1
00:00:05,400 --> 00:00:07,080
(música misteriosa)

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,800
(balbuceo distante de voces)

3
00:00:26,040 --> 00:00:27,040
¡Shh!

4
00:00:27,840 --> 00:00:29,680
(El murmullo de voces se hace más fuerte.)

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,440
(gritos)

6
00:00:41,480 --> 00:00:42,640
(retumbar)

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,320
(gritos,
comandos en idioma extranjero)

8
00:00:47,200 --> 00:00:48,520
(Música siniestra)

9
00:00:48,960 --> 00:00:51,200
(grito, chirrido metálico,
retumbar)

10
00:00:58,840 --> 00:01:01,040
(tintineo metálico, gritos lejanos)

11
00:01:01,800 --> 00:01:03,480
(rugido siniestro)

12
00:01:10,280 --> 00:01:12,160
(gritos, música dramática)

13
00:01:15,080 --> 00:01:16,680
¡Ah!
(música de conducción)

14
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
(gritos, choque de armas)

15
00:01:26,320 --> 00:01:27,720
(música dramática)

16
00:01:40,800 --> 00:01:42,600
(La música se apaga.)

17
00:01:44,920 --> 00:01:46,640
(música tensa)

18
00:01:52,960 --> 00:01:55,080
(rugido siniestro, gritos distantes)

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,960
(La música se vuelve más estridente.)

20
00:02:08,920 --> 00:02:10,520
(música incómoda)

21
00:02:12,360 --> 00:02:14,640
(Comienza el canto esférico.)

22
00:02:22,760 --> 00:02:24,840
(La música se vuelve más enérgica).

23
00:02:42,760 --> 00:02:44,520
(acorde final oscuro)

24
00:02:46,520 --> 00:02:49,320
ellos cantan la canción
de muerte y terror.

25
00:02:49,720 --> 00:02:53,320
Pero no sólo los refugiados
están impulsados por el miedo.

26
00:02:53,480 --> 00:02:56,400
tu tambien tienes miedo
¡De los crueles hunos!

27
00:02:57,880 --> 00:03:01,160
Pero no te preocupes, Borgoña,
¡Estarás protegido!

28
00:03:01,960 --> 00:03:05,040
Siegfried ya lo hizo una vez.
tu rey

29
00:03:05,200 --> 00:03:08,520
prestó su fuerte brazo
en la lucha contra sajones y daneses.

30
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
El brazo que una vez fue
Derrotó a la bestia.

31
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
Y también lo hará el cazador de dragones.

32
00:03:14,400 --> 00:03:17,320
también los hunos del este
tomar vuelo.

33
00:03:17,480 --> 00:03:19,240
Con valentía y valentía.

34
00:03:19,440 --> 00:03:20,520
(aplausos, aplausos)

35
00:03:22,160 --> 00:03:26,280
Él sostiene la poderosa espada Balmung.
protector sobre sus familias

36
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
y sobre tu orgullosa ciudad de Worms.

37
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
¡Valiente Sigfrido!

38
00:03:32,120 --> 00:03:35,520
(todos) ¡Sigfrido! ¡Sigfrido!
¡Sigfrido! ¡Sigfrido!

39
00:03:35,880 --> 00:03:37,160
¡Eh!
- Ocho.

40
00:03:37,320 --> 00:03:38,480
Eh.

41
00:03:38,640 --> 00:03:39,880
Uno.
- (todos) ¡Eh!

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,120
Dos.
- (todos) ¡Eh!

43
00:03:41,280 --> 00:03:42,560
Tres.
- (todos) ¡Eh!

44
00:03:42,720 --> 00:03:43,960
Cuatro.
- (todos) ¡Eh!

45
00:03:44,120 --> 00:03:45,400
Cinco.
- (todos) ¡Eh!

46
00:03:45,560 --> 00:03:47,080
(música en movimiento)

47
00:03:52,440 --> 00:03:53,720
(risas)

48
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
(música en movimiento)

49
00:04:06,440 --> 00:04:08,240
(música conmovedora y armoniosa)

50
00:04:33,560 --> 00:04:35,120
(La música se apaga.)

51
00:04:37,840 --> 00:04:39,640
(resoplidos, graznidos de cuervos)

52
00:04:43,120 --> 00:04:45,360
Nosotros los borgoñones
No entres en este bosque.

53
00:04:49,240 --> 00:04:51,440
(música tensa, relinchos,
hacer clic)

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
(suspiro)

55
00:05:08,800 --> 00:05:10,520
(sonidos oscuros e incómodos)

56
00:05:14,760 --> 00:05:16,320
(tintineo metálico)

57
00:05:29,160 --> 00:05:30,400
(susurrando) Kriemhild.

58
00:05:30,560 --> 00:05:32,480
mantén la calma,
entonces no te hará nada.

59
00:05:34,360 --> 00:05:36,120
¿Qué?
- Sigue adelante.

60
00:05:39,520 --> 00:05:41,440
(música tensa, tintineo)

61
00:05:43,560 --> 00:05:45,240
(susurrando) Kriemhild.

62
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
(rugido siniestro)

63
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
(susurrando) Mírame.

64
00:05:55,440 --> 00:05:56,960
(música incómoda)

65
00:06:01,040 --> 00:06:02,320
Mírame.

66
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
(La música incómoda
se hincha.)

67
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
(sonido de shock)

68
00:06:24,720 --> 00:06:26,200
(La música se apaga.)

69
00:06:26,960 --> 00:06:28,280
Ese era mi padre.

70
00:06:31,280 --> 00:06:32,960
No lo recuerdo.

71
00:06:34,640 --> 00:06:35,920
Se ha ido.

72
00:06:36,680 --> 00:06:37,800
¿Qué ha pasado?

73
00:06:38,640 --> 00:06:41,320
Su cara. Se desvanece.

74
00:06:45,680 --> 00:06:49,040
Sólo quería delatarme.
Vender.

75
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
A algún extraño.

76
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Lo odié por eso.

77
00:06:57,400 --> 00:06:59,440
(música en movimiento, llanto)

78
00:07:34,680 --> 00:07:37,680
(canto entrecortado,
música lenta)

79
00:08:14,200 --> 00:08:17,160
Personas y seres antiguos.
vivieron aquí juntos.

80
00:08:17,280 --> 00:08:19,160
Mucho antes de las viejas guerras.

81
00:08:21,560 --> 00:08:23,400
Alberich me lo contó.

82
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
¿Por qué te acompaña?

83
00:08:36,920 --> 00:08:39,880
Él me sigue porque yo lo sigo.
tomó a su amo.

84
00:08:40,400 --> 00:08:42,560
Entonces lo que dicen es verdad.

85
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
Tienes el ultimo
Dragones matados.

86
00:08:54,480 --> 00:08:55,960
¿Cómo lo encontraste?

87
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
Aprendí de un herrero,

88
00:08:59,120 --> 00:09:01,160
quien se suponía que me enseñaría disciplina.

89
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
(resoplido divertido)

90
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
el me envio
en el valle de los Nibelungos.

91
00:09:07,560 --> 00:09:10,000
Tenía la esperanza de que yo
nunca vuelvas otra vez.

92
00:09:10,120 --> 00:09:12,880
ya no lo se
cuánto tiempo estuve deambulando por allí.

93
00:09:13,000 --> 00:09:14,200
días, semanas.

94
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
una mañana lo hice
De repente lo vi frente a mí.

95
00:09:23,080 --> 00:09:24,280
Estaba durmiendo.

96
00:09:26,960 --> 00:09:28,120
¿Qué aspecto tenía?

97
00:09:28,720 --> 00:09:30,000
(música en movimiento)

98
00:09:32,240 --> 00:09:33,640
Sus ojos.

99
00:09:35,920 --> 00:09:37,600
Este único momento...

100
00:09:45,440 --> 00:09:47,600
fue el momento mas hermoso
en mi vida.

101
00:09:54,760 --> 00:09:56,520
¿Entonces por qué lo mataste?

102
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
(La música se vuelve siniestra.)

103
00:10:09,680 --> 00:10:12,040
Tienes que parar ahora,
para hacer preguntas.

104
00:10:15,720 --> 00:10:16,760
¿Sabes?

105
00:10:28,560 --> 00:10:30,360
(resoplido)

106
00:10:31,040 --> 00:10:32,320
(sonido rugiente)

107
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
(relincho tranquilo)

108
00:10:44,360 --> 00:10:45,640
(sonido rugiente)

109
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
(resoplidos inquietos, relinchos)

110
00:10:55,240 --> 00:10:56,480
(música en movimiento)

111
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
(sonido rugiente)

112
00:11:27,160 --> 00:11:29,280
(La música se vuelve más intensa.)

113
00:11:40,760 --> 00:11:42,040
(La música se detiene.)

114
00:11:44,400 --> 00:11:46,560
(La música vuelve a subir.)

115
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
(haciendo eco) ¡Ah!

116
00:12:19,400 --> 00:12:21,720
(continuar
llevaba música flotante)

117
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
(La música se apaga.)

118
00:12:52,240 --> 00:12:53,880
(murmurando inquieto)

119
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
(gritos lejanos)

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
(jadeo)

121
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
(resoplidos, tintineo metálico)

122
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
(relincho tranquilo)

123
00:13:48,160 --> 00:13:49,720
(rugido siniestro)

124
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
(relincho lejano)

125
00:13:58,600 --> 00:13:59,760
(música siniestra)

126
00:14:11,760 --> 00:14:12,920
(latín)

127
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
(latín)

128
00:14:22,960 --> 00:14:26,040
Los romanos pagan salarios a los hunos.
y suministrarles armas,

129
00:14:26,160 --> 00:14:28,920
para que puedan alcanzar reino tras reino
ponerte de rodillas.

130
00:14:29,480 --> 00:14:32,160
Los lombardos estaban a nuestro lado.
el mejor ejército.

131
00:14:32,840 --> 00:14:36,400
Nuestros exploradores informan que
no queda mucho de ellos.

132
00:14:38,280 --> 00:14:39,720
Estamos contratando nuevos hombres.

133
00:14:40,920 --> 00:14:42,480
Hagen los entrena.

134
00:14:42,600 --> 00:14:45,520
hombres que tienen miedo
Nunca seremos buenos guerreros.

135
00:14:46,040 --> 00:14:47,680
(música tensa)

136
00:14:51,680 --> 00:14:54,040
Por eso necesitan
un rey fuerte.

137
00:14:57,880 --> 00:15:00,520
Alguien que abre nuevos caminos.

138
00:15:04,240 --> 00:15:07,080
uno que es para ella
hace posible lo imposible.

139
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
(La música se vuelve más urgente.)

140
00:15:15,960 --> 00:15:17,320
(ruido lejano)

141
00:15:23,600 --> 00:15:24,880
(chirridos, crujidos)

142
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
Él es realmente serio.

143
00:15:26,640 --> 00:15:28,800
Ya está sentado jugando a las cartas.
del Mar del Norte.

144
00:15:32,440 --> 00:15:34,120
Tu hermano tiene razón.

145
00:15:35,760 --> 00:15:38,400
Es necesaria una alianza.
- No con seres antiguos.

146
00:15:38,840 --> 00:15:42,240
Padre los expulsó de Borgoña,
para quitarles el poder.

147
00:15:42,400 --> 00:15:43,440
Estabas allí.

148
00:15:43,840 --> 00:15:47,320
Arriesgaste tu vida por esto.
¿Y ahora la recuperará?

149
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
¿A su lado?

150
00:15:49,160 --> 00:15:51,720
Brunhild, ¿una valquiria?
- Él es nuestro rey.

151
00:15:52,720 --> 00:15:54,680
Sí, y sólo estamos cumpliendo con nuestro deber.

152
00:15:54,800 --> 00:15:57,760
Disparates. Nuestro deber es
actuar ahora.

153
00:15:58,320 --> 00:16:00,560
tengo el primero
paso ya hecho.

154
00:16:03,440 --> 00:16:06,240
Él dice que ella lo está llamando.
En sus sueños.

155
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
¿Quién crees que le susurró eso?

156
00:16:11,840 --> 00:16:14,480
tengo el maldito enano
quedar encerrado,

157
00:16:14,800 --> 00:16:16,640
antes de que cause más travesuras
causas.

158
00:16:17,360 --> 00:16:20,520
Pertenece a Siegfried.
- Sí. ¿Y dónde está él?

159
00:16:23,320 --> 00:16:25,960
durante tres dias
salió con Kriemhild.

160
00:16:26,400 --> 00:16:29,160
Solo, sin compañía.

161
00:16:33,640 --> 00:16:35,320
Nadie sabe dónde están.

162
00:16:38,240 --> 00:16:39,560
Eso no es asunto mío.

163
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
¡Hagen, por favor!

164
00:16:41,520 --> 00:16:42,560
Por favor.

165
00:16:44,680 --> 00:16:46,200
Esto tiene que terminar finalmente.

166
00:16:49,840 --> 00:16:51,240
(música tensa)

167
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
(ruido metálico)

168
00:17:12,520 --> 00:17:13,880
Brunilda y Sigfrido.

169
00:17:14,000 --> 00:17:16,960
Cuéntame todo lo que sabes -
y te dejaré ir.

170
00:17:20,000 --> 00:17:21,240
(tintineo)

171
00:17:22,680 --> 00:17:25,840
Ella es invencible
te dices a ti mismo.

172
00:17:27,200 --> 00:17:28,240
Y eso le emociona.

173
00:17:29,120 --> 00:17:31,600
Como todo sobre el
Lo inalcanzable llama.

174
00:17:33,720 --> 00:17:35,400
Siegfried escucha su voz.

175
00:17:37,440 --> 00:17:39,480
ella lo atrae
sobre el agua grande.

176
00:17:40,880 --> 00:17:42,680
A Isenstein.

177
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
Allí se encuentran.

178
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
A Brunhild le gusta.

179
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
Ella siente el mismo fuego.

180
00:17:52,840 --> 00:17:54,440
(música misteriosa)

181
00:17:55,480 --> 00:17:57,560
También arde dentro de ella.

182
00:18:00,520 --> 00:18:02,680
Pasan un año juntos.

183
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
Y en el campo dicen,
que son inseparables.

184
00:18:07,520 --> 00:18:11,440
Pero un día... él la deja.
atrás a pesar de todo.

185
00:18:14,280 --> 00:18:15,560
Sin una palabra.

186
00:18:16,760 --> 00:18:17,920
Él desaparece.

187
00:18:18,880 --> 00:18:20,800
Tan repentinamente como llegó.

188
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Él le rompe el corazón.

189
00:18:25,600 --> 00:18:27,560
Y el suyo también.

190
00:18:31,080 --> 00:18:32,400
Él todavía la ama.

191
00:18:34,000 --> 00:18:35,280
Más que nunca.

192
00:18:47,600 --> 00:18:49,720
(chirrido silencioso,
música oscura)

193
00:18:55,920 --> 00:18:57,440
(música tensa)

194
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
(suspiro)

195
00:19:11,720 --> 00:19:14,920
Benedicat te... omnipotens deus.

196
00:19:15,040 --> 00:19:19,600
Pater et filius et Spiritus sanctus.
Amén.

197
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
(música seria)

198
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
Estábamos preocupados.
Te habías ido.

199
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Estábamos en el bosque
detrás del río.

200
00:19:36,440 --> 00:19:40,560
En lugares donde seres antiguos y
la gente vivía en paz.

201
00:19:41,960 --> 00:19:43,680
No puedes confiar en él.

202
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
Él te hará infeliz.
-Hagen.

203
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
él irá de nuevo
y dejarte en paz.

204
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
¡Basta!

205
00:19:52,280 --> 00:19:54,320
Sigfrido
pedirá mi mano en matrimonio.

206
00:19:56,480 --> 00:19:58,360
Sé que no confías en él.

207
00:19:59,440 --> 00:20:00,800
Él es diferente a nosotros.

208
00:20:01,400 --> 00:20:04,480
Es exactamente por eso que deseo
que se convierta en uno de nosotros.

209
00:20:05,880 --> 00:20:07,920
Con el podemos
Cambiar Borgoña.

210
00:20:09,720 --> 00:20:13,120
Este país y esta familia.
significa tanto para ti como para mí.

211
00:20:13,280 --> 00:20:15,360
Habla bien de nosotros.

212
00:20:17,280 --> 00:20:19,960
mi hermano te escucha
como ningún otro.

213
00:20:21,840 --> 00:20:23,000
(Ute) ¿Crimilda?

214
00:20:23,920 --> 00:20:25,120
(música en movimiento)

215
00:20:36,600 --> 00:20:38,280
(conversaciones tranquilas)

216
00:20:48,560 --> 00:20:49,800
(La música se apaga.)

217
00:20:49,960 --> 00:20:52,800
A Sigfrido le piden su mano en matrimonio.
Detén a tu hermana.

218
00:20:52,960 --> 00:20:54,120
En Pentecostés.

219
00:20:57,320 --> 00:20:58,680
(conversaciones, risas)

220
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
¿Él te dijo eso?

221
00:21:05,200 --> 00:21:06,280
Kriemhild.

222
00:21:07,040 --> 00:21:08,800
(conversaciones, música tensa)

223
00:21:10,760 --> 00:21:12,280
Borgoña lo ama.

224
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
Él es un héroe para ella ahora.

225
00:21:16,160 --> 00:21:19,040
En tiempos como estos, podemos
nos consideramos afortunados,

226
00:21:19,160 --> 00:21:22,840
un amigo tan leal y fuerte
estar de nuestro lado.

227
00:21:23,440 --> 00:21:24,640
Sigfrido de Xanten.

228
00:21:25,040 --> 00:21:26,560
(aplausos)

229
00:21:31,760 --> 00:21:33,840
te agradezco
por la hospitalidad

230
00:21:33,960 --> 00:21:36,520
y por... por todo.

231
00:21:36,800 --> 00:21:37,840
(Hombre) ¡Sigfrido!

232
00:21:40,520 --> 00:21:42,200
Es de sangre real.

233
00:21:42,600 --> 00:21:44,760
¿Cómo puedo darle esta solicitud?
¿rebajar?

234
00:21:45,840 --> 00:21:47,040
No la rechaces.

235
00:21:48,520 --> 00:21:50,120
Dale una condición.

236
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
(música tensa, aplausos)

237
00:21:52,920 --> 00:21:55,200
Siegfried pidió la mano de Kriemhild.

238
00:21:56,960 --> 00:21:59,160
quiero que tenga este deseo
conceder!

239
00:22:02,320 --> 00:22:03,520
Con una condición.

240
00:22:05,440 --> 00:22:07,160
Él viene conmigo en mi viaje.

241
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Un viaje a Islandia.

242
00:22:14,720 --> 00:22:17,120
Quiero tu mano en matrimonio
detener a su reina.

243
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
Brunhild, hija de los dioses.

244
00:22:22,000 --> 00:22:24,760
Isenland no es una amenaza,
más una esperanza.

245
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
Y Sigfrido
conoce el camino hasta allí.

246
00:22:27,720 --> 00:22:30,480
el nos ayudara
para traer a Borgoña la reina,

247
00:22:30,600 --> 00:22:32,080
quien lo merece.

248
00:22:32,800 --> 00:22:33,960
Una valquiria.

249
00:22:34,440 --> 00:22:37,600
Con ella quiero borgoña
conducirnos a un nuevo futuro.

250
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
(música tensa,
canto esférico)

251
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
Y ella se convierte en una guerrera
trae contigo.

252
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
guerrero,
tan valiente y valiente como tú.

253
00:22:51,520 --> 00:22:54,280
con este matrimonio
dejaremos una huella.

254
00:22:55,280 --> 00:22:58,360
Una señal de nuevo,
fuerza inigualable.

255
00:22:59,360 --> 00:23:02,440
Los hunos perderán su sangre.
¡congela tus venas!

256
00:23:02,640 --> 00:23:04,000
¡A nuestra nueva reina!

257
00:23:04,320 --> 00:23:06,920
(todos) ¡A nuestra nueva reina!
(aplausos)

258
00:23:09,280 --> 00:23:10,800
(música fatídica)

259
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
(música oscura y tensa)

260
00:23:51,760 --> 00:23:53,120
(en silencio)

261
00:24:02,320 --> 00:24:04,120
¿Por qué mi hermano hizo eso?

262
00:24:11,040 --> 00:24:12,560
Le aconsejé que lo hiciera.

263
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
Este viaje mostrará si él
puede servir a nuestro rey.

264
00:24:29,040 --> 00:24:30,480
(música instando)

265
00:24:38,560 --> 00:24:39,960
Y si te merece.

266
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
(La música se apaga, suspiros.)

267
00:24:51,760 --> 00:24:53,080
Entonces preste atención a él.

268
00:24:55,680 --> 00:24:58,120
Asegúrate de que Siegfried
regresa vivo a casa.

269
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
(música melancólica)

270
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
(música oscura, jadeos)

271
00:25:40,280 --> 00:25:42,040
(gemidos, crujidos)

272
00:25:53,120 --> 00:25:55,280
(música oscura y decidida)

273
00:26:07,600 --> 00:26:09,040
(La música se apaga.)

274
00:26:13,200 --> 00:26:14,280
madre.

275
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
¿Qué deseas?

276
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
Yo...

277
00:26:21,640 --> 00:26:23,480
Perdóname.
Las mujeres estaban conmigo.

278
00:26:23,640 --> 00:26:26,560
No pudieron encontrarte.
El barco ha partido.

279
00:26:26,720 --> 00:26:29,360
Gunther quería despedirse.
- Estaba aquí.

280
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
Estaba preocupada por ti.

281
00:26:33,400 --> 00:26:35,120
Deja de preocuparte por mí.

282
00:26:35,520 --> 00:26:37,240
(exhalación resignada)

283
00:26:50,040 --> 00:26:52,320
(música misteriosa y oscura)

284
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
(La música se apaga.)

285
00:27:12,080 --> 00:27:13,640
(crujido, retumbar)

286
00:27:23,200 --> 00:27:25,960
Tu rey no lo sabe
en lo que se está metiendo.

287
00:27:32,880 --> 00:27:34,360
(música oscura)

288
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
(llamada de comando distante)

289
00:27:46,440 --> 00:27:47,520
¡Y tira!

290
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
(gritar)

291
00:27:55,840 --> 00:27:57,040
(música en movimiento)

292
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
(música chirriante y de conducción)

293
00:28:08,600 --> 00:28:09,840
¡Ojajaja!

294
00:28:12,560 --> 00:28:14,320
(música aventurera)

295
00:28:23,080 --> 00:28:24,200
¡Mira ahí!

296
00:28:24,400 --> 00:28:25,480
¿Qué es eso?
- ¡Mirar!

297
00:28:26,640 --> 00:28:27,840
(Crujir)

298
00:28:40,440 --> 00:28:42,280
(música sublime, cantos de ballenas)

299
00:29:07,600 --> 00:29:09,200
(sonido rugiente, jadeo)

300
00:29:31,480 --> 00:29:32,600
(ruido sordo)

301
00:29:33,320 --> 00:29:34,480
¿Madre?

302
00:29:36,040 --> 00:29:37,600
Quieren irse de aquí.

303
00:29:39,160 --> 00:29:40,240
¿OMS?

304
00:29:41,640 --> 00:29:43,080
Ve hacia ellos.

305
00:29:44,920 --> 00:29:46,120
Al otro lado del Mar del Norte.

306
00:29:49,280 --> 00:29:52,120
Me dejan en paz.
- Nadie te deja solo.

307
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
(música siniestra)

308
00:29:53,840 --> 00:29:55,360
Gunther volverá.

309
00:29:56,160 --> 00:29:58,000
Nadie vuelve de allí.

310
00:30:00,360 --> 00:30:02,760
Por eso estaba bien
lo que hizo.

311
00:30:03,640 --> 00:30:04,680
¿OMS?

312
00:30:06,960 --> 00:30:08,120
Dankrat.

313
00:30:08,920 --> 00:30:10,560
Él me lo quitó.

314
00:30:17,560 --> 00:30:20,160
Pero él era un hombre inteligente,
nuestro rey.

315
00:30:22,080 --> 00:30:23,400
Él lo sabía.

316
00:30:25,080 --> 00:30:27,280
el sabia
que peligrosos son.

317
00:30:27,960 --> 00:30:29,040
Los seres antiguos.

318
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
te traeré de vuelta
a tu habitación.

319
00:30:41,760 --> 00:30:43,080
(exhalación violenta)

320
00:30:45,520 --> 00:30:47,040
(música oscura, chirridos)

321
00:30:49,200 --> 00:30:51,360
(sonidos estridentes y fantasmales)

322
00:31:27,080 --> 00:31:28,840
(música opresiva)

323
00:31:41,640 --> 00:31:43,200
(crujido silencioso)

324
00:32:08,480 --> 00:32:09,920
(lluvia de viento)

325
00:32:12,840 --> 00:32:14,320
(tos)

326
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
(música tensa)

327
00:33:06,640 --> 00:33:08,160
(retumbar distante de un trueno)

328
00:33:12,240 --> 00:33:13,600
(llamadas de comando distantes)

329
00:33:14,760 --> 00:33:16,080
¡Jajajaja!

330
00:33:17,480 --> 00:33:18,840
(gritos de miedo)

331
00:33:24,080 --> 00:33:25,120
¡Rocas!

332
00:33:28,600 --> 00:33:29,960
¡Agárrate fuerte!

333
00:33:31,120 --> 00:33:32,680
(gritando)

334
00:33:37,080 --> 00:33:38,480
(poderoso gemido)

335
00:33:39,920 --> 00:33:41,120
¡Ah!

336
00:33:41,760 --> 00:33:43,120
¡Gunther!

337
00:33:46,720 --> 00:33:48,680
¡Ah!
-¡Gunther!

338
00:33:51,640 --> 00:33:53,360
(crujiendo, gritando)

339
00:33:54,920 --> 00:33:56,400
(Burbujeante, silencio)

340
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
(música tensa)

341
00:34:45,600 --> 00:34:46,960
(música en movimiento)

342
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
(en voz baja) ¡Gunther!

343
00:34:56,120 --> 00:34:57,440
(en silencio)

344
00:35:06,000 --> 00:35:07,120
(música seria)

345
00:35:24,640 --> 00:35:26,360
(música en movimiento)

346
00:35:42,680 --> 00:35:44,280
(risas aliviadas)

347
00:35:54,160 --> 00:35:55,320
¿Dónde está Sigfrido?

348
00:35:55,920 --> 00:35:57,200
¿Y los demás?

349
00:35:59,240 --> 00:36:00,360
Ya no muchos.

350
00:36:03,480 --> 00:36:04,520
(sollozando)

351
00:36:12,320 --> 00:36:13,960
(sonido opresivo)

352
00:36:19,000 --> 00:36:20,560
(música en movimiento)

353
00:36:34,440 --> 00:36:35,920
Deberíamos seguir adelante.

354
00:36:36,040 --> 00:36:38,440
No, nos quedaremos aquí.
y descansar.

355
00:36:38,560 --> 00:36:41,840
Prefiero tener el mar detrás de mí
vulnerables por todos lados.

356
00:36:43,960 --> 00:36:45,120
Estoy vigilando.

357
00:36:45,520 --> 00:36:48,760
Esto no es Borgoña.
Aquí se aplican diferentes leyes.

358
00:36:49,480 --> 00:36:50,640
Hagen tiene razón.

359
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
Se está haciendo de noche.

360
00:36:53,000 --> 00:36:54,760
Continuaremos mañana por la mañana.

361
00:36:56,080 --> 00:36:58,560
(subiendo y bajando
sonido opresivo)

362
00:37:34,440 --> 00:37:36,280
(sonidos siniestros)

363
00:37:51,920 --> 00:37:53,080
(tos)

364
00:37:55,680 --> 00:37:56,760
(chillido)

365
00:38:02,840 --> 00:38:04,280
(música siniestra)

366
00:38:12,520 --> 00:38:13,960
(sonidos fantasmales)

367
00:38:16,160 --> 00:38:17,240
¡Oye!

368
00:38:19,840 --> 00:38:21,080
¡Regresar!

369
00:38:24,960 --> 00:38:26,200
¡Deberías volver!

370
00:38:26,560 --> 00:38:27,640
(cantos atractivos)

371
00:38:27,840 --> 00:38:29,720
Estas son sirenas
¡no la escuches!

372
00:38:30,040 --> 00:38:31,160
¡Giro de vuelta!

373
00:38:41,840 --> 00:38:42,960
No.

374
00:38:43,520 --> 00:38:44,760
(música oscura)

375
00:39:14,320 --> 00:39:15,720
(La música se apaga.)

376
00:39:18,800 --> 00:39:20,200
(charla tranquila)

377
00:39:22,280 --> 00:39:23,800
(voces burbujeantes, tos)

378
00:39:26,280 --> 00:39:27,520
(el bebé llora)

379
00:39:30,760 --> 00:39:32,560
¿Quién ordenó esto?

380
00:39:34,560 --> 00:39:35,920
¿Qué es esto aquí?

381
00:39:36,040 --> 00:39:38,560
Nuevamente hubo ataques.
Cada vez son más los que huyen.

382
00:39:38,680 --> 00:39:41,120
Lo sé. Los hunos
acercarte cada día.

383
00:39:42,000 --> 00:39:43,280
Estarán con nosotros pronto.

384
00:39:43,400 --> 00:39:46,160
Asedian a los gusanos,
y desperdicias los suministros.

385
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
¡Devuélvelo!

386
00:39:50,560 --> 00:39:51,600
¡No!

387
00:39:53,520 --> 00:39:54,800
Hay suficiente para todos.

388
00:39:55,520 --> 00:39:58,040
Mientras Gunther no esté,
Yo estoy a cargo.

389
00:39:58,360 --> 00:40:00,800
Estas personas necesitan ayuda.
Continuar.

390
00:40:10,520 --> 00:40:13,120
Los suministros serán suficientes.
- ¿Cómo sabes eso?

391
00:40:14,560 --> 00:40:17,120
¿Dejas que una Norn te cuide?
decir el futuro?

392
00:40:17,800 --> 00:40:19,120
¿En tus paseos?

393
00:40:20,760 --> 00:40:22,080
¿Qué buscas en el bosque?

394
00:40:22,480 --> 00:40:23,960
¿Aprenderás su brujería?

395
00:40:24,960 --> 00:40:26,840
Gernot.
- Van a volver.

396
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Y cada vez hay más
de ellos.

397
00:40:30,440 --> 00:40:33,080
soy el unico
quien hace algo al respecto.

398
00:40:33,600 --> 00:40:36,880
Los haré encadenar,
porque sé de lo que son capaces.

399
00:40:38,240 --> 00:40:39,600
No es tan simple.

400
00:40:44,640 --> 00:40:47,160
Mira lo que ellos
hizo con la madre.

401
00:40:48,240 --> 00:40:49,280
¡Échale un vistazo!

402
00:40:49,680 --> 00:40:51,120
(música tensa)

403
00:40:56,920 --> 00:40:59,400
(canción esférica,
música misteriosa)

404
00:41:41,720 --> 00:41:43,640
(La música se calma.)

405
00:41:53,800 --> 00:41:56,120
ella se tiene otra vez
herido con el cuchillo.

406
00:41:56,520 --> 00:41:58,560
ella estuvo allí toda la noche
desapareció.

407
00:41:58,920 --> 00:42:00,480
(música seria)

408
00:42:05,680 --> 00:42:07,240
(salpicaduras)

409
00:42:27,200 --> 00:42:29,080
Sé lo que planeas hacer con nosotros.

410
00:42:29,440 --> 00:42:31,360
nos quieres
volverte loco.

411
00:42:31,480 --> 00:42:32,680
¡Pescadera!

412
00:42:34,600 --> 00:42:37,320
Entonces te acuestas, madre.
Descansa un poco.

413
00:42:37,960 --> 00:42:39,320
Tienes que dormir.

414
00:42:41,160 --> 00:42:42,160
No puedo.

415
00:42:43,480 --> 00:42:45,920
Cuando cierro los ojos,
él me visita.

416
00:42:48,200 --> 00:42:49,320
¿OMS?

417
00:42:53,240 --> 00:42:55,240
mis sueños
no pares más.

418
00:42:55,360 --> 00:42:56,880
Están empeorando.

419
00:42:58,480 --> 00:43:02,000
El pantano y la cabaña en el bosque,
¿Qué significa eso?

420
00:43:03,520 --> 00:43:05,880
(ute) estoy con el
Me sentí tan libre.

421
00:43:06,680 --> 00:43:08,360
(música melancólica)

422
00:43:10,640 --> 00:43:12,240
¿Quién era este hombre, madre?

423
00:43:14,440 --> 00:43:15,840
(en voz baja) Él era diferente.

424
00:43:21,440 --> 00:43:23,080
Pero tu padre tenía razón.

425
00:43:25,280 --> 00:43:26,400
Fue mágico.

426
00:43:27,440 --> 00:43:29,000
Me robó el alma.

427
00:43:29,440 --> 00:43:31,880
(Gernot) ¿Eres tú?
o hay otros?

428
00:43:32,280 --> 00:43:33,560
(en su idioma)

429
00:43:49,320 --> 00:43:50,880
(jadeando, sollozando)

430
00:43:52,520 --> 00:43:54,880
No se nos permite
deja entrar entre nosotros.

431
00:43:55,000 --> 00:43:58,480
Si no los destruimos,
destruirnos.

432
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
(golpe sordo y reverberante)

433
00:44:01,880 --> 00:44:03,560
Tu padre tuvo que matarlo.

434
00:44:04,360 --> 00:44:05,640
(grito jadeante)

435
00:44:06,040 --> 00:44:07,520
(música incómoda)

436
00:44:12,160 --> 00:44:14,520
No le digas a Gernot
lo que te dije.

437
00:44:15,280 --> 00:44:17,160
Tu hermano nunca debe enterarse.

438
00:44:18,080 --> 00:44:19,240
¿Gernot?

439
00:44:23,880 --> 00:44:26,080
(sollozos dolorosos,
suspiro)

440
00:44:32,640 --> 00:44:34,240
(música en movimiento)

441
00:44:41,520 --> 00:44:43,520
(música esférica)

442
00:45:01,120 --> 00:45:02,560
(Él se ríe.)

443
00:45:04,200 --> 00:45:05,800
(música en movimiento)

444
00:45:17,400 --> 00:45:19,120
Están dejando tu mundo.

445
00:45:22,360 --> 00:45:23,480
Para siempre.

446
00:45:34,000 --> 00:45:36,200
(música solemne y sublime)

447
00:46:36,920 --> 00:46:38,080
Sigfrido.

448
00:46:38,400 --> 00:46:39,720
(La música termina.)

449
00:46:42,880 --> 00:46:44,360
El Alba ya no está.

450
00:46:45,520 --> 00:46:47,840
(fantasmal,
sonidos incómodos)

451
00:46:58,040 --> 00:46:59,080
Arma abajo.

452
00:47:10,200 --> 00:47:11,480
¡Abatir a tiros!

453
00:47:21,640 --> 00:47:22,960
(chillido corto)

454
00:47:37,520 --> 00:47:38,960
(música oscura)

455
00:47:43,760 --> 00:47:44,880
Llévame con ella.

456
00:47:46,280 --> 00:47:48,520
(instando música,
sonidos fantasmales)

457
00:48:03,920 --> 00:48:05,960
(sonidos rítmicos y agudos)

458
00:48:15,480 --> 00:48:16,640
¡Aaaah!

459
00:48:20,200 --> 00:48:21,200
¡Guau!
- ¡Ay!

460
00:48:23,240 --> 00:48:24,440
¡No!

461
00:48:25,760 --> 00:48:26,880
¡Gunther!

462
00:48:28,200 --> 00:48:29,560
¡No lo toques!

463
00:48:31,480 --> 00:48:32,960
(La música se detiene.)

464
00:48:34,360 --> 00:48:36,960
(música rítmica-poderosa)

465
00:49:06,560 --> 00:49:08,200
(La música se apaga.)

466
00:49:11,680 --> 00:49:13,800
(sonidos oscuros e irreales)

467
00:49:56,320 --> 00:49:58,400
Subtítulo: AUDIO2
2025