1
00:00:05,880 --> 00:00:06,880
Você está grávida?

2
00:00:06,964 --> 00:00:08,088
Como você pôde não me contar?

3
00:00:08,172 --> 00:00:09,441
Quer dizer, eu certamente
tinha o direito de saber.

4
00:00:09,525 --> 00:00:11,235
Mitch, Mitch, não é seu.

5
00:00:11,319 --> 00:00:12,696
É do Dean.

6
00:00:12,897 --> 00:00:14,251
Como ele reagiu?

7
00:00:14,404 --> 00:00:17,001
Ele vai precisar de um
alguns dias para processar.

8
00:00:17,762 --> 00:00:20,723
As pessoas pensam que querem
esperança, mas a esperança é perigosa.

9
00:00:20,807 --> 00:00:22,666
Você pode estar livre de sintomas
por mais 20 anos.

10
00:00:22,750 --> 00:00:24,359
Ou os sintomas podem
comece amanhã,

11
00:00:24,443 --> 00:00:25,483
e estou morto em um ano.

12
00:00:25,567 --> 00:00:26,825
[música dramática]

13
00:00:26,909 --> 00:00:28,298
Ligue para o psiquiatra.

14
00:00:28,382 --> 00:00:30,539
Você está claramente no
estágio de negação do luto.

15
00:00:30,623 --> 00:00:32,240
Bem, na verdade, eu
passou para a raiva,

16
00:00:32,323 --> 00:00:33,367
e estou adorando.

17
00:00:33,450 --> 00:00:35,056
[gemendo]

18
00:00:36,369 --> 00:00:39,414
[música suave]

19
00:00:39,498 --> 00:00:41,667
Mais frio que o lago
Michigan em fevereiro.

20
00:00:41,791 --> 00:00:43,626
Mas quando você terminar,
você se sente tão bem.

21
00:00:43,752 --> 00:00:45,475
Suas veias bombeiam isso
sangue oxigenado.

22
00:00:45,559 --> 00:00:46,880
Artérias.

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,174
O que?

24
00:00:48,258 --> 00:00:50,467
Suas artérias bombeiam
o sangue oxigenado.

25
00:00:50,550 --> 00:00:53,117
Suas veias trazem isso de volta.

26
00:00:53,201 --> 00:00:54,410
Claro.

27
00:00:54,494 --> 00:00:56,329
Agora, como um novato,

28
00:00:56,413 --> 00:00:58,239
pode ser bonito
chocante para o seu sistema.

29
00:00:58,323 --> 00:00:59,837
Então basta fazer o seu
melhor, veja se você consegue

30
00:00:59,921 --> 00:01:01,631
desafie-se
para acertar um minuto.

31
00:01:01,715 --> 00:01:04,926
Honestamente, até 30
segundos, você está empolgado.

32
00:01:05,203 --> 00:01:06,454
Alguma dúvida?

33
00:01:08,234 --> 00:01:09,611
Não.

34
00:01:09,736 --> 00:01:11,237
Ótimo. 9:20.

35
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
Nos veremos então.

36
00:01:12,614 --> 00:01:19,621
♪ ♪

37
00:01:21,414 --> 00:01:24,292
[respirando profundamente]

38
00:01:36,179 --> 00:01:37,972
[suspira]

39
00:01:38,098 --> 00:01:41,142
[conversa abafada]

40
00:01:46,815 --> 00:01:48,858
Ok, então todo mundo
sabe sobre o bebê

41
00:01:49,067 --> 00:01:50,402
e que Archer é o pai?

42
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
É tudo qualquer um
está falando.

43
00:01:52,112 --> 00:01:53,154
Oh!

44
00:01:53,279 --> 00:01:54,448
Parabéns, aliás.

45
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
Estou tão feliz por vocês.

46
00:01:56,616 --> 00:01:58,993
Você sabe, eu estava
sempre equipe Dasher.

47
00:01:59,160 --> 00:02:00,454
Quero dizer, essa tensão
entre vocês.

48
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
Equipe... equipe o quê?

49
00:02:02,622 --> 00:02:03,873
Ah, esse é o nome do seu navio...

50
00:02:04,040 --> 00:02:06,668
Dean mais Asher é Dasher.

51
00:02:06,793 --> 00:02:08,712
Não, Doris, não há equipe,

52
00:02:08,837 --> 00:02:10,422
e definitivamente não há navio.

53
00:02:10,588 --> 00:02:11,756
Então não há sinos de casamento?

54
00:02:11,881 --> 00:02:14,467
Foi uma coisa única
isso simplesmente aconteceu.

55
00:02:14,676 --> 00:02:17,220
Você sabe, eu preferiria
se todos, você sabe,

56
00:02:17,345 --> 00:02:19,806
se concentrariam em seu trabalho.
-Certo.

57
00:02:19,973 --> 00:02:21,516
-Hum-hmm.
-Certo. Totalmente.

58
00:02:21,641 --> 00:02:23,059
E eu respeito seus limites.

59
00:02:23,226 --> 00:02:24,102
Obrigado.

60
00:02:24,227 --> 00:02:25,227
Sim.

61
00:02:26,813 --> 00:02:27,981
Mas só para ser honesto,

62
00:02:28,148 --> 00:02:29,358
nós vamos jantar
sobre isso por um tempo.

63
00:02:29,441 --> 00:02:30,859
Obrigado.
- Hum.

64
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
A vida nunca mais será a mesma.

65
00:02:32,736 --> 00:02:35,488
Você vai ser mãe e
Archer vai ser um...

66
00:02:35,655 --> 00:02:37,240
Papai!

67
00:02:37,407 --> 00:02:38,241
Aí está ele.

68
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
Quem diria que você tinha isso em você?

69
00:02:40,827 --> 00:02:42,787
Um pouco de maio a dezembro
coisa, porém, seu bode velho.

70
00:02:42,912 --> 00:02:44,372
Sim, sim, sim, sim.

71
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
Eu tenho que dizer, lindo
selvagem, porém,

72
00:02:49,294 --> 00:02:52,130
iniciando uma jornada parental
neste momento da sua vida.

73
00:02:52,255 --> 00:02:53,674
Tenho a sensação de um
muita gente pensa

74
00:02:53,757 --> 00:02:56,051
é selvagem e imprudente.

75
00:02:56,134 --> 00:02:57,886
Rapaz, eu te digo, eu...

76
00:02:58,053 --> 00:02:59,554
eu não me sentia velho
até que eu vi o caminho

77
00:02:59,679 --> 00:03:00,639
todo mundo estava
olhando para mim hoje,

78
00:03:00,722 --> 00:03:02,266
como se eu fosse algum tipo
da maravilha médica.

79
00:03:02,349 --> 00:03:03,892
Ah, vamos lá, não faça isso.

80
00:03:04,017 --> 00:03:05,810
Você sabe disso
estudos mostram que

81
00:03:05,977 --> 00:03:09,064
pais que têm filhos mais tarde
na vida realmente viver mais?

82
00:03:09,147 --> 00:03:12,067
Então, você sabe, você tem alguns
anos de bônus chegando para você.

83
00:03:12,192 --> 00:03:13,818
Isso não ajuda.

84
00:03:13,985 --> 00:03:15,653
Ok, olhe, brincadeiras à parte,

85
00:03:15,862 --> 00:03:18,114
Eu acho que isso
é uma notícia fantástica.

86
00:03:18,239 --> 00:03:19,491
-OK.
-Realmente. Eu faço.

87
00:03:19,657 --> 00:03:20,784
Quem se importa com o que
outras pessoas pensam?

88
00:03:20,867 --> 00:03:21,987
-Eh.
-Quero dizer, em que mundo

89
00:03:22,118 --> 00:03:24,079
isso poderia ser um...

90
00:03:24,204 --> 00:03:26,664
Pausa difícil.

91
00:03:26,831 --> 00:03:28,750
Ouvi falar de Hannah.

92
00:03:29,709 --> 00:03:30,794
Está tudo bem?

93
00:03:30,960 --> 00:03:32,587
Claro, por que não estaria?

94
00:03:34,047 --> 00:03:35,131
O que?

95
00:03:35,256 --> 00:03:36,258
Quero dizer, obviamente,
foi um choque,

96
00:03:36,341 --> 00:03:37,717
mas eu superei isso.

97
00:03:37,884 --> 00:03:38,760
Sim.

98
00:03:38,843 --> 00:03:41,346
Em 12 horas?

99
00:03:41,471 --> 00:03:43,807
Estou com Sadie e estou feliz.

100
00:03:44,015 --> 00:03:46,267
Ok, sim, bom para você.

101
00:03:48,395 --> 00:03:49,938
Você... você tem que admitir, no entanto.

102
00:03:50,063 --> 00:03:52,941
Quero dizer, vamos lá, é um pouco
rápido da parte de Archer, certo?

103
00:03:53,108 --> 00:03:54,859
Mais ou menos como ele era
apenas esperando lá

104
00:03:54,984 --> 00:03:57,487
o tempo todo para atacar,
apenas circulando como um tubarão.

105
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
OK. Ele não é um tubarão.

106
00:03:59,864 --> 00:04:04,244
Estávamos separados e eles
eram adultos consentidos.

107
00:04:04,369 --> 00:04:05,912
Apenas dizendo.

108
00:04:06,037 --> 00:04:09,457
Da-dum, da-dum.

109
00:04:09,582 --> 00:04:11,126
Dun, Dun, Dun, Dun, Dun,
Dun, Dun, Dun, Dun, Dun...

110
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
Eu tenho um paciente.

111
00:04:17,924 --> 00:04:18,758
OK.

112
00:04:18,883 --> 00:04:20,093
Miles Weller.

113
00:04:20,218 --> 00:04:21,553
Eu sou o Dr. Ripley.

114
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
E você esteve
sentindo algumas dores nas pernas.

115
00:04:24,097 --> 00:04:25,807
E uma febre.

116
00:04:25,932 --> 00:04:27,600
Não é nada.

117
00:04:27,726 --> 00:04:29,186
Fui nadar no
lago algumas noites atrás,

118
00:04:29,269 --> 00:04:30,854
provavelmente pegou um resfriado.

119
00:04:30,979 --> 00:04:33,773
Só um pouco dolorido,
mas ela se preocupa.

120
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
Bem, eu não posso deixar você morrer
em mim antes do casamento.

121
00:04:35,775 --> 00:04:37,318
Vocês dois vão se casar?

122
00:04:37,444 --> 00:04:39,154
É por isso que estávamos
no lago.

123
00:04:39,279 --> 00:04:40,321
Eu estava propondo.

124
00:04:40,447 --> 00:04:41,823
Bem, parabéns.

125
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
Minha mãe vai enlouquecer,

126
00:04:43,575 --> 00:04:45,202
casar com um cara que eu
só nos conhecemos há um mês.

127
00:04:45,285 --> 00:04:47,871
Nos conhecemos pessoalmente há um mês.

128
00:04:47,996 --> 00:04:49,122
Nós estivemos juntos
por mais de um ano.

129
00:04:49,205 --> 00:04:50,332
On-line?

130
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
É uma loucura, certo?

131
00:04:51,791 --> 00:04:54,044
Bem, uma loucura funcionou.

132
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
Agora, vamos dar uma
olha essas pernas.

133
00:05:00,508 --> 00:05:05,472
Essas cicatrizes parecem bem inchadas.

134
00:05:05,597 --> 00:05:09,100
Sim, eu estava em um lindo
grave acidente de carro recentemente.

135
00:05:09,225 --> 00:05:12,020
É por isso que demorou tanto
ansiava por nos encontrarmos.

136
00:05:12,145 --> 00:05:14,981
Eles tiveram que reconstruir tanto meu
pernas, duas cirurgias diferentes.

137
00:05:15,148 --> 00:05:17,442
A última foi há três meses.

138
00:05:17,525 --> 00:05:20,320
Bem, eles parecem
bastante infectado...

139
00:05:20,487 --> 00:05:23,156
explicaria o
desconforto e febre.

140
00:05:23,323 --> 00:05:24,700
Mas vamos fazer um raio-X
e alguns exames de sangue

141
00:05:24,783 --> 00:05:26,493
para descobrir com certeza, ok?

142
00:05:26,659 --> 00:05:27,994
Ver?

143
00:05:28,119 --> 00:05:29,496
Ouça sua quase-esposa.

144
00:05:29,621 --> 00:05:31,539
[risos]

145
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
Por favor, preciso de ajuda!

146
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
O que é?

147
00:05:38,546 --> 00:05:39,798
Estávamos entrando,
e esse carro parou

148
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
e largou esse garoto
na calçada.

149
00:05:41,549 --> 00:05:43,051
Ele está diaforético.

150
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
Sudorífico?

151
00:05:44,344 --> 00:05:45,470
Garoto, quantos anos você tem?

152
00:05:45,637 --> 00:05:47,597
Foi o que Will disse.

153
00:05:47,722 --> 00:05:49,402
Vai? Quem será? Quem
estamos falando?

154
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Dr. Halstead?

155
00:05:50,809 --> 00:05:51,893
Qual sala está aberta?

156
00:05:52,060 --> 00:05:54,938
[música dramática]

157
00:06:05,345 --> 00:06:06,345
[geme] Dói.

158
00:06:06,429 --> 00:06:08,176
Eu sei que sim,
amigo, mas eu peguei você.

159
00:06:08,260 --> 00:06:09,286
Há quanto tempo você sente dor?

160
00:06:09,369 --> 00:06:10,412
É cólica ou aguda?

161
00:06:10,496 --> 00:06:11,372
Ambos.

162
00:06:11,456 --> 00:06:12,665
Ah, eu vou vomitar.

163
00:06:12,749 --> 00:06:13,789
Ah, eu peguei você.

164
00:06:13,873 --> 00:06:15,700
-Desculpe.
-Está tudo bem.

165
00:06:15,784 --> 00:06:17,084
-[vomita]
-Tudo bem.

166
00:06:17,168 --> 00:06:18,175
Boa captura.

167
00:06:18,259 --> 00:06:19,630
Você ingeriu
alguma substância?

168
00:06:19,713 --> 00:06:20,839
Drogas? Álcool?

169
00:06:21,006 --> 00:06:22,215
Seu abdômen está distendido.

170
00:06:22,382 --> 00:06:23,467
OK, vamos colocá-lo na cama.

171
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Você o pegou? Um,
dois, três, fácil.

172
00:06:25,301 --> 00:06:26,678
[geme]

173
00:06:26,803 --> 00:06:28,054
Doris, pegue um tubo NG.

174
00:06:28,221 --> 00:06:28,972
Precisamos descomprimir
seu estômago.

175
00:06:29,139 --> 00:06:30,390
Uau! Ok, ei.

176
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
Obrigado, mas eu consegui
isso daqui, ok?

177
00:06:31,891 --> 00:06:33,226
Bolus-lhe um litro de LR,

178
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
e dê a ele 4
miligramas de Zofran.

179
00:06:34,728 --> 00:06:35,928
Esta é uma obstrução intestinal.

180
00:06:36,062 --> 00:06:37,272
Você o arrisca
aspirando se você esperar.

181
00:06:37,355 --> 00:06:38,607
Eu era médico aqui
por quase uma década.

182
00:06:38,690 --> 00:06:40,050
Esse garoto precisa de um tubo NG.
-Ótimo.

183
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Ei, bem-vindo de volta, tudo bem?

184
00:06:41,484 --> 00:06:42,986
Mas esse garoto era um
solte e corra, certo?

185
00:06:43,069 --> 00:06:44,429
Isso está claro
intoxicação ou uma overdose.

186
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
Esse não é o caso aqui.

187
00:06:46,072 --> 00:06:47,407
eu entendo isso
você quer ajudar,

188
00:06:47,490 --> 00:06:48,617
mas você vai
tem que esperar lá fora.

189
00:06:48,700 --> 00:06:49,952
Se você não limpar
a barriga dele...

190
00:06:50,035 --> 00:06:51,286
Esta não é sua decisão
para fazer agora mesmo!

191
00:06:51,369 --> 00:06:52,829
O que está acontecendo aqui?

192
00:06:52,954 --> 00:06:54,164
Esse cara está tentando dizer
eu como tratar meu paciente.

193
00:06:54,247 --> 00:06:54,914
Nós não temos o suficiente
informações ainda.

194
00:06:55,081 --> 00:06:56,207
Nós fazemos.

195
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Ele está taquicardia com dor abdominal

196
00:06:57,876 --> 00:06:59,336
e uma antiga cicatriz de laparotomia.

197
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
Eu tinha acabado de começar meu exame.

198
00:07:00,795 --> 00:07:02,172
eu não...
-Pegue um tubo NG.

199
00:07:02,339 --> 00:07:04,424
[máquina apitando]

200
00:07:04,549 --> 00:07:06,468
Ei, Trini, eu preciso
uma consulta cirúrgica.

201
00:07:06,593 --> 00:07:07,886
Você pode chamar o Dr. Lenox?

202
00:07:08,011 --> 00:07:09,471
Ela está com um paciente.

203
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
Mas... ah, Dr. Archer,
Ripley precisa de uma consulta.

204
00:07:11,014 --> 00:07:12,349
Ah, isso pode esperar.

205
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
Sim.
-Está tudo bem.

206
00:07:14,434 --> 00:07:16,227
O que posso fazer para você?

207
00:07:18,271 --> 00:07:20,190
Eu tenho um paciente
em cada 5 com dores nas pernas.

208
00:07:20,398 --> 00:07:22,859
Ele infectou incisões que
diz que são de um acidente de carro,

209
00:07:23,068 --> 00:07:26,112
mas fiz algumas radiografias.

210
00:07:29,574 --> 00:07:32,035
Isso não parece
hardware de um acidente.

211
00:07:32,118 --> 00:07:33,661
Não. Não, não importa.

212
00:07:36,206 --> 00:07:37,708
Só estou dizendo que eles estão
vai ganhar a divisão.

213
00:07:37,791 --> 00:07:39,042
Novidades.

214
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
Entusiasmo da juventude.

215
00:07:40,669 --> 00:07:43,088
Dr. Halstead, como eu
viva e respire.

216
00:07:43,254 --> 00:07:45,006
Ah, Sra.
que bom ver você.

217
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
Uau.

218
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
Você faz uma entrada e tanto.

219
00:07:47,842 --> 00:07:49,928
Bem, eu não estava tentando
ser dramático.

220
00:07:50,095 --> 00:07:52,889
Estávamos apenas passando para dizer
Olá e ouvi pneus cantando.

221
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Quase nos atingiu.

222
00:07:54,265 --> 00:07:55,892
Bem, estou feliz
você está bem, Owen.

223
00:07:55,975 --> 00:07:57,686
O Dr. Manning está com você?

224
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
Não, Natalie está de volta
em Seattle, trabalhando.

225
00:08:00,063 --> 00:08:01,272
Como ela está?

226
00:08:01,439 --> 00:08:02,941
Bem, ela está grávida, na verdade.

227
00:08:03,108 --> 00:08:04,609
-O que?
-Parabéns!

228
00:08:04,818 --> 00:08:06,361
Obrigado. Vamos ter um menino.

229
00:08:06,444 --> 00:08:07,320
Há quanto tempo?

230
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
20 semanas.

231
00:08:08,613 --> 00:08:10,532
Ela está se sentindo bem, então pensei

232
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
assistiríamos a um jogo dos Bears,

233
00:08:12,200 --> 00:08:13,327
tem meninos
fim de semana, certo?

234
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
Eu acho.

235
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
Bem, estamos muito felizes
que vocês dois passaram por aqui.

236
00:08:18,581 --> 00:08:20,041
É uma surpresa maravilhosa.

237
00:08:20,166 --> 00:08:21,876
Sim, eu também.

238
00:08:24,295 --> 00:08:27,674
Ok, então você está experimentando
enjôo matinal?

239
00:08:27,799 --> 00:08:29,259
Não consigo guardar nada.

240
00:08:29,384 --> 00:08:31,845
Estamos preocupados que o bebê
não obtendo nutrientes suficientes.

241
00:08:32,012 --> 00:08:33,263
Você perdeu algum
peso recentemente?

242
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
Não.

243
00:08:35,015 --> 00:08:36,815
Eu li enjôo matinal
é suposto diminuir

244
00:08:37,017 --> 00:08:38,518
depois de 12 semanas, mas é como

245
00:08:38,685 --> 00:08:40,061
algo está apodrecendo
no meu estômago.

246
00:08:40,186 --> 00:08:41,186
Oh.

247
00:08:41,312 --> 00:08:43,148
Lamento saber...
-[arrota]

248
00:08:43,314 --> 00:08:47,110
Sinto muito. Apenas
ansioso com isso.

249
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
Indigestão de simpatia.

250
00:08:48,611 --> 00:08:50,030
Sempre que tenho alguma coisa,

251
00:08:50,155 --> 00:08:53,158
Jeremy entende dez minutos
depois duas vezes pior.

252
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
Minhas costas estão doendo,
ele desliza um disco.

253
00:08:55,493 --> 00:08:57,954
Eu pego um resfriado, ele está com gripe humana.

254
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
A febre era real.

255
00:08:59,330 --> 00:09:00,410
O termômetro estava quebrado.

256
00:09:00,540 --> 00:09:01,750
OK.

257
00:09:01,958 --> 00:09:03,918
Tudo bem.

258
00:09:04,085 --> 00:09:07,922
Pelo que estou vendo,
seu bebê está ótimo.

259
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
O batimento cardíaco é forte.

260
00:09:10,175 --> 00:09:13,470
Medindo no caminho certo por 24 semanas,

261
00:09:13,595 --> 00:09:16,681
mas eu gostaria
para fazer alguns laboratórios,

262
00:09:16,890 --> 00:09:17,724
ver se conseguimos descobrir isso.

263
00:09:17,849 --> 00:09:18,933
Obrigado.

264
00:09:22,687 --> 00:09:24,105
Tudo bem, Sr. Weller.

265
00:09:26,107 --> 00:09:28,234
Você definitivamente pegou
uma infecção de tecidos moles

266
00:09:28,360 --> 00:09:30,570
do seu mergulho no
lago em ambas as tíbias.

267
00:09:30,737 --> 00:09:31,946
OK.

268
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
Então antibióticos.

269
00:09:34,240 --> 00:09:35,617
Não é tão simples.

270
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
Este é o Dr.

271
00:09:37,285 --> 00:09:40,413
Eu pedi a ele para consultar
depois de ver seu raio-X.

272
00:09:40,538 --> 00:09:41,873
Você não sofreu um acidente de carro.

273
00:09:41,998 --> 00:09:43,917
Você fez uma cirurgia para alongar as pernas.

274
00:09:45,502 --> 00:09:46,961
[suspira]

275
00:09:48,755 --> 00:09:50,548
Por favor, não... não
conte para minha noiva.

276
00:09:50,715 --> 00:09:51,966
OK? Ela... ela não sabe.

277
00:09:52,050 --> 00:09:52,842
Nós não vamos.

278
00:09:53,009 --> 00:09:53,760
Não podemos, na verdade.

279
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
HIPAA.

280
00:09:54,928 --> 00:09:56,179
Ah, graças a Deus.

281
00:09:56,304 --> 00:09:58,223
Mas o tecido ao redor das hastes

282
00:09:58,390 --> 00:10:01,309
está inflamado, o que é um problema.

283
00:10:01,434 --> 00:10:02,769
Problema como?

284
00:10:02,894 --> 00:10:04,146
Para alongar as pernas,

285
00:10:04,229 --> 00:10:05,439
seu cirurgião tinha
quebrar os ossos

286
00:10:05,522 --> 00:10:07,148
e insira hastes de titânio.

287
00:10:07,273 --> 00:10:08,273
Eu sei que.

288
00:10:08,400 --> 00:10:09,609
Estou mencionando isso porque

289
00:10:09,734 --> 00:10:11,277
as hastes possuem um sistema de engrenagens que

290
00:10:11,444 --> 00:10:13,154
permite que eles
aumento de comprimento

291
00:10:13,363 --> 00:10:15,740
para que seu corpo possa gerar
novo osso na lacuna.

292
00:10:15,824 --> 00:10:19,661
Essas peças móveis
fornecer fendas

293
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
para que as infecções se escondam.

294
00:10:21,371 --> 00:10:23,039
É por isso que
o caminho mais seguro seria

295
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
para remover os implantes.

296
00:10:25,667 --> 00:10:26,877
Você está dizendo isso
eu vou voltar

297
00:10:26,960 --> 00:10:28,169
ser baixinho de novo?

298
00:10:28,294 --> 00:10:29,963
Você retornará para
sua altura inicial.

299
00:10:30,088 --> 00:10:31,631
Sim.

300
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
Eu usei minhas economias de vida
nesta cirurgia.

301
00:10:33,591 --> 00:10:34,926
Oh, sinto muito, Sr. Weller,

302
00:10:35,010 --> 00:10:36,094
mas eu acredito que
o dado foi lançado.

303
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
-Não.
-Sim.

304
00:10:37,762 --> 00:10:38,972
Se a infecção piorar,

305
00:10:39,139 --> 00:10:40,223
você poderia estar procurando
na sepse completa,

306
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
falência de órgãos.

307
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
Eu não ligo!

308
00:10:43,435 --> 00:10:44,995
Eu não vou deixar você
tire as hastes.

309
00:10:45,145 --> 00:10:47,313
Essas hastes são o problema.

310
00:10:47,439 --> 00:10:49,357
Eu não posso te tratar se
Eu não os removo.

311
00:10:49,482 --> 00:10:51,026
Essas varas.

312
00:10:51,151 --> 00:10:52,151
O que é isso?

313
00:10:52,235 --> 00:10:53,236
Essas hastes são o problema.

314
00:10:53,319 --> 00:10:54,363
E se os substituirmos?

315
00:10:54,446 --> 00:10:55,446
Com o quê?

316
00:10:55,572 --> 00:10:56,948
Com um prego IM padrão.

317
00:10:57,073 --> 00:10:58,199
Sem peças móveis.

318
00:10:58,324 --> 00:10:59,534
Sim!

319
00:10:59,659 --> 00:11:01,911
Sim, por favor, faça isso.

320
00:11:02,120 --> 00:11:03,872
[música suave e tensa]

321
00:11:03,997 --> 00:11:05,999
Posso falar com você
lá fora por um momento?

322
00:11:11,296 --> 00:11:14,049
Então você pediu uma consulta,
e você me contradiz.

323
00:11:14,174 --> 00:11:15,774
Ele não gostou do seu
plano, então eu girei.

324
00:11:15,967 --> 00:11:17,344
Você viu os exames dele.

325
00:11:17,469 --> 00:11:19,069
São 60 milímetros
de osso novo ali.

326
00:11:19,179 --> 00:11:20,931
No segundo em que pegamos a vara
fora, vai entrar em colapso.

327
00:11:21,014 --> 00:11:22,474
O paciente tem uma palavra a dizer, Dean.

328
00:11:22,599 --> 00:11:23,641
Você não pode andar por aí

329
00:11:23,808 --> 00:11:25,393
fazendo o que quer que seja
o inferno que você quer.

330
00:11:25,518 --> 00:11:27,395
Yeah, yeah.

331
00:11:29,356 --> 00:11:33,026
Eu acho... eu acho
Sr. Weller pode ser

332
00:11:33,151 --> 00:11:35,862
deixando suas emoções
obscurecer seu julgamento.

333
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
Uma conversa com Dr. Charles
pode ser bom.

334
00:11:38,490 --> 00:11:41,368
Talvez ele possa ser capaz de falar
algum sentido em todos.

335
00:11:45,789 --> 00:11:47,457
Ei, você consegue
laboratórios pré-natais básicos

336
00:11:47,582 --> 00:11:49,918
para o paciente em tratamento 4?
-Sim.

337
00:11:52,337 --> 00:11:54,798
Com licença, senhora,
posso te ajudar?

338
00:11:54,964 --> 00:11:57,175
Uh, sim, eu, hum...

339
00:11:57,300 --> 00:11:58,385
Você não pode voltar aqui.

340
00:11:58,468 --> 00:11:59,511
Eu sei.

341
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Eu... eu não me sinto muito bem.

342
00:12:01,262 --> 00:12:02,598
Ok, bem, eu estou
sinto muito em ouvir isso,

343
00:12:02,681 --> 00:12:04,933
mas precisamos que você espere
na sala de espera, ok?

344
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
[rindo] Ei.

345
00:12:09,688 --> 00:12:11,773
Ah, ouvi dizer que você estava
correndo por aqui.

346
00:12:11,940 --> 00:12:13,775
E ouvi parabéns
estão em ordem?

347
00:12:13,900 --> 00:12:15,402
Ah, você também.

348
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
Oh meu Deus!

349
00:12:18,238 --> 00:12:19,238
O que?

350
00:12:19,322 --> 00:12:20,573
Nada.

351
00:12:20,699 --> 00:12:23,410
Só não tinha você e
Archer no meu cartão de bingo.

352
00:12:23,535 --> 00:12:27,080
Sim, nunca é chato
momento por aqui.

353
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
Uh, desculpe, eu preciso
verifique alguma coisa.

354
00:12:28,748 --> 00:12:29,833
Sim.

355
00:12:29,916 --> 00:12:32,293
Ei, como está o garoto?

356
00:12:32,419 --> 00:12:33,962
Estável. Sim.

357
00:12:34,045 --> 00:12:36,756
Ele está tomando líquidos, e o
A NGT lançou cerca de um litro.

358
00:12:36,923 --> 00:12:38,008
E o raio X mostrou um bloqueio?

359
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Isso aconteceu. Sim.

360
00:12:39,300 --> 00:12:40,969
Não saberemos o que
até fazermos uma tomografia computadorizada.

361
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
Olha, eu realmente aprecio
você está trazendo ele para dentro

362
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
e ajudando mais cedo, mas
Eu peguei daqui, ok?

363
00:12:46,141 --> 00:12:47,767
Eu prometo que sou um
médico muito competente,

364
00:12:47,892 --> 00:12:49,603
e nós vamos levar
Cuide muito bem de Jasper.

365
00:12:49,686 --> 00:12:50,895
Tudo bem?

366
00:12:52,439 --> 00:12:53,773
Para onde ele foi?

367
00:12:53,898 --> 00:12:57,110
Talvez eles tenham trazido
ele lá em cima para uma tomografia computadorizada.

368
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
Não, eles não
geralmente arranca IVs.

369
00:12:59,612 --> 00:13:00,739
Parece que ele vomitou de novo.

370
00:13:00,822 --> 00:13:02,157
[música tensa]

371
00:13:02,282 --> 00:13:03,491
Espere.

372
00:13:04,701 --> 00:13:06,161
O que?

373
00:13:08,621 --> 00:13:09,621
Veja isso.

374
00:13:09,748 --> 00:13:10,999
Isso é um balão?

375
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
Sim.

376
00:13:12,459 --> 00:13:13,919
E a julgar pelo tamanho
da obstrução,

377
00:13:14,002 --> 00:13:16,880
este não é o único
um dentro dele.

378
00:13:17,047 --> 00:13:18,506
Esse garoto é uma mula de drogas.

379
00:13:25,906 --> 00:13:27,556
O bloqueio foi causado
pelos pacotes de drogas

380
00:13:27,640 --> 00:13:28,896
ele estava contrabandeando.
-Parece que sim.

381
00:13:28,980 --> 00:13:30,993
Mas não fizemos uma tomografia computadorizada.
-Que tipo de drogas?

382
00:13:31,077 --> 00:13:32,787
Tira rápida voltou
positivo para cocaína.

383
00:13:32,871 --> 00:13:34,506
Se um desses
pacotes quebram...

384
00:13:34,590 --> 00:13:35,564
Ele está com muitos problemas.

385
00:13:35,648 --> 00:13:36,648
Olha, a boa notícia é

386
00:13:36,732 --> 00:13:38,067
a segurança não o viu sair,

387
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
então ele está em algum lugar
ainda no hospital.

388
00:13:40,404 --> 00:13:41,529
-Vamos nos separar.
-Sim.

389
00:13:41,613 --> 00:13:42,613
Tudo bem.

390
00:13:42,697 --> 00:13:43,994
-Acima.
-[risos]

391
00:13:44,078 --> 00:13:45,607
-Está melhor?
-Sim.

392
00:13:45,691 --> 00:13:47,526
Sim, obrigado.

393
00:13:47,610 --> 00:13:49,987
Mas honestamente, eu acho
Estou morrendo de fome.

394
00:13:50,071 --> 00:13:51,706
Você está em uma dieta líquida, hein?

395
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
Isso é difícil.

396
00:13:53,334 --> 00:13:54,982
Sinto muito, sou o Dr. Charles.

397
00:13:55,066 --> 00:13:58,820
Olha, você não ouviu
isso de mim, ok?

398
00:13:58,904 --> 00:14:00,862
Mas ouvido, nariz e
garganta tem um esconderijo

399
00:14:00,946 --> 00:14:03,115
de sorvetes italianos do Mario's.

400
00:14:03,199 --> 00:14:06,494
E se você perguntar à enfermeira Trini
lá fora muito bem,

401
00:14:06,805 --> 00:14:10,350
Tenho certeza que ela vai aceitar
você aí, pegue alguns.

402
00:14:10,475 --> 00:14:12,018
Estou cuidando disso.

403
00:14:17,440 --> 00:14:18,566
Obrigado.

404
00:14:18,650 --> 00:14:20,527
Muito legal.

405
00:14:20,652 --> 00:14:22,028
Miles, você se importa se eu sentar?

406
00:14:22,153 --> 00:14:24,030
Eu esperava que pudéssemos
bater um papo.

407
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
Ah, pensei isso
pode estar chegando.

408
00:14:26,366 --> 00:14:27,742
Psiquiatra?

409
00:14:29,160 --> 00:14:30,954
Então eles pensam que eu sou louco.

410
00:14:31,037 --> 00:14:32,455
Não, absolutamente não.

411
00:14:32,580 --> 00:14:35,625
Olha, sua equipe de atendimento está
preocupado que no momento,

412
00:14:35,709 --> 00:14:39,629
você pode tomar uma decisão com
implicações duradouras para a saúde.

413
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
E eu só quero ter certeza
você está vendo a situação

414
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
claramente, isso é tudo.

415
00:14:43,883 --> 00:14:46,136
[risos] Dúvida
você entenderia.

416
00:14:46,344 --> 00:14:47,929
O que você tem, 6'2 "?

417
00:14:48,054 --> 00:14:49,889
6'3", no meu apogeu.

418
00:14:50,056 --> 00:14:53,560
Mas confie em mim,
muitos problemas.

419
00:14:56,062 --> 00:14:57,939
Veja, é isso.

420
00:14:58,064 --> 00:15:03,069
Não se trata
problemas ou como me sinto.

421
00:15:03,194 --> 00:15:06,406
É como eu estou
tratado objetivamente.

422
00:15:06,531 --> 00:15:11,745
"Sendo um homem de 5'4", você
perder coisas.

423
00:15:11,828 --> 00:15:14,498
Como assim?

424
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Você não consegue empregos.

425
00:15:16,791 --> 00:15:19,836
Você não recebe respeito
de outros homens.

426
00:15:19,919 --> 00:15:21,671
E o pior de tudo, mulheres.

427
00:15:21,838 --> 00:15:25,216
Eles nem mesmo rejeitam
você. Eles olham além de você.

428
00:15:25,383 --> 00:15:26,663
Você sabe, isso não é insegurança.

429
00:15:26,760 --> 00:15:28,303
Essa é a realidade.

430
00:15:30,055 --> 00:15:32,140
E eu fiquei cansado disso.

431
00:15:32,307 --> 00:15:35,393
Então eu fui nesse namoro
site e, por diversão,

432
00:15:35,560 --> 00:15:38,271
mudei minha altura para 5'10".

433
00:15:38,396 --> 00:15:39,606
Como... como foi
ir? O que aconteceu?

434
00:15:39,689 --> 00:15:41,858
[suspira]

435
00:15:42,067 --> 00:15:45,195
O mundo se abriu.

436
00:15:45,362 --> 00:15:49,532
Estas mulheres, que na verdade
a vida só me via como amigo,

437
00:15:49,616 --> 00:15:52,327
de repente me viu como desejável.

438
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
[música suave]

439
00:15:54,621 --> 00:15:57,082
E então conheci Esmeralda.

440
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
E ela era perfeita.

441
00:15:59,292 --> 00:16:01,252
E ela queria conhecer.

442
00:16:02,754 --> 00:16:05,298
E eu sabia que tudo acabaria

443
00:16:05,423 --> 00:16:08,968
assim que ela viu o que
Eu realmente pareço.

444
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
Amigo, olha, eu
entenda isso completamente

445
00:16:11,721 --> 00:16:13,161
você está com medo
o que pode acontecer

446
00:16:13,264 --> 00:16:14,432
se Emerald descobrir a verdade.

447
00:16:14,516 --> 00:16:15,876
Você sabe, pessoas
são imprevisíveis.

448
00:16:15,975 --> 00:16:17,519
eu não vou sentar
aqui e te digo

449
00:16:17,602 --> 00:16:21,856
ela simplesmente vai aceitar você,
você sabe, se você confessar tudo.

450
00:16:21,981 --> 00:16:23,692
Não sei.

451
00:16:23,775 --> 00:16:27,028
O que eu sei é que se
você não tira essas varas,

452
00:16:27,195 --> 00:16:30,240
você está enfrentando certos
deterioração física

453
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
e possivelmente até a morte.

454
00:16:32,659 --> 00:16:35,036
Quero dizer, você entende
isso, certo?

455
00:16:36,663 --> 00:16:40,542
Então, tudo o que estou dizendo é:
Eu não sei, tipo,

456
00:16:40,750 --> 00:16:43,586
por que não colocar apenas um
pouca fé nesta mulher

457
00:16:43,753 --> 00:16:45,588
por quem você está apaixonado?

458
00:16:45,755 --> 00:16:49,884
E não é à toa, parece
muito apaixonado por você também.

459
00:16:50,051 --> 00:16:55,974
♪ ♪

460
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
Não posso correr esse risco.

461
00:16:59,644 --> 00:17:00,895
Quero dizer, eu ouço você.

462
00:17:01,021 --> 00:17:03,523
Eu faço.

463
00:17:03,648 --> 00:17:07,569
Mas o mês passado não
foi o melhor mês da minha vida.

464
00:17:07,736 --> 00:17:10,989
Foi o único
mês da minha vida.

465
00:17:14,617 --> 00:17:17,370
Ok, mais algumas respirações profundas.

466
00:17:17,537 --> 00:17:19,414
Eu pensei que os laboratórios
voltou limpo.

467
00:17:19,622 --> 00:17:22,417
Eles fizeram, mas não
teste para tudo.

468
00:17:22,542 --> 00:17:25,045
Como May mencionou, esse sentimento
de ter algo apodrecendo

469
00:17:25,170 --> 00:17:28,548
em seu estômago, e você
estavam tendo sintomas também,

470
00:17:28,673 --> 00:17:30,342
então pensei lá
pode ser uma chance de que

471
00:17:30,550 --> 00:17:31,885
isso não é enjôo matinal,

472
00:17:32,052 --> 00:17:34,971
que você está carregando
uma bactéria, H. pylori.

473
00:17:35,055 --> 00:17:37,766
Aqui, isso deve bastar.

474
00:17:37,891 --> 00:17:40,185
E como você pega H. pylori?

475
00:17:40,393 --> 00:17:41,770
Geralmente alimentos contaminados,

476
00:17:41,936 --> 00:17:44,314
mas também pode ser
transferido de pessoa para pessoa

477
00:17:44,397 --> 00:17:48,276
através da saliva, e é por isso que eu
acho que vocês dois podem ter isso.

478
00:17:48,360 --> 00:17:51,989
Isto é daquele cachorro-quente
carrinho que você vai no almoço.

479
00:17:52,072 --> 00:17:53,990
Você não pode saber disso.

480
00:17:54,115 --> 00:17:55,909
Além disso, não vou me desculpar
por ter muito bom gosto.

481
00:17:55,992 --> 00:17:57,452
[risos]

482
00:17:57,619 --> 00:17:59,663
Ok, bem, precisaremos
você também faça o teste.

483
00:17:59,746 --> 00:18:02,248
Mas a boa notícia é que
se for H. pylori,

484
00:18:02,415 --> 00:18:03,458
alguns antibióticos
pode esclarecer isso.

485
00:18:03,541 --> 00:18:04,793
Fantástico.

486
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
Mais uma coisa, porém...

487
00:18:06,378 --> 00:18:09,381
H. pylori pode causar
azia constante?

488
00:18:09,506 --> 00:18:11,800
Eu ... eu bato nisso
coisas o dia todo.

489
00:18:11,925 --> 00:18:13,343
Ver?

490
00:18:13,468 --> 00:18:16,513
É sempre pior para ele...
gripe cara, tudo de novo.

491
00:18:16,638 --> 00:18:18,473
Ok, bem, por que não
Eu pego uma enfermeira para você,

492
00:18:18,598 --> 00:18:20,266
e nós faremos o check-in.

493
00:18:20,350 --> 00:18:21,476
Ótimo.

494
00:18:31,111 --> 00:18:32,404
Ei!

495
00:18:32,570 --> 00:18:34,280
Você tem alguma coisa?
-Sim. Talvez.

496
00:18:34,406 --> 00:18:35,574
A segurança disse que um banheiro
pela farmácia

497
00:18:35,657 --> 00:18:38,076
foi fechado
de dentro.

498
00:18:38,243 --> 00:18:40,870
[batendo]
-Abrir a porta.

499
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
O que está acontecendo?

500
00:18:42,455 --> 00:18:43,415
Não há resposta quando eu bato,

501
00:18:43,498 --> 00:18:44,457
mas eu posso ouvir
alguém se movimentando.

502
00:18:44,541 --> 00:18:45,583
Jaspe?

503
00:18:45,792 --> 00:18:47,877
Ei, é o Dr. Halstead, amigo.

504
00:18:48,044 --> 00:18:49,044
Abra a porta.

505
00:18:49,212 --> 00:18:50,213
[geme]

506
00:18:50,296 --> 00:18:53,508
Precisamos entrar agora.

507
00:18:53,591 --> 00:18:57,595
[música suave]

508
00:18:57,721 --> 00:18:59,222
-Jasper.
-Estou bem.

509
00:18:59,305 --> 00:19:00,515
Eu não quero sua ajuda.

510
00:19:00,724 --> 00:19:02,267
Ei, você não está
qualquer tipo de problema.

511
00:19:02,350 --> 00:19:03,184
Estamos apenas tentando
certifique-se de que você está bem,

512
00:19:03,309 --> 00:19:04,686
cuide de você, amigo.

513
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
As drogas em seu corpo são
bloqueando seus intestinos

514
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
e fazendo-os expandir.

515
00:19:07,981 --> 00:19:09,607
É isso que está causando a dor.

516
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
Eventualmente, eles vão estourar,

517
00:19:11,401 --> 00:19:13,528
e vai ser muito
difícil salvar sua vida.

518
00:19:16,740 --> 00:19:19,951
É só que... meu filho mais velho
irmão cuidou de mim

519
00:19:20,076 --> 00:19:22,454
desde que eu tinha oito anos,
só nós dois.

520
00:19:22,537 --> 00:19:25,832
E então ele machucou
suas costas no ano passado.

521
00:19:25,957 --> 00:19:28,877
Mas ele... ele tinha que
continue trabalhando, sabe?

522
00:19:29,085 --> 00:19:31,046
Opioides.

523
00:19:32,505 --> 00:19:33,715
Eles iam matá-lo

524
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
a menos que eu tenha feito isso
para pagar sua dívida.

525
00:19:35,842 --> 00:19:37,552
Quem são eles?

526
00:19:39,012 --> 00:19:41,389
Jasper, nós estamos
ficando sem tempo.

527
00:19:43,475 --> 00:19:45,185
Eu sei que você está tentando ajudar,

528
00:19:45,352 --> 00:19:48,897
mas se eu não conseguir
essas drogas,

529
00:19:49,022 --> 00:19:51,066
nós dois já estamos mortos.

530
00:19:51,232 --> 00:19:55,862
♪ ♪

531
00:19:56,071 --> 00:19:58,406
Você sabe, eu tenho
um irmão mais novo.

532
00:19:58,531 --> 00:20:02,160
Perdemos nossa mãe quando éramos
um pouco mais velho do que você.

533
00:20:02,285 --> 00:20:04,454
Ele era tudo que eu tinha.

534
00:20:04,621 --> 00:20:08,875
Faríamos qualquer coisa por
um ao outro, ainda fariam.

535
00:20:09,042 --> 00:20:10,919
Então eu prometo, como
um irmão mais velho,

536
00:20:11,086 --> 00:20:12,796
Eu posso te dizer que ele faria
não quero que você faça

537
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
este sacrifício por ele.

538
00:20:15,006 --> 00:20:16,341
Ele não gostaria de perder você.

539
00:20:18,510 --> 00:20:21,763
Então, se você realmente quer
fazer o que é certo por ele,

540
00:20:21,888 --> 00:20:23,431
deixe-nos ajudá-lo.

541
00:20:37,899 --> 00:20:40,713
Nós obtivemos os resultados
de volta da tomografia computadorizada de Jasper.

542
00:20:40,797 --> 00:20:43,884
Ele tem 59 sacos de
cocaína em seu corpo.

543
00:20:44,536 --> 00:20:47,015
41 estão empilhados acima
sua válvula ileocecal,

544
00:20:47,099 --> 00:20:49,017
e os outros 18 estão em
seu intestino grosso.

545
00:20:49,101 --> 00:20:50,834
Mas ele está recusando a cirurgia
porque ele não nos quer

546
00:20:50,918 --> 00:20:52,285
confiscando as drogas.

547
00:20:52,369 --> 00:20:54,546
E ele está contrabandeando
isso do outro lado da fronteira?

548
00:20:54,630 --> 00:20:56,132
Com alguns outros amigos

549
00:20:56,216 --> 00:20:57,882
quem deveria
para ajudá-lo.

550
00:20:57,966 --> 00:20:59,166
E eles o deixaram aqui.

551
00:20:59,250 --> 00:21:00,668
Alguma ideia de onde estão os pais dele?

552
00:21:00,780 --> 00:21:01,906
Não na foto.

553
00:21:01,990 --> 00:21:02,971
Ele mora com seu irmão mais velho,

554
00:21:03,096 --> 00:21:04,472
mas ele está desaparecido.

555
00:21:04,597 --> 00:21:06,277
Bem, eu não vejo nenhum
maneira de contornar a cirurgia,

556
00:21:06,391 --> 00:21:09,102
mas vou acelerar
isso com DCFS

557
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
para ter certeza de que ele
vai para algum lugar seguro

558
00:21:10,895 --> 00:21:12,272
assim que ele sair do hospital.

559
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
Tudo bem, então. Mantenha-me informado.

560
00:21:14,107 --> 00:21:15,233
OK.

561
00:21:15,316 --> 00:21:17,444
Dr. Halstead, fique
por perto, por favor.

562
00:21:19,612 --> 00:21:20,989
Eu sinto que estou prestes
para ter problemas.

563
00:21:21,072 --> 00:21:25,243
Bem, imagino que seja
um sentimento familiar.

564
00:21:26,202 --> 00:21:27,871
[risos]

565
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
Você quer que eu recue?

566
00:21:29,289 --> 00:21:30,540
Eu faço.

567
00:21:30,623 --> 00:21:31,750
Dr. Frost reclamou?

568
00:21:31,916 --> 00:21:32,996
Não, ele não disse uma palavra,

569
00:21:33,084 --> 00:21:34,586
mas este não é seu paciente.

570
00:21:34,753 --> 00:21:35,962
Mas quando Jasper entrou...

571
00:21:36,087 --> 00:21:39,007
Você não é médico em
mais este hospital.

572
00:21:39,132 --> 00:21:40,175
O que está acontecendo aqui?

573
00:21:40,300 --> 00:21:41,676
Nós temos isso,

574
00:21:41,843 --> 00:21:43,553
e você tem o seu próprio
garoto esperando por você.

575
00:21:43,636 --> 00:21:44,721
Não sei.

576
00:21:44,804 --> 00:21:46,004
Acho que Owen meio que me odeia.

577
00:21:46,097 --> 00:21:46,931
Bem, isso não pode ser verdade.

578
00:21:47,057 --> 00:21:48,141
Bem, é assim que parece.

579
00:21:48,308 --> 00:21:49,225
Quero dizer, os últimos
meses, eu simplesmente não

580
00:21:49,309 --> 00:21:50,644
consegui fazer nada certo.

581
00:21:50,727 --> 00:21:53,813
Ele provavelmente está preocupado
pelas notícias do bebê.

582
00:21:53,938 --> 00:21:55,357
Claro.

583
00:21:55,482 --> 00:21:56,482
Mas é mais do que isso.

584
00:21:56,649 --> 00:21:57,442
Quero dizer, ele está bem com Natalie.

585
00:21:57,609 --> 00:21:58,818
Mas comigo é diferente.

586
00:21:58,985 --> 00:22:00,070
E eu pensei que alguns
vez por vez

587
00:22:00,153 --> 00:22:01,821
pode nos fazer bem,
mas simplesmente não aconteceu.

588
00:22:01,988 --> 00:22:03,573
E hoje eu não sei.
Acho que pensei...

589
00:22:03,656 --> 00:22:05,617
Você pensou, se eu
não posso ajudar Owen,

590
00:22:05,742 --> 00:22:08,078
talvez eu possa ajudar nisso
outra criança em vez disso.

591
00:22:08,286 --> 00:22:09,537
Isso é óbvio, hein?

592
00:22:09,704 --> 00:22:13,083
Sim, bem, um bom
coração é difícil de esconder.

593
00:22:13,208 --> 00:22:14,793
[música pensativa]

594
00:22:15,001 --> 00:22:16,961
Olha, ser pai é uma maratona.

595
00:22:17,045 --> 00:22:19,756
Você não pode se embrulhar
saber como eles se sentem

596
00:22:19,839 --> 00:22:21,299
sobre você em um momento.

597
00:22:21,383 --> 00:22:23,718
Você apenas tem que
faça o melhor que puder

598
00:22:23,843 --> 00:22:27,847
e confie nisso ao longo do
longo prazo, eles verão isso.

599
00:22:27,972 --> 00:22:31,810
Dito isto, leve Owen para o jogo.

600
00:22:33,937 --> 00:22:35,063
Obrigado, Sra.

601
00:22:35,230 --> 00:22:39,693
♪ ♪

602
00:22:39,776 --> 00:22:42,112
Eu não acho que o seu
paciente, Sr. Weller,

603
00:22:42,278 --> 00:22:43,488
vai mudar de ideia.

604
00:22:43,571 --> 00:22:44,781
Bem, isso deixa
nós em uma situação difícil.

605
00:22:44,864 --> 00:22:46,533
Talvez não. eu...

606
00:22:46,658 --> 00:22:48,035
Eu te disse, a perna
não vai apoiar...

607
00:22:48,118 --> 00:22:49,411
Eu sei.

608
00:22:49,577 --> 00:22:51,288
Liguei para o cirurgião dele,
Dr. Conway em Baltimore.

609
00:22:51,371 --> 00:22:52,580
Ela disse a mesma coisa.

610
00:22:52,747 --> 00:22:54,124
Bem, então, quais são
estamos falando aqui?

611
00:22:54,207 --> 00:22:56,251
Ela também disse que há um
fixador externo específico

612
00:22:56,418 --> 00:22:58,045
que pode segurar a perna
enquanto removemos a haste.

613
00:22:58,128 --> 00:22:59,922
Você já fez
algo assim antes?

614
00:23:00,005 --> 00:23:01,047
-Não.
-Você já...

615
00:23:01,172 --> 00:23:02,424
Mas o representante pode ser
na sala conosco,

616
00:23:02,507 --> 00:23:04,092
conversando com
Dr. Conway diretamente.

617
00:23:04,259 --> 00:23:06,636
Mesmo assim, isso é
uma operação cansativa.

618
00:23:06,803 --> 00:23:08,263
É incrivelmente...

619
00:23:08,388 --> 00:23:10,140
Eu não tenho medo de um
cirurgia difícil, Dean.

620
00:23:10,223 --> 00:23:11,975
-O que, você está brincando comigo?
-Pessoal, por favor, por favor, olhem!

621
00:23:12,058 --> 00:23:14,602
Dean, estou entendendo que você não
adorei o plano do Mitch, certo?

622
00:23:14,769 --> 00:23:17,188
Mas o paciente não
até mesmo entreter o seu.

623
00:23:17,355 --> 00:23:18,607
Então, Ave Maria ou não, não vejo

624
00:23:18,690 --> 00:23:20,233
como se tivéssemos outra opção.

625
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Então, que tal largarmos
a porcaria do pátio da escola

626
00:23:23,528 --> 00:23:24,988
e colocar o Sr. Weller em cirurgia?

627
00:23:25,155 --> 00:23:27,741
OK? Bom? Bom.

628
00:23:27,907 --> 00:23:29,284
Bom.

629
00:23:29,409 --> 00:23:31,619
Estou sentindo que isso pode
têm sido sobre mim.

630
00:23:31,745 --> 00:23:33,664
Hum...

631
00:23:33,747 --> 00:23:35,206
Devo falar com eles?

632
00:23:35,331 --> 00:23:37,542
Talvez agora não seja o melhor momento.

633
00:23:37,751 --> 00:23:38,877
E você sabe, não é à toa,

634
00:23:38,960 --> 00:23:41,129
Eu acho que eles podem
tenha um pouco mais

635
00:23:41,254 --> 00:23:43,840
pensando em fazer antes que eles
comece a agir como adultos.

636
00:23:44,049 --> 00:23:46,209
Sim, e quanto tempo leva
discutir normalmente leva?

637
00:23:46,343 --> 00:23:48,678
Com esses dois, desconhecido.

638
00:23:48,762 --> 00:23:52,474
Mas sejamos otimistas.

639
00:23:52,599 --> 00:23:53,933
Sim.

640
00:23:56,936 --> 00:23:58,563
Ótimo.

641
00:24:00,231 --> 00:24:01,149
Olá, Owen.

642
00:24:01,274 --> 00:24:02,776
Dr.

643
00:24:02,901 --> 00:24:04,277
Não se preocupe. Estou de saída.

644
00:24:04,361 --> 00:24:05,612
Não, não.

645
00:24:05,737 --> 00:24:08,073
Jasper na verdade
está perguntando por você.

646
00:24:16,081 --> 00:24:18,541
Mas você não pode ser um
parte da cirurgia?

647
00:24:18,750 --> 00:24:20,043
Infelizmente, não.

648
00:24:20,210 --> 00:24:22,629
Eu não sou cirurgião.

649
00:24:22,796 --> 00:24:24,381
Mas e se
algo deu errado?

650
00:24:24,464 --> 00:24:26,966
Ei, não vá aí.

651
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Eu prometo.

652
00:24:28,843 --> 00:24:30,345
Eu sei que isso é assustador,
mas os médicos

653
00:24:30,553 --> 00:24:32,472
que estão fazendo o seu
cirurgia, eles são os melhores.

654
00:24:32,639 --> 00:24:33,890
Sim.

655
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
Nós pegamos você, Jasper.

656
00:24:35,558 --> 00:24:37,310
Eu prometo.

657
00:24:37,435 --> 00:24:39,312
Sim, você vai ficar bem.

658
00:24:41,064 --> 00:24:42,691
Eu só...

659
00:24:42,816 --> 00:24:46,194
Eu queria que meu irmão estivesse aqui
então eu não precisava ficar sozinho.

660
00:24:48,571 --> 00:24:51,366
Você não está, amigo.

661
00:24:51,491 --> 00:24:54,160
Ei, você não está.

662
00:24:54,369 --> 00:24:56,037
Eu sei que você não pode
estar na cirurgia,

663
00:24:56,121 --> 00:25:01,376
mas você pode pelo menos ficar
certifique-se de que tudo está bem?

664
00:25:01,501 --> 00:25:04,045
[música suave]

665
00:25:04,212 --> 00:25:11,219
♪ ♪

666
00:25:15,265 --> 00:25:16,057
Claro.

667
00:25:16,141 --> 00:25:17,684
Estarei bem aqui.

668
00:25:23,189 --> 00:25:26,192
Ok, isso pode
estar um pouco frio.

669
00:25:26,359 --> 00:25:28,486
Isso é quase constrangedor.

670
00:25:28,695 --> 00:25:30,030
Enquanto esperamos pelos laboratórios,

671
00:25:30,238 --> 00:25:31,448
Eu pensei que poderíamos
verifique sua vesícula biliar

672
00:25:31,531 --> 00:25:33,200
já que sempre há um
chance de cálculos biliares.

673
00:25:33,283 --> 00:25:34,743
Uau, isso é frio. [risos]

674
00:25:34,826 --> 00:25:35,869
Sério?

675
00:25:36,036 --> 00:25:37,746
Ouça, não conte
nós o gênero.

676
00:25:37,871 --> 00:25:39,205
Queremos ser surpreendidos.

677
00:25:39,330 --> 00:25:40,958
Vocês deveriam saber, gêmeos
correr na minha família.

678
00:25:41,041 --> 00:25:43,209
Oh. [risos]

679
00:25:43,335 --> 00:25:45,545
Me desculpe, eu estou sendo
tão ridículo.

680
00:25:45,670 --> 00:25:47,255
Não seria de outra maneira.

681
00:25:53,219 --> 00:25:54,429
OK.

682
00:25:54,512 --> 00:25:55,305
É isso?

683
00:25:55,513 --> 00:25:56,431
Sim, por enquanto.

684
00:25:56,556 --> 00:25:57,974
Não há sinal de cálculos biliares.

685
00:25:58,141 --> 00:26:00,268
Mas vou verificar o seu
laboratórios, e eu voltarei.

686
00:26:00,477 --> 00:26:02,937
Obrigado.

687
00:26:03,021 --> 00:26:05,774
Ei, Trini, você precisa ir
alguém do GI aqui embaixo,

688
00:26:05,899 --> 00:26:07,579
bem como o Dr.
se ela estiver disponível.

689
00:26:07,734 --> 00:26:10,403
Dr.
o caso H. pylori?

690
00:26:10,570 --> 00:26:11,654
Sim.

691
00:26:11,821 --> 00:26:12,821
Ela tem câncer?

692
00:26:12,906 --> 00:26:14,657
Não.

693
00:26:14,866 --> 00:26:16,117
Mas acho que ele sabe.

694
00:26:16,242 --> 00:26:19,120
[música de suspense]

695
00:26:26,059 --> 00:26:27,962
Mais irrigação, por favor.

696
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[máquinas apitando]

697
00:26:30,632 --> 00:26:33,426
Ok, isso é bom,
isso é bom, isso é bom.

698
00:26:34,737 --> 00:26:36,012
E o que... o que
que diabos é isso?

699
00:26:36,096 --> 00:26:37,138
O que é aquilo?

700
00:26:37,228 --> 00:26:38,131
Esse sou eu.

701
00:26:38,215 --> 00:26:40,092
Então você vai querer
use o extrator

702
00:26:40,176 --> 00:26:43,561
e conecte-o ao... desculpe,
você pode mover sua mão...

703
00:26:43,645 --> 00:26:45,189
a haste intramedular ali.

704
00:26:45,283 --> 00:26:46,367
Sim. Hum-hmm.

705
00:26:46,451 --> 00:26:47,607
Entendi. Obrigado.

706
00:26:47,691 --> 00:26:49,025
Hum-hmm.

707
00:26:49,192 --> 00:26:52,153
[máquinas apitando]

708
00:26:53,613 --> 00:26:54,613
Ok.

709
00:26:54,739 --> 00:26:56,783
Tudo bem, entendi.

710
00:26:56,908 --> 00:26:58,576
Mesa baixa!

711
00:26:58,743 --> 00:27:00,620
Vamos acabar com isso.

712
00:27:00,704 --> 00:27:02,122
Tudo bem.

713
00:27:03,581 --> 00:27:05,834
Dê-me algum espaço.

714
00:27:05,959 --> 00:27:07,961
E partimos.

715
00:27:12,465 --> 00:27:13,550
Parou.

716
00:27:13,633 --> 00:27:15,301
Parou de sair.

717
00:27:15,468 --> 00:27:18,179
Não, ele parece
estar tendo problemas.

718
00:27:18,304 --> 00:27:20,098
O mais velho.

719
00:27:29,441 --> 00:27:32,193
[grunhindo]

720
00:27:34,738 --> 00:27:36,823
Eu acho que pode apenas
preciso de um pouco mais de força.

721
00:27:36,990 --> 00:27:38,575
O que?

722
00:27:38,783 --> 00:27:41,202
Eu disse que acho que talvez
preciso de um pouco mais de força.

723
00:27:41,327 --> 00:27:42,537
Oh.

724
00:27:42,662 --> 00:27:44,247
Dr. Conway concorda
com o Dr.

725
00:27:44,330 --> 00:27:45,749
-Ela faz?
-Hum-hmm.

726
00:27:45,874 --> 00:27:46,875
Ela faz.

727
00:27:48,293 --> 00:27:49,544
Ei, você quer tentar?

728
00:27:49,627 --> 00:27:50,670
Fique à vontade.

729
00:27:50,754 --> 00:27:52,213
Claro.

730
00:28:00,096 --> 00:28:01,598
Não entendo você.

731
00:28:01,723 --> 00:28:03,391
Você acha que eu tenho câncer de estômago?

732
00:28:03,516 --> 00:28:06,144
Quando fizemos o
ultrassom, vi ascite,

733
00:28:06,311 --> 00:28:08,146
um acúmulo de fluido
no abdômen,

734
00:28:08,313 --> 00:28:10,565
que é um lindo
indicador forte.

735
00:28:10,774 --> 00:28:13,610
Então liguei para o Dr. Kingston,
e fizemos sua tomografia computadorizada.

736
00:28:13,777 --> 00:28:17,197
Infelizmente, tem tudo
dos marcadores do câncer.

737
00:28:17,364 --> 00:28:19,657
E isso é do H. pylori?

738
00:28:19,824 --> 00:28:21,368
H. pylori é muito comum.

739
00:28:21,451 --> 00:28:23,495
Uma em cada três pessoas
nos EUA tem.

740
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
Mas a maioria dos casos não apresenta sintomas,

741
00:28:25,997 --> 00:28:28,166
ou eles são leves e
tratável como o seu.

742
00:28:28,291 --> 00:28:29,418
Há um pequeno número de casos

743
00:28:29,501 --> 00:28:32,253
que levam ao câncer gástrico.

744
00:28:32,337 --> 00:28:33,672
E quão ruim é isso?

745
00:28:33,797 --> 00:28:36,466
É câncer gástrico
um dos ruins?

746
00:28:36,549 --> 00:28:38,051
Depende de muitos fatores.

747
00:28:38,218 --> 00:28:39,553
E assim que fizermos o PET
exame e biópsia,

748
00:28:39,636 --> 00:28:41,221
saberemos mais.

749
00:28:41,388 --> 00:28:42,388
OK.

750
00:28:42,472 --> 00:28:44,057
Essa é a verdadeira resposta?

751
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
Não.

752
00:28:46,851 --> 00:28:51,940
A verdadeira resposta é gástrica
o câncer é ruim.

753
00:28:52,107 --> 00:28:54,693
Mas você é jovem,
e você está saudável,

754
00:28:54,859 --> 00:28:56,611
e eu sou um ótimo médico.

755
00:28:56,736 --> 00:28:59,322
[música apreensiva]

756
00:28:59,447 --> 00:29:01,825
Eu não vou a lugar nenhum.
Nós vamos lutar contra isso.

757
00:29:02,033 --> 00:29:03,827
Oh meu Deus.

758
00:29:03,910 --> 00:29:05,078
Isso é tudo culpa minha.

759
00:29:05,245 --> 00:29:06,955
Não, isso não é culpa de ninguém.

760
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
Eu banalizei o que você
estavam passando.

761
00:29:08,790 --> 00:29:10,875
Eu... eu zombei disso quando
esse tempo todo eu...

762
00:29:11,001 --> 00:29:12,961
Ei, vai ficar tudo bem.

763
00:29:13,086 --> 00:29:14,337
Não está tudo bem!

764
00:29:14,421 --> 00:29:16,881
Nós... temos um bebê a caminho.

765
00:29:17,048 --> 00:29:18,091
O que... o que vamos...

766
00:29:18,174 --> 00:29:19,174
Shh. Olhe para mim.

767
00:29:19,259 --> 00:29:20,719
Olhe para mim. OK? Ei.

768
00:29:20,844 --> 00:29:22,887
Ei, nós vamos conseguir
através disso, certo?

769
00:29:23,013 --> 00:29:24,013
-Desculpe.
-Nós somos.

770
00:29:24,097 --> 00:29:25,432
Eu sinto muito!

771
00:29:25,557 --> 00:29:26,349
Nós vamos superar isso.

772
00:29:26,558 --> 00:29:27,642
Eu sinto muito! Não.

773
00:29:27,767 --> 00:29:28,810
Sinto muito!

774
00:29:29,019 --> 00:29:31,813
[soluçando]

775
00:29:31,980 --> 00:29:34,733
♪ ♪

776
00:29:34,941 --> 00:29:37,486
Não, ainda não entrei.

777
00:29:37,569 --> 00:29:38,695
Eu disse a eles.

778
00:29:38,778 --> 00:29:40,655
Eles disseram que eu sou o próximo.

779
00:29:40,780 --> 00:29:42,365
Aí está você.

780
00:29:42,449 --> 00:29:44,159
Você não está assistindo ao jogo?

781
00:29:44,242 --> 00:29:45,160
É o intervalo.

782
00:29:45,285 --> 00:29:46,911
Está amarrado.

783
00:29:47,078 --> 00:29:48,413
Teria sido uma boa.

784
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
Sim.

785
00:29:51,332 --> 00:29:54,002
É difícil ter
pais em medicina...

786
00:29:54,085 --> 00:29:58,465
parece outra pessoa
é sempre mais importante.

787
00:29:58,548 --> 00:30:01,384
E imagino que você esteja
pensando que só vai

788
00:30:01,468 --> 00:30:04,054
piorar com um novo bebê.

789
00:30:04,262 --> 00:30:05,847
Sim, talvez.

790
00:30:05,972 --> 00:30:09,184
Você sabe, meu mais velho,
David, tinha mais ou menos a sua idade

791
00:30:09,309 --> 00:30:11,269
quando seu irmão
Nasceu Miguel.

792
00:30:11,394 --> 00:30:14,064
Ele não ficou feliz com isso.

793
00:30:14,189 --> 00:30:16,024
Não é como se eu estivesse bravo. Eu só...

794
00:30:16,149 --> 00:30:17,317
Não, entendi.

795
00:30:17,484 --> 00:30:18,818
Você sabe, Davi
senti o mesmo,

796
00:30:18,943 --> 00:30:20,987
e eu sei que ele amava seu irmão.

797
00:30:21,154 --> 00:30:25,533
Mas simplesmente não havia
a qualquer hora para qualquer pessoa.

798
00:30:25,658 --> 00:30:27,577
Não há tempo para conversar.

799
00:30:27,702 --> 00:30:29,829
Então você sabe o que eu fiz?
-O que?

800
00:30:29,996 --> 00:30:33,458
comecei a escrever para ele
notas curtas todos os dias.

801
00:30:33,583 --> 00:30:35,543
Em algum momento, ele me escreveu de volta.

802
00:30:35,710 --> 00:30:39,422
E eventualmente, eu consegui
um diário, só para nós.

803
00:30:39,547 --> 00:30:41,966
Era o nosso segredo
maneira de se comunicar.

804
00:30:42,175 --> 00:30:44,678
E sabe o que eu descobri?

805
00:30:44,803 --> 00:30:49,599
Às vezes é mais fácil
diga como você está se sentindo

806
00:30:49,683 --> 00:30:51,518
quando ninguém está olhando.

807
00:30:55,188 --> 00:30:57,023
Experimente.

808
00:30:57,148 --> 00:31:01,569
Escreva uma nota para Will,
apenas algumas palavras,

809
00:31:01,695 --> 00:31:03,405
e veja o que acontece.

810
00:31:10,328 --> 00:31:13,915
[música tensa]

811
00:31:14,040 --> 00:31:16,251
[alarme soando]

812
00:31:16,376 --> 00:31:17,419
O que é isso?

813
00:31:17,502 --> 00:31:18,878
Esta bolsa está rasgada.

814
00:31:19,087 --> 00:31:19,963
Seu sistema é
inundando com cocaína.

815
00:31:20,130 --> 00:31:21,130
Comece uma viagem de nicardipina.

816
00:31:21,214 --> 00:31:22,257
Nele.

817
00:31:22,382 --> 00:31:23,550
A temperatura está subindo.

818
00:31:23,717 --> 00:31:24,968
Vamos nos refrescar
cobertor no quarto.

819
00:31:25,051 --> 00:31:26,094
Os remédios chegaram.

820
00:31:26,219 --> 00:31:27,387
Esperançosamente, não é demais.

821
00:31:27,470 --> 00:31:28,680
Ele está jogando mais PVCs.

822
00:31:28,847 --> 00:31:30,015
Pendure 2 gramas de magnésio.

823
00:31:30,181 --> 00:31:31,558
Prepare o carrinho de emergência.

824
00:31:33,476 --> 00:31:36,271
Os sinais vitais estão se estabilizando.

825
00:31:36,396 --> 00:31:37,772
OK.

826
00:31:37,939 --> 00:31:40,400
Vamos continuar andando antes
isso pode acontecer novamente.

827
00:31:42,569 --> 00:31:44,112
Ah, com licença?

828
00:31:44,237 --> 00:31:45,113
Sinto muito.

829
00:31:45,238 --> 00:31:46,281
Acho que deixei minha bolsa...

830
00:31:46,406 --> 00:31:47,574
Sua bolsa?

831
00:31:47,699 --> 00:31:48,825
Sim, encontramos
e mandou enviá-lo

832
00:31:48,908 --> 00:31:50,076
para a sala de espera cirúrgica.

833
00:31:50,201 --> 00:31:51,995
Ah, graças a Deus. Obrigado.

834
00:31:52,203 --> 00:31:55,415
Não precisei adicionar cancelamento
meus cartões de crédito neste dia.

835
00:31:55,582 --> 00:31:57,292
Sim.

836
00:31:57,417 --> 00:31:59,586
Nós somos realmente apenas
vou deixá-la sair

837
00:31:59,711 --> 00:32:00,991
e casar com isso
cara quando ele esteve

838
00:32:01,087 --> 00:32:02,464
mentindo para ela sobre quem ele é?

839
00:32:02,589 --> 00:32:04,632
Bem, Trini, quero dizer,
a lei tipo

840
00:32:04,716 --> 00:32:07,093
impede você de dizer
qualquer coisa, mas não sei.

841
00:32:07,218 --> 00:32:09,804
Mesmo que isso não aconteça, eu estou
não tenho tanta certeza se gostaria.

842
00:32:09,929 --> 00:32:12,140
Realmente? Por que?

843
00:32:12,307 --> 00:32:14,184
Eu não sei, porque
temos uma quantidade limitada

844
00:32:14,267 --> 00:32:16,144
de tempo nesta Terra,

845
00:32:16,227 --> 00:32:20,231
e Miles descobriu um
maneira de ver alguma alegria nisso.

846
00:32:20,398 --> 00:32:22,442
Então, quem sou eu para destruir isso?

847
00:32:22,650 --> 00:32:24,402
E Esmeralda, não
ela tem uma palavra a dizer?

848
00:32:24,486 --> 00:32:25,987
Quero dizer, o que mais
ele está mentindo?

849
00:32:26,112 --> 00:32:27,864
Não sei.

850
00:32:28,031 --> 00:32:30,575
Tudo o que posso te dizer é que
meu... meu primeiro encontro com Cece,

851
00:32:30,742 --> 00:32:34,287
peguei emprestado de um amigo
BMW e nos pegou

852
00:32:34,412 --> 00:32:37,415
assentos na primeira fila para um
Concerto de Van Morrison

853
00:32:37,624 --> 00:32:40,001
Eu certamente não poderia pagar.

854
00:32:40,126 --> 00:32:43,630
Meu primeiro encontro com Miguel, eu
usava Spanx, 5 quilos de maquiagem,

855
00:32:43,797 --> 00:32:45,882
e fingiu UFC
foi interessante.

856
00:32:45,965 --> 00:32:48,218
Juntos há oito anos.

857
00:32:48,301 --> 00:32:49,427
Ainda sem anel, no entanto.

858
00:32:49,594 --> 00:32:51,137
Mas isso está além do Spanx.

859
00:32:51,304 --> 00:32:52,847
Sim.

860
00:32:52,972 --> 00:32:55,517
Quero dizer, obviamente, isso
é um exemplo extremo.

861
00:32:55,684 --> 00:32:58,144
Mas quando estamos namorando,
não estamos sempre tentando

862
00:32:58,311 --> 00:33:00,438
para apresentar um
diferente, você sabe,

863
00:33:00,605 --> 00:33:01,981
melhor versão de nós mesmos?

864
00:33:02,148 --> 00:33:05,860
Quando se trata de amor,
não somos todos mentirosos?

865
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
Talvez.

866
00:33:07,404 --> 00:33:09,239
Mas se eu soubesse quem
meu ex-marido era

867
00:33:09,364 --> 00:33:10,907
antes de caminharmos pelo corredor,

868
00:33:10,990 --> 00:33:12,534
Eu teria corrido para o outro lado.

869
00:33:17,288 --> 00:33:21,084
[metal tilintando]

870
00:33:21,251 --> 00:33:23,371
A haste deve deslizar para dentro
quando a perna está hiperflexionada.

871
00:33:24,796 --> 00:33:26,047
Ei, ei, ei!

872
00:33:27,424 --> 00:33:28,675
Não está alinhado.

873
00:33:28,800 --> 00:33:30,218
Porque você não
extrair osso suficiente

874
00:33:30,301 --> 00:33:31,887
do canal intramedular,
e agora a vara é muito grande.

875
00:33:31,970 --> 00:33:33,555
Se eu tirasse mais
osso, não haveria

876
00:33:33,638 --> 00:33:35,682
córtex suficiente para sair
a tíbia intacta.

877
00:33:35,807 --> 00:33:36,934
Você precisa realmente acertar.
-Sim, estou.

878
00:33:37,017 --> 00:33:38,476
Force-o a se alinhar.

879
00:33:38,601 --> 00:33:39,978
Estou realmente acertando.
Lembra como tirei a vara?

880
00:33:40,061 --> 00:33:41,896
Eu lembro de você
ajudando a tirá-lo.

881
00:33:42,022 --> 00:33:43,732
Tudo o que estou dizendo é que
você pode estar um pouco cansado,

882
00:33:43,815 --> 00:33:44,815
isso é tudo.

883
00:33:44,941 --> 00:33:46,234
Apenas segure a perna.

884
00:33:46,317 --> 00:33:47,861
Segure a perna. OK?

885
00:33:47,944 --> 00:33:48,862
Tudo bem.

886
00:33:48,945 --> 00:33:50,071
Venha aqui.

887
00:33:50,238 --> 00:33:53,074
[música tensa]

888
00:33:53,241 --> 00:33:55,744
♪ ♪

889
00:33:55,952 --> 00:33:57,245
Tudo bem.

890
00:33:57,454 --> 00:33:59,664
[retinido]

891
00:34:02,208 --> 00:34:03,752
Pare, pare!

892
00:34:03,918 --> 00:34:05,379
Você vai explodir
parte de trás da tíbia para fora.

893
00:34:05,462 --> 00:34:08,048
A haste deve deslizar para dentro
quando a perna está hiperflexionada.

894
00:34:08,173 --> 00:34:10,091
Você continua dizendo a mesma coisa.

895
00:34:10,258 --> 00:34:12,969
O Dr. Conway não tem
mais alguma coisa a acrescentar?

896
00:34:13,094 --> 00:34:15,174
Eles estão se perguntando se você
tem mais alguma coisa a acrescentar.

897
00:34:17,432 --> 00:34:21,394
Ela diz vocês dois claramente
tem alguns problemas para resolver.

898
00:34:21,519 --> 00:34:24,230
Oh, tudo bem.

899
00:34:24,356 --> 00:34:26,649
Tudo bem, então não posso
forçar a haste.

900
00:34:26,775 --> 00:34:29,569
Então precisamos ajustar o osso
para que fique alinhado, certo?

901
00:34:29,736 --> 00:34:30,904
Eu poderia alavancar o
segmento proximal

902
00:34:30,987 --> 00:34:32,572
mais anterior enquanto também...

903
00:34:32,739 --> 00:34:34,616
Empurrando a distal
segmento mais posterior

904
00:34:34,783 --> 00:34:37,035
e pegue a haste guia
e o osso para alinhar.

905
00:34:37,160 --> 00:34:38,578
Em seguida, martele o prego.

906
00:34:38,745 --> 00:34:41,331
Mas também poderia
quebrar a perna.

907
00:34:41,414 --> 00:34:42,457
Precisamos ser rápidos.

908
00:34:46,586 --> 00:34:47,671
OK.

909
00:34:47,879 --> 00:34:49,798
Na minha conta. Preparar?

910
00:34:49,923 --> 00:34:52,634
Um dois três.

911
00:34:52,759 --> 00:34:53,759
Está alinhado?

912
00:34:53,885 --> 00:34:54,678
Sim, acho que sim.

913
00:34:54,886 --> 00:34:55,886
Tudo bem, acerte.

914
00:34:56,012 --> 00:34:57,472
Mais difícil. Mais uma vez, vá.

915
00:34:57,597 --> 00:34:59,265
Mais difícil.

916
00:34:59,474 --> 00:35:00,350
eu não quero
quebrar seu rosto.

917
00:35:00,433 --> 00:35:02,727
Claro, você faz. Balanço.

918
00:35:02,894 --> 00:35:04,771
Mais um. Está perto.

919
00:35:04,896 --> 00:35:06,731
Tudo bem, temos
isto. Está dentro. Está dentro.

920
00:35:10,276 --> 00:35:12,153
Sim!

921
00:35:25,523 --> 00:35:26,917
Esmeralda.

922
00:35:28,545 --> 00:35:29,671
Miles saiu da cirurgia?

923
00:35:29,755 --> 00:35:30,965
Correu tudo bem?

924
00:35:31,089 --> 00:35:31,936
Foi ótimo.

925
00:35:32,020 --> 00:35:35,010
Ele vai ficar bem, faça...
fazer uma recuperação completa.

926
00:35:35,135 --> 00:35:36,511
Ah, graças a Deus.

927
00:35:37,753 --> 00:35:39,874
Eu sei que ele disse que era
nada com que se preocupar,

928
00:35:39,958 --> 00:35:41,840
mas então comecei a pensar,

929
00:35:41,924 --> 00:35:45,344
e se algo acontecesse
em cirurgia e...

930
00:35:45,692 --> 00:35:46,855
[inala profundamente]
Ah, Deus. Desculpe.

931
00:35:46,938 --> 00:35:47,981
Isso é realmente constrangedor.

932
00:35:48,064 --> 00:35:49,649
Você acabou de dizer que ele estava bem.

933
00:35:49,733 --> 00:35:51,276
Vamos.

934
00:35:51,401 --> 00:35:52,401
É o seu noivo.

935
00:35:52,485 --> 00:35:53,945
Você tem permissão para ficar aliviado.

936
00:35:55,739 --> 00:35:58,825
Ele é tão
bom rapaz, sabe?

937
00:36:01,327 --> 00:36:04,789
Eu mudei minha vida inteira
para Chicago por ele.

938
00:36:04,914 --> 00:36:06,332
Desculpe. Quando posso vê-lo?

939
00:36:08,460 --> 00:36:10,587
Provavelmente subindo para
seu quarto agora.

940
00:36:10,670 --> 00:36:11,588
Você quer ir procurá-lo?

941
00:36:11,671 --> 00:36:13,006
Sim, sim. Obrigado.

942
00:36:13,173 --> 00:36:14,924
Poxa.

943
00:36:15,008 --> 00:36:18,553
Eu... você sabe, não posso acreditar
que você finalmente conheceu pessoalmente,

944
00:36:18,636 --> 00:36:21,181
tipo, há um mês e agora
você vai se casar?

945
00:36:21,348 --> 00:36:22,849
Cara, isso é um grande passo.

946
00:36:22,974 --> 00:36:25,643
Estou... só estou curioso, faça
você já se encontrou...

947
00:36:25,769 --> 00:36:28,396
Eu não sei, tipo,
pensando, tipo...

948
00:36:28,521 --> 00:36:29,773
Ouça, você
importa em não mencionar

949
00:36:29,856 --> 00:36:31,191
o cigarro para Miles?

950
00:36:31,358 --> 00:36:32,734
Ele nunca se casaria com um fumante.

951
00:36:32,859 --> 00:36:35,195
[música suave]

952
00:36:35,320 --> 00:36:36,440
Desculpe, o que você estava dizendo?

953
00:36:38,114 --> 00:36:39,114
Nada.

954
00:36:39,199 --> 00:36:40,492
Nada.

955
00:36:40,575 --> 00:36:42,535
Eu estou... eu só estou
animado por vocês.

956
00:36:42,702 --> 00:36:43,870
Sim.

957
00:36:43,995 --> 00:36:45,121
Grandes esperanças para o seu futuro.

958
00:36:45,288 --> 00:36:46,122
Obrigado.

959
00:36:46,289 --> 00:36:48,375
Quer dizer oi?

960
00:36:48,541 --> 00:36:49,542
Sim.

961
00:37:06,434 --> 00:37:08,228
Você não se saiu tão mal lá.

962
00:37:12,232 --> 00:37:15,944
Sim, bem, você também, eu acho.

963
00:37:20,323 --> 00:37:22,242
E, hum...

964
00:37:24,536 --> 00:37:26,788
Desculpe por mais cedo.

965
00:37:26,913 --> 00:37:28,748
Você sabe, o que eu disse.

966
00:37:32,002 --> 00:37:33,503
Eu também.

967
00:37:33,628 --> 00:37:35,964
Você sabe, no momento,
às vezes as coisas acontecem.

968
00:37:36,089 --> 00:37:39,259
[música suave]

969
00:37:39,426 --> 00:37:40,969
Sim.

970
00:37:47,851 --> 00:37:49,477
E, ah...

971
00:37:54,232 --> 00:37:55,942
Parabéns pelo bebê.

972
00:37:57,569 --> 00:37:59,362
Obrigado, Mitch.

973
00:37:59,487 --> 00:38:06,286
♪ ♪

974
00:38:07,912 --> 00:38:09,873
Pegue uma pinça de anel.

975
00:38:09,998 --> 00:38:13,501
Os PVCs desapareceram, parecendo estáveis.

976
00:38:13,626 --> 00:38:14,836
Ah, com licença, senhora.

977
00:38:14,961 --> 00:38:16,046
Uau! Desculpe.

978
00:38:16,129 --> 00:38:17,589
Este é um espaço estéril.

979
00:38:17,672 --> 00:38:19,424
Eu preciso dos balões
ele engoliu em seco.

980
00:38:19,549 --> 00:38:21,259
Desculpe. Quem é você?

981
00:38:21,384 --> 00:38:22,802
OK. Fácil agora.

982
00:38:22,969 --> 00:38:24,721
Fácil.

983
00:38:24,804 --> 00:38:27,599
Você, coloque-os aqui.

984
00:38:27,724 --> 00:38:29,225
Eu não... eu não posso simplesmente...

985
00:38:29,309 --> 00:38:30,935
-Agora!
-Tudo bem.

986
00:38:31,061 --> 00:38:32,270
Você pode tê-los.

987
00:38:32,395 --> 00:38:34,481
Faça o que ela diz.

988
00:38:34,647 --> 00:38:35,857
Eles costumavam estar aqui.

989
00:38:35,982 --> 00:38:37,275
2%.

990
00:38:37,442 --> 00:38:40,528
Estou procurando, cara!

991
00:38:40,653 --> 00:38:42,155
Ei, Hannah, incrível.

992
00:38:42,280 --> 00:38:43,907
Costumava haver uma caixa de
carregadores e cabos antigos.

993
00:38:43,990 --> 00:38:45,617
Sim, isso foi movido.

994
00:38:45,784 --> 00:38:47,535
-Perfeito.
-Aqui.

995
00:38:47,619 --> 00:38:49,705
1%, menos de dois minutos
para ir no quarto trimestre.

996
00:38:49,788 --> 00:38:51,414
Tudo bem.

997
00:38:51,581 --> 00:38:54,167
E você acha que eu seria bom
em situações de alta pressão.

998
00:38:54,292 --> 00:38:55,502
Aqui estamos.

999
00:38:57,253 --> 00:38:58,672
Finalmente.

1000
00:38:58,838 --> 00:39:00,548
Ufa.

1001
00:39:00,632 --> 00:39:01,841
Você é um salva-vidas.

1002
00:39:01,966 --> 00:39:03,677
Como está seu filho
com o bloqueio?

1003
00:39:03,802 --> 00:39:07,013
Sim, houve um susto
antes, mas eu acho...

1004
00:39:07,180 --> 00:39:09,307
O quê?

1005
00:39:09,474 --> 00:39:11,434
Ninguém está se movendo na sala de cirurgia.

1006
00:39:11,518 --> 00:39:14,354
O que? Isso é estranho.

1007
00:39:14,479 --> 00:39:15,855
Owen, desligue o tablet.

1008
00:39:16,022 --> 00:39:17,190
Mas eles estão na zona vermelha!

1009
00:39:17,273 --> 00:39:18,733
Owen, faça isso agora.

1010
00:39:18,817 --> 00:39:19,943
Ei, e fique atrás do
sofá para mim, você poderia?

1011
00:39:20,026 --> 00:39:22,112
Vá, vá.

1012
00:39:22,195 --> 00:39:24,823
Vamos buscar segurança.
-Sim.

1013
00:39:24,948 --> 00:39:26,950
Apenas fique calmo.

1014
00:39:27,117 --> 00:39:28,410
Apenas vá com calma.

1015
00:39:28,535 --> 00:39:29,744
Bom.

1016
00:39:29,869 --> 00:39:31,246
Sim.

1017
00:39:31,329 --> 00:39:33,081
Simples assim. Não.

1018
00:39:33,164 --> 00:39:34,124
Não, não, não, não.

1019
00:39:34,207 --> 00:39:35,207
Isso não é tudo.

1020
00:39:35,291 --> 00:39:36,543
Onde está o resto?

1021
00:39:36,710 --> 00:39:37,919
Eles ainda estão dentro dele.

1022
00:39:38,003 --> 00:39:39,379
Pegue-os.

1023
00:39:39,504 --> 00:39:41,756
Não podemos simplesmente agarrar
eles saem assim.

1024
00:39:41,840 --> 00:39:43,091
Corte-os.

1025
00:39:43,174 --> 00:39:44,676
Ele vai morrer.

1026
00:39:44,801 --> 00:39:46,136
Não é problema meu.

1027
00:39:46,219 --> 00:39:48,013
Isso não está acontecendo.

1028
00:39:48,138 --> 00:39:50,348
Eu não vou permitir isso.

1029
00:39:50,515 --> 00:39:51,599
Você quer morrer?

1030
00:39:51,725 --> 00:39:53,351
Não.

1031
00:39:53,435 --> 00:39:56,146
Mas isso não me assusta mais.

1032
00:39:56,312 --> 00:39:57,312
Entendo.

1033
00:39:57,397 --> 00:39:58,940
Você pensa o que é mais importante

1034
00:39:59,065 --> 00:40:00,316
está recebendo essas drogas.

1035
00:40:00,483 --> 00:40:02,736
Mas estou lhe dizendo, e
Eu quero que você me ouça,

1036
00:40:02,861 --> 00:40:06,114
isso não é uma escolha
isso existe mais.

1037
00:40:06,239 --> 00:40:09,784
Então sua verdadeira escolha é
saindo daqui agora

1038
00:40:09,868 --> 00:40:12,996
com o que você já tem
ou sair algemado.

1039
00:40:13,121 --> 00:40:15,999
[música dramática]

1040
00:40:16,124 --> 00:40:22,964
♪ ♪

1041
00:40:30,930 --> 00:40:31,930
Heitor, chame a segurança.

1042
00:40:32,057 --> 00:40:33,641
Todos os outros,
de volta à mesa.

1043
00:40:41,566 --> 00:40:43,068
Ei! Ei!

1044
00:40:43,234 --> 00:40:44,444
[tiros, pessoas gritando]

1045
00:40:52,452 --> 00:40:53,828
Tomando meus 15.

1046
00:40:53,995 --> 00:40:55,080
Quer qualquer coisa de
o caminhão de café?

1047
00:40:55,163 --> 00:40:56,956
-Parece bom.
-Não, obrigado.

1048
00:40:57,082 --> 00:40:58,917
Com licença, doutor.
Telefonema para você.

1049
00:40:59,042 --> 00:41:00,293
Disse que é urgente.

1050
00:41:03,963 --> 00:41:05,256
Olá?

1051
00:41:05,382 --> 00:41:06,675
Dr. Manning, é
Sharon Goodwin.

1052
00:41:06,758 --> 00:41:08,385
Sra.

1053
00:41:08,551 --> 00:41:10,220
Sinto muito por estar
te ligando assim,

1054
00:41:10,303 --> 00:41:11,513
mas algo aconteceu.

1055
00:41:11,596 --> 00:41:12,972
O que você quer dizer?

1056
00:41:13,932 --> 00:41:15,350
É Owen.

1057
00:41:15,433 --> 00:41:16,851
Ele foi baleado.

1058
00:41:17,018 --> 00:41:19,896
[música tensa]

1059
00:41:20,021 --> 00:41:25,485
♪ ♪

1060
00:41:28,029 --> 00:41:30,865
[música dramática]

1061
00:41:36,037 --> 00:41:43,003
♪ ♪

1062
00:42:03,148 --> 00:42:06,151
[lobo uiva]