1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
[أغاني العملة]

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
[تسجيل الضربات]

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-[إنطلاق الإنذار]

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,357
[عزف موسيقى الروك]

5
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
[استمرار إطلاق النار]

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,089
خذ الأمور بسهولة.

7
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
[تستمر موسيقى الروك]

8
00:00:51,718 --> 00:00:53,053
[سانغ أونغ] السيد المحامي.

9
00:00:53,678 --> 00:00:55,263
هل تستطيع سماعي يا سيدي المحامي؟

10
00:00:55,346 --> 00:00:56,765
[الهسهسة]

11
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
المحامي بيون!

12
00:00:58,558 --> 00:00:59,684
[هو-ين] نعم، ما هو؟

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
إنهم يستخدمون الكثير من الذخيرة هنا

14
00:01:03,438 --> 00:01:05,482
هل يتوقعون مني أن أضرب وأموت؟

15
00:01:05,565 --> 00:01:06,441
[هو-إن] لا، سانغ أونغ.

16
00:01:06,524 --> 00:01:08,860
إنهم يحاولون فقط
لتقييد السيولة الخاصة بك.

17
00:01:08,943 --> 00:01:09,986
[يتنفس بشدة]

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,279
[استمرار إطلاق النار]

19
00:01:11,362 --> 00:01:12,947
حسنًا، أنا معتاد على أن أكون مفلسًا الآن.

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
[هو-إن] أنا على وشك الوصول.

21
00:01:14,240 --> 00:01:16,659
فقط انتظر لفترة أطول قليلا. تمام.

22
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
[تستمر موسيقى الروك]

23
00:01:22,707 --> 00:01:23,958
[سحق]

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,296
[أزيز متوتر]

25
00:01:49,818 --> 00:01:51,486
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية المتوترة]

26
00:01:57,283 --> 00:01:59,494
-[جلجل العملات]
-[عزف موسيقى الروك]

27
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
[الهمهمات]

28
00:02:06,960 --> 00:02:08,169
[جلجل العملات]

29
00:02:13,883 --> 00:02:15,593
[الشخير]

30
00:02:19,806 --> 00:02:21,474
-[جلجل العملات]
-[يصرخ]

31
00:02:27,772 --> 00:02:28,940
[يصرخ]

32
00:02:29,899 --> 00:02:31,943
-[همهمات]
-[جلجل العملات]

33
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
-[يصرخ]
-[همهمات]

34
00:02:51,421 --> 00:02:53,173
[هو-إن] عندما تقوم بتحييد الأتباع،

35
00:02:53,256 --> 00:02:54,841
تعال إلى مكتب مدير الفرع.

36
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
مكتب المدير

37
00:02:57,760 --> 00:03:01,055
من خلال هناك، يمكننا أن نصل
مباشرة إلى القبو السري.

38
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
بمجرد أن يصبح كل شيء جاهزًا،
سوف أنزلك إلى الأسفل.

39
00:03:04,058 --> 00:03:05,685
[تتلاشى الموسيقى]

40
00:03:05,768 --> 00:03:07,353
[إنطلاق الإنذار]

41
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
[سانغ أونغ] على محمل الجد؟

43
00:03:24,579 --> 00:03:26,497
يا. بون مي؟ مساعدة، من فضلك!

44
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
[آهات] أعطني ثانية.

45
00:03:31,294 --> 00:03:33,379
[قعقعة، الهادر]

46
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
بنك جيمهاي للادخار

47
00:03:48,269 --> 00:03:49,896
[تستمر الموسيقى المتوترة]

48
00:03:57,946 --> 00:04:00,490
إما أن تحصل على سانغ أونغ
وأحضره إلي أو مت وأنت تحاول.

49
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
[رجال] نعم سيدتي!

50
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
[توقف إطلاق النار]

51
00:04:18,841 --> 00:04:20,218
[إنطلاق الإنذار]

52
00:04:26,891 --> 00:04:28,977
[الرجال الشخير]

53
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
[قعقعة بصوت عال]

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,732
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

55
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
[آهات بون مي]

56
00:04:39,737 --> 00:04:41,781
-أعتقد أنني سوف أتقيأ.
-يا.

57
00:04:42,824 --> 00:04:43,908
[آهات بون مي]

58
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
لقد أخذت وقتك الجميل.

59
00:04:46,035 --> 00:04:47,870
ماذا؟ أتمنى لو أنني استغرقت وقتًا أطول.

60
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
-[السيد. Gi] أولاً، ابحث عن Kang Sang-ung.
-انهم هنا.

61
00:04:50,331 --> 00:04:52,333
[تشغيل الموسيقى الدرامية المتوترة]

62
00:04:53,543 --> 00:04:55,586
[الرجال الشخير]

63
00:04:58,881 --> 00:05:01,926
[هو إن] سوف نحصل على الطليعة الدنيوية
لمحاربة طاقم جو آنا.

64
00:05:02,010 --> 00:05:05,221
سيكونون مقيدين جدًا مع بعضهم البعض
لمطاردتنا.

65
00:05:05,305 --> 00:05:07,015
وبهذه الطريقة سنكون وحدنا،

66
00:05:07,515 --> 00:05:08,516
في القبو السري.

67
00:05:08,599 --> 00:05:10,601
[تستمر الموسيقى الدرامية المتوترة]

68
00:05:10,685 --> 00:05:13,187
سيادة النائب هل تنسخ؟
نحن متجهون إلى المكتب، حسنًا؟

69
00:05:15,606 --> 00:05:16,691
[هو-إن همهمات]

70
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
-[هو-إن] هذا ليس آمنًا.
-[راديو ثابت]

71
00:05:19,402 --> 00:05:20,695
[قعقعة]

72
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
المحامي بيون. الرجاء الرد.

73
00:05:23,114 --> 00:05:24,073
ليس هناك إشارة.

74
00:05:24,824 --> 00:05:25,992
من الأفضل أن نسرع.

75
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
[الرجال الشخير]

76
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
[تستمر القرقعة]

77
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

78
00:05:41,299 --> 00:05:42,508
علينا النزول إلى هناك بسرعة.

79
00:05:45,553 --> 00:05:46,721
[جلجل العملات]

80
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
[متداعية]

81
00:05:54,270 --> 00:05:55,646
[جلجل العملات]

82
00:05:57,065 --> 00:05:58,566
[متداعية]

83
00:06:07,075 --> 00:06:08,826
[الرجال الشخير]

84
00:06:11,287 --> 00:06:12,246
[آهات]

85
00:06:22,673 --> 00:06:23,883
[سانغ أونغ] المحامي بيون؟

86
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
بيون، هل يمكنك سماعي؟

87
00:06:27,887 --> 00:06:29,138
المحامي بيون؟

88
00:06:29,222 --> 00:06:30,598
[يتنفس بشدة]

89
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
المحامي بيون، هل أنت بخير؟

90
00:06:33,476 --> 00:06:34,394
[آهات هو-إن]

91
00:06:34,977 --> 00:06:36,729
[لدغة الموسيقى الدرامية]

92
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
-[يتنفس بعمق]

93
00:06:57,250 --> 00:06:58,334
[ضحكة مكتومة]

94
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
[تنهدات]

95
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
[جلجل بصوت عال]

96
00:07:19,272 --> 00:07:21,107
[تستمر الموسيقى المشوقة]

97
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
أنت لا تتوقف أبدا عن تدهش. مؤثرة جدا.

98
00:07:26,070 --> 00:07:29,323
بغض النظر عن الطريقة التي تنظر بها إلى الأمر،
قوتك العظمى هي الأعظم.

99
00:07:30,450 --> 00:07:31,659
[تنهدات]

100
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
أعظم،

101
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
طالما لديك ما يكفي من المال.

102
00:07:36,038 --> 00:07:36,914
[ضحكة مكتومة]

103
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
سأسكتك بما لدي هنا.

104
00:07:55,766 --> 00:07:58,478
هنا دواء ممتع
سنصدره عندما يكون جاهزًا.

105
00:08:01,022 --> 00:08:01,856
[تنهدات]

106
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
[سانغ أونغ] مرحبًا.

107
00:08:03,483 --> 00:08:05,860
ما الذي تحصل عليه من كل هذا؟
لماذا تذهب إلى هذا الحد؟

108
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
حسنًا، المال بالطبع.

109
00:08:07,570 --> 00:08:09,864
عندما أتولى السيطرة أخيرًا
من قوتك الخارقة،

110
00:08:09,947 --> 00:08:11,657
سأحتاج إلى أكبر قدر ممكن من المال.

111
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
[تشغيل الموسيقى الدرامية المتوترة]

112
00:08:26,589 --> 00:08:28,257
[مشاهدة الصافرة]

113
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
تجديد السعرات الحرارية الخاصة بك!

114
00:08:33,012 --> 00:08:34,555
[ناثان] هذا كل ما لديك؟

115
00:08:36,140 --> 00:08:37,725
كيف المناخية.

116
00:08:40,937 --> 00:08:43,147
ماذا تقول أيها العجوز؟
هل يجب أن نسميها إنهاء؟

117
00:08:53,449 --> 00:08:54,575
ليست فرصة.

118
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
مين سوك لديه شيء ممتع ليخبرني به.

119
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
أخطط لسماع ذلك.

120
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
[تهدأ الموسيقى]

121
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
[عزف موسيقى الروك الدرامية]

122
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
[قعقعة معدنية]

123
00:09:29,610 --> 00:09:31,696
-[همهمات سانغ أونغ]
-[هو-إن] طريقة خاطئة!

124
00:09:31,779 --> 00:09:33,197
-[همهمات]
-[سحق]

125
00:09:33,281 --> 00:09:35,032
[تهدأ الموسيقى]

126
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
[طقطقة]

127
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
[يلهث]

128
00:09:40,705 --> 00:09:42,081
[يتنفس بعمق]

129
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

130
00:09:44,500 --> 00:09:46,085
هل هي المكالمة الأخيرة بعد؟

131
00:09:46,794 --> 00:09:48,421
[بنطال هو-إن]

132
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
[يضحك]

133
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
[آهات سانغ أونج]

134
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
المحامي بيون!

135
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
بون مي!

136
00:09:57,930 --> 00:09:59,223
مهلا، هل يمكنك سماعي؟

137
00:09:59,307 --> 00:10:01,100
المحامي بيون، هل يمكنك سماعي؟

138
00:10:09,734 --> 00:10:11,569
[سانغ أونغ] يا لها من رائحة فظيعة.

139
00:10:15,114 --> 00:10:18,534
ولم أتمكن من رؤيته بعد،
لكنني عرفت ما هو عليه.

140
00:10:19,952 --> 00:10:22,288
لقد كانت رائحة مألوفة بشكل غريب.

141
00:10:22,788 --> 00:10:26,751
مثل شيء طالما حلمت به
ولكن لا يمكن لمسها أبدًا.

142
00:10:28,294 --> 00:10:31,213
وتلك الرائحة الفظيعة هي...

143
00:10:35,676 --> 00:10:36,636
المال.

144
00:10:38,596 --> 00:10:39,805
[تتضخم الموسيقى]

145
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
[تتلاشى الموسيقى]

146
00:10:45,186 --> 00:10:47,438
ما المضحك؟
أنت تعلم أننا على وشك الموت، أليس كذلك؟

147
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
بنك جيمهاي
قبو تحت الأرض

148
00:10:55,404 --> 00:10:57,823
[هو-إن] ما رأيك
على الجانب الآخر من هذا الجدار؟

149
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
خط الصرف الصحي؟

150
00:10:59,700 --> 00:11:01,410
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

151
00:11:02,244 --> 00:11:05,331
قد تظن ذلك من الرائحة الفاسدة،
ولكن هذا ليس كل شيء.

152
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
ماذا تقول؟

153
00:11:10,544 --> 00:11:12,171
وفقا للمخططات،

154
00:11:12,254 --> 00:11:16,008
من المفترض أن يبلغ طول هذه الغرفة 17 مترًا
وعرضها 11 مترا.

155
00:11:18,552 --> 00:11:20,680
لا توافق
هناك بعض المساحة المفقودة؟

156
00:11:20,763 --> 00:11:22,598
[تكثف الموسيقى]

157
00:11:26,644 --> 00:11:28,396
[تتضخم الموسيقى]

158
00:11:28,479 --> 00:11:29,605
[تتوقف الموسيقى]

159
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
[سعال بون مي]

160
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
[عزف الموسيقى الغربية السباغيتي]

161
00:11:57,925 --> 00:11:59,927
[عزف موسيقى الروك]

162
00:12:12,690 --> 00:12:14,150
[سانغ أونغ] ما يقولونه صحيح.

163
00:12:15,067 --> 00:12:16,944
المال حقا يمنحك الثقة.

164
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
لا يزال هنا؟

165
00:12:31,208 --> 00:12:32,543
[ضحكة مكتومة]

166
00:12:32,626 --> 00:12:34,128
انظر من هو.

167
00:12:34,211 --> 00:12:35,463
هاه.

168
00:12:35,546 --> 00:12:36,756
الجد على قيد الحياة.

169
00:12:37,965 --> 00:12:39,008
[كلاهما يضحك]

170
00:12:40,843 --> 00:12:42,595
قلت لك ألا تدعوني بذلك.

171
00:12:47,016 --> 00:12:49,101
لذلك هذا هو المكان الذي خبأه فيه.

172
00:12:49,810 --> 00:12:51,270
[تتلاشى الموسيقى]

173
00:12:58,694 --> 00:13:01,113
يختبئ الرجل العجوز الخاص بك
جحيم واحد من البنك أصبع.

174
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
[الزفير بحدة]

175
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
بون مي، ساعدي بيون في الخارج.

176
00:13:08,662 --> 00:13:10,915
والآن بما أننا أخيرًا وجهًا لوجه،

177
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
أريد أن أقول وداعا لصديقنا هنا.

178
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
يا لها من راحة. دعنا نذهب، بون مي.

179
00:13:24,386 --> 00:13:26,388
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

180
00:13:36,941 --> 00:13:38,275
[عزف موسيقى الروك الدرامية]

181
00:13:47,785 --> 00:13:49,411
[ سكتة الدم ]

182
00:13:56,335 --> 00:13:58,879
[سانغ أونغ] كنت أعرف دائمًا
المال يمكن أن يحل مشاكلي.

183
00:13:58,963 --> 00:14:01,215
-[قعقعة قذائف الرصاص]
- ولكن هذا مستوى آخر تمامًا.

184
00:14:01,715 --> 00:14:03,300
[تستمر موسيقى الروك الدرامية]

185
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
[جلجل العملات]

186
00:14:23,612 --> 00:14:24,905
-[همهمات]
-[جلجل العملات]

187
00:14:27,616 --> 00:14:28,659
[صرير معدني]

188
00:14:45,467 --> 00:14:46,802
[جلجل العملات]

189
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
[تتلاشى الموسيقى]

190
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

191
00:15:00,357 --> 00:15:01,609
هذه هي القوة التي لديك.

192
00:15:04,028 --> 00:15:05,070
[تكسير]

193
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
إنه يستحق كل سنت أخير.

194
00:15:07,907 --> 00:15:10,409
ولكن ما فائدة القوة إذا كنت أعمى؟

195
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
-[مبارد الشفرة]
-[أزيز]

196
00:15:14,371 --> 00:15:16,707
[جلجل العملات]

197
00:15:20,252 --> 00:15:21,629
[تقطيع]

198
00:15:21,712 --> 00:15:23,339
[جلجل العملات]

199
00:15:24,924 --> 00:15:26,300
[أزيز]

200
00:15:26,383 --> 00:15:27,593
[لهاث]

201
00:15:27,676 --> 00:15:29,053
أرى كل شيء.

202
00:15:30,054 --> 00:15:31,263
الآن قل وداعا.

203
00:15:31,347 --> 00:15:33,098
[عزف موسيقى الروك الدرامية]

204
00:15:57,998 --> 00:15:59,249
هل يمكنك أن تأخذ أفضل لقطة لي؟

205
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
-[طنين]
-[طقطقة]

206
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

207
00:16:08,175 --> 00:16:09,093
[الهمهمات]

208
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
[الشخير]

209
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
[تكثف الموسيقى]

210
00:16:19,937 --> 00:16:21,105
[تتضخم الموسيقى]

211
00:16:21,188 --> 00:16:23,482
-[تتوقف الموسيقى]
-[يلهث]

212
00:16:28,779 --> 00:16:29,697
هاه؟

213
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
[الهمهمات]

214
00:16:33,993 --> 00:16:34,910
ماذا؟

215
00:16:36,036 --> 00:16:36,954
[آهات]

216
00:16:38,914 --> 00:16:41,125
[آهات، همهمات]

217
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
[سانغ أونغ] ماذا يحدث بحق الجحيم؟

218
00:16:46,797 --> 00:16:50,843
هذا يبدو وكأنه الاستيقاظ
بعد انقطاع التيار الكهربائي في حالة سكر.

219
00:16:51,343 --> 00:16:52,428
[آهات]

220
00:16:53,178 --> 00:16:54,138
[تنهدات]

221
00:17:04,898 --> 00:17:06,483
[سلالات، همهمات]

222
00:17:07,109 --> 00:17:09,611
[سانغ أونغ] لا أستطيع أن أبدو
لاستخدام قوتي الخارقة.

223
00:17:10,696 --> 00:17:11,947
[الزفير بحدة]

224
00:17:16,326 --> 00:17:17,202
[سانغ أونغ] ماذا...

225
00:17:17,286 --> 00:17:20,289
[رجل] لا تقلق.
نحن لا نأخذك بعيدا.

226
00:17:21,582 --> 00:17:22,624
اجلس جيدًا.

227
00:17:24,001 --> 00:17:25,085
[يفتح باب السيارة]

228
00:17:26,795 --> 00:17:27,671
[يغلق باب السيارة]

229
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
[همهمات سانغ أونغ]

230
00:17:35,387 --> 00:17:37,181
[آهات]

231
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

232
00:17:40,517 --> 00:17:41,685
لا شيء جيد.

233
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
اخرج.

234
00:17:47,441 --> 00:17:49,943
أنا متأكد من أنك سوف تتصرف
الآن بعد أن ذهبت القوى العظمى الخاصة بك.

235
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
آسف؟

236
00:17:51,195 --> 00:17:53,572
-اخرج من السيارة بالفعل.
-انتظر، انتظر! اسمعني.

237
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
[آهات]

238
00:17:56,658 --> 00:17:57,618
جو ناثان.

239
00:17:58,118 --> 00:18:00,287
إنه يبيع المخدرات التي تعطي قوى خارقة.

240
00:18:01,163 --> 00:18:02,206
سأنظر في الأمر.

241
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
لن تنظر في الأمر فحسب.
الذهاب حبس هذا النفسي.

242
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
[رجل] ألم أخبرك

243
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
يمكن أن تنتهي أفعالك
إيذاء الأبرياء؟

244
00:18:16,428 --> 00:18:18,305
لذلك أنت تقول أن هذا هو خطأي.

245
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
يعني ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

246
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
مجرد الجلوس وعدم القيام بأي شيء
بينما يتأذى الأبرياء؟

247
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
تعتقد أن هذه هي المرة الأولى
العالم كان في خطر؟

248
00:18:26,647 --> 00:18:29,775
اسمع يا فتى، لم يكن هناك
لحظة واحدة عندما لم يحدث ذلك.

249
00:18:29,858 --> 00:18:31,985
لقد كان هناك دائما بلطجية
مثل الطليعة الدنيوية،

250
00:18:32,069 --> 00:18:33,362
وضع مخدرات جديدة في الشوارع.

251
00:18:33,445 --> 00:18:34,488
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

252
00:18:34,571 --> 00:18:36,907
بدأت هذه المعركة
قبل أن يولد أي منا،

253
00:18:36,990 --> 00:18:39,660
وسوف تستمر
بعد فترة طويلة من موتنا.

254
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
[تنهدات]

255
00:18:42,287 --> 00:18:44,540
هناك المزيد من الطرق للرد
مما تعتقد.

256
00:18:44,623 --> 00:18:46,333
والكثير من الناس يقومون بالقتال.

257
00:18:46,416 --> 00:18:48,585
-الآن اخرج من هنا.
-من فضلك استمع لي.

258
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
[تنهدات]

259
00:18:51,672 --> 00:18:53,423
[رجل] هيا، دعنا نذهب!
أنا أشعر بالجوع.

260
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
[آهات]

261
00:18:58,595 --> 00:19:00,597
-[تنهدات]
-[يعمل محرك السيارة]

262
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
[تنهدات]

263
00:19:13,819 --> 00:19:16,655
بنك جيمهاي للادخار

264
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

265
00:19:28,083 --> 00:19:29,835
احصل على هذه الأمبولات في المخزن.

266
00:19:29,918 --> 00:19:30,836
[رجل] نعم سيدتي.

267
00:19:36,341 --> 00:19:38,468
-و لي سو يون؟
-أخشى أنها لا تزال مفقودة.

268
00:19:38,552 --> 00:19:39,970
أريد القبض عليها على الفور.

269
00:19:40,053 --> 00:19:41,847
[عزف موسيقى الروك]

270
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
[يسخر]

271
00:19:51,106 --> 00:19:52,065
رائع.

272
00:19:56,570 --> 00:19:57,988
[آنا تضحك]

273
00:20:01,283 --> 00:20:02,367
[الضربات]

274
00:20:04,203 --> 00:20:05,829
[تتلاشى الموسيقى]

275
00:20:12,878 --> 00:20:14,713
ماذا تفعل هنا؟

276
00:20:15,297 --> 00:20:16,757
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

277
00:20:18,717 --> 00:20:20,344
[رجل 1] أسقطوا أسلحتكم.

278
00:20:23,305 --> 00:20:24,473
[قعقعة بنادق]

279
00:20:24,973 --> 00:20:27,517
[رجل 1 يتأوه] اللعنة، الجو حار تحت هذه.

280
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
[الرجال يضحكون]

281
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
[تتلاشى الموسيقى]

282
00:20:44,243 --> 00:20:46,036
[تشغيل موسيقى غامضة مثيرة للاهتمام]

283
00:20:46,119 --> 00:20:47,913
شكرا لصهري ،

284
00:20:47,996 --> 00:20:49,957
أخيرًا تمكنت من رؤية ما بداخل هذا المكان.

285
00:20:50,040 --> 00:20:51,083
[يضحك]

286
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
من أنت بحق الجحيم يا سيدة؟

287
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
لا بد أنك ابنة جو وون دو.

288
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
أنت صورة البصق لوالدك.

289
00:21:00,259 --> 00:21:01,176
[يسخر]

290
00:21:01,260 --> 00:21:02,386
أنا لا أوافق.

291
00:21:04,096 --> 00:21:07,140
لا تحاول أي شيء غبي الآن.
مجرد البقاء لطيفا ولا يزال.

292
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
ليس لدي أي عمل هنا معك.

293
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
[تشغيل الموسيقى الدرامية المتوترة]

294
00:21:27,035 --> 00:21:28,662
[متداعية]

295
00:21:39,798 --> 00:21:41,550
[تتلاشى الموسيقى]

296
00:21:41,633 --> 00:21:44,511
[دونغ جي] لقد ذهبت في حالة هياج،
القتال بأموال شخص آخر،

297
00:21:44,594 --> 00:21:45,887
ثم أغمي عليه.

298
00:21:45,971 --> 00:21:47,931
وعندما استعادت وعيك،

299
00:21:49,641 --> 00:21:51,143
لقد ذهبت قواك، أليس كذلك؟

300
00:21:52,102 --> 00:21:52,936
نعم.

301
00:21:55,147 --> 00:21:56,189
[تنهد دونغ جي]

302
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
لقد بلغت الحد الأقصى يا بني.

303
00:21:58,900 --> 00:22:00,986
[سانغ أونغ] لم أحصل على إجابة مباشرة أبدًا
من هذا الرجل.

304
00:22:01,069 --> 00:22:02,529
هل أنا نوع من بطاقة الائتمان الآن؟

305
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
ماذا؟

306
00:22:03,864 --> 00:22:06,366
أنا أقول أنك لا تملك القدرة
للتعامل مع القوى العظمى الخاصة بك.

307
00:22:06,450 --> 00:22:08,910
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

308
00:22:09,453 --> 00:22:11,580
كانغ سانغ أونغ، ابق معي، حسنًا؟

309
00:22:15,834 --> 00:22:17,377
[جلجل أثيري]

310
00:22:18,879 --> 00:22:20,464
لا تستخدم أموال الآخرين.

311
00:22:20,547 --> 00:22:22,674
-إنها واحدة من أول الأشياء التي أخبرتك بها.
-[تتلاشى الموسيقى]

312
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
انتظر. أنت...يجب أن تكون...

313
00:22:24,551 --> 00:22:26,303
عندما قلت
وعدم استعمال أموال الآخرين،

314
00:22:26,386 --> 00:22:29,681
يبدو أنك كنت تعطي
نصيحة مالية، وليس قاعدة ثابتة.

315
00:22:29,765 --> 00:22:30,849
[تنهدات]

316
00:22:33,560 --> 00:22:35,354
إذا ذهبت قواي،

317
00:22:36,355 --> 00:22:37,481
متى يعودون؟

318
00:22:37,981 --> 00:22:39,191
من يعرف؟

319
00:22:40,901 --> 00:22:43,278
انها مجرد مثل أي شيء آخر في الحياة.

320
00:22:43,362 --> 00:22:45,197
لا يمكنك أن تدع نفسك تشعر بالجشع.

321
00:22:45,906 --> 00:22:48,283
سواء كان المال أو الطعام أو الكحول.

322
00:22:48,867 --> 00:22:52,162
والثانية تحاول الذهاب
خارج حدودك، فإنك تقع في ورطة.

323
00:22:53,413 --> 00:22:54,331
[يسخر]

324
00:22:54,998 --> 00:22:56,416
اللعبة مزورة.

325
00:22:57,334 --> 00:22:59,544
لم تكن هذه معركة عادلة أبدًا في البداية.

326
00:23:01,421 --> 00:23:03,924
إذا كان لا بد لي من استخدام أموالي الخاصة،
وهم أقوياء حقًا،

327
00:23:04,007 --> 00:23:05,801
ثم لم يكن لدي أي فرصة على الإطلاق!

328
00:23:06,301 --> 00:23:09,930
كان بإمكانك تمرير هذا الشيء إلى أسفل
مع بعض النقود إذا كنت تعرف كيف يعمل!

329
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
اسمع يا بني.

330
00:23:11,848 --> 00:23:13,433
هذا لا يتعلق بالمال.

331
00:23:13,517 --> 00:23:15,477
ماذا تقصد؟
بالطبع هذا ما يدور حوله!

332
00:23:15,560 --> 00:23:17,020
فقط معتوه يمكن أن يعتقد خلاف ذلك.

333
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
ماذا لو اختفت قوتك؟

334
00:23:18,605 --> 00:23:19,731
أنا… [يهمس]

335
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
هل ستسمح لهم بالفوز؟

336
00:23:22,484 --> 00:23:23,819
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

337
00:23:23,902 --> 00:23:28,740
ستسمح للطليعة بأخذ أصدقائك
كل ذلك لأنك فقدت قوة عظمى رديئة؟

338
00:23:32,285 --> 00:23:34,871
كنت على استعداد للقيام به
ما لا يفعله معظم الناس.

339
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
لم يكونوا قد استخدموا
هدية والدتهم

340
00:23:37,290 --> 00:23:39,543
لإنقاذ حافلة من الغرباء تماما.

341
00:23:39,626 --> 00:23:42,254
القوة العظمى لم تكن كذلك
ما أنقذ هؤلاء الناس.

342
00:23:42,337 --> 00:23:44,131
ولم يكن النقد أيضًا.

343
00:23:44,214 --> 00:23:45,424
لقد كان أنت.

344
00:23:57,185 --> 00:23:58,728
[جلجل العملات]

345
00:23:59,354 --> 00:24:00,605
[تنهدات]

346
00:24:10,574 --> 00:24:12,325
خذ بعض الوقت للتفكير في الأمر.

347
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
ربما تكتشف ذلك،

348
00:24:17,205 --> 00:24:19,207
المال ليس ما يمنحك القوة.

349
00:24:19,958 --> 00:24:21,168
[جلجل العملات]

350
00:24:21,251 --> 00:24:22,711
[دونغ جي] عندما تكون في القتال...

351
00:24:23,462 --> 00:24:25,255
[جلجل العملات]

352
00:24:26,798 --> 00:24:28,800
[طنين المحرك]

353
00:24:31,136 --> 00:24:32,929
...عندما تقوم بحماية الآخرين...

354
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
تأتي لحظة الإدراك.

355
00:24:42,481 --> 00:24:45,317
أنت تدرك
المال ليس بهذه الأهمية.

356
00:24:51,740 --> 00:24:53,158
أنت تكتشف ذلك،

357
00:24:53,241 --> 00:24:55,744
وسوف تستعيد قواك
في أي وقت من الأوقات.

358
00:25:10,842 --> 00:25:12,844
[تتلاشى الموسيقى]

359
00:25:18,308 --> 00:25:20,310
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

360
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
[نقرات القفل]

361
00:25:33,657 --> 00:25:34,491
[تنهدات]

362
00:25:48,630 --> 00:25:50,090
الطليعة الدنيوية

363
00:25:53,802 --> 00:25:54,761
القرف.

364
00:25:56,263 --> 00:25:57,180
[تنهدات]

365
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
[تتلاشى الموسيقى]

366
00:26:06,481 --> 00:26:08,984
[وون دو] المدى
من القوى العظمى لهذا الخاسر

367
00:26:09,484 --> 00:26:11,194
أثبتت أكثر مما تستطيع التعامل معه.

368
00:26:11,278 --> 00:26:13,238
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

369
00:26:21,997 --> 00:26:24,165
[تكثف الموسيقى]

370
00:26:24,249 --> 00:26:26,209
[تتضخم الموسيقى]

371
00:26:26,293 --> 00:26:27,877
[تهدأ الموسيقى]

372
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
[يسخر]

373
00:26:31,381 --> 00:26:33,300
الاضطرار إلى التعايش مع فشلك

374
00:26:33,383 --> 00:26:35,343
هو عقوبة
وهذا أسوأ بكثير من الموت.

375
00:26:35,427 --> 00:26:37,262
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

376
00:26:37,345 --> 00:26:39,431
من المضحك كيف يعمل الكبرياء.

377
00:26:39,514 --> 00:26:42,017
إذا خسرته، تفقد كل شيء.

378
00:26:55,363 --> 00:26:57,365
[تكثف الموسيقى]

379
00:27:00,160 --> 00:27:02,203
[تتضخم الموسيقى]

380
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
[تهدأ الموسيقى]

381
00:27:03,872 --> 00:27:05,332
-الرئيس.
-[رنين الهاتف]

382
00:27:06,166 --> 00:27:07,542
جو آنا

383
00:27:09,461 --> 00:27:10,795
ما هو الآن؟

384
00:27:11,296 --> 00:27:13,006
هناك شيئين في هذا العالم

385
00:27:13,089 --> 00:27:16,301
لم يتمكن أحد من أي وقت مضى
لمنعني من وضع يدي.

386
00:27:16,384 --> 00:27:18,386
المقترض: جو سين إيل
المُقرض: بارك هيونج-دو

387
00:27:18,470 --> 00:27:19,387
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

388
00:27:19,471 --> 00:27:20,722
النقد المستحق على الدين ،

389
00:27:21,431 --> 00:27:22,599
والحقيقة.

390
00:27:25,268 --> 00:27:27,354
آسف لإحباطك،
لكني لا أدين بأي دين.

391
00:27:27,937 --> 00:27:29,773
هذا ليس ما
يقول دفتر الأستاذ الذي أحمله.

392
00:27:32,067 --> 00:27:35,528
لقد استغرق مني وقتا طويلا
لكشف سرك الصغير القذر.

393
00:27:39,908 --> 00:27:42,869
ربما اتخذت إمبراطوريتك
قرن من البناء...

394
00:27:44,746 --> 00:27:47,707
ولكن يمكن أن ينهار كل شيء
في غمضة عين.

395
00:27:49,959 --> 00:27:52,629
يجب أن تعرف
أنا لست متسامحا كما كان والدي.

396
00:27:54,714 --> 00:27:58,927
أقترح عليك سداد المبالغ النقدية المستحقة عليك،
أو صحتك يمكن أن تعاني.

397
00:28:06,476 --> 00:28:08,228
هاتفك يا فتاة صغيرة.

398
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
سوف تندم على هذا.

399
00:28:13,233 --> 00:28:14,109
أوه حقًا؟

400
00:28:14,609 --> 00:28:18,405
كنت أراقب فمي
قبل أن تعرف ما هو الندم.

401
00:28:19,406 --> 00:28:22,242
سأحافظ على هذا المال آمنًا.
يمكنك أن تخبر والدك بذلك.

402
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
خذها بعيدا.

403
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
[رجال] نعم سيدتي!

404
00:28:36,005 --> 00:28:36,965
[تنهد بغضب]

405
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
[تتلاشى الموسيقى]

406
00:28:46,558 --> 00:28:49,227
[سانغ أونغ] امتلاك قوى خارقة
هو ألم كبير.

407
00:28:49,310 --> 00:28:50,437
ولكن أخذهم بعيدا

408
00:28:50,520 --> 00:28:53,106
الحق عندما تبدأ
لكي أتمكن من الإمساك بهم،

409
00:28:53,982 --> 00:28:56,234
بطريقة أو بأخرى، وهذا هو أسوأ من ذلك.

410
00:29:00,780 --> 00:29:01,614
[يفتح الباب]

411
00:29:01,698 --> 00:29:03,032
[صوت الجهاز]

412
00:29:06,286 --> 00:29:07,245
[يغلق الباب]

413
00:29:15,003 --> 00:29:15,920
مين سوك؟

414
00:29:21,843 --> 00:29:22,761
مين سوك؟

415
00:29:25,764 --> 00:29:27,015
مهلا، مين سوك!

416
00:29:28,099 --> 00:29:29,184
مهلا مين...

417
00:29:30,351 --> 00:29:31,352
مين سوك!

418
00:29:33,605 --> 00:29:34,564
[يتنفس بقلق]

419
00:29:34,647 --> 00:29:36,065
[رنين الهاتف]

420
00:29:41,112 --> 00:29:42,197
[يستمر الأزيز]

421
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
يا القرف.

422
00:29:52,207 --> 00:29:54,834
-اه مرحبا--
-لقد تأثرت بما قلته سابقا.

423
00:29:55,460 --> 00:29:57,462
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

424
00:29:59,547 --> 00:30:00,590
أين مين سوك؟

425
00:30:09,891 --> 00:30:11,726
[مين سوك] أنا هنا، سانغ أونغ. أنا بخير.

426
00:30:12,811 --> 00:30:14,062
لا تقلق بشأني.

427
00:30:15,855 --> 00:30:16,773
مهلا، مين سوك.

428
00:30:17,273 --> 00:30:18,274
هل أنت بخير؟

429
00:30:18,942 --> 00:30:21,569
اه، مجرد الانتظار لفترة أطول قليلا.
سأكون هناك على الفور.

430
00:30:22,153 --> 00:30:24,364
لماذا تستمر في صنع الأشياء
أكثر صعوبة؟

431
00:30:27,617 --> 00:30:28,910
اسمع، دعنا نكتشف ذلك.

432
00:30:29,869 --> 00:30:31,454
أنت تعرف بالفعل ما أريد.

433
00:30:32,497 --> 00:30:34,040
حسنًا، إذن، سآتي إليك.

434
00:30:34,749 --> 00:30:35,875
فقط اترك مين-سوك خارجًا--

435
00:30:35,959 --> 00:30:37,919
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

436
00:30:38,002 --> 00:30:39,712
مهلا. يا! يا!

437
00:30:39,796 --> 00:30:41,381
يا أيها اللعين!

438
00:30:41,464 --> 00:30:43,424
قلت أنني سآتي. أنا قادم الآن!

439
00:30:47,470 --> 00:30:49,472
[تتنفس بعصبية]

440
00:30:51,224 --> 00:30:52,308
[السراويل]

441
00:30:52,392 --> 00:30:54,060
أنا أقرر متى.

442
00:30:55,436 --> 00:30:57,063
أنت فقط تنتظر بهدوء.

443
00:30:58,940 --> 00:31:00,024
[نغمة قطع الاتصال]

444
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
القرف. تعال.

445
00:31:04,195 --> 00:31:06,781
[صوت آلي] الشخص
الذي تحاول الوصول إليه غير متاح...

446
00:31:16,374 --> 00:31:18,209
تعتقد حقًا أنك ستفوز،
أليس كذلك؟

447
00:31:18,293 --> 00:31:19,127
[تتلاشى الموسيقى]

448
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
ليس لديك ما يلزم
للتغلب على كانغ سانغ أونغ.

449
00:31:22,380 --> 00:31:23,840
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

450
00:31:26,342 --> 00:31:27,760
لأن سانغ أونج...

451
00:31:30,305 --> 00:31:32,223
رهيب في الحسابات.

452
00:31:32,307 --> 00:31:33,474
[عزف موسيقى متأمل]

453
00:31:33,558 --> 00:31:37,186
وفي النهاية فهو يختار دائماً
ليفعل ما يعتقد أنه صواب،

454
00:31:37,270 --> 00:31:38,855
مهما كان مستحيلا

455
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
أو كم سيتأذى.

456
00:31:40,565 --> 00:31:42,150
[ناثان] آه، فهمت.

457
00:31:42,734 --> 00:31:45,320
ولهذا السبب
هذا الخاسر الصغير مفلس دائمًا.

458
00:31:45,403 --> 00:31:48,197
[يضحك] لا.
كان سانغ أونغ مفلسًا في البداية.

459
00:31:51,200 --> 00:31:53,870
لماذا تختار
مهمة سهلة مثل هذا الرجل؟

460
00:31:53,953 --> 00:31:55,246
ويعتقد أنه قديس.

461
00:31:55,330 --> 00:31:57,248
نعم، ولكن كنت قد حصلت على خطأ.

462
00:31:58,249 --> 00:32:00,919
هذا مهمة سهلة هو واحد
الذي يطرح معي.

463
00:32:01,002 --> 00:32:04,547
ويجب أن أحذرك
أنه ليس سهلا لأي شخص آخر.

464
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
كيف لمس.

465
00:32:06,549 --> 00:32:08,760
[مين سوك] اللعنة، إنه مؤثر.
لقد تزوجته!

466
00:32:10,553 --> 00:32:11,471
[تنهدات]

467
00:32:11,554 --> 00:32:12,722
من حيث أجلس،

468
00:32:12,805 --> 00:32:15,099
يبدو الأمر وكأنك تحاول
أن يأخذ زوجي مني.

469
00:32:16,184 --> 00:32:18,269
لقد أفسدت عشاءنا مع الأصهار.

470
00:32:18,353 --> 00:32:20,813
الآن، لا يمكننا حتى أن نقيم حفل زفافنا!

471
00:32:21,856 --> 00:32:22,732
[يسخر]

472
00:32:26,986 --> 00:32:28,237
فقط عليك أن تنتظر وترى.

473
00:32:29,405 --> 00:32:30,573
سوف تخسر.

474
00:32:31,074 --> 00:32:33,117
سنرى من سيخرج من هذا.

475
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
[تستمر الموسيقى الهادئة]

476
00:32:54,931 --> 00:32:56,265
[رجل] لا أحد يتحرك!

477
00:33:15,535 --> 00:33:18,162
[سانغ أونغ] جو ناثان. إنه يبيع المخدرات
التي تعطي القوى العظمى.

478
00:33:18,246 --> 00:33:19,497
[رجل] سأنظر في الأمر.

479
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
لن تنظر في الأمر فحسب.
الذهاب حبس هذا النفسي.

480
00:33:24,335 --> 00:33:25,837
[تتلاشى الموسيقى]

481
00:33:27,463 --> 00:33:28,381
[تنهدات]

482
00:33:28,464 --> 00:33:31,759
لماذا قطعنا كل هذه المسافة إلى جيمهاي؟
للسماح له بالذهاب أول فرصة نحصل عليها؟

483
00:33:32,343 --> 00:33:33,970
ما الذي يحدث حقا هنا؟

484
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
كانغ سانغ أونغ. لماذا ليس رهن الاعتقال؟

485
00:33:41,936 --> 00:33:43,021
[يستنشق بعمق]

486
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
لأنه لم يرتكب جريمة

487
00:33:46,274 --> 00:33:47,191
[يسخر]

488
00:33:47,692 --> 00:33:50,403
ومن متى بدأنا نسمح للناس
الذين اقتحام خزائن تذهب؟

489
00:33:52,196 --> 00:33:53,322
[يستنشق بعمق]

490
00:33:54,407 --> 00:33:55,491
انظروا يا شباب.

491
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
هناك شيء واحد أكثر قيمة
من النقود في هذا العالم.

492
00:33:58,786 --> 00:34:00,038
تعرف ما هو؟

493
00:34:01,372 --> 00:34:02,290
ماذا؟

494
00:34:04,751 --> 00:34:05,960
حان الوقت.

495
00:34:07,211 --> 00:34:08,087
[يستنشق بعمق]

496
00:34:08,171 --> 00:34:11,632
لا نكتفي منه أبداً،
ولن تتمكن من شرائه حتى لو حاولت.

497
00:34:13,426 --> 00:34:15,928
[عزف موسيقى متأمل]

498
00:34:40,787 --> 00:34:41,788
[مين سوك] تبدو رائعًا.

499
00:34:52,298 --> 00:34:54,133
[مين سوك] لا تتأخر في المرة القادمة.

500
00:34:55,134 --> 00:34:56,219
[يشهق]

501
00:34:56,302 --> 00:34:58,304
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

502
00:35:08,981 --> 00:35:10,108
[تتلاشى الموسيقى]

503
00:35:16,614 --> 00:35:17,573
[نقرات قفل الباب]

504
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
[يفتح الباب]

505
00:35:20,034 --> 00:35:21,327
[صفارات الرياح]

506
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

507
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
مين سوك، أين هي؟

508
00:35:42,557 --> 00:35:45,434
سوف نصل إلى ذلك.
تحتاج إلى اجتياز الاختبار أولاً.

509
00:35:59,282 --> 00:36:00,533
أي نوع من الاختبار؟

510
00:36:00,616 --> 00:36:02,660
سمعت في الخزنة أنك فقدت الوعي.

511
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
إذا كان صحيحا أنك فقدت قوتك،

512
00:36:05,121 --> 00:36:07,331
ثم أعتقد أنه الأفضل
إذا تحرك الجميع.

513
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
[سانغ أونغ] وذلك عندما صدمني.

514
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
إذا لم يكن لدي قوى خارقة،

515
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
فهذا يعني أنني عديمة الفائدة تماما بالنسبة لهم.

516
00:36:22,221 --> 00:36:23,639
إذا نزلتني للأسفل

517
00:36:24,140 --> 00:36:25,600
سآخذك إلى فتاتك.

518
00:36:26,934 --> 00:36:28,144
لكن إذا كنت عاجزاً…

519
00:36:28,644 --> 00:36:29,770
[أزيز]

520
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
[أزيز]

521
00:36:33,649 --> 00:36:35,234
أنت وبنتك الصغيرة

522
00:36:35,985 --> 00:36:37,486
أيامك معدودة.

523
00:36:38,946 --> 00:36:40,198
أنا آسف أن أقول،

524
00:36:40,948 --> 00:36:43,284
هناك شيء ممتع
الذي أراد مين سوك مشاركته.

525
00:36:44,702 --> 00:36:46,454
لذلك أعتقد أنني سأبقى فوق الأرض.

526
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
[أزيز]

527
00:36:48,122 --> 00:36:49,373
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

528
00:36:58,466 --> 00:36:59,550
[الهمهمات]

529
00:37:03,471 --> 00:37:04,513
[همهمات سانغ أونغ]

530
00:37:10,436 --> 00:37:12,230
[أزيز]

531
00:37:13,314 --> 00:37:14,982
[لدغة موسيقى غامضة متوترة]

532
00:37:17,568 --> 00:37:19,570
[تستمر الموسيقى المتوترة]

533
00:37:29,455 --> 00:37:30,456
[الهمهمات]

534
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
[السراويل]

535
00:37:52,019 --> 00:37:53,020
مين سوك.

536
00:37:54,772 --> 00:37:55,815
أين هي؟

537
00:37:57,775 --> 00:37:58,609
[يسخر]

538
00:37:59,944 --> 00:38:01,404
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

539
00:38:08,077 --> 00:38:10,079
[يتنفس بشدة]

540
00:38:21,173 --> 00:38:23,175
[تهدأ الموسيقى]

541
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
[يتنفس بشدة]

542
00:38:29,974 --> 00:38:30,975
[آهات]

543
00:38:33,561 --> 00:38:34,520
[يسخر]

544
00:38:36,856 --> 00:38:39,191
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

545
00:38:39,275 --> 00:38:40,651
هل أنت بخير؟

546
00:38:40,735 --> 00:38:42,820
ماذا حدث لرؤية كل شيء؟

547
00:38:51,287 --> 00:38:52,121
[الهمهمات]

548
00:38:52,621 --> 00:38:54,582
[آهات] أين مين سوك؟

549
00:38:56,208 --> 00:38:57,251
[السراويل]

550
00:38:58,753 --> 00:39:00,629
قل لي أين كنت تحتجزها.

551
00:39:01,130 --> 00:39:02,089
[الهمهمات]

552
00:39:08,137 --> 00:39:08,971
[ضحكة مكتومة]

553
00:39:09,055 --> 00:39:11,474
لقد فقدت صلاحياتك حقًا.

554
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
[آهات سانغ أونج]

555
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
يبدو أن كلاكما ميت.

556
00:39:15,686 --> 00:39:17,480
[سانغ أونغ] معركتي ليست معك.

557
00:39:20,524 --> 00:39:21,776
[السراويل]

558
00:39:21,859 --> 00:39:22,818
فقط أخبرني.

559
00:39:25,321 --> 00:39:26,405
مين سوك.

560
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
أين هي؟

561
00:39:31,827 --> 00:39:32,870
ستراها في الجحيم

562
00:39:34,914 --> 00:39:36,916
-[مبارد الشفرة]
-[تشغيل موسيقى متوترة]

563
00:39:38,417 --> 00:39:40,252
-[طنين]
-[تحطم الزجاج]

564
00:39:44,215 --> 00:39:46,634
[تكسير الزجاج]

565
00:39:50,805 --> 00:39:52,807
[تكسير الزجاج]

566
00:39:59,855 --> 00:40:00,731
[جلجل]

567
00:40:01,232 --> 00:40:03,234
[تستمر الموسيقى المتوترة]

568
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
خطوة أخرى، سوف تصبح الجبن السويسري.

569
00:40:09,115 --> 00:40:10,699
[تكسير الزجاج]

570
00:40:18,332 --> 00:40:19,708
[السراويل]

571
00:40:22,378 --> 00:40:24,380
[تكسير الزجاج]

572
00:40:25,756 --> 00:40:26,966
[سحق]

573
00:40:27,508 --> 00:40:29,009
[تكثف الموسيقى]

574
00:40:30,177 --> 00:40:32,179
[سحق]

575
00:40:56,787 --> 00:40:59,665
محامي الطلاق بيون هو-إن

576
00:40:59,748 --> 00:41:01,750
[تتلاشى الموسيقى]

577
00:41:03,085 --> 00:41:05,004
بيومها اللوجستية

578
00:41:05,087 --> 00:41:06,088
[بون مي] ومن هنا.

579
00:41:15,014 --> 00:41:16,390
بيومها اللوجستية
الطابق الأول

580
00:41:16,474 --> 00:41:19,935
[هو إن] الطليعة الدنيوية لديها بلطجية
مراقبة كل مدخل إلى المبنى.

581
00:41:20,019 --> 00:41:21,228
المقطع العرضي الأفقي

582
00:41:21,312 --> 00:41:23,397
يمكنك المراهنة أنهم يشاهدون مين سوك أيضًا.

583
00:41:23,481 --> 00:41:24,815
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

584
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
الذهاب الآن سيكون بمثابة مهمة انتحارية.

585
00:41:33,991 --> 00:41:37,036
لن تنجز شيئا،
وسنكون جميعا ميتا!

586
00:41:38,537 --> 00:41:40,164
ستكون لقطة طويلة،
حتى مع صلاحياتك.

587
00:41:40,247 --> 00:41:41,749
عندما التقينا للمرة الأولى،

588
00:41:42,750 --> 00:41:44,960
سألت لماذا ساعدت هؤلاء الناس.

589
00:41:45,461 --> 00:41:46,795
حادث الحافلة.

590
00:41:47,505 --> 00:41:48,506
يتذكر؟

591
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
لقد فعلت ذلك لأنني اضطررت إلى ذلك.
لم يكن هناك خيار آخر.

592
00:41:57,556 --> 00:41:59,600
مع القوى العظمى أو بدونها،

593
00:42:00,267 --> 00:42:01,477
ما زلت أحاول.

594
00:42:05,648 --> 00:42:08,108
باستخدام الإيمان وحده
لن يخرجك حيا

595
00:42:08,192 --> 00:42:11,237
استمع إلى تحذيراتي.
لقد أجريت كل الحسابات يا (سانغ أونج)!

596
00:42:19,703 --> 00:42:20,788
[تهدأ الموسيقى]

597
00:42:20,871 --> 00:42:22,665
أنا فظيع في الحسابات.

598
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
[عزف موسيقى أثيري متأمل]

599
00:42:46,188 --> 00:42:49,984
بيومها اللوجستية

600
00:43:02,413 --> 00:43:04,415
[تكثف الموسيقى]

601
00:43:22,099 --> 00:43:24,852
[سانغ أونغ] أعتقد أنني أفهم
ما كان والدي يحاول أن يقول.

602
00:43:26,270 --> 00:43:27,563
قوتي

603
00:43:28,105 --> 00:43:29,607
لا يأتي من المال.

604
00:43:32,610 --> 00:43:34,653
انها تأتي من القتال
لحماية شيء ما

605
00:43:34,737 --> 00:43:36,447
هذا أكثر أهمية من المال.

606
00:43:36,530 --> 00:43:38,240
هذه هي القوة الحقيقية.

607
00:43:42,620 --> 00:43:44,622
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

608
00:44:10,898 --> 00:44:12,483
[سانغ أونغ] أنا في طريقي، مين سوك.

609
00:44:13,776 --> 00:44:15,611
أعدك أنني لن أتأخر هذه المرة.

610
00:44:21,700 --> 00:44:23,118
[تتضخم الموسيقى]

611
00:44:23,202 --> 00:44:25,204
[تهدأ الموسيقى]

612
00:44:26,580 --> 00:44:28,540
-♪ أستطيع الطيران ♪
-♪ يطير ♪

613
00:44:28,624 --> 00:44:31,585
♪ خارق للطبيعة ♪

614
00:44:31,669 --> 00:44:34,546
♪ حصلت على القوة ♪

615
00:44:34,630 --> 00:44:38,467
♪ الشياطين في الليل ♪

616
00:44:38,550 --> 00:44:40,594
-♪ حاول القتال ♪
-♪ قتال ♪

617
00:44:40,678 --> 00:44:43,597
♪ لا شيء يمكن إيقافه ♪

618
00:44:43,681 --> 00:44:46,600
♪ أتبعكم الليلة ♪

619
00:44:46,684 --> 00:44:50,521
♪ هذه كل حياتي ♪

620
00:44:50,604 --> 00:44:52,272
♪ القوة ملكي ♪

621
00:45:05,202 --> 00:45:08,038
♪ أعطني كل النقود
أشعر بالنار الآن ♪

622
00:45:08,122 --> 00:45:11,083
♪ حاول لكمك، تحطيمك
الشيطان في عقلك ♪

623
00:45:11,166 --> 00:45:14,086
♪ أنا ساخر، لكني أشعر بالقوة ♪

624
00:45:14,169 --> 00:45:17,172
♪ أستطيع أن أسحقك الآن
انتهى الوقت، من الأفضل أن تجري ♪

625
00:45:17,256 --> 00:45:20,050
♪ اسمحوا لي أن أهمس لعقلك
سوف تشعر بالحرق ♪

626
00:45:20,134 --> 00:45:23,137
♪ خارق للطبيعة
حصلت على القوة في ذهني ♪

627
00:45:23,220 --> 00:45:26,140
♪ أستطيع أن أعطيك كل الألم
حتى طلوع الفجر ♪

628
00:45:26,223 --> 00:45:29,143
♪ أستطيع أن أطير في السماء
كل يوم وليلة ♪

629
00:45:29,226 --> 00:45:32,062
♪ أسقطه على الأرض
من الأفضل الاستماع الآن ♪

630
00:45:32,146 --> 00:45:35,107
♪ ليس لديك شيء
وأنا أعلم أن هذا قد انتهى الآن ♪

631
00:45:35,190 --> 00:45:37,818
♪ يطاردك
جولة مرح مستديرة ♪

632
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
♪ بوو، لقد حصلت عليك
لن ترى النور أبداً ♪

633
00:45:41,280 --> 00:45:44,074
♪ اسمحوا لي أن أهمس لعقلك
سوف تشعر بالحرق ♪

634
00:45:44,158 --> 00:45:47,161
♪ خارق للطبيعة
حصلت على القوة في ذهني ♪

635
00:45:47,244 --> 00:45:50,164
♪ أستطيع أن أعطيك كل الألم
حتى طلوع الفجر ♪

636
00:45:50,247 --> 00:45:53,584
♪ أستطيع أن أطير في السماء
كل يوم وليلة ♪

637
00:45:54,376 --> 00:45:57,212
♪ احرق العيون الوحيدة ♪

638
00:45:57,296 --> 00:46:00,174
♪ اصلب أكاذيبك ♪

639
00:46:00,257 --> 00:46:03,886
♪ الآن أنت تبكي ♪

640
00:46:05,179 --> 00:46:07,723
♪ من الأفضل أن تجري
تشغيله بسرعة الضوء ♪

641
00:46:08,223 --> 00:46:10,809
♪ من الأفضل أن تجري، اركض حتى تقاتل ♪

642
00:46:10,893 --> 00:46:13,395
♪ الألم من خلال قلبك
الألم من خلال روحك ♪

643
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
♪ حان الوقت ♪

644
00:46:16,148 --> 00:46:18,108
-♪ أستطيع الطيران ♪
-♪ يطير ♪

645
00:46:18,192 --> 00:46:21,069
♪ خارق للطبيعة ♪

646
00:46:21,153 --> 00:46:24,114
♪ حصلت على القوة ♪

647
00:46:24,198 --> 00:46:27,993
♪ الشياطين في الليل ♪

648
00:46:28,076 --> 00:46:30,078
-♪ حاول القتال ♪
-♪ قتال ♪

649
00:46:30,162 --> 00:46:33,123
♪ لا شيء يمكن إيقافه ♪

650
00:46:33,207 --> 00:46:36,126
♪ أتبعكم الليلة ♪

651
00:46:36,210 --> 00:46:40,047
♪ هذه كل حياتي ♪

652
00:46:40,130 --> 00:46:41,507
♪ القوة ملكي ♪

653
00:46:41,590 --> 00:46:44,510
♪ لا يمكن لأي شخص آخر العثور عليك الآن ♪

654
00:46:44,593 --> 00:46:47,888
♪ فقط الشياطين بجانبك ♪

655
00:46:47,971 --> 00:46:53,602
♪ سوف ترى أحلك ليلة ♪

656
00:46:55,103 --> 00:46:57,022
-♪ أستطيع الطيران ♪
-♪ يطير ♪

657
00:46:57,105 --> 00:47:00,067
♪ خارق للطبيعة ♪

658
00:47:00,150 --> 00:47:03,070
♪ حصلت على القوة ♪

659
00:47:03,153 --> 00:47:06,949
♪ الشياطين في الليل ♪

660
00:47:07,032 --> 00:47:09,117
-♪ حاول القتال ♪
-♪ قتال ♪

661
00:47:09,201 --> 00:47:12,120
♪ لا شيء يمكن إيقافه ♪

662
00:47:12,204 --> 00:47:15,123
♪ أتبعكم الليلة ♪

663
00:47:15,207 --> 00:47:19,002
♪ هذه كل حياتي ♪

664
00:47:19,086 --> 00:47:21,380
♪ القوة ملكي ♪

665
00:47:21,463 --> 00:47:23,465
[تتلاشى الموسيقى]