1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---= McEphie ==--
Para sa pinakabag-o nga pagpagawas bisitaha ang moviesnipipay website
2
00:00:38,708 --> 00:00:41,708
{\an8}Edraline! Ang atong gikinahanglan
3
00:00:50,958 --> 00:00:53,125
Edraline! Uy, botohan ta siya!
4
00:00:53,708 --> 00:00:55,458
Edraline! Amigo namo siya
5
00:00:55,541 --> 00:01:00,083
{\an8}Edraline! Mag-alagad kanatong tanan dinhi
Kanunay sa among kiliran, nga putli ang tuyo
6
00:01:15,916 --> 00:01:20,208
Hidalgo!
7
00:01:20,291 --> 00:01:23,416
Hidalgo!
8
00:01:33,000 --> 00:01:35,833
{\an8}Hidalgo! Boto siya, lakaw!
9
00:01:35,916 --> 00:01:39,250
{\an8}Hidalgo! Lakaw, lakaw, lakaw!
10
00:01:39,333 --> 00:01:42,291
Limpyo nga kadalanan, maayong ekonomiya
11
00:01:42,375 --> 00:01:45,458
Hidalgo! Lakaw, lakaw, lakaw!
12
00:01:45,541 --> 00:01:48,291
{\an8}Balay para sa tanan
Pagkaon sa kada lamesa
13
00:01:54,375 --> 00:01:55,416
Ang gugma sa usa ka inahan!
14
00:01:55,500 --> 00:01:56,625
Hidalgo!
15
00:01:56,708 --> 00:01:58,583
Lakaw! Lakaw! Lakaw!
16
00:01:58,666 --> 00:02:00,125
Para sa edukasyon!
17
00:02:00,208 --> 00:02:01,708
Hidalgo, lakaw na!
18
00:02:01,791 --> 00:02:03,333
Para sa pag-uswag!
19
00:02:03,416 --> 00:02:04,875
Hidalgo, lakaw na!
20
00:02:04,958 --> 00:02:06,708
Para sa urbanisasyon!
21
00:02:06,791 --> 00:02:07,833
Hidalgo, lakaw na!
22
00:02:07,916 --> 00:02:09,916
Para sa bisan unsa nga gusto nimo!
23
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
Hidalgo, lakaw na!
24
00:02:11,500 --> 00:02:14,333
Ang gugma sa usa ka inahan!
25
00:02:14,416 --> 00:02:15,791
Hidalgo!
26
00:02:15,875 --> 00:02:17,541
Ang imong mama usab!
27
00:02:17,625 --> 00:02:18,875
Hidalgo!
28
00:02:18,958 --> 00:02:20,416
Lakaw! Lakaw! Lakaw!
29
00:02:21,041 --> 00:02:22,500
Ang imong mama usab!
30
00:02:22,583 --> 00:02:24,000
Ang akong mama ba usab!
31
00:02:28,791 --> 00:02:30,125
Unsang basura!
32
00:03:23,125 --> 00:03:24,291
Limpyo nga mga dalan!
33
00:03:24,375 --> 00:03:26,125
Maayong ekonomiya!
34
00:03:26,208 --> 00:03:29,250
Hidalgo, lakaw na!
35
00:03:29,333 --> 00:03:31,083
Mga balay para sa tanan!
36
00:03:31,166 --> 00:03:32,833
Pagkaon sa kada lamesa!
37
00:03:32,916 --> 00:03:35,541
Hidalgo, lakaw na!
38
00:03:36,250 --> 00:03:38,833
Ang gugma sa usa ka inahan!
39
00:03:38,916 --> 00:03:41,541
Hidalgo, lakaw na!
40
00:03:42,375 --> 00:03:43,833
Para sa edukasyon!
41
00:03:43,916 --> 00:03:45,416
Hidalgo, lakaw na!
42
00:03:45,500 --> 00:03:47,125
Para sa pag-uswag!
43
00:04:21,416 --> 00:04:22,416
Sir.
44
00:04:27,333 --> 00:04:29,500
- Sir.
- Nasakpan ko ikaw.
45
00:04:29,583 --> 00:04:31,416
Nagsugod ka lang sa pagtrabaho sa dihang nakita nimo ako.
46
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
- Ikaw, Marinette?
- Nagtrabaho ko.
47
00:04:33,583 --> 00:04:34,750
Tinuod?
48
00:04:34,833 --> 00:04:37,458
Basin nanguyab lang mo niining duha?
49
00:04:37,541 --> 00:04:38,708
Limpyohi kini!
50
00:04:38,791 --> 00:04:40,000
Oo, sir!
51
00:04:42,708 --> 00:04:44,541
Pagdumala niini og maayo, okay?
52
00:04:44,625 --> 00:04:45,583
Gikan ni Mr. Mayor.
53
00:04:45,666 --> 00:04:47,375
- Importante kana.
- Maayong buntag, sir.
54
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
Gi-account na ba kini?
55
00:04:49,208 --> 00:04:50,416
Oo, sir.
56
00:04:50,500 --> 00:04:53,125
Importante kana.
Atong ihatag kana sa atong mga coordinator.
57
00:04:54,958 --> 00:04:57,166
Kung kini mubo, kuhaon ko kini sa imong sweldo.
58
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
Oo, sir.
59
00:04:59,500 --> 00:05:01,208
-Uy, Diego!
- Boss?
60
00:05:01,291 --> 00:05:02,416
Unsa ni?
61
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
Nganong naay dugo?
62
00:05:05,083 --> 00:05:06,458
Madakpan mi!
63
00:05:06,541 --> 00:05:07,916
Limpyohi kini! Hugasi kini!
64
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Oo, sir!
65
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
kumusta na ta?
66
00:05:12,958 --> 00:05:14,500
- Aduna ka bay igo nga bala?
- Oo, sir.
67
00:05:14,583 --> 00:05:16,208
- Kompleto?
- Oo, sir.
68
00:05:16,291 --> 00:05:18,375
Kung kita adunay away, kinahanglan naton kana.
69
00:05:24,416 --> 00:05:25,875
Boss, mag-una mi.
70
00:05:25,958 --> 00:05:27,083
Paghulat!
71
00:05:28,291 --> 00:05:30,166
Wala pa gani mi nag-ampo!
72
00:05:30,250 --> 00:05:31,458
O, husto!
73
00:05:36,000 --> 00:05:38,291
Sa ngalan sa Amahan,
ang Anak, ug ang Espiritu Santo, Amen.
74
00:05:39,166 --> 00:05:40,958
Panalangini ang among operasyon, oh Ginoo…
75
00:05:42,958 --> 00:05:44,000
Hoy!
76
00:05:44,625 --> 00:05:45,916
wala pa ko nahuman.
77
00:05:54,375 --> 00:05:56,541
Panalangini ang among operasyon, oh Ginoo,
78
00:05:56,625 --> 00:06:00,541
ug nanghinaot ta nga modaog ang atong Mayor.
79
00:06:00,625 --> 00:06:02,875
Usa ra ang atong kandidato
kinsay angayan nga modaog karong eleksyon.
80
00:06:02,958 --> 00:06:04,750
Ug dili ang piraso sa tae nga oposisyon.
81
00:06:05,750 --> 00:06:07,500
Tabangi kami ug giyahi kami
82
00:06:07,583 --> 00:06:09,250
para depensahan ang atong kandidato
83
00:06:09,875 --> 00:06:12,208
para sa kaayuhan sa atong lungsod
84
00:06:12,291 --> 00:06:15,750
ug alang sa kaayohan sa mga
nga adunay pagtuo sa atong kandidato.
85
00:06:17,083 --> 00:06:20,875
Gipangutana namo kini
sa ngalan sa imong anak nga si Hesus. Amen!
86
00:06:20,958 --> 00:06:22,500
- Amen!
- Ana ka.
87
00:06:24,291 --> 00:06:25,500
Adto na ta.
88
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
Mao ni boss.
89
00:06:30,666 --> 00:06:31,916
Hello, boss.
90
00:06:33,333 --> 00:06:34,833
Maayo ra ang tanan, boss.
91
00:06:34,916 --> 00:06:37,041
Andam na ang atong mga coordinator.
92
00:06:39,125 --> 00:06:41,500
Ayaw kabalaka. Ako na ang bahala, boss.
93
00:06:42,625 --> 00:06:45,791
Ah, boss, dili tanan.
94
00:06:46,833 --> 00:06:49,041
Adunay tulo ka pulis
nga nagdumili sa pagsakay.
95
00:07:27,333 --> 00:07:28,708
Ginang Maritess?
96
00:07:47,291 --> 00:07:49,416
Sibuyas, ahos, tanglad.
97
00:07:58,083 --> 00:07:59,291
Bisan kinsa sa balay?
98
00:08:00,166 --> 00:08:01,375
Lola Lisa?
99
00:08:02,958 --> 00:08:03,958
Hoy, anak!
100
00:08:04,041 --> 00:08:05,166
Paghatud!
101
00:08:05,250 --> 00:08:06,833
Naghulat ko nimo.
102
00:08:06,916 --> 00:08:08,291
asa ang kwarta?
103
00:08:08,375 --> 00:08:11,291
Lola, gamita ang code words.
104
00:08:11,375 --> 00:08:12,833
Klaro kaayo ka.
105
00:08:12,916 --> 00:08:14,250
Busa unsa man?
106
00:08:14,333 --> 00:08:16,125
Madakpan mi.
107
00:08:16,208 --> 00:08:17,416
Kinsa ang mosulti bahin kanamo?
108
00:08:17,500 --> 00:08:19,916
Ang tanan dinhi nagbuhat sa samang butang!
109
00:08:20,541 --> 00:08:21,791
Sign lang dinhi.
110
00:08:21,875 --> 00:08:23,083
Pakuhaa ko.
111
00:08:26,666 --> 00:08:27,708
Dinhi.
112
00:08:32,458 --> 00:08:34,541
Berting!
113
00:08:35,083 --> 00:08:36,250
Lola?
114
00:08:39,166 --> 00:08:40,000
Dali diri.
115
00:08:40,541 --> 00:08:41,625
Padayon.
116
00:08:42,208 --> 00:08:43,791
Kani nga sayo?
117
00:08:43,875 --> 00:08:46,916
Labing menos sigurado kami nga naa pa sila sa balay.
118
00:08:47,875 --> 00:08:48,916
Padayon.
119
00:08:49,416 --> 00:08:52,375
Uy, may nakalimtan ka.
120
00:08:54,375 --> 00:08:55,791
Para sa unsa kini?
121
00:08:55,875 --> 00:08:57,875
Kung mobotar sila sa kaatbang,
122
00:08:57,958 --> 00:08:59,916
ipataas ang imong tanyag sa PHP800.
123
00:09:00,000 --> 00:09:03,500
Kung gahi sila, hatagi sila ug PHP1,000.
124
00:09:03,583 --> 00:09:06,750
Dayon markahi sila
nga adunay "dili katuohan" nga tinta, okay?
125
00:09:07,375 --> 00:09:09,041
Apan dili na sila makabotar.
126
00:09:09,125 --> 00:09:10,500
Para sa kontra?
127
00:09:18,333 --> 00:09:19,916
Uy, hapit na mag-ulan!
128
00:09:20,000 --> 00:09:21,125
Oo, husto.
129
00:09:22,583 --> 00:09:23,916
Kuya Will!
130
00:09:24,916 --> 00:09:26,583
Ania kini.
131
00:09:27,375 --> 00:09:28,916
Mga panalangin.
132
00:09:29,000 --> 00:09:32,083
Maghulat, maghulat, giingon nila nga hatagan ka
ang "dili katuohan" nga tinta.
133
00:09:34,791 --> 00:09:36,458
Dili na ka makaboto.
134
00:09:37,375 --> 00:09:38,583
Inahan!
135
00:09:40,333 --> 00:09:41,333
Inahan!
136
00:09:44,333 --> 00:09:46,666
Panalangin!
137
00:09:46,750 --> 00:09:48,000
- Unsay imong isulti?
- Salamat.
138
00:09:48,083 --> 00:09:49,250
Welcome.
139
00:09:49,333 --> 00:09:51,083
- Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton, okay?
- Oo! Nakasabot ko.
140
00:09:52,583 --> 00:09:55,708
Uy, sayo kaayo para sa tsismis, ha?
141
00:09:55,791 --> 00:09:59,791
Hoy, JC! Snob kaayo ka karon!
142
00:10:01,583 --> 00:10:02,833
Vangie!
143
00:10:03,541 --> 00:10:04,625
Vangie!
144
00:10:04,708 --> 00:10:06,625
- Gusto ug kwarta?
- Kinsa ang dili?
145
00:10:08,083 --> 00:10:09,416
Pagpalit ug gatas niana.
146
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Kinahanglan ba usab nimo ang kuwarta sa gatas?
147
00:10:11,583 --> 00:10:13,583
- Nagkinahanglan usab ako og mga bitamina.
- Ania, Inahan.
148
00:10:13,666 --> 00:10:15,125
Nagkinahanglan kami og kwarta alang sa gatas.
149
00:10:15,208 --> 00:10:17,541
Ania na. Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton, ha?
150
00:10:18,541 --> 00:10:20,208
- Sigurado ka?
- Oo! Sigurado ko.
151
00:10:29,416 --> 00:10:30,500
Magtutudlo Emmy!
152
00:10:31,083 --> 00:10:32,500
Magtutudlo Emmy! Maayong buntag.
153
00:10:35,250 --> 00:10:36,708
Anak sa usa ka bitch!
154
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
Unsay maayo sa buntag?
155
00:10:38,416 --> 00:10:42,416
Nahibal-an ko kung unsa ang imong isulti,
mao nga ayaw pagsulay.
156
00:10:42,500 --> 00:10:48,125
Usa ka tawo nga gwapa
dili gyud angayan kaayo.
157
00:10:48,208 --> 00:10:51,958
Nahibal-an nimo, dili nako mahinumduman
sa dihang nangayo ko sa imong opinyon.
158
00:10:52,583 --> 00:10:54,916
Nagkomedya lang ko, Teacher Emmy.
159
00:10:55,708 --> 00:10:57,041
Dili ka ba makatawa?
160
00:10:57,125 --> 00:11:00,833
Joke nako pag close ta.
161
00:11:00,916 --> 00:11:03,291
Ug kung wala ka na namalit og mga boto.
162
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
Dili ka gusto og kwarta?
163
00:11:13,500 --> 00:11:18,125
Sorry, ang Magtutudlo migamit ug mga pulong nga tunglo.
Palihug ayaw kana buhata.
164
00:11:26,041 --> 00:11:27,333
Okay, balik.
165
00:11:28,166 --> 00:11:29,250
Tan-awa.
166
00:11:29,958 --> 00:11:34,000
Nausab ang texture sa itlog
sa dihang gituslob sa suka.
167
00:11:37,958 --> 00:11:40,833
Kay ang suka kay acid!
168
00:11:41,583 --> 00:11:45,583
Busa, ang calcium carbonate
sa eggshell unsa?
169
00:11:45,666 --> 00:11:46,750
Unsa?
170
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Andrea?
171
00:11:53,541 --> 00:11:54,625
Lami?
172
00:12:01,250 --> 00:12:02,416
Base…
173
00:12:03,125 --> 00:12:04,541
asido.
174
00:12:06,000 --> 00:12:07,708
Andrea? Basehan!
175
00:12:12,791 --> 00:12:14,166
Andrea,
176
00:12:14,916 --> 00:12:18,250
imong mama sa Dubai
177
00:12:18,333 --> 00:12:20,625
nagtrabaho siya sa luyo para nimo.
178
00:12:22,166 --> 00:12:25,083
Basin bawsan siya ug effort, okay?
179
00:12:25,791 --> 00:12:27,083
Gamay nga effort lang.
180
00:12:29,750 --> 00:12:30,666
Wala na!
181
00:12:31,500 --> 00:12:32,750
Enzo, Jimbo.
182
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
Hunonga kana.
183
00:12:34,583 --> 00:12:35,625
Hapit na mahuman.
184
00:12:36,291 --> 00:12:37,708
Hulat, Ma. Nagdaog ko.
185
00:12:37,791 --> 00:12:39,583
Nagtudlo ko dinhi!
186
00:12:39,666 --> 00:12:41,250
Nagdaog ko!
187
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
- Ingon niana?
- Oo!
188
00:12:51,000 --> 00:12:52,416
Dali, Ma.
189
00:12:53,083 --> 00:12:55,125
Lima ka minuto nga extension, palihog?
190
00:12:55,208 --> 00:12:57,208
Unsang lima? Kinahanglan pa nako maabtan.
191
00:13:12,208 --> 00:13:13,750
Sige.
192
00:13:13,833 --> 00:13:15,375
- Nindot.
- Dali.
193
00:13:20,041 --> 00:13:22,500
Bro, kabalo ka sa imong problema?
Nagtuo ka nga maalamon ka.
194
00:13:22,583 --> 00:13:23,666
Nahibal-an nimo kana?
195
00:13:23,750 --> 00:13:26,000
Apan ako maalamon. Tinuod, Ma?
196
00:13:26,083 --> 00:13:27,958
Dili ko gusto nga maapil.
197
00:13:28,875 --> 00:13:31,041
Unsa kaha kon pusta ta, ha?
198
00:13:31,750 --> 00:13:32,958
- Sige! Pila?
- Pusta.
199
00:13:33,750 --> 00:13:37,166
PHP50! Imo usab kini, kon modaog ka.
200
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
- Dula!
- Dula?
201
00:13:39,333 --> 00:13:41,583
Ang imong kandidato, si Hidalgo, dili modaog.
Kuhaa kini?
202
00:13:42,375 --> 00:13:44,500
Gidumtan siya sa mga tawo.
Mao nga naay protesta, di ba?
203
00:13:44,583 --> 00:13:45,583
Tanga.
204
00:13:45,666 --> 00:13:48,750
Madaog niya si Edraline,
usa ka kanhi maisog nga bituon.
205
00:13:48,833 --> 00:13:50,791
Ngano man? Kini ang iyang lawas.
206
00:13:50,875 --> 00:13:53,958
Iyang lawas, iyang mga lagda. Nahibal-an nimo kana?
207
00:13:54,041 --> 00:13:55,708
Dili na siya usa ka maisog nga bituon karon.
208
00:13:55,791 --> 00:13:57,833
Ngano man? Naghubo ba siya sa iyang mga poster?
209
00:13:57,916 --> 00:14:01,125
Mga magdudula sa basketball ug mga komedyante
mahimong senador.
210
00:14:01,208 --> 00:14:02,791
Nganong di man isog nga bituon pagka mayor?
211
00:14:02,875 --> 00:14:04,916
Pagsulti sa English
dili magpamatuod sa imong punto.
212
00:14:05,000 --> 00:14:07,333
Okay, maayo, kini ang iyang lawas.
213
00:14:07,416 --> 00:14:10,125
Apan dili ingon niana ang hunahuna sa mga botante.
214
00:14:10,208 --> 00:14:11,166
Giunsa nimo pagkahibalo? Usa ka ba ka botante?
215
00:14:11,250 --> 00:14:12,166
Oo!
216
00:14:12,708 --> 00:14:16,375
Mao to iyang picture
mikaylap sa Friendster.
217
00:14:16,458 --> 00:14:18,833
Nakita nako sila. Sa baybayon.
218
00:14:18,916 --> 00:14:21,791
Hapit na nimo makita
nagbuy-od ang iyang pecker sa iyang brief.
219
00:14:22,833 --> 00:14:23,708
Ipaubos ang imong mga tiil.
220
00:14:23,791 --> 00:14:25,333
Nganong gipangita nimo ang iyang pecker?
221
00:14:25,416 --> 00:14:26,625
Ngano dili?
222
00:14:26,708 --> 00:14:27,916
Siyempre, panukiduki!
223
00:14:28,000 --> 00:14:29,375
Edukasyon sa mga botante!
224
00:14:29,958 --> 00:14:30,958
Paghulat!
225
00:14:33,208 --> 00:14:35,041
Nag email ka sa imong papa?
226
00:14:35,125 --> 00:14:36,375
Ni reply ka?
227
00:14:36,958 --> 00:14:37,791
Dili pa.
228
00:14:37,875 --> 00:14:39,583
Ngano dili? Taas ang sukli sa dolyar!
229
00:14:39,666 --> 00:14:41,250
Dili kini lagmit nga mahulog!
230
00:14:41,333 --> 00:14:44,708
Unsa kaha kon resulta sa eleksyon
maayo ba ug nikusog ang piso?
231
00:14:44,791 --> 00:14:46,375
Sige reply. Ayaw pagtinapulan.
232
00:14:46,458 --> 00:14:48,083
Ug unsa man ang inyong duha, ha?
233
00:14:48,166 --> 00:14:49,541
Unsa ang imong gisulti?
234
00:14:49,625 --> 00:14:50,916
- Siya miingon peckers.
- Unsa?
235
00:14:51,791 --> 00:14:53,250
Kaon pa.
236
00:14:53,333 --> 00:14:54,458
Gigutom pa?
237
00:14:55,166 --> 00:14:57,791
- Salamat.
- Naghisgot bahin sa walay pulos ...
238
00:14:58,416 --> 00:15:00,583
Hoy, Emmy! Ig-agaw! Unsa ang pinakabag-o?
239
00:15:01,291 --> 00:15:03,708
Naghisgot sila bahin sa mga pecker.
240
00:15:03,791 --> 00:15:08,500
Hoy, ikaw! Wala gani nimo
ingna ko nga mianhi ka.
241
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Dali na. Kaon!
242
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
Dili, nahuman ko.
243
00:15:12,583 --> 00:15:13,875
Tingali dessert.
244
00:15:16,375 --> 00:15:17,708
Moadto ka ba sa picket line?
245
00:15:20,041 --> 00:15:23,458
kaya nako. Apan dili ako makapabiling dugay.
Mahimong mopataas kini sa pipila ka mga kilay.
246
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
Magduwa mi ug basketball.
247
00:15:28,958 --> 00:15:31,125
Mahimo ba nato?
248
00:15:32,375 --> 00:15:34,458
Ug karon nangayo ka ug pagtugot.
249
00:15:35,666 --> 00:15:37,541
Sige. Pag-amping.
250
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
- Salamat.
- Dili kana ikaw.
251
00:15:46,375 --> 00:15:48,125
Unsa ang isyu?
252
00:15:49,375 --> 00:15:52,625
Siyempre, dili kini maayo tan-awon
kay hapit na ang eleksyon.
253
00:15:52,708 --> 00:15:55,875
Ug naay poll watcher
protesta batok sa Mayor.
254
00:15:58,375 --> 00:16:02,125
Hulat. Tugoti ako nga ipakita kanimo ang usa ka butang.
255
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
Tan-awa.
256
00:16:06,583 --> 00:16:07,833
Unsa sa imong hunahuna?
257
00:16:07,916 --> 00:16:09,375
HIDALGO, MURDERER!
258
00:16:13,416 --> 00:16:14,500
Abri!
259
00:16:31,708 --> 00:16:33,083
Depensa! Depensa!
260
00:16:35,083 --> 00:16:36,000
Depensa! Depensa!
261
00:16:44,000 --> 00:16:46,833
Sis, excited ko ani nga mga laki!
262
00:16:46,916 --> 00:16:49,666
Ikaw hilig sa mga bitch.
263
00:16:49,750 --> 00:16:53,125
Hoy, sis, ikaw na ang bahala nila!
264
00:16:53,208 --> 00:16:55,250
Ang imong mga bola nagtan-aw sa ilawom sa imong sayal.
265
00:16:56,166 --> 00:16:57,291
Bayad na!
266
00:17:00,708 --> 00:17:02,125
Busy ka karong gabii?
267
00:17:02,791 --> 00:17:04,916
- Dili gyud.
- Ngano man?
268
00:17:05,000 --> 00:17:06,041
Unsa na?
269
00:17:06,625 --> 00:17:09,375
Apil ko ug si Erhmengard unya!
270
00:17:11,916 --> 00:17:14,541
Sa picket line.
271
00:17:14,625 --> 00:17:16,666
Adunay usa ka vigil alang kang Arnold Hernandez.
272
00:17:16,750 --> 00:17:19,458
Anaa ang imong mga mama. Apil namo.
273
00:17:20,125 --> 00:17:22,750
Bisan unsa para nimo.
274
00:17:22,833 --> 00:17:25,125
- Oh akong…
- Hustisya para kang Arnold.
275
00:17:26,625 --> 00:17:29,958
Ug hustisya para nako.
Ngano nga makuha nako ang mga babaye?
276
00:17:30,041 --> 00:17:33,208
Uy, ingna siya sa paglakaw, okay?
277
00:17:33,291 --> 00:17:34,625
Ako na ang bahala.
278
00:17:34,708 --> 00:17:37,166
Salamat. Salamat, cutie pie.
279
00:17:37,250 --> 00:17:39,958
- Lakaw didto, okay?
- Kita didto! Pag-amping.
280
00:17:40,041 --> 00:17:42,125
- Uy, apil mi, okay?
- Nakaingon na ko oo!
281
00:17:42,208 --> 00:17:43,250
Uy.
282
00:17:44,166 --> 00:17:46,500
- Moadto ka ba gyud?
- Oo, lakaw na.
283
00:17:47,791 --> 00:17:49,208
Killjoy kaayo siya.
284
00:17:50,125 --> 00:17:52,000
Nagduwa mi ug basketball sa iyaha.
285
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
Sukad siya miapil sa welga,
nabag-o siya.
286
00:17:55,833 --> 00:17:59,000
Pasagdi lang siya.
Morag nalingaw siya sa iyang gibuhat.
287
00:17:59,083 --> 00:18:00,333
Pagpasigarbo ug saba.
288
00:18:03,625 --> 00:18:05,125
Norberto dela Cruz.
289
00:18:05,958 --> 00:18:07,125
kuyog mi.
290
00:18:16,125 --> 00:18:17,083
Adto na ta!
291
00:18:17,166 --> 00:18:18,208
Boss, para unsa?
292
00:18:19,208 --> 00:18:20,500
Adunay nagreport kanimo kanamo.
293
00:18:20,583 --> 00:18:22,291
Paglapas sa firearms ban.
294
00:18:22,375 --> 00:18:24,833
- Mga armas? Mga pusil?
- Wala koy pusil!
295
00:18:24,916 --> 00:18:26,291
Lola!
296
00:18:26,375 --> 00:18:28,875
Wala koy pusil!
297
00:18:28,958 --> 00:18:32,375
Sir, walay nahimo akong apo.
298
00:18:32,458 --> 00:18:33,708
Lola, ilang nakit-an ang pusil kaniya.
299
00:18:33,791 --> 00:18:34,708
Lola, naa daw koy pusil.
300
00:18:34,791 --> 00:18:36,125
Wala koy pusil!
301
00:18:36,208 --> 00:18:37,541
Pangutan-a si bisan kinsa, wala koy pusil!
302
00:18:37,625 --> 00:18:40,125
Wala lang namo kini gihimo. Adto na ta!
303
00:18:40,208 --> 00:18:43,625
- Dili. Kuyog lang kanamo.
- Boss! Boss, wala koy pusil!
304
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
- Tindog!
- Palihug, boss!
305
00:18:44,791 --> 00:18:46,666
Siya buhian
human gihapon sa eleksyon.
306
00:18:46,750 --> 00:18:48,666
- Paghilom.
- Sorry.
307
00:18:48,750 --> 00:18:49,791
Lakaw. Umari ka!
308
00:18:49,875 --> 00:18:51,458
kuyog lang. Sobra ka magstorya.
309
00:18:51,541 --> 00:18:53,708
Palihog, maluoy ka.
310
00:18:53,791 --> 00:18:56,458
Dali na. Lakaw uban!
311
00:18:57,000 --> 00:18:58,791
Hunonga ang pagsukol!
312
00:19:01,500 --> 00:19:05,833
Bisan unsa nga pagsaway,
bisan unsang gamay nga aksyon, gamay nga pag-organisar,
313
00:19:05,916 --> 00:19:09,208
ug sila naghatag ug kamatayon
ug kapintasan ang balos!
314
00:19:11,250 --> 00:19:16,166
Aw, wala ko mahadlok!
315
00:19:17,000 --> 00:19:18,208
Nahadlok ka?!
316
00:19:18,291 --> 00:19:21,000
{\an8}- Dili!
- Dili!
317
00:19:21,833 --> 00:19:23,750
Oo, gamay!
318
00:19:23,833 --> 00:19:25,333
Dili! Dili!
319
00:19:25,416 --> 00:19:31,458
Mga igsoon,
pipila ka mga pulong gikan ni Anita Hernandez.
320
00:19:36,333 --> 00:19:40,333
Mga igsoon! Tulo na ka bulan ang milabay!
321
00:19:40,416 --> 00:19:42,833
Tulo ka bulan nga walay hustisya!
322
00:19:42,916 --> 00:19:47,666
Wala miy nadawat nga tubag
mahitungod sa usbaw sa sweldo.
323
00:19:49,083 --> 00:19:50,708
Bisan pa 15,
324
00:19:51,500 --> 00:19:55,583
15 ka dagkong kompanya
gihinganlan ubos ni Mayor Hidalgo!
325
00:19:57,291 --> 00:20:04,041
{\an8}Magsugod ta sa mga law firm,
mga call center, security agencies!
326
00:20:04,125 --> 00:20:07,833
{\an8}Bisan kining asero nga planta ubos sa iyang ngalan!
327
00:20:07,916 --> 00:20:09,916
{\an8}Adunay daghang pagpamatay.
328
00:20:10,000 --> 00:20:12,583
{\an8}Apan nagdumili gihapon siya
329
00:20:13,166 --> 00:20:18,791
sa paghatag sa iyang mga mamumuo ug patas nga suhol!
330
00:20:18,875 --> 00:20:20,416
Sila walay kaulaw!
331
00:20:20,500 --> 00:20:22,583
Bakakon Hidalgo!
332
00:20:22,666 --> 00:20:25,791
{\an8}- Bakak nga Hidalgo!
- Namakak Hidalgo!
333
00:20:26,958 --> 00:20:29,250
Usa ka tuig ang milabay…
334
00:20:30,583 --> 00:20:36,291
pero wala gihapon koy hustisya
tungod sa kamatayon sa akong bana, si Arnold.
335
00:20:40,041 --> 00:20:42,625
Eksaktong usa ka tuig ang milabay, niining adlawa,
336
00:20:45,125 --> 00:20:46,916
akong bana gipatay.
337
00:20:48,208 --> 00:20:50,916
Uban sa 12 niya ka kaubang trabahante.
338
00:20:54,333 --> 00:20:55,958
Sa unang gabii sa pagmata,
339
00:20:57,833 --> 00:21:00,375
Si Mayor Hidalgo mianhi sa among balay.
340
00:21:01,958 --> 00:21:06,875
Pagtanyag ug duha ka milyon ka pesos isip pahasubo.
341
00:21:09,041 --> 00:21:10,291
Gitawag niya kini og charity.
342
00:21:13,708 --> 00:21:15,916
BAKAK
HUSTISYA PARA NI ARNOLD
343
00:21:16,000 --> 00:21:19,166
Dili nako mabasol ang mga pamilya
kinsa midawat sa duha ka milyon!
344
00:21:21,958 --> 00:21:23,875
Pero wala nako gikuha.
345
00:21:26,500 --> 00:21:28,291
Ug siya miingon kanako,
346
00:21:30,541 --> 00:21:35,166
"Kung dili nimo dawaton ang akong maayong kabubut-on,
347
00:21:38,416 --> 00:21:40,083
Ako na lang ihatag sa huwes
348
00:21:41,250 --> 00:21:43,041
{\an8}kinsa ang modumala sa kaso sa imong bana."
349
00:21:50,250 --> 00:21:51,416
Mga igsoon…
350
00:21:54,166 --> 00:21:55,666
gi-dismiss ang kaso.
351
00:22:03,000 --> 00:22:06,666
Diin gikan ang gahum sa kalibutan?!
352
00:22:08,000 --> 00:22:11,500
Dili ba gikan sa lawas ug hunahuna
sa matag usa kanato?
353
00:22:13,708 --> 00:22:17,291
Apan kini gikuha gikan sa among mga kamot
sa mga gamhanan ug sa mga elite.
354
00:22:19,041 --> 00:22:22,000
Apan ang tinuod nga gahum ania kanato!
355
00:22:22,833 --> 00:22:25,458
{\an8}Atong gamiton sa pagsinggit,
356
00:22:25,541 --> 00:22:27,791
Hustisya para kay Arnold!
357
00:22:27,875 --> 00:22:34,833
{\an8}- Hustisya!
- Hustisya!
358
00:22:37,833 --> 00:22:40,708
Emmy, salamat kaayo.
Dako kaayo ni nga tabang.
359
00:22:40,791 --> 00:22:41,750
Walay problema.
360
00:22:41,833 --> 00:22:45,875
Pero dili ko magdugay. Kini peligroso.
Basin naay makakita nako diri.
361
00:22:45,958 --> 00:22:49,666
Sigurado. Ug palihug pahibaloa ako
kinsay modaog sa inyong presinto.
362
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
Siyempre.
363
00:22:50,708 --> 00:22:53,291
Unya atong tan-awon. Si Hidalgo mahimo’g ilabay.
364
00:22:54,416 --> 00:22:55,583
Nanghinaut ko.
365
00:22:56,583 --> 00:22:58,541
Pag-amping, okay?
366
00:23:00,458 --> 00:23:02,166
Hatagan nato sila niini.
367
00:23:02,250 --> 00:23:05,083
- Anak, kuhaa kini.
- Naa na ba moy sabaw?
368
00:23:06,708 --> 00:23:07,791
- Kami adunay apog dinhi.
- Maayo kamong tanan, oo?
369
00:23:07,875 --> 00:23:09,708
Adunay kami apog dinhi. Dad-a sila kon gusto nimo.
370
00:23:09,791 --> 00:23:10,708
Lamian!
371
00:23:24,708 --> 00:23:28,041
Anak.
372
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Nganong natulog ka dinhi?
373
00:23:36,500 --> 00:23:39,583
Naghuwat ko nimo, Mama.
Nahibal-an ko nga wala nimo ang mga yawe.
374
00:23:39,666 --> 00:23:41,458
Wow, giayo nimo akong sinina?
375
00:23:43,166 --> 00:23:44,875
Kami ra duha dinhi ha?
376
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
Seryoso ko. Mangutana lang ko nimo.
377
00:23:50,458 --> 00:23:51,666
Pero salamat.
378
00:23:53,916 --> 00:23:56,291
higda na, Nay.
Momata ka ugma sayo.
379
00:23:57,041 --> 00:23:59,000
Dili ka matulog sa imong kwarto?
380
00:23:59,583 --> 00:24:01,083
Dili. Diri ko matulog.
381
00:24:02,416 --> 00:24:03,291
Sige.
382
00:24:18,625 --> 00:24:20,500
Maayo kana. Unsa na nga barangay kini?
383
00:24:22,125 --> 00:24:23,208
Candoni.
384
00:24:24,083 --> 00:24:25,208
Andama ang tanan.
385
00:24:25,291 --> 00:24:27,541
Kung naay emergency,
kabalo ka unsay buhaton.
386
00:24:33,583 --> 00:24:36,041
YUTA DILI BALA
387
00:24:54,083 --> 00:24:56,625
Naa bay nagbubo ug pahumot?
388
00:25:00,333 --> 00:25:01,250
Wow, huh!
389
00:25:01,333 --> 00:25:02,333
Tinuod, Nay?
390
00:25:02,416 --> 00:25:04,416
Kinahanglan ba gyud nga magsul-ob og pahumot
mahimong poll watcher?
391
00:25:04,500 --> 00:25:05,833
Oo, siyempre!
392
00:25:05,916 --> 00:25:07,291
Usa ko ka Girl Scout.
393
00:25:07,375 --> 00:25:08,375
Kanunay nga andam!
394
00:25:10,375 --> 00:25:11,541
Nangandam para kang kinsa?
395
00:25:11,625 --> 00:25:14,041
Akong magtutudlo sa PE? Teacher Waks?
396
00:25:14,125 --> 00:25:15,958
Wala ko naghingalan ug mga ngalan.
397
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
Ang asthmatic nga magtutudlo sa karate.
398
00:25:19,583 --> 00:25:20,708
Perpekto ka ba?
399
00:25:20,791 --> 00:25:21,833
Dili.
400
00:25:21,916 --> 00:25:23,958
Pero mas kusog ka
kaysa kaniya, sa tinuod.
401
00:25:25,916 --> 00:25:27,750
- Tinuod?
- Oo!
402
00:25:27,833 --> 00:25:29,166
Gi-ulog-ulog ko nimo pag-usab.
403
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
Okay, lakaw ko.
404
00:25:31,666 --> 00:25:32,500
Bahala ka, Ma.
405
00:26:16,875 --> 00:26:18,041
- Maayong buntag.
- Emmy!
406
00:26:18,125 --> 00:26:20,291
Naa koy juicy nga tsismis! Ganahan ka niini!
407
00:26:20,375 --> 00:26:21,500
Mommy, unya!
408
00:26:21,583 --> 00:26:23,875
- Kinahanglan kong moadto.
- Maghulat ko nimo unya.
409
00:26:28,833 --> 00:26:31,375
Ma'am, kumusta akong anak?
410
00:26:31,458 --> 00:26:33,333
Kanunay siyang buotan nga bata!
411
00:26:33,416 --> 00:26:35,208
Salamat!
412
00:27:04,041 --> 00:27:06,625
Okay, pipila lang ka pahinumdom para unya.
413
00:27:06,708 --> 00:27:10,833
Siguruha nga makuha ang mga
verify na ang resulta sa eleksyon!
414
00:27:10,916 --> 00:27:11,791
Kami adunay walo.
415
00:27:11,875 --> 00:27:16,333
Maghatag kami mga kopya sa mga tigbantay sa botohan,
boluntaryo nga mga grupo,
416
00:27:16,416 --> 00:27:18,125
ug ang mga partido politikal.
417
00:27:25,291 --> 00:27:26,250
Salamat, ma'am.
418
00:27:30,875 --> 00:27:32,125
Imong kumagko didto, palihog.
419
00:27:58,625 --> 00:28:01,208
Dinhi, mahimo nimong ipaambit kini. Salamat!
420
00:28:04,500 --> 00:28:06,875
Waks, pwede ka mag sub nako?
421
00:28:06,958 --> 00:28:08,416
Siyempre, bisan unsa alang kanimo.
422
00:28:12,333 --> 00:28:13,541
Ngalan, palihog?
423
00:28:14,333 --> 00:28:15,250
Ma'am.
424
00:28:21,125 --> 00:28:22,000
nag unsa ka?
425
00:28:22,083 --> 00:28:24,250
Ma'am, nanghatag lang ug sample ballots.
426
00:28:24,333 --> 00:28:25,791
Nahibal-an nimo nga kini ilegal, di ba?
427
00:28:25,875 --> 00:28:28,000
Ma'am, sorry, wala ko kabalo!
428
00:28:28,083 --> 00:28:30,291
Wala ka bay nakat-unan sa among klase?
429
00:28:30,375 --> 00:28:33,041
Ma'am Emmy, sorry!
430
00:28:33,125 --> 00:28:34,250
Imo bang ipadakop ako?
431
00:28:34,333 --> 00:28:36,666
Dili, apan sultihan ko ang imong inahan.
432
00:28:36,750 --> 00:28:39,125
Maong mabunalan ka!
433
00:28:39,208 --> 00:28:41,125
Wala ba nimo makita nga naa mi trabaho nga buhaton?
434
00:28:42,208 --> 00:28:44,125
Okay, mohunong ko. Mopauli na ko.
435
00:28:45,333 --> 00:28:46,333
Sorry, ma'am.
436
00:28:56,625 --> 00:29:01,375
OPISYAL NGA BALOTA
437
00:29:09,916 --> 00:29:11,541
Imong thumb mark diri, sorry.
438
00:29:19,250 --> 00:29:20,708
Oh, tugoti ako sa pagbuhat niini.
439
00:29:53,833 --> 00:29:55,375
Unsay nahitabo karon?
440
00:29:57,125 --> 00:29:59,125
Wala ko kabalo unsay nahitabo.
441
00:29:59,208 --> 00:30:00,458
Wala koy balita.
442
00:30:01,125 --> 00:30:02,916
Moadto ba ta dinhi
hangtod buntag na usab?
443
00:30:03,000 --> 00:30:04,416
Oh dili, ako naglaum nga dili!
444
00:30:04,500 --> 00:30:07,041
Kada eleksyon, mao ni lagi!
445
00:30:07,125 --> 00:30:10,875
Pero, Loida, naa bay balita
gikan sa ubang presinto kinsay nakadaog?
446
00:30:10,958 --> 00:30:13,166
Nagtipig ko sa akong baterya. Kini ubos.
447
00:30:14,250 --> 00:30:15,416
Duol ra kuno sila.
448
00:30:15,500 --> 00:30:18,833
Mahimong mapildi si Mayor.
449
00:30:18,916 --> 00:30:20,583
Naghuwat ra sila namo.
450
00:30:24,500 --> 00:30:26,125
- Loida.
- Unsa?
451
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Pwede ko manghulam sa imong pen?
452
00:30:31,875 --> 00:30:33,208
Iuli, okay?
453
00:30:33,291 --> 00:30:35,750
Kanunay kang mangawat sa mga bolpen sa mga tawo.
454
00:30:35,833 --> 00:30:37,208
Iuli ko. Gamita kini sa pagkakaron.
455
00:30:37,291 --> 00:30:39,708
Ha? Unsa ang akong buhaton niini?
Walay tinta.
456
00:30:39,791 --> 00:30:40,875
Sulayi pag-uyog kini.
457
00:30:40,958 --> 00:30:43,000
Dili katuohan.
458
00:30:52,541 --> 00:30:53,625
Dinhi.
459
00:31:00,625 --> 00:31:03,208
- Ako si Commissioner Rodrigo.
- Oo, Komisyoner.
460
00:31:03,291 --> 00:31:08,458
Nagkinahanglan ko og usa ka boluntaryo nga motabang kanamo sa pagdala
ang mga balota ngadto sa Gobernador Hall.
461
00:31:08,541 --> 00:31:10,166
Adunay usa ka security convoy.
462
00:31:10,250 --> 00:31:13,083
Moadto ko. Gibuhat nako kini sa miaging eleksyon.
463
00:31:14,375 --> 00:31:16,083
Unsaon man sa uban?
Hatagi ug higayon ang uban.
464
00:31:16,958 --> 00:31:19,291
Sir, makaadto na hinuon ko.
465
00:31:19,375 --> 00:31:21,250
Naa pud koy ipangutana sa Gobernador.
466
00:31:22,375 --> 00:31:23,541
Okay ra.
467
00:31:24,375 --> 00:31:25,500
Pwede nako siya kuyogan?
468
00:31:25,583 --> 00:31:26,458
Ngano man?
469
00:31:27,125 --> 00:31:28,833
Para luwas lang.
470
00:31:30,291 --> 00:31:31,416
Okay ra ba kini kanimo?
471
00:31:39,833 --> 00:31:44,166
Naa tay tradisyon
dinhi sa Salvador Benedicto,
472
00:31:45,291 --> 00:31:47,333
nga gihimo usab sa ubang mga probinsya.
473
00:31:59,875 --> 00:32:01,458
Ang Gobernador adunay yawe.
474
00:32:01,541 --> 00:32:03,250
Bisan pa niana, kini simbolo lamang.
475
00:32:05,625 --> 00:32:08,000
Aron mapugngan ang pagbalhin sa boto.
476
00:32:08,083 --> 00:32:09,083
- Mangadto ta!
- Okay!
477
00:32:09,166 --> 00:32:10,041
Sige.
478
00:32:10,125 --> 00:32:11,208
- Loida.
- Pag-amping.
479
00:32:29,166 --> 00:32:30,250
Umuna ka nga.
480
00:32:32,166 --> 00:32:33,291
Nakasabot na.
481
00:33:10,708 --> 00:33:11,916
Nindot nga view.
482
00:33:16,333 --> 00:33:17,458
Oo.
483
00:33:21,041 --> 00:33:22,250
Naa bay plano ugma?
484
00:33:26,875 --> 00:33:31,416
Buot ipasabot, asa ka mogasto
imong Inspector bonus?
485
00:33:32,666 --> 00:33:34,166
Wala pa nako kini gihunahuna.
486
00:33:37,291 --> 00:33:39,708
Manggawas ta. Akong pagtagad.
487
00:33:43,708 --> 00:33:45,000
Tinuod?
488
00:33:45,083 --> 00:33:46,333
Kana usa ka butang!
489
00:33:48,083 --> 00:33:50,000
Pagkaon lang! Walay malisya!
490
00:33:52,708 --> 00:33:54,083
Nganong walay malisya?
491
00:34:08,041 --> 00:34:10,541
Oo. Ah, sige.
492
00:34:16,625 --> 00:34:17,666
Maayo ang tanan.
493
00:34:18,541 --> 00:34:19,791
Adto na ta.
494
00:34:22,666 --> 00:34:24,458
Unya miingon siya kanako,
495
00:34:25,125 --> 00:34:28,041
“Sir, nganong grade 74 man ko?
496
00:34:28,125 --> 00:34:32,083
Tungod kay kini 74.3, ibutang kini sa 75!"
497
00:34:32,750 --> 00:34:33,583
Unsa na?
498
00:34:33,666 --> 00:34:35,166
Wala siya kasabot
kung giunsa ang pag-round off molihok.
499
00:34:36,208 --> 00:34:40,083
Usa sa akong mga estudyante usab.
Usa ka honor student ang nakahunahuna nimo.
500
00:34:40,166 --> 00:34:41,916
94 na ang iyang grado!
501
00:34:42,000 --> 00:34:43,833
Ug nagbagulbol pa siya bahin niini.
502
00:34:44,625 --> 00:34:46,958
-Kaya nga--
- Nahibal-an nimo, nakadayeg ako sa mga magtutudlo.
503
00:34:49,750 --> 00:34:51,166
Unsa imong giingon?
504
00:34:52,791 --> 00:34:54,625
Nakaingon ko, I admire teachers.
505
00:34:58,291 --> 00:34:59,500
Basta, wow.
506
00:35:00,666 --> 00:35:02,791
Gihulma nimo ang mga batan-on nga hunahuna.
507
00:35:02,875 --> 00:35:04,916
Mga bayani usab kamo sa tinuod nga kinabuhi.
508
00:35:05,000 --> 00:35:07,333
Kay nagbantay ka sa mga balota.
509
00:35:08,791 --> 00:35:10,125
Salamat.
510
00:35:11,333 --> 00:35:14,083
-Ug mao--
- Ang problema sa mga Pilipino,
511
00:35:14,875 --> 00:35:20,250
tungod lang kay lisud ang kinabuhi,
gibaligya namo ang among mga boto.
512
00:35:21,125 --> 00:35:23,791
Dili nato masabtan ang tinuod nga bili niini.
513
00:35:27,625 --> 00:35:29,041
Husto ka, igsoon.
514
00:35:30,208 --> 00:35:33,791
Bisan pa, Emmy, unsa ang gisulti sa imong estudyante?
515
00:35:34,375 --> 00:35:36,916
So, niingon ko nga naa tay exam--
516
00:35:37,000 --> 00:35:38,958
Unsa man nimo? Unsa imong buhaton?
517
00:35:43,541 --> 00:35:45,458
Unsay buot nimong ipasabot?
518
00:35:46,875 --> 00:35:48,708
Pananglitan…
519
00:35:50,208 --> 00:35:53,583
kung gitanyagan ka
PHP10,000 para sa maong kahon,
520
00:35:53,666 --> 00:35:55,250
modawat ka?
521
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
Unsa na? Siyempre dili.
522
00:35:59,500 --> 00:36:01,333
Unsa kaha kung PHP20,000?
523
00:36:21,875 --> 00:36:25,166
{\an8}BOARD OF ELECTION INSPECTORS
KOMISYONER
524
00:37:13,166 --> 00:37:14,500
B.
525
00:37:14,583 --> 00:37:16,541
A.
526
00:37:16,625 --> 00:37:18,416
B.
527
00:37:18,500 --> 00:37:19,750
A.
528
00:37:19,833 --> 00:37:21,333
Pakanaog.
529
00:37:26,000 --> 00:37:30,250
Emmy, sorry, wa ko kasabot
sign language.
530
00:37:54,333 --> 00:37:57,708
Biyai na! Lakaw!
531
00:37:59,666 --> 00:38:03,083
Biyai!
532
00:38:03,166 --> 00:38:05,250
Lakaw lang!
533
00:38:10,041 --> 00:38:12,375
Dili! Dili! Dili!
534
00:38:13,375 --> 00:38:16,500
Kinahanglan ka nga moadto karon.
535
00:38:24,750 --> 00:38:27,208
Kinahanglan ka nga moadto karon.
536
00:40:42,166 --> 00:40:43,708
Boss, nahuman na. Okay na karon.
537
00:40:45,541 --> 00:40:47,375
Naa namo ang tanang election returns.
538
00:41:16,375 --> 00:41:17,791
Maayong adlaw sir.
539
00:41:20,041 --> 00:41:21,833
Gihimo ba nimo ang taho bahin sa mga lawas?
540
00:41:24,250 --> 00:41:25,291
Oo, sir
541
00:41:27,458 --> 00:41:28,875
Okay ra. Bro…
542
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
dili ka makasulti sa uban, okay?
543
00:41:33,750 --> 00:41:34,916
Ngano man?
544
00:41:35,916 --> 00:41:37,166
Among dumalahon.
545
00:41:37,250 --> 00:41:38,208
Sir?
546
00:41:38,791 --> 00:41:40,916
Ayaw pagkagahi ug ulo. Tumana lang.
547
00:41:42,708 --> 00:41:47,916
PAGHINAY
548
00:42:35,583 --> 00:42:38,291
Boss, ania na ta karon.
549
00:42:59,791 --> 00:43:00,833
Ayuhon nako bro.
550
00:43:03,250 --> 00:43:04,833
Lisud ang pag-ayo sa usa ka baterya.
551
00:43:56,000 --> 00:43:57,791
Naa pa ba kini baterya?
Tingali wala kini gibayad.
552
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
Kini mao.
553
00:44:00,375 --> 00:44:01,333
didto.
554
00:44:08,791 --> 00:44:11,041
Enzo.
555
00:44:12,208 --> 00:44:13,250
Mama, hain ka?
556
00:44:15,083 --> 00:44:16,750
wala ko kabalo.
557
00:44:17,333 --> 00:44:19,208
Kalasangan. Sa kalasangan.
558
00:44:19,291 --> 00:44:20,250
asa ka?
559
00:44:20,791 --> 00:44:22,041
Ma, luwas ka ba?
560
00:44:23,208 --> 00:44:24,833
okay ra ko. asa ka?
561
00:44:26,041 --> 00:44:27,625
Sa balay ni Tiya Melissa.
562
00:44:28,791 --> 00:44:30,000
Hain si Teacher Waks?
563
00:44:31,208 --> 00:44:32,166
Wala na siya.
564
00:44:33,166 --> 00:44:34,083
Gipatay!
565
00:44:36,541 --> 00:44:37,500
Giunsa?
566
00:44:37,583 --> 00:44:38,875
Gipusil.
567
00:44:44,500 --> 00:44:45,958
Kinsa ang nagbuhat niini?
568
00:44:49,041 --> 00:44:50,833
wala ko kabalo. wala ko kabalo.
569
00:44:53,916 --> 00:44:56,625
Ma, kinsay nakadaog sa imong presinto?
570
00:44:57,541 --> 00:44:58,500
Edraline.
571
00:44:59,166 --> 00:45:01,416
Lagmit si Hidalgo ang nagpaluyo niini.
572
00:45:01,500 --> 00:45:03,708
Wait, Enzo.
573
00:45:04,583 --> 00:45:07,291
Unsay nahitabo sa lungsod?
574
00:45:07,375 --> 00:45:09,291
Oo, Nay, gubot.
575
00:45:09,375 --> 00:45:10,500
Kagubot! Kagubot diri!
576
00:45:11,208 --> 00:45:15,125
Sirado na kuno ang pag-ihap
ug ang tanang resulta sa eleksyon gikuha.
577
00:45:15,208 --> 00:45:16,833
Giingon nila nga ipahayag nila
kapakyasan sa eleksyon.
578
00:45:18,791 --> 00:45:21,625
Naa koy ballot box.
579
00:45:24,291 --> 00:45:26,166
Mama, unsaon nako pagtabang nimo?
580
00:45:26,250 --> 00:45:28,416
Karuyag mo bang adto ako ha pulis?
581
00:45:28,500 --> 00:45:31,041
Dili, dili, dili, Enzo.
582
00:45:31,125 --> 00:45:33,125
Dili ka moadto sa pulis.
583
00:45:34,000 --> 00:45:35,875
Dili kita makasalig kanila.
584
00:45:35,958 --> 00:45:36,916
Nakasabot ka nako?
585
00:45:37,000 --> 00:45:38,291
Paminaw kanako.
586
00:45:38,375 --> 00:45:40,750
Dili ta makasalig sa kapolisan.
587
00:45:40,833 --> 00:45:42,166
Sige.
588
00:45:42,875 --> 00:45:45,583
Kinsay makatabang kanamo?
Layo ra kaayo ang dapit sa gobernador.
589
00:45:48,375 --> 00:45:49,750
Unsa kaha kon si Edraline?
590
00:45:52,583 --> 00:45:53,958
wala ko kabalo.
591
00:45:55,458 --> 00:45:58,916
Nay, si Edraline adunay mga lalaki ug mga pusil.
592
00:45:59,000 --> 00:46:00,416
Basin mabuligan ka niya.
593
00:46:01,166 --> 00:46:04,333
Husto. Tingali, tingali, tingali.
594
00:46:06,958 --> 00:46:08,375
Pero, Enzo, paminawa ko.
595
00:46:09,083 --> 00:46:11,416
Dili ka makaadto sa pulis.
596
00:46:11,500 --> 00:46:13,750
Enzo! Naa na ang mga pulis!
597
00:46:13,833 --> 00:46:14,791
Enzo?
598
00:46:15,541 --> 00:46:17,250
Unsa?
599
00:46:17,333 --> 00:46:18,791
- Paghulat! Nganong nia ka?
- Sir, maayong gabii.
600
00:46:18,875 --> 00:46:21,125
Makatabang ba ko nimo, sir?
601
00:46:21,208 --> 00:46:22,500
Dali na. kuyog mi.
602
00:46:22,583 --> 00:46:24,291
Paghulat kadiyot. Naa kay warrant?
603
00:46:24,375 --> 00:46:25,375
Ngano man, sir?!
604
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
Wala ka namo gidakop.
Naa lang miy pangutana nimo.
605
00:46:27,708 --> 00:46:29,250
- Sir, paghulat kadiyot!
- Unsa ni?
606
00:46:29,333 --> 00:46:30,958
Biyai ko!
607
00:46:33,375 --> 00:46:36,250
Buhata kana pag-usab, laglagon ko ang imong mga utok.
608
00:46:36,333 --> 00:46:38,166
- Sir, igo na!
- Pastor, lakaw na ta.
609
00:46:56,333 --> 00:46:57,791
Tubaga ko!
610
00:47:04,041 --> 00:47:05,291
Lihok nga normal.
611
00:47:05,833 --> 00:47:06,750
Oo, sir.
612
00:47:06,833 --> 00:47:07,916
Padayon.
613
00:47:12,250 --> 00:47:18,916
- Lakaw, lakaw, lakaw! Hidalgo!
- Edraline! Edraline!
614
00:47:24,833 --> 00:47:26,875
Giboto namo si Hidalgo!
615
00:47:26,958 --> 00:47:28,958
Hoy, ikaw nga parasitic bitch!
616
00:47:29,541 --> 00:47:31,833
Nag unsa ka diha?
617
00:47:32,791 --> 00:47:35,458
Sis, gig lang ni. Kuhaa ang akong kaso.
618
00:47:35,541 --> 00:47:37,875
Usa ka gig? Bitch, bahin ka sa welga.
619
00:47:37,958 --> 00:47:39,291
Wala ka ba maulaw?
620
00:47:39,375 --> 00:47:41,416
Kini ba usa ka pabrika o usa ka umahan?
621
00:47:41,500 --> 00:47:46,083
Pagkahimong usa ka propesyonal nga tiglingaw
dili bahin sa welga!
622
00:47:49,583 --> 00:47:51,375
Propesyonal nga entertainer, ikaw?
623
00:47:51,458 --> 00:47:54,250
Dili man ka maligo! baho ka.
624
00:47:55,833 --> 00:47:59,500
Wow! Natabonan ka sa daghang pundasyon,
imong nawong murag hugaw nga dalan.
625
00:47:59,583 --> 00:48:01,416
Kada adlaw ba ang foundation day?
626
00:48:10,375 --> 00:48:11,708
Hidalgo!
627
00:48:13,041 --> 00:48:14,250
Ako usa ka natural nga kaanyag!
628
00:48:15,250 --> 00:48:16,875
Kinsay nag gunit sa akong likod?
629
00:48:16,958 --> 00:48:18,250
Hidalgo!
630
00:48:33,791 --> 00:48:35,708
Enzo. Enzo!
631
00:48:36,291 --> 00:48:37,333
Okay ra ka?
632
00:48:39,708 --> 00:48:40,708
Hoy!
633
00:48:47,333 --> 00:48:50,791
- Edraline!
- Edraline!
634
00:48:57,375 --> 00:48:59,458
Edraline!
635
00:48:59,541 --> 00:49:02,958
Hidalgo!
636
00:49:03,041 --> 00:49:05,250
Edraline!
637
00:49:18,333 --> 00:49:20,166
Sulod.
638
00:50:10,250 --> 00:50:12,208
Dammit. Asa diay si Enzo?
639
00:50:20,250 --> 00:50:21,375
Hoy!
640
00:50:22,458 --> 00:50:23,833
Giunsa nimo pagkaila si Enzo?
641
00:50:33,750 --> 00:50:34,875
Kaon.
642
00:50:39,000 --> 00:50:40,125
Salamat.
643
00:50:41,541 --> 00:50:43,083
Enzo, dili ba?
644
00:50:44,791 --> 00:50:45,750
Oo.
645
00:50:47,083 --> 00:50:48,625
Jeremy Morales.
646
00:50:48,708 --> 00:50:50,083
I don't know kung nakahinumdom pa ka nako.
647
00:50:51,708 --> 00:50:53,541
Oo. nakaila ko nimo.
648
00:50:54,083 --> 00:50:56,458
Kanunay ka sa among balay.
Ang akong mama maoy imong magtutudlo.
649
00:50:58,083 --> 00:50:59,125
Husto.
650
00:50:59,750 --> 00:51:03,500
Siya ang akong magtutudlo sa ikaupat nga tuig,
unya tutor sa ikatulo.
651
00:51:05,375 --> 00:51:07,125
Ayaw kaayo kakulba, okay?
652
00:51:07,208 --> 00:51:08,666
Wala ka namo gidakop.
653
00:51:09,291 --> 00:51:10,708
- Okay.
- Hoy!
654
00:51:11,541 --> 00:51:13,458
Gusto namon mahibal-an ang kamatuoran!
655
00:51:14,666 --> 00:51:16,125
Nakigsulti ka ba sa imong mama?
656
00:51:17,125 --> 00:51:18,041
Dili.
657
00:51:18,958 --> 00:51:20,208
Nahibal-an ba nimo kung diin siya?
658
00:51:21,291 --> 00:51:22,458
Dili, dili ko.
659
00:51:23,125 --> 00:51:24,208
Sigurado ka?
660
00:51:25,583 --> 00:51:26,541
Oo.
661
00:51:27,416 --> 00:51:28,833
MORALES
662
00:51:28,916 --> 00:51:32,916
Nahibal-an ba nimo nga siya usa ka suspek
sa double murder nga kaso?
663
00:51:33,500 --> 00:51:34,458
Unsa?
664
00:51:34,541 --> 00:51:35,708
Dobleng pagpatay!
665
00:51:36,583 --> 00:51:40,125
Ang Commission on Elections
representante ug ang iyang kaubang magtutudlo namatay.
666
00:51:42,000 --> 00:51:43,041
Waks?
667
00:51:43,125 --> 00:51:44,458
Uy.
668
00:51:44,541 --> 00:51:47,458
Giunsa nimo pagkahibalo kung kinsa ang akong gipasabut?
669
00:51:48,416 --> 00:51:51,250
Mikaylap ang balita
nga nawala silang duha.
670
00:51:51,333 --> 00:51:53,958
Ang mga magtutudlo
gi chismis ko niya kanina.
671
00:51:55,958 --> 00:51:56,958
Okay ra.
672
00:51:58,875 --> 00:52:00,583
Dili gyud kana buhaton sa akong mama.
673
00:52:00,666 --> 00:52:01,666
Idiot!
674
00:52:01,750 --> 00:52:03,166
Suspek lang siya.
675
00:52:03,250 --> 00:52:05,041
Ang bugtong suspek.
676
00:52:43,958 --> 00:52:45,208
Maldita nga flashlight.
677
00:53:07,583 --> 00:53:10,041
Nganong nia ka, Berting?
678
00:53:11,333 --> 00:53:12,625
wala ko kabalo.
679
00:53:13,500 --> 00:53:16,125
Duha ka bastos ang mition kanako og pusil.
680
00:53:16,208 --> 00:53:17,166
Ngano man?
681
00:53:17,708 --> 00:53:20,083
Tingali naghunahuna sila nga nagbalhinbalhin ko!
682
00:53:21,625 --> 00:53:22,916
Ayaw pagsalig anang duha.
683
00:53:23,000 --> 00:53:24,458
Mga hakog sila.
684
00:53:57,625 --> 00:53:58,750
Apo?
685
00:53:59,541 --> 00:54:00,666
Apo?
686
00:54:00,750 --> 00:54:03,416
Lola, nganong nia ka?
687
00:54:04,208 --> 00:54:06,666
Nagdala ko sa imong paborito nga noodles.
688
00:54:08,291 --> 00:54:10,000
Tapusa na tanan, okay?
689
00:54:10,083 --> 00:54:12,375
Naagian gyud nimo kining tanan nga kasamok.
690
00:54:12,458 --> 00:54:13,791
Dili ka kinahanglan nga maglakaw niini nga layo.
691
00:54:13,875 --> 00:54:15,708
Ug ania ka
pagsaka ug pagkanaog sa hagdanan.
692
00:54:15,791 --> 00:54:17,166
Mauwaw ka.
693
00:54:17,250 --> 00:54:18,958
ok ra ko.
694
00:54:19,916 --> 00:54:24,083
Nasayod ko nga panahon na sa eleksyon.
Sigurado ko nga gikapoy ka.
695
00:54:28,750 --> 00:54:32,291
Dili ba kana anak ni Emmy?
696
00:54:32,958 --> 00:54:35,125
Nganong naa siya sa prisohan? Maayo siya nga bata.
697
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
Usa ra ka limbong.
698
00:54:38,666 --> 00:54:40,958
Ipagawas na siya human sa eleksiyon.
699
00:54:42,041 --> 00:54:44,208
Unsa ang imong gisulti?
700
00:54:44,291 --> 00:54:45,458
Hunonga kini.
701
00:54:46,166 --> 00:54:48,041
Dili kana ang akong gitudlo kanimo.
702
00:54:49,250 --> 00:54:52,833
Nahibal-an nimo nga hingpit kong gidawat ang imong pagkatawo.
703
00:54:53,833 --> 00:54:56,375
Apan dili ako makaagi niini.
704
00:54:56,458 --> 00:54:57,875
Kini daotan.
705
00:55:05,791 --> 00:55:09,916
OKAY KO, AYAW TAWAG
706
00:55:30,041 --> 00:55:33,166
Usa ka pulong gikan ni Mayor Elena Hidalgo.
707
00:55:33,250 --> 00:55:36,125
Nangamuyo kami para sa tanan nga magkalma.
708
00:55:36,208 --> 00:55:39,666
Kini hinungdanon
nga atong makita ang kataposang ballot box
709
00:55:39,750 --> 00:55:42,333
aron malikayan ang kapakyasan sa eleksyon
710
00:55:42,416 --> 00:55:46,666
ug hibal-i kung kinsa ang tinuod nga mananaog,
711
00:55:46,750 --> 00:55:48,500
nga ako.
712
00:56:33,250 --> 00:56:34,583
Tawga siya.
713
00:56:37,625 --> 00:56:38,750
Tawga siya.
714
00:57:04,583 --> 00:57:05,791
Diin ka?
715
00:57:07,125 --> 00:57:07,958
Kinsa ni?
716
00:57:09,166 --> 00:57:10,208
Pakigsulti kaniya.
717
00:57:14,208 --> 00:57:16,750
Sorry, Auntie, sorry. Sorry, Auntie.
718
00:57:16,833 --> 00:57:18,375
Jimbo! Hulat!
719
00:57:19,708 --> 00:57:21,166
Naa ko sa lasang,
720
00:57:21,250 --> 00:57:24,125
duol sa karaang resthouse,
ang gipuy-an sa boytoy ni Mayor.
721
00:57:25,166 --> 00:57:26,375
Hain nga usa?
722
00:57:27,708 --> 00:57:30,541
Wala ko kahinumdom sa ngalan.
723
00:57:30,625 --> 00:57:32,000
Ang sa lasang.
724
00:57:34,875 --> 00:57:37,958
Ang iyang gihiloan!
725
00:57:41,291 --> 00:57:44,333
Jimbo? Jimbo?!
726
00:57:49,083 --> 00:57:50,125
Jimbo?!
727
00:57:55,208 --> 00:57:56,125
Hello!?
728
00:57:56,208 --> 00:57:58,958
Siguraduha nga naa ka
o ang imong anak ang sunod.
729
00:57:59,041 --> 00:58:02,583
Paghulat! Paghulat! Dili.
730
00:58:04,541 --> 00:58:06,875
Paghulat! Paghulat, palihog! Palihug!
731
00:58:07,666 --> 00:58:09,833
Hello?!
732
00:58:11,833 --> 00:58:14,125
Hello?! Paghulat!
733
00:58:14,208 --> 00:58:18,166
Anak sa usa ka bitch! Anak sa usa ka bitch!
734
00:58:36,333 --> 00:58:39,875
Kini ang imong sala! Kini ang imong sala!
735
00:58:42,666 --> 00:58:45,458
Kini ang imong sala!
736
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
Enzo, bumangon ka nga. Adto na ta.
737
00:58:57,708 --> 00:58:58,666
Adto na ta!
738
00:58:59,333 --> 00:59:00,458
Boss, unsa man ta?
739
00:59:00,541 --> 00:59:01,666
Mogawas ka dayon.
740
00:59:01,750 --> 00:59:02,875
Wala siya sa 40 ka adlaw.
741
00:59:05,166 --> 00:59:06,083
Adto na ta.
742
00:59:39,541 --> 00:59:42,583
Unsaon nato pagkuha
sa balay sa namatay nga uyab sa Mayor?
743
00:59:43,583 --> 00:59:44,875
Ang iyang gihiloan?
744
00:59:45,458 --> 00:59:46,625
Hapit na.
745
00:59:47,333 --> 00:59:50,875
liko lang sa wala ug diretso.
746
00:59:51,583 --> 00:59:53,666
Pero boss, dasok ang lasang diha.
747
00:59:54,916 --> 00:59:57,125
So, straight lang, di ko mauwaw?
748
00:59:57,708 --> 00:59:58,875
Dili, boss.
749
00:59:59,833 --> 01:00:00,666
boss,
750
01:00:00,750 --> 01:00:04,500
tinuod ba nga naay reward nga PHP250,000
para kinsay makadakop sa maestra?
751
01:00:04,583 --> 01:00:05,625
Oo.
752
01:00:06,541 --> 01:00:09,041
Tagpila kana
kung mabahin sa tulo ka tawo?!
753
01:00:09,125 --> 01:00:10,500
Dili ko maayo sa math.
754
01:00:10,583 --> 01:00:12,708
Sigurado ko nga daghan pa kini
kung wala kini gibahin.
755
01:00:22,750 --> 01:00:23,791
Unsa ni?
756
01:00:36,708 --> 01:00:38,291
Uy, okay ka?
757
01:00:49,083 --> 01:00:53,041
Ma'am Emmy?
758
01:00:54,375 --> 01:00:56,333
Gawas, Ma'am Emmy!
759
01:00:56,416 --> 01:00:58,875
Nahibal-an nimo kung unsa ang mahitabo
sa imong anak kung dili.
760
01:01:00,166 --> 01:01:01,916
Ma'am Emmy!
761
01:01:07,000 --> 01:01:09,375
Busa, tinuod ang tsismis.
Nindot kaayo tan-awon si Ma'am Emmy.
762
01:01:10,166 --> 01:01:11,375
Sayang kaayo.
763
01:01:13,208 --> 01:01:16,125
Oh, ayaw ako pag-ulog-ulog nga ingon niana.
764
01:01:16,208 --> 01:01:20,166
Usa ka macho nga amahan sama kanimo
dili angay mamakak sa mga babaye nga sama nako.
765
01:01:23,666 --> 01:01:27,041
Nahibal-an nimo, ma'am,
ang akong top fetish mao ang mga magtutudlo.
766
01:01:27,958 --> 01:01:30,625
Aw, numero uno ang mga madre, unya mga magtutudlo.
767
01:01:30,708 --> 01:01:32,458
Ilabi na ang mga tigulang.
768
01:01:33,041 --> 01:01:35,791
Oh, ayaw pagsulti og hugaw kanako nga ingon niana.
769
01:01:36,375 --> 01:01:38,916
Dugay na kaayo
sukad nga nakauban nako ang tinuod nga lalaki.
770
01:01:39,416 --> 01:01:40,791
Ug kabalo ka sa akong type?
771
01:01:43,291 --> 01:01:45,791
Ingon ana, mga bad boys.
772
01:01:46,791 --> 01:01:51,083
Ang boss miingon nga patay o buhi.
773
01:01:52,083 --> 01:01:53,625
Nagdali ka?
774
01:01:54,208 --> 01:01:55,166
Dili.
775
01:01:56,083 --> 01:01:57,458
Unya…
776
01:02:00,166 --> 01:02:04,833
basin maka stay ka nako sa makadiyot.
777
01:02:10,625 --> 01:02:14,250
Ang imong tingog pamilyar kanako.
778
01:02:32,833 --> 01:02:34,875
Kutob ka! patyon ko ikaw!
779
01:02:55,083 --> 01:02:56,375
Asa akong anak?
780
01:02:58,500 --> 01:03:00,166
Saan nga?!
781
01:03:01,583 --> 01:03:02,791
Good luck sa pagpangita niya.
782
01:03:04,916 --> 01:03:06,041
Ikaw anak sa usa ka bitch!
783
01:03:21,666 --> 01:03:25,500
Oo nga boss? Oo, kauban ko sila.
784
01:03:26,375 --> 01:03:29,208
Ihatod ko nimo boss!
Ibilin lang nako!
785
01:03:29,708 --> 01:03:32,750
Wala kay angay ikabalaka.
Akoy bahala!
786
01:03:33,708 --> 01:03:34,541
Unsa ang--
787
01:03:35,208 --> 01:03:36,333
Unsa man kini?!
788
01:03:38,333 --> 01:03:42,416
Baho sa ihi!
789
01:03:43,333 --> 01:03:47,958
Anak, makadungog ka ba kanako?
Hapit na mahurot ang baterya.
790
01:03:50,541 --> 01:03:53,000
Miingon ka nga wala ka
pakigsulti sa imong mama, ha?
791
01:03:54,416 --> 01:03:59,166
Wala ba ka kabalo anang pamakak
krimen sa kapulisan ha?!
792
01:04:03,416 --> 01:04:07,375
Sir, sir, tabangi ko.
793
01:04:07,458 --> 01:04:10,625
Panggawas! Panggawas!
794
01:04:10,708 --> 01:04:14,666
- Pwede ba ta magstorya, palihog, sir?
- Oo! Magstorya ta diri! Pahawa!
795
01:04:14,750 --> 01:04:16,083
- Gawas!
- Dili ko gusto!
796
01:04:16,166 --> 01:04:17,166
Panggawas!
797
01:04:33,291 --> 01:04:34,333
Luhod!
798
01:04:36,208 --> 01:04:38,041
Luhod!
799
01:04:42,708 --> 01:04:43,708
Anak!
800
01:04:44,666 --> 01:04:45,666
Anak! Ingna sila…
801
01:04:48,791 --> 01:04:50,083
Ihatag kaniya ang telepono.
802
01:04:52,416 --> 01:04:54,541
Pangutan-a imong mama asa siya.
803
01:05:00,541 --> 01:05:02,500
Mama, hain ka?
804
01:05:02,583 --> 01:05:06,083
Anak, ingna sila, ako… ako…
805
01:05:09,541 --> 01:05:11,083
Sultihi sila nga naa ko sa balay
sa kanhi hinigugma sa Mayor.
806
01:05:11,166 --> 01:05:12,250
Mama, asa ka?
807
01:05:16,916 --> 01:05:19,083
Sa dapit sa kanhi hinigugma sa Mayor.
808
01:05:21,291 --> 01:05:24,291
Ah, sige. Sige.
809
01:05:24,375 --> 01:05:25,500
Isulti ang imong panamilit.
810
01:05:27,500 --> 01:05:28,541
Unsa?
811
01:05:29,333 --> 01:05:31,125
ingon ko,
812
01:05:31,208 --> 01:05:33,041
isulti ang imong panamilit.
813
01:05:34,833 --> 01:05:38,125
Anak, ingna sila nga dili ka pasakitan.
814
01:05:38,208 --> 01:05:39,666
Naa ko diri.
815
01:05:39,750 --> 01:05:41,333
Ma, miingon sila nga kinahanglan kong manamilit.
816
01:05:41,416 --> 01:05:43,541
Naa ko diri!
817
01:05:45,291 --> 01:05:46,208
Si Ma.
818
01:05:46,291 --> 01:05:47,875
Anak?
819
01:05:47,958 --> 01:05:49,208
Love kaayo tika.
820
01:05:49,291 --> 01:05:54,250
Sorry kung dili ko buotan nga anak.
821
01:05:56,500 --> 01:05:57,500
Enzo?
822
01:06:15,208 --> 01:06:16,666
Anak?
823
01:06:29,416 --> 01:06:30,541
Anak?
824
01:07:02,666 --> 01:07:03,708
Huyang nga tae!
825
01:07:03,791 --> 01:07:05,208
Maayo ka, ha?
826
01:07:05,875 --> 01:07:07,041
Kuhaa ang mga yawe.
827
01:07:14,791 --> 01:07:16,291
Sa akong hunahuna igo na kana.
828
01:07:16,375 --> 01:07:17,666
Dili niya ibubo ang mga liso.
829
01:07:17,750 --> 01:07:18,958
Tan-awa kung unsa siya ka kalisang.
830
01:07:19,041 --> 01:07:20,333
Adto ta kang Emmy.
831
01:07:22,000 --> 01:07:23,375
Pasagdi ang bata.
832
01:07:23,458 --> 01:07:24,500
Paghulat kadiyot.
833
01:07:28,291 --> 01:07:29,541
Kini, usab.
834
01:07:29,625 --> 01:07:30,541
Unsa na?
835
01:07:32,583 --> 01:07:35,375
- Nahibal-an nimo…
- Wala kami miuyon niana.
836
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
Kinahanglan ba natong hisgutan ang tanan?
837
01:07:37,500 --> 01:07:40,000
Ayaw ingon niana, tawo.
Wala mi magpatay ni bisan kinsa.
838
01:07:40,083 --> 01:07:42,041
Morales, mao ni akong giligid. Padaplin.
839
01:07:42,125 --> 01:07:43,208
Pastor!
840
01:07:44,333 --> 01:07:45,750
Nagdali ko.
841
01:07:48,750 --> 01:07:50,000
{\an8}SULOD 909
PERLAS NG SILANGAN
842
01:08:32,375 --> 01:08:33,333
Dali na.
843
01:08:36,375 --> 01:08:37,291
Enzo, sige na nga.
844
01:08:41,375 --> 01:08:42,333
Adto na ta.
845
01:08:43,791 --> 01:08:44,833
Adto na ta.
846
01:08:54,000 --> 01:08:56,625
{\an8}POLIS
847
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
Kumusta?
848
01:09:09,458 --> 01:09:10,625
Anak?
849
01:09:10,708 --> 01:09:11,791
Mama?
850
01:09:13,958 --> 01:09:15,166
Enzo?
851
01:09:17,583 --> 01:09:19,708
Anak ko, pamatia ako.
852
01:09:20,666 --> 01:09:24,458
Ingna sila nga buhaton nako ang tanan nga gusto nila,
853
01:09:25,583 --> 01:09:27,625
basta dili ka nila pasakitan.
854
01:09:28,291 --> 01:09:30,250
Ingna sila niana. Sultihi sila.
855
01:09:31,000 --> 01:09:32,750
Giluwas ko ni Morales.
856
01:09:33,625 --> 01:09:35,083
Mama.
857
01:09:35,750 --> 01:09:37,166
Unsa may atong buhaton?
858
01:09:40,583 --> 01:09:42,333
Kinsay nag order nimo?
859
01:09:48,000 --> 01:09:49,125
wala ko kabalo.
860
01:09:50,458 --> 01:09:52,375
Mama, magkita ta sa dapit ni Edraline.
861
01:10:33,875 --> 01:10:34,958
Mga babaye…
862
01:10:36,291 --> 01:10:38,375
asa dapit ang balay ni Edraline?
863
01:10:39,416 --> 01:10:40,916
Diretso lang.
864
01:10:41,000 --> 01:10:43,750
Adto sa bakilid didto.
865
01:10:53,958 --> 01:10:54,958
dili nako kaya.
866
01:10:59,250 --> 01:11:00,416
Dili nako mahimo kana sa imong mama.
867
01:11:06,833 --> 01:11:08,291
Daghan kaayo kog utang niya.
868
01:11:11,625 --> 01:11:13,416
Sa gawas, strikto siya.
869
01:11:16,500 --> 01:11:17,416
Apan…
870
01:11:19,958 --> 01:11:21,500
Apan dako ang iyang suporta kanako.
871
01:11:24,500 --> 01:11:25,791
Ilabi na kung…
872
01:11:28,958 --> 01:11:30,125
Unsa?
873
01:11:30,208 --> 01:11:31,041
Sa dihang…
874
01:11:33,791 --> 01:11:35,291
Sa dihang gisultihan ko siya nga…
875
01:11:44,291 --> 01:11:45,750
nga dili ko hilig sa mga babaye.
876
01:11:47,791 --> 01:11:48,916
Ah.
877
01:11:54,041 --> 01:11:55,333
Siya ra ang nakahibalo.
878
01:12:01,208 --> 01:12:02,875
Sa trabaho…
879
01:12:06,208 --> 01:12:07,500
dili gayod sila makasabot kanako.
880
01:12:12,000 --> 01:12:13,916
Sukad sa bata pa ko,
kini ang akong damgo nga trabaho.
881
01:12:21,916 --> 01:12:23,375
Gibati usab nako kana nga suporta.
882
01:12:25,041 --> 01:12:26,916
Kung nahibal-an sa mga tawo nga Amerikano ang akong amahan,
883
01:12:30,291 --> 01:12:32,625
si Mama ra ang naghatag nako ug kusog.
884
01:12:37,541 --> 01:12:38,875
Sa dihang gisultihan ko ang imong mama,
885
01:12:41,541 --> 01:12:42,916
kabalo ka unsay iyang gisulti nako?
886
01:12:47,250 --> 01:12:48,375
Wala.
887
01:12:50,875 --> 01:12:52,166
Gigakos ra ko niya sa hilom.
888
01:12:59,500 --> 01:13:01,708
Enzo, love kaayo nako imong mama.
889
01:13:07,208 --> 01:13:08,125
Ipagawas ko nimo sa tanan.
890
01:13:11,958 --> 01:13:13,333
Bobo ka.
891
01:13:15,583 --> 01:13:17,000
Gusto ko nga pusilon gyud ko nimo?
892
01:13:17,083 --> 01:13:18,416
Hoy!
893
01:13:18,500 --> 01:13:19,958
Chill. Nagkomedya lang ko!
894
01:13:31,958 --> 01:13:33,125
Ablihi ang ganghaan.
895
01:13:34,208 --> 01:13:35,416
Andama ang mga van.
896
01:13:39,416 --> 01:13:40,291
Maayo kana nga moadto.
897
01:13:47,041 --> 01:13:48,208
Sir, naay tao diri.
898
01:13:54,375 --> 01:13:55,375
Magtutudlo Emmy.
899
01:14:01,333 --> 01:14:04,375
Wala ko diri para magsamok.
Nanginahanglan ko sa imong tabang.
900
01:14:06,041 --> 01:14:07,750
Kaila ko nimo, Teacher Emmy.
901
01:14:07,833 --> 01:14:09,291
Nakaila ka nako?
902
01:14:10,833 --> 01:14:12,916
Sa tinuod lang, nabalaka kaayo ko nimo.
903
01:14:14,166 --> 01:14:17,291
Nadungog nako nga giatake ang mga pwersa ni Hidalgo.
904
01:14:18,166 --> 01:14:20,041
Kanang mayor nga mangtas.
905
01:14:22,333 --> 01:14:24,541
Sulod.
906
01:14:33,666 --> 01:14:37,375
Gusto ka ba namo
para tangtangon kanang mga posas nimo?
907
01:14:38,166 --> 01:14:40,500
Mangita kog tawo
kinsay nakahibalo unsaon pag unlock nila.
908
01:14:42,333 --> 01:14:43,541
O pagkuha og gabas.
909
01:14:53,541 --> 01:14:55,541
Oops! Pag-amping.
910
01:14:56,125 --> 01:14:57,541
Mahal kana!
Nagkantidad kini og duha ka milyon ka pesos!
911
01:14:58,416 --> 01:14:59,333
Unsa?
912
01:15:00,375 --> 01:15:01,750
Duha ka milyon?
913
01:15:04,125 --> 01:15:06,166
Kana 16 ka tuig sa akong suweldo.
914
01:15:09,125 --> 01:15:10,125
Wow.
915
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
Maayo kay midiretso ka dinhi.
916
01:15:21,125 --> 01:15:23,500
Miadto ka ba bisan asa
atubangan niining dapita?
917
01:15:25,000 --> 01:15:26,208
Dili, sir.
918
01:15:34,750 --> 01:15:36,500
Ganahan ka ba sa artwork?
919
01:15:39,250 --> 01:15:40,583
Usa ko ka kolektor sa arte.
920
01:15:44,666 --> 01:15:45,750
Sulod.
921
01:15:52,625 --> 01:15:54,000
Sulod, Teacher Emmy.
922
01:16:13,708 --> 01:16:14,666
Palihog, lingkod.
923
01:16:24,583 --> 01:16:25,666
Inom.
924
01:16:29,708 --> 01:16:31,750
Grabe kaayo imong mga bun-og, di ba?
925
01:16:32,416 --> 01:16:34,250
Gusto ba nimo nga limpyohan namo sila?
926
01:16:36,416 --> 01:16:39,083
Dili kinahanglan, sir, ako mismo ang mobuhat niini.
927
01:16:39,166 --> 01:16:40,833
Aduna ka bay alkohol?
928
01:16:41,375 --> 01:16:42,500
Sigurado, kadiyot lang.
929
01:16:49,458 --> 01:16:50,375
Dinhi.
930
01:16:55,833 --> 01:16:59,083
Maayo kay midiretso ka dinhi.
931
01:17:00,041 --> 01:17:01,958
Wala ka nangayo ug tabang sa uban?
932
01:17:03,875 --> 01:17:05,083
Dili, sir.
933
01:17:08,041 --> 01:17:10,666
Nalipay ka nga nakalahutay ka.
934
01:17:12,541 --> 01:17:15,000
Kahibawo mo, unsa man gyud ang mayor.
935
01:17:19,708 --> 01:17:23,833
Nahibal-an nimo, Teacher Emmy,
mao kini ang hinungdan nga kinahanglan gyud naton ang pagbag-o.
936
01:17:24,666 --> 01:17:28,166
Para sa kauswagan sa kinabuhi sa kadaghanan,
937
01:17:28,250 --> 01:17:33,041
nagkinahanglan kita og mga lider
uban sa politikanhong kabubut-on ug panglantaw,
938
01:17:33,125 --> 01:17:35,125
ilabi na sa mga kabus.
939
01:17:41,500 --> 01:17:43,958
Nakadayeg gyud ko
imong kaisog, Teacher Emmy.
940
01:17:47,541 --> 01:17:49,875
Nagbuhat lang ko sa akong trabaho.
941
01:17:51,250 --> 01:17:52,625
Dili lang kana. Nahibal-an nimo…
942
01:18:07,375 --> 01:18:09,416
sa pagdala anang box?
943
01:18:10,916 --> 01:18:12,833
Ah, dili, sir.
944
01:18:12,916 --> 01:18:16,250
Basin i-surrender nalang nato ni
ngadto sa buhatan sa gobernador.
945
01:18:16,333 --> 01:18:17,208
Dili.
946
01:18:21,333 --> 01:18:22,333
Sir?
947
01:18:25,375 --> 01:18:27,333
Among atimanon kana nga kahon.
948
01:18:28,958 --> 01:18:31,500
Kung nahuman na ang pag-ihap ug nakadaog ko.
949
01:18:33,125 --> 01:18:37,458
Ang kinahanglan nakong buhaton nimo mao ang pag-certify
nga ang kahon wala gisamok.
950
01:18:38,083 --> 01:18:39,625
Kami na ang bahala.
951
01:18:46,916 --> 01:18:48,458
Nahibal-an nimo, Teacher Emmy.
952
01:18:52,333 --> 01:18:55,041
Dapat gantihan ang mga tawo nga sama nimo.
953
01:18:57,916 --> 01:18:59,125
Pila?
954
01:19:02,333 --> 01:19:04,375
PHP50,000?
955
01:19:08,041 --> 01:19:09,000
Sir…
956
01:19:09,708 --> 01:19:10,750
kana gamay ra kaayo.
957
01:19:12,791 --> 01:19:17,250
Aw, himoon nato nga PHP75,000.
958
01:19:20,041 --> 01:19:21,791
PHP75,000?
959
01:19:23,166 --> 01:19:24,375
Wow. Mahinatagon kana, sir.
960
01:19:24,958 --> 01:19:26,333
Nakasabot ko sa imong gipasabot,
961
01:19:27,666 --> 01:19:30,250
ug idol gyud tika.
962
01:19:31,250 --> 01:19:37,541
Sultihan ko lang ang mga tawo
nga adunay mikuha niini nga kahon,
963
01:19:37,625 --> 01:19:40,541
unya nawala.
964
01:19:40,625 --> 01:19:41,625
Ingon niana.
965
01:19:43,500 --> 01:19:45,458
Ug kini ang among sekreto.
966
01:19:49,541 --> 01:19:52,625
Abi nimo, Teacher Emmy, maalamon ka.
967
01:19:54,958 --> 01:19:59,083
Nahibal-an nimo, ang akong reputasyon hinungdanon
para nako ug dako ni nga tabang.
968
01:20:02,000 --> 01:20:05,125
Nganong dili ka motrabaho para nako?
969
01:20:06,458 --> 01:20:07,666
Para nimo?
970
01:20:09,291 --> 01:20:11,416
Oh, sir, ganahan ko niana.
971
01:20:12,416 --> 01:20:13,666
Idol gyud tika!
972
01:20:13,750 --> 01:20:15,458
Gi boto ko nimo.
973
01:20:17,291 --> 01:20:19,041
Sir, gigutom ko.
974
01:20:19,125 --> 01:20:20,125
Sir…
975
01:20:20,208 --> 01:20:21,666
Gigutom na gyud ko.
976
01:20:22,500 --> 01:20:23,916
Tingali adunay…
977
01:20:24,000 --> 01:20:26,708
pasayloa ko. Nakalimot ko, oo.
978
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
Okay, naa koy butang
giandam. Pasayloa ko.
979
01:20:30,958 --> 01:20:32,166
Berto!
980
01:20:52,333 --> 01:20:54,000
PULIS
981
01:20:57,541 --> 01:20:59,166
AYAW MO ADTO SA EDRALINE. KAAWAY
982
01:21:00,083 --> 01:21:01,791
{\an8}Sir, unsa imong negosyo dinhi?
983
01:21:01,875 --> 01:21:04,166
Ah, nangita...
984
01:21:04,250 --> 01:21:05,375
Ceryaka, sir!
985
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
WHO?
986
01:21:06,708 --> 01:21:11,708
Ah, mao ni ang balay
sa Ceryaka Rimpampanita?
987
01:21:12,458 --> 01:21:13,750
Kuya, nangayo sila ug Ceryaka?
988
01:21:13,833 --> 01:21:15,208
Wala siya dinhi, sir.
989
01:21:15,291 --> 01:21:16,666
Walay Ceryaka dinhi.
990
01:21:16,750 --> 01:21:19,000
Oh, pasensya, sir, mahimo naton
sayop nga adres.
991
01:21:19,083 --> 01:21:20,291
Sige, manglakaw na ta.
992
01:21:20,958 --> 01:21:21,791
Sorry niana.
993
01:21:21,875 --> 01:21:23,041
- Okay, okay.
- Maayong adlaw, sir.
994
01:21:23,125 --> 01:21:24,041
Mibiya kami?
995
01:21:24,125 --> 01:21:25,541
Paglingi lang.
996
01:21:25,625 --> 01:21:26,708
Okay, okay, sige.
997
01:21:29,250 --> 01:21:30,625
Kinsa si Ceryaka?
998
01:21:43,291 --> 01:21:45,000
Sir, unsay pagkaon nimo?
999
01:21:45,083 --> 01:21:47,541
Nag-order ako usa ka espesyal nga butang alang kanimo.
1000
01:21:49,208 --> 01:21:50,625
Sir, pwede pa ko ug tubig?
1001
01:21:58,416 --> 01:22:01,208
Uy, magdugay ba kana?
1002
01:22:02,291 --> 01:22:05,333
Sorry, boss. Nag-overheat kini.
1003
01:22:07,250 --> 01:22:09,625
Busa, unsa na karon? Kinsay makatabang nato?
1004
01:22:10,375 --> 01:22:12,250
Sa tinuod lang, wala ko kabalo.
1005
01:22:14,666 --> 01:22:15,625
Unsaon man ni Hidalgo?
1006
01:22:17,208 --> 01:22:19,083
Apan mamumuno usab siya, di ba?
1007
01:22:19,666 --> 01:22:21,458
Gipatay niya si Arnold...
1008
01:22:24,750 --> 01:22:25,833
Kumusta imong steak?
1009
01:22:26,458 --> 01:22:27,458
Lami.
1010
01:22:28,041 --> 01:22:29,708
Ang talagsaon nga lami sa pribilehiyo.
1011
01:22:32,791 --> 01:22:36,666
Sorry sa paghulat.
Nangita pa kog bastard saw.
1012
01:22:37,666 --> 01:22:40,583
Ang mga gabas dinhi dili makaputol sa metal.
1013
01:22:42,958 --> 01:22:47,250
Oh, Mayor, tungod kay magtrabaho ako kanimo,
1014
01:22:47,333 --> 01:22:51,250
basin puhon nimo ko
sa imong mga plano para sa imong unang tuig.
1015
01:22:53,250 --> 01:22:56,708
Abi nimo, ayaw pa ko tawga nga mayor.
Dili kini opisyal.
1016
01:22:57,458 --> 01:22:58,666
Tawga lang kog Ed.
1017
01:22:59,458 --> 01:23:00,833
Paingon na sila, Mayor.
1018
01:23:02,291 --> 01:23:03,333
Salamat.
1019
01:23:08,125 --> 01:23:09,916
Daghan kog plano.
1020
01:23:10,000 --> 01:23:15,583
Una sa tanan,
Gusto nakong limpiyohan ang city hall.
1021
01:23:15,666 --> 01:23:16,666
Oo!
1022
01:23:16,750 --> 01:23:18,958
Kinahanglan gyud nimo limpyohan kana.
1023
01:23:19,041 --> 01:23:21,875
Ang rehimen ni Hidalgo
hugaw kaayo ug kurakot!
1024
01:23:21,958 --> 01:23:23,333
Siya walay kaulaw kaayo.
1025
01:23:23,958 --> 01:23:25,583
Oo, sigurado.
1026
01:23:26,208 --> 01:23:29,500
Pero nakakita ka
ang kasilyas sa opisina sa mayor?
1027
01:23:30,708 --> 01:23:31,958
Yuck!
1028
01:23:34,375 --> 01:23:36,166
Nindot gyud
nga nidaog ka pagka mayor, di ba?
1029
01:23:36,250 --> 01:23:39,750
Bisag gubot kaayo ang eleksyon.
1030
01:23:43,916 --> 01:23:46,500
Ingon ana gyud ang eleksyon dinhi.
1031
01:23:55,666 --> 01:23:59,666
Kung guba na, nganong ato pa?
1032
01:24:01,916 --> 01:24:04,333
Sa tinuud, kana usa ka karaan nga pormula.
1033
01:24:05,833 --> 01:24:09,791
Bisan ang mga hari sa karaang panahon nahibalo niini.
1034
01:24:15,750 --> 01:24:17,500
Oh, wow! Anaa na kini?
1035
01:24:20,958 --> 01:24:23,791
Sis. Uy, sis? Nasuko ka pa ba?
1036
01:24:24,750 --> 01:24:26,041
Pila kini?
1037
01:24:26,125 --> 01:24:27,333
Hunty, nahibal-an nimo nga nabuak ako, di ba?
1038
01:24:27,416 --> 01:24:28,791
- Hunty, nahibal-an nimo nga nabuak ako, di ba?
- Mopalit ko og usa.
1039
01:24:29,541 --> 01:24:32,041
Ug dili ni big deal, sis.
Victory party na nga lang.
1040
01:24:32,125 --> 01:24:35,458
Nahuman na ang botasyon.
Walay makausab sa resulta.
1041
01:24:35,541 --> 01:24:37,541
Nindot kini tan-awon, dili ba?
1042
01:24:37,625 --> 01:24:39,791
Hunty, wa ka kasabot nako.
1043
01:24:40,416 --> 01:24:42,333
Sis, I need the money.
1044
01:24:43,125 --> 01:24:46,333
Bravo! Bravo.
1045
01:24:47,583 --> 01:24:50,125
Kung dili ako, nahibal-an nimo…
1046
01:24:50,208 --> 01:24:53,708
Kung dato ako, siyempre,
Dili man unta ko mukuha anang gig ha?
1047
01:24:53,791 --> 01:24:57,208
And then what? You'll complain
bahin sa baho nga imburnal ning lungsod?
1048
01:24:58,583 --> 01:25:02,041
Dili ba nila gamiton ang atong buhis
for cleaning that up?
1049
01:25:03,458 --> 01:25:06,666
Girl! We’re filthy queens…
1050
01:25:08,416 --> 01:25:10,583
pero dili unta ta magkinabuhi
sa usa ka baboy nga nasud.
1051
01:25:10,666 --> 01:25:12,375
Babe, Joselito.
1052
01:25:12,458 --> 01:25:14,041
Erhmengard, dear.
1053
01:25:14,125 --> 01:25:15,125
Help us.
1054
01:25:15,208 --> 01:25:16,333
Paghulat!
1055
01:25:18,541 --> 01:25:21,208
Ihatag lang sa katawhan ang ilang batakang panginahanglan.
1056
01:25:24,208 --> 01:25:27,208
load sa telepono, gamay nga kwarta.
1057
01:25:28,333 --> 01:25:30,375
Hatagi sila og butang nga malingaw.
1058
01:25:41,458 --> 01:25:44,166
Jimbo, Tita Melissa?!
1059
01:25:48,458 --> 01:25:49,500
Jimbo?
1060
01:26:43,291 --> 01:26:44,416
Enzo, lakaw na ta.
1061
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
Kinahanglan ka sa imong mama.
1062
01:27:06,583 --> 01:27:08,708
Mayor, ikaw na nga!
1063
01:27:18,166 --> 01:27:19,333
Sakto ka.
1064
01:27:21,083 --> 01:27:24,375
Sakto ka. Kanang ako, wala nay lain.
1065
01:27:24,958 --> 01:27:27,541
Walay lain, ikaw ra.
1066
01:27:34,250 --> 01:27:36,125
Mayor, naay muabot.
1067
01:27:37,375 --> 01:27:38,291
Salamat.
1068
01:27:40,583 --> 01:27:42,125
Atong ablihan ang kahon.
1069
01:27:42,750 --> 01:27:47,083
Gusto nako makita ang imong balota.
Ang imong boto alang kanako.
1070
01:27:49,541 --> 01:27:50,541
Enzo.
1071
01:27:51,041 --> 01:27:53,625
Dili sayon para nako ang imong gipangutana.
1072
01:27:57,250 --> 01:27:58,583
Kaila ko anang mga tawhana.
1073
01:28:03,416 --> 01:28:04,958
Patyon nila si Emmy.
1074
01:28:07,458 --> 01:28:08,833
Sa sunod tuig,
1075
01:28:10,416 --> 01:28:12,125
tingali nagbangutan ka sa duha ka tawo.
1076
01:28:17,166 --> 01:28:18,541
Mga kauban!
1077
01:28:19,375 --> 01:28:21,166
Tawgon nato ang tanang taga lungsod!
1078
01:28:22,000 --> 01:28:25,625
Tawag sa mga trabahante,
mamumuo, mag-uuma, magtutudlo!
1079
01:28:25,708 --> 01:28:28,208
Tawga ang imong mga pamilya ug mga paryente!
1080
01:28:29,833 --> 01:28:30,916
Ug labaw sa tanan,
1081
01:28:31,625 --> 01:28:34,041
tawaga ang tanang bayot!
1082
01:28:36,041 --> 01:28:37,708
Aw! Sir, nanginit na.
1083
01:28:37,791 --> 01:28:39,791
Sorry.
1084
01:28:39,875 --> 01:28:41,125
Buhata kini sa husto.
1085
01:28:42,166 --> 01:28:43,375
Pagdali!
1086
01:28:51,625 --> 01:28:54,541
Aw, aw, aw! Sir, nasunog gyud.
1087
01:28:54,625 --> 01:28:56,208
Buhaton nako! Pahawa!
1088
01:28:57,333 --> 01:29:00,750
Ah, Mayor. Unsa na usab ang imong mga plano?
1089
01:29:02,541 --> 01:29:04,625
Unsang mga plano? Wala ba ta maghisgot niana?
1090
01:29:05,125 --> 01:29:07,125
Ha? Gibalikbalik ra nimo.
1091
01:29:07,208 --> 01:29:09,208
Gibira ra nimo akong paa?
1092
01:29:09,291 --> 01:29:11,958
Ipagawas si Teacher Emmy!
1093
01:29:12,041 --> 01:29:14,458
Ipagawas si Teacher Emmy!
1094
01:29:14,541 --> 01:29:17,083
Ipagawas si Teacher Emmy!
1095
01:29:17,166 --> 01:29:19,708
Ipagawas si Teacher Emmy!
1096
01:29:19,791 --> 01:29:21,291
- Unsa imong gibuhat?
- Aw!
1097
01:29:25,083 --> 01:29:28,625
Tawo nga bigaon! Ipagawas si Teacher Emmy!
1098
01:29:28,708 --> 01:29:30,875
Ipagawas si Teacher Emmy!
1099
01:29:30,958 --> 01:29:32,916
Ex-man bigaon, sis.
1100
01:29:33,000 --> 01:29:38,125
Kandidato, nailhan kaniadto
isip bigaon, buhian si Ma'am Emmy!
1101
01:29:38,208 --> 01:29:40,958
Mayor, dili nato mapatay silang tanan.
Kami nabuntog.
1102
01:29:41,875 --> 01:29:43,166
Daghan kaayo sila.
1103
01:29:43,250 --> 01:29:44,750
Daghan kaayong saksi.
1104
01:29:47,291 --> 01:29:50,208
- Nganong gihikap ko nimo?
- Buhii ko!
1105
01:29:54,625 --> 01:29:56,750
Sis, tabang!
1106
01:29:58,250 --> 01:29:59,500
Nahibal-an nimo, Ed,
1107
01:30:01,416 --> 01:30:04,958
makalimod ka sa pagpatay sa akong pag-umangkon ug ig-agaw.
1108
01:30:07,291 --> 01:30:10,333
Mahimo nimong ipanghimakak kana ug maabsuwelto.
1109
01:30:10,958 --> 01:30:12,500
Kung maayo ang imong abogado.
1110
01:30:13,625 --> 01:30:16,375
Daghan kaayog tawo
kabalo ko naa ko nimo.
1111
01:30:17,666 --> 01:30:21,375
Mao nga sultihan ko ikaw,
kung buhaton nimo ang bisan unsa kanako,
1112
01:30:22,083 --> 01:30:24,208
mapriso ka sa tibuok kinabuhi.
1113
01:30:27,625 --> 01:30:29,125
Patyon ko nimo unya.
1114
01:30:36,208 --> 01:30:38,416
Pila niini
mga hari nga imong gihisgutan
1115
01:30:38,500 --> 01:30:40,458
gipalayas o gipunggotan?
1116
01:30:41,750 --> 01:30:44,541
Pagmata, Emmy. Kini ang Pilipinas.
1117
01:30:45,666 --> 01:30:51,208
Wala’y bisan unsang pagpalagpot
o pagpunggot sa ulo gawas kon ang mga tawo gutomon.
1118
01:30:52,250 --> 01:30:54,083
Salamat sa Dios, wala kami niana.
1119
01:30:55,375 --> 01:30:59,000
Basta may mga tawo
pagpadala og dolyar gikan sa gawas sa nasud...
1120
01:30:59,083 --> 01:31:02,625
Basta may mga manggihatagon nga tawo
sama nako panahon sa eleksyon...
1121
01:31:04,000 --> 01:31:07,666
Walay usa nga gutomon,
walay maubusan sa karga,
1122
01:31:07,750 --> 01:31:09,041
ug walay mausab.
1123
01:31:09,583 --> 01:31:13,166
Sir, daghan kaayo ang gigutom.
Wala ka lang kahibalo niini.
1124
01:31:13,250 --> 01:31:14,916
Wala pa lang sila kabalo.
1125
01:31:16,125 --> 01:31:18,125
Ayaw pagpakaaron-ingnon, Emmy.
1126
01:31:19,916 --> 01:31:21,666
Ang bugtong rason nga makabalibad ka sa kwarta
1127
01:31:22,583 --> 01:31:26,166
tungod kay ang imong anak makakuha og dolyar
gikan sa iyang American daddy.
1128
01:31:26,833 --> 01:31:27,833
Dili ba husto?
1129
01:31:28,416 --> 01:31:31,541
Magsulti ka nga murag naa kay prinsipyo.
1130
01:31:33,125 --> 01:31:36,458
Naghunahuna ka nga tungod kay usa ka magtutudlo,
kabalo ka sa tanan.
1131
01:31:37,458 --> 01:31:38,500
Usa ra ka magtutudlo.
1132
01:31:41,541 --> 01:31:43,916
Aw, maayo. Napildi mi sa away.
1133
01:31:44,791 --> 01:31:46,791
Apan dili kami nakig-away sa parehas nga away.
1134
01:31:47,708 --> 01:31:50,750
Congrats. Kamo nakadaog.
maayo! Kuhaa ang tanan!
1135
01:31:50,833 --> 01:31:53,916
Tanan nga imong gikawat
ug magpadayon sa pagpangawat nga walay kaulaw.
1136
01:31:54,666 --> 01:31:56,916
Palita ang hustisya para sa tanan nakong giatiman.
1137
01:31:57,541 --> 01:31:59,291
Pero nasayod ako nga usa ka adlaw, mobayad kamong tanan.
1138
01:31:59,791 --> 01:32:02,541
Basin dili karon o sa sunod nga eleksyon.
1139
01:32:03,708 --> 01:32:04,916
Moabot kana nga adlaw.
1140
01:32:05,625 --> 01:32:07,625
Di ko mawad-an ug paglaom.
1141
01:32:10,250 --> 01:32:11,750
Mao na guro ko.
1142
01:32:12,708 --> 01:32:13,875
Dili "lamang" usa ka magtutudlo.
1143
01:32:14,500 --> 01:32:16,125
Ug nahibal-an nimo kung unsa, Edraline?
1144
01:32:16,208 --> 01:32:18,125
Ang akong paglaum dili gikan kanimo.
1145
01:32:20,166 --> 01:32:21,375
Gikan kini kanila.
1146
01:32:58,958 --> 01:33:00,791
Edraline, bumangon ka nga!
1147
01:33:00,875 --> 01:33:02,208
Hunong sa imong wheelchair nga walay pulos!
1148
01:33:02,291 --> 01:33:03,791
Tindog ka!
1149
01:33:03,875 --> 01:33:07,541
Dili nimo ako malimbongan. Tindog ka! Ana ka.
1150
01:33:12,166 --> 01:33:16,250
Ay, wait, Edraline. Nakalimot kog sulti nimo.
1151
01:33:16,333 --> 01:33:18,041
- Unsa ni?
- Ako mahimong saksi batok kanimo.
1152
01:33:18,125 --> 01:33:20,833
Ang akong anak ug si Officer SPO1 maoy motestigo
1153
01:33:20,916 --> 01:33:22,125
batok kanimo.
1154
01:33:22,208 --> 01:33:23,666
Oh, dili. Unsa karon?
1155
01:33:23,750 --> 01:33:26,958
Kana ang daghang kaso sa pagpatay,
usa ka sentensiya sa kinabuhi.
1156
01:33:42,250 --> 01:33:43,208
Ha!
1157
01:33:43,875 --> 01:33:46,375
Makapatingala! Perfect timing, madam.
1158
01:33:46,458 --> 01:33:49,500
Mga props kanimo.
Sama ka sa mga pulis sa mga telenobela!
1159
01:33:49,583 --> 01:33:52,458
Kamong tanan magpakita human sa talan-awon.
1160
01:33:56,083 --> 01:33:57,750
Tan-awa. Mosulay siya paghimo og eksena.
1161
01:33:58,291 --> 01:34:02,333
Mayor! Usa ka dato nga tawo
nanag-iya na niini nga yuta.
1162
01:34:02,416 --> 01:34:04,500
Dili nimo kini mahimo
ngadto sa usa ka subdivision.
1163
01:34:06,541 --> 01:34:07,375
Mianhi ko dinhi aron--
1164
01:34:07,458 --> 01:34:08,708
Hulat, Mayor.
1165
01:34:09,250 --> 01:34:10,541
Nakadaog ka?
1166
01:34:10,625 --> 01:34:12,958
Oh, oo!
1167
01:34:13,041 --> 01:34:18,416
Bisag dugangan pa nimo
kanang 15 votes, nauna pa ko.
1168
01:34:18,500 --> 01:34:23,500
Salamat kaayo
sa pagpanalipod sa imong boto alang kanako.
1169
01:34:24,500 --> 01:34:25,791
Wala ko nag boto nimo.
1170
01:34:27,291 --> 01:34:31,500
Ah, dili ikatingala nga miadto ka sa Edraline.
1171
01:34:32,916 --> 01:34:34,708
Wala man ko moboto niya.
1172
01:34:35,291 --> 01:34:36,125
Nag-abstain ko.
1173
01:34:38,166 --> 01:34:41,708
Gibuhat nimo kining tanan, apan nagboto ka nga wala?
1174
01:34:43,666 --> 01:34:48,625
Sa tulo ka tuig
tali sa eleksyon, wala mi tingog.
1175
01:34:48,708 --> 01:34:52,250
Apan karon, ang akong tingog sama kakusog sa imoha.
1176
01:34:52,333 --> 01:34:55,083
Mao na akong awayon
alang sa akong katungod sa pagsulti.
1177
01:34:55,166 --> 01:34:57,583
Bisan kung ang gusto nako isulti kanimo ug siya,
1178
01:34:58,166 --> 01:34:59,916
walay usa kaninyo ang takus sa pagpangulo.
1179
01:35:00,541 --> 01:35:02,166
Husto siya.
1180
01:35:03,291 --> 01:35:04,583
Wala ba ko kaila nimo?
1181
01:35:07,750 --> 01:35:08,916
Nakaila ka sa akong bana.
1182
01:35:12,416 --> 01:35:16,833
Ah, Emmy. Kinahanglan ko nga mangayo kanimo og usa ka pabor.
1183
01:35:22,541 --> 01:35:25,583
Unsa akong makuha
kung ihatag nako ang imong gusto?
1184
01:35:26,750 --> 01:35:28,291
Bisan unsa imong gusto.
1185
01:35:32,083 --> 01:35:33,916
Aw, kung ingon ka.
1186
01:35:35,208 --> 01:35:36,666
Maayong adlaw sa tanan!
1187
01:35:37,916 --> 01:35:42,500
Ang atong lungsod gideklarar nga eleksyon
hotspot tungod han mga panhitabo han 2007.
1188
01:35:42,583 --> 01:35:43,958
Nagselebrar an mga trabahador
1189
01:35:45,041 --> 01:35:48,250
ikatulo nga tuig nga anibersaryo
sa collective bargaining agreement
1190
01:35:48,333 --> 01:35:52,208
Madagayaon nga gipirmahan ni Mayor Hidalgo,
pagpataas sa suhol sa iyang mga mamumuo.
1191
01:35:53,083 --> 01:35:57,041
Kini ug daghan pang istorya sa among pagbalik
pagkahuman sa pipila ka pulong gikan sa among mga sponsor...
1192
01:35:58,375 --> 01:36:02,333
Ingon nga ang Diyos maoy akong saksi,
Wala ko gikawat.
1193
01:36:03,500 --> 01:36:05,916
Akong gilimod ang tanang mga alegasyon.
1194
01:36:07,750 --> 01:36:09,500
Nasayod ang Diyos nga inosente ko.
1195
01:36:15,083 --> 01:36:17,750
Biktima ko sa hugaw nga politika.
1196
01:36:38,916 --> 01:36:41,083
Bisan napriso siya
1197
01:36:41,166 --> 01:36:43,083
Nagdagan siya karong eleksyon
1198
01:36:43,166 --> 01:36:47,875
Si Edraline, Edraline, magsigeg away
1199
01:36:47,958 --> 01:36:50,166
Gentleman, isog, ug magpadayon sa pagpakig-away
1200
01:36:50,250 --> 01:36:52,250
Ang tinuod nga bayani mapildi sa sinugdanan
1201
01:36:52,333 --> 01:36:54,875
Bato ang hinog nga prutas
1202
01:36:54,958 --> 01:36:58,375
2010, landongan nato si Edraline
1203
01:37:00,708 --> 01:37:01,833
Naunsa ka?
1204
01:37:07,583 --> 01:37:10,041
Baga gyud ug nawong si Edraline ha?
1205
01:37:10,125 --> 01:37:12,333
Makatuo ka ba nga midagan siya
kampanya gikan sa prisohan?
1206
01:37:13,250 --> 01:37:15,375
Maayo kay naa tay desenteng kandidato.
1207
01:37:16,041 --> 01:37:17,125
Congrats sa ila.
1208
01:37:18,458 --> 01:37:20,750
Nakadungog ko nga ikaduha sila sa survey.
1209
01:37:20,833 --> 01:37:23,333
Mahimo pa gani makakuha sa unang dapit gikan sa walo.
1210
01:37:23,416 --> 01:37:25,416
Klaro nga nahibal-an nila kung giunsa ang pag-organisar.
1211
01:37:26,291 --> 01:37:27,708
Asa ka nga presinto sa pagboto?
1212
01:37:28,458 --> 01:37:29,666
San Isidro.
1213
01:37:30,875 --> 01:37:32,791
Emmy, nahibal-an na nimo,
1214
01:37:32,875 --> 01:37:36,250
Dili gyud ko motuo
sa tinuod nga kausaban panahon sa eleksyon.
1215
01:37:36,875 --> 01:37:38,958
Dili kini mahitabo sa polling booth.
1216
01:37:39,625 --> 01:37:41,250
Kini mahitabo sa kadalanan.
1217
01:37:42,000 --> 01:37:45,791
Ang bugtong rason nga ako mibotar karon
tungod sa iyaha.
1218
01:37:48,125 --> 01:37:51,041
{\an8}
1219
01:37:51,125 --> 01:37:53,666
{\an8}Pasayloa ko! Pasayloa ko.
Umaagi nga konsehal!
1220
01:37:57,083 --> 01:37:58,791
Anaa ka ba sa pagboto?
1221
01:37:58,875 --> 01:38:00,250
Oh, dili.
1222
01:38:00,333 --> 01:38:02,625
Nawala ra ko samtang nagpalit ug suka.
1223
01:38:03,458 --> 01:38:05,458
Siyempre, klaro, oo,
Mobotar ko. Unsa sa imong hunahuna?!
1224
01:38:05,541 --> 01:38:06,625
Adunay usa ka camera.
1225
01:38:06,708 --> 01:38:08,500
May camera nga?!
1226
01:38:10,041 --> 01:38:14,375
Hello! Oo, akong Mama, akong Papa, oo.
1227
01:38:14,458 --> 01:38:19,125
Hello, akong mga hinigugma. Oo,
Dili nako mahingalan ang tanan, apan ania ako karon.
1228
01:38:19,208 --> 01:38:21,708
Oo, mobotar ko.
1229
01:38:21,791 --> 01:38:24,958
Nganong importante man ang pagbotar karon?
1230
01:38:34,208 --> 01:38:40,833
Nagtuo ko,
hangtod ang katawhan makadaog sa pakigbisog,
1231
01:38:41,583 --> 01:38:43,250
kinahanglan nga kita moboto.
1232
01:38:43,333 --> 01:38:46,666
Iboto ang mga kandidatong maki-katawhan.
1233
01:38:47,250 --> 01:38:50,208
Mao kana ang kinahanglan natong buhaton.
1234
01:39:01,041 --> 01:39:02,041
Maayong buntag, Principal.
1235
01:39:05,666 --> 01:39:07,708
Maayong buntag.
1236
01:39:35,791 --> 01:39:37,250
Bro, kumusta ka?
1237
01:39:38,541 --> 01:39:39,708
Naunsa ka, Attorney?
1238
01:39:40,333 --> 01:39:44,000
Wow, bag-o lang ko nakapasar sa eksaminasyon sa pagsulod sa balaod,
ug gitawag ko nimo ug "attorney"?
1239
01:39:45,041 --> 01:39:46,958
Bagay gyud si SPO1!
1240
01:39:47,041 --> 01:39:48,458
SPO1?! Dili na ko pulis!
1241
01:39:48,541 --> 01:39:50,041
Dili ba kini klaro?
1242
01:39:50,125 --> 01:39:52,666
kabalo ko. Gusto lang ko maglagot nimo.
1243
01:39:53,250 --> 01:39:54,958
Uy, busy ka unya?
1244
01:39:55,041 --> 01:39:56,625
Dili gyud, ngano?
1245
01:39:57,166 --> 01:40:00,416
Gusto ko motan-aw ug indie movie.
1246
01:40:00,500 --> 01:40:03,625
Masaya nga sabi nila,
ug naa pay daghang cute guys.
1247
01:40:03,708 --> 01:40:05,291
- Nahibal-an ko nga gusto nimo kana.
- Unsa man?
1248
01:40:05,833 --> 01:40:07,291
Buang gyud ka.
1249
01:40:10,000 --> 01:40:11,958
Hoy! Iligal kana!
1250
01:40:15,916 --> 01:40:18,708
Sir! Sir! Palihog dakpa siya.
1251
01:40:52,541 --> 01:40:55,625
Commission on Elections, unsa may atong buhaton?
Ang imong makina dili molihok?
1252
01:40:56,791 --> 01:40:59,041
Kinahanglan nga mobalik kita sa manwal.
1253
01:41:03,125 --> 01:41:07,041
Kamong tanan nakasaksi
nga bisan ako kaniadto nahulog gikan sa grasya.
1254
01:41:19,291 --> 01:41:21,166
Among singgit panahon sa kampanya.
1255
01:41:21,250 --> 01:41:23,375
Kon walay korapsyon,
walay kakabos!
1256
01:41:26,583 --> 01:41:30,291
{\an8}Ako gyud ang labing kusgan nga kandidato
kay gibash ko nila tanan.
1257
01:41:30,375 --> 01:41:33,291
Dios ko. Gidumtan ko ang droga.
1258
01:41:33,375 --> 01:41:35,041
Ako adunay bug-os nga pagsalig.
1259
01:41:38,125 --> 01:41:39,625
Dili kini matapos.
1260
01:41:43,958 --> 01:41:45,708
Anak sa usa ka bitch.