1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:17,426 --> 00:00:19,667
Βλέπω το εκτελεστικό απόσπασμα είναι συγκεντρωμένο.

2
00:00:19,745 --> 00:00:22,709
Φαντάζομαι αυτό το δωμάτιο φέρνει
σου πίσω κακές αναμνήσεις.

3
00:00:22,734 --> 00:00:24,703
Όπως θυμάμαι, την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ,

4
00:00:24,728 --> 00:00:29,006
Έπρεπε να σε αναστείλω για
επίθεση σε ανώτερο αξιωματικό.

5
00:00:29,697 --> 00:00:31,255
Και τώρα είμαι εδώ
γιατί είπα στον δήμαρχο

6
00:00:31,257 --> 00:00:32,889
να φιλήσω τον κώλο μου σε ζωντανή τηλεόραση.

7
00:00:32,891 --> 00:00:34,758
Όχι μόνο τηλεόραση.

8
00:00:34,760 --> 00:00:37,928
Ο πυροσβέστης σας το έκανε streaming
σε πέντε εκατομμύρια ακόλουθους.

9
00:00:37,930 --> 00:00:40,497
Ήταν πραγματικά εξωφρενικό.

10
00:00:41,617 --> 00:00:43,950
Καπετάνιε, πρέπει να καταλάβεις

11
00:00:44,027 --> 00:00:45,878
ότι πρόκειται για ένα εξαιρετικά ευαίσθητο θέμα.

12
00:00:47,030 --> 00:00:49,048
Λοιπόν, τι είναι ευαίσθητο
αρνείται τον Λοχαγό Βέγκα

13
00:00:49,124 --> 00:00:50,274
σωτήρια θεραπεία.

14
00:00:50,276 --> 00:00:52,943
Ναι, δεν είμαστε εδώ για να το συζητήσουμε.

15
00:00:52,945 --> 00:00:55,429
Όχι, για να επιβληθεί η τιμωρία.

16
00:00:57,950 --> 00:00:59,224
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

17
00:00:59,301 --> 00:01:02,561
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη που σηκώθηκα
για τους πρώτους μου ανταποκριτές.

18
00:01:03,138 --> 00:01:05,217
Και αν κάποιος από εσάς είχε κότσια,

19
00:01:05,242 --> 00:01:07,301
θα ήσουν μαζί μου
σε αυτήν την πλευρά του τραπεζιού.

20
00:01:13,056 --> 00:01:16,086
Γιατί έχει ένα έμπλαστρο NYFD;

21
00:01:16,318 --> 00:01:18,487
Γιατί έχετε ένα έμπλαστρο NYFD;

22
00:01:18,512 --> 00:01:19,953
Επειδή είμαι NYFD.

23
00:01:20,564 --> 00:01:23,974
Όπως έλεγα, καπετάνιε,
αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα.

24
00:01:23,976 --> 00:01:25,733
Ε-Τι συμβαίνει εδώ;

25
00:01:25,811 --> 00:01:29,421
Captain Strand,
με λένε Κρίστα Τριόλα.

26
00:01:29,498 --> 00:01:32,424
Είμαι σύνδεσμος από τη Νέα Υόρκη
Γραφείο Επιτρόπου της Πυροσβεστικής.

27
00:01:32,501 --> 00:01:35,891
Τριόλα; Ναι, δούλεψα
με μια Βίνι Τριόλα.

28
00:01:36,171 --> 00:01:37,828
Ο Βίνι ήταν ο πατέρας μου.

29
00:01:38,173 --> 00:01:39,990
Όλοι είδαμε τι έκανες, όρθιος

30
00:01:39,992 --> 00:01:42,078
για τα αδέρφια και τις αδερφές σας εδώ κάτω.

31
00:01:42,103 --> 00:01:44,828
Αυτό είναι το είδος του αγώνα που χρειαζόμαστε
από τον επόμενο αρχηγό της πυροσβεστικής μας.

32
00:01:44,830 --> 00:01:47,940
Ο επόμενος αρχηγός της πυροσβεστικής σας; Τι
για τον αρχηγό Provenzano;

33
00:01:48,016 --> 00:01:51,259
Δεν το έχει ανακοινώσει ακόμα,
αλλά αποσύρεται τον επόμενο μήνα.

34
00:01:51,337 --> 00:01:52,653
Γι' αυτό είμαι εδώ.

35
00:01:54,264 --> 00:01:57,084
Καπετάν Στραντ, θέλουμε να γυρίσεις σπίτι

36
00:01:57,109 --> 00:02:00,420
για να γίνει ο επόμενος αρχηγός της πυροσβεστικής
της Νέας Υόρκης.

37
00:02:02,540 --> 00:02:05,993
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.MY-SUBS.com -

38
00:02:10,947 --> 00:02:14,782
Ο μπαμπάς σου, μου είπε, «Να προσέχεις».

39
00:02:16,362 --> 00:02:18,786
Ανησυχούσε μήπως ήμουν ο επόμενος.

40
00:02:18,806 --> 00:02:21,198
Σου έδωσε όνομα;

41
00:02:21,200 --> 00:02:23,381
Ρέιντζερ Κάμπελ.

42
00:02:24,536 --> 00:02:26,391
Ρέις.

43
00:02:29,844 --> 00:02:31,057
Τι;

44
00:02:31,134 --> 00:02:32,985
Εύκολο φίλε.

45
00:02:33,061 --> 00:02:34,987
Θα έπιανα μια μπουκιά πριν τη βάρδια.

46
00:02:35,063 --> 00:02:36,363
Θέλεις να έρθεις μαζί;

47
00:02:38,550 --> 00:02:42,029
Όχι. Όχι, έχω ένα... πολυάσχολο πρωινό.

48
00:02:42,054 --> 00:02:44,312
Θέλετε να σας φέρω ένα
πρωινό burrito ή κάτι τέτοιο;

49
00:02:44,337 --> 00:02:45,945
Όχι, είμαι καλά. Ναι.

50
00:02:46,983 --> 00:02:49,578
Γεια, είσαι καλά, φίλε;

51
00:02:50,654 --> 00:02:52,412
Ναι, είπα ότι είμαι καλά.

52
00:02:53,174 --> 00:02:57,050
Καλώς. Γεια, στείλε μου μήνυμα
αν αλλάξεις γνώμη.

53
00:03:10,006 --> 00:03:11,172
Αρχηγέ, έχεις λίγο χρόνο;

54
00:03:11,250 --> 00:03:13,025
Ουάου! Ω.

55
00:03:13,101 --> 00:03:14,509
Ευγενέστατη, γιε μου.

56
00:03:14,534 --> 00:03:16,374
Εκπαιδευτήκατε καλύτερα από
να ανέβει κρυφά σε έναν Ranger.

57
00:03:16,399 --> 00:03:18,565
Συγγνώμη, αλλά πρέπει απλώς να σου μιλήσω.

58
00:03:18,590 --> 00:03:21,242
Λοιπόν, μπορεί να περιμένει; Δεν έχω
ήπια ακόμη και το πρώτο μου φλιτζάνι καφέ.

59
00:03:21,267 --> 00:03:24,819
Όχι. Φοβάμαι ότι δεν μπορεί.

60
00:03:26,040 --> 00:03:29,708
Αυτός είναι ο Gus "Big Red" Barnes,
ο εμπιστευτικός μας πληροφοριοδότης

61
00:03:29,785 --> 00:03:31,359
ενάντια στο Lucifer Motorcycle Club.

62
00:03:31,437 --> 00:03:35,297
Ναι, τον βρήκα μαζί του
ο λαιμός κομμένος, όπως θυμάμαι.

63
00:03:35,322 --> 00:03:39,674
Marcos Garza, η CI μας κατά
Ο Λα Έμε, του κόπηκε η γλώσσα.

64
00:03:39,945 --> 00:03:42,266
Ο Βλαντιμίρ Πζούροφ του ρωσικού όχλου

65
00:03:42,291 --> 00:03:44,123
βρέθηκε με έναν αρουραίο στο στόμα του.

66
00:03:44,148 --> 00:03:48,066
DeShawn Watkins of the Bloods,
δύο στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

67
00:03:48,896 --> 00:03:51,821
Jacob Johns, μαφία Dixie, το ίδιο πράγμα.

68
00:03:52,124 --> 00:03:56,126
Οπότε λέτε πουλημένο Ranger
τις ταυτότητες όλων αυτών των ΚΠ

69
00:03:56,128 --> 00:03:58,000
στους ίδιους τους ανθρώπους
άρπαζαν;

70
00:03:58,025 --> 00:04:00,659
Δεν το είπα εγώ.
Ήταν ο Νέστορ Γκράιμς.

71
00:04:01,467 --> 00:04:03,975
Πριν πεθάνει, μου είπε
τον προειδοποίησε ο πατέρας μου

72
00:04:04,000 --> 00:04:05,911
ένας Ranger αποκάλυπτε τα CI μας.

73
00:04:05,988 --> 00:04:07,246
Τι;

74
00:04:07,322 --> 00:04:09,480
Πώς και δεν είπες
τίποτα στο νοσοκομείο;

75
00:04:09,505 --> 00:04:11,280
Γιατί ο πατέρας μου του είπε...

76
00:04:12,644 --> 00:04:14,455
ήταν ο Ρέιντζερ Κάμπελ.

77
00:04:14,480 --> 00:04:15,906
Σαμ Κάμπελ;

78
00:04:17,332 --> 00:04:19,925
Ο τύπος που ήταν το δεξί μου χέρι
για τα τελευταία επτά χρόνια

79
00:04:19,950 --> 00:04:22,103
και ένας στρατιωτικός ήρωας να εκκινήσει,
αυτός ο Σαμ Κάμπελ;

80
00:04:22,128 --> 00:04:23,552
Ναί.

81
00:04:23,672 --> 00:04:25,407
Έφυγες από το rocker σου.

82
00:04:25,432 --> 00:04:28,288
Ο Νέστορ Γκράιμς ήταν ψεύτης και εγκληματίας.

83
00:04:28,313 --> 00:04:31,372
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον λόγο του,
ακόμα και στο καταραμένο νεκροκρέβατό του.

84
00:04:31,397 --> 00:04:32,897
Δεν προτείνω να το κάνουμε.

85
00:04:32,922 --> 00:04:36,273
Όλα αυτά τα ονόματα του CI ήταν καταχωρημένα
σε πλατφόρμες έρευνας.

86
00:04:36,298 --> 00:04:37,889
Αυτό είναι σωστό. Ναι.

87
00:04:37,914 --> 00:04:40,108
Αν έχω δίκιο,
Ο Campbell θα έχει συνδεθεί

88
00:04:40,133 --> 00:04:42,288
για να δείτε διαβαθμισμένες λεπτομέρειες για κάθε περίπτωση,

89
00:04:42,313 --> 00:04:44,357
ακόμα και εκείνα που δεν είχε επίσημο λόγο.

90
00:04:44,434 --> 00:04:47,286
Λίγο πριν πεθάνει καθένα από αυτά τα CI.

91
00:04:47,369 --> 00:04:50,515
Καταλαβαίνεις ότι τον κατηγορείς

92
00:04:50,540 --> 00:04:53,071
της προδοσίας κάθε αρχής
που αντιπροσωπεύει το Ranger Star;

93
00:04:53,096 --> 00:04:54,371
Το καταλαβαίνεις αυτό;

94
00:04:54,927 --> 00:04:57,528
Ναι, σκοπεύω να τον κατηγορήσω
πολύ περισσότερο από αυτό.

95
00:04:58,670 --> 00:05:01,078
Νομίζω ότι ο πατέρας μου
κατάλαβα ότι ήταν αυτός,

96
00:05:01,103 --> 00:05:02,936
και ο Κάμπελ...

97
00:05:03,535 --> 00:05:05,034
Ο Κάμπελ τον σκότωσε για αυτό.

98
00:05:12,564 --> 00:05:13,988
Α, ρε...

99
00:05:19,569 --> 00:05:21,819
Εντάξει.

100
00:05:23,139 --> 00:05:25,331
Καλώς. Θα το κοιτάξω.

101
00:05:27,151 --> 00:05:30,078
Εντάξει, καλύτερα, μπες εκεί μέσα
λίγα λεπτά μπροστά μου.

102
00:05:33,466 --> 00:05:35,616
Και, και, Ρέις...

103
00:05:35,641 --> 00:05:38,751
για το καλό,
δουλέψτε σε αυτό το πρόσωπο του πόκερ.

104
00:05:41,983 --> 00:05:43,833
Ναι, κύριε.

105
00:05:49,241 --> 00:05:50,648
Καλά. Η σταγόνα φαίνεται καλή.

106
00:05:50,673 --> 00:05:51,748
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

107
00:05:51,773 --> 00:05:53,131
Θα κάνει. Σας ευχαριστώ.

108
00:05:54,774 --> 00:05:56,348
Πώς νιώθεις, Τόμι;

109
00:05:56,415 --> 00:05:57,673
Είσαι αρκετά ζεστός;

110
00:05:57,749 --> 00:05:59,992
Ε, όχι, καλά. Είμαι καλός.

111
00:05:59,994 --> 00:06:01,160
Γιατί είμαι λίγο ψυχρός.

112
00:06:01,162 --> 00:06:02,937
- Είσαι ψυχρός;
- Χμμ. Ναι.

113
00:06:03,013 --> 00:06:04,496
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι ψυχρός, Καπ;

114
00:06:04,498 --> 00:06:06,331
- Είμαι σίγουρος.
- Εντάξει.

115
00:06:06,333 --> 00:06:07,938
Λοιπόν, θέλεις λίγο,
μερικά ακόμα μασήματα τζίντζερ;

116
00:06:07,963 --> 00:06:10,883
Είμαι, τα πάω καλά με τα μασήματα τζίντζερ.

117
00:06:11,005 --> 00:06:12,762
Τι θα λέγατε για μερικές πράσινες ελιές;

118
00:06:12,840 --> 00:06:14,006
Πράσινες ελιές;

119
00:06:14,008 --> 00:06:15,357
Ναι. Είναι χωρίς σπόρους.

120
00:06:15,434 --> 00:06:17,192
Τα έλαια είναι καλά για τις στοματικές πληγές.

121
00:06:17,359 --> 00:06:19,710
Το διάβασα πολύς κόσμος
αναπτύξουν στοματικές πληγές

122
00:06:19,771 --> 00:06:21,022
με διαφορετικές χημειοθεραπείες.

123
00:06:21,047 --> 00:06:22,864
Ο πατέρας μου είχε πληγές στο στόμα για μέρες.

124
00:06:22,941 --> 00:06:25,659
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι
εκτός από στοματικές πληγές;

125
00:06:25,684 --> 00:06:26,792
- Φυσικά.
- Ναι.

126
00:06:26,817 --> 00:06:27,908
Σίγουρος.

127
00:06:36,788 --> 00:06:38,714
Για τι θέλετε να μιλήσουμε;

128
00:06:39,141 --> 00:06:40,849
Δεν ξέρω. Εμ...

129
00:06:41,885 --> 00:06:43,885
Τι είναι το τελευταίο με τον πατριό σου;

130
00:06:45,723 --> 00:06:47,940
Έντσο. Εμ...

131
00:06:48,876 --> 00:06:50,317
Λοιπόν, είναι ακόμα εγκλωβισμένος.

132
00:06:50,394 --> 00:06:52,728
Χμ, είχε την πρώτη του δίωξη,

133
00:06:52,804 --> 00:06:55,881
και θα πάρει
εκδόθηκε πίσω στη Νέα Υόρκη

134
00:06:55,883 --> 00:06:57,658
κάποια στιγμή τον επόμενο μήνα.

135
00:06:58,385 --> 00:06:59,568
λυπάμαι πολύ.

136
00:06:59,644 --> 00:07:01,236
Λοιπόν, τι γίνεται με τον μικρό σου αδερφό;

137
00:07:01,313 --> 00:07:02,979
Γρουσούζης;

138
00:07:03,004 --> 00:07:04,124
Ναι, είναι ακόμα εκεί μέσα.

139
00:07:04,149 --> 00:07:05,332
- Α, ναι;
- Ναι.

140
00:07:05,409 --> 00:07:07,251
- Σας το έχω δείξει αυτό;
- Α, ναι;

141
00:07:10,231 --> 00:07:12,397
- Αυτό είναι... Σταμάτα!
- Θεέ μου.

142
00:07:12,842 --> 00:07:14,733
Ωχ. Πού τον αφήνουν όλα αυτά;

143
00:07:14,735 --> 00:07:17,736
Λοιπόν, ο Έντσο θέλει να τον στείλει
στο οικοτροφείο,

144
00:07:17,738 --> 00:07:20,572
αλλά δεν θα το αφήσω να συμβεί.

145
00:07:20,574 --> 00:07:21,740
Πρέπει να μεγαλώσει με την οικογένειά του.

146
00:07:21,742 --> 00:07:23,242
Εσύ εννοείς;

147
00:07:23,244 --> 00:07:25,686
Ω, Θεέ μου.
Εσύ και ο Κάρλος θα τον υιοθετήσετε;

148
00:07:25,763 --> 00:07:28,022
Φίλε, είναι καταπληκτικό.

149
00:07:28,098 --> 00:07:29,839
Λοιπόν, είμαι.

150
00:07:29,917 --> 00:07:32,976
Όσο για τον Κάρλος, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

151
00:07:33,937 --> 00:07:36,113
Λέει ότι δεν είναι ακόμα έτοιμος.

152
00:07:36,727 --> 00:07:38,198
Ουάου.

153
00:07:38,683 --> 00:07:41,851
Του έδωσες τελεσίγραφο;

154
00:07:42,371 --> 00:07:43,929
Όχι, είναι απλώς τα γεγονότα.

155
00:07:44,431 --> 00:07:47,332
Αν θα διαλέξω μεταξύ
ο άντρας μου και ο αδερφός μου,

156
00:07:48,377 --> 00:07:49,835
Θα πάω με τον αδερφό μου.

157
00:07:52,623 --> 00:07:54,590
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι δεν θα φτάσει σε αυτό.

158
00:07:54,797 --> 00:07:55,966
Ναι.

159
00:07:56,650 --> 00:07:58,534
Αλλά και πάλι,
Αυτή είναι η απόφαση του Κάρλος, οπότε...

160
00:08:02,224 --> 00:08:05,284
Ρέγιες, σε πειράζει να μου κάνεις ένα στερεό;

161
00:08:05,286 --> 00:08:06,709
Τι συμβαίνει;

162
00:08:06,787 --> 00:08:09,546
Μπορείτε να καταθέσετε τα έγγραφα
για εκείνη την απάτη με σύρμα Tomkins;

163
00:08:10,474 --> 00:08:12,030
-Πηγαίνεις κάπου;
- Ναι.

164
00:08:12,055 --> 00:08:14,459
Έχω κάτι προσωπικό.

165
00:08:14,461 --> 00:08:16,070
Στη μέση της ημέρας;

166
00:08:18,074 --> 00:08:19,573
Είναι αυτό πρόβλημα;

167
00:08:21,485 --> 00:08:23,652
Όχι. Όχι, μην ανησυχείς. σε πήρα.

168
00:08:23,728 --> 00:08:25,395
Καλώς. Ευχαριστώ φίλε.

169
00:08:25,472 --> 00:08:26,896
- Ναι.
- Σου χρωστάω.

170
00:08:31,645 --> 00:08:32,753
Ρέις.

171
00:08:41,597 --> 00:08:43,764
Αρχηγέ, είσαι καλά;

172
00:08:43,841 --> 00:08:46,583
Όχι, γιε μου, είμαι κάτι παραπάνω από
εκατό μίλια από το εντάξει.

173
00:08:46,660 --> 00:08:48,473
Έλεγξα τις συνδέσεις όπως προτείνατε.

174
00:08:48,498 --> 00:08:50,048
Έλα εδώ. Άσε με να σου δείξω κάτι.

175
00:08:52,775 --> 00:08:56,750
Αυτός είναι ο άνθρωπός σου, Big Red,
τρεις μέρες πριν πεθάνει.

176
00:08:57,429 --> 00:08:59,020
Ο Κάμπελ είχε πρόσβαση στο αρχείο του

177
00:08:59,044 --> 00:09:00,740
στο Lucifer MC
πλατφόρμα έρευνας.

178
00:09:00,765 --> 00:09:03,835
Vladimir Pzurov, πέντε μέρες πριν.
Ο Κάμπελ δεν ασχολήθηκε καν με την υπόθεση.

179
00:09:03,860 --> 00:09:06,436
Το ίδιο και ο Γκαρσία
και αυτοί άλλοι δύο.

180
00:09:06,513 --> 00:09:08,697
Και, ε, ο Νέστορ Γκράιμς, το CI του μπαμπά σου.

181
00:09:08,773 --> 00:09:10,541
Ναι, σου είπα, ο Κάμπελ είναι βρώμικος.

182
00:09:12,369 --> 00:09:13,702
Είναι ακόμα στο πάρκινγκ.

183
00:09:13,778 --> 00:09:14,795
Ναι.

184
00:09:14,872 --> 00:09:16,630
- Πρέπει να πάμε να τον αρπάξουμε.
- Όχι... Ωχ, ουα.

185
00:09:16,707 --> 00:09:19,115
- Στην καλή ώρα.
- Σε καλή ώρα;

186
00:09:19,193 --> 00:09:21,526
Ο γιος της σκύλας σκότωσε τον πατέρα μου.

187
00:09:21,528 --> 00:09:23,195
Τώρα, δεν το ξέρεις.

188
00:09:23,197 --> 00:09:25,850
Το μόνο που γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή είναι ότι έχει πρόσβαση

189
00:09:25,875 --> 00:09:27,639
προστατευμένες πληροφορίες
χωρίς εξουσιοδότηση.

190
00:09:27,664 --> 00:09:29,147
-Που είναι έγκλημα.
-Που είναι έγκλημα.

191
00:09:29,172 --> 00:09:30,512
Γι' αυτό πήρα
Έρχεται ένταλμα έρευνας.

192
00:09:30,537 --> 00:09:33,329
Όταν έρθει,
θα πάμε να τον πάρουμε, θα ψάξουμε τη θέση του,

193
00:09:33,354 --> 00:09:35,372
και δώσε στον άντρα μια ευκαιρία
να εξηγήσει τον εαυτό του.

194
00:09:35,397 --> 00:09:36,897
Και αν δεν μπορεί;

195
00:09:37,486 --> 00:09:39,496
Τότε μπορεί απλώς να κοιτάμε

196
00:09:39,521 --> 00:09:41,521
ο πιο ψυχρός δολοφόνος
Έχω συναντήσει ποτέ

197
00:09:41,546 --> 00:09:43,221
στα 30 μου χρόνια σε αυτή τη δουλειά.

198
00:09:50,891 --> 00:09:52,833
Συγγνώμη για την ενέδρα σήμερα.

199
00:09:52,984 --> 00:09:54,984
Η AFD ήταν ανένδοτη στην ηγετική της ομάδα

200
00:09:55,004 --> 00:09:56,578
έπρεπε να είναι στο δωμάτιο
όταν έκανα το αίτημα.

201
00:09:56,655 --> 00:09:59,398
Όχι, το καταλαβαίνω. Είναι ένα έντονο ερώτημα.

202
00:09:59,900 --> 00:10:03,343
Ένα που ακόμα προσπαθώ
για να βάλω το κεφάλι μου.

203
00:10:03,420 --> 00:10:06,738
ξέρω. Αρχηγός των μεγαλύτερων
πυροσβεστική στην Αμερική.

204
00:10:06,763 --> 00:10:08,159
Είναι πολλά.

205
00:10:10,519 --> 00:10:12,244
Παρεμπιπτόντως, η Angela Mazzara λέει γεια.

206
00:10:12,246 --> 00:10:13,595
Πώς είναι η μικρή Ange;

207
00:10:13,672 --> 00:10:15,597
- Τρώγοντας καπνό στο 390.
- Τι;

208
00:10:15,674 --> 00:10:17,264
Το παιδί του Mazzara είναι πυροσβέστης;

209
00:10:17,289 --> 00:10:18,675
Μόλις τελείωσα την ακαδημία.

210
00:10:18,752 --> 00:10:21,695
Και ο D'Angelo, ο Sanchez,
και τα αγόρια του O'Brien

211
00:10:21,720 --> 00:10:23,399
βρίσκονται όλοι στο σταθμό East Harlem.

212
00:10:23,424 --> 00:10:25,363
Και ο O'Malley και ο Hoover
είναι μαζί μου στο κέντρο της πόλης.

213
00:10:25,388 --> 00:10:28,331
Το τμήμα είναι γεμάτο
κληρονομιές από το παλιό σας σπίτι.

214
00:10:28,537 --> 00:10:31,056
Ζήτω το 252.

215
00:10:31,081 --> 00:10:33,190
Ζήτω το 252.

216
00:10:34,978 --> 00:10:38,247
Ε, καπετάνιε, δεν ήμουν εντελώς
διαφανή μαζί σας στη συνάντηση.

217
00:10:38,272 --> 00:10:39,438
Πώς είναι αυτό;

218
00:10:39,440 --> 00:10:41,531
Ο αρχηγός Provenzano δεν συνταξιοδοτείται.

219
00:10:41,608 --> 00:10:43,383
- Παραιτείται.
- Γιατί;

220
00:10:43,460 --> 00:10:46,703
Από την πανδημία, κτίρια
είναι άδεια σε όλη την πόλη.

221
00:10:46,780 --> 00:10:50,057
Και έτσι κλείνουν
πυρκαγιές, περικοπές μισθών.

222
00:10:50,133 --> 00:10:53,285
Οι προσλήψεις έχουν πέσει.
Το ηθικό είναι ακόμα χαμηλότερο.

223
00:10:53,287 --> 00:10:54,636
Μισώ να το ακούω αυτό.

224
00:10:54,713 --> 00:10:56,972
Κάναμε μια ψηφοφορία με άχυρο σε κάθε σπίτι

225
00:10:57,048 --> 00:10:59,958
από το Westchester στο Staten Island

226
00:10:59,960 --> 00:11:02,127
για το ποιος θα μπορούσε να μας τραβήξει
έξω από αυτό το χάλι.

227
00:11:02,738 --> 00:11:05,572
Ένα όνομα προέκυψε περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο.

228
00:11:06,633 --> 00:11:07,866
Δικό σου.

229
00:11:09,578 --> 00:11:11,036
Είναι τιμή μου που το ακούω.

230
00:11:12,731 --> 00:11:15,415
Αλλά, έχω ένα τζάκι.

231
00:11:15,492 --> 00:11:17,567
Ένα τζάκι που ξαναέχτισες.

232
00:11:17,644 --> 00:11:19,928
Αυτό, από κάθε άποψη, ευδοκιμεί.

233
00:11:19,953 --> 00:11:21,094
Μμ-χμμ.

234
00:11:21,423 --> 00:11:22,673
Όμως...

235
00:11:23,575 --> 00:11:25,166
ο γιος μου είναι εδώ.

236
00:11:25,243 --> 00:11:27,910
Ι-Δεν μπορούσα απλά να φύγω.

237
00:11:33,160 --> 00:11:37,125
Ξέρεις, μεγάλωσα με ένα
φωτογραφία σας πάνω από το τζάκι μας.

238
00:11:37,347 --> 00:11:40,015
Δίπλα στον πατέρα μου και ολόκληρο το 252.

239
00:11:40,776 --> 00:11:42,442
Ναι, έχω ακόμα τη φωτογραφία μου.

240
00:11:43,670 --> 00:11:45,928
Δεν έχω βίντεο με τον πατέρα μου,

241
00:11:46,524 --> 00:11:51,473
αλλά έχω έναν από εσάς,
μιλώντας στην κηδεία του,

242
00:11:52,529 --> 00:11:54,454
με αγκαλιάζει, με παρηγορεί

243
00:11:54,531 --> 00:11:57,124
όπως κάνει κάθε άλλο παιδί των 252.

244
00:11:58,702 --> 00:12:01,628
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνεις για εμάς.

245
00:12:03,948 --> 00:12:06,374
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνεις για μένα.

246
00:12:06,451 --> 00:12:09,528
Ξέρω ότι έχεις κόσμο
ανάλογα με εσένα εδώ κάτω,

247
00:12:09,530 --> 00:12:11,880
και δεν είναι δίκαιο να σου το βάζουμε αυτό,

248
00:12:12,369 --> 00:12:14,595
αλλα η ερωτηση που θα κανω ειναι...

249
00:12:15,702 --> 00:12:16,977
ποιος σε χρειάζεται περισσότερο;

250
00:12:25,321 --> 00:12:26,719
Πάμε λοιπόν.

251
00:12:27,806 --> 00:12:30,382
Μπορώ να το δω στα μάτια σου,
έχεις μια κοιλιά γεμάτη φωτιά.

252
00:12:30,384 --> 00:12:32,551
Ο μπαμπάς σου είχε την ίδια εμφάνιση.

253
00:12:32,553 --> 00:12:34,053
Ήταν πολύ καιρό να έρθει.

254
00:12:34,078 --> 00:12:35,186
Ναι, καταλαβαίνω.

255
00:12:35,211 --> 00:12:37,164
Πρέπει όμως να βάλεις επιταγή
στα συναισθήματά σου.

256
00:12:37,240 --> 00:12:40,334
Θα περιποιηθούμε αυτόν τον άνθρωπο
με χάρη και σεβασμό.

257
00:12:40,336 --> 00:12:43,078
- Είναι σαφές;
- Ναι, κύριε.

258
00:12:43,154 --> 00:12:45,280
Εξάλλου, ερχόμαστε πολύ σκληρά πολύ γρήγορα,

259
00:12:45,305 --> 00:12:46,748
είναι υπόλογος να τρομάξει και να δικηγορήσει,

260
00:12:46,825 --> 00:12:48,567
και θα καθόμαστε στα χέρια μας.

261
00:12:48,569 --> 00:12:50,023
Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου, αρχηγέ.

262
00:12:50,048 --> 00:12:51,064
Καλώς.

263
00:12:56,076 --> 00:12:59,145
Chief Bridges. Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

264
00:12:59,170 --> 00:13:00,762
Γεια σου, Άσλιν. Εμ...

265
00:13:00,839 --> 00:13:02,710
Αυτός εδώ είναι ο Ranger Reyes.

266
00:13:02,735 --> 00:13:04,416
- Πρέπει να είσαι ο Κάρλος.
- Γεια σου.

267
00:13:04,418 --> 00:13:07,404
Ο Σαμ μου είπε τόσα πολλά για σένα.
Έλα μέσα, μπες.

268
00:13:11,608 --> 00:13:13,251
Είστε όλοι εδώ για το πάρτι;

269
00:13:13,276 --> 00:13:15,276
Όχι, κυρία. Ε, επιχείρηση.

270
00:13:16,872 --> 00:13:19,593
Γεια σου, Σαμ. Έχεις παρέα.

271
00:13:19,618 --> 00:13:22,920
Ωχ. Είμαι σε μπελάδες, έτσι δεν είναι;

272
00:13:23,437 --> 00:13:25,170
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

273
00:13:29,399 --> 00:13:31,340
Γιατί με κοιτάτε έτσι;

274
00:13:31,365 --> 00:13:34,124
Δεν είμαστε εδώ γιατί
παίζεις αγκίστρια, Ρέιντζερ.

275
00:13:34,461 --> 00:13:36,615
Θα σε χρειαστούμε να κατέβεις
στο σταθμό μαζί μας.

276
00:13:36,617 --> 00:13:39,336
Σταθμός; Γεια, τι συμβαίνει;

277
00:13:40,971 --> 00:13:44,472
Έχετε παράνομα πρόσβαση στο
εγγραφές έξι διαφορετικών CI

278
00:13:44,549 --> 00:13:46,817
πριν σκοτωθούν ή απαχθούν.

279
00:13:47,644 --> 00:13:49,592
Τι; Λέει ποιος;

280
00:13:49,617 --> 00:13:50,645
μου λέει.

281
00:13:51,026 --> 00:13:53,043
Έλεγξα μόνος μου όλες τις συνδέσεις.

282
00:13:53,558 --> 00:13:55,575
Σε καταφέραμε να πεθάνεις, Σαμ.

283
00:13:57,913 --> 00:13:59,121
βλέπω.

284
00:14:02,476 --> 00:14:04,348
Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό τώρα;

285
00:14:04,373 --> 00:14:05,625
Φοβάστε έτσι.

286
00:14:05,903 --> 00:14:07,848
Μη με κάνεις να σε συλλάβω
μπροστά σε όλα αυτά τα παιδιά.

287
00:14:10,909 --> 00:14:14,110
Μπορώ τουλάχιστον να ευχηθώ στον γιο μου
χρόνια πολλά;

288
00:14:15,656 --> 00:14:18,461
Κάντε το γρήγορα. Προχωρώ.

289
00:14:20,343 --> 00:14:23,137
Γεια σου, Πάρκερ. Έλα εδώ φίλε.

290
00:14:23,162 --> 00:14:24,561
Πρέπει να σου πω κάτι.

291
00:14:24,589 --> 00:14:25,730
Φλαμουριά.

292
00:14:31,596 --> 00:14:33,838
- Λοιπόν, άκου...
- Αρχηγός.

293
00:14:34,508 --> 00:14:37,266
J-απλά δώσε του ένα δεύτερο, εντάξει;

294
00:14:37,344 --> 00:14:38,860
Είναι δύσκολο να πεις αντίο.

295
00:14:38,937 --> 00:14:40,954
Είναι πιο δύσκολο να μην έχεις την ευκαιρία.

296
00:14:42,458 --> 00:14:45,033
Κύριοι, μπορώ να σας βάλω μια γροθιά;

297
00:14:45,109 --> 00:14:47,294
Ω, όχι, κυρία. Είμαστε - είμαστε καλά,

298
00:14:47,370 --> 00:14:48,536
αλλά ευχαριστώ.

299
00:14:48,613 --> 00:14:50,021
Ρέις. Τι κάνεις;

300
00:14:50,023 --> 00:14:52,632
Πόσος χρόνος χρειάζεται
να πω χρόνια πολλά;

301
00:14:56,805 --> 00:15:00,250
- Το ξέρω, γλυκιά μου.
- Πού είναι;

302
00:15:03,960 --> 00:15:05,102
Που πήγε;

303
00:15:07,374 --> 00:15:09,172
Ανάθεμά το.

304
00:15:11,469 --> 00:15:13,938
Υποθέτω ότι τελικά τον τρομάξαμε.

305
00:15:39,589 --> 00:15:40,997
Πού πήγε, Άσλιν;

306
00:15:41,074 --> 00:15:42,807
Δεν ξέρω.

307
00:15:45,579 --> 00:15:47,428
Ξέρεις...

308
00:15:47,505 --> 00:15:49,689
γνωριζόμαστε πολύ καιρό

309
00:15:49,766 --> 00:15:52,641
να ποδοπατήσω τριγύρω.

310
00:15:53,511 --> 00:15:56,656
Θα μπορούσαμε να σε συλλάβουμε τώρα
για βοηθήματα και συντροφιά.

311
00:15:56,681 --> 00:15:59,843
Και δεδομένων των κατηγοριών που αντιμετωπίζει ο Σαμ,

312
00:15:59,868 --> 00:16:02,699
κοιτάτε τουλάχιστον πέντε χρόνια.

313
00:16:02,724 --> 00:16:05,125
- Πέντε χρόνια;
- Εκτός κι αν μας βοηθήσεις.

314
00:16:07,137 --> 00:16:08,637
Πες μας που πήγε.

315
00:16:11,271 --> 00:16:12,696
Δεν μπορώ.

316
00:16:14,032 --> 00:16:16,124
Ντάρλιν, πρέπει
σκεφτείτε τα παιδιά σας.

317
00:16:16,200 --> 00:16:18,614
Δηλαδή, ποιος, ποιος θα τους νοιαστεί;

318
00:16:18,638 --> 00:16:21,188
Τι θες να πω;
Δεν έχω ιδέα.

319
00:16:22,132 --> 00:16:25,038
Ο άντρας μου είναι αθώος.
Είναι καλός άνθρωπος.

320
00:16:25,063 --> 00:16:26,221
Οι αθώοι άντρες δεν τρέχουν.

321
00:16:28,573 --> 00:16:32,267
Βρήκαμε 250.000 δολάρια στο χρηματοκιβώτιο της ντουλάπας του.

322
00:16:35,622 --> 00:16:37,455
Μπορείτε να εξηγήσετε πώς το πήρε;

323
00:16:37,480 --> 00:16:38,780
Όχι.

324
00:16:41,577 --> 00:16:44,717
Δηλαδή, του αρέσει
να παίξει πόκερ. Ίσως αυτός...

325
00:16:44,742 --> 00:16:47,036
Όχι, δεν χρειάζεται να κάνετε εικασίες.

326
00:16:47,061 --> 00:16:49,112
Απλά πες τους ότι δεν ξέρεις.

327
00:16:50,586 --> 00:16:52,234
Δεν ξέρω.

328
00:16:52,312 --> 00:16:54,656
Βρήκαμε επίσης ένα Glock 19.

329
00:16:55,073 --> 00:16:58,078
Είναι το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον πατέρα μου.

330
00:16:59,125 --> 00:17:01,475
Πουλάνε ένα εκατομμύριο
από αυτά κάθε χρόνο στις ΗΠΑ.

331
00:17:01,500 --> 00:17:03,688
Δεν ξέρεις ότι είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με φόνο.

332
00:17:03,713 --> 00:17:06,512
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνουμε αρκετά σύντομα.
Είναι στο εργαστήριο αυτή τη στιγμή.

333
00:17:12,885 --> 00:17:14,634
Ashlyn, σε βλέπω να φοράς ένα σταυρό.

334
00:17:16,236 --> 00:17:17,795
Φοράω κι εγώ ένα.

335
00:17:19,098 --> 00:17:20,722
Μου φέρνει μεγάλη άνεση.

336
00:17:20,782 --> 00:17:25,211
Αλλά και με βοηθάει
να είσαι υπόλογος, να είσαι ευγενικός...

337
00:17:26,179 --> 00:17:27,579
και ειλικρινής.

338
00:17:34,455 --> 00:17:36,380
Ξέρω ότι ξέρεις πού είναι ο άντρας σου.

339
00:17:38,443 --> 00:17:41,094
Αν δεν θες πες μας
για χάρη σου, εντάξει.

340
00:17:41,119 --> 00:17:44,578
Πες μας για το επόμενο άτομο
θα πονέσει.

341
00:17:45,866 --> 00:17:48,266
Άσλιν. Γεια σου.

342
00:17:50,553 --> 00:17:51,936
Κάντε το σωστό.

343
00:17:56,117 --> 00:17:57,283
Δεν ξέρω.

344
00:17:59,751 --> 00:18:01,375
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ, κύριοι.

345
00:18:05,590 --> 00:18:07,573
Την επόμενη φορά που θα χύσει αίμα,

346
00:18:07,650 --> 00:18:09,550
είναι και στα χέρια σου.

347
00:18:14,915 --> 00:18:17,075
Ashlyn Campbell, είσαι υπό κράτηση

348
00:18:17,099 --> 00:18:18,976
για συνέργεια σε δραπέτη.

349
00:18:19,938 --> 00:18:21,187
Είναι εντάξει.

350
00:18:43,611 --> 00:18:45,086
Είσαι έτοιμος, Καπ;

351
00:18:46,447 --> 00:18:48,965
- Έτοιμοι για τι;
- Έτοιμος να ξεκαθαρίσει.

352
00:18:49,158 --> 00:18:50,374
Ξέχασες, έτσι δεν είναι;

353
00:18:51,361 --> 00:18:53,027
Πήραμε τον ετήσιο, βαθύ καθαρισμό.

354
00:18:53,052 --> 00:18:54,489
Έρχεται ο διοικητής του τάγματος

355
00:18:54,513 --> 00:18:55,810
για να επιθεωρήσει το γραφείο του καπετάνιου

356
00:18:55,865 --> 00:18:57,053
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

357
00:18:57,078 --> 00:18:58,641
Ναι, ξέχασα. λυπάμαι πολύ.

358
00:18:58,718 --> 00:19:00,936
Είναι εντάξει. Ε, αν θέλεις,

359
00:19:00,961 --> 00:19:03,698
Μπορώ να έρθω μετά τη βάρδια μου
και κάντε το απόψε.

360
00:19:03,723 --> 00:19:05,056
Όχι, δεν θα σε έβαζα να το κάνεις αυτό.

361
00:19:05,081 --> 00:19:07,607
Εννοώ, είμαι ο παιδαγωγός σου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

362
00:19:09,154 --> 00:19:12,989
Δεν χρειάζομαι τον παιδάκι μου
τόσο όσο χρειάζομαι τον καλύτερό μου φίλο.

363
00:19:14,475 --> 00:19:16,384
Γεια, είσαι καλά;

364
00:19:16,386 --> 00:19:17,981
Φαίνεσαι λίγο βουλωμένος.

365
00:19:18,006 --> 00:19:19,248
Όχι, ναι, όχι. Είμαι απλά...

366
00:19:19,273 --> 00:19:20,789
Καταπολεμώ μια περίπτωση ακατέργαστων,

367
00:19:20,814 --> 00:19:22,648
αλλά θα είμαι καλά.

368
00:19:22,673 --> 00:19:24,086
Τι συμβαίνει με εσάς;

369
00:19:24,111 --> 00:19:25,460
Πώς, ε,

370
00:19:25,837 --> 00:19:27,658
πώς πήγε η συνάντησή σου με τον αρχηγό;

371
00:19:27,683 --> 00:19:29,458
Δεν ήταν μόνο ο αρχηγός.

372
00:19:29,841 --> 00:19:32,508
Υπήρχε σύνδεσμος από το
Πυροσβεστική Επιτροπή της Νέας Υόρκης.

373
00:19:33,736 --> 00:19:35,367
Κρίστα Τριόλα.

374
00:19:38,574 --> 00:19:40,555
Αυτός είναι ο πατέρας της.

375
00:19:41,260 --> 00:19:43,477
Είναι υπέροχος τύπος. Όλοι ήταν.

376
00:19:46,749 --> 00:19:48,324
Το παλιό σου τζάκι;

377
00:19:48,349 --> 00:19:50,349
Η μάχη 252.

378
00:19:50,374 --> 00:19:51,607
Έτσι...

379
00:19:52,588 --> 00:19:54,561
θέλουν να σε φέρουν πίσω
στη Νέα Υόρκη

380
00:19:54,586 --> 00:19:57,252
και, ε, και έχεις ξανατρέξει το 252;

381
00:19:57,277 --> 00:19:58,552
Όλο το τμήμα.

382
00:19:58,811 --> 00:20:03,164
Τι; Θα ήσουν, θα ήσουν
Αρχηγός της Πυροσβεστικής της Νέας Υόρκης;

383
00:20:03,708 --> 00:20:05,433
Ιερή αγελάδα.

384
00:20:05,877 --> 00:20:07,451
Αυτό θα άλλαζε τα πάντα.

385
00:20:07,528 --> 00:20:09,063
Ναι.

386
00:20:12,608 --> 00:20:16,102
Ξέρεις, το τελευταίο βράδυ
ότι ήμουν στην πόλη,

387
00:20:16,370 --> 00:20:17,962
Πήγα στο Memorial Pool...

388
00:20:21,968 --> 00:20:25,269
και τους έγραψα ένα σημείωμα.

389
00:20:27,565 --> 00:20:30,124
Λέγοντας ότι θα το έκανα
να είσαι πάντα εκεί για αυτούς

390
00:20:30,126 --> 00:20:33,069
και τις οικογένειές τους
όσο ήμουν εδώ.

391
00:20:34,054 --> 00:20:36,364
Νιώθω κάπως σαν...

392
00:20:37,725 --> 00:20:39,817
αυτός ο λογαριασμός έληξε.

393
00:20:40,245 --> 00:20:41,535
Δηλαδή τους είπες ναι;

394
00:20:42,488 --> 00:20:44,413
Τους είπα ότι θα το σκεφτώ.

395
00:20:45,250 --> 00:20:47,133
Τι υπάρχει να σκεφτείς;

396
00:20:47,570 --> 00:20:50,889
Όουεν, αυτό είναι το νούμερο ένα
δουλειά πυροσβεστικής στη χώρα.

397
00:20:50,914 --> 00:20:52,006
Μάλλον στον κόσμο.

398
00:20:52,031 --> 00:20:53,928
Και έρχεται στο δρόμο σου.

399
00:20:53,953 --> 00:20:55,929
Που σημαίνει ότι αυτή είναι η μοίρα σου.

400
00:20:56,652 --> 00:20:58,094
Πρέπει να το κάνεις.

401
00:20:58,170 --> 00:21:01,164
Δεν νομίζεις όλους εδώ
θα ένιωθα σαν να τους εγκατέλειψα;

402
00:21:01,189 --> 00:21:02,538
Όχι, ούτε για ένα λεπτό.

403
00:21:02,563 --> 00:21:04,934
Κοίτα, τα έφερες όλα
από εμάς πίσω από το χείλος.

404
00:21:05,011 --> 00:21:06,494
Μερικοί από εμάς περισσότερες από μία φορές.

405
00:21:07,087 --> 00:21:08,587
Γεια, Probie.

406
00:21:08,664 --> 00:21:10,347
Ξέρεις, είναι δύσκολο
να σφουγγαρίζω χωρίς σφουγγαρίστρα.

407
00:21:10,424 --> 00:21:12,833
- Εντάξει. Ε...
- Είναι σε συνάντηση.

408
00:21:12,835 --> 00:21:14,593
Πρέπει να σου γράψω, φίλε.

409
00:21:15,171 --> 00:21:16,577
Πώς θα τους το έλεγα;

410
00:21:16,602 --> 00:21:17,780
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

411
00:21:17,857 --> 00:21:20,694
Ξεκαθαρίζεις από εδώ,
επιτρέψτε μου να καθαρίσω αυτό το μέρος,

412
00:21:20,719 --> 00:21:22,601
και μετά θα σε βγάλω έξω
για μια μπύρα απόψε,

413
00:21:22,678 --> 00:21:24,537
και θα μπορούσαμε να κάνουμε στρατηγική.

414
00:21:26,440 --> 00:21:29,417
Με αυτό εννοώ, μπορούμε να γιορτάσουμε.

415
00:21:31,290 --> 00:21:32,600
_

416
00:21:32,625 --> 00:21:35,349
_

417
00:21:35,374 --> 00:21:36,524
Ξέρουμε τι έγινε;

418
00:21:36,526 --> 00:21:38,134
Από ότι μπορούμε να πούμε,

419
00:21:38,210 --> 00:21:40,210
ο ύποπτος έσπασε
ένα παράθυρο βεράντας για να μπείτε.

420
00:21:40,212 --> 00:21:42,138
Το θύμα αιφνιδίασε τον άντρα με ένα μαχαίρι,

421
00:21:42,214 --> 00:21:44,767
αλλά κατέληξε να πάρει
ο ίδιος το χειρότερο.

422
00:21:44,792 --> 00:21:46,458
Θεέ μου, πονάει!

423
00:21:46,536 --> 00:21:48,869
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά πρέπει να το σταθεροποιήσω.

424
00:21:48,894 --> 00:21:50,335
Δεν μπορείς να το βγάλεις;

425
00:21:50,360 --> 00:21:51,797
Όχι, δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε μια αιμορραγία.

426
00:21:51,874 --> 00:21:52,964
Θα το βγάλουν στο νοσοκομείο.

427
00:21:52,966 --> 00:21:56,358
Λοιπόν, κύριε Meyers, είμαι ο Ranger Bridges.

428
00:21:56,383 --> 00:21:57,670
Αυτός είναι ο Ranger Reyes.

429
00:21:57,746 --> 00:22:00,092
Δεν σε πειράζει να μας το πεις
τι εγινε εδω

430
00:22:00,117 --> 00:22:02,733
έφτιαχνα τσάι,
και αυτός ο άνθρωπος μόλις εμφανίστηκε.

431
00:22:02,735 --> 00:22:04,366
Με άρπαξε από πίσω,

432
00:22:04,391 --> 00:22:06,053
και με ανάγκασε να ανοίξω τα χρηματοκιβώτια μας.

433
00:22:06,055 --> 00:22:08,331
Πήρα το μαχαίρι, τον φόρτωσα,

434
00:22:08,407 --> 00:22:12,560
Τον έκοψα μερικές φορές,
αλλά με γύρισε ή κάτι τέτοιο.

435
00:22:12,562 --> 00:22:14,743
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, το μαχαίρι είναι μέσα μου.

436
00:22:14,768 --> 00:22:15,858
Προσπάθησα να βοηθήσω τον Τζέρι

437
00:22:15,883 --> 00:22:18,522
ενώ εκείνο το τέρας
καθάρισε τα χρηματοκιβώτια.

438
00:22:18,547 --> 00:22:20,659
Λες χρηματοκιβώτια,
όπως και στο, έχετε περισσότερα από ένα;

439
00:22:20,736 --> 00:22:24,874
Ένα με τα μετρητά και τα κοσμήματα,
ο άλλος με όπλα.

440
00:22:24,899 --> 00:22:26,217
Ξέρεις τι πήρε;

441
00:22:26,242 --> 00:22:29,236
Ό,τι μπορούσε να κουβαλήσει,
μαζί με το αυτοκίνητό μας.

442
00:22:29,261 --> 00:22:30,444
Μπορείτε να περιγράψετε τον άνθρωπο;

443
00:22:30,469 --> 00:22:34,360
Ήταν ψηλός, λευκός, 30 ή 40.

444
00:22:35,185 --> 00:22:36,276
Θα μπορούσε να ήταν αυτός;

445
00:22:36,435 --> 00:22:38,252
Ναί. Αυτός είναι.

446
00:22:41,366 --> 00:22:45,326
Σε πειράζει να μας πεις
λίγα περισσότερα για αυτά τα όπλα;

447
00:22:53,436 --> 00:22:56,999
Θα μπορούσαμε παρακαλώ,
δύο μπύρες και δύο σφηνάκια;

448
00:22:57,024 --> 00:22:58,507
- Βεβαίως.
- Έρχομαι ζεστά.

449
00:22:59,039 --> 00:23:00,890
Λοιπόν, γιορτάζουμε, έτσι δεν είναι;

450
00:23:01,961 --> 00:23:05,129
Δεν ξέρω ότι γιορτάζουμε
γιατί ακόμα το σκέφτομαι.

451
00:23:05,205 --> 00:23:06,889
Εντάξει, τι τώρα;

452
00:23:06,966 --> 00:23:09,905
Δεν είναι καλή στιγμή.
Δηλαδή, τι κάνω με το Thunder;

453
00:23:09,930 --> 00:23:11,021
Είμαι, είμαι ιδιοκτήτης αλόγου τώρα.

454
00:23:11,097 --> 00:23:13,431
Δεν πρέπει να τον χωρέσεις σε ταξί.

455
00:23:13,508 --> 00:23:16,418
Υπάρχει πολύς κόσμος στο New
York City που σταθεροποιούν τα άλογά τους.

456
00:23:16,420 --> 00:23:17,602
Χμμ.

457
00:23:17,679 --> 00:23:19,437
Είναι, δεν θα είναι ποτέ καλή στιγμή

458
00:23:19,514 --> 00:23:22,273
να ξεριζώσει όλη σου τη ζωή.
Κοίτα τι κάνουμε.

459
00:23:22,602 --> 00:23:24,936
Η Γκρέις με κόλλησε με ένα τρίχρονο.

460
00:23:24,961 --> 00:23:27,512
Και έφυγε
σώζοντας τον κόσμο κάπου.

461
00:23:29,230 --> 00:23:30,638
Και πώς είσαι με αυτό;

462
00:23:31,883 --> 00:23:34,141
Δηλαδή, ξέρεις,
δεν εξαρτάται πραγματικά από εμένα.

463
00:23:34,166 --> 00:23:36,983
Είναι, είναι θυσία,
αλλά είναι κάτι που δεν το μετανιώνει.

464
00:23:38,063 --> 00:23:39,507
Είσαι καλός;

465
00:23:40,764 --> 00:23:43,227
Δεν θα βρεις πιο περήφανο
σύζυγος οπουδήποτε στον κόσμο.

466
00:23:43,252 --> 00:23:44,735
Τότε αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

467
00:23:44,760 --> 00:23:45,942
Και θα πιω για αυτό.

468
00:23:45,967 --> 00:23:47,309
Εβίβα.

469
00:23:48,125 --> 00:23:50,267
- Λοιπόν...
- Υγεία.

470
00:23:50,649 --> 00:23:52,020
μμ.

471
00:23:53,099 --> 00:23:54,690
Μπορούμε να πάρουμε άλλα δύο από αυτά
όταν έχετε την ευκαιρία, παρακαλώ;

472
00:23:55,230 --> 00:23:56,771
Πού είναι ο Τσάρλι απόψε;

473
00:23:57,825 --> 00:23:59,734
Είναι στον παππού και τη γιαγιά της, οπότε...

474
00:24:00,239 --> 00:24:02,647
- Έλα, είναι από κάτω προς τα πάνω.
- Πάμε.

475
00:24:03,020 --> 00:24:04,537
-Στο πεπρωμένο
-Στο πεπρωμένο.

476
00:24:04,562 --> 00:24:05,711
Χτυπώ.

477
00:24:09,414 --> 00:24:11,731
- Ναι.
- Λοιπόν, πώς θα το πεις σε όλους;

478
00:24:11,808 --> 00:24:14,274
- Θα το πω πρώτα στον ΤΚ, μόνος.
- Ναι.

479
00:24:14,299 --> 00:24:16,315
Και τότε μάλλον θα το κάνω
μαζέψτε όλους μαζί

480
00:24:16,340 --> 00:24:18,065
σαν οικογένεια και πες τους.

481
00:24:20,000 --> 00:24:21,316
Θα είναι δύσκολο.

482
00:24:21,318 --> 00:24:23,318
Θα σου πω τι θα είναι δύσκολο.

483
00:24:23,320 --> 00:24:25,244
Διαλέγεις
αντικατάσταση για τον εαυτό σας.

484
00:24:25,322 --> 00:24:28,006
Χωρίς πλάκα. Ακόμα αναρρώνω
από τη φυλή των υπολοχαγών.

485
00:24:28,082 --> 00:24:29,491
Ναι, δεν σε ζηλεύω εκεί.

486
00:24:29,493 --> 00:24:31,584
- Είναι μια πολύ δύσκολη απόφαση.
- Μμ-μμ.

487
00:24:31,661 --> 00:24:35,163
- Έχεις Marjan, έχεις Paul.
- Μμ-μμ. Μμ-χμμ.

488
00:24:35,165 --> 00:24:37,274
Ξέρεις, κατά τη γνώμη μου, νομίζω, ε,

489
00:24:37,350 --> 00:24:38,817
Νομίζω ότι ο νεαρός Ματέο.

490
00:24:39,611 --> 00:24:41,444
Είναι όλοι τους πραγματικοί διεκδικητές.

491
00:24:42,447 --> 00:24:44,030
Ξεχνάς κάποιον.

492
00:24:44,219 --> 00:24:45,490
Ποιος είναι αυτός;

493
00:24:46,614 --> 00:24:48,672
- Εσύ.
-Τι, εγώ;

494
00:24:49,270 --> 00:24:51,791
Είμαι ο παιδαγωγός σου. Κανείς
πηγαίνει από probie σε καπετάνιο.

495
00:24:51,816 --> 00:24:54,709
Λοιπόν, κανείς δεν έφυγε ποτέ από
υπολοχαγός στο probie, είτε.

496
00:24:56,686 --> 00:24:58,019
Από την ημέρα που ανέλαβα τη δουλειά,

497
00:24:58,021 --> 00:25:00,922
Πάντα ήξερα ότι ήμουν
απλά κρατώντας το κάθισμα ζεστό.

498
00:25:02,324 --> 00:25:05,112
Ήσουν πάντα εννοούμενος
για να τρέξει το 126, Judd.

499
00:25:09,859 --> 00:25:11,300
Θα πιω για αυτό.

500
00:25:19,037 --> 00:25:21,353
Αυτός είναι ο άντρας σου
φεύγοντας από ένα σπίτι που μόλις λήστεψε.

501
00:25:21,378 --> 00:25:22,819
Έκλεψε και το SUV τους.

502
00:25:22,896 --> 00:25:25,238
Αμέσως αφού μαχαίρωσε τον ιδιοκτήτη του σπιτιού.

503
00:25:25,732 --> 00:25:27,157
Ω, Θεέ μου.

504
00:25:29,719 --> 00:25:31,219
Ο Σαμ το έκανε αυτό;

505
00:25:31,221 --> 00:25:32,996
Ναι, κυρία. Φοβάμαι πως ναι.

506
00:25:33,073 --> 00:25:35,147
- Θα τα καταφέρει;
- Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού;

507
00:25:35,225 --> 00:25:38,317
Ναι, θα ζήσει
με τη χάρη του Θεού.

508
00:25:39,408 --> 00:25:41,016
Σας προειδοποίησα ότι αυτό θα συμβεί.

509
00:25:42,174 --> 00:25:43,898
Κοίτα...

510
00:25:44,176 --> 00:25:47,068
Νομίζω ότι έχουμε
μια ευκαιρία να ανατραπεί αυτό.

511
00:25:47,512 --> 00:25:51,681
Πες μας πού πάει ο Σαμ
προτού αυτό γίνει χειρότερο.

512
00:25:51,758 --> 00:25:53,350
Μας βοηθάς,

513
00:25:54,001 --> 00:25:57,503
και προς τιμή μου θα πέσουμε
όλες οι κατηγορίες εναντίον σου, Άσλιν.

514
00:25:59,680 --> 00:26:03,342
Πρέπει να καταλάβετε, δεν είχα ιδέα
Ο Σαμ ήταν ικανός για αυτό.

515
00:26:03,862 --> 00:26:05,862
Λοιπόν, ούτε εμείς.

516
00:26:12,946 --> 00:26:14,913
Ojinaga, Μεξικό.

517
00:26:15,949 --> 00:26:18,208
Ακριβώς πάνω από τα σύνορα από το Presidio.

518
00:26:19,686 --> 00:26:21,211
Εκεί πάει.

519
00:26:23,030 --> 00:26:25,799
Και τι υπάρχει στην Ojinaga;

520
00:26:27,219 --> 00:26:31,262
Ένας παλιός φίλος του στρατού, ο Ντιέγκο Γκόμεζ.

521
00:26:32,284 --> 00:26:35,047
Εκεί έχει εξοχικό.

522
00:26:35,468 --> 00:26:37,894
Είναι άδειο το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου.

523
00:26:45,904 --> 00:26:49,072
Τα σύνορα πλησιέστερα στην Ojinaga
είναι 600 μίλια μακριά.

524
00:26:49,149 --> 00:26:51,908
- Έχει ένα μεγάλο ξεκίνημα.
- Το καλύτερο είναι να βγούμε στο δρόμο τότε.

525
00:26:55,138 --> 00:26:56,304
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκλειδώσω.

526
00:26:56,322 --> 00:26:57,580
Ναι, ξεκλειδώστε αυτό.

527
00:26:57,773 --> 00:26:58,990
Ουάου, ουάου, ούα. Εμμένω.

528
00:26:59,066 --> 00:27:00,733
Είμαστε σχεδόν εκεί, φίλε.

529
00:27:00,758 --> 00:27:02,533
Το πήρα, το πήρα από εδώ, καπετάνιε.

530
00:27:02,558 --> 00:27:03,874
Άσε με να κλείσω την πόρτα.

531
00:27:03,980 --> 00:27:05,755
Εντάξει, τώρα, πού είναι η κρεβατοκάμαρά σου;

532
00:27:05,832 --> 00:27:07,999
Ε... είναι η πρώτη πόρτα στα αριστερά.

533
00:27:08,075 --> 00:27:10,743
Καλά. Καλά. Σχεδόν εκεί.

534
00:27:10,820 --> 00:27:12,153
Σχεδόν εδώ, αγάπη μου.

535
00:27:12,155 --> 00:27:13,412
Α, τα καταφέραμε.

536
00:27:13,437 --> 00:27:14,515
Παρακολουθήστε αυτό. Παρακολουθήστε αυτό.

537
00:27:14,540 --> 00:27:16,058
Τι είσαι...

538
00:27:17,436 --> 00:27:20,495
Ω, τζίζ. Εντάξει αδερφέ,
ας βγάλουμε τις μπότες σου.

539
00:27:20,497 --> 00:27:23,481
Α, μου αρέσει να κοιμάμαι
με τα παπούτσια μου σαν άλογο.

540
00:27:23,925 --> 00:27:25,108
Καλώς.

541
00:27:25,185 --> 00:27:26,834
Θα σου φέρω λίγο νερό.

542
00:27:26,836 --> 00:27:28,260
Θέλω να το πιάσεις.

543
00:27:28,262 --> 00:27:29,946
Πιστέψτε με, θα με ευχαριστήσετε αργότερα.

544
00:27:30,097 --> 00:27:31,563
Ωχ.

545
00:27:49,634 --> 00:27:51,009
Ω, Τζαντ.

546
00:27:57,142 --> 00:27:59,309
Πιστεύουμε ότι ο ύποπτος μας είναι τραυματίας

547
00:27:59,385 --> 00:28:01,886
και θα προσπαθήσει
να περάσει κρυφά τα σύνορα.

548
00:28:01,963 --> 00:28:04,055
Και να θυμάσαι, Ranger Campbell

549
00:28:04,131 --> 00:28:06,708
είναι ειδικός σε ελιγμούς αποφυγής,

550
00:28:06,710 --> 00:28:08,985
και είναι κάτι παραπάνω από
άνετα να το τραχύς.

551
00:28:09,062 --> 00:28:11,154
Κάθε κόκκινη γραμμή αντιπροσωπεύει
μια γνωστή διακοπή

552
00:28:11,231 --> 00:28:13,138
χρησιμοποιείται από κογιότ και καρτέλ.

553
00:28:13,216 --> 00:28:15,216
Η πιο βαριά κίνηση
συνήθως περνάει

554
00:28:15,218 --> 00:28:17,142
τα χαμηλότερα μονοπάτια
απέναντι από το Ρίο Γκράντε,

555
00:28:17,220 --> 00:28:20,663
οπότε θα εστιάσουμε το μεγαλύτερο μέρος μας
εργατικό δυναμικό και μονάδες σκύλων εκεί.

556
00:28:20,740 --> 00:28:24,149
Θα χωριστούμε σε ομάδες για να μπορέσουμε
καλύψτε κάθε μονοπάτι εντός 50 μιλίων.

557
00:28:24,227 --> 00:28:26,002
Τώρα, ο Κάμπελ μπορεί να τραυματιστεί,

558
00:28:26,027 --> 00:28:27,849
αλλά είναι βαριά οπλισμένος
και ένας εκπαιδευμένος ελεύθερος σκοπευτής.

559
00:28:27,874 --> 00:28:29,374
Αν τον βρεις λοιπόν,

560
00:28:29,399 --> 00:28:32,250
φροντίζεις να έχεις ραδιόφωνο
για υποστήριξη πριν ασχοληθείτε.

561
00:28:32,326 --> 00:28:34,752
Εντάξει, μπείτε στη σειρά.
Θα ακυρώσουμε τις εργασίες σας.

562
00:28:39,500 --> 00:28:42,018
Θα ήθελα να πάρω αυτό αν
είναι το ίδιο για εσάς, κυρία.

563
00:28:42,053 --> 00:28:45,429
Το πέρασμα Chinati; Αυτό
Το μονοπάτι δεν είναι για τους αδύναμους.

564
00:28:45,454 --> 00:28:46,637
Ακριβώς.

565
00:28:50,641 --> 00:28:52,954
Λοιπόν, ίσως πήγε στο Ρίο Γκράντε.

566
00:28:52,979 --> 00:28:54,587
Ισως.

567
00:28:55,683 --> 00:28:56,824
Περιμένετε.

568
00:28:58,036 --> 00:28:59,953
Γωνία 45 μοίρες ανατολικά.

569
00:29:01,836 --> 00:29:03,039
Μεγέθυνση.

570
00:29:04,450 --> 00:29:05,875
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

571
00:29:11,216 --> 00:29:12,382
Πλησιάστε.

572
00:29:20,274 --> 00:29:22,058
Μόλις χτύπησε το drone μου.

573
00:29:22,135 --> 00:29:23,393
Σου είπα ότι ήταν καλός.

574
00:29:23,395 --> 00:29:25,303
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
εκεί ψηλά τώρα.

575
00:29:25,305 --> 00:29:27,955
- Γεια, παιδιά, παίρνετε δυτική όψη...
- Κατάλαβα!

576
00:29:27,957 --> 00:29:29,048
- Θα πάρουμε ανατολικά.
- Ναι, κύριε!

577
00:29:29,125 --> 00:29:30,641
Συναντηθείτε στη μέση!

578
00:29:35,641 --> 00:29:36,889
Στάση.

579
00:29:42,155 --> 00:29:44,414
Ακόμα περιστρέφεται. Είναι κοντά.

580
00:29:48,144 --> 00:29:50,311
Freeze, Campbell, αλλιώς θα πυροβολήσω!

581
00:29:54,818 --> 00:29:56,016
Νομίζω ότι τον πήρες.

582
00:29:58,430 --> 00:29:59,670
Ναι. Κι εγώ επίσης.

583
00:30:00,173 --> 00:30:01,625
Ω! Ερχομαι σε!

584
00:30:04,375 --> 00:30:05,676
Που χτύπησες; Που χτύπησες;

585
00:30:05,753 --> 00:30:07,586
Μόνο το χέρι. Είναι εντάξει.

586
00:30:07,664 --> 00:30:09,421
Bravo Team, χρειάζομαι όλες τις μονάδες.

587
00:30:09,499 --> 00:30:12,275
Κωδικός τρία στην ανατολική κορυφή!
Έχετε οπτική στο Campbell.

588
00:30:12,352 --> 00:30:15,353
Είναι σε έξαρση
50 μέτρα νοτιοανατολικά του δρόμου.

589
00:30:15,429 --> 00:30:17,096
Αντιγράψτε σας, στο δρόμο μας.

590
00:30:19,843 --> 00:30:20,933
Θα είναι εδώ σύντομα, Αρχηγέ.

591
00:30:21,010 --> 00:30:22,526
Λοιπόν, ελπίζω αρκετά σύντομα.

592
00:30:31,537 --> 00:30:35,048
Αυτό το αγόρι
τρύπωσε σαν τσιμπούρι εκεί πάνω.

593
00:30:50,464 --> 00:30:51,648
Μείνετε κάτω!

594
00:31:01,719 --> 00:31:03,456
Τι παίζει εδώ;

595
00:31:03,481 --> 00:31:04,905
Πρέπει να τον πλαισιώσουμε.

596
00:31:04,930 --> 00:31:07,221
Εντάξει, όταν λέω πηγαίνετε, θα ανοίξετε

597
00:31:07,223 --> 00:31:08,814
ιερή κόλαση στον βράχο εκεί πάνω.

598
00:31:08,892 --> 00:31:11,984
Ο Ρέις και εγώ θα τα καταφέρουμε
σε εκείνο το ξέσπασμα πίσω μας.

599
00:31:12,061 --> 00:31:13,744
- Είσαι έτοιμος, Ρέις;
- Ναι, κύριε.

600
00:31:13,746 --> 00:31:17,489
Εντάξει, στα τρία. Ένα, δύο, πήγαινε.

601
00:31:28,428 --> 00:31:29,647
Νομίζεις ότι μας είδε;

602
00:31:29,672 --> 00:31:31,929
Μπα, θα είχες μια τρύπα μέσα σου αν το έκανε.

603
00:32:02,369 --> 00:32:04,555
Τι συμβαίνει με εσάς;
Πάρτε το καταραμένο πλάνο.

604
00:32:05,131 --> 00:32:07,422
- Σταμάτησε να πυροβολεί.
- Λοιπόν;

605
00:32:07,784 --> 00:32:09,155
Μπορούμε ακόμα να τον πάρουμε ζωντανό.

606
00:32:09,180 --> 00:32:10,926
Τώρα, γιατί στο διάολο
θα ήθελες να το κάνεις αυτό;

607
00:32:11,003 --> 00:32:13,120
Μπορεί ακόμα να μας δώσει απαντήσεις.

608
00:32:13,122 --> 00:32:15,547
Τι στο διάολο περισσότερες απαντήσεις χρειάζεστε;

609
00:32:17,143 --> 00:32:19,173
- Γιατί;
- Γιατί;

610
00:32:19,198 --> 00:32:21,174
Λόγω των χρημάτων, γι' αυτό.

611
00:32:21,965 --> 00:32:23,481
Ο Κάμπελ σκότωσε τον μπαμπά σου.

612
00:32:23,557 --> 00:32:24,907
Άλλα έξι άτομα.

613
00:32:25,468 --> 00:32:26,817
Τώρα, είδατε τις συνδέσεις.

614
00:32:26,894 --> 00:32:30,654
Ξέρεις ότι είναι ο μόνος
που θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση σε αυτά τα CI.

615
00:32:30,731 --> 00:32:32,749
Κοιτάξτε εδώ, τραβήξτε τη φωτογραφία,

616
00:32:32,825 --> 00:32:35,400
ή βάζεις όλους εδώ σε κίνδυνο.

617
00:32:35,478 --> 00:32:38,588
Οπότε το παίρνεις. Αυτή τη στιγμή, διάολε.

618
00:32:38,664 --> 00:32:40,423
Αυτή είναι μια παραγγελία, Ρέιντζερ.

619
00:32:42,652 --> 00:32:44,093
Δεν είναι ο μόνος.

620
00:32:45,154 --> 00:32:46,372
Όχι ο μόνος τι;

621
00:32:46,397 --> 00:32:47,913
Ποιοι είχαν πρόσβαση στα ΚΠ.

622
00:32:47,938 --> 00:32:50,249
Το κάνετε και εσείς, ως διαχειριστής.

623
00:32:50,326 --> 00:32:52,417
Απλώς τι στο διάολο καταλαβαίνεις;

624
00:32:55,958 --> 00:32:59,683
Αρχηγέ, χρησιμοποιούσες πάντα Glock 19
ως το προσωπικό σου όπλο;

625
00:33:06,600 --> 00:33:09,535
Ω, διάολο, γιε μου.

626
00:33:20,447 --> 00:33:21,464
Εσύ...

627
00:33:22,783 --> 00:33:25,209
Ο μπαμπάς σου νόμιζε ότι το έκανε και ο Κάμπελ.

628
00:33:25,953 --> 00:33:29,099
Μέχρι που υποψιάστηκε κάποιον
χακάρισε τα διαπιστευτήριά του

629
00:33:29,124 --> 00:33:30,974
για πρόσβαση σε αυτά τα ονόματα.

630
00:33:31,034 --> 00:33:33,200
Φαντάζομαι αυτό σε κάνει
τόσο καλύτερος Ranger.

631
00:33:33,886 --> 00:33:35,631
Ποτέ δεν μπόρεσε να φτάσει στο βάθος.

632
00:33:35,656 --> 00:33:38,250
- Γιατί τον σκότωσες.
- Ω, όχι.

633
00:33:38,275 --> 00:33:40,868
έκανε ο Κάμπελ. Με όπλο φάντασμα.

634
00:33:40,893 --> 00:33:43,908
Όχι σε αντίθεση με αυτό που χρησιμοποιείται
να σκοτώσει τον μονάκριβο γιο του...

635
00:33:43,933 --> 00:33:46,024
και τι θα βρω στο σώμα του

636
00:33:46,049 --> 00:33:47,156
μια φορά ανεβαίνω εκεί και του βγάζω τον κώλο.

637
00:33:48,827 --> 00:33:50,610
Αλλά ξέρεις κάτι;

638
00:33:50,635 --> 00:33:54,461
Πραγματικά λυπάμαι
καταστρέφοντας τον γάμο σας.

639
00:34:20,507 --> 00:34:22,233
Καλημέρα.

640
00:34:22,768 --> 00:34:24,711
Όουεν;

641
00:34:25,012 --> 00:34:27,086
Τι, μένεις τη νύχτα εδώ;

642
00:34:27,532 --> 00:34:30,533
Όχι, αλλά σκέφτηκα το μέρος
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο τακτοποίηση

643
00:34:30,610 --> 00:34:32,994
πριν φτάσει η κόρη σου εδώ.

644
00:34:37,858 --> 00:34:39,617
Πόσο καιρό συνεχίζεται;

645
00:34:40,620 --> 00:34:44,438
Έπρεπε να αφήσω την καθαρίστριά μου να φύγει
πριν κανα δυο βδομαδες λοιπον...

646
00:34:44,440 --> 00:34:47,608
Τι, εσύ, θα με πυροβολήσεις
Αιτία δύο σακουλών σκουπιδιών;

647
00:34:48,052 --> 00:34:51,693
Τζαντ, υπάρχουν πέντε λαβές
ποτό σε αυτή την τσάντα.

648
00:34:51,718 --> 00:34:54,906
Για να μην πω, δεν ξέρω
πόσα μπουκάλια μπύρας.

649
00:34:56,895 --> 00:35:00,189
Ξέρεις, όταν μου το είπες αυτό
πάλευες κάτι,

650
00:35:00,214 --> 00:35:01,572
σε πίστεψα...

651
00:35:02,959 --> 00:35:04,783
αλλά ήσουν απλά πονηρός.

652
00:35:06,220 --> 00:35:07,320
Ναι, κύριε.

653
00:35:08,740 --> 00:35:09,888
Ήσουν μεθυσμένος στη δουλειά;

654
00:35:09,890 --> 00:35:11,754
Όχι, ποτέ.

655
00:35:11,779 --> 00:35:14,222
Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου. Ποτέ.

656
00:35:21,586 --> 00:35:23,461
Πόσο καιρό λοιπόν;

657
00:35:26,666 --> 00:35:30,344
Υποθέτω... αμέσως μετά την αποχώρηση της Γκρέις.

658
00:35:31,245 --> 00:35:33,170
Ξέρεις, από τη μέρα που τη γνώρισα,

659
00:35:34,157 --> 00:35:37,433
αυτή η γυναίκα ήταν το κέντρο της ζωής μου
και έφυγε τώρα,

660
00:35:37,510 --> 00:35:39,226
και δεν έχω κέντρο.

661
00:35:43,924 --> 00:35:45,424
Ανησυχώ για σένα, Τζαντ.

662
00:35:46,002 --> 00:35:48,669
Μην είσαι. Ακούω. Καλά;

663
00:35:48,671 --> 00:35:50,835
Από σήμερα, επιστρέφω σε καλό δρόμο.

664
00:35:50,860 --> 00:35:52,627
Θα σταματήσω.
Θα κάνω αυτή την κρύα γαλοπούλα.

665
00:35:53,509 --> 00:35:55,083
Το έχω ξανακούσει αυτό.

666
00:35:55,085 --> 00:35:57,728
Καπάκι, σοβαρά μιλάω.
Απλώς, πέτυχα ένα τραχύ έμπλαστρο.

667
00:35:58,923 --> 00:36:00,314
Έχουν περάσει πέντε μήνες.

668
00:36:01,834 --> 00:36:05,260
Δικαίωμα. Αλλά εγώ, μπορώ να δω
ότι υπάρχει θέμα, σωστά;

669
00:36:05,338 --> 00:36:06,929
Και βλέποντάς το είναι, είναι

670
00:36:07,006 --> 00:36:09,431
ένα βήμα προς την επίλυση του προβλήματος.

671
00:36:09,509 --> 00:36:11,192
Μπορώ να το δω. Εγώ... Κοίτα, μπορώ...

672
00:36:11,268 --> 00:36:12,693
Βλέπω αυτή την τσάντα.

673
00:36:12,770 --> 00:36:16,789
Διάολε, μπορώ να ακούσω αυτή την τσάντα.
Αναγνωρίζω ότι υπάρχει πρόβλημα.

674
00:36:18,685 --> 00:36:19,792
- Καλά.
- Θα σου πω τι.

675
00:36:19,869 --> 00:36:22,277
Άσε με, άσε με να τελειώσω το καθάρισμα
αυτό το μέρος και ξεκινάς.

676
00:36:22,279 --> 00:36:23,935
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πράγματα
πρέπει να κάνεις

677
00:36:23,960 --> 00:36:25,518
για να ετοιμαστείτε για τη Νέα Υόρκη σήμερα.

678
00:36:26,450 --> 00:36:27,758
Δεν θα πάω στη Νέα Υόρκη.

679
00:36:29,862 --> 00:36:30,970
Περίμενε, τι;

680
00:36:31,380 --> 00:36:33,139
Δεν αποδέχτηκα την πρόταση.

681
00:36:33,216 --> 00:36:34,307
Τους τηλεφώνησα σήμερα το πρωί.

682
00:36:34,383 --> 00:36:37,280
Λοιπόν, καλέστε τους πίσω
και πες τους ότι άλλαξες γνώμη.

683
00:36:37,305 --> 00:36:39,386
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία για δουλειά
θα πάρεις ποτέ.

684
00:36:39,463 --> 00:36:41,030
Είναι, δεν πρόκειται
περίμενε για πάντα.

685
00:36:41,055 --> 00:36:43,239
Προτιμώ να χάσω μια δουλειά
παρά ένας καλύτερος φίλος.

686
00:36:52,719 --> 00:36:54,494
Δεν ξέρω τι να πω σε αυτό.

687
00:36:56,480 --> 00:36:57,914
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

688
00:37:00,226 --> 00:37:01,876
Αλλά πρέπει να κάνετε ένα ντους.

689
00:37:04,321 --> 00:37:06,380
Γιατί έχουμε μια συνάντηση να φτάσουμε.

690
00:37:24,417 --> 00:37:25,900
Γεια, Ρέις.

691
00:37:27,195 --> 00:37:28,602
Τι κάνεις εδώ φίλε;

692
00:37:28,679 --> 00:37:30,437
Η νοσοκόμα μου είπε ότι μπορεί να είσαι ξύπνιος.

693
00:37:31,032 --> 00:37:32,848
Πώς στο διάολο είσαι όρθιος;

694
00:37:33,535 --> 00:37:35,952
- Σκέφτηκα ότι πήρες ένα από τους πνεύμονες.
- Ναι και εγώ.

695
00:37:35,977 --> 00:37:38,538
είπαν οι γιατροί
ότι αναπήδησε από το κλουβί μου,

696
00:37:38,614 --> 00:37:40,188
ότι έσβησε
με τον ίδιο τρόπο που μπήκε.

697
00:37:40,208 --> 00:37:42,959
Είσαι ένα τυχερό αγόρι.

698
00:37:43,936 --> 00:37:44,952
Πώς τα πήγες;

699
00:37:45,029 --> 00:37:48,105
Λιγότερο τυχερός.

700
00:37:48,107 --> 00:37:49,607
Έσπασα τη σπλήνα μου,

701
00:37:49,609 --> 00:37:53,324
αλλά, ναι, υποθέτω
κτυπά ένα διάτρητο κόλον.

702
00:37:53,349 --> 00:37:54,657
Ναι.

703
00:37:56,949 --> 00:37:58,299
Ο Αρχηγός;

704
00:38:03,547 --> 00:38:04,564
Δεκάρα.

705
00:38:05,883 --> 00:38:07,900
Τι κολασμένο πράγμα.

706
00:38:10,721 --> 00:38:13,388
Σαμ, είμαι, λυπάμαι
Σου έδειξα το δάχτυλο.

707
00:38:13,413 --> 00:38:14,959
Σταμάτα, φίλε. Στάση.

708
00:38:14,984 --> 00:38:16,993
Μόλις ακολούθησες
τα στοιχεία όπου οδήγησαν.

709
00:38:18,638 --> 00:38:20,395
Λυπάμαι που σε κόλλησα με ένα A-R.

710
00:38:21,082 --> 00:38:24,733
Αλλά για να ξέρεις, εγώ ποτέ
πυροβόλησε εναντίον σου, εντάξει;

711
00:38:24,758 --> 00:38:25,949
Μόνο ο μεγάλος.

712
00:38:27,163 --> 00:38:29,905
Πότε κατάλαβες ότι ήταν
αυτός που σε έστηνε;

713
00:38:29,982 --> 00:38:32,650
Μόλις εμφανιστήκατε
στο παιδικό μου πάρτι.

714
00:38:32,652 --> 00:38:34,802
Ο Μπριτζ ήταν ο μόνος
που είχε τη σύνδεσή μου.

715
00:38:35,430 --> 00:38:36,670
Ήξερα ότι ήμουν μαγειρεμένη,

716
00:38:36,747 --> 00:38:37,913
οπότε έπρεπε να φύγω από τη χώρα

717
00:38:37,990 --> 00:38:39,414
και αγόρασε λίγο χρόνο μέχρι να το καταλάβω

718
00:38:39,492 --> 00:38:41,475
πώς να αποδείξω ότι ήμουν αθώος.

719
00:38:42,937 --> 00:38:45,479
Μακάρι να το συνδυάσω νωρίτερα.

720
00:38:46,165 --> 00:38:47,273
Κι εγώ επίσης.

721
00:38:49,313 --> 00:38:53,082
Αλλά, γεια, το έκανες τελικά.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

722
00:38:53,615 --> 00:38:56,282
Ξέρεις, όλη την ώρα που ήμουν
στο τρέξιμο, απλά συνέχισα να σκέφτομαι...

723
00:38:58,845 --> 00:38:59,910
γιατί;

724
00:39:01,289 --> 00:39:02,455
Γιατί το έκανε;

725
00:39:02,531 --> 00:39:03,772
Λόγω χρημάτων.

726
00:39:03,850 --> 00:39:05,750
Γι' αυτό.

727
00:39:07,353 --> 00:39:09,789
Λοιπόν, ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

728
00:39:10,539 --> 00:39:15,468
Και μιλώντας για, τι ήταν
κάνεις με 250.000$ μετρητά;

729
00:39:15,544 --> 00:39:17,178
Ω, θα μπείτε στο χρηματοκιβώτιο μου, έτσι δεν είναι;

730
00:39:18,288 --> 00:39:20,111
Ω, μωρό μου, είμαι πολύ καλός στο πόκερ.

731
00:39:22,310 --> 00:39:23,914
θα πω.

732
00:39:23,939 --> 00:39:26,848
Γεια σου, και παρεμπιπτόντως, εσύ
ξέρεις πώς είναι αυτός ο ιδιοκτήτης σπιτιού;

733
00:39:26,873 --> 00:39:29,540
- Ο τύπος που ήρθε εναντίον μου με ένα μαχαίρι.
- Ταρακουνήθηκε.

734
00:39:29,542 --> 00:39:31,454
Ήταν απλώς μια πληγή από σάρκα.
Θα είναι εντάξει.

735
00:39:31,479 --> 00:39:32,737
Ω, δόξα τω Θεώ.

736
00:39:33,379 --> 00:39:36,199
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει καλάθι με φρούτα για,
«Συγγνώμη που σε μαχαίρωσα».

737
00:39:36,899 --> 00:39:39,249
- Μπαμπά!
- Γεια! Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν!

738
00:39:39,251 --> 00:39:40,551
Θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη.

739
00:39:40,553 --> 00:39:41,994
Ω, χαίρομαι πολύ που το έκανες.

740
00:39:44,148 --> 00:39:45,331
Κυρία Κάμπελ.

741
00:39:47,151 --> 00:39:48,209
Ρέιντζερ Ρέις.

742
00:39:49,406 --> 00:39:51,889
Λοιπόν, δεν είσαι μικρός
Τα τέρατα θα με αγκαλιάσουν;

743
00:39:51,914 --> 00:39:53,731
Ω. Καλά. Αλλά προσέξτε τη σπλήνα του μπαμπά.

744
00:39:53,733 --> 00:39:55,485
Πρόσεχε τη σπλήνα μου.

745
00:39:55,510 --> 00:39:57,902
Ω, Θεέ μου, μου έλειψες τόσο πολύ.

746
00:39:58,846 --> 00:40:00,738
Στις ειδήσεις είπαν Chief Bridges

747
00:40:00,740 --> 00:40:02,973
πέθανε ήρωας εν ώρα καθήκοντος.

748
00:40:05,428 --> 00:40:07,663
Οι Ρέιντζερς δεν έχουν
έδωσε στη δημοσιότητα ακόμη λεπτομέρειες,

749
00:40:07,688 --> 00:40:10,815
οπότε κανείς δεν ξέρει πραγματικά
ποιος ήταν ή τι έκανε.

750
00:40:12,084 --> 00:40:13,250
Ούτε καν η μαμά.

751
00:40:13,844 --> 00:40:16,612
Χμ, αλλά είμαι καθ' οδόν
να της το πω τώρα...

752
00:40:19,016 --> 00:40:20,533
εύχομαι καλή τύχη.

753
00:40:22,111 --> 00:40:24,578
Χθες το βράδυ ξύπνησα πανικόβλητος.

754
00:40:26,949 --> 00:40:29,041
Γιατί το λάκκο που ήταν
εκεί από τότε που πέθανες,

755
00:40:29,118 --> 00:40:30,367
ήταν ακόμα εκεί.

756
00:40:31,454 --> 00:40:33,120
Σκέφτηκα αν καταλάβω ποιος το έκανε αυτό,

757
00:40:33,197 --> 00:40:36,340
θα έκανε τον πόνο καλύτερο,
αλλά είναι χειρότερο...

758
00:40:37,719 --> 00:40:40,428
γιατί τώρα το μόνο που έχω
εστίαση στο τώρα είναι πόσο...

759
00:40:45,134 --> 00:40:46,726
πόσο μου λείπεις.

760
00:40:49,713 --> 00:40:51,897
Είναι σαν το τελευταίο κομμάτι σου
είχα φύγει.

761
00:40:55,978 --> 00:40:57,945
Ο TK λέει ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

762
00:40:59,632 --> 00:41:02,283
Μου έδειξε μια φωτογραφία που τράβηξε
μια μέρα πριν πεθάνεις. εγω...

763
00:41:03,486 --> 00:41:05,486
Δεν μπόρεσα να το κοιτάξω από τότε.

764
00:41:19,318 --> 00:41:21,302
Λέει ότι ζεις μέσα μου.

765
00:41:23,506 --> 00:41:27,850
Ότι σε βλέπει μέσα μου κάθε μέρα
ως σύζυγος και ως Ranger.

766
00:41:30,587 --> 00:41:32,813
Αλλά αυτό δεν σας αδικεί...

767
00:41:34,517 --> 00:41:36,442
γιατί ήσουν πολύ περισσότερο από αυτό.

768
00:41:45,286 --> 00:41:46,786
Ήσουν ο μπαμπάς μου.

769
00:42:04,905 --> 00:42:07,372
Και ελπίζω να είσαι μαζί μου
καθώς γίνομαι κι εγώ.

770
00:42:10,978 --> 00:42:13,795
Είμαι έτοιμος να του το πω
ότι είμαι έτοιμος για αυτό.

771
00:42:13,873 --> 00:42:14,980
Έτσι...

772
00:42:17,485 --> 00:42:19,401
εύχομαι καλή τύχη και σε αυτό.

773
00:42:29,997 --> 00:42:32,373
Ελπίζω να σε κάνω περήφανο, μπαμπά.

774
00:42:53,245 --> 00:42:55,354
Te quiero para siempre, Papa.

775
00:43:19,258 --> 00:43:23,258
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.MY-SUBS.com -