1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
[Musica]

2
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
 Sangue! Sangue! Sangue! E la morte.

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
 Come, sai cosa stai mungendo. Inoltre, penso che abbiamo capito.

4
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
 Penso che abbiamo capito. Ce l'abbiamo lassù. Grazie, ciarlatano. Hai esposto tutto magnificamente.

5
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
 Mi è piovuto cuore di leone. Posso incastrare anche te. È la mia parola contro la tua, in realtà.

6
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
 E colpirò ogni predatore di Zootropolis per mantenerlo così.

7
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
 È la tua parola contro la tua. Chi? Si chiama seccatura, tesoro.

8
00:00:51,000 --> 00:01:13,000
 [Musica]

9
00:01:13,000 --> 00:01:19,000
Wild in seguito si unì allo ZPD, dove i due sono ora la primissima squadra di Bunny Fox

10
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
 nella storia di Zootropolis.

11
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
 Il nuovo sindaco ed ex attore Brian Windancer ha salutato i due durante i festeggiamenti

12
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
 per il centenario dell'invenzione delle pareti meteorologiche di Zootropolis

13
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
 che permetteva a tutti gli ambienti e a tutti gli animali di coesistere in un'unica città.

14
00:01:37,000 --> 00:01:45,000
 Questo è il nostro Zootennial. Nel paese solitario, uno in una volpe sfuggente, probabilmente criminale.

15
00:01:45,000 --> 00:01:51,000
Possono ignorare le loro enormi, enormi differenze e risolvere per sempre pregiudizi e stereotipi.

16
00:01:51,000 --> 00:01:58,000
 Allora forse potremo tutti abbracciare le nostre differenze ed essere migliori.

17
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
 Zoot si riunisce.

18
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
 Risolveremo un nuovo caso, renderemo il mondo un posto migliore e saremo il miglior partner di tutti i tempi.

19
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
 Voglio dire, non siamo così diversi.

20
00:02:08,000 --> 00:02:20,000
 [Musica]

21
00:02:20,000 --> 00:02:26,000
 Per la ZPD la partnership è la chiave del successo.

22
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
 Vuoi mandare via i pazzi?

23
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
 Sii sulla stessa lunghezza d'onda ogni giorno.

24
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
 Il cattivo di oggi è questo ispettore doganale che fa contrabbando

25
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
merci legali all'estero attraverso il cantiere navale della città.

26
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
 I capitani hanno il fondo del maiale e il tartufo si inclinerà.

27
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
 Higgins, galleggianti, fianco, sinistra, chevra, hushan, destra e in mezzo.

28
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
 I fratelli Z.

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
 Fratelli Z.

30
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
 Luppolo e selvaggio.

31
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
 So che sei ansioso di metterti alla prova.

32
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
 Ma come principianti, osserverai e guarderai solo le squadre di veterani.

33
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
 Mostrarti come...

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
 Capo, ciao.

35
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
 Se stai cercando Nick e Judy, hanno detto di averlo capito.

36
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
 E sono già sul set con il loro bambino.

37
00:03:08,000 --> 00:03:17,000
 [Musica]

38
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
 Sei sicuro che funzionerà?

39
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Sei tu quello che ha detto che dovevamo arrestarci.

40
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
 Segui semplicemente il mio esempio, ok?

41
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
 Questo è reale.

42
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
 Ehi, eccoci qui.

43
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
 Ciao?

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
 Tutta quest'area è riservata.

45
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
 Non puoi essere qui.

46
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
 Ehi.

47
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
 Volpe e coniglietto.

48
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
 Va bene.

49
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
 Sì, ma prima i genitori orgogliosi.

50
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
 Ispettore.

51
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
 L'ispettore Snootley.

52
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
 Ispettore.

53
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
 Cosa fai?

54
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
 Garantire che nulla di illegale venga contrabbandato qui in uno di questi container?

55
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
 È un modo strano di chiederlo.

56
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
 Comunque, devi andartene.

57
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
 Non puoi essere qui.

58
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
 OH.

59
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
 Aspettare.

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
 Aspettare.

61
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
 Ha ragione, cavolo.

62
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Ha ragione, signore.

63
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
 Immagino che avremmo dovuto pensarci bene, vero, tesoro?

64
00:03:58,000 --> 00:04:10,000
 Prima di decidere di venire qui, in questo bellissimo cantiere navale industriale, per festeggiare il grande giorno del nostro compleanno.

65
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
 E' il compleanno?

66
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
 Sì, il primo dopo l'incidente.

67
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
 OH.

68
00:04:19,000 --> 00:04:27,000
 E sai che l'unica cosa che desiderava questo piccolo fetente, oltre a potersi riattaccare la coda un giorno, era vedere un ciu-ciu.

69
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
 E magari convincere un direttore d'orchestra a firmare il suo cast.

70
00:04:31,000 --> 00:04:37,000
Ma scommetto che un ispettore doganale sarebbe ancora meglio.

71
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
 Veramente?

72
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
 Va bene.

73
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
 Per il bambino.

74
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
 Per il bambino.

75
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
 Oh, sei un santo.

76
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
 Bene, grazie mille.

77
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
 Ecco qui.

78
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
 Entrambe le gambe.

79
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
 O entrambi.

80
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
 Non mi interessa.

81
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
 Magari mettici sopra uno scarabocchio.

82
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
 Non è necessario che sia perfetto.

83
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
 È anche legalmente cieco.

84
00:04:51,000 --> 00:05:00,000
 Ho messo un trenino lì perché so che ti piacciono i treni.

85
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
 Andiamo, andiamo, andiamo.

86
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
 Basta dondolare.

87
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
 Sì, non sono preoccupato.

88
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
 Ho questo jiggle, jiggle, jiggle, jiggle, jiggle, jiggle.

89
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
 Sconvolto, ehi.

90
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Non sei autorizzato.

91
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
 Stai indietro e aspetta i rinforzi adesso.

92
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
 Toot-toot.

93
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
 E' la prima tappa.

94
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
 E' il nome della legge.

95
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
 Tutti corrono.

96
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
 Beh, non posso vincerli tutti.

97
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
 Togliti dalla strada, stupido coniglietto.

98
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
 D'accordo, non è d'accordo.

99
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
 Mio Dio.

100
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
 Questa è una trappola.

101
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
 È una caccia selvaggia al sospettato

102
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
 e un gruppo di catering rubato diretto a est.

103
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
 Dirigendosi verso est attraverso lo Sheepshire.

104
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

105
00:05:52,000 --> 00:06:00,000
 Bellissimo.

106
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
 Tutti hanno quello che ha lui.

107
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
 Per uscire di qui.

108
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Credo che la tua guida mi stia facendo venire i capelli bianchi.

109
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
 Inoltre, sarò sempre sul sedile del passeggero

110
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
 perché se stiamo stabilendo le parti.

111
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
 La mia macchina impazzisce, coriacea, continuerai a parlarci.

112
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
 Signora, siamo una vera squadra.

113
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
 Certo, devo prendere il tunnel.

114
00:06:19,000 --> 00:06:30,000
 Distinguiti, cavolo.

115
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
 L'abbiamo preso.

116
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
 Scivoli rotanti.

117
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
 Scivoli rotanti.

118
00:06:33,000 --> 00:06:45,000
 Odio quello stupido coniglietto.

119
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

120
00:06:48,000 --> 00:07:10,000
 Ho intenzione di saltare.

121
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
 No, no, no, no.

122
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
 Cosa ti importa?

123
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
 Ehi, vorrei convocare una riunione tra partner.

124
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
 Non ti interessa.

125
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
 È dovere.

126
00:07:16,000 --> 00:07:28,000
Per favore, unitevi a me in un momento di silenzio

127
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
 per il nostro amato inventore delle pareti meteorologiche, Ebenezer Link Slick.

128
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

129
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
 Zeboze!

130
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

131
00:07:47,000 --> 00:07:54,000
 Rettile!

132
00:07:54,000 --> 00:08:03,000
 Zootropolis non è solo una città di mammiferi.

133
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
 Ha una piccola popolazione segreta di rettili.

134
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
 La maggior parte vive all'estero.

135
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
 Naturalmente, Zootropolis non ammette serpenti.

136
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
 [RISA]

137
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
 Non c'è più da queste parti da almeno cento anni.

138
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
 Squama e impallidisce rispetto allo strano.

139
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
 Sì, non ne sono sicuro.

140
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
 Il bastoncino d'acero di Nible è la nostra fonte più affidabile.

141
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Coniglietto, cane arancione, qui adesso.

142
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
 Signore, forse oggi non era l'ideale, ma il formichiere stava sottotitolando.

143
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
 Per lo Zeboze!

144
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
 Zeboze!

145
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
 Chiudilo!

146
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
 Zeboze.

147
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
 Eravamo noi.

148
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
 Ma ancora più importante, credo che potremmo avercela fatta

149
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
 una scoperta significativa.

150
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
 Il furgone rubato conteneva un torrente di contrabbando

151
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
 dagli opuscoli d'oltremare per la zteenennial.

152
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
 E qualche tipo di pelle di rettile.

153
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
 Ho già inviato dei campioni per i test.

154
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
 Ciò che ha bisogno di essere testato sei tu.

155
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
 Voi due avete distrutto mezza città.

156
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
A causa tua abbiamo dovuto chiamare l'unità Jumbo

157
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
 per rimuovere un cazzo di cazzo da un koopa.

158
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
 Sei quasi fuori di qui!

159
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

160
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
 Chi lo sta prendendo?

161
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
 Scusa.

162
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
 Potresti mostrarmi di nuovo quella clip?

163
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
 Non indossavo gli occhiali.

164
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
 Hai o non hai disobbedito all'ordine diretto di dimetterti?

165
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
 Signore, eravamo all'inseguimento.

166
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
 L'Articolo 6 paragrafo B stabilisce se i responsabili:

167
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
 Sì!

168
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
 Non sono ufficiali principali!

169
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
 Non ti chiederesti chi tornare a incontrare

170
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
 e schiocchi e chiamate!

171
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Se posso, penso che qualcuno sia semplicemente geloso

172
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
 che dobbiamo guidare lo Squeal Mobile.

173
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
 O forse pensavi che fosse tua madre.

174
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
 [URLA]

175
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
 Basta!

176
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
 Tutti!

177
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
 Fuori!

178
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
 [GRUGGITO]

179
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
 Agente Hobbs.

180
00:09:43,000 --> 00:09:48,000
 Nonostante i miei migliori sforzi per evitarlo, mi piaci.

181
00:09:48,000 --> 00:09:56,000
 Ma questo bisogno di esagerare ha fatto di voi due un titolo di prima pagina oggi.

182
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
 E questo si riflette negativamente su di me, sul dipartimento,

183
00:10:00,000 --> 00:10:06,000
 e, francamente, su chiunque speri di seguire le tue orme.

184
00:10:06,000 --> 00:10:11,000
 Non tutti i casi salveranno il mondo.

185
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
 Toc toc.

186
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
 CIAO.

187
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Sapete, sembra proprio una conversazione tra voi ragazzi,

188
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
 quindi quello che farò è andare avanti...

189
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
 C'è un motivo per cui non prendi nulla sul serio?

190
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
 Le battute sono un classico meccanismo di difesa per qualcuno con un'infanzia traumatica.

191
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
 Vorresti un'età adulta traumatica?

192
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
 Non lo farei.

193
00:10:29,000 --> 00:10:34,000
 Vi ho permesso di lavorare insieme perché avete reso un grande servizio a questa città.

194
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
 Ma oggi hai incasinato tutto.

195
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
E ora alcuni si chiedono se avreste dovuto essere partner in primo luogo.

196
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
 Quindi, invece di inseguire rettili immaginari,

197
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
 Ti tiro fuori dal campo.

198
00:10:47,000 --> 00:10:53,000
 E dandovi un nuovo incarico riservato a squadre speciali come voi.

199
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
 Se fallisci, non avrò altra scelta che dividerti.

200
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
 Non ci saranno più luppoli e selvaggi.

201
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
 Ma se sei bravo come pensi di essere,

202
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
 questo è il tuo momento per brillare.

203
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
 Benvenuti a Partner in crisi,

204
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
 un workshop per una coppia destinata al disastro.

205
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Sono il tuo animale da terapia, dottor Fuzzby.

206
00:11:21,000 --> 00:11:28,000
 e sei qui perché gli accoppiamenti non corrispondenti spesso richiedono un po' più di lavoro per farli funzionare.

207
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
 Greg, ne abbiamo parlato.

208
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
 Cosa stiamo facendo, Marlon? Scomodo.

209
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
 SÌ.

210
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
 E Francine.

211
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
 Clark potrebbe essere un topo.

212
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
 Ma prima di tutto è il tuo partner.

213
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
 E abbiamo due nuovi partner.

214
00:11:43,000 --> 00:11:48,000
 Puoi parlarci del tuo viaggio verso la giunzione della disfunzione?

215
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
 Bene, siamo partner ufficiali da una settimana,

216
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
 essere il tuo numero tre.

217
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
 E non siamo affatto disfunzionali, anzi.

218
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Abbiamo funzionato bene, meglio che bene.

219
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
 E abbiamo fatto la stessa cosa con la città.

220
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
 Quindi, visto che essere qui sembra un enorme malinteso.

221
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
 Nota come ha risposto per prima.

222
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
 Non ha permesso al suo partner di parlare.

223
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
 Sembra essere in uno stato di negazione e batte il piede quando sta sopprimendo il disagio.

224
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
 E osserva la fonte del suo disagio,

225
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
 rappresentato dall'affettazione disconnessa del suo partner emotivamente insicuro.

226
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
 Ma con il duro lavoro, saranno sulla stessa lunghezza d'onda entro il secondo anno.

227
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Ma per ora cominciamo col salutare il nostro compagno di squadra.

228
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
 Chi vorrebbe andare per primo?

229
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
 Grazie, Joel.

230
00:12:31,000 --> 00:12:39,000
 Ok, sfortunatamente Karen ha scelto di vedere il sorriso di Joel come un segno di aggressività.

231
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
 Datti una calmata, Karen.

232
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
 Abbassa i colpi.

233
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
 Joel, la parola sicura è cocco.

234
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
 Ok, dobbiamo fissare un altro incontro con il capo.

235
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
 Promettimi che staremo meglio.

236
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
 Cresce.

237
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
 Hmm.

238
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
 Rispondi meno.

239
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
 Forse per niente.

240
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
 Sì, oppure seguiamo il mio programma e restiamo nascosti.

241
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
 Non possiamo metterci alla prova se siamo bloccati in quella stanza.

242
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
E se ci lamentiamo con il capo B, se ci fai restare più a lungo,

243
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
 gioca in modo intelligente, stai lontano dal radar e non lasciare che ti colpisca.

244
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
 Perché siamo la squadra dei sogni.

245
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
 Scusa, Paolo.

246
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
 Oh, stendi il tappeto rosso.

247
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
 Ecco i super poliziotti.

248
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
 Cosa sta dicendo la volpe?

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
 Fai schifo.

250
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
 Facile, socio.

251
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
 Lascia che ti chieda una cosa.

252
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
 Pensi che siamo una buona squadra?

253
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
 Ovviamente.

254
00:13:32,000 --> 00:13:37,000
 Vorrei solo sapere cosa dovevamo fare per dimostrarlo a tutti gli altri.

255
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
 O forse non dobbiamo dimostrare niente a nessuno.

256
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
 Lo facciamo.

257
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
 Per sempre.

258
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
E prima tutti vedono una volpe in un coniglio che può essere un ottimo partner, meglio è.

259
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
 Divertirsi.

260
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
 Devo farlo.

261
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
 Preferirei staccarmi il braccio a morsi.

262
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
 Felice anniversario.

263
00:13:55,000 --> 00:14:04,000
 Sollevami.

264
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
 Via! Via! Via.

265
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
 Mm-hmm.

266
00:14:20,000 --> 00:14:31,000
 Allora, ti ho visto in TV.

267
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
 Stai bene?

268
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
 Va tutto bene, mamma.

269
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
 Uh-oh.

270
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
 Sì, lo sanno tutti che "bene" è un grido di aiuto.

271
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
 Sai chi altro grida aiuto?

272
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
 Quel cazzo di cazzo incastrato in quella tuba.

273
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
 Oh, lui e quel cazzo di cazzo.

274
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
 Cosa sta dicendo il tuo partner volpe?

275
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
 Beh, Nick non è proprio un chiacchierone.

276
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Beh, voi due siete molto diversi.

277
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
 Eroe di una piccola città cresciuto in una fattoria.

278
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
 Il gracidio della grande città si è alzato per le strade.

279
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
 Prego ogni giorno che tu possa tornare a casa e fare dei bambini.

280
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
 Mamma.

281
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
 Ricorda solo la prima regola delle partnership.

282
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
 Puoi avere ragione o puoi essere felice.

283
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
 E' vero.

284
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
 Non c'è niente di sbagliato nel morire un po' dentro per potersi incontrare nel mezzo.

285
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
 Tesoro, mi stai spingendo fuori.

286
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
 Beh, voglio assicurarmi di poter essere visto.

287
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
 Beh, se potesse vederci entrambi.

288
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
 Ok, devo andare.

289
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
 Dobbiamo farlo.

290
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Ciao, Bun-Bun.

291
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
 Andrà tutto bene.

292
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
 A voi due serve solo un nuovo caso.

293
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
 Cerchiamo di trovare quel cazzo, cazzo.

294
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
 Ciao.

295
00:15:18,000 --> 00:15:33,000
 Il tempo di domani è di nuovo.

296
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
 Qualunque cosa.

297
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
 Per annunciare che la tanto attesa espansione di Tundertown inizierà presto.

298
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
 I residenti continuano a esprimere preoccupazioni per il futuro del loro quartiere.

299
00:15:42,000 --> 00:15:48,000
 Ma stasera mettiamo da parte le nostre differenze e festeggiamo allo Zootennial Gala,

300
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
 dove il Link's League Journal sarà esposto per la prima volta dopo un secolo,

301
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
a seguito di un famigerato attacco di rettili.

302
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
 Il Link's League Journal, contenente i piani brevettati dei muri meteorologici,

303
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
 è stato originariamente scritto da Ebenezer Link's League, portando l'intero...

304
00:16:12,000 --> 00:16:17,000
 ♪

305
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
 Stessa azienda di catering.

306
00:16:19,000 --> 00:16:25,000
 ♪

307
00:16:25,000 --> 00:16:32,000
 ♪

308
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
 Il diario della Lega di Link.

309
00:16:34,000 --> 00:16:42,000
 ♪

310
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
 Bomba della verità!

311
00:16:43,000 --> 00:16:51,000
 Il centenario dei muri meteorologici è anche il centenario dell'unico attacco di serpenti di Zootropolis.

312
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
 La vittima?

313
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
 Una tartaruga?

314
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
 La famiglia della Link's League?

315
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
 Fatto?

316
00:16:56,000 --> 00:17:01,000
Chi ha le zanne mentre impedisce a un serpente velenoso di rubare il diario della Link's League?

317
00:17:01,000 --> 00:17:08,000
 Da allora nessuno ha più visto un serpente a Zootropolis, ma sono convinto che tornerà.

318
00:17:08,000 --> 00:17:15,000
 La mia unica domanda è: vedi chi eravamo con mezzi pantaloni o con una lunga scopata?

319
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
 ♪

320
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
 Dici che la giustizia è morta.

321
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
 io dico...

322
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
 io dico...

323
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
 parziale!

324
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
 Whoo!

325
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
 Whoo!

326
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
 Bene, bene, ti sono già mancato, eh?

327
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
 Il furgone rubato con la pelle di serpente è della stessa società di catering che sta organizzando il gala.

328
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
 Mm-hmm.

329
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
 Stai studiando il tuo libro del partner?

330
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Ascoltami, i serpenti velenosi hanno già provato a rubare il diario della Link's League,

331
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
 ma se tornano in città, rubalo di nuovo.

332
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
 Nessun serpente mette piede a Zootropolis da sempre.

333
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
 Ok, anche se avessero i piedi.

334
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
 Guarda, siamo già al caldo, carote e pizza sono qui. Devo andare!

335
00:17:52,000 --> 00:17:57,000
 Se c'è qualcosa al gala e non facciamo nulla per fermarlo, allora non stiamo facendo il nostro lavoro, diamine.

336
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
 Non c'è da stupirsi che tu non mi inviti mai.

337
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
 Le volpi sono solitarie.

338
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
E guarda, andiamo e ti sbagli, il capo Bif ci dividerà.

339
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
 E se non otteniamo una vittoria presto e non dimostriamo che siamo ottimi partner, il Capo ci dividerà comunque.

340
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
 Controlliamo il perimetro, curiosamo un po', non troviamo nulla, falliamo.

341
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
 Ma se ho ragione, nessuno si domanderà se tu ed io apparteniamo di nuovo.

342
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
 Ne abbiamo bisogno.

343
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
 Bene.

344
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
 Ma dovremo ancora superare i controlli di sicurezza e in una città elegante, una volpe in un coniglio non si confonderà esattamente.

345
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
 Ooh, ecco perché saremo sotto copertura.

346
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
Vedi, sei ancora al posto di guida.

347
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
 Whoa!

348
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
 Avanti, alzati.

349
00:18:37,000 --> 00:18:42,000
 Siamo selvaggi e non possiamo essere domati, e stiamo trasformando il pavimento in uno zoo.

350
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
 Eccoci, eccoci.

351
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
 Andiamo!

352
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
 C'è speranza, sì, lascia che ti senta.

353
00:18:48,000 --> 00:18:54,000
 Stiamo imparando un mondo pazzesco, tagliato in una frase giusta.

354
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
 Configurazione della vita nella giungla, a volte al mio posto.

355
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
 Siamo io e te insieme, la fine di una giornata selvaggia.

356
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
 Non tenere tutto imbottigliato e allevieremo la tua energia.

357
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
 Ehi, ehi, ehi, l'unica ragione per cui siamo qui è per dirlo.

358
00:19:09,000 --> 00:19:26,000
Il posto dove ho bisogno di lavorare e di essere qualsiasi cosa, fino a questo momento, stai lontano, tesoro, continua a suonare la musica.

359
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
 Avanti, alzati.

360
00:19:28,000 --> 00:19:34,000
 Siamo selvaggi e non possiamo essere domati, e stiamo trasformando il pavimento in uno zoo.

361
00:19:34,000 --> 00:19:39,000
 Avanti, alzati.

362
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
 Quella è una luce.

363
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
 Lo so meglio.

364
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
 Lo so meglio.

365
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
 Avanti, alzati.

366
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
 Siamo selvaggi e non possiamo essere domati, e stiamo trasformando il pavimento in uno zoo.

367
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
 Puoi sopportare quando è arrivata Dancer House.

368
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
 Più forte!

369
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
 Stella della trilogia della vendetta, la smentita.

370
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
 Niente foto, per favore.

371
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Andiamo, è il destino.

372
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
 Amen.

373
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
 Amen, quello.

374
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
 Lo so.

375
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
 Signor Lacey, signor Lacey, signor Lacey,

376
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
 in un modo per iniziare la moda Tundra-tonica, scendi.

377
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
 È stato un momento meraviglioso alla festa.

378
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
 Mi dispiace se devi giocare.

379
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
 Ho trasformato il pavimento in uno zoo.

380
00:20:12,000 --> 00:20:30,000
 No, no.

381
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
 Hmm.

382
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
 Questo è più caldo.

383
00:20:33,000 --> 00:20:39,000
 Fractile e Tundra-ton potrebbero averne bisogno per sopravvivere al freddo.

384
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
 Oh mio Dio, una Vipera.

385
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
 Una vipera vindo.

386
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
 Sì?

387
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
 Sì.

388
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
 Sì.

389
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
 Torniamo alla tua mascella.

390
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
 Chiunque avrebbe potuto lasciarlo così.

391
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
E hai detto un po' Snoop.

392
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
 Non irrompere.

393
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
 Oh, Dio.

394
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
 Oh, andavamo sempre dentro.

395
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
 Fatto.

396
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
 La stessa pagina significa la tua pagina.

397
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
 Si chiama trambusto, tesoro.

398
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
 Puoi controllare qui.

399
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
 Prendo il furgone.

400
00:21:02,000 --> 00:21:18,000
 Eh.

401
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
 È il Gala Zooteniel.

402
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
 Un coniglio viene riparato.

403
00:21:22,000 --> 00:21:28,000
 Sai, sognavo di infiltrarmi in un posto come questo.

404
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
 Sai, questa non è la tua peggiore idea.

405
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
 Oh.

406
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
 Era quasi un complimento.

407
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
 La tua idea peggiore è quello che hai fatto con le tue orecchie.

408
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
 Boom.

409
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
 Va bene.

410
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
 Il Gala Zooteniel.

411
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Contiene il diario originale della Link's League.

412
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
 Perché un serpente dovrebbe voler rubare un vecchio libro?

413
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
 Comunque.

414
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
 Non lo so.

415
00:22:10,000 --> 00:22:15,000
 Ma nessuno lo ruberà perché siamo qui per proteggerlo.

416
00:22:15,000 --> 00:22:21,000
 La rivista è nella sezione riservata.

417
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
 Va bene.

418
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
 No.

419
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
 Andiamo.

420
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
 Rallentare.

421
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
 Se vuoi adattarti, Commando non ce la farà.

422
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
 Non sono solo i vestiti.

423
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
 Va bene.

424
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
 È l'atmosfera.

425
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
 È bello vederti.

426
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
 Ehi, che belle gobbe.

427
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
 Oh, è vero Link?

428
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
 È una vera volpe.

429
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
 Fatti invitare a molti di questi.

430
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
 Mm.

431
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
 Invitato?

432
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
No.

433
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
 Ma c'è un altro motivo per socializzare.

434
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
 Signora.

435
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
 Mi scusi.

436
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
 Questo è tuo?

437
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
 Perché?

438
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
 SÌ.

439
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
 Bene, permettimi.

440
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
 Mm.

441
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
 Volpe intelligente.

442
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
 Ops.

443
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
 Là.

444
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
 Non penso che abbia abbastanza guardie.

445
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
 Mi avvicinerò.

446
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
 Aspetto.

447
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
 Guarda i miei sei.

448
00:23:05,000 --> 00:23:11,000
 Mm.

449
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
 Mm.

450
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
 Avviso Bogo.

451
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
 Mm.

452
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
 Coperture in metallo.

453
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
 Grafalo Buffalo si è unito al mix.

454
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
 Le tre.

455
00:23:31,000 --> 00:23:40,000
 OH.

456
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
 Oh no.

457
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
 Scusa.

458
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
 Scusa.

459
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
 Ecco, lasciami solo.

460
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
 No.

461
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
 Quello appartiene a te.

462
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
 Chiedo scusa.

463
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
 Oh, Dio.

464
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
 Mi odia.

465
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
 Qui.

466
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
 Sei il mio eroe.

467
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
Bene, voglio solo essere preparato per ogni possibile scenario.

468
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
 Che non è una cosa strana da dire alla festa.

469
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
 Beh, ho appena asciugato una macchia con la coda di quel tizio.

470
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
 COSÌ.

471
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
 Ah.

472
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
 Uh, pubbli- co.

473
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
 Sono pubblico.

474
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
 CIAO.

475
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
 Judy.

476
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
 Sono Judy Hopps.

477
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
 Ah.

478
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
 Che diavolo?

479
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
 Beh, è ​​carino per me con Judy.

480
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
 Aspetta, Judy Hopps.

481
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
 La Judy Hopps.

482
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
 Stai lavorando a questo?

483
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
 Voglio dire, ci stai chiaramente lavorando.

484
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
 Ma ci stai davvero lavorando?

485
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
 No.

486
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
 In realtà, beh, è ​​solo un'intuizione.

487
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
 Proteggerlo.

488
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
 Bene.

489
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Non penso che abbia abbastanza guardie.

490
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
 Questa era la mia battuta.

491
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
 E non c'è niente qui.

492
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
 Diciamo che è finita la notte.

493
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
 Hopps.

494
00:24:36,000 --> 00:24:43,000
 Beh, dovremmo.

495
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
 È stato bello conoscerti.

496
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
 Si e tu.

497
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
 Eh, buon appetito.

498
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
 Se stasera in qualsiasi momento deciderai di mangiare, buon appetito allora.

499
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
 Dovresti essere dietro le quinte, povertà.

500
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
 Sì.

501
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
 Esci dalla scena, povertà.

502
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
 Sei?

503
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
 Sì.

504
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
 Sono un.

505
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
 Lynxley.

506
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
 O, sai, sto cercando di esserlo.

507
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
 Ora, la povertà.

508
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
 Andiamo, povertà.

509
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
 Ti ho preso.

510
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
 Li ho.

511
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
 Li ho.

512
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
 Va bene.

513
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Diamo inizio a questa cosa.

514
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
 Ehi, Hopps.

515
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
 Penso che potrei, in realtà.

516
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
 Penso di avere qualcosa.

517
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
 Ah, guardatevi tutti.

518
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
 È bello vederti.

519
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
 È con grande piacere che presento la terza generazione.

520
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
 Carote.

521
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
 Riesci a sentirmi?

522
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
 Ho una traccia.

523
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
 Questa è un'eredità della nostra grande città.

524
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
 Milton.

525
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
 Lynxley.

526
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
 Grazie.

527
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
 Carote.

528
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
 Carote.

529
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
 Cosa stai facendo qui?

530
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
 Aveva ragione.

531
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
 Hai finito.

532
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
 Avete finito entrambi.

533
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
 Mio nonno aveva un sogno: costruire la tua città per tutte le questioni.

534
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
 Milton.

535
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
Per stare davvero meglio insieme.

536
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
 Va bene.

537
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
 Venire.

538
00:25:56,000 --> 00:26:06,000
 C'è un serpente.

539
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
 Serpente, serpente, serpente.

540
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
 Via! Via! Via.

541
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
 Mi ricorderò di te, Zebra.

542
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
 Judy, sono Judy.

543
00:26:39,000 --> 00:26:45,000
 Lo sapevo.

544
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
 Per favore, non devi fargli del male.

545
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
 Ferirlo?

546
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
 I serpenti.

547
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
 Non hanno mai fatto del male a nessuno.

548
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
 Non siamo noi i cattivi.

549
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
 Sono.

550
00:27:19,000 --> 00:27:24,000
 E questo diario custodisce questo segreto che lo dimostrerà.

551
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
 Lo devo dimostrare.

552
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
 Per favore.

553
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
 Questa è la nostra unica possibilità di sistemare le cose.

554
00:27:33,000 --> 00:27:41,000
 E quando lo farò, la mia famiglia potrà finalmente tornare a casa.

555
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
 Io sono qui.

556
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Poliziotti e selvaggi.

557
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
 Squadra da sogno.

558
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
 L'abbiamo preso.

559
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
 O i suoi rettili.

560
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
 È come chi lo sa.

561
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
 I poliziotti sono proprio dietro di noi.

562
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
 Uccidi il serpente.

563
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
 Bruceremo il diario.

564
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
 Se lo vuole, è pericoloso.

565
00:28:01,000 --> 00:28:06,000
 E voi due sporgerete denuncia dicendo che ci ha aggrediti.

566
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
 E tu terrai la bocca chiusa.

567
00:28:10,000 --> 00:28:14,000
 Fatti da parte.

568
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
 Spegni il fuoco.

569
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
 Eccolo.

570
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
 Aiutami a salvarli.

571
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
 Qui è strano.

572
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
 Aiutami a salvarli.

573
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
 Aiutami a salvarli.

574
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
 Aiutami a salvarli.

575
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
 Aiutami a salvarli.

576
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
 Aiutami a salvarli.

577
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
 Pop.

578
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
 Orologio.

579
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Stanno aiutando il serpente.

580
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
 Stanno cercando di uccidere gli alberi.

581
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
 La mia gabbia.

582
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
 Andiamo.

583
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
 Ho bisogno del diario.

584
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
 Mi serve lo scacciamosche.

585
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
 Aiutami.

586
00:28:50,000 --> 00:28:54,000
 Calma.

587
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
 Punto.

588
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
 Punto.

589
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
 La prossima volta resteremo a casa.

590
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
 Non.

591
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
 No.

592
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
 Fermateli.

593
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
 Dai.

594
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
 Dai.

595
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
 Fermare.

596
00:29:13,000 --> 00:29:20,000
 Sono davvero semplicemente stupido.

597
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
 Incidente.

598
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
 Le tue parole.

599
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
 Non mio.

600
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
 Cosa non sono ubriaco?

601
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
 Che cosa?

602
00:29:34,000 --> 00:29:47,000
 Ruggire a Tundra Town.

603
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
 I colpi alla Fiesta.

604
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
 Oh.

605
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
 E' un gala'.

606
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
 Come un serpente velenoso attacca la famiglia fondatrice.

607
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
Ancora più scioccante, il serpente è stato aiutato dagli ufficiali della ZPD in battaglia.

608
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
 Nicholas Wilde e Judy Hops.

609
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
 Tutti e tre sono ora sospettati della tragica uccisione del capo della polizia di Zootropolis.

610
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
 E considerato estremamente pericoloso.

611
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
 Il capo Bogo è morto.

612
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
 Ci sono parole che sono felice di non dover dire.

613
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
 Forse dovrei farlo, figliolo.

614
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
 I medici hanno parlato un po ', ma.

615
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
 Cos'è successo stasera?

616
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
 Era più di un semplice gioco di cavalli.

617
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
 O si.

618
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
 Elimineremo quel serpente.

619
00:30:32,000 --> 00:30:36,000
 E la volpe e quel coniglio.

620
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
Sapete quanti sindaci hanno già distrutto?

621
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
 Uno.

622
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
 Due.

623
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
 Sono arrivato a due.

624
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
 Ti piacerebbe avere tre anni?

625
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
 Voglio che se ne vadano.

626
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
 Ma non ci sono?

627
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
 Legislazione.

628
00:30:57,000 --> 00:31:01,000
 Lo dirò una volta, Brian.

629
00:31:01,000 --> 00:31:06,000
 Recupererai il diario e li seppellirai.

630
00:31:06,000 --> 00:31:11,000
 O forse posso scegliere il sindaco sbagliato.

631
00:31:11,000 --> 00:31:16,000
 Ho scelto il sindaco sbagliato?

632
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
 Non sono sicuro.

633
00:31:55,000 --> 00:32:16,440
 Ehi, il telefono è la prima cosa che proverò. Scusa. Non sono mai stato in fuga dalla legge prima.

634
00:32:16,440 --> 00:32:24,960
Sì, ragazzo. È quasi come se non saremmo dovuti andare a quel gala. Eh? Ok, stiamo già uscendo insieme a modo tuo. Con Mr. Big, lo facciamo.

635
00:32:24,960 --> 00:32:32,760
 Mio. È qui che avere un partner della malavita darà davvero i suoi frutti. Raymond, ed è questo il...

636
00:32:32,760 --> 00:33:02,560
 Oh! Benvenuti nel mio magazzino. Oh, mio ​​Dio, mi piace che tu me lo chieda. Oh, grazie.

637
00:33:02,560 --> 00:33:11,560
 Eh. Prova di un socio alla pari nell'azienda di famiglia. Porta idee meravigliose per il crimine e per la moda.

638
00:33:11,560 --> 00:33:19,560
Mentre ho più tempo per concentrarmi su ciò che conta di più, essere nonno per il mio piccolo Giuda.

639
00:33:19,560 --> 00:33:24,560
 Solo il mio nome. Prendi l'adesivo e vai subito. Prendilo.

640
00:33:24,560 --> 00:33:33,560
 Che cosa? No, no. Avevi detto che avremmo fatto delle belle scarpe, ma è il termine legale. Oh, questa è la mia ragazza. Sono cresciuti così in fretta.

641
00:33:33,560 --> 00:33:42,560
 Fai così tanto parlare! Comunque sei nei guai. E ci piace, userò il sapone. Abbiamo trovato un aiuto.

642
00:33:42,560 --> 00:33:52,560
 Nuovi vestiti, nuove identità, taglio corto della coda, motivo per sapere. E hai bisogno di una tessera di cui occuparti.

643
00:33:52,560 --> 00:33:58,560
Penso che tu abbia frainteso. Siamo stati incastrati dai Lynx in una città innocente.

644
00:33:58,560 --> 00:34:08,560
 I Lince sono assassini. E non hanno onore. E questa espansione temporale li rende solo più pericolosi.

645
00:34:08,560 --> 00:34:21,560
 Gli animali territoriali farebbero qualsiasi cosa per avere più terra. Quindi, se qualunque cosa in cui sei intrappolato minaccia i loro piani, sei morto. Non combatti i gatti. Te ne vai.

646
00:34:21,560 --> 00:34:29,560
 Signore, so che sta cercando di prendersi cura di noi. Ma abbiamo giurato di proteggere questa città. E la giustizia non corre.

647
00:34:29,560 --> 00:34:36,560
A nome mio, di Rick Wild e di Miss Trudy Cabbage Patch, vi ringraziamo per la desalvazione del vostro camion.

648
00:34:36,560 --> 00:34:39,560
 Non posso accettare la tua offerta. Stiamo aiutando quel serpente.

649
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
 Cavolo, stai davvero buttando via quella pipì.

650
00:34:41,560 --> 00:34:48,560
 I serpenti potrebbero essere stati incastrati per aver zannuto quella tartaruga. Hai qualche idea del perché o di come questo libro potrebbe dimostrarlo?

651
00:34:48,560 --> 00:34:56,560
 Vorrei averlo fatto. Ma se ha a che fare con i serpenti, la soluzione migliore è parlare con un rettile.

652
00:34:56,560 --> 00:34:58,560
 Ne conosci qualcuno?

653
00:34:58,560 --> 00:35:04,560
Quasi nessuno lo fa. Si mantengono da soli. Nasconditi al Marsh Market.

654
00:35:04,560 --> 00:35:11,560
 Ma puoi ancora trovarli. Hai solo bisogno di un esperto di rettili. Qualcuno del posto che sa dove andare.

655
00:35:11,560 --> 00:35:15,560
 Per tua fortuna, ho incontrato qualcuno. Gestisce il podcast.

656
00:35:15,560 --> 00:35:19,560
 No, no. Trudy toppa di cavolo. Rick Wild dice di no.

657
00:35:19,560 --> 00:35:23,560
 O si!

658
00:35:23,560 --> 00:35:28,560
 Se Hop è selvaggio o sulla terra, sistemati tranquillamente ed è la mia marmellata!

659
00:35:28,560 --> 00:35:32,560
 Whoo! I miei splitter. Oh, chiama il castoro giusto.

660
00:35:32,560 --> 00:35:35,560
 Se vuoi parlare con un rettile, sono la tua ragazza.

661
00:35:35,560 --> 00:35:40,560
Inoltre, se hai bisogno di parlare con un jackalow, che è reale, mamma.

662
00:35:40,560 --> 00:35:49,560
 Scusateci. Riunione di squadra. Vitoing il castoro. Nuovo voto. Tutti a favore del fatto che il camion resti vivo e rimanga nascosto finché la situazione non diventa esagerata?

663
00:35:49,560 --> 00:35:51,560
 Voglio dire, Hop's e Wild non pagano da soli una cassa.

664
00:35:51,560 --> 00:35:57,560
 Questo è pazzesco. Probabilmente avvelenamento da piombo per aver mangiato troppe matite.

665
00:35:57,560 --> 00:36:03,560
 Conosci un rettile che può dirci il segreto nascosto qui? Perché le fughe di notizie sono incorniciate dai serpenti?

666
00:36:03,560 --> 00:36:09,560
24 ore. Domani l'alba. Se eliminiamo, andremo a nasconderci a Judy Cabbage Patch.

667
00:36:09,560 --> 00:36:11,560
 È.

668
00:36:11,560 --> 00:36:18,560
 È Trudy Cabbage Patch e la parola sicura è cocco nell'oscurità di un sottopassaggio umido.

669
00:36:18,560 --> 00:36:23,560
 Salirono sul veicolo, senza rendersi conto che le loro vite stavano per cambiare.

670
00:36:23,560 --> 00:36:30,560
 Perché incontreremo il nostro rettile? Perché stai per diventare il migliore amico con stuzzichini e bastoncini d'acero!

671
00:36:30,560 --> 00:36:34,560
 Ci vogliono due persone per ballare il tango, ma una cosa a tre per essere qualcosa.

672
00:36:34,560 --> 00:36:39,560
 Compriamo un rettile e scuotiamo la palude!

673
00:36:39,560 --> 00:36:48,560
 Inspira.

674
00:36:48,560 --> 00:36:57,560
Ora un grazioso rettile conoscerebbe il segreto di quel libro e perché il serpente lo vuole.

675
00:36:57,560 --> 00:36:59,560
 Ehi Johnny!

676
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
 È la mia vecchia amica lucertola, Gesù.

677
00:37:01,560 --> 00:37:05,560
 Tu, piccola lucertola astuta, qui dentro?

678
00:37:05,560 --> 00:37:11,560
 Ebbene, quando fu fondata Zootropolis, l'intero quartiere rimase tagliato fuori dal resto della città.

679
00:37:11,560 --> 00:37:13,560
 Un po' da soli qui.

680
00:37:13,560 --> 00:37:17,560
 Sì, probabilmente è per questo che un rettile è così. Possono semplicemente fare le loro cose.

681
00:37:17,560 --> 00:37:22,560
 Inoltre è l'unico posto in città e puoi farla franca indossando una maglietta e senza pantaloni.

682
00:37:22,560 --> 00:37:25,560
Amore e tempo in tour con le marmotte. Ottimo lavoro.

683
00:37:25,560 --> 00:37:27,560
 Abbiamo bisogno di lei.

684
00:37:27,560 --> 00:37:29,560
 O si. Come un buco in testa.

685
00:37:29,560 --> 00:37:31,560
 Cattivo tempismo.

686
00:37:31,560 --> 00:37:35,560
 Va bene. Per arrivare al nascondiglio di Gesù dobbiamo prendere un traghetto.

687
00:37:35,560 --> 00:37:40,560
 Lascia che mi occupi io della gente del posto. La gente dell'acqua tende ad essere un po' scostante nei confronti dei landies.

688
00:37:40,560 --> 00:37:45,560
 Beh, vado per strada da quando avevo 12 anni. Penso di poter gestire una foca da giocoliere.

689
00:37:45,560 --> 00:37:48,560
 OH! Vedi, leone.

690
00:37:48,560 --> 00:37:50,560
 Non è di queste parti.

691
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
 Ma monete, monete.

692
00:37:51,560 --> 00:37:55,560
 Oh, no, il cambiamento è un rischio di soffocamento.

693
00:37:55,560 --> 00:37:57,560
 Beh, errore onesto.

694
00:37:57,560 --> 00:38:00,560
 Non farlo.

695
00:38:00,560 --> 00:38:03,560
Non è divertente, Nivel. Grazie, Giuditta.

696
00:38:03,560 --> 00:38:08,560
 Convertirsi con queste bellissime creature marine è come parlare con qualcuno un po' diverso.

697
00:38:08,560 --> 00:38:10,560
 Richiede solo una comunicazione aperta e rispettosa

698
00:38:10,560 --> 00:38:12,560
 Oh merda.

699
00:38:20,560 --> 00:38:31,560
 Ehi, Bob. Ehi, Bob. Ehi, Bob. Ehi, Bob. Ehi, Bob. Ehi, Bob. Ehi, Bob. Ehi, Bob. Ehi, Bob. Ehi, Bob. Ehi, Bob. Ehi, Bob. Ehi, Bob. Ehi, Bob. Ehi, Bob. Ehi, Bob. Ehi, Bob. Ehi, Bob. Ehi, Bob. Vedi, niente zoo.

700
00:38:31,560 --> 00:38:33,560
 Sì.

701
00:38:33,560 --> 00:38:41,560
 E ora lasciamo la città.

702
00:38:51,560 --> 00:38:54,560
 Grazie per questo.

703
00:38:54,560 --> 00:38:56,560
 Felice anniversario.

704
00:38:56,560 --> 00:39:00,560
 Ehi. E' il tuo anniversario?

705
00:39:00,560 --> 00:39:22,560
Ehi. E' il tuo anniversario?

706
00:39:22,560 --> 00:39:27,560
 Come li troveremo adesso?

707
00:39:30,560 --> 00:39:33,560
 Grazie, Teo.

708
00:39:33,560 --> 00:39:41,560
 Solo un po' più lontano.

709
00:39:41,560 --> 00:39:44,560
 Ehi, Sue, annusa le risposte di cui avrai mai bisogno.

710
00:39:44,560 --> 00:39:48,560
 Proprio qui alla fine di questo corridoio buio e molto spaventoso.

711
00:39:48,560 --> 00:39:52,560
 Ragazzi, è molto meglio che sedersi su una spiaggia sull'isola di Alpac.

712
00:39:52,560 --> 00:39:54,560
 Sorseggiando i koala Pina.

713
00:39:54,560 --> 00:39:59,560
 Non lasceremo la città quando là fuori c'è un serpente innocente che ha bisogno di noi.

714
00:39:59,560 --> 00:40:01,560
 Ha ricevuto aiuto.

715
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
 Il suo compagno di moto.

716
00:40:03,560 --> 00:40:05,560
 Ti comporti in modo strano.

717
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
 Qual è il tuo problema?

718
00:40:06,560 --> 00:40:16,560
Beh, A, mi hai preso in giro, e B, se vuoi saperlo, ho un'avversione per i rettili.

719
00:40:16,560 --> 00:40:18,560
 Che cosa?

720
00:40:18,560 --> 00:40:22,560
 Oh, il mio disagio ti fa ridere?

721
00:40:22,560 --> 00:40:26,560
 No, tu sei... mi dispiace. Hai ragione. Siamo partner e ogni volta che mi sento a disagio,

722
00:40:26,560 --> 00:40:29,560
 Sei sempre molto attento ai miei sentimenti.

723
00:40:29,560 --> 00:40:31,560
 Stai attento, resta con la pelle!

724
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
 Oh, wow.

725
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
 Penso di dire qualcosa, tieniti fermo.

726
00:40:33,560 --> 00:40:33,560
Tieni la ringhiera, tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni la -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni -- tieni

727
00:40:33,560 --> 00:40:47,560
Tieni la ringhiera, tieni la ringhiera, tieni la ringhiera.

728
00:40:47,560 --> 00:40:50,560
 Comunque, vediamo cosa ha da dire Gesù sul tuo diario.

729
00:40:50,560 --> 00:40:53,560
 Oh, e se ti offre del cibo, accetta.

730
00:40:53,560 --> 00:40:57,560
 Il declino è un segno di mancanza di rispetto verso tutti loro.

731
00:40:57,560 --> 00:40:59,560
 Tutti?

732
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
 Non lo farò.

733
00:41:23,339 --> 00:41:24,339
Ordina ora.

734
00:41:25,479 --> 00:41:27,180
Ehi, un altro drink.

735
00:41:32,620 --> 00:41:35,000
Così caldo.

736
00:41:35,760 --> 00:41:36,760
Ops.

737
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
No.

738
00:41:42,680 --> 00:41:43,680
Tienilo.

739
00:41:52,260 --> 00:41:56,500
Questi sono Giuditta e Nicola. Sono fuggitivi ricercati che indagano su un serpente.

740
00:41:56,500 --> 00:41:58,320
mistero e cercando di non essere ucciso.

741
00:41:58,540 --> 00:41:59,540
Possiamo sederci?

742
00:42:03,000 --> 00:42:04,100
Oh, va bene.

743
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
oh,

744
00:42:08,320 --> 00:42:12,921
Sto bene, ma questi ragazzi sembrano affamati.

745
00:42:17,121 --> 00:42:18,621
Grazie per averci incontrato.

746
00:42:18,971 --> 00:42:23,131
Crediamo che i serpenti siano implicati in qualcosa in questo diario. Forse.

747
00:42:23,131 --> 00:42:25,891
Quindi... prima mangia, poi parla.

748
00:43:01,381 --> 00:43:02,381
Ciao,

749
00:43:03,562 --> 00:43:07,442
Ragazzi! Guarda le loro facce!

750
00:43:07,822 --> 00:43:09,442
Non mangio le briciole!

751
00:43:09,902 --> 00:43:11,742
Fratello, dammi uno scone!

752
00:43:12,962 --> 00:43:14,262
Va bene, va bene.

753
00:43:16,282 --> 00:43:18,882
Copertura in metallo.

754
00:43:19,902 --> 00:43:21,642
E cosa significa?

755
00:43:21,922 --> 00:43:25,202
Significa... è lussuoso.

756
00:43:26,022 --> 00:43:31,472
Questo significa anche... Probabilmente il segreto che stai cercando è proprio sulla copertina.

757
00:43:32,132 --> 00:43:36,913
In qualche modo le vipere riescono a vedere le cose nel metallo, anche sotto la vernice.

758
00:43:37,653 --> 00:43:41,253
Questo è il diario originale di Ebenezer Linksley, il diario originale di Ebenezer Linksley per le mura del tempo.

759
00:43:41,553 --> 00:43:44,913
Perché dovrebbe nascondere un segreto a un serpente?

760
00:43:45,413 --> 00:43:51,473
Non lo so, ma doveva essere grosso, perché la tartaruga è morta per questo. Lo sono

761
00:43:51,473 --> 00:43:54,133
indovinando che fosse una morte lenta.

762
00:43:58,153 --> 00:44:01,293
Le zanne non hanno cambiato solo il modo in cui le persone vedevano i serpenti.

763
00:44:01,833 --> 00:44:05,253
Da allora in poi nessun mammifero si è fidato di nessun rettile.

764
00:44:06,593 --> 00:44:08,573
Ecco perché ce ne siamo andati tutti.

765
00:44:09,213 --> 00:44:13,913
Fu durante questo periodo che i Lynxley espansero per la prima volta Dunder Town

766
00:44:14,833 --> 00:44:16,593
E sta succedendo di nuovo.

767
00:44:18,093 --> 00:44:20,474
L'espansione è finita qui.

768
00:44:21,414 --> 00:44:23,894
Marsh Market sarà sepolto dalla neve.

769
00:44:25,114 --> 00:44:26,874
Veniamo tutti spinti giù.

770
00:44:28,104 --> 00:44:33,544
Questi collegamenti guadagneranno più terreno e non c'è modo di fermarli.

771
00:44:39,164 --> 00:44:42,484
E se il segreto nascosto qui potesse (essere rivelato)?

772
00:44:43,744 --> 00:44:49,704
Quindi direi che trattenerlo mette entrambi in grave pericolo.

773
00:44:54,560 --> 00:44:55,560
 Non lo farò.

774
00:45:04,560 --> 00:45:05,560
 E' la Z.

775
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
 Sta mangiando.

776
00:45:06,560 --> 00:45:09,560
 [gemendo]

777
00:45:09,560 --> 00:45:10,560
 Seguimi.

778
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
 Dai.

779
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
 Aspettare.

780
00:45:12,560 --> 00:45:16,560
 Perché ci stai aiutando?

781
00:45:16,560 --> 00:45:18,560
 Voi due salvate la città una volta.

782
00:45:18,560 --> 00:45:20,560
 Immagino che tu possa salvarlo di nuovo.

783
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
E quando lo fai,

784
00:45:22,560 --> 00:45:26,560
 forse tutti vedranno che non siamo poi così diversi.

785
00:45:26,560 --> 00:45:31,560
 [ridendo]

786
00:45:31,560 --> 00:45:34,560
 Per favore, per favore.

787
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
 Mi dispiace davvero.

788
00:45:35,560 --> 00:45:37,560
 Questa è l'unica possibilità per la mia famiglia di tornare a casa.

789
00:45:37,560 --> 00:45:38,560
 Aspettare.

790
00:45:38,560 --> 00:45:39,560
 Vogliamo aiutare.

791
00:45:39,560 --> 00:45:40,560
 Oh, aspetta.

792
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
 Aspettare.

793
00:45:41,560 --> 00:45:43,560
 Ritorno.

794
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
 Non c'è percorso.

795
00:45:44,560 --> 00:45:45,560
 Prendi i cani.

796
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
 Che cosa?

797
00:45:46,560 --> 00:45:47,560
 Terrence.

798
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
 Aspettare.

799
00:45:48,560 --> 00:45:49,560
 Ti crediamo.

800
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
 Dai.

801
00:45:50,560 --> 00:45:57,560
 [gemendo]

802
00:45:57,560 --> 00:46:03,560
 [gemendo]

803
00:46:03,560 --> 00:46:09,560
 [gemendo]

804
00:46:09,560 --> 00:46:10,560
 Li tengo d'occhio.

805
00:46:10,560 --> 00:46:12,560
 Si dirigono verso le truppe.

806
00:46:12,560 --> 00:46:14,560
 All'inseguimento.

807
00:46:14,560 --> 00:46:19,560
 [gemendo]

808
00:46:19,560 --> 00:46:24,560
 [gemendo]

809
00:46:24,560 --> 00:46:29,560
 [musica in riproduzione]

810
00:46:29,560 --> 00:46:34,560
 [musica in riproduzione]

811
00:46:34,560 --> 00:46:37,560
 [gemendo]

812
00:46:37,560 --> 00:46:42,560
 [gemendo]

813
00:46:42,560 --> 00:46:47,560
[gemendo]

814
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
 [gemendo]

815
00:46:48,560 --> 00:46:49,560
 [gemendo]

816
00:46:49,560 --> 00:46:51,560
 Se sceglie la linea rossa,

817
00:46:51,560 --> 00:46:53,560
 non seguire.

818
00:46:53,560 --> 00:46:55,560
 Rimarrai senza aria.

819
00:46:55,560 --> 00:46:56,560
 Buona fortuna.

820
00:46:56,560 --> 00:46:57,560
 Ti amo.

821
00:46:57,560 --> 00:47:03,560
 [gemendo]

822
00:47:03,560 --> 00:47:08,560
 [gemendo]

823
00:47:08,560 --> 00:47:12,560
 [gemendo]

824
00:47:12,560 --> 00:47:17,560
 [gemendo]

825
00:47:17,560 --> 00:47:26,560
 [gemendo]

826
00:47:26,560 --> 00:47:33,560
 [gemendo]

827
00:47:33,560 --> 00:47:35,560
 Tutto ciò di cui hai bisogno, ce l'ho.

828
00:47:35,560 --> 00:47:36,560
 Scopri chi sono i prequel.

829
00:47:36,560 --> 00:47:37,560
 Requel.

830
00:47:37,560 --> 00:47:39,560
 Chi dice che l'industria sta andando a rotoli?

831
00:47:39,560 --> 00:47:42,560
 [gemendo]

832
00:47:42,560 --> 00:47:47,560
 [gemendo]

833
00:47:47,560 --> 00:47:52,560
 [gemendo]

834
00:47:52,560 --> 00:47:57,560
 [gemendo]

835
00:47:57,560 --> 00:48:01,560
 [gemendo]

836
00:48:01,560 --> 00:48:06,560
 [gemendo]

837
00:48:06,560 --> 00:48:11,560
 [gemendo]

838
00:48:11,560 --> 00:48:16,560
 [gemendo]

839
00:48:16,560 --> 00:48:21,560
 [gemendo]

840
00:48:21,560 --> 00:48:25,560
 [gemendo]

841
00:48:25,560 --> 00:48:31,560
 [gemendo]

842
00:48:31,560 --> 00:48:33,560
 Stai bene?

843
00:48:33,560 --> 00:48:36,560
 Sì, sì.

844
00:48:36,560 --> 00:48:37,560
 Voi?

845
00:48:37,560 --> 00:48:44,560
Beh, ho la sensazione che alcuni, alcuni mi dispiace, forse siano in ordine.

846
00:48:44,560 --> 00:48:47,560
 Nick, va bene.

847
00:48:47,560 --> 00:48:50,560
 So che non volevi perderlo di proposito.

848
00:48:50,560 --> 00:48:52,560
 Oh, non io, mi dispiace.

849
00:48:52,560 --> 00:48:53,560
 No, no.

850
00:48:53,560 --> 00:48:55,560
 Ti dispiace.

851
00:48:55,560 --> 00:48:59,560
 Beh, ora non abbiamo modo di trovarlo

852
00:48:59,560 --> 00:49:02,560
 o arrestare il Linksys, quindi accetta di non essere d'accordo.

853
00:49:02,560 --> 00:49:05,560
 Ma siamo vivi.

854
00:49:05,560 --> 00:49:08,560
 Quindi se non riusciamo a trovarlo, è fantastico.

855
00:49:08,560 --> 00:49:11,560
 Quello che possiamo trovare è un camion fuori di qui.

856
00:49:11,560 --> 00:49:18,560
 [gemendo]

857
00:49:18,560 --> 00:49:25,560
 [telefono che squilla]

858
00:49:25,560 --> 00:49:28,560
 Scatola di vecchi fiammiferi, utile.

859
00:49:28,560 --> 00:49:33,560
 Trudy cavolo, lasciamo la città, abbiamo finito.

860
00:49:33,560 --> 00:49:35,560
 [applauso]

861
00:49:35,560 --> 00:49:37,560
Questo è l'indirizzo dove dovresti essere.

862
00:49:37,560 --> 00:49:38,560
 Sei molto bravo.

863
00:49:38,560 --> 00:49:40,560
 Tu sei il tipo della tomba.

864
00:49:40,560 --> 00:49:42,560
 Ok, dagli un paio di questi per aiutarti.

865
00:49:42,560 --> 00:49:44,560
 No, no, no, stiamo bene.

866
00:49:44,560 --> 00:49:46,560
 Sì, ma stavamo giusto lasciando la città.

867
00:49:46,560 --> 00:49:50,560
 Veramente, sai per caso dove va questo tubo?

868
00:49:50,560 --> 00:49:52,560
 Oh, un movimento di coping.

869
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
 Sì, affrontare il movimento.

870
00:49:53,560 --> 00:49:54,560
 Fatto.

871
00:49:54,560 --> 00:49:55,560
 Grazie.

872
00:49:55,560 --> 00:49:56,560
 Spareresti troppo.

873
00:49:56,560 --> 00:49:58,560
 Questo non è il...

874
00:49:58,560 --> 00:50:02,560
 [gemendo]

875
00:50:02,560 --> 00:50:04,560
 Eh.

876
00:50:04,560 --> 00:50:05,560
 Dove hai trovato questi fiori?

877
00:50:05,560 --> 00:50:07,560
 Oh, le foglie e i fiori?

878
00:50:07,560 --> 00:50:08,560
 È profondo in cima alla montagna?

879
00:50:08,560 --> 00:50:11,560
Questo è l'unico posto a Roma.

880
00:50:11,560 --> 00:50:13,560
 SÌ.

881
00:50:13,560 --> 00:50:16,560
 Uh, c'è qualcos'altro lassù?

882
00:50:16,560 --> 00:50:17,560
 No, di sicuro non c'è.

883
00:50:17,560 --> 00:50:18,560
 O si.

884
00:50:18,560 --> 00:50:19,560
 O un lodge per la luna di miele.

885
00:50:19,560 --> 00:50:22,560
 Quello che è chiuso per molto tempo è stato il nascondiglio dei serpenti.

886
00:50:22,560 --> 00:50:25,560
 Lodge per la luna di miele?

887
00:50:25,560 --> 00:50:27,560
 Come?

888
00:50:27,560 --> 00:50:28,560
 Come lo raggiungi?

889
00:50:28,560 --> 00:50:31,560
 Oh, i turisti si prendono il tempo da Copenhagen,

890
00:50:31,560 --> 00:50:33,560
 ma la loro speranza è più veloce.

891
00:50:33,560 --> 00:50:35,560
 Buona fortuna.

892
00:50:35,560 --> 00:50:37,560
 Divertiti al lodge per la luna di miele.

893
00:50:37,560 --> 00:50:39,560
 Grazie.

894
00:50:39,560 --> 00:50:42,560
 [musica in riproduzione]

895
00:50:42,560 --> 00:50:44,560
 Ah.

896
00:50:44,560 --> 00:50:49,560
 Cosa c'entra questo segreto con la partenza dei rettili?

897
00:50:49,560 --> 00:50:52,560
Come è riuscito a nasconderlo nel diario?

898
00:50:52,560 --> 00:50:54,560
 Sei stato rallentato?

899
00:50:54,560 --> 00:50:56,560
 [gemendo]

900
00:50:56,560 --> 00:50:58,560
 Quanto tempo pensi che durerà?

901
00:50:58,560 --> 00:51:00,560
 prima che Hug Bottom e la polizia scoprano dove siamo?

902
00:51:00,560 --> 00:51:03,560
 Se non altro, dovremmo andare più veloci.

903
00:51:03,560 --> 00:51:05,560
 Come dico sempre...

904
00:51:05,560 --> 00:51:09,560
 Sono davvero stupido con me stesso.

905
00:51:09,560 --> 00:51:11,560
 Nick?

906
00:51:11,560 --> 00:51:15,560
 Sono davvero stupido con me stesso.

907
00:51:15,560 --> 00:51:17,560
 Semplicemente stupido, stupido, stupido, stupido, stupido, stupido.

908
00:51:17,560 --> 00:51:20,560
 Questo era un regalo per simboleggiare la nostra partnership,

909
00:51:20,560 --> 00:51:23,560
 e non è appropriato per questo momento.

910
00:51:23,560 --> 00:51:26,560
Oh, no, speravo solo di buttare giù qualche idea

911
00:51:26,560 --> 00:51:28,560
 per quello che metteremo sulle nostre lapidi.

912
00:51:28,560 --> 00:51:29,560
 Inizierò.

913
00:51:29,560 --> 00:51:31,560
 Lo ha fatto il suo compagno.

914
00:51:31,560 --> 00:51:35,560
 Cosa ti è successo da non poter avere una conversazione normale?

915
00:51:35,560 --> 00:51:38,560
 Lo terrò per il mio animale da terapia.

916
00:51:38,560 --> 00:51:39,560
 No.

917
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
 Sì.

918
00:51:40,560 --> 00:51:41,560
 Hai bisogno di un animale da terapia.

919
00:51:41,560 --> 00:51:42,560
 O si.

920
00:51:42,560 --> 00:51:46,560
 Beh, ti serve una mandria di animali da terapia.

921
00:51:46,560 --> 00:51:49,560
 Sì, serve un'intera migrazione di animali da terapia.

922
00:51:49,560 --> 00:51:54,560
 Eh?

923
00:52:20,560 --> 00:52:25,560
 Carote?

924
00:52:49,560 --> 00:52:54,560
 Ehi, carote?

925
00:52:54,560 --> 00:52:59,560
 Eh?

926
00:52:59,560 --> 00:53:02,560
 Ehi.

927
00:53:02,560 --> 00:53:22,560
 Ehi, carote?

928
00:53:22,560 --> 00:53:36,560
 Ehi, carote?

929
00:53:36,560 --> 00:53:43,560
 Ehi, carote?

930
00:53:43,560 --> 00:53:48,560
 Ehi, carote?

931
00:53:48,560 --> 00:53:53,560
Ehi, carote?

932
00:53:53,560 --> 00:54:22,560
 Ehi, carote?

933
00:54:22,560 --> 00:54:27,560
 Ehi, carote?

934
00:54:27,560 --> 00:54:32,560
 C'era un intero quartiere di confraternita.

935
00:54:32,560 --> 00:54:36,560
 Sono a casa.

936
00:54:36,560 --> 00:54:39,560
 La lince è appena stata cancellata.

937
00:54:39,560 --> 00:54:42,560
 Questo è quello che fanno.

938
00:54:42,560 --> 00:54:43,560
 Dobbiamo andare.

939
00:54:43,560 --> 00:54:46,560
 Spingono fuori gli animali con le bugie in modo che possano avere di più.

940
00:54:46,560 --> 00:54:47,560
 Vanno alle carote.

941
00:54:47,560 --> 00:54:48,560
 Dobbiamo andare.

942
00:54:48,560 --> 00:54:49,560
 Questo è ciò che il serpente sta cercando di dimostrare.

943
00:54:49,560 --> 00:54:51,560
 Il CPD è qui.

944
00:54:51,560 --> 00:54:53,560
 No, non ci crederemo.

945
00:54:53,560 --> 00:54:54,560
 Non senza prove.

946
00:54:54,560 --> 00:54:55,560
 Lascialo.

947
00:54:55,560 --> 00:54:56,560
 Non ci arresteranno e basta.

948
00:54:56,560 --> 00:54:57,560
 I linci ci vogliono morti.

949
00:54:57,560 --> 00:54:58,560
 Ne abbiamo bisogno.

950
00:54:58,560 --> 00:54:59,560
 Non è questo il caso.

951
00:54:59,560 --> 00:55:01,560
Judy, devo solo risolvere il caso.

952
00:55:01,560 --> 00:55:02,560
 Nick!

953
00:55:02,560 --> 00:55:06,560
 Non mi interessa il caso.

954
00:55:06,560 --> 00:55:11,560
 Judy, non vale la pena morire.

955
00:55:11,560 --> 00:55:16,560
 Il mondo non sarà mai un posto migliore se nessuno avrà il coraggio di fare la cosa giusta.

956
00:55:16,560 --> 00:55:26,560
 Il mondo è quello che è, carote, e talvolta essere un eroe semplicemente non fa differenza.

957
00:55:26,560 --> 00:55:45,560
 Penso che forse siamo diversi.

958
00:55:45,560 --> 00:55:48,560
 [grugnito]

959
00:55:48,560 --> 00:56:16,560
 [grugnito]

960
00:56:16,560 --> 00:56:20,560
 [grugnito]

961
00:56:20,560 --> 00:56:22,560
 Oh mio Dio, penso di aver appena fatto fuori un poliziotto.

962
00:56:22,560 --> 00:56:23,560
 Mi dispiace, signore.

963
00:56:23,560 --> 00:56:24,560
 Hubbard?

964
00:56:24,560 --> 00:56:25,560
 Sì.

965
00:56:25,560 --> 00:56:27,560
 È che, sai, noi siamo i bravi ragazzi.

966
00:56:27,560 --> 00:56:29,560
Te l'ho detto che mi sta aiutando.

967
00:56:29,560 --> 00:56:34,560
 [grugnito]

968
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
 Vieni con noi.

969
00:56:35,560 --> 00:56:37,560
 [grugnito]

970
00:56:37,560 --> 00:56:38,560
 Dobbiamo voce.

971
00:56:38,560 --> 00:56:40,560
 Dobbiamo voce.

972
00:56:40,560 --> 00:56:43,560
 Hanno già il tuo partner.

973
00:56:43,560 --> 00:56:45,560
 Non possono prendere anche te.

974
00:56:45,560 --> 00:56:46,560
 [grugnito]

975
00:56:46,560 --> 00:56:49,560
 Per favore, possiamo fermare la mia famiglia.

976
00:56:49,560 --> 00:56:50,560
 [grugnito]

977
00:56:50,560 --> 00:56:56,560
 [grugnito]

978
00:56:56,560 --> 00:57:03,560
 [grugnito]

979
00:57:03,560 --> 00:57:04,560
 Judy!

980
00:57:04,560 --> 00:57:05,560
 [grugnito]

981
00:57:05,560 --> 00:57:07,560
 No, no, no!

982
00:57:07,560 --> 00:57:09,560
 [grugnito]

983
00:57:09,560 --> 00:57:10,560
 Ti ho preso.

984
00:57:10,560 --> 00:57:18,560
 [grugnito]

985
00:57:18,560 --> 00:57:25,560
 [grugnito]

986
00:57:25,560 --> 00:57:27,560
 Ehi, eccoci qui.

987
00:57:27,560 --> 00:57:41,560
 [grugnito]

988
00:57:41,560 --> 00:57:48,560
 [grugnito]

989
00:57:48,560 --> 00:57:55,560
 [grugnito]

990
00:57:55,560 --> 00:57:57,560
 Non sei morto!

991
00:57:57,560 --> 00:57:59,560
 Non è morta!

992
00:57:59,560 --> 00:58:00,560
 Aspettare!

993
00:58:00,560 --> 00:58:02,560
 Scusa, scusa.

994
00:58:02,560 --> 00:58:05,560
 Ho appena preso la patente per la moto.

995
00:58:05,560 --> 00:58:07,560
 [grugnito]

996
00:58:07,560 --> 00:58:09,560
 Mick?

997
00:58:09,560 --> 00:58:12,560
Loro... l'hanno catturato.

998
00:58:12,560 --> 00:58:15,560
 [grugnito]

999
00:58:15,560 --> 00:58:19,560
 Ma qui fuori non ci prenderà nessuno.

1000
00:58:19,560 --> 00:58:24,560
 [grugnito]

1001
00:58:24,560 --> 00:58:26,560
 Il sindaco Windancer.

1002
00:58:26,560 --> 00:58:34,560
 Dov'è il coniglietto?

1003
00:58:34,560 --> 00:58:36,560
 Non lo so.

1004
00:58:36,560 --> 00:58:38,560
 Ma sai, lei è un coniglio,

1005
00:58:38,560 --> 00:58:41,560
 quindi forse puoi tirarla fuori dal cappello.

1006
00:58:41,560 --> 00:58:43,560
 Non indosso un cappello.

1007
00:58:43,560 --> 00:58:44,560
 La sta prendendo in giro, signore.

1008
00:58:44,560 --> 00:58:46,560
 Lo sapevo. Portatelo fuori di qui!

1009
00:58:46,560 --> 00:58:52,560
 [grugnito]

1010
00:58:52,560 --> 00:58:55,560
 Dove sono, signor Wild?

1011
00:58:55,560 --> 00:58:58,560
 [grugnito]

1012
00:58:58,560 --> 00:58:59,560
 Inizia l'espansione.

1013
00:58:59,560 --> 00:59:01,560
 Congelare il mercato della palude.

1014
00:59:01,560 --> 00:59:02,560
 Stanare tutti.

1015
00:59:02,560 --> 00:59:04,560
 No, gente dell'acqua.

1016
00:59:04,560 --> 00:59:06,560
 Come le volpi.

1017
00:59:06,560 --> 00:59:08,560
 O mammiferi minori.

1018
00:59:08,560 --> 00:59:12,560
Se dico che aiutano il pericoloso serpente,

1019
00:59:12,560 --> 00:59:14,560
 a nessuno importerà cosa facciamo.

1020
00:59:14,560 --> 00:59:16,560
 [grugnito]

1021
00:59:16,560 --> 00:59:19,560
 Finirai in una cella buia, signor Wild.

1022
00:59:19,560 --> 00:59:22,560
 Giusto il tempo per leggere il titolo

1023
00:59:22,560 --> 00:59:24,560
 della morte del tuo partner.

1024
00:59:24,560 --> 00:59:27,560
 [grugnito]

1025
00:59:27,560 --> 00:59:29,560
 Avresti dovuto lasciare la città

1026
00:59:29,560 --> 00:59:32,560
 quando ne hai avuto la possibilità.

1027
00:59:32,560 --> 00:59:38,560
 [grugnito]

1028
00:59:38,560 --> 00:59:41,560
 Papà.

1029
00:59:41,560 --> 00:59:42,560
 Pelliccia.

1030
00:59:42,560 --> 00:59:46,560
 Da chiunque stia aiutando il coniglio nel serpente.

1031
00:59:46,560 --> 00:59:50,560
 Trova Roberto.

1032
00:59:50,560 --> 00:59:54,560
 Quasi per me nascondiglio.

1033
00:59:54,560 --> 00:59:56,560
 Fategli un buco.

1034
00:59:56,560 --> 00:59:59,560
 Sì, sì, aiuto.

1035
00:59:59,560 --> 01:00:02,560
 Ci riusciremo, Judy Hops.

1036
01:00:02,560 --> 01:00:06,560
 Fermeremo i linciaggi e salveremo il tuo partner.

1037
01:00:06,560 --> 01:00:07,560
 Mi dispiace.

1038
01:00:07,560 --> 01:00:08,560
Tu sei...

1039
01:00:08,560 --> 01:00:09,560
 Oh, Gary.

1040
01:00:09,560 --> 01:00:10,560
 Gary Destnick.

1041
01:00:10,560 --> 01:00:12,560
 E il tuo cognome?

1042
01:00:12,560 --> 01:00:13,560
 Nome di destinazione.

1043
01:00:13,560 --> 01:00:16,560
 Andrà tutto bene.

1044
01:00:16,560 --> 01:00:19,560
 [grugnito]

1045
01:00:19,560 --> 01:00:22,560
 [grugnito]

1046
01:00:22,560 --> 01:00:25,560
 [grugnito]

1047
01:00:25,560 --> 01:00:29,560
 Fare squadra con te è molto emozionante.

1048
01:00:29,560 --> 01:00:30,560
 Uh-uh.

1049
01:00:30,560 --> 01:00:32,560
 Non preoccuparti per la mia zanna.

1050
01:00:32,560 --> 01:00:34,560
 Ho il mio sviluppo di formiche.

1051
01:00:34,560 --> 01:00:35,560
 Smette di tassarlo.

1052
01:00:35,560 --> 01:00:37,560
 Papà, ci raddrizziamo al cuore.

1053
01:00:37,560 --> 01:00:39,560
 [grugnito]

1054
01:00:39,560 --> 01:00:42,560
 [grugnito]

1055
01:00:42,560 --> 01:00:45,560
 Benvenuti nella mia oasi.

1056
01:00:45,560 --> 01:00:47,560
 Lontano dalla mia famiglia malvagia.

1057
01:00:47,560 --> 01:00:50,560
 Mi piace venire qui, solo un po' vegetariano.

1058
01:00:50,560 --> 01:00:51,560
 Ooh.

1059
01:00:51,560 --> 01:00:52,560
 Prendi tutta la roba del mio gatto.

1060
01:00:52,560 --> 01:00:53,560
 Oh.

1061
01:00:53,560 --> 01:00:54,560
 Ooh.

1062
01:00:54,560 --> 01:00:55,560
 In realtà è vintage.

1063
01:00:55,560 --> 01:00:56,560
[grugnito]

1064
01:00:56,560 --> 01:00:57,560
 Potresti semplicemente non farlo.

1065
01:00:57,560 --> 01:00:58,560
 Ooh.

1066
01:00:58,560 --> 01:00:59,560
 No, no, per favore non farlo.

1067
01:00:59,560 --> 01:01:00,560
 Oh.

1068
01:01:00,560 --> 01:01:01,560
 Namos.

1069
01:01:01,560 --> 01:01:02,560
 È il migliore.

1070
01:01:02,560 --> 01:01:03,560
 No, è l'attacco dolce.

1071
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
 Ooh.

1072
01:01:04,560 --> 01:01:05,560
 [grugnito]

1073
01:01:05,560 --> 01:01:06,560
 Spegnilo.

1074
01:01:06,560 --> 01:01:07,560
 Spegnilo.

1075
01:01:07,560 --> 01:01:08,560
 Spegnilo.

1076
01:01:08,560 --> 01:01:09,560
 [grugnito]

1077
01:01:09,560 --> 01:01:11,560
 Quindi probabilmente dovremmo prendere il diario.

1078
01:01:11,560 --> 01:01:12,560
 Hmm?

1079
01:01:12,560 --> 01:01:15,560
 Come siete diventati soci?

1080
01:01:15,560 --> 01:01:16,560
 OH.

1081
01:01:16,560 --> 01:01:19,560
 Quando ho scoperto che il diario sarebbe stato esposto al gala,

1082
01:01:19,560 --> 01:01:23,560
 Ho inviato alla sua famiglia una lettera anonima chiedendo di vederla.

1083
01:01:23,560 --> 01:01:28,560
 Fortunatamente, hanno fatto controllare Paul Burt nell'ufficio postale, quindi l'ha letto prima.

1084
01:01:28,560 --> 01:01:31,560
L'ho fatto entrare di nascosto dall'estero.

1085
01:01:31,560 --> 01:01:33,560
 Sette giorni in una gabbia.

1086
01:01:33,560 --> 01:01:37,560
 Ma se sistemo le cose per la mia famiglia, ne varrà la pena.

1087
01:01:37,560 --> 01:01:45,560
 Quindi sistemeremo le cose anche per il tuo partner.

1088
01:01:45,560 --> 01:01:50,560
 Ehi, so che venire con noi è stato difficile.

1089
01:01:50,560 --> 01:01:56,560
 Ma aiuteremo il tuo partner nello stesso modo in cui aiuteremo la città.

1090
01:01:56,560 --> 01:02:00,560
 Fermiamo la mia famiglia e mostriamo a tutti la verità.

1091
01:02:00,560 --> 01:02:02,560
 Sei pronto?

1092
01:02:02,560 --> 01:02:06,560
 Accendi il fuoco.

1093
01:02:06,560 --> 01:02:14,560
 ♪

1094
01:02:14,560 --> 01:02:17,560
 Quanto ne sai?

1095
01:02:17,560 --> 01:02:24,560
 Beh, la sua famiglia è stata incastrata e c'è qualche segreto nascosto nella copertura di metallo

1096
01:02:24,560 --> 01:02:27,560
 che solo un serpente può vedere.

1097
01:02:27,560 --> 01:02:29,560
Non un serpente qualsiasi.

1098
01:02:29,560 --> 01:02:33,560
 Una vipera sensibile al calore.

1099
01:02:33,560 --> 01:02:37,560
 Tutto ciò che serve è un po' di calore.

1100
01:02:37,560 --> 01:02:41,560
 È solo che... non capisco.

1101
01:02:41,560 --> 01:02:45,560
 Perché sei un bisnonno che nasconde un segreto per un serpente?

1102
01:02:45,560 --> 01:02:48,560
 Lui... è finito.

1103
01:02:48,560 --> 01:02:51,560
 Io...

1104
01:02:51,560 --> 01:02:55,560
 Non era il suo diario.

1105
01:02:55,560 --> 01:02:58,560
 Questo è il segreto.

1106
01:02:58,560 --> 01:03:02,560
 Zootropolis non è stata creata da un mammifero.

1107
01:03:02,560 --> 01:03:06,560
 È stato creato da un serpente.

1108
01:03:06,560 --> 01:03:10,560
 La bisnonna di Gary.

1109
01:03:10,560 --> 01:03:17,560
 Voleva rendere la città un luogo dove tutti gli animali si sentissero i benvenuti.

1110
01:03:17,560 --> 01:03:27,560
 Così ha inventato le sue pareti meteorologiche per aiutare tutti.

1111
01:03:27,560 --> 01:03:33,560
 Aveva solo bisogno di un investitore... un partner.

1112
01:03:33,560 --> 01:03:42,560
Ma quando il mio bisnonno vide quanto poteva valere la sua idea...

1113
01:03:42,560 --> 01:03:52,560
 Ha complottato per rubare i suoi piani per se stesso.

1114
01:03:52,560 --> 01:03:57,560
 Quindi ha commesso un omicidio.

1115
01:03:57,560 --> 01:04:02,560
 La sua cameriera...

1116
01:04:02,560 --> 01:04:06,560
 E ha incastrato la bisnonna di Gary.

1117
01:04:06,560 --> 01:04:12,560
 E poiché era un serpente, tutti credevano alla sua bugia.

1118
01:04:12,560 --> 01:04:15,560
 Presto...

1119
01:04:15,560 --> 01:04:18,560
 Nessun rettile era il benvenuto.

1120
01:04:18,560 --> 01:04:30,560
 E col tempo, il mio bisnonno seppellì il quartiere dei rettili nella neve.

1121
01:04:30,560 --> 01:04:36,560
 E morì credendo che nessuno avrebbe mai potuto scoprire i suoi crimini.

1122
01:04:36,560 --> 01:04:39,560
 Ma...

1123
01:04:39,560 --> 01:04:44,560
 Aveva torto.

1124
01:04:44,560 --> 01:04:48,560
 Il suo brevetto originale è stato salvato.

1125
01:04:48,560 --> 01:04:50,560
Questo è quello che stai cercando.

1126
01:04:50,560 --> 01:04:53,560
 L'ha nascosto a casa sua.

1127
01:04:53,560 --> 01:04:55,560
 Trovala casa.

1128
01:04:55,560 --> 01:04:59,560
 Trovale un brevetto.

1129
01:04:59,560 --> 01:05:09,560
 Semplicemente non sapevamo dove fosse sepolta la sua casa.

1130
01:05:09,560 --> 01:05:13,560
 Finora.

1131
01:05:13,560 --> 01:05:16,560
 La terra della mia famiglia.

1132
01:05:16,560 --> 01:05:21,560
 Ma sotto tutta quella neve, come lo troveremo?

1133
01:05:21,560 --> 01:05:22,560
 Aspettare.

1134
01:05:22,560 --> 01:05:23,560
 Torre dell'orologio.

1135
01:05:23,560 --> 01:05:24,560
 Il suo quartiere.

1136
01:05:24,560 --> 01:05:27,560
 Il quartiere dei rettili aveva una torre dell'orologio.

1137
01:05:27,560 --> 01:05:29,560
 Si illumina come un faro.

1138
01:05:29,560 --> 01:05:32,560
 Se non fosse completamente sepolto, forse potremmo vederlo.

1139
01:05:32,560 --> 01:05:34,560
 Seguitela fino a casa sua.

1140
01:05:34,560 --> 01:05:36,560
 Solo che il mio bisnonno ha spento la corrente.

1141
01:05:36,560 --> 01:05:40,560
Ma abbiamo i piani che ci mostrano come riaccenderlo.

1142
01:05:40,560 --> 01:05:45,560
 L'interruttore della corrente in tutto il suo quartiere era inserito.

1143
01:05:45,560 --> 01:05:47,560
 La sala di controllo originale.

1144
01:05:47,560 --> 01:05:48,560
 Bene.

1145
01:05:48,560 --> 01:05:49,560
 E dov'è?

1146
01:05:49,560 --> 01:05:51,560
 All'interno delle mura più antiche della città.

1147
01:05:51,560 --> 01:05:53,560
 Il muro meteorologico della città della tundra deserta.

1148
01:05:53,560 --> 01:05:55,560
 Entriamo.

1149
01:05:55,560 --> 01:05:57,560
 Accendi quell'interruttore.

1150
01:05:57,560 --> 01:05:58,560
 Come la torre dell'orologio.

1151
01:05:58,560 --> 01:06:00,560
 Troviamo la sua casa.

1152
01:06:00,560 --> 01:06:02,560
 Troviamo il suo brevetto.

1153
01:06:02,560 --> 01:06:05,560
 E la mia famiglia finalmente torna a casa.

1154
01:06:05,560 --> 01:06:07,560
 Ci riusciremo, Judy Hocht.

1155
01:06:07,560 --> 01:06:11,560
 Ci riusciremo!

1156
01:06:11,560 --> 01:06:15,560
 L'ho trovato.

1157
01:06:15,560 --> 01:06:18,560
 Dammi il fondoschiena.

1158
01:06:18,560 --> 01:06:22,560
 È Nicholas Wilde.

1159
01:06:22,560 --> 01:06:24,560
Un grande poliziotto, eh?

1160
01:06:24,560 --> 01:06:27,560
 Ci vediamo al tavolo del pranzo.

1161
01:06:27,560 --> 01:06:30,560
 Non voglio scherzare sul fatto che ti legherai con un nodo.

1162
01:06:30,560 --> 01:06:32,560
 Cosa stai guardando, testa di culo?

1163
01:06:32,560 --> 01:06:34,560
 Questo è un errore.

1164
01:06:34,560 --> 01:06:35,560
 È una predisposizione.

1165
01:06:35,560 --> 01:06:37,560
 E' quello dei Lynx.

1166
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
 Ascoltami.

1167
01:06:38,560 --> 01:06:39,560
 Per favore.

1168
01:06:39,560 --> 01:06:41,560
 So che abbiamo avuto le nostre divergenze, giusto?

1169
01:06:41,560 --> 01:06:44,560
 Ma ti ho sempre rispettato.

1170
01:06:44,560 --> 01:06:49,560
 Non rispetti nessuno.

1171
01:06:49,560 --> 01:06:50,560
 Divertimento.

1172
01:06:50,560 --> 01:06:52,560
 Sono Milton, Lynxley.

1173
01:06:52,560 --> 01:06:54,560
 Ha la posizione più rara.

1174
01:06:54,560 --> 01:06:55,560
 Qualunque cosa.

1175
01:06:55,560 --> 01:06:57,560
 Dice che è un fondo bugiardo.

1176
01:06:57,560 --> 01:06:58,560
 Fondo di maiale.

1177
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
 Ascoltami.

1178
01:07:02,560 --> 01:07:08,560
 Nicola Wilde.

1179
01:07:08,560 --> 01:07:12,560
 Quali sono le possibilità?

1180
01:07:12,560 --> 01:07:14,560
Sai, questa è la mia prima volta in prigione.

1181
01:07:14,560 --> 01:07:15,560
 E devo dirlo.

1182
01:07:15,560 --> 01:07:19,560
 Il loro cibo è perfetto.

1183
01:07:19,560 --> 01:07:21,560
 Come stai qui?

1184
01:07:21,560 --> 01:07:24,560
 Il destino più un arresto.

1185
01:07:24,560 --> 01:07:26,560
 Ma sembra che Judith sia scappata.

1186
01:07:26,560 --> 01:07:31,560
 È stata una decisione reciproca?

1187
01:07:31,560 --> 01:07:32,560
 OH.

1188
01:07:32,560 --> 01:07:34,560
 Da allora, guai in paradiso.

1189
01:07:34,560 --> 01:07:35,560
 Ne vuoi parlare?

1190
01:07:35,560 --> 01:07:37,560
 Quello che voglio è uscire di qui.

1191
01:07:37,560 --> 01:07:38,560
 Giusto.

1192
01:07:38,560 --> 01:07:39,560
 Hai un grande piano.

1193
01:07:39,560 --> 01:07:42,560
 Laylow sull'Outback Island, sorseggiando Pina Koala.

1194
01:07:42,560 --> 01:07:45,560
 Solo che non puoi fidarti dei Koala perché hanno quattro pollici.

1195
01:07:45,560 --> 01:07:48,560
 Ho fatto un intero episodio a riguardo sul podcast.

1196
01:07:48,560 --> 01:07:50,560
Si intitolava "Hanno quattro pollici".

1197
01:07:50,560 --> 01:07:51,560
 Ma sai cosa?

1198
01:07:51,560 --> 01:07:52,560
 Almeno non sono ornitorinchi.

1199
01:07:52,560 --> 01:07:56,560
 Lynx, per favore, puoi lasciarmi concentrare?

1200
01:07:56,560 --> 01:07:57,560
 Ricevuto.

1201
01:07:57,560 --> 01:08:04,560
 Parlami e basta, amico.

1202
01:08:04,560 --> 01:08:09,560
 Qual è l'ultima cosa che ti ha detto?

1203
01:08:09,560 --> 01:08:17,560
 Lei... ha detto che forse siamo due diversi.

1204
01:08:17,560 --> 01:08:18,560
 Hmm.

1205
01:08:18,560 --> 01:08:21,560
 E cosa hai detto prima?

1206
01:08:21,560 --> 01:08:24,560
 Ho detto che non vale la pena morire per questo caso.

1207
01:08:24,560 --> 01:08:27,560
 Hmm.

1208
01:08:27,560 --> 01:08:34,560
 Tipo, sai, non vale la pena morire perché...

1209
01:08:34,560 --> 01:08:38,560
 Perché gli animali solitari come me non hanno veri amici.

1210
01:08:38,560 --> 01:08:41,560
 E io...

1211
01:08:41,560 --> 01:08:44,560
Non voglio perderla.

1212
01:08:44,560 --> 01:08:47,560
 Quindi io semplicemente...

1213
01:08:47,560 --> 01:08:50,560
 Non so come dirlo.

1214
01:08:50,560 --> 01:08:53,560
 Sai una cosa, amico?

1215
01:08:53,560 --> 01:08:56,560
 Penso che tu l'abbia appena fatto.

1216
01:08:56,560 --> 01:08:57,560
 Aspetta, come hai fatto?

1217
01:08:57,560 --> 01:09:00,560
 Beh, ho aperto le mie braccia, ti ho abbracciato e poi...

1218
01:09:00,560 --> 01:09:01,560
 Hmm.

1219
01:09:01,560 --> 01:09:02,560
 Stretta.

1220
01:09:02,560 --> 01:09:03,560
 Si chiama abbraccio.

1221
01:09:03,560 --> 01:09:05,560
 La volpe non ha abbracci.

1222
01:09:05,560 --> 01:09:06,560
 OH.

1223
01:09:06,560 --> 01:09:07,560
 La serratura.

1224
01:09:07,560 --> 01:09:08,560
 Sì.

1225
01:09:08,560 --> 01:09:10,560
 Quello è Beeb 101.

1226
01:09:10,560 --> 01:09:12,560
 Pinaven è in punizione!

1227
01:09:12,560 --> 01:09:13,560
 Stendere!

1228
01:09:13,560 --> 01:09:14,560
 Stendere!

1229
01:09:14,560 --> 01:09:16,560
 Il tuo partner ha bisogno di te.

1230
01:09:16,560 --> 01:09:20,560
 E il Mable Stick di Nible ti porterà da lei!

1231
01:09:20,560 --> 01:09:21,560
 EHI!

1232
01:09:21,560 --> 01:09:23,560
 Lei è il papà volpe!

1233
01:09:23,560 --> 01:09:24,560
 E la marmotta!

1234
01:09:24,560 --> 01:09:25,560
 Marmotta!

1235
01:09:25,560 --> 01:09:26,560
Sono un castoro!

1236
01:09:26,560 --> 01:09:28,560
 Chiamami ancora così!

1237
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
 Va bene, vai!

1238
01:09:29,560 --> 01:09:30,560
 Dobbiamo andare!

1239
01:09:30,560 --> 01:09:31,560
 Eccoci qui!

1240
01:09:31,560 --> 01:09:36,560
 Ciao, Nible.

1241
01:09:36,560 --> 01:09:38,560
 Spero che la mia nuova casa vi piaccia.

1242
01:09:38,560 --> 01:09:40,560
 Lo adoro con il mio mondo.

1243
01:09:40,560 --> 01:09:42,560
 Proprio lì!

1244
01:09:42,560 --> 01:09:47,560
 Ah ah!

1245
01:09:47,560 --> 01:09:48,560
 Addio!

1246
01:09:52,560 --> 01:09:53,560
 Almeno!

1247
01:09:53,560 --> 01:10:04,560
 Ruote.

1248
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
 Abbiamo bisogno di ruote.

1249
01:10:05,560 --> 01:10:06,560
 No, no!

1250
01:10:06,560 --> 01:10:09,560
 No, no, no, no!

1251
01:10:09,560 --> 01:10:10,560
 Mi dispiace.

1252
01:10:10,560 --> 01:10:13,560
 Non penso che potremo chiedere aiuto a Judy e Tom.

1253
01:10:13,560 --> 01:10:14,560
 A meno che...

1254
01:10:14,560 --> 01:10:19,560
 Conosci per caso il pilota più veloce della storia di Zootropolis?

1255
01:10:22,560 --> 01:10:23,560
 EHI!

1256
01:10:23,560 --> 01:10:24,560
 Flash! Flash!

1257
01:10:24,560 --> 01:10:25,560
 Corsa di 100 iarde!

1258
01:10:25,560 --> 01:10:28,560
 I partner in difficoltà devono attraversare la città e ignorare le leggi.

1259
01:10:28,560 --> 01:10:29,560
 NO!

1260
01:10:29,560 --> 01:10:31,560
Problema!

1261
01:10:31,560 --> 01:10:32,560
 Ah!

1262
01:10:32,560 --> 01:10:33,560
 Colpiamolo!

1263
01:10:33,560 --> 01:10:36,560
 EHI!

1264
01:10:36,560 --> 01:10:37,560
 Flash!

1265
01:10:37,560 --> 01:10:38,560
 Flash!

1266
01:10:38,560 --> 01:10:39,560
 Corsa di 100 iarde!

1267
01:10:39,560 --> 01:10:42,560
 I partner in difficoltà devono attraversare la città e ignorare le leggi.

1268
01:10:42,560 --> 01:10:43,560
 NO!

1269
01:10:43,560 --> 01:10:46,560
 Problema!

1270
01:10:46,560 --> 01:10:47,560
 Ah!

1271
01:10:47,560 --> 01:10:48,560
 Colpiamolo!

1272
01:10:51,560 --> 01:10:52,560
 EHI.

1273
01:10:52,560 --> 01:10:53,560
 Sono contento che tu sia qui.

1274
01:10:53,560 --> 01:10:57,560
 Devo dirtelo, non sono convinto che un bradipo sia il nostro essere più affidabile...

1275
01:10:57,560 --> 01:10:59,560
 [urlando]

1276
01:10:59,560 --> 01:11:08,560
 Per accendere la torre dell'orologio e illuminare la strada verso la casa della tua bisnonna, così potremo trovare il suo brevetto.

1277
01:11:08,560 --> 01:11:11,560
 dobbiamo raggiungere la sala di controllo energetico da qui.

1278
01:11:11,560 --> 01:11:13,560
 Ma dobbiamo muoverci velocemente o non riusciremo mai a...

1279
01:11:13,560 --> 01:11:14,560
Ci riusciremo.

1280
01:11:14,560 --> 01:11:15,560
 Operazioni 2D.

1281
01:11:15,560 --> 01:11:18,560
 Senti, Gary, se non effettuiamo riparazioni eccessive, saremo sottopreparati e io non...

1282
01:11:19,560 --> 01:11:24,560
 Sono 100 anni che la mia famiglia cerca di dimostrare che non siamo ciò che tutti pensano.

1283
01:11:24,560 --> 01:11:30,560
 Ma anche così vicino, non vogliono mai che io metta il peso del mondo sulle mie spalle.

1284
01:11:30,560 --> 01:11:32,560
 Perché non ho spalle.

1285
01:11:32,560 --> 01:11:33,560
 Questo è-

1286
01:11:33,560 --> 01:11:36,560
 Ci riusciremo.

1287
01:11:36,560 --> 01:11:42,560
 Ho anni da fare.

1288
01:11:42,560 --> 01:11:47,560
 Non posso aiutare Judy se non so dov'è.

1289
01:11:47,560 --> 01:11:51,560
 Ecco perché ho bisogno che tu acceda al computer di Paul e rintracci Hot Bottom.

1290
01:11:51,560 --> 01:11:52,560
Sei un fuggitivo fuggito.

1291
01:11:52,560 --> 01:11:54,560
 Potrei cavarmela anche solo per aver parlato con te.

1292
01:11:54,560 --> 01:11:56,560
 La daranno un pugno per farla addormentare.

1293
01:11:56,560 --> 01:11:57,560
 Fallo.

1294
01:11:57,560 --> 01:11:58,560
 Va bene.

1295
01:11:58,560 --> 01:12:02,560
 Hai provato a riavviarlo?

1296
01:12:02,560 --> 01:12:03,560
 Mm-hmm.

1297
01:12:03,560 --> 01:12:04,560
 Hai provato a non fare l'idiota?

1298
01:12:04,560 --> 01:12:05,560
 Ehi, Paolo.

1299
01:12:05,560 --> 01:12:07,560
 Ti ho preso una ciambella.

1300
01:12:07,560 --> 01:12:09,560
 Oh no.

1301
01:12:09,560 --> 01:12:10,560
 Grazie, Pearl Harbor.

1302
01:12:10,560 --> 01:12:11,560
 Il più selvaggio.

1303
01:12:11,560 --> 01:12:12,560
 Posizione.

1304
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
 Oh no.

1305
01:12:17,560 --> 01:12:19,560
 Penso che dovremo passare attraverso il festival.

1306
01:12:19,560 --> 01:12:20,560
 Festival.

1307
01:12:20,560 --> 01:12:28,560
 Il telefono è la prima cosa che rintracciano.

1308
01:12:28,560 --> 01:12:29,560
 Vai, vai!

1309
01:12:29,560 --> 01:12:34,560
 Warhauser.

1310
01:12:34,560 --> 01:12:35,560
 Ci sto lavorando.

1311
01:12:35,560 --> 01:12:37,560
 Capito.

1312
01:12:37,560 --> 01:12:38,560
 Fantastico, fantastico, fantastico.

1313
01:12:38,560 --> 01:12:39,560
 Ora.

1314
01:12:47,560 --> 01:12:52,560
Oh, che festival è questo?

1315
01:12:52,560 --> 01:13:07,560
 Dai.

1316
01:13:07,560 --> 01:13:08,560
 Via! Via! Via!

1317
01:13:08,560 --> 01:13:11,560
 Siamo con te, Judy Hops.

1318
01:13:11,560 --> 01:13:15,560
 Ci incontriamo di nuovo, Zebra.

1319
01:13:17,560 --> 01:13:18,560
 Whoa!

1320
01:13:18,560 --> 01:13:19,560
 Eccola.

1321
01:13:19,560 --> 01:13:20,560
 Dai!

1322
01:13:20,560 --> 01:13:24,560
 Sta andando verso la porta.

1323
01:13:24,560 --> 01:13:25,560
 Sta andando verso la porta.

1324
01:13:25,560 --> 01:13:28,560
 Warhauser, abbiamo finito il tempo.

1325
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
 Oh, ho capito.

1326
01:13:29,560 --> 01:13:32,560
 Desert Tundertown, porta di accesso al muro meteorologico.

1327
01:13:32,560 --> 01:13:34,560
 Desert Tundertown, porta di accesso al muro meteorologico.

1328
01:13:34,560 --> 01:13:35,560
 Fretta!

1329
01:13:35,560 --> 01:13:37,560
 Cosa c'è in quel muro?

1330
01:13:37,560 --> 01:13:38,560
 Sala di controllo dell'energia.

1331
01:13:38,560 --> 01:13:41,560
 Luce per, tipo, una parte vecchia di Tundertown.

1332
01:13:41,560 --> 01:13:43,560
 So cosa stanno facendo.

1333
01:13:43,560 --> 01:13:44,560
 Ci rovineranno.

1334
01:13:47,560 --> 01:13:49,560
 Niente più tribalizzatori.

1335
01:13:49,560 --> 01:13:50,560
Mettili giù.

1336
01:13:50,560 --> 01:13:51,560
 Signore?

1337
01:13:51,560 --> 01:13:52,560
 Mettili giù.

1338
01:13:52,560 --> 01:13:53,560
 NO!

1339
01:13:53,560 --> 01:13:58,560
 Scatta il colpo.

1340
01:13:58,560 --> 01:14:00,560
 Scatta il colpo.

1341
01:14:00,560 --> 01:14:01,560
 Fallo.

1342
01:14:17,560 --> 01:14:19,560
 Andare!

1343
01:14:19,560 --> 01:14:31,560
 Judy!

1344
01:14:31,560 --> 01:14:38,560
 Sala di controllo energetico?

1345
01:14:38,560 --> 01:14:39,560
 Cinque si accendono.

1346
01:14:39,560 --> 01:14:40,560
 Dai.

1347
01:14:40,560 --> 01:14:41,560
 Fretta.

1348
01:14:41,560 --> 01:14:44,560
 Sono un sacco di scale.

1349
01:14:44,560 --> 01:14:46,560
 Davvero un trambusto, ma ti amo.

1350
01:14:46,560 --> 01:14:47,560
 Te lo devo.

1351
01:14:47,560 --> 01:14:50,560
 Si sta abbassando.

1352
01:14:50,560 --> 01:14:51,560
 Si sta abbassando!

1353
01:14:51,560 --> 01:14:55,560
 Stuzzichini?

1354
01:14:55,560 --> 01:15:01,560
 Stuzzichini!

1355
01:15:01,560 --> 01:15:04,560
 Jake!

1356
01:15:04,560 --> 01:15:08,560
 È inceppato!

1357
01:15:08,560 --> 01:15:10,560
 Non preoccuparti per me.

1358
01:15:10,560 --> 01:15:11,560
 Bene, questo è un interruttore.

1359
01:15:11,560 --> 01:15:13,560
 No, no, no, no.

1360
01:15:13,560 --> 01:15:16,560
 Questi sarebbero... più vecchi.

1361
01:15:16,560 --> 01:15:34,560
 Puoi vederlo?

1362
01:15:34,560 --> 01:15:36,560
 Abbiamo acceso la torre dell'orologio?

1363
01:15:36,560 --> 01:15:41,560
 Là.

1364
01:15:42,560 --> 01:15:43,560
 È lì.

1365
01:15:43,560 --> 01:15:49,560
 L'abbiamo fatto.

1366
01:15:49,560 --> 01:15:51,560
Possiamo trovare il brevetto originale.

1367
01:15:51,560 --> 01:15:54,560
 Nick?

1368
01:15:54,560 --> 01:15:56,560
 La porta.

1369
01:15:56,560 --> 01:15:57,560
 E' chiuso a chiave.

1370
01:15:57,560 --> 01:15:58,560
 Non hai sbloccato.

1371
01:15:58,560 --> 01:15:59,560
 Stuzzichini?

1372
01:15:59,560 --> 01:16:01,560
 Lo rimetterò a posto.

1373
01:16:01,560 --> 01:16:03,560
 Stuzzichini!

1374
01:16:03,560 --> 01:16:06,560
 Quella porta mi si è bloccata addosso.

1375
01:16:06,560 --> 01:16:08,560
 Che cosa?

1376
01:16:08,560 --> 01:16:09,560
 Scusa.

1377
01:16:09,560 --> 01:16:11,560
 Nell'ultimo caso c'è stata una specie di colpo di scena.

1378
01:16:13,560 --> 01:16:14,560
 Lo so.

1379
01:16:14,560 --> 01:16:19,560
 Dio mio.

1380
01:16:19,560 --> 01:16:21,560
 Davvero, oh, il mio cuore batte forte.

1381
01:16:21,560 --> 01:16:23,560
 Oh, pensavo che lo sapessi.

1382
01:16:23,560 --> 01:16:24,560
 Pensavo che lo sapessi.

1383
01:16:24,560 --> 01:16:26,560
 Mi dispiace, socio.

1384
01:16:26,560 --> 01:16:30,560
 Odio lasciarti fuori al freddo.

1385
01:16:30,560 --> 01:16:33,560
 Ma ho intenzione...

1386
01:16:33,560 --> 01:16:36,560
 Per favore, non essere arrabbiato con me.

1387
01:16:36,560 --> 01:16:39,560
 Ma, voglio dire, hai capito.

1388
01:16:40,560 --> 01:16:42,560
 Siamo sempre stati sulla stessa lunghezza d'onda.

1389
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
 Io e te.

1390
01:16:43,560 --> 01:16:45,560
Perdenti, vero?

1391
01:16:45,560 --> 01:16:48,560
 Devi dimostrare che sei bravo come tutti gli altri.

1392
01:16:48,560 --> 01:16:50,560
 Ma tu appartieni.

1393
01:16:50,560 --> 01:16:53,560
 So che è incasinato.

1394
01:16:53,560 --> 01:16:55,560
 Ma questa è la mia occasione.

1395
01:16:55,560 --> 01:16:57,560
 Devo prenderlo.

1396
01:16:57,560 --> 01:17:00,560
 Perché quello che arrivo è la casa della bisnonna.

1397
01:17:00,560 --> 01:17:03,560
 E brucio il brevetto originale.

1398
01:17:03,560 --> 01:17:06,560
 Sarà finalmente qualcosa nella mia famiglia.

1399
01:17:07,560 --> 01:17:10,560
 E finalmente apparterrò anch'io.

1400
01:17:10,560 --> 01:17:11,560
 Judy!

1401
01:17:11,560 --> 01:17:13,560
 Rawr!

1402
01:17:13,560 --> 01:17:14,560
 Rawr!

1403
01:17:14,560 --> 01:17:15,560
 Carolina!

1404
01:17:15,560 --> 01:17:17,560
 Mossa.

1405
01:17:17,560 --> 01:17:21,560
 Nessun punto in sospeso.

1406
01:17:21,560 --> 01:17:25,560
 Ciao, socio.

1407
01:17:25,560 --> 01:17:29,560
 Ciao, Judy Hops.

1408
01:17:33,560 --> 01:17:37,560
 Powerman, per favore.

1409
01:17:37,560 --> 01:17:40,560
 Puoi essere diverso dalla tua famiglia.

1410
01:17:40,560 --> 01:17:43,560
 Non voglio essere diverso.

1411
01:17:43,560 --> 01:17:48,560
 Nick!

1412
01:17:48,560 --> 01:17:52,560
 Judy!

1413
01:17:52,560 --> 01:18:01,560
Judy!

1414
01:18:02,560 --> 01:18:03,560
 Nible, la vedi?

1415
01:18:03,560 --> 01:18:04,560
 NO!

1416
01:18:04,560 --> 01:18:05,560
 Niente ancora!

1417
01:18:05,560 --> 01:18:08,560
 Judy!

1418
01:18:08,560 --> 01:18:19,560
 Ci riusciremo, Judy Hops.

1419
01:18:19,560 --> 01:18:26,560
 Va bene.

1420
01:18:26,560 --> 01:18:27,560
 Mi ha mandato Judy.

1421
01:18:27,560 --> 01:18:29,560
 Ha bisogno di trovare Nick.

1422
01:18:31,560 --> 01:18:32,560
 Sì.

1423
01:18:32,560 --> 01:18:34,560
 Avrei dovuto prevederlo.

1424
01:18:34,560 --> 01:18:39,560
 Judy!

1425
01:18:39,560 --> 01:18:43,560
 Nick!

1426
01:18:43,560 --> 01:18:49,560
 Ci riusciremo.

1427
01:18:49,560 --> 01:18:53,560
 Judy!

1428
01:18:53,560 --> 01:18:58,560
 Puoi muoverti.

1429
01:19:00,560 --> 01:19:05,560
 E anche tu potresti aiutare.

1430
01:19:05,560 --> 01:19:08,560
 E lui...

1431
01:19:08,560 --> 01:19:10,560
 Nick sta per...

1432
01:19:10,560 --> 01:19:20,560
 Judy, il mondo non è mai stato pensato per stare sulle spalle di un solo animale.

1433
01:19:20,560 --> 01:19:29,560
 Ecco perché la mia bisnonna voleva l'utopia.

1434
01:19:30,560 --> 01:19:33,560
 Essere di tutti.

1435
01:19:33,560 --> 01:19:38,560
 Quindi tutti possiamo aiutarci a vicenda.

1436
01:19:38,560 --> 01:19:43,560
 Non ho aiutato.

1437
01:19:43,560 --> 01:19:46,560
 L'hai fatto.

1438
01:19:46,560 --> 01:19:51,560
Hai scelto di aiutarmi.

1439
01:19:51,560 --> 01:19:55,560
 E sono diventato il mio migliore...

1440
01:19:56,560 --> 01:19:59,560
 Chi lo voleva?

1441
01:19:59,560 --> 01:20:07,560
 Molto caldo.

1442
01:20:07,560 --> 01:20:19,560
 Il permesso di abbracciare.

1443
01:20:26,560 --> 01:20:27,560
 NO!

1444
01:20:27,560 --> 01:20:40,560
 Salveremo te e salveremo il tuo amico.

1445
01:20:40,560 --> 01:20:42,560
 Judy!

1446
01:20:42,560 --> 01:20:44,560
 EHI!

1447
01:20:44,560 --> 01:20:45,560
 Mangerà quel ramen!

1448
01:20:45,560 --> 01:20:46,560
 No, sono...

1449
01:20:46,560 --> 01:20:47,560
 La sto salvando!

1450
01:20:47,560 --> 01:20:48,560
 Le prenderò la padella vuota!

1451
01:20:48,560 --> 01:20:49,560
 Dov'è lei?

1452
01:20:49,560 --> 01:20:51,560
 Lei...

1453
01:20:51,560 --> 01:20:53,560
 Non ce l'ha fatta.

1454
01:20:54,560 --> 01:20:56,560
 Ma con i morsi di serpente, tu...

1455
01:20:56,560 --> 01:20:58,560
 Vai veloce.

1456
01:20:58,560 --> 01:21:00,560
 Vedrai.

1457
01:21:00,560 --> 01:21:19,560
 Se n'è andata, Nick! Solo...

1458
01:21:19,560 --> 01:21:21,560
 Farla finita!

1459
01:21:24,560 --> 01:21:25,560
 NO!

1460
01:21:25,560 --> 01:21:35,560
 Hai finito!

1461
01:21:35,560 --> 01:21:37,560
 NO!

1462
01:21:37,560 --> 01:21:38,560
 Inverno!

1463
01:21:38,560 --> 01:21:39,560
 Inverno!

1464
01:21:39,560 --> 01:21:40,560
 Grazie per averla.

1465
01:21:40,560 --> 01:21:43,560
Puoi salvarla con la strumentale!

1466
01:21:43,560 --> 01:21:44,560
 Mostrami il meglio!

1467
01:21:44,560 --> 01:21:46,560
 Judy!

1468
01:21:55,560 --> 01:21:56,560
 NO!

1469
01:21:56,560 --> 01:22:04,560
 Lascialo!

1470
01:22:04,560 --> 01:22:06,560
 Ci ucciderai entrambi!

1471
01:22:06,560 --> 01:22:09,560
 Non vale la pena morire.

1472
01:22:09,560 --> 01:22:11,560
 Essere d'accordo?

1473
01:22:11,560 --> 01:22:13,560
 Non essere d'accordo.

1474
01:22:24,560 --> 01:22:25,560
 È fatto!

1475
01:22:25,560 --> 01:22:26,560
 Stiamo iniziando a lavorare!

1476
01:22:55,560 --> 01:22:57,560
 Mi ha detto che tu...

1477
01:22:57,560 --> 01:22:59,560
 Mi ha detto che tu...

1478
01:22:59,560 --> 01:23:00,560
 Mi ha detto...

1479
01:23:00,560 --> 01:23:04,560
 Io...

1480
01:23:04,560 --> 01:23:06,560
 Aiuta il tuo amico.

1481
01:23:06,560 --> 01:23:08,560
 Ok, io non...

1482
01:23:08,560 --> 01:23:09,560
 non mi interessa...

1483
01:23:09,560 --> 01:23:11,560
 Che siamo diversi.

1484
01:23:11,560 --> 01:23:12,560
 Sai?

1485
01:23:12,560 --> 01:23:13,560
 Io...

1486
01:23:13,560 --> 01:23:14,560
 Quello che mi interessa...

1487
01:23:14,560 --> 01:23:16,560
 Sei tu.

1488
01:23:16,560 --> 01:23:17,560
 Mi importa di te.

1489
01:23:17,560 --> 01:23:20,560
 Va bene?

1490
01:23:20,560 --> 01:23:23,560
 E non l'ho detto.

1491
01:23:23,560 --> 01:23:25,560
 Avrei dovuto dirlo.

1492
01:23:25,560 --> 01:23:27,560
 Ma non l'ho fatto.

1493
01:23:27,560 --> 01:23:28,560
 Perché...

1494
01:23:28,560 --> 01:23:33,560
Beh, perché lo sono

1495
01:23:33,560 --> 01:23:35,560
 una fonte emotivamente insicura

1496
01:23:35,560 --> 01:23:37,560
 del tuo disagio.

1497
01:23:37,560 --> 01:23:39,560
 Chi non è bravo a esprimersi

1498
01:23:39,560 --> 01:23:40,560
 i suoi sentimenti.

1499
01:23:40,560 --> 01:23:43,560
 Probabilmente perché sono stato da solo.

1500
01:23:43,560 --> 01:23:44,560
 Tutta la mia vita.

1501
01:23:44,560 --> 01:23:45,560
 Non è una scusa.

1502
01:23:45,560 --> 01:23:46,560
 È solo...

1503
01:23:46,560 --> 01:23:48,560
 Ecco perché invece di dirtelo

1504
01:23:48,560 --> 01:23:52,560
 che sei la cosa migliore che mi sia mai capitata,

1505
01:23:52,560 --> 01:23:54,560
 Faccio battute sulle tue orecchie.

1506
01:23:54,560 --> 01:23:56,560
 E ti dico che ci hai provato troppo.

1507
01:23:56,560 --> 01:23:58,560
 Quando sai che la verità è

1508
01:23:58,560 --> 01:24:01,560
 È solo che non voglio che tu ti faccia male.

1509
01:24:01,560 --> 01:24:02,560
 Perché...

1510
01:24:02,560 --> 01:24:05,560
 Perché nessun altro al mondo

1511
01:24:05,560 --> 01:24:09,560
conta più per me di te.

1512
01:24:09,560 --> 01:24:12,560
 Io...

1513
01:24:12,560 --> 01:24:13,560
 Mi sforzo troppo.

1514
01:24:13,560 --> 01:24:14,560
 Perché nel profondo ho paura

1515
01:24:14,560 --> 01:24:15,560
 che sono quello che tutti pensano che io sia.

1516
01:24:15,560 --> 01:24:16,560
 E reprimo il mio disagio

1517
01:24:16,560 --> 01:24:17,560
 perché ho paura che mi faccia sembrare debole

1518
01:24:17,560 --> 01:24:18,560
 e voglio essere forte

1519
01:24:18,560 --> 01:24:19,560
 e penso di fallire continuamente.

1520
01:24:19,560 --> 01:24:21,560
 E prendo sul personale solo quello che dici

1521
01:24:21,560 --> 01:24:23,560
 perché sei l'unico nella mia vita

1522
01:24:23,560 --> 01:24:24,560
 chi ha mai creduto in me

1523
01:24:24,560 --> 01:24:26,560
 anche quando non credo nemmeno in me stessa.

1524
01:24:26,560 --> 01:24:28,560
 E avrei dovuto dirtelo.

1525
01:24:28,560 --> 01:24:30,560
 Nessun altro al mondo

1526
01:24:30,560 --> 01:24:33,560
conta per me più di te.

1527
01:24:33,560 --> 01:24:36,560
 Ho un trauma infantile irrisolto

1528
01:24:36,560 --> 01:24:37,560
 di cui mi rifiuto di discutere

1529
01:24:37,560 --> 01:24:38,560
 perché essere vulnerabile mi spaventa.

1530
01:24:38,560 --> 01:24:39,560
 Faccio scelte pericolose

1531
01:24:39,560 --> 01:24:41,560
 perché ho un malsano

1532
01:24:41,560 --> 01:24:42,560
 ma complesso dell'eroe.

1533
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
 E non mi sono iscritto alla ZPD

1534
01:24:43,560 --> 01:24:44,560
 perché volevo fare il poliziotto.

1535
01:24:44,560 --> 01:24:47,560
 Mi sono iscritto perché ho sempre desiderato far parte di un branco.

1536
01:24:47,560 --> 01:24:49,560
 E il pensiero di perderti mi spaventa

1537
01:24:49,560 --> 01:24:53,560
 perché sei il mio branco.

1538
01:24:53,560 --> 01:24:55,560
 Non avrei mai dovuto lasciarti.

1539
01:24:55,560 --> 01:24:57,560
 E mi serve una mandria di animali da terapia.

1540
01:24:57,560 --> 01:24:58,560
 E avrei dovuto dirtelo

1541
01:24:58,560 --> 01:24:59,560
che sei l'unico partner

1542
01:24:59,560 --> 01:25:01,560
 Lo vorrei mai perché

1543
01:25:01,560 --> 01:25:03,560
 sei la mia fuffa.

1544
01:25:03,560 --> 01:25:07,560
 E' un mucchio di conigli.

1545
01:25:07,560 --> 01:25:12,560
 Questo è ciò che chiamiamo overshare.

1546
01:25:12,560 --> 01:25:14,560
 Sono vivo comunque.

1547
01:25:14,560 --> 01:25:15,560
 Ce l'ho fatta.

1548
01:25:15,560 --> 01:25:18,560
 Oh, anche quel ragazzo è ancora vivo.

1549
01:25:18,560 --> 01:25:20,560
 [Ride]

1550
01:25:20,560 --> 01:25:22,560
 Ehi!

1551
01:25:22,560 --> 01:25:24,560
 Raggiungerà il quartiere perduto dei rettili.

1552
01:25:24,560 --> 01:25:26,560
 Trova il brevetto della nonna di Gary's Creek

1553
01:25:26,560 --> 01:25:27,560
 e distruggerlo.

1554
01:25:27,560 --> 01:25:28,560
 Sì, non ne ho idea

1555
01:25:28,560 --> 01:25:29,560
 cosa significa o chi è Gary.

1556
01:25:29,560 --> 01:25:31,560
 Ma andiamo!

1557
01:25:31,560 --> 01:25:32,560
 Forse tra un po'.

1558
01:25:32,560 --> 01:25:33,560
 Selvaggio e caldo.

1559
01:25:33,560 --> 01:25:35,560
 E Limo è un Gary.

1560
01:25:35,560 --> 01:25:37,560
 Oh, lui è Gary.

1561
01:25:37,560 --> 01:25:38,560
 Whoa!

1562
01:25:38,560 --> 01:25:39,560
Grazie.

1563
01:25:39,560 --> 01:25:40,560
 E' per il serpente.

1564
01:25:40,560 --> 01:25:42,560
 Ha detto che non c'è pelliccia su di lui.

1565
01:25:42,560 --> 01:25:47,560
 Voi!

1566
01:25:47,560 --> 01:25:49,560
 Non appartieni a questa famiglia.

1567
01:25:49,560 --> 01:25:51,560
 Non apparterrai mai a questa famiglia.

1568
01:25:51,560 --> 01:25:52,560
 Aspetta, aspetta, aspetta!

1569
01:25:52,560 --> 01:25:53,560
 Non stavo lavorando con loro.

1570
01:25:53,560 --> 01:25:56,560
 Ci stavo aiutando!

1571
01:25:56,560 --> 01:25:59,560
 So dov'è sepolto il quartiere dei rettili.

1572
01:25:59,560 --> 01:26:01,560
 Dove trovare il vero brevetto

1573
01:26:01,560 --> 01:26:04,560
 ciò prova che i serpenti hanno inventato i muri.

1574
01:26:04,560 --> 01:26:06,560
 Lo distruggerò.

1575
01:26:06,560 --> 01:26:08,560
 Per la famiglia.

1576
01:26:08,560 --> 01:26:12,560
 È come te, papà.

1577
01:26:12,560 --> 01:26:14,560
 Vuoi mantenere il tuo lavoro.

1578
01:26:14,560 --> 01:26:16,560
 Non dici niente.

1579
01:26:16,560 --> 01:26:18,560
 Voi.

1580
01:26:18,560 --> 01:26:20,560
 Forse sei un Lynxley.

1581
01:26:20,560 --> 01:26:22,560
Portami al brevetto.

1582
01:26:22,560 --> 01:26:27,560
 Ci vuole un trio per basarli.

1583
01:26:27,560 --> 01:26:30,560
 Ma un quattro modi per migliorare la tua Norvegia.

1584
01:26:30,560 --> 01:26:36,560
 Arriva al brevetto.

1585
01:26:36,560 --> 01:26:37,560
 Distruggilo.

1586
01:26:37,560 --> 01:26:39,560
 Andare!

1587
01:26:39,560 --> 01:26:40,560
 Abbiamo capito.

1588
01:26:40,560 --> 01:26:42,560
 Ehi, baffi.

1589
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
 Hai finito.

1590
01:26:43,560 --> 01:26:46,560
 Hai fatto parte nella mia città.

1591
01:26:46,560 --> 01:26:47,560
 Uh-oh.

1592
01:26:47,560 --> 01:26:49,560
 Questa è una svolta.

1593
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
 EHI.

1594
01:26:50,560 --> 01:26:51,560
 Rod Windancer.

1595
01:26:51,560 --> 01:26:53,560
 Vuoi essere un eroe?

1596
01:26:53,560 --> 01:26:55,560
 O semplicemente riprodurne uno in TV?

1597
01:26:55,560 --> 01:26:56,560
 Oh!

1598
01:27:14,560 --> 01:27:21,560
 Vado a sinistra.

1599
01:27:21,560 --> 01:27:23,560
 E tu vai bene?

1600
01:27:23,560 --> 01:27:24,560
 Eh.

1601
01:27:24,560 --> 01:27:25,560
 Sì.

1602
01:27:25,560 --> 01:27:28,560
 Oppure...

1603
01:27:43,560 --> 01:27:45,560
 Oh, sei un guidatore brillante.

1604
01:27:45,560 --> 01:27:46,560
 Sì, io sono.

1605
01:27:46,560 --> 01:27:50,560
 [urlando]

1606
01:27:50,560 --> 01:27:56,560
 Oh, ehi!

1607
01:27:56,560 --> 01:28:03,560
 Mi spareranno.

1608
01:28:03,560 --> 01:28:09,560
 Insieme.

1609
01:28:09,560 --> 01:28:10,560
 Uh-eh.

1610
01:28:10,560 --> 01:28:11,560
 No, non importa.

1611
01:28:11,560 --> 01:28:12,560
Dobbiamo impostarlo.

1612
01:28:12,560 --> 01:28:14,560
 Eccoci qua.

1613
01:28:14,560 --> 01:28:15,560
 [urlando]

1614
01:28:15,560 --> 01:28:17,560
 Partite, partite, partite, partite!

1615
01:28:17,560 --> 01:28:20,560
 Conigli.

1616
01:28:20,560 --> 01:28:21,560
 Per i coltivatori.

1617
01:28:21,560 --> 01:28:22,560
 Radicare.

1618
01:28:22,560 --> 01:28:28,560
 Distruggerò i brevetti.

1619
01:28:28,560 --> 01:28:30,560
 Quella città e tutto ciò che contiene.

1620
01:28:30,560 --> 01:28:32,560
 In un sacco sporco, Fox.

1621
01:28:32,560 --> 01:28:33,560
 In uno stupido coniglietto.

1622
01:28:33,560 --> 01:28:36,560
 Non mi ostacoleremo mai.

1623
01:28:36,560 --> 01:28:39,560
 Non è una coniglietta stupida e stai dimenticando una cosa.

1624
01:28:39,560 --> 01:28:40,560
 Che cos'è?

1625
01:28:40,560 --> 01:28:42,560
 Il mio amico è con un serpente.

1626
01:28:42,560 --> 01:28:44,560
 Salve, socio.

1627
01:28:44,560 --> 01:28:45,560
 [ridendo]

1628
01:28:45,560 --> 01:28:46,560
 Questo è fuori.

1629
01:28:46,560 --> 01:28:50,560
 Papà!

1630
01:28:50,560 --> 01:28:51,560
 Papà!

1631
01:28:51,560 --> 01:28:52,560
 Ce l'hai fatta!

1632
01:28:52,560 --> 01:28:53,560
 Ryan!

1633
01:28:53,560 --> 01:28:54,560
 Andare!

1634
01:28:54,560 --> 01:28:56,560
 Dici che la giustizia è morta.

1635
01:28:56,560 --> 01:28:58,560
 dico.

1636
01:28:58,560 --> 01:28:59,560
 [urlando]

1637
01:28:59,560 --> 01:29:01,560
 [urlando]

1638
01:29:01,560 --> 01:29:02,560
 [urlando]

1639
01:29:09,560 --> 01:29:11,560
Si chiama arresto, tesoro.

1640
01:29:11,560 --> 01:29:12,560
 Un boom.

1641
01:29:12,560 --> 01:29:13,560
 [urlando]

1642
01:29:13,560 --> 01:29:14,560
 [urlando]

1643
01:29:14,560 --> 01:29:15,560
 [urlando]

1644
01:29:15,560 --> 01:29:17,560
 [urlando]

1645
01:29:17,560 --> 01:29:19,560
 [ridendo]

1646
01:29:19,560 --> 01:29:22,560
 Nessuno ti crederà al posto nostro.

1647
01:29:22,560 --> 01:29:27,560
 Siamo sempre stati migliori di te e lo saremo sempre.

1648
01:29:27,560 --> 01:29:31,560
 Niente, voi due, avete importanza.

1649
01:29:31,560 --> 01:29:37,560
 Beh, per lui è importante.

1650
01:29:37,560 --> 01:29:39,560
 Lo facciamo?

1651
01:29:39,560 --> 01:30:07,560
 [musica in riproduzione]

1652
01:30:07,560 --> 01:30:32,560
 [musica in riproduzione]

1653
01:30:32,560 --> 01:30:48,560
 [musica in riproduzione]

1654
01:30:48,560 --> 01:30:50,560
 Un calzino lungo.

1655
01:30:50,560 --> 01:31:19,560
 [musica in riproduzione]

1656
01:31:19,560 --> 01:31:24,560
 [musica in riproduzione]

1657
01:31:24,560 --> 01:31:30,560
 [musica in riproduzione]

1658
01:31:30,560 --> 01:31:38,560
 [musica in riproduzione]

1659
01:31:38,560 --> 01:31:54,560
 [musica in riproduzione]

1660
01:31:54,560 --> 01:32:09,560
 [musica in riproduzione]

1661
01:32:09,560 --> 01:32:32,560
 [musica in riproduzione]

1662
01:32:32,560 --> 01:32:41,560
 [urlando]

1663
01:32:41,560 --> 01:32:47,560
 [musica in riproduzione]

1664
01:32:47,560 --> 01:32:49,560
 Va bene, maiale.

1665
01:32:49,560 --> 01:32:51,560
Va bene.

1666
01:32:51,560 --> 01:32:52,560
 [musica in riproduzione]

1667
01:32:52,560 --> 01:32:54,560
 Oggi una notizia sorprendente.

1668
01:32:54,560 --> 01:32:57,560
 Dopo gli ufficiali Judy Hopps e Nicholas Wilde,

1669
01:32:57,560 --> 01:32:59,560
 insieme a una vipera e un castoro,

1670
01:32:59,560 --> 01:33:03,560
 sventò un'altra grande cospirazione rivelando il vero inventore

1671
01:33:03,560 --> 01:33:06,560
 delle mura meteorologiche della città era un serpente.

1672
01:33:06,560 --> 01:33:12,560
 Ora, la famiglia discreta e lenta rivelerà che le piante originali sono state rubate e coperte da decenni.

1673
01:33:12,560 --> 01:33:16,560
 Non hai sentito l'ultima volta di Milton.

1674
01:33:16,560 --> 01:33:20,560
 La loro espansione di Tundra Town è stata ufficialmente annullata.

1675
01:33:20,560 --> 01:33:21,560
 [ridendo]

1676
01:33:21,560 --> 01:33:25,560
Mi sembra di chiamarti la squadra dei sogni. Come hai fatto?

1677
01:33:25,560 --> 01:33:30,560
 Beh, ci sono molti animali diversi là fuori.

1678
01:33:30,560 --> 01:33:37,560
 E a volte iniziamo a considerare tutte le piccole ragioni per cui non siamo gli stessi.

1679
01:33:37,560 --> 01:33:40,560
 E ci fa preoccupare.

1680
01:33:40,560 --> 01:33:47,560
 Ma forse se solo ci parlassimo, se solo provassimo a capirci,

1681
01:33:47,560 --> 01:33:52,560
 vedremmo che le nostre differenze in realtà non fanno alcuna differenza.

1682
01:33:52,560 --> 01:34:02,560
 Forse vedremmo anche che ciò che rende me, me e te, puoi renderci ancora più forti.

1683
01:34:02,560 --> 01:34:07,560
E con il duro lavoro, ci arriverai entro il secondo anno.

1684
01:34:07,560 --> 01:34:08,560
 Sì.

1685
01:34:08,560 --> 01:34:10,560
 Sopracciglia.

1686
01:34:10,560 --> 01:34:12,560
 In realtà, mi chiamo Gene.

1687
01:34:12,560 --> 01:34:14,560
 Perché allora?

1688
01:34:14,560 --> 01:34:16,560
 E' anche Gene.

1689
01:34:16,560 --> 01:34:18,560
 Sopracciglia!

1690
01:34:18,560 --> 01:34:28,560
 [musica in riproduzione]

1691
01:34:28,560 --> 01:34:31,560
 Ragazzi, scendete dal serpente.

1692
01:34:31,560 --> 01:34:33,560
 Aww!

1693
01:34:33,560 --> 01:34:37,560
 Mi direi, lo fai?

1694
01:34:37,560 --> 01:34:39,560
 Che cos'è?

1695
01:34:39,560 --> 01:34:43,560
 [urlando]

1696
01:34:43,560 --> 01:34:49,560
 [musica in riproduzione]

1697
01:34:49,560 --> 01:34:55,560
 Questa è la mia famiglia, il permesso di abbracciarci.

1698
01:34:55,560 --> 01:34:58,560
 [musica in riproduzione]

1699
01:34:58,560 --> 01:35:00,560
 Grazie.

1700
01:35:00,560 --> 01:35:04,560
 [ridendo]

1701
01:35:04,560 --> 01:35:07,560
 Ehi, te ne ho presi alcuni.

1702
01:35:07,560 --> 01:35:15,560
 [musica in riproduzione]

1703
01:35:15,560 --> 01:35:17,560
 Ti amo, socio.

1704
01:35:17,560 --> 01:35:21,560
 Ma sono ancora me stesso, quindi rimango solo una volta ogni dieci anni.

1705
01:35:21,560 --> 01:35:22,560
 Ti amo, socio.

1706
01:35:22,560 --> 01:35:24,560
Beh, mi servirà indietro.

1707
01:35:24,560 --> 01:35:27,560
 Te lo restituirò dopo il nostro prossimo caso.

1708
01:35:27,560 --> 01:35:29,560
 Ci sarà un altro caso, eh?

1709
01:35:29,560 --> 01:35:30,560
 Ovviamente.

1710
01:35:30,560 --> 01:35:34,560
 Perché quando siete evasi di prigione, avete servito almeno 200 prigionieri altamente pericolosi.

1711
01:35:34,560 --> 01:35:37,560
 Hai qualche idea da dove vuoi iniziare?

1712
01:35:37,560 --> 01:35:45,560
 [ridendo]

1713
01:35:45,560 --> 01:35:49,560
 Biglietto di sola andata per Outback Island, per favore, prima classe.

1714
01:35:49,560 --> 01:35:51,560
 Molto bello.

1715
01:35:51,560 --> 01:35:57,560
 Oh, e ricorda, se sei soddisfatto del nostro servizio, assicurati di lasciarci quattro pollici in su.

1716
01:35:57,560 --> 01:35:59,560
 Oh, lo farò.

1717
01:35:59,560 --> 01:36:05,560
 [musica in riproduzione]

1718
01:36:05,560 --> 01:36:09,560
- Pop e selvaggio? -Selvaggio e cavolo.

1719
01:36:09,560 --> 01:36:13,560
 [musica in riproduzione]

1720
01:36:13,560 --> 01:36:15,560
 Piattaforme Zootropolis!

1721
01:36:15,560 --> 01:36:18,560
 [applauso]

1722
01:36:18,560 --> 01:36:21,560
 A partire da adesso, andiamo!

1723
01:36:21,560 --> 01:36:24,560
 [musica in riproduzione]

1724
01:36:24,560 --> 01:36:26,560
 Forza, alzateli.

1725
01:36:26,560 --> 01:36:31,560
 Siamo selvaggi e non possiamo essere domati, e stiamo trasformando il pavimento in uno zoo.

1726
01:36:31,560 --> 01:36:39,560
 [musica in riproduzione]

1727
01:36:39,560 --> 01:36:43,560
 Viviamo in un mondo pazzo, coinvolti in una corsa giusta.

1728
01:36:43,560 --> 01:36:47,560
 Una comoda vita nella giungla, a volte a casa mia.

1729
01:36:47,560 --> 01:36:50,560
 Siamo io e te insieme, i giovani di una giornata selvaggia.

1730
01:36:50,560 --> 01:36:54,560
 Non tenere tutto imbottigliato e libera la tua energia.

1731
01:36:54,560 --> 01:36:56,560
 [musica in riproduzione]

1732
01:36:56,560 --> 01:36:59,560
L'unica ragione per cui siamo qui è per preparare il pane.

1733
01:36:59,560 --> 01:37:03,560
 In un posto dove chiunque può essere qualsiasi cosa.

1734
01:37:03,560 --> 01:37:07,560
 Spero in questo momento, non lasciarlo svanire.

1735
01:37:07,560 --> 01:37:09,560
 Tesoro, continua a suonare la musica.

1736
01:37:09,560 --> 01:37:11,560
 Forza, alzateli.

1737
01:37:11,560 --> 01:37:15,560
 Siamo selvaggi e non possiamo essere domati, e stiamo trasformando il pavimento in uno zoo.

1738
01:37:15,560 --> 01:37:16,560
 [musica in riproduzione]

1739
01:37:16,560 --> 01:37:18,560
 Dai, continua così.

1740
01:37:18,560 --> 01:37:23,560
 È divertente se hai voglia di giocare e stiamo trasformando il campo in uno zoo.

1741
01:37:23,560 --> 01:37:25,560
 [musica in riproduzione]

1742
01:37:25,560 --> 01:37:27,560
 [musica in riproduzione]

1743
01:37:27,560 --> 01:37:29,560
 [musica in riproduzione]

1744
01:37:29,560 --> 01:37:31,560
 [musica in riproduzione]

1745
01:37:31,560 --> 01:37:33,560
 [musica in riproduzione]

1746
01:37:33,560 --> 01:37:35,560
 [musica in riproduzione]

1747
01:37:35,560 --> 01:37:37,560
 [musica in riproduzione]

1748
01:37:37,560 --> 01:37:38,560
[musica in riproduzione]

1749
01:37:38,560 --> 01:37:39,560
 [musica in riproduzione]

1750
01:37:39,560 --> 01:37:42,560
 Viviamo un attimo, nessuna possibilità di calmarci.

1751
01:37:42,560 --> 01:37:46,560
 Il ragazzino stava male e stava bene, ma cosa facciamo adesso?

1752
01:37:46,560 --> 01:37:50,560
 Si tratta di trovare l'amore, a volte difficile da trovare.

1753
01:37:50,560 --> 01:37:54,560
 Ma quando si tratta di noi, è sempre un buon momento.

1754
01:37:54,560 --> 01:37:55,560
 [musica in riproduzione]

1755
01:37:55,560 --> 01:37:59,560
 L'unica ragione per cui siamo qui è per preparare il pane.

1756
01:37:59,560 --> 01:38:02,560
 In un posto dove chiunque può essere qualsiasi cosa.

1757
01:38:02,560 --> 01:38:06,560
 Spero in questo momento, non lasciarlo svanire.

1758
01:38:06,560 --> 01:38:08,560
 Tesoro, continua a suonare la musica.

1759
01:38:08,560 --> 01:38:09,560
 [musica in riproduzione]

1760
01:38:09,560 --> 01:38:10,560
 Forza, alzateli.

1761
01:38:10,560 --> 01:38:15,560
Siamo selvaggi e non possiamo essere domati, e stiamo trasformando il pavimento in uno zoo.

1762
01:38:15,560 --> 01:38:16,560
 [musica in riproduzione]

1763
01:38:16,560 --> 01:38:20,560
 Dai, continua così. Sta cadendo anche per giocare.

1764
01:38:20,560 --> 01:38:22,560
 E stiamo trasformando il pavimento in uno zoo.

1765
01:38:22,560 --> 01:38:24,560
 [musica in riproduzione]

1766
01:38:24,560 --> 01:38:26,560
 [musica in riproduzione]

1767
01:38:26,560 --> 01:38:28,560
 [musica in riproduzione]

1768
01:38:28,560 --> 01:38:30,560
 [musica in riproduzione]

1769
01:38:30,560 --> 01:38:32,560
 [musica in riproduzione]

1770
01:38:32,560 --> 01:38:34,560
 [musica in riproduzione]

1771
01:38:34,560 --> 01:38:36,560
 [musica in riproduzione]

1772
01:38:36,560 --> 01:38:38,560
 [musica in riproduzione]

1773
01:38:38,560 --> 01:38:39,560
 [musica in riproduzione]

1774
01:38:39,560 --> 01:38:42,560
 Ti porterò più in alto. Ti porterò più in alto.

1775
01:38:42,560 --> 01:38:43,560
 [musica in riproduzione]

1776
01:38:43,560 --> 01:38:48,560
 ♪ Potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1777
01:38:48,560 --> 01:38:50,560
 ♪ Ti porterò più in alto ♪

1778
01:38:50,560 --> 01:38:54,560
♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1779
01:38:54,560 --> 01:38:57,560
 ♪ Subito dopo, non appena torniamo a casa ♪

1780
01:38:57,560 --> 01:38:59,560
 ♪ Non posso credere che perderò ♪

1781
01:38:59,560 --> 01:39:01,560
 ♪ Ora che lo indosso, ce l'ho ♪

1782
01:39:01,560 --> 01:39:04,560
 ♪ Subito dopo, non appena torniamo a casa ♪

1783
01:39:04,560 --> 01:39:06,560
 ♪ Non posso credere che perderò ♪

1784
01:39:06,560 --> 01:39:08,560
 ♪ Ti porterò più in alto ♪

1785
01:39:08,560 --> 01:39:10,560
 ♪ Ti porterò più in alto ♪

1786
01:39:10,560 --> 01:39:12,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1787
01:39:12,560 --> 01:39:14,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1788
01:39:14,560 --> 01:39:16,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1789
01:39:16,560 --> 01:39:18,560
♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1790
01:39:18,560 --> 01:39:20,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1791
01:39:20,560 --> 01:39:23,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1792
01:39:23,560 --> 01:39:25,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1793
01:39:25,560 --> 01:39:27,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1794
01:39:27,560 --> 01:39:29,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1795
01:39:29,560 --> 01:39:31,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1796
01:39:31,560 --> 01:39:32,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1797
01:39:32,560 --> 01:39:33,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1798
01:39:33,560 --> 01:39:42,560
♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1799
01:39:42,560 --> 01:39:44,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1800
01:39:44,560 --> 01:39:47,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1801
01:39:47,560 --> 01:39:49,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1802
01:39:49,560 --> 01:39:51,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1803
01:39:51,560 --> 01:39:52,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1804
01:39:52,560 --> 01:39:53,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1805
01:39:53,560 --> 01:39:54,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1806
01:39:54,560 --> 01:39:55,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1807
01:39:55,560 --> 01:39:56,560
♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1808
01:39:56,560 --> 01:39:57,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1809
01:39:57,560 --> 01:40:02,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1810
01:40:02,560 --> 01:40:05,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1811
01:40:05,560 --> 01:40:12,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1812
01:40:12,560 --> 01:40:15,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1813
01:40:15,560 --> 01:40:18,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1814
01:40:18,560 --> 01:40:19,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1815
01:40:19,560 --> 01:40:20,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1816
01:40:20,560 --> 01:40:21,560
♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1817
01:40:21,560 --> 01:40:22,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1818
01:40:22,560 --> 01:40:23,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1819
01:40:23,560 --> 01:40:24,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1820
01:40:24,560 --> 01:40:27,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1821
01:40:27,560 --> 01:40:29,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1822
01:40:29,560 --> 01:40:30,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1823
01:40:30,560 --> 01:40:32,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1824
01:40:32,560 --> 01:40:33,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1825
01:40:33,560 --> 01:40:34,560
♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1826
01:40:34,560 --> 01:40:35,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1827
01:40:35,560 --> 01:40:36,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1828
01:40:36,560 --> 01:40:37,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1829
01:40:37,560 --> 01:40:38,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1830
01:40:38,560 --> 01:40:39,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1831
01:40:39,560 --> 01:40:54,560
 ♪ Allora potremmo essere morti, tesoro, ti porterò più in alto ♪

1832
01:40:54,560 --> 01:41:04,560
 [MUSICA]

1833
01:41:24,560 --> 01:41:27,560
 [MUSICA]

1834
01:41:27,560 --> 01:41:32,560
 [MUSICA]

1835
01:41:32,560 --> 01:41:39,560
 [MUSICA]

1836
01:41:39,560 --> 01:41:44,560
 [MUSICA]

1837
01:41:44,560 --> 01:41:54,560
 [MUSICA]

1838
01:41:54,560 --> 01:42:01,560
 [MUSICA]

1839
01:42:01,560 --> 01:42:16,560
 [MUSICA]

1840
01:42:16,560 --> 01:42:33,560
 [MUSICA]

1841
01:42:33,560 --> 01:42:50,560
 [MUSICA]

1842
01:42:50,560 --> 01:43:07,560
 [MUSICA]

1843
01:43:07,560 --> 01:43:24,560
 [MUSICA]

1844
01:43:24,560 --> 01:43:41,560
 [MUSICA]

1845
01:43:41,560 --> 01:43:58,560
 [MUSICA]

1846
01:43:58,560 --> 01:44:15,560
[MUSICA]

1847
01:44:15,560 --> 01:44:32,560
 [MUSICA]

1848
01:44:32,560 --> 01:44:49,560
 [MUSICA]

1849
01:44:49,560 --> 01:45:06,560
 [MUSICA]

1850
01:45:06,560 --> 01:45:23,560
 [MUSICA]

1851
01:45:23,560 --> 01:45:40,560
 [MUSICA]

1852
01:45:40,560 --> 01:45:57,560
 [MUSICA]

1853
01:45:57,560 --> 01:46:14,560
 [MUSICA]

1854
01:46:14,560 --> 01:46:31,560
 [MUSICA]

1855
01:46:31,560 --> 01:46:48,560
 [MUSICA]

1856
01:47:01,560 --> 01:47:18,560
 [MUSICA]