1
00:00:31,850 --> 00:00:33,450
Som massa tard.

2
00:00:39,530 --> 00:00:40,530
Estesa.

3
00:00:40,690 --> 00:00:41,690
Busca qualsevol supervivent.

4
00:00:42,190 --> 00:00:43,190
Sí, altesa.

5
00:00:53,600 --> 00:00:54,140
Què?

6
00:00:54,300 --> 00:00:55,420
Estàs enrere ara?

7
00:00:55,940 --> 00:00:56,520
No, senyor.

8
00:00:56,940 --> 00:00:59,080
És la primera vegada que faig una patrulla de camp.

9
00:00:59,400 --> 00:01:00,480
Acostumar-s'hi.

10
00:01:00,900 --> 00:01:03,380
Seríem aquí abans si fóssim
a cavall.

11
00:01:03,381 --> 00:01:06,420
Excepte que estem atrapats amb Armant el quart.

12
00:01:06,900 --> 00:01:11,180
El príncep que va tenir un milió de fugitius
núvies, però ni tan sols pot muntar un puto poni.

13
00:01:11,720 --> 00:01:15,560
Prefereixo menjar terra que veure'l assegut
al puto tron, si em preguntes.

14
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
Què?

15
00:01:18,460 --> 00:01:19,020
Oi!

16
00:01:19,300 --> 00:01:20,080
Mou-ho, nen!

17
00:01:20,220 --> 00:01:21,220
Espera'm!

18
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
Vampirs?

19
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
No.

20
00:01:34,620 --> 00:01:35,620
No pot ser.

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Què?

22
00:01:51,840 --> 00:01:53,480
Si us plau, ajudeu-nos.

23
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Què va passar?

24
00:01:56,000 --> 00:01:58,280
Aquella cosa va matar a tothom.

25
00:02:00,120 --> 00:02:05,140
La meva mare va intentar allunyar-me d'això,
però després...

26
00:02:05,780 --> 00:02:06,780
ho veig.

27
00:02:07,620 --> 00:02:08,660
Vine amb mi.

28
00:02:09,620 --> 00:02:11,000
Aquí encara no és segur.

29
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
Em pots dir quin aspecte té la criatura?
com?

30
00:02:22,700 --> 00:02:24,580
Tens raó, altesa.

31
00:02:26,340 --> 00:02:28,520
Aquí encara no és segur.

32
00:02:33,830 --> 00:02:35,720
Quina cara tan maca.

33
00:02:36,660 --> 00:02:39,620
Ara ets una visió rara, el meu jove príncep.

34
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
Hmm?

35
00:02:42,380 --> 00:02:43,640
De veritat ara?

36
00:02:44,280 --> 00:02:44,840
Endavant.

37
00:02:45,240 --> 00:02:46,260
Feu el vostre primer intent.

38
00:02:47,440 --> 00:02:48,940
Això és més semblant!

39
00:03:05,060 --> 00:03:07,500
Has dit alguna cosa?

40
00:03:19,690 --> 00:03:21,390
Interessant truc de màgia.

41
00:03:22,090 --> 00:03:25,430
Però quin sentit té això quan n'hi ha
cap mala direcció, eh?

42
00:03:26,530 --> 00:03:27,530
Què?

43
00:03:33,050 --> 00:03:34,770
Bé, doncs... Maleït!

44
00:03:35,010 --> 00:03:39,590
Sóc el príncep Amont IV, i amb els déus com
testimoni meu, tindré el teu cap!

45
00:03:40,470 --> 00:03:41,070
Òbviament.

46
00:03:41,071 --> 00:03:42,071
Òbviament.

47
00:03:48,730 --> 00:03:51,750
Ara serà una festa inoblidable.

48
00:04:01,200 --> 00:04:02,800
Per aquí.

49
00:04:03,740 --> 00:04:05,760
Permeteu-me que em presenti.

50
00:04:06,260 --> 00:04:07,260
Sóc Herjave.

51
00:04:08,220 --> 00:04:09,540
Què és això?

52
00:04:09,940 --> 00:04:12,500
Deslligueu-me en aquest instant i agafeu-me
combat correcte!

53
00:04:12,501 --> 00:04:14,960
T'hauria d'haver tallat el cap quan ho havia fet
una oportunitat!

54
00:04:15,180 --> 00:04:17,540
No, mai abans havia tastat un príncep.

55
00:04:19,160 --> 00:04:24,960
En uns minuts, estaràs a terra,
sense vida i podrida, com aquell pagès

56
00:04:24,961 --> 00:04:25,760
per allà.

57
00:04:25,960 --> 00:04:26,360
Maleït!

58
00:04:26,700 --> 00:04:27,800
Oh, vine ara.

59
00:04:27,980 --> 00:04:30,040
No vull que el meu sopar es mori de por.

60
00:04:30,460 --> 00:04:32,920
Ho trobo bastant insípid.

61
00:04:33,500 --> 00:04:37,660
De fet, els més deliciosos són els
que volen més de mi en la meva experiència.

62
00:04:39,280 --> 00:04:41,980
I així et faig aquest regal.

63
00:04:42,500 --> 00:04:44,620
Per a la forma de qui vulguis.

64
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
Què dius?

65
00:04:48,700 --> 00:04:50,920
Un agraïment seria un començament.

66
00:04:52,160 --> 00:04:55,640
Potser prefereixes més convincent
aspectes.

67
00:04:56,540 --> 00:04:58,340
Què tal una espècie diferent llavors?

68
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
O potser...

69
00:05:00,120 --> 00:05:01,440
Et deixaré decidir.

70
00:05:01,860 --> 00:05:03,060
Puc canviar per tu.

71
00:05:03,280 --> 00:05:04,760
Però recordeu fer-ho ràpid.

72
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
No puc aguantar més temps.

73
00:05:07,560 --> 00:05:10,100
Només vull fer-te un mos.

74
00:05:10,101 --> 00:05:12,440
O potser t'agradaria un tros de mi.

75
00:05:14,160 --> 00:05:15,580
Què et porta tant de temps?

76
00:05:16,480 --> 00:05:20,320
Si em fas això avorrit,
llavors hauré de triar per tu.

77
00:05:23,660 --> 00:05:25,960
Podria acostumar-me a un cos com aquest.

78
00:05:26,420 --> 00:05:27,420
Estàs boig!

79
00:05:27,620 --> 00:05:30,540
Sí, bé... Tots
tenim els nostres quarters.

80
00:06:15,540 --> 00:06:16,940
Mmm...

81
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
Mmm...

82
00:06:52,100 --> 00:07:00,100
Crec que sóc massa impotent per aturar-te.

83
00:07:00,880 --> 00:07:03,920
Ets massa impotent per fer res.

84
00:07:24,900 --> 00:07:25,900
Això és tot?

85
00:07:26,380 --> 00:07:28,620
M'esperava molt més.

86
00:07:28,621 --> 00:07:31,460
He tingut la meva part justa de la reialesa.

87
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Però això?

88
00:07:34,120 --> 00:07:35,840
Anem a veure.

89
00:07:36,920 --> 00:07:39,840
I em començava a agradar-te.

90
00:08:02,150 --> 00:08:03,990
Esperant un petó, oi?

91
00:08:05,180 --> 00:08:07,210
Quin és el teu proper moviment darrere nostre?

92
00:08:09,310 --> 00:08:10,310
Ah!

93
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
Què

94
00:08:21,250 --> 00:08:22,670
merda estàs fent?

95
00:09:02,540 --> 00:09:04,600
Déu meu, en què t'has ficat?

96
00:09:05,180 --> 00:09:07,340
Mira't, fotut un maleït dimoni.

97
00:09:08,340 --> 00:09:09,860
Seguiu així o aquest és el final.

98
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
Oh!

99
00:09:46,220 --> 00:09:48,170
Estaves a punt de morir.

100
00:09:48,790 --> 00:09:51,650
No obstant això, la teva resposta va ser follar com un rabiós
gos.

101
00:09:52,270 --> 00:09:54,690
Estic una mica impressionat, he de dir.

102
00:09:55,450 --> 00:09:58,010
Ara, hi ha alguna cosa més reservada
jo?

103
00:09:58,810 --> 00:09:59,810
Què vols dir?

104
00:10:00,370 --> 00:10:06,790
Cap ésser viu a Fandil ho ha fet mai
em va superar en aquestes activitats íntimes.

105
00:10:07,870 --> 00:10:11,070
No seria emocionant veure on això?
lideraria?

106
00:10:13,790 --> 00:10:18,290
Jo... jo... ja m'he compromès a
gran nombre de mancances rígides amb un dimoni.

107
00:10:18,291 --> 00:10:21,590
Els déus s'han de sentir decebuts en veure'm dins
aquest estat.

108
00:10:21,850 --> 00:10:25,830
Aleshores digues als teus déus que vinguin perquè puguin
fot-me en cada obertura imaginal perquè

109
00:10:25,831 --> 00:10:26,831
No m'importa!

110
00:10:27,190 --> 00:10:28,270
Entra aquí, ara!

111
00:10:28,590 --> 00:10:29,590
Maleït, dimoni!

112
00:10:32,030 --> 00:10:33,590
Acabem amb això, doncs.

113
00:10:34,610 --> 00:10:35,610
D'acord.

114
00:10:53,090 --> 00:10:54,030
D'acord.

115
00:10:54,090 --> 00:10:55,090
Noi!

116
00:11:07,580 --> 00:11:09,090
Per aquí, noi bonic!

117
00:11:09,670 --> 00:11:10,670
De nou?

118
00:11:18,390 --> 00:11:21,190
Aixeca't!

119
00:11:33,950 --> 00:11:39,690
Um, el meu príncep?

120
00:11:40,490 --> 00:11:42,890
Una dama del bosc necessita un favor.

121
00:11:43,130 --> 00:11:44,370
Oh, vinga!

122
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Oh, estimat.

123
00:12:13,080 --> 00:12:15,380
És el moment de la teva prova final.

124
00:12:39,980 --> 00:12:40,620
Més ràpid!

125
00:12:40,621 --> 00:12:41,621
Més ràpid!

126
00:12:53,820 --> 00:12:54,840
Maleït!

127
00:12:55,140 --> 00:12:56,640
Alguna vegada has fet això, dolç senyor?

128
00:12:56,660 --> 00:12:57,660
No importa.

129
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
Meravellós!

130
00:12:59,420 --> 00:13:00,420
Noi!

131
00:13:00,900 --> 00:13:01,900
eh?

132
00:13:32,100 --> 00:13:33,100
Oh!

133
00:14:02,090 --> 00:14:04,790
Pagaràs pel que has fet!

134
00:14:26,460 --> 00:14:28,140
No puc!

135
00:14:29,140 --> 00:14:31,060
Un ganivet, de veritat.

136
00:14:32,060 --> 00:14:32,560
Continua, doncs.

137
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
Fes-ho.

138
00:14:33,940 --> 00:14:35,440
Ah, això és correcte.

139
00:14:37,220 --> 00:14:39,420
Alguna cosa se sent diferent, no?

140
00:14:45,940 --> 00:14:47,240
T'atreveixes!

141
00:14:51,200 --> 00:14:53,880
Escolta'm, i escolta bé.

142
00:15:03,420 --> 00:15:05,900
El príncep Amont IV ja no hi és.

143
00:15:06,580 --> 00:15:09,380
A partir d'ara, la teva existència és tota meva.

144
00:15:10,460 --> 00:15:14,140
Feu el que em vull, quan i on jo
si us plau.

145
00:15:14,880 --> 00:15:19,580
Mentre aquesta marca es mantingui,
la teva vida està lligada per sempre a mi.

146
00:15:20,460 --> 00:15:23,820
Fugir significa mort, revolta significa patiment.

147
00:15:24,860 --> 00:15:28,360
I, per descomptat, la meva mort significa la teva desaparició.

148
00:15:29,480 --> 00:15:32,520
Un regal tan especial per a un príncep especial.

149
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Déu!

150
00:15:37,820 --> 00:15:40,740
Acabes d'acabar això i n'hi ha prou
jocs!

151
00:15:41,000 --> 00:15:43,060
No t'has de preocupar, estimat.

152
00:15:43,580 --> 00:15:47,800
Amb una paraula, puc aixecar fàcilment la maledicció
i estalvia la teva llum.

153
00:15:50,840 --> 00:15:56,220
Sí... És clar que puc confiar
la paraula d'un diable maleït.

154
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Què és això?

155
00:16:00,780 --> 00:16:01,840
Arriba al punt.

156
00:16:02,660 --> 00:16:04,020
Què vols de mi?

157
00:16:04,520 --> 00:16:06,020
Què vull?

158
00:16:07,520 --> 00:16:09,060
Per on he de començar?