1
00:00:05,960 --> 00:00:10,520
Manukuu yaliyoundwa na mwanadamu.

2
00:00:23,965 --> 00:00:24,965
Bleh.

3
00:00:25,253 --> 00:00:29,046
Damu, damu, damu! Na kifo.

4
00:00:29,351 --> 00:00:30,467
Vema, unajua
nini, unakamua.

5
00:00:30,526 --> 00:00:32,480
Mbali na hilo, nadhani tumeipata.
Nadhani tumeipata.

6
00:00:32,609 --> 00:00:34,568
Tumeipata hapo juu.
Asante, Yakety-yak!

7
00:00:34,769 --> 00:00:36,706
Umeweka yote kwa uzuri.

8
00:00:36,731 --> 00:00:39,191
Nilimuwekea Lionheart.
Naweza kukuwekea sura, pia.

9
00:00:39,587 --> 00:00:41,496
Ni neno langu dhidi yako.

10
00:00:41,896 --> 00:00:42,956
Kweli...

11
00:00:43,399 --> 00:00:46,568
<i>Na nitamkimbiza kila mwindaji
katika Zootopia ili kuiweka hivyo.</i>

12
00:00:46,764 --> 00:00:48,400
Ni neno lako dhidi yako.

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,882
Inaitwa hustle, mchumba.

14
00:00:51,200 --> 00:00:51,780
Bomu.

15
00:00:54,999 --> 00:00:58,536
Wawili wasiowezekana, Judy Hopps,
askari sungura wa kwanza wa jiji hilo,

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,397
na Nicholas Wilde,
mbweha mdogo wa mitaani,

17
00:01:01,517 --> 00:01:06,814
ilifichua njama ya Meya Bellwether
leo kwa kutumia kalamu ya kinasa sauti ya karoti.

18
00:01:06,888 --> 00:01:08,310
<i>Naweza kukutengeneza wewe pia.</i>

19
00:01:12,532 --> 00:01:17,656
Baadaye Wilde alijiunga na ZPD mwenyewe,
ambapo wawili hao sasa ndio wa kwanza kabisa

20
00:01:17,699 --> 00:01:20,616
timu ya bunny-mbweha katika historia ya Zootopia.

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,070
Meya mpya na muigizaji wa zamani
Brian Winddancer, aliwapongeza wawili hao

22
00:01:26,095 --> 00:01:31,496
wakati wa maadhimisho ya miaka 100
ya uvumbuzi wa kuta za hali ya hewa ya Zootopia

23
00:01:31,697 --> 00:01:36,597
ambayo iliruhusu mazingira yote
na wanyama wote kuishi pamoja katika mji mmoja.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
Hii ni Zootennial yetu.

25
00:01:40,040 --> 00:01:44,619
Na kama sungura wa nchi ya chini
na mbweha anayeelekea kuwa mhalifu

26
00:01:44,644 --> 00:01:50,637
wanaweza kupuuza tofauti zao kubwa, kubwa
na kutatua upendeleo na ubaguzi milele,

27
00:01:50,880 --> 00:01:54,312
basi labda sote tunaweza kukumbatia yetu

28
00:01:54,351 --> 00:01:58,040
tofauti na kuwa bora zoogether.

29
00:01:59,220 --> 00:02:01,976
Tutafungua kesi mpya,
kuifanya dunia kuwa mahali pazuri zaidi,

30
00:02:02,010 --> 00:02:03,918
na kuwa washirika wakuu wa wakati wote!

31
00:02:04,981 --> 00:02:06,398
I mean, sisi si kwamba tofauti.

32
00:02:18,570 --> 00:02:24,451
Katika ZPD, ushirikiano ni
msingi wa mafanikio.

33
00:02:24,709 --> 00:02:26,586
Unataka kuwaondoa watu wabaya?

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,280
Kuwa kwenye ukurasa sawa kila siku.

35
00:02:29,856 --> 00:02:33,053
Sasa, mtu mbaya wa leo
huyu ni mkaguzi wa forodha,

36
00:02:33,078 --> 00:02:37,720
ambaye amekuwa akisafirisha kinyume cha sheria
mizigo ya nje ya nchi kupitia eneo la meli la jiji.

37
00:02:37,960 --> 00:02:41,015
Manahodha Hoggbottom na Truffler wataongoza.

38
00:02:41,054 --> 00:02:45,168
Higgins, Bloats, upande wa kushoto,
Chèvre, Bücheron, sawa,

39
00:02:45,203 --> 00:02:48,200
- na chini katikati, Zebros.
- Zebro!

40
00:02:48,320 --> 00:02:50,781
Hopps na Wilde,
Najua una hamu ya kujithibitisha,

41
00:02:50,812 --> 00:02:56,480
lakini kama wachumba, utazingatia tu na
tazama timu za wakongwe zikikuonyesha jinsi-

42
00:02:57,880 --> 00:02:59,209
Mkuu, hi.

43
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
Ikiwa unatafuta Nick na Judy.

44
00:03:00,843 --> 00:03:05,800
Walisema wameipata! Na wao ni
tayari kwenye tovuti na mtoto wao!

45
00:03:15,080 --> 00:03:16,157
Je, una uhakika hili litafanya kazi?

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
Wewe ndiye uliyesema tunahitaji bust.

47
00:03:18,083 --> 00:03:20,197
Fuata tu mwongozo wangu, sawa?
Tenda kawaida.

48
00:03:20,278 --> 00:03:21,406
- Jambo!
- Hapa tunaenda.

49
00:03:21,484 --> 00:03:22,200
Habari!

50
00:03:22,613 --> 00:03:25,313
Eneo hili lote limezuiwa.
Huwezi kuwa hapa.

51
00:03:25,480 --> 00:03:27,397
Lo!
Fox na bunny.

52
00:03:27,480 --> 00:03:31,148
- Sawa..
- Ndio, lakini wazazi wenye kiburi kwanza, Bw ...

53
00:03:31,179 --> 00:03:34,068
Mkaguzi.
Inspekta Snootley.

54
00:03:34,093 --> 00:03:35,782
Inspekta?

55
00:03:35,820 --> 00:03:36,764
Unafanya nini?

56
00:03:36,789 --> 00:03:40,240
Hakikisha kuwa hakuna chochote kinyume cha sheria kinachosafirishwa
hapa kwenye moja ya kontena hizi za mizigo?

57
00:03:40,734 --> 00:03:42,900
Hiyo ni njia ya ajabu ya kuuliza hivyo.

58
00:03:42,960 --> 00:03:43,990
Walakini, lazima uondoke.

59
00:03:44,015 --> 00:03:45,160
Huwezi kuwa hapa!

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,132
Subiri, subiri.

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,080
Yeye ni kweli, gosh darn it.

62
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
Uko sahihi, bwana.

63
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
Nadhani tunapaswa kufikiria
hii kupitia. Kweli, mtoto?

64
00:03:54,800 --> 00:04:01,335
Kabla hatujaamua kushuka hapa
kwa uwanja huu mzuri wa meli wa viwandani

65
00:04:01,367 --> 00:04:06,680
kusherehekea siku kuu
ya mvulana wetu wa kuzaliwa.

66
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
Je, ni siku yake ya kuzaliwa?

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
Ndio, ya kwanza tangu ...

68
00:04:12,647 --> 00:04:14,047
Tangu ajali.

69
00:04:16,187 --> 00:04:18,550
Na unajua jambo moja kidogo hivi
stinker alitamani,

70
00:04:18,726 --> 00:04:21,463
kando na siku moja
kupata mkia wake tena, ndio,

71
00:04:21,487 --> 00:04:24,160
ilikuwa ni kuona choo-choo.

72
00:04:24,531 --> 00:04:27,898
Na labda kupata toot-toot
kondakta kusaini wahusika wake.

73
00:04:27,923 --> 00:04:33,472
Lakini ninaweka dau kwa mkaguzi wa forodha
ingekuwa bora zaidi.

74
00:04:33,852 --> 00:04:34,296
Kweli?

75
00:04:35,179 --> 00:04:36,382
Sawa.
Kwa mtoto.

76
00:04:36,407 --> 00:04:39,052
- Kwa mtoto.
- Ah, wewe ni mtakatifu.

77
00:04:39,120 --> 00:04:40,351
Tunakushukuru sana.
Haya basi.

78
00:04:40,376 --> 00:04:43,327
Ama mguu. Au zote mbili!
sijali.

79
00:04:43,480 --> 00:04:46,028
Labda weka doodle juu yake.
Haihitaji kuwa mkamilifu.

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,657
Yeye pia ni kipofu kisheria.

81
00:04:53,400 --> 00:04:56,407
Niliweka treni kidogo hapo
kwa sababu najua unapenda treni.

82
00:04:56,452 --> 00:04:57,559
Njoo, njoo, njoo.

83
00:04:58,257 --> 00:04:59,703
- Tu, jiggle ...
- Ndiyo, najua.

84
00:04:59,728 --> 00:05:00,835
- Haraka!
- Nilipata hii.

85
00:05:00,860 --> 00:05:02,877
Izungushe, icheze,
jigleze!

86
00:05:03,472 --> 00:05:04,597
<i>Hopps na Wilde!</i>

87
00:05:04,633 --> 00:05:06,106
<i>Hujaidhinishwa!</i>

88
00:05:06,151 --> 00:05:08,305
<i>Simama chini na usubiri hifadhi rudufu!</i>

89
00:05:12,632 --> 00:05:14,765
- Toot-toot.
- Ni fuzz!

90
00:05:14,790 --> 00:05:16,968
Acha!
Acha kwa jina la sheria!

91
00:05:17,007 --> 00:05:18,098
Kila mtu, kukimbia!

92
00:05:21,240 --> 00:05:23,400
Kweli, siwezi kushinda zote.

93
00:05:23,735 --> 00:05:25,935
Ondoka barabarani, sungura bubu wewe!

94
00:05:26,478 --> 00:05:27,598
Kubali kutokubaliana.

95
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
Fimbo yangu ya nguruwe!

96
00:05:30,480 --> 00:05:32,637
Huu ni upuuzi!

97
00:05:35,220 --> 00:05:39,515
Hopps na Wilde katika kutafuta mtuhumiwa
ndani ya gari lililoibwa la chakula kuelekea mashariki-

98
00:05:39,578 --> 00:05:42,760
Acha!
Kuelekea mashariki kupitia Sheepshire.

99
00:05:56,800 --> 00:05:57,757
Mrembo!

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,521
Nitapata kile anacho.

101
00:05:59,666 --> 00:06:03,260
Darlin ', naamini kuendesha gari lako
kunipa nywele nyeupe.

102
00:06:03,656 --> 00:06:06,148
Pia, nitakuwa daima
kwenye kiti cha abiria?

103
00:06:06,173 --> 00:06:09,760
- Maana ikiwa tunaanzisha pande-
- Rudi nyuma, marafiki!

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,831
Acha timu za kweli zishughulikie!

105
00:06:11,876 --> 00:06:14,390
Bibi, sisi ni timu ya kweli.

106
00:06:14,415 --> 00:06:15,840
Njia ya mkato, chukua handaki.

107
00:06:26,400 --> 00:06:27,671
Simama chini, noobs.

108
00:06:27,710 --> 00:06:29,664
Tumempata. Miiba inayozunguka!

109
00:06:29,689 --> 00:06:31,177
Spikes zinazozunguka.

110
00:06:41,476 --> 00:06:43,336
Namchukia yule sungura bubu.

111
00:07:06,507 --> 00:07:07,704
Nitaruka.

112
00:07:07,746 --> 00:07:09,320
Hapana, hapana, hapana, nini,
wewe ni nini, huwezi.

113
00:07:09,345 --> 00:07:11,671
Halo, ningependa kupiga simu
mkutano wa washirika!

114
00:07:11,696 --> 00:07:12,847
Huwezi-

115
00:07:13,288 --> 00:07:14,069
Judy!

116
00:07:23,726 --> 00:07:26,077
Tafadhali, jiunge nami katika muda wa ukimya

117
00:07:26,160 --> 00:07:30,078
kwa mvumbuzi wetu mpendwa wa ukuta wa hali ya hewa,
Ebenezer Lynxley.

118
00:07:35,667 --> 00:07:36,707
Zebros!

119
00:07:51,531 --> 00:07:52,751
Mtambaa.

120
00:07:59,132 --> 00:08:02,000
Zootopia sio tu jiji la mamalia.

121
00:08:02,400 --> 00:08:06,396
Ina idadi ndogo ya wanyama watambaao wa siri.

122
00:08:06,982 --> 00:08:08,662
Wengi wanaishi nje ya nchi.

123
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
Bila shaka, Zootopia hairuhusu nyoka.

124
00:08:12,840 --> 00:08:16,820
Sijakuwa mmoja wa walio karibu
hapa kwa angalau miaka 100.

125
00:08:16,929 --> 00:08:19,877
Mizani na Hadithi za Ajabu!

126
00:08:19,902 --> 00:08:25,080
Ndio, sina uhakika Nibbles Maplestick ni
chanzo chetu cha kuaminika zaidi.

127
00:08:25,247 --> 00:08:28,189
Sungura, mbwa wa chungwa, humu ndani sasa.

128
00:08:30,032 --> 00:08:32,713
Bwana, leo inaweza kuwa haikuwa bora,
lakini mnyama huyo alikamatwa.

129
00:08:32,758 --> 00:08:35,101
- Na Zebros!
- Zebro!

130
00:08:35,126 --> 00:08:36,920
- Ifunge!
- Zebro.

131
00:08:37,601 --> 00:08:38,404
Ilikuwa sisi.

132
00:08:38,429 --> 00:08:42,724
Lakini muhimu zaidi, ninaamini sisi
inaweza kuwa imefanya ugunduzi muhimu.

133
00:08:42,953 --> 00:08:47,597
Gari iliyoibiwa ilikuwa na kreti ya magendo
kutoka ng'ambo, vipeperushi vya Zootennial

134
00:08:47,640 --> 00:08:49,477
na aina fulani ya ngozi ya reptile.

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,187
Tayari nimetuma sampuli kwa majaribio.

136
00:08:51,234 --> 00:08:53,484
Unachohitaji kupima ni wewe!

137
00:08:53,515 --> 00:08:55,937
Nyinyi wawili mmepasua nusu ya jiji!

138
00:08:55,962 --> 00:09:00,703
Kwa sababu yako, tulilazimika kupiga simu kwenye Jumbo
Kitengo cha kuondoa dik-dik kutoka kwenye tuba!

139
00:09:00,728 --> 00:09:03,607
- Unakaribia kutoka!
- Tafadhali msaada! Tafadhali msaada!

140
00:09:04,260 --> 00:09:06,195
- Ni nani anayemshika?
- Samahani,

141
00:09:06,340 --> 00:09:07,539
unaweza kunionyesha hiyo clip tena?

142
00:09:07,564 --> 00:09:09,100
Sikuwa nimevaa miwani yangu.

143
00:09:09,320 --> 00:09:13,421
Je, wewe au hukukaidi
amri ya moja kwa moja ya kusimama chini?

144
00:09:13,446 --> 00:09:17,500
Mheshimiwa, tulikuwa tunafuatilia, na kifungu cha 6,
Aya ya B inaeleza kama afisa kiongozi-

145
00:09:17,525 --> 00:09:19,664
Wewe sio maafisa wakuu!

146
00:09:19,703 --> 00:09:24,555
Wewe ni maajabu ya nani anafaa kurudi nyuma
kwa mita mading na popsicles slinging!

147
00:09:24,687 --> 00:09:28,970
Ikiwezekana, nadhani mtu ana wivu tu
kwamba tulipata kuendesha simu ya squeal.

148
00:09:29,075 --> 00:09:31,808
Au labda ulidhani ni mama yako.

149
00:09:32,031 --> 00:09:34,566
Inatosha!
Kila mtu, nje!

150
00:09:39,687 --> 00:09:43,528
Afisa Hopps, licha ya ubora wangu
jitihada za kuepukana nayo,

151
00:09:44,066 --> 00:09:45,165
Nakupenda.

152
00:09:45,560 --> 00:09:50,398
Lakini hii haja ya overdo yake

153
00:09:50,437 --> 00:09:53,120
imewafanya nyote wawili kichwa cha habari leo.

154
00:09:53,840 --> 00:10:00,007
Na inaakisi vibaya juu yangu, kwenye
idara, na kusema ukweli, juu ya sungura yoyote

155
00:10:00,093 --> 00:10:03,047
kwa matumaini ya kufuata nyayo zako.

156
00:10:04,835 --> 00:10:07,992
Sio kila kesi itaokoa ulimwengu.

157
00:10:09,407 --> 00:10:10,113
Gonga, bisha.

158
00:10:10,988 --> 00:10:11,602
Habari.

159
00:10:11,867 --> 00:10:15,593
Unajua kinda hii, hii inasikika sana
mazungumzo tu nyie.

160
00:10:15,618 --> 00:10:17,039
Hivyo nini mimi naenda kufanya
nitaenda mbele-

161
00:10:17,064 --> 00:10:20,240
Je, kuna sababu kwa nini wewe
usichukulie chochote kwa uzito?

162
00:10:20,280 --> 00:10:23,125
Utani ni utaratibu wa kawaida wa ulinzi
kwa mtu aliye na utoto wa kutisha.

163
00:10:23,150 --> 00:10:25,325
Je, ungependa mtu mzima mwenye kiwewe?

164
00:10:26,173 --> 00:10:26,898
nisingependa.

165
00:10:26,923 --> 00:10:31,414
Nilikuruhusu kufanya kazi pamoja
kwa sababu umeufanyia mji huu utumishi mkubwa.

166
00:10:31,560 --> 00:10:34,625
Lakini leo umeharibu kila kitu.

167
00:10:34,650 --> 00:10:37,906
Na sasa, wengine wanahoji kama wewe
walipaswa kuwa washirika

168
00:10:37,931 --> 00:10:38,890
- katika nafasi ya kwanza.
- Lakini, bwana ...

169
00:10:38,915 --> 00:10:43,914
Kwa hivyo badala ya kukimbiza wanyama watambaao wa kufikiria,
Ninakuvuta kutoka shambani.

170
00:10:43,939 --> 00:10:46,500
- Je!
- Na kukupa kazi mpya

171
00:10:46,525 --> 00:10:49,984
zimetengwa kwa ajili ya timu maalum
kama ninyi wenyewe.

172
00:10:50,023 --> 00:10:55,351
Kushindwa kwa hili, na nitakuwa
hakuna chaguo ila kukugawanya.

173
00:10:55,382 --> 00:10:57,360
Hakutakuwa na Hopps na Wilde tena.

174
00:10:58,171 --> 00:11:05,240
Lakini ikiwa wewe ni mzuri kama unavyofikiria,
huu ni wakati wako wa kuangaza.

175
00:11:07,780 --> 00:11:14,019
Karibu kwa Washirika katika Mgogoro, a
warsha kwa wawili wawili wanaoelekea kwenye maafa.

176
00:11:14,320 --> 00:11:18,460
Mimi ndiye mnyama wako wa matibabu, Dk. Fuzzby,
na uko hapa kwa sababu

177
00:11:18,485 --> 00:11:23,539
jozi zisizolingana mara nyingi huhitaji kidogo
kazi zaidi kuwafanya wafanye kazi.

178
00:11:23,890 --> 00:11:26,173
Greg?
Tulizungumza kuhusu hilo.

179
00:11:26,206 --> 00:11:28,985
Tunatengeneza nini Marlon?
Kutoridhika.

180
00:11:29,159 --> 00:11:29,829
Ndiyo.

181
00:11:30,492 --> 00:11:35,085
Na Francine, Clark anaweza kuwa
panya, lakini yeye ni mshirika wako kwanza.

182
00:11:36,218 --> 00:11:38,985
Na tuna washirika wawili wapya.

183
00:11:39,242 --> 00:11:43,383
Unaweza kutuambia kuhusu yako
safari ya kwenda kwenye makutano ya kushindwa kufanya kazi?

184
00:11:43,468 --> 00:11:49,484
Naam, tumekuwa rasmi
washirika kwa wiki moja, maadhimisho ya furaha.

185
00:11:49,523 --> 00:11:52,312
Na sisi sio walemavu
kabisa, kwa kweli.

186
00:11:52,343 --> 00:11:54,203
Inafanya kazi vizuri, bora kuliko faini.

187
00:11:54,228 --> 00:11:56,273
Na tuliokoa jiji.

188
00:11:56,298 --> 00:11:59,990
Kwa hivyo, sisi kuwa hapa inaonekana kama
kutokuelewana kubwa.

189
00:12:00,687 --> 00:12:03,812
Angalia jinsi alivyojibu kwanza,
hakumruhusu mwenzake kuongea,

190
00:12:03,837 --> 00:12:05,812
inaonekana kuwa katika hali ya kukataa,
na kugonga mguu wake

191
00:12:05,843 --> 00:12:07,734
wakati anapunguza usumbufu.

192
00:12:08,539 --> 00:12:10,575
Na angalia chanzo chake
usumbufu,

193
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
kuwakilishwa na
kuathiriwa kukatwa

194
00:12:12,624 --> 00:12:14,588
ya mwenzi wake asiyejiamini kihisia.

195
00:12:15,202 --> 00:12:18,930
Lakini kwa bidii, watafanikiwa
kuwa katika ukurasa huo huo kwa mwaka wa pili!

196
00:12:19,343 --> 00:12:22,557
Lakini kwa sasa, hebu tuanze
kwa kumsalimia mwenzetu.

197
00:12:22,691 --> 00:12:25,011
Nani angependa kwenda kwanza?
Asante, Joel.

198
00:12:28,092 --> 00:12:30,835
Sawa, kwa bahati mbaya, Karen amechagua

199
00:12:30,860 --> 00:12:33,617
kuona tabasamu la Joel kama
ishara ya uchokozi.

200
00:12:33,907 --> 00:12:35,203
Hongera chini, Karen.

201
00:12:35,228 --> 00:12:36,775
Karen, anapiga chini.

202
00:12:36,800 --> 00:12:38,945
Yoeli, neno salama ni "nazi!"

203
00:12:39,171 --> 00:12:40,163
Nazi!

204
00:12:42,484 --> 00:12:45,191
Sawa, tunapaswa kuweka nyingine
kukutana na mkuu.

205
00:12:45,258 --> 00:12:46,720
Ahadi tutakuwa bora.

206
00:12:48,103 --> 00:12:49,287
Zebro...

207
00:12:50,148 --> 00:12:52,312
Unazungumza kidogo.
Labda sio kabisa.

208
00:12:52,337 --> 00:12:56,251
Ndio, au tunaenda na kitabu changu cha kucheza
na tunalala chini tu.

209
00:12:56,485 --> 00:12:59,507
Hatuwezi kuthibitisha wenyewe kama
tumekwama kwenye chumba hicho.

210
00:12:59,532 --> 00:13:02,421
Na ikiwa tutalalamika kwa nyama ya ng'ombe,
atatufanya tukae muda mrefu zaidi.

211
00:13:02,507 --> 00:13:06,117
Icheze kwa busara, kaa mbali na rada,
na usiruhusu ikufikie, sawa?

212
00:13:06,148 --> 00:13:08,807
Maana sisi ni timu ya ndoto.

213
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Pole, Paul.

214
00:13:16,085 --> 00:13:17,200
Lo, toa zulia jekundu.

215
00:13:17,225 --> 00:13:18,560
Hawa hapa Supercops.

216
00:13:19,700 --> 00:13:21,095
Mbweha anasema nini?

217
00:13:21,139 --> 00:13:23,628
- Unanyonya.
- Rahisi, mshirika.

218
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
Ngoja nikuulize kitu.

219
00:13:25,062 --> 00:13:27,565
- Unafikiri sisi ni timu nzuri?
- Bila shaka.

220
00:13:28,080 --> 00:13:33,104
Ninge...ningetamani tu kujua tunachopaswa kufanya
ili kuthibitisha kwa kila mtu mwingine.

221
00:13:33,132 --> 00:13:36,552
Au labda hatuna
kuthibitisha chochote kwa mtu yeyote.

222
00:13:39,497 --> 00:13:40,397
Sisi hufanya.

223
00:13:40,725 --> 00:13:41,553
Milele.

224
00:13:42,050 --> 00:13:45,812
Na mapema kila mtu anaona mbweha na a
Bunny inaweza kuwa washirika wakubwa, bora zaidi.

225
00:13:45,920 --> 00:13:47,766
Ifurahie.
Nimepata mbili.

226
00:13:47,791 --> 00:13:49,485
Afadhali kutafuna mkono wangu mwenyewe.

227
00:13:49,510 --> 00:13:50,940
Furaha ya kumbukumbu!

228
00:14:26,608 --> 00:14:29,933
Kwa hivyo, nilikuona kwenye TV. Uko sawa?

229
00:14:29,958 --> 00:14:32,255
- Kila kitu ni sawa, Mama.
- Uh-oh.

230
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
Kila mtu anajua vizuri ni kilio cha msaada.

231
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
Unajua ni nani mwingine aliyelia kuomba msaada?

232
00:14:35,800 --> 00:14:37,143
Dik-dik huyo alikwama kwenye tuba hiyo.

233
00:14:37,168 --> 00:14:38,604
Oh, yeye na dik-dik.

234
00:14:38,629 --> 00:14:40,112
Mwenzako mbweha anasemaje?

235
00:14:40,137 --> 00:14:44,040
Kweli, Nick sio mzungumzaji.

236
00:14:44,720 --> 00:14:47,244
Kweli, nyinyi wawili ni tofauti sana.

237
00:14:47,568 --> 00:14:49,643
Shujaa wa mji mdogo, aliyelelewa kwenye shamba.

238
00:14:49,668 --> 00:14:51,722
Mnyang'anyi mkubwa wa jiji, aliyeinuliwa mitaani.

239
00:14:51,747 --> 00:14:55,237
Ninaomba kila siku kwamba utaweza
kurudi nyumbani na kufanya watoto.

240
00:14:55,262 --> 00:14:57,120
Kumbuka tu ya kwanza
kanuni ya ushirikiano.

241
00:14:57,280 --> 00:15:00,175
- Unaweza kuwa sahihi au unaweza kuwa na furaha.
- Hiyo ni kweli.

242
00:15:00,200 --> 00:15:03,276
Hakuna ubaya kufa kidogo
ndani ili mkutane katikati.

243
00:15:03,301 --> 00:15:04,615
Mpenzi, unanisukuma nje.

244
00:15:04,640 --> 00:15:05,775
Nataka kuhakikisha naweza kuonekana.

245
00:15:05,800 --> 00:15:07,495
- Kweli, ikiwa angeweza kutuona sisi sote.
- Sawa, lazima niende!

246
00:15:07,520 --> 00:15:08,695
- Kazi ya kufanya.
- Kwaheri, bun-bun.

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
Kila kitu kitakuwa sawa.

248
00:15:09,825 --> 00:15:11,558
- Ninyi wawili mnahitaji kesi mpya.
- Nimeipata.

249
00:15:11,583 --> 00:15:13,151
- Nakupenda.
- Hey, labda jaribu kupata hiyo dik-dik!

250
00:15:13,176 --> 00:15:13,680
Kwaheri.

251
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
Ding-ding-ding-ding-dingeringing!

252
00:15:26,906 --> 00:15:28,886
Kelele ya Bahati!

253
00:15:28,911 --> 00:15:31,878
Hali ya hewa ya kesho ni, tena, kila kitu!

254
00:15:31,903 --> 00:15:36,697
Kutangaza kwamba muda awaited
Upanuzi wa Tundratown utaanza hivi karibuni.

255
00:15:36,729 --> 00:15:40,715
Wakazi wanaendelea kutoa wasiwasi
kuhusu mustakabali wa mtaa wao.

256
00:15:40,940 --> 00:15:46,775
Lakini usiku wa leo, tunaweka tofauti zetu
kando na kusherehekea kwenye Gala ya Zootennial,

257
00:15:46,800 --> 00:15:49,956
ambapo jarida la Lynxley litakuwa
kwenye onyesho kwa mara ya kwanza

258
00:15:49,987 --> 00:15:53,963
katika karne iliyofuata
shambulio la reptilia maarufu.

259
00:15:54,651 --> 00:15:58,050
Jarida la Lynxley,
iliyo na mipango ya ukuta wa hali ya hewa ya hati miliki,

260
00:15:58,081 --> 00:16:01,300
iliandikwa na Ebenezer Lynxley,
kuleta nzima -

261
00:16:16,624 --> 00:16:18,714
Kampuni ya upishi sawa.

262
00:16:31,684 --> 00:16:33,097
Jarida la Lynxley.

263
00:16:41,636 --> 00:16:42,940
Bomba la ukweli!

264
00:16:43,050 --> 00:16:47,698
Maadhimisho ya miaka 100 ya kuta za hali ya hewa
pia ni kumbukumbu ya miaka 100

265
00:16:47,729 --> 00:16:50,480
shambulio la nyoka pekee la Zootopia.

266
00:16:50,768 --> 00:16:52,886
Mwathiriwa?
Kobe.

267
00:16:52,911 --> 00:16:57,595
Mjakazi wa familia ya Lynxley,
ambaye alikasirika wakati wa kusimama

268
00:16:57,624 --> 00:17:01,456
nyoka mwenye sumu kutoka
kuiba Jarida la Lynxley.

269
00:17:01,481 --> 00:17:08,183
Hakuna mtu ambaye ameona nyoka katika Zootopia tangu,
lakini nina hakika mtu atarudi.

270
00:17:08,222 --> 00:17:14,880
Swali langu pekee ni je, atakuwa
kuvaa nusu suruali au soksi moja ndefu?

271
00:17:19,771 --> 00:17:22,183
Unasema haki imekufa.

272
00:17:22,456 --> 00:17:24,800
Ninasema, karibu!

273
00:17:29,401 --> 00:17:31,245
Kweli, umenikosa tayari, huh?

274
00:17:31,270 --> 00:17:32,612
Gari iliyoibiwa na ngozi ya nyoka

275
00:17:32,637 --> 00:17:35,411
ni kutoka kampuni moja ya upishi
hiyo inafanya kazi gala.

276
00:17:35,447 --> 00:17:38,491
- Je, unasoma kitabu cha mpenzi wako?
- Nisikilize.

277
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
Nyoka wenye sumu walijaribu kuiba
jarida la Lynxley hapo awali.

278
00:17:41,320 --> 00:17:43,415
Je kama wamerudi
mjini kuiba tena?

279
00:17:43,440 --> 00:17:47,040
Hakuna nyoka aliyeweka mguu
katika Zootopia katika milele.

280
00:17:47,076 --> 00:17:48,918
Sawa? Hata kama walikuwa na miguu.

281
00:17:48,943 --> 00:17:50,378
Angalia, tayari tuko kwenye kiti cha moto, Karoti.

282
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
Na pizza iko hapa.
Lazima niende-

283
00:17:51,918 --> 00:17:54,003
Ikiwa kuna fanging kwenye gala na sisi
usifanye chochote kuizuia,

284
00:17:54,028 --> 00:17:55,793
basi hatufanyi kazi zetu.

285
00:17:56,014 --> 00:17:56,688
Ndiyo.

286
00:17:56,753 --> 00:17:58,751
Si ajabu wewe
usinialike kamwe.

287
00:17:58,808 --> 00:18:00,124
Foxes ni faragha.

288
00:18:00,358 --> 00:18:03,839
Na angalia, tunaenda na umekosea,
Chief Beef atatupasua.

289
00:18:03,864 --> 00:18:06,050
Na ikiwa hatutapata ushindi hivi karibuni na uthibitishe
sisi ni washirika wakubwa,

290
00:18:06,080 --> 00:18:07,959
mkuu atatupasua hata hivyo.

291
00:18:08,200 --> 00:18:09,688
Angalia mzunguko, chunguza kidogo.

292
00:18:09,713 --> 00:18:11,120
Hatuoni chochote, tunatoa dhamana.

293
00:18:11,487 --> 00:18:15,640
Lakini ikiwa niko sawa, hakuna mtu atakayeuliza
kama wewe na mimi tuko pamoja tena.

294
00:18:16,652 --> 00:18:17,612
Tunahitaji hii.

295
00:18:19,208 --> 00:18:20,245
Sawa.

296
00:18:20,440 --> 00:18:22,479
Lakini bado tutakuwa nayo
ili kupata usalama.

297
00:18:22,511 --> 00:18:26,061
Na katika mji mzuri,
mbweha na sungura hawatachanganyika haswa.

298
00:18:26,318 --> 00:18:28,780
Ndio maana tutakuwa siri!

299
00:18:32,597 --> 00:18:34,015
Unaona, ungali
kwenye kiti cha dereva.

300
00:18:34,448 --> 00:18:39,004
♪ Njoo, inuka
Sisi ni wakali na hatuwezi kufugwa ♪

301
00:18:39,040 --> 00:18:41,740
♪ Na tunageuza sakafu kuwa
Bustani ya wanyama, ooh, ooh ♪

302
00:18:42,080 --> 00:18:43,316
Hapa sisi kwenda.
Hapa sisi kwenda.

303
00:18:43,341 --> 00:18:44,080
Twende!

304
00:18:44,800 --> 00:18:46,900
Zootopia, wacha nikusikie!

305
00:18:49,000 --> 00:18:52,895
♪ Tunaishi ulimwengu wa mambo,
nashikwa katika mbio za panya ♪

306
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
♪ Maisha ya msituni ya zege
wakati mwingine ni mahali pa wazimu ♪

307
00:18:56,520 --> 00:18:59,960
♪ Ni wewe na mimi pamoja
mwisho wa siku ya porini ♪

308
00:19:00,080 --> 00:19:03,680
♪ Usiiweke yote kwenye chupa
ongeza nguvu zako na uachilie ♪

309
00:19:04,560 --> 00:19:09,030
♪ Hujambo, oh-ayy, sababu pekee
tuko hapa kusherehekea ♪

310
00:19:09,054 --> 00:19:12,555
♪ mahali ambapo mtu yeyote
inaweza kuwa chochote ♪

311
00:19:12,680 --> 00:19:18,495
♪ Subiri kwa wakati huu, usiruhusu kufifia
Mtoto, endelea kucheza muziki ♪

312
00:19:18,620 --> 00:19:22,695
♪ Njoo, inuka
Sisi ni wakali na hatuwezi kufugwa ♪

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,895
♪ Na tunageuza sakafu kuwa
Bustani ya wanyama, ooh, ooh ♪

314
00:19:25,920 --> 00:19:29,935
♪ Njoo, endelea
Inafurahisha ikiwa uko chini kucheza ♪

315
00:19:30,060 --> 00:19:33,615
♪ Na tunageuza sakafu kuwa
Bustani ya wanyama, ooh, ooh ♪

316
00:19:36,050 --> 00:19:38,661
Lo, paka na taa. Najua vizuri zaidi!

317
00:19:38,685 --> 00:19:40,475
♪ Bustani ya wanyama, ooh, ooh ♪

318
00:19:40,580 --> 00:19:44,300
♪ Njoo, inuka
Sisi ni wakali na hatuwezi kufugwa ♪

319
00:19:44,400 --> 00:19:47,667
♪ Na tunageuza sakafu kuwa
Bustani ya wanyama, ooh, ooh ♪

320
00:19:47,737 --> 00:19:49,720
Meya Winddancer amewasili.

321
00:19:50,159 --> 00:19:54,480
- Nyota ya Trilojia ya kulipiza kisasi, Jirani.
- Hakuna picha, tafadhali.

322
00:19:55,276 --> 00:19:58,996
Njoo.
Na hiyo, na ile, na kisha hii.

323
00:19:59,032 --> 00:20:02,011
Mheshimiwa Lynxley, Mheshimiwa Lynxley!
Je, utaanza lini upanuzi wa Tundratown?

324
00:20:02,036 --> 00:20:04,409
- Njoo, Baba.
- Kuwa na wakati mzuri kwenye sherehe.

325
00:20:04,433 --> 00:20:06,560
♪ Inafurahisha ikiwa uko chini kucheza ♪

326
00:20:06,700 --> 00:20:10,560
♪ Na tunageuza sakafu kuwa
Bustani ya wanyama, ooh, ooh ♪

327
00:20:25,880 --> 00:20:27,195
Hakuna theluji.

328
00:20:28,525 --> 00:20:29,745
Huyu ana joto zaidi.

329
00:20:30,191 --> 00:20:33,295
Reptile huko Tundratown
inaweza kuhitaji hiyo ili kuishi baridi.

330
00:20:35,717 --> 00:20:36,980
Ee Mungu wangu, nyoka!

331
00:20:37,406 --> 00:20:39,948
Nyoka wa dirisha.
Ndio?

332
00:20:44,580 --> 00:20:45,838
Mlango wazi wa nyuma.

333
00:20:45,927 --> 00:20:47,520
Mtu yeyote angeweza
wameiacha hivyohivyo.

334
00:20:47,600 --> 00:20:50,001
Na ulisema lala kidogo,
si kuvunja na kuingia-

335
00:20:51,709 --> 00:20:53,455
Lo, tulikuwa tukiingia ndani kila wakati.
Nimeipata.

336
00:20:53,480 --> 00:20:55,021
Ukurasa huo huo unamaanisha ukurasa wako.

337
00:20:55,046 --> 00:20:56,530
Inaitwa hustle, mchumba.

338
00:20:56,554 --> 00:20:58,114
Unabadilika hapa.
Ninapata gari.

339
00:21:15,034 --> 00:21:18,140
Ni Gala ya Zootennial,
sungura huja tayari.

340
00:21:20,700 --> 00:21:23,895
Unajua nilikuwa nikiota
kupenyeza mahali kama hii.

341
00:21:30,514 --> 00:21:33,895
Unajua, hili sio wazo lako mbaya zaidi.

342
00:21:34,354 --> 00:21:36,192
Lo, hiyo ilikuwa karibu pongezi.

343
00:21:36,680 --> 00:21:38,729
Wazo lako mbaya zaidi ni nini
ulifanya kwa masikio yako.

344
00:21:40,645 --> 00:21:41,419
Sawa.

345
00:21:54,164 --> 00:22:00,989
Karibu kwenye Zootennial Gala.
Inaangazia Jarida asili la Lynxley.

346
00:22:01,020 --> 00:22:05,153
Kwa nini nyoka anataka
kuiba kitabu cha zamani hata hivyo?

347
00:22:05,209 --> 00:22:06,219
sijui.

348
00:22:07,645 --> 00:22:11,700
Lakini hakuna mtu atakayeiba
kwa sababu tuko hapa kuilinda.

349
00:22:15,369 --> 00:22:17,600
Jarida liko katika sehemu iliyohifadhiwa.

350
00:22:18,238 --> 00:22:18,800
Sawa.

351
00:22:20,079 --> 00:22:22,145
- Njoo.
- Punguza kasi.

352
00:22:22,170 --> 00:22:25,759
Unataka kutoshea?
Komando hatakata.

353
00:22:26,206 --> 00:22:28,020
Sio nguo tu, mkay?

354
00:22:28,210 --> 00:22:29,821
Ni vibe.

355
00:22:30,022 --> 00:22:31,081
Ni vizuri kukuona.

356
00:22:31,106 --> 00:22:32,479
Halo, nundu nzuri sana.

357
00:22:32,716 --> 00:22:35,053
Oh, hiyo ni mink halisi?
Ni mbweha kweli.

358
00:22:35,731 --> 00:22:38,092
Je, ungependa kualikwa kwa mengi kati ya haya?

359
00:22:38,489 --> 00:22:39,997
Umealikwa?
Hapana.

360
00:22:40,022 --> 00:22:42,568
Lakini kuna sababu zingine za kuogopa.

361
00:22:44,083 --> 00:22:46,520
Madam, samahani.
Hii ni yako?

362
00:22:46,552 --> 00:22:48,067
Kwa nini, ndiyo.

363
00:22:48,092 --> 00:22:50,202
Naam, niruhusu.

364
00:22:53,153 --> 00:22:56,173
Mbweha mwerevu.
Lo, huko.

365
00:22:57,286 --> 00:22:59,354
Sidhani ina walinzi wa kutosha.

366
00:22:59,747 --> 00:23:02,096
Nitaangalia kwa karibu.
Tazama sita zangu.

367
00:23:08,772 --> 00:23:10,091
Bogo-tahadhari.

368
00:23:23,895 --> 00:23:25,883
Kifuniko kimetengenezwa kwa chuma.

369
00:23:25,908 --> 00:23:29,542
Gruffalo Buffalo amejiunga na mchanganyiko.
Saa tatu.

370
00:23:37,947 --> 00:23:40,001
- Ah, samahani.
- Ah hapana, samahani.

371
00:23:40,026 --> 00:23:43,075
- Samahani sana.
- Hapa, niruhusu tu, oh hapana-

372
00:23:43,100 --> 00:23:45,500
Hiyo ni mali yako. Naomba msamaha.

373
00:23:46,417 --> 00:23:47,903
Oh gosh, ananichukia.

374
00:23:47,928 --> 00:23:50,458
- Hapa.
- Ah, wewe ni shujaa wangu.

375
00:23:50,658 --> 00:23:54,175
Naam, napenda tu kuwa tayari
hali yoyote inayowezekana.

376
00:23:54,451 --> 00:23:56,839
Ambayo sio jambo la kushangaza kusema kwenye sherehe.

377
00:23:56,961 --> 00:24:00,343
Kweli, nilimwagika tu
na mkia wa mtu huyo, kwa hivyo ...

378
00:24:01,057 --> 00:24:02,057
Pau!

379
00:24:03,817 --> 00:24:06,072
Pawbert! Mimi ni Pawbert! Habari.

380
00:24:06,307 --> 00:24:09,901
-Judy. Mimi ni Judy Hopps.
- Ah, nyama ya nguruwe ni nini?

381
00:24:09,926 --> 00:24:12,091
Kweli, nimefurahi kukutana nawe Judy-

382
00:24:12,116 --> 00:24:14,500
Subiri, Judy Hopps, Judy Hopps?

383
00:24:15,044 --> 00:24:16,263
Je, unafanyia kazi hili?

384
00:24:16,294 --> 00:24:18,080
I mean, wewe ni wazi kazi yake.

385
00:24:18,606 --> 00:24:20,440
Lakini unafanya kazi hii kweli?

386
00:24:21,216 --> 00:24:22,815
Hapana, mimi kwa kweli...

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,050
Naam, ni dhana tu.

388
00:24:24,075 --> 00:24:25,520
Kulinda hilo.

389
00:24:26,466 --> 00:24:29,536
Nzuri.
Sidhani ina walinzi wa kutosha.

390
00:24:29,561 --> 00:24:31,099
Uh, huo ulikuwa utani wangu.

391
00:24:31,192 --> 00:24:32,809
Na hakuna kitu hapa.

392
00:24:32,841 --> 00:24:35,369
Wacha tuite usiku.
Hopps?

393
00:24:42,088 --> 00:24:43,079
Naam, tunapaswa...

394
00:24:43,104 --> 00:24:44,742
Ilikuwa nzuri kukutana nawe.

395
00:24:44,767 --> 00:24:45,916
Ndiyo, na wewe?

396
00:24:45,980 --> 00:24:47,222
Bon appetit.

397
00:24:47,817 --> 00:24:51,195
Ikiwa wakati wowote usiku wa leo wewe
chagua kula, bon appétit basi.

398
00:24:51,661 --> 00:24:53,880
Unapaswa kuwa nje ya jukwaa, Pawbert.

399
00:24:53,960 --> 00:24:56,918
- Ndio, shuka jukwaani, Pawbert.
- Subiri ni-

400
00:24:56,943 --> 00:25:00,028
- Je!
- Ndio, mimi ni Lynxley.

401
00:25:00,067 --> 00:25:01,735
Au, unajua, ninajaribu kuwa.

402
00:25:01,760 --> 00:25:03,888
Sasa, Pawbert.
Njoo, Pappy.

403
00:25:03,913 --> 00:25:05,216
Nimekupata, Pa, usijali.

404
00:25:05,241 --> 00:25:06,231
Ninaye, ninaye.

405
00:25:06,256 --> 00:25:09,160
Sawa, wacha tuanze jambo hili.

406
00:25:13,800 --> 00:25:16,847
- Karibu kwenye Gala ya Zootennial.
- Halo, Hopps.

407
00:25:16,872 --> 00:25:18,640
Nadhani naweza kweli...

408
00:25:18,760 --> 00:25:19,920
Nadhani nina kitu!

409
00:25:21,126 --> 00:25:22,566
Angalieni nyote.

410
00:25:23,183 --> 00:25:24,622
Ni vizuri kukuona.

411
00:25:25,124 --> 00:25:29,286
Ni kwa furaha kubwa kwamba ninaanzisha
kizazi cha tatu...

412
00:25:29,311 --> 00:25:31,735
Karoti, unaweza kunisikia?
Nina njia.

413
00:25:31,760 --> 00:25:36,167
Urithi wa mkuu wetu
mji, Milton Lynxley!

414
00:25:36,246 --> 00:25:37,919
- Asante.
- Karoti.

415
00:25:37,944 --> 00:25:39,780
- Asante sana.
- Karoti!

416
00:25:41,122 --> 00:25:42,356
Unafanya nini hapa?

417
00:25:42,381 --> 00:25:44,856
- Mkuu, alikuwa sahihi.
- Umemaliza.

418
00:25:44,881 --> 00:25:45,933
Wote wawili mmemaliza.

419
00:25:45,958 --> 00:25:49,872
Babu yangu alikuwa na ndoto
kujenga mji kwa ajili yetu sote...

420
00:25:49,897 --> 00:25:50,635
Nick?

421
00:25:51,500 --> 00:25:55,542
Ili kuwa bora pamoja.

422
00:26:05,893 --> 00:26:07,176
Kuna nyoka!

423
00:26:09,292 --> 00:26:10,292
Nenda, nenda, nenda!

424
00:26:10,444 --> 00:26:12,360
Nitakukumbuka, pundamilia!

425
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
Judy! Judy!

426
00:26:42,174 --> 00:26:43,049
Nilijua!

427
00:27:01,140 --> 00:27:01,980
Acha!

428
00:27:03,302 --> 00:27:05,480
Tafadhali, huna haja ya kumdhuru.

429
00:27:06,914 --> 00:27:07,890
Kumdhuru?

430
00:27:08,638 --> 00:27:12,458
Nyoka haziwahi kuumiza mtu yeyote.

431
00:27:12,927 --> 00:27:14,767
Sisi sio watu wabaya.

432
00:27:15,230 --> 00:27:16,202
Wao ni.

433
00:27:17,700 --> 00:27:22,132
Na jarida hili
ina siri ambayo itathibitisha.

434
00:27:22,858 --> 00:27:26,900
Lazima nithibitishe.
Tafadhali.

435
00:27:28,856 --> 00:27:31,663
Hii ndiyo nafasi yetu pekee ya kuweka mambo sawa.

436
00:27:32,378 --> 00:27:38,560
Na ninapofanya hivyo, familia yangu
hatimaye ataweza kurudi nyumbani.

437
00:27:39,783 --> 00:27:40,725
La!

438
00:27:40,953 --> 00:27:41,822
Mimi niko hapa!

439
00:27:42,052 --> 00:27:45,336
Hopps na Wilde, timu ya ndoto.
Tumempata.

440
00:27:45,419 --> 00:27:48,180
Au yeye.
Reptiles, ni kama, ni nani anayejua?

441
00:27:49,888 --> 00:27:51,600
Polisi wako nyuma yetu.

442
00:27:52,755 --> 00:27:54,421
Kuua nyoka.

443
00:27:54,499 --> 00:27:55,675
Tutachoma jarida.

444
00:27:55,700 --> 00:27:58,020
Ikiwa anataka, ni hatari.

445
00:27:58,917 --> 00:28:03,405
Na kisha nyinyi wawili mtatoa ripoti
kwamba alitushambulia

446
00:28:03,450 --> 00:28:06,680
nanyi mtafunga midomo yenu.

447
00:28:09,152 --> 00:28:10,585
Kando kando.

448
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
Zima moto!

449
00:28:17,000 --> 00:28:18,599
- Karoti, njoo!
- Nisaidie kumwokoa!

450
00:28:18,624 --> 00:28:20,068
- Karoti, tunahitaji-
- Nick!

451
00:28:20,946 --> 00:28:22,566
Baridi!
Baridi!

452
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
Mkuu.

453
00:28:31,040 --> 00:28:33,333
Atakuwa sawa.
Kupambana na sumu.

454
00:28:33,358 --> 00:28:35,333
- Anaweza kuokolewa na anti-sumu.
- Hopps!

455
00:28:35,372 --> 00:28:37,021
Ulifanya nini?

456
00:28:37,121 --> 00:28:38,655
- Hoggbottom!
- Wanasaidia nyoka!

457
00:28:38,680 --> 00:28:39,692
Wanajaribu kumuua mkuu!

458
00:28:39,724 --> 00:28:41,099
Hoggbottom, hapana, tafadhali-

459
00:28:41,524 --> 00:28:42,724
Ukurasa wangu.
Twende zetu.

460
00:28:42,749 --> 00:28:44,231
Subiri, subiri, subiri, ninahitaji jarida!

461
00:28:44,256 --> 00:28:45,880
Na pengine sweta!

462
00:28:49,175 --> 00:28:50,269
Baridi!

463
00:28:56,988 --> 00:28:58,625
Wakati ujao, tutakaa nyumbani?

464
00:29:03,574 --> 00:29:05,163
Hapana, wazuie!

465
00:29:05,356 --> 00:29:06,750
- Subiri!
- Njoo, njoo.

466
00:29:07,440 --> 00:29:08,260
Acha!

467
00:29:13,042 --> 00:29:15,846
- <i>Mimi kwa kweli ni sungura bubu.</i>
- Ajali.

468
00:29:15,871 --> 00:29:17,356
Maneno yako, sio yangu.

469
00:29:26,519 --> 00:29:28,144
Waweke kwenye shina.

470
00:29:28,780 --> 00:29:29,248
Je!

471
00:29:39,375 --> 00:29:42,080
Kuunguruma huko Tundratown!

472
00:29:42,120 --> 00:29:43,380
Hofu kwenye tamasha la fiesta.

473
00:29:43,405 --> 00:29:48,239
Hoowl kwenye gala kama nyoka mwenye sumu
hushambulia familia ya waanzilishi.

474
00:29:48,264 --> 00:29:51,474
Inashangaza zaidi,
nyoka huyo alisaidiwa na maafisa wa ZPD waliokuwa wakipambana

475
00:29:51,499 --> 00:29:53,466
Nicholas Wilde na Judy Hopps.

476
00:29:53,491 --> 00:29:57,695
Wote watatu sasa wanashukiwa na mkasa huo
kuumwa kwa mkuu wa polisi wa Zootopia

477
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
na kuchukuliwa kuwa hatari sana.

478
00:30:00,920 --> 00:30:04,510
Chifu Bogo amefariki.

479
00:30:06,458 --> 00:30:08,120
Hayo ni maneno ambayo nimefurahi sio lazima niseme.

480
00:30:09,208 --> 00:30:10,375
Labda nitalazimika hivi karibuni

481
00:30:10,400 --> 00:30:14,980
daktari anashangaa kidogo,
lakini nini kimetokea usiku wa leo

482
00:30:15,080 --> 00:30:16,820
ilikuwa zaidi ya mchezo wa farasi!

483
00:30:23,137 --> 00:30:25,295
Tutamshusha huyo nyoka chini.

484
00:30:25,320 --> 00:30:28,420
Na mbweha na sungura.

485
00:30:29,543 --> 00:30:33,083
Je, unajua ni ngapi
mameya tayari wamewaangamiza?

486
00:30:35,202 --> 00:30:37,560
Moja... Mbili...

487
00:30:38,191 --> 00:30:39,446
Nilipanda hadi mbili.

488
00:30:39,474 --> 00:30:41,660
Je, ungependa kuwa watatu?

489
00:30:42,587 --> 00:30:45,224
Nataka waondoke.

490
00:30:46,020 --> 00:30:49,934
Lakini hakuna sheria?

491
00:30:50,301 --> 00:30:54,486
Nitasema hivi mara moja, Brian.

492
00:30:55,120 --> 00:31:00,031
Utapata jarida
na kuwazika.

493
00:31:01,221 --> 00:31:04,859
Au labda nilichagua meya mbaya.

494
00:31:07,007 --> 00:31:10,310
Je, nilichagua meya mbaya?

495
00:32:01,375 --> 00:32:05,213
Habari. Simu
ni jambo la kwanza watakalofuatilia.

496
00:32:06,209 --> 00:32:07,042
Pole.

497
00:32:07,169 --> 00:32:12,043
Sijawahi kukimbia
kutoka kwa sheria hapo awali.

498
00:32:12,200 --> 00:32:13,461
Ndio, kijana.

499
00:32:13,572 --> 00:32:15,940
Ni kama vile hatupaswi
wameenda kwenye gala hilo.

500
00:32:17,372 --> 00:32:19,247
Okey-doke, tayari tumeifanya kwa njia yako.

501
00:32:19,272 --> 00:32:21,738
Pamoja na Bwana Big, tunafanya yangu.

502
00:32:21,763 --> 00:32:26,084
Hapa ndipo kuwa na mpenzi kutoka
ulimwengu wa chini utalipa kweli.

503
00:32:26,724 --> 00:32:28,802
Raymond!
Na ni kwamba Kev-

504
00:32:53,440 --> 00:32:56,007
Karibu kwenye ghala langu!

505
00:32:56,331 --> 00:32:57,837
Ee Mungu wangu, napenda mavazi yako!

506
00:32:57,884 --> 00:32:59,502
Ah, asante.

507
00:33:00,604 --> 00:33:04,398
Fru Fru na mimi tuko sasa
washirika sawa katika biashara ya familia.

508
00:33:04,781 --> 00:33:08,914
Analeta mawazo ya ajabu kwa uhalifu
na kwa mtindo

509
00:33:09,128 --> 00:33:13,308
huku nikipata muda zaidi wa kuzingatia
juu ya yale muhimu zaidi,

510
00:33:13,848 --> 00:33:16,630
kuwa babu kwa mdogo wangu Judith.

511
00:33:16,661 --> 00:33:18,985
Busu pete yangu.

512
00:33:19,388 --> 00:33:22,021
- Busu pete inayonuka sasa hivi! Ibusu!
- Ibusu sasa hivi! Ibusu!

513
00:33:23,692 --> 00:33:28,552
Nonno, ulisema tutafanya
viatu nzuri kwa Bw. Weaselton.

514
00:33:28,577 --> 00:33:31,597
- Huyo ni msichana wangu!
- Wanakua haraka sana.

515
00:33:31,622 --> 00:33:33,840
- Unaendesha mdomo wako sana!
- Funga mdomo wako, mbweha!

516
00:33:35,317 --> 00:33:41,300
Hata hivyo, uko kwenye matatizo, na tunapenda...
mmoja wenu, kwa hivyo tuko hapa kusaidia.

517
00:33:41,325 --> 00:33:45,695
Nguo mpya, utambulisho mpya,
lori nje ya mji, kuondoka katika saa moja,

518
00:33:45,720 --> 00:33:48,260
na gari lako la mita maid linatunzwa.

519
00:33:51,702 --> 00:33:53,270
Nadhani hujaelewa.

520
00:33:53,544 --> 00:33:56,778
Tumeundwa na lynx
na nyoka asiye na hatia -

521
00:33:56,803 --> 00:34:02,579
Judy, lynx ni wauaji,
na hawana heshima.

522
00:34:02,759 --> 00:34:07,369
Na upanuzi huu wa Tundratown
inawafanya kuwa hatari zaidi.

523
00:34:07,488 --> 00:34:11,497
Wanyama wa eneo watafanya
fanya chochote kwa ardhi zaidi.

524
00:34:11,828 --> 00:34:16,848
Kwa hivyo ikiwa chochote umechanganyikiwa
unatishia mipango yao, umekufa.

525
00:34:17,091 --> 00:34:18,771
Hupigani na paka.

526
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
Unaondoka.

527
00:34:20,921 --> 00:34:25,318
Bwana, najua unajaribu
kutuangalia, lakini tuliapa

528
00:34:25,345 --> 00:34:28,710
kulinda mji huu, na haki haiendeshwi!

529
00:34:28,834 --> 00:34:34,429
Kwa niaba yangu,
Rick Wilde na Bi. Trudy Cabbagepatch.

530
00:34:34,590 --> 00:34:36,677
Tunakushukuru kwa lori lako la wokovu.

531
00:34:36,844 --> 00:34:38,255
Hatuwezi kukubali ofa yako.

532
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
Tunamsaidia huyo nyoka.

533
00:34:40,018 --> 00:34:41,818
Kijana, wewe ni kweli
tukirusha 'sisi' kote.

534
00:34:41,849 --> 00:34:44,755
Nyoka zinaweza kuwa zimetengenezwa
kwa kufoka kwa kobe huyo.

535
00:34:44,786 --> 00:34:48,816
Je, una wazo lolote kwa nini au
kitabu hiki kinawezaje kuthibitisha?

536
00:34:48,841 --> 00:34:50,708
Natamani ningefanya.

537
00:34:50,755 --> 00:34:56,876
Lakini ikiwa inahusiana na nyoka,
dau lako bora ni kuzungumza na mnyama anayetambaa.

538
00:34:57,157 --> 00:34:58,838
Je! unamfahamu yeyote?

539
00:34:59,395 --> 00:35:00,835
Karibu hakuna mtu anayefanya.

540
00:35:01,152 --> 00:35:05,352
Wanajiweka peke yao,
kujificha kwenye Soko la Marsh.

541
00:35:05,563 --> 00:35:07,413
Lakini bado unaweza kuwapata.

542
00:35:07,477 --> 00:35:12,600
Unahitaji tu mtaalamu wa reptile,
mtu wa ndani ambaye anajua pa kwenda.

543
00:35:12,680 --> 00:35:14,734
Bahati kwako, nilikutana na mtu.

544
00:35:14,850 --> 00:35:16,803
Anaendesha podikasti.

545
00:35:17,146 --> 00:35:17,842
Hapana, hapana.

546
00:35:17,991 --> 00:35:19,032
Trudy Cabbagepatch.

547
00:35:19,057 --> 00:35:20,622
Rick Wilde anasema hapana.

548
00:35:21,693 --> 00:35:23,557
Oh, ndio!

549
00:35:25,134 --> 00:35:26,976
Hopps na Wilde wako kwenye lam.

550
00:35:27,090 --> 00:35:30,483
Hila sleuthing, 'tis jam yangu!

551
00:35:30,725 --> 00:35:33,441
Zingatia vijiti.
Lo, uliita beaver sahihi.

552
00:35:33,466 --> 00:35:36,586
Ikiwa unataka kuzungumza na mnyama anayetambaa,
Mimi ni mpenzi wako.

553
00:35:36,619 --> 00:35:41,317
Pia, ikiwa unahitaji kuzungumza na jackalope,
ambayo ni kweli, Mama!

554
00:35:41,458 --> 00:35:43,595
Samahani.
Mkutano wa timu.

555
00:35:43,751 --> 00:35:45,974
Kupiga kura ya turufu kwa beave, kura mpya,

556
00:35:46,000 --> 00:35:49,465
wote kwa ajili ya 'lori kuwa hai
na kuwekewa chini mpaka huu makofi over'-bill?

557
00:35:49,976 --> 00:35:50,488
namaanisha...

558
00:35:50,513 --> 00:35:52,388
Hopps na Wilde hawatoi dhamana kwa kesi.

559
00:35:52,413 --> 00:35:53,364
Lakini yeye ni wazimu.

560
00:35:53,418 --> 00:35:56,216
Labda sumu ya risasi
kutokana na kula penseli nyingi.

561
00:35:59,050 --> 00:36:01,005
Je! unamjua mtambaazi anayeweza kusema
sisi siri iliyofichwa hapa

562
00:36:01,030 --> 00:36:02,825
kwa nini lynx walitengeneza nyoka?

563
00:36:04,333 --> 00:36:06,606
Saa 24. Kesho kuchomoza.

564
00:36:06,631 --> 00:36:10,917
Ikiwa tutapiga, basi tunajificha,
na Judy Cabbagepatch ndivyo ilivyo.

565
00:36:12,388 --> 00:36:15,703
Ni Trudy Cabbagepatch,
na neno salama ni "nazi."

566
00:36:15,743 --> 00:36:19,488
Katika giza, kwenye njia ya chini ya dank,
wakaingia ndani ya gari

567
00:36:19,549 --> 00:36:22,762
bila kutambua
maisha yao yalikuwa karibu kubadilika.

568
00:36:22,960 --> 00:36:25,028
Kwa sababu tutakutana na reptile?

569
00:36:25,053 --> 00:36:29,969
Kwa sababu unakaribia kuwa
chipukizi bora na Nibbles Maplestick!

570
00:36:30,425 --> 00:36:34,030
Inachukua mbili kwa tango,
lakini watatu kuwa kitu fulani!

571
00:36:34,142 --> 00:36:37,635
Hebu tutafute wewe reptile na
mwamba kinamasi!

572
00:36:45,467 --> 00:36:47,426
Vuta ndani!

573
00:36:52,106 --> 00:36:54,867
Sasa kama mtambaji yeyote angejua
siri ya kitabu hicho

574
00:36:54,901 --> 00:36:56,036
na kwa nini nyoka anataka -

575
00:36:56,067 --> 00:36:56,700
Habari, Johnny.

576
00:36:58,099 --> 00:37:00,322
Ni rafiki yangu mjusi Yesu.

577
00:37:00,398 --> 00:37:03,566
Kwa nini mjusi ajifiche hapa?

578
00:37:05,040 --> 00:37:08,372
Kweli, Zootopia ilipoanzishwa,
mtaa mzima

579
00:37:08,397 --> 00:37:10,200
alitengwa na mji mwingine.

580
00:37:10,225 --> 00:37:12,077
Aina ya peke yetu hapa.

581
00:37:12,760 --> 00:37:14,895
Ndio, labda ndiyo sababu wanyama watambaao wanapenda.

582
00:37:14,958 --> 00:37:16,720
Wanaweza tu kufanya mambo yao.

583
00:37:16,745 --> 00:37:18,653
Zaidi ya hayo, ni mahali pekee mjini
unaweza kupata mbali

584
00:37:18,678 --> 00:37:21,059
amevaa shati na bila suruali.

585
00:37:21,091 --> 00:37:24,042
Wakati wa kupendeza wa ziara na Woodchuckles.
Wito mzuri.

586
00:37:24,415 --> 00:37:26,068
- Tunamhitaji.
- Ah, ndio.

587
00:37:26,204 --> 00:37:29,340
Kama shimo kwenye kichwa.
Wakati mbaya.

588
00:37:30,459 --> 00:37:34,042
Sawa, ili kufika kwenye maficho ya Yesu,
tunapaswa kuchukua kivuko.

589
00:37:34,295 --> 00:37:35,668
Acha tu nishughulikie wenyeji.

590
00:37:35,710 --> 00:37:38,378
Watu wa maji huwa kidogo
kusimama kuzunguka landies.

591
00:37:38,403 --> 00:37:40,809
Naam, nimekuwa nikihangaika
mitaani tangu nikiwa na miaka kumi na mbili.

592
00:37:40,834 --> 00:37:43,200
Nadhani ninaweza kushughulikia muhuri wa mauzauza.

593
00:37:45,270 --> 00:37:46,813
Simba wa baharini.

594
00:37:46,854 --> 00:37:48,238
Yeye si kutoka kote hapa.

595
00:37:48,305 --> 00:37:49,520
Lakini sarafu ni sarafu.

596
00:37:49,700 --> 00:37:51,380
Hapana, badilisha ...

597
00:37:51,600 --> 00:37:53,517
...ni hatari ya kukaba.

598
00:37:53,542 --> 00:37:55,023
Naam, kosa la uaminifu.

599
00:37:56,340 --> 00:37:57,950
Usifanye hivyo!

600
00:37:57,975 --> 00:37:59,440
Wacha Nibbles ashughulikie hili.

601
00:37:59,582 --> 00:38:01,161
Asante, Judith.

602
00:38:01,318 --> 00:38:03,661
Kuzungumza na haya
viumbe wazuri wa baharini

603
00:38:03,693 --> 00:38:05,653
ni kama kuzungumza na mtu yeyote tofauti kidogo.

604
00:38:05,684 --> 00:38:09,958
Inachukua tu kufungua na
mawasiliano ya heshima.

605
00:38:17,583 --> 00:38:19,708
- Habari Bubu.
- Habari Bubu.

606
00:38:19,792 --> 00:38:21,367
- Kibuyu, Kitengo, Kitengo, Kitendo, Kitendo.
- Kibuyu, Kitengo, Kitengo, Kitendo, Kitendo.

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
- Habari Bubu.
- Habari Bubu.

608
00:38:22,950 --> 00:38:25,125
- Hujambo Bub, Bubbybub.
- Hujambo Bub, hujambo Bub.

609
00:38:25,325 --> 00:38:26,325
- Habari, Bub.
- Habari Bubu.

610
00:38:27,190 --> 00:38:29,090
- Umemwona Yesu?
- Ndio.

611
00:38:35,648 --> 00:38:37,958
Na sasa tunaondoka mjini.

612
00:38:52,747 --> 00:38:54,753
Asante kwa hili.

613
00:38:55,180 --> 00:38:56,378
Heri ya kumbukumbu ya miaka.

614
00:38:56,458 --> 00:38:59,100
Oh? Je, ni kumbukumbu yako?

615
00:39:00,125 --> 00:39:02,895
♪ Huu ndio usiku ♪

616
00:39:02,920 --> 00:39:11,167
♪ Ni usiku mzuri,
na tunaiita bella note ♪

617
00:39:18,228 --> 00:39:20,308
Tutazipataje sasa?

618
00:39:25,627 --> 00:39:27,343
Asante, muhuri.

619
00:39:30,403 --> 00:39:31,862
Samahani, samahani!

620
00:39:34,261 --> 00:39:35,747
Mbele kidogo tu.

621
00:39:35,888 --> 00:39:40,272
Yesu na majibu yote utapata
milele haja ni hapa hapa mwishoni

622
00:39:40,297 --> 00:39:43,091
ya barabara hii ya giza ya kutisha.

623
00:39:43,116 --> 00:39:46,922
Kijana, hii ni bora zaidi kuliko
ameketi ufukweni kwenye Kisiwa cha Outback

624
00:39:46,946 --> 00:39:49,048
kumeza koalas za piña.

625
00:39:49,410 --> 00:39:54,489
Sisi si kuruka mji wakati kuna
nyoka asiye na hatia huko nje ambaye anatuhitaji.

626
00:39:54,522 --> 00:39:56,002
Ana msaada.

627
00:39:56,243 --> 00:39:57,783
Rafiki yake wa pikipiki.

628
00:39:59,059 --> 00:40:00,395
Unafanya mambo ya ajabu.

629
00:40:00,433 --> 00:40:01,550
Tatizo lako ni nini?

630
00:40:01,624 --> 00:40:06,803
Kweli, A, ulinielekeza, na B,
kama ni lazima kujua,

631
00:40:07,155 --> 00:40:11,875
Nina chuki na wanyama watambaao.

632
00:40:12,246 --> 00:40:12,948
Je!

633
00:40:13,025 --> 00:40:16,838
Ah, usumbufu wangu unakufurahisha?

634
00:40:16,888 --> 00:40:18,606
Y-Hapana, wewe-
Samahani, uko sawa.

635
00:40:18,714 --> 00:40:21,315
Sisi ni washirika,
na wakati wowote ninapokosa raha

636
00:40:21,357 --> 00:40:23,935
siku zote unajali sana
ya hisia zangu.

637
00:40:23,969 --> 00:40:24,996
Angalia, ngozi ya nyoka!

638
00:40:26,247 --> 00:40:27,488
Ninateleza, ninateleza,
Ninateleza, shika reli!

639
00:40:27,537 --> 00:40:28,788
- Shikilia reli, ushikilie, ushikilie.
- Ninaishikilia.

640
00:40:28,813 --> 00:40:30,200
- Acha kushikilia masikio yangu!
- Shikilia, shikilia!

641
00:40:30,235 --> 00:40:32,635
- Usivute masikio ya sungura kamwe!
- Shikilia reli!

642
00:40:35,760 --> 00:40:37,958
Nadhani siri halisi

643
00:40:38,390 --> 00:40:40,557
ndivyo nyinyi wawili mlivyowahi kutatua chochote!

644
00:40:41,945 --> 00:40:44,711
Vyovyote vile, tuone Yesu nini
inapaswa kusema kuhusu jarida lako.

645
00:40:44,736 --> 00:40:47,312
Lo, na akikupa chakula, ukubali.

646
00:40:48,223 --> 00:40:51,098
Kupungua ni ishara ya kukosa heshima.
Kwa wote.

647
00:40:51,265 --> 00:40:52,755
Wote?

648
00:41:17,367 --> 00:41:18,367
Agiza.

649
00:41:20,040 --> 00:41:21,413
Halo, kinywaji kingine.

650
00:41:28,221 --> 00:41:29,747
Hivyo joto.

651
00:41:32,551 --> 00:41:33,307
Lo!

652
00:41:37,601 --> 00:41:38,615
Iweke.

653
00:41:42,648 --> 00:41:44,121
Yesu!

654
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
Niruhusu niwatambulishe marafiki zangu,

655
00:41:47,192 --> 00:41:48,874
Huyu ni Judith na Nicholas,

656
00:41:48,952 --> 00:41:51,927
ni watoro wanaosakwa
kuchunguza siri ya nyoka

657
00:41:51,952 --> 00:41:54,842
na kujaribu kutouawa.
Je! tunaweza kuketi?

658
00:41:58,733 --> 00:41:59,382
Sawa.

659
00:42:06,285 --> 00:42:08,639
Oh mimi ni vizuri, lakini hawa watu kuangalia njaa.

660
00:42:12,787 --> 00:42:14,262
Asante kwa kukutana nasi.

661
00:42:14,358 --> 00:42:17,484
Tunaamini nyoka walitengenezwa
kwa jambo fulani katika jarida hili

662
00:42:17,713 --> 00:42:19,763
- labda kuhusiana na-
- Kula kwanza.

663
00:42:20,275 --> 00:42:21,850
Ongea pili.

664
00:42:22,269 --> 00:42:22,894
Oh.

665
00:42:59,833 --> 00:43:01,792
Halo watu, walikula!

666
00:43:03,333 --> 00:43:04,387
Angalia nyuso zao!

667
00:43:05,167 --> 00:43:06,708
Mimi si kula grubs.

668
00:43:06,861 --> 00:43:08,886
Hermano, nipatie scone.

669
00:43:10,199 --> 00:43:11,449
Sawa, sawa.

670
00:43:14,684 --> 00:43:15,934
Kifuniko cha chuma.

671
00:43:17,382 --> 00:43:18,855
Na hiyo inamaanisha nini?

672
00:43:19,048 --> 00:43:22,511
Ina maana ni dhana.

673
00:43:23,663 --> 00:43:29,110
Pia inamaanisha siri unayotafuta
kwa maana labda iko kwenye jalada.

674
00:43:29,492 --> 00:43:34,559
Kwa namna fulani nyoka wanaweza kuona mambo
katikati, hata chini ya rangi.

675
00:43:35,390 --> 00:43:39,040
Hii ni Ebonezer Lynxley's
jarida la asili la kuta za hali ya hewa.

676
00:43:39,151 --> 00:43:42,890
Kwa nini afiche siri kwa nyoka?

677
00:43:43,224 --> 00:43:48,459
Sijui, lakini lazima ilikuwa kubwa
kusababisha kobe kufa kwa ajili yake.

678
00:43:48,844 --> 00:43:52,577
Nadhani ilikuwa kifo cha polepole.

679
00:43:55,995 --> 00:43:59,812
Kuungua hakukuwa tu
badilisha jinsi watu walivyoona nyoka.

680
00:44:00,318 --> 00:44:03,711
Hakuna mamalia aliyemwamini mtambaazi yeyote baada ya hapo.

681
00:44:04,986 --> 00:44:07,185
Ndio maana sote tuliondoka.

682
00:44:07,872 --> 00:44:12,581
Na hapo ndipo Lynxleys
ilipanua Tundratown mara ya kwanza.

683
00:44:13,627 --> 00:44:15,502
Na inafanyika tena.

684
00:44:17,013 --> 00:44:19,536
Upanuzi unaendelea hapa.

685
00:44:20,223 --> 00:44:23,014
Soko la Marsh litazikwa kwenye theluji.

686
00:44:24,141 --> 00:44:25,915
Sote tutasukumwa nje.

687
00:44:27,160 --> 00:44:32,980
Lynxes hao watapata ardhi zaidi,
na hakuna njia ya kuwazuia.

688
00:44:38,751 --> 00:44:42,345
Je, ikiwa siri iliyofichwa humu inaweza?

689
00:44:43,297 --> 00:44:49,771
Kisha ningesema kuishikilia inaweka
nyinyi wawili katika hatari kubwa.

690
00:44:57,710 --> 00:44:59,451
Walikufuatilia?

691
00:45:01,201 --> 00:45:01,984
Lo!

692
00:45:04,320 --> 00:45:05,915
Ni ZPD!

693
00:45:10,625 --> 00:45:11,295
Nifuate.

694
00:45:11,390 --> 00:45:12,510
Njoo.

695
00:45:14,960 --> 00:45:17,166
Subiri, kwa nini unatusaidia?

696
00:45:17,244 --> 00:45:19,409
Ninyi wawili mliokoa jiji hili mara moja.

697
00:45:19,551 --> 00:45:21,498
Nadhani unaweza kuihifadhi tena.

698
00:45:21,830 --> 00:45:27,161
Na unapofanya, labda kila mtu
tutaona hatuko tofauti.

699
00:45:33,506 --> 00:45:34,189
Kuganda!

700
00:45:35,876 --> 00:45:39,154
Samahani sana, lakini hii ni
nafasi pekee ya familia yangu kuja nyumbani.

701
00:45:39,186 --> 00:45:40,408
Subiri, tunataka kusaidia!

702
00:45:40,747 --> 00:45:41,747
Subiri, subiri!

703
00:45:43,023 --> 00:45:44,181
Rudi!

704
00:45:44,708 --> 00:45:46,458
Hakuna njia.
Chukua kizimbani.

705
00:45:47,583 --> 00:45:48,130
Karoti!

706
00:45:48,155 --> 00:45:49,794
Subiri!
Tunakuamini.

707
00:45:49,819 --> 00:45:51,250
Nick, njoo, njoo.

708
00:46:02,644 --> 00:46:03,371
Inyakue!

709
00:46:10,083 --> 00:46:11,302
Nikawatazama.

710
00:46:11,327 --> 00:46:13,789
- Wanaelekea kwenye mirija!
- Katika harakati.

711
00:46:30,649 --> 00:46:31,731
- Habari, Bubba.
- Habari Bubu.

712
00:46:31,776 --> 00:46:33,776
- Habari Bubu.
- Habari Bubu.

713
00:46:34,019 --> 00:46:34,644
Nenda!

714
00:46:36,217 --> 00:46:38,217
- Habari Bubu.
- Kwaheri.

715
00:46:48,333 --> 00:46:49,142
Kidokezo kimoja.

716
00:46:49,175 --> 00:46:52,856
Ikiwa anaenda kwa nyekundu
mstari, usifuate.

717
00:46:52,919 --> 00:46:56,324
Utaishiwa na hewa.
Bahati nzuri.

718
00:46:56,349 --> 00:46:57,455
nakupenda!

719
00:47:04,296 --> 00:47:05,337
Cannonball!

720
00:47:07,895 --> 00:47:09,830
Hapana, hiyo ni mstari mwekundu.
Mstari mwekundu, mstari mwekundu!

721
00:47:09,855 --> 00:47:10,815
Utaishiwa na hewa!

722
00:47:10,885 --> 00:47:12,400
Nazi, nazi!

723
00:47:32,625 --> 00:47:34,560
Chochote unachohitaji, nimezipata.

724
00:47:34,585 --> 00:47:36,347
Sequels, prequels, requels.

725
00:47:36,372 --> 00:47:38,585
Nani anasema sekta hiyo
kwenda chini ya bomba?

726
00:48:30,077 --> 00:48:32,120
- Je, uko sawa?
- Ndio.

727
00:48:32,680 --> 00:48:33,110
Ndiyo.

728
00:48:34,209 --> 00:48:34,787
Wewe?

729
00:48:35,645 --> 00:48:39,086
Kweli, ni-nahisi kama wengine ...

730
00:48:39,549 --> 00:48:41,919
Huenda baadhi ya masikitiko yakawa katika mpangilio.

731
00:48:42,536 --> 00:48:44,355
Nick, ni sawa.

732
00:48:45,020 --> 00:48:47,268
Najua hukutaka
kumpoteza kwa makusudi.

733
00:48:48,450 --> 00:48:51,396
Lo, sio samahani.
Hapana, hapana.

734
00:48:51,421 --> 00:48:52,869
Samahani.

735
00:48:53,591 --> 00:48:58,849
Kweli, sasa hatuna njia ya kupata
yeye au aache lynx, kwa hivyo ...

736
00:48:58,985 --> 00:49:00,265
Kubali kutokubaliana.

737
00:49:01,083 --> 00:49:03,589
Lakini tuko hai.

738
00:49:03,832 --> 00:49:06,341
Kwa hivyo ikiwa hatuwezi kumpata, hiyo ni nzuri.

739
00:49:06,434 --> 00:49:09,450
Tunachoweza kupata ni lori kutoka hapa.

740
00:49:22,927 --> 00:49:25,497
Sanduku la mechi za zamani.
Inasaidia.

741
00:49:25,792 --> 00:49:29,638
Trudy Cabbagepatch, akiondoka mjini.
Tumemaliza.

742
00:49:30,071 --> 00:49:31,614
Yodelay hee-hoo!

743
00:49:32,208 --> 00:49:35,466
- Hii ni mahali pa kushangaza kwako kuwa.
- Ndiyo, ajabu sana.

744
00:49:35,497 --> 00:49:37,372
Wewe hapo ulianguka nje ya bomba.

745
00:49:37,397 --> 00:49:39,099
Sawa, tutaita polisi kusaidia.

746
00:49:39,124 --> 00:49:40,724
Hapana! Hapana, hapana, tuko sawa.

747
00:49:40,749 --> 00:49:42,747
Ndio, lakini tulikuwa tukiondoka mjini.

748
00:49:42,772 --> 00:49:47,427
Kweli, um, je!
Je! unajua bomba hili linaenda wapi?

749
00:49:47,452 --> 00:49:49,474
- Copenhoofen.
- Ja, ni Copenhoofen.

750
00:49:49,499 --> 00:49:50,997
Nimeelewa, asante-

751
00:49:51,072 --> 00:49:53,796
Ah, unatafuna sana,
hii sio-

752
00:49:59,332 --> 00:50:01,591
Wapi - wapi
unapata maua haya?

753
00:50:01,669 --> 00:50:04,497
Ah, ua la Liebchen?
Katika ncha ya juu ya mlima.

754
00:50:04,522 --> 00:50:06,044
Hapa ni mahali pekee wanapokua.

755
00:50:06,091 --> 00:50:06,919
Loo, kijana.

756
00:50:06,979 --> 00:50:07,504
Je...

757
00:50:09,638 --> 00:50:12,942
- Kuna kitu kingine chochote huko?
- Hapana, hakuna uhakika.

758
00:50:12,967 --> 00:50:15,183
Oh ja, mzee Honeymoon Lodge.

759
00:50:15,208 --> 00:50:18,405
Ni nini kimefungwa kwa muda mrefu
muda ulikuwa maficho ya nyoka.

760
00:50:20,128 --> 00:50:21,487
Honeymoon Lodge?

761
00:50:21,528 --> 00:50:24,575
Jinsi gani - unaifikiaje?

762
00:50:24,600 --> 00:50:29,342
- Ah, mtalii anachukua tramu kutoka Copenhoofen.
- Lakini kamba ni haraka!

763
00:50:30,161 --> 00:50:31,184
Bahati nzuri.

764
00:50:31,209 --> 00:50:34,192
- Furahia kwenye Honeymoon Lodge!
- Asante!

765
00:50:40,726 --> 00:50:44,432
Siri hii ina nini cha kufanya
na wanyama watambaao kuondoka mjini?

766
00:50:46,083 --> 00:50:48,201
Ilifichwaje ndani
jarida katika nafasi ya kwanza?

767
00:50:48,226 --> 00:50:49,990
Je, utapunguza kasi?

768
00:50:52,300 --> 00:50:54,667
Unafikiri itakuwa muda gani
kabla ya Hoggbottom na ZPD

769
00:50:54,700 --> 00:50:55,875
tujue tuko wapi?

770
00:50:56,000 --> 00:50:58,708
Ikiwa chochote, tunapaswa kwenda kwa kasi zaidi.

771
00:51:00,005 --> 00:51:01,340
Kama ninavyosema siku zote...

772
00:51:01,365 --> 00:51:04,417
<i>Kwa kweli mimi ni sungura bubu.</i>

773
00:51:04,965 --> 00:51:05,799
Nick...

774
00:51:06,206 --> 00:51:10,313
<i>I-I-mimi kweli ni du-du-du-
sungura bubu.</i>

775
00:51:10,375 --> 00:51:12,388
<i>Sura bubu-du-du-du-bubu tu.</i>

776
00:51:12,413 --> 00:51:13,763
Hii ilikuwa zawadi.

777
00:51:13,788 --> 00:51:15,731
Ili kuashiria ushirika wetu.

778
00:51:15,978 --> 00:51:18,325
Na sivyo
inafaa kwa wakati huu.

779
00:51:18,548 --> 00:51:19,505
Ah, hapana, nilikuwa tu-

780
00:51:20,167 --> 00:51:23,029
Natumai kuandika mawazo kadhaa
kwa kile tutachoweka

781
00:51:23,054 --> 00:51:24,945
kwenye makaburi yetu.
Nitaanza.

782
00:51:25,099 --> 00:51:26,551
"Mwenzake alifanya hivyo."

783
00:51:27,000 --> 00:51:29,477
Ni nini kilikupata ambacho huwezi
kuwa na mazungumzo ya kawaida tu?

784
00:51:31,138 --> 00:51:34,397
Nitahifadhi hiyo kwa mnyama wangu wa matibabu.

785
00:51:35,068 --> 00:51:38,014
Ndio, unahitaji mnyama wa matibabu.

786
00:51:38,204 --> 00:51:42,434
Kweli, unahitaji kundi la wanyama wa matibabu.

787
00:51:42,490 --> 00:51:45,704
Ndio, unahitaji nzima
uhamiaji wa wanyama wa tiba!

788
00:52:20,351 --> 00:52:21,231
Karoti?

789
00:53:05,583 --> 00:53:06,667
Hujambo, Karoti?

790
00:53:46,461 --> 00:53:48,044
Uh, Karoti?

791
00:53:56,167 --> 00:53:57,042
Karoti!

792
00:54:26,880 --> 00:54:29,760
Kulikuwa na kitongoji kizima cha wanyama watambaao.

793
00:54:32,376 --> 00:54:33,481
Nyumbani kwao.

794
00:54:36,690 --> 00:54:38,633
Lynxes wameifuta tu.

795
00:54:39,201 --> 00:54:41,122
Hivi ndivyo wanavyofanya.

796
00:54:42,710 --> 00:54:43,556
Inabidi twende.

797
00:54:43,581 --> 00:54:46,958
Wanasukuma wanyama nje kwa uwongo
ili wapate zaidi.

798
00:54:46,983 --> 00:54:48,333
Tunapaswa kwenda, karoti,
tunapaswa kwenda!

799
00:54:48,358 --> 00:54:49,581
Hiyo ndivyo nyoka anajaribu kuthibitisha!

800
00:54:49,606 --> 00:54:52,708
- ZPD iko hapa.
- Je!

801
00:54:53,517 --> 00:54:55,536
Hakuna mtu atakayetuamini.
Sio bila ushahidi!

802
00:54:55,561 --> 00:54:59,364
Achana nayo! Hawatatukamata tu,
lynx wanataka tufe!

803
00:54:59,389 --> 00:55:00,995
Tunahitaji, kutatua kesi.

804
00:55:01,020 --> 00:55:03,388
- Judy, tu-
- Tunapaswa kutatua kesi!

805
00:55:03,413 --> 00:55:06,095
- Nick!
- Sijali kuhusu kesi!

806
00:55:08,125 --> 00:55:10,122
Judy, haifai kufa.

807
00:55:13,010 --> 00:55:16,746
Dunia haitakuwa kamwe
mahali bora ikiwa hakuna mtu

808
00:55:16,795 --> 00:55:18,726
jasiri wa kutosha kufanya jambo sahihi.

809
00:55:18,917 --> 00:55:21,048
Dunia ndivyo ilivyo, Karoti.

810
00:55:21,073 --> 00:55:24,342
Na wakati mwingine, kuwa shujaa

811
00:55:25,231 --> 00:55:28,333
haileti tofauti.

812
00:55:35,701 --> 00:55:37,089
Nadhani, uh...

813
00:55:39,625 --> 00:55:40,625
Nadhani...

814
00:55:41,544 --> 00:55:43,322
Labda sisi ...

815
00:55:46,441 --> 00:55:47,949
ni tofauti.

816
00:56:23,727 --> 00:56:25,849
Oh my gosh, nadhani mimi tu kuchukua askari.

817
00:56:25,936 --> 00:56:27,554
Lo, samahani bwana!

818
00:56:27,617 --> 00:56:28,298
Pawbert?

819
00:56:28,327 --> 00:56:29,901
Ndio, unajua ...

820
00:56:30,030 --> 00:56:32,664
- Sisi ni watu wazuri!
- Nilikuambia anasaidia.

821
00:56:38,179 --> 00:56:39,136
Njoo pamoja nasi!

822
00:56:41,547 --> 00:56:42,755
Tuna mbweha.

823
00:56:42,784 --> 00:56:44,572
Tuna mbweha!

824
00:56:45,408 --> 00:56:47,227
Tayari wana mwenza wako.

825
00:56:47,640 --> 00:56:49,470
Hawawezi kukupata pia.

826
00:56:49,996 --> 00:56:50,723
Tafadhali.

827
00:56:50,942 --> 00:56:52,742
Tunaweza kuacha familia yangu.

828
00:57:07,209 --> 00:57:07,729
Judy!

829
00:57:09,024 --> 00:57:10,024
Hapana, hapana, hapana!

830
00:57:12,543 --> 00:57:13,223
Nimekupata.

831
00:57:29,877 --> 00:57:30,877
Hapa sisi kwenda.

832
00:57:57,897 --> 00:57:59,370
Hujafa!

833
00:58:00,484 --> 00:58:01,770
Hajafa!

834
00:58:03,299 --> 00:58:04,381
Pole! Pole.

835
00:58:04,440 --> 00:58:06,560
Nimepata leseni yangu ya pikipiki.

836
00:58:09,518 --> 00:58:10,098
Nick?

837
00:58:11,257 --> 00:58:14,151
Wakamkamata.

838
00:58:17,894 --> 00:58:21,324
Lakini hapa nje, hakuna mtu atakayetukamata.

839
00:58:26,666 --> 00:58:28,115
Meya Winddancer.

840
00:58:34,728 --> 00:58:35,888
Bunny yuko wapi?

841
00:58:36,640 --> 00:58:37,440
sijui.

842
00:58:38,377 --> 00:58:42,328
Lakini unajua, yeye ni sungura,
kwa hivyo labda unaweza kumtoa kwenye kofia yako.

843
00:58:43,340 --> 00:58:44,770
Sijavaa kofia.

844
00:58:44,796 --> 00:58:46,130
Anakufanyia fujo bwana.

845
00:58:46,171 --> 00:58:48,075
Nilijua hilo.
Mwondoe hapa.

846
00:58:54,407 --> 00:58:56,981
Wako wapi, Bw. Wilde?

847
00:59:00,000 --> 00:59:01,468
Anza upanuzi.

848
00:59:01,535 --> 00:59:04,341
Freeze Marsh Market, toa kila mtu nje.

849
00:59:04,366 --> 00:59:05,028
Hapana, unaweza-

850
00:59:05,053 --> 00:59:10,295
Watu wa maji, kama mbweha,
ni mamalia wadogo.

851
00:59:10,429 --> 00:59:16,071
Nikisema walimsaidia nyoka hatari,
hakuna mtu atakayejali tunachofanya.

852
00:59:17,669 --> 00:59:20,709
Unaenda kwenye seli yenye giza, Bw. Wilde.

853
00:59:20,791 --> 00:59:26,044
Muda wa kutosha kusoma kichwa cha habari
ya kifo cha mwenzako.

854
00:59:28,275 --> 00:59:31,846
Ulipaswa kuondoka mjini
ulipopata nafasi.

855
00:59:40,679 --> 00:59:41,239
Baba.

856
00:59:42,113 --> 00:59:42,633
Unyoya.

857
00:59:42,849 --> 00:59:45,609
Kutoka kwa yeyote anayesaidia
sungura na nyoka.

858
00:59:48,081 --> 00:59:49,460
Pata Pawbert.

859
00:59:51,749 --> 00:59:54,034
Karibu mafichoni kwangu.

860
00:59:55,351 --> 00:59:57,776
- Nyoka kwenye shimo.
- Ndio, ndio.

861
01:00:00,421 --> 01:00:02,327
Tutafanikiwa, Judy Hopps.

862
01:00:02,846 --> 01:00:06,161
Tutasimamisha Lynxleys
na umwokoe mwenzako.

863
01:00:06,669 --> 01:00:08,957
samahani.
Wewe ni...

864
01:00:09,403 --> 01:00:11,345
Gary.
Gary De'Snake.

865
01:00:11,412 --> 01:00:13,857
- Na jina lako la mwisho?
- De'Snake.

866
01:00:14,190 --> 01:00:16,892
Kila kitu kitakuwa sawa.

867
01:00:26,125 --> 01:00:29,302
Kushirikiana
na wewe inasisimua sana!

868
01:00:30,208 --> 01:00:31,535
Usijali kuhusu fanga yangu.

869
01:00:31,560 --> 01:00:34,015
Nilipata kalamu yangu ya kuzuia sumu.

870
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
Huzuia sumu.

871
01:00:35,400 --> 01:00:37,255
<i>Nichome moja kwa moja hadi moyoni!</i>

872
01:00:42,175 --> 01:00:44,050
Karibu kwenye oasis yangu.

873
01:00:45,080 --> 01:00:47,184
Mbali na familia yangu mbaya.

874
01:00:47,209 --> 01:00:52,536
Ninapenda kuja hapa, kinda tu
veg out, pata na vitu vyangu vyote vya paka.

875
01:00:52,976 --> 01:00:54,856
Hapana, hiyo ni zabibu kweli.

876
01:00:56,073 --> 01:00:56,906
Hungeweza tu...

877
01:00:57,826 --> 01:00:59,028
Hapana, hapana, tafadhali usifanye.

878
01:00:59,067 --> 01:01:01,513
Lo, mamalia hupata vitu bora zaidi!

879
01:01:01,538 --> 01:01:02,841
Hapana! Si hivyo.

880
01:01:04,674 --> 01:01:06,916
Zima, zima,
kuzima, kuzima.

881
01:01:08,736 --> 01:01:11,145
Kwa hivyo labda tufike kwenye jarida.

882
01:01:12,440 --> 01:01:15,655
Mlikua washirika vipi?

883
01:01:16,195 --> 01:01:19,364
Nilipogundua jarida lilikuwa linakwenda
kuonyeshwa kwenye gala,

884
01:01:19,402 --> 01:01:23,085
Nilituma familia yake bila jina
barua ya kuomba kuiona.

885
01:01:23,110 --> 01:01:28,020
Kwa bahati nzuri, wanamfanya Pawbert afanye kazi
katika chumba cha barua, kwa hiyo aliisoma kwanza.

886
01:01:28,098 --> 01:01:30,639
Nilimsafirisha kwa magendo kutoka nje ya nchi.

887
01:01:30,664 --> 01:01:32,622
Siku saba kwenye crate.

888
01:01:32,942 --> 01:01:36,278
Lakini ikiwa nitarekebisha mambo kwa familia yangu,
itafaa.

889
01:01:36,600 --> 01:01:39,560
Kisha tutarekebisha mambo
kwa mwenzi wako pia.

890
01:01:44,086 --> 01:01:51,286
Halo, najua kuja nasi ilikuwa ngumu,
lakini tutamsaidia mwenzako

891
01:01:51,656 --> 01:01:53,944
kwa njia hiyo hiyo tutasaidia jiji.

892
01:01:54,957 --> 01:01:58,774
Tunasimamisha familia yangu na kuonyesha
kila mtu ukweli.

893
01:01:59,609 --> 01:02:00,335
Je, uko tayari?

894
01:02:01,228 --> 01:02:03,224
Washa moto.

895
01:02:12,303 --> 01:02:15,239
Unajua kiasi gani?

896
01:02:15,271 --> 01:02:16,104
Naam...

897
01:02:16,948 --> 01:02:19,161
Kwamba familia yake iliandaliwa.

898
01:02:19,186 --> 01:02:22,216
Na kuna siri fulani
iliyofichwa kwenye kifuniko cha chuma

899
01:02:22,350 --> 01:02:24,469
kwamba nyoka tu ndiye anayeweza kuona.

900
01:02:24,956 --> 01:02:26,664
Sio nyoka tu.

901
01:02:26,856 --> 01:02:29,739
Nyoka wa shimo anayehisi joto.

902
01:02:30,934 --> 01:02:33,476
Yote inachukua ni joto kidogo.

903
01:02:34,992 --> 01:02:35,700
Sijui tu-

904
01:02:36,317 --> 01:02:37,442
sielewi.

905
01:02:38,585 --> 01:02:42,355
Kwanini babu yako
kuficha siri kwa nyoka?

906
01:02:42,717 --> 01:02:45,071
<i>Yeye</i> hakufanya hivyo.

907
01:02:45,578 --> 01:02:46,223
Mimi...

908
01:02:49,090 --> 01:02:51,049
Haikuwa jarida lake.

909
01:02:53,256 --> 01:02:54,835
Hiyo ndiyo siri.

910
01:02:55,787 --> 01:02:59,086
Zootopia haikuundwa na mamalia.

911
01:02:59,873 --> 01:03:03,563
Iliundwa na nyoka.

912
01:03:03,751 --> 01:03:06,563
Bibi wa Gary.

913
01:03:08,117 --> 01:03:12,737
Alitaka kuufanya mji kuwa mahali
ambapo wanyama wote waliona kukaribishwa.

914
01:03:15,255 --> 01:03:20,422
Kwa hivyo aligundua hali ya hewa yake
kuta kusaidia kila mtu.

915
01:03:25,502 --> 01:03:30,491
Alihitaji tu mwekezaji, mshirika.

916
01:03:32,090 --> 01:03:36,633
Lakini babu yangu alipoona 
wazo lake linaweza kuwa la thamani gani,

917
01:03:40,329 --> 01:03:44,252
alipanga kuiba mipango yake mwenyewe.

918
01:03:51,366 --> 01:03:53,204
Kwa hivyo alifanya mauaji.

919
01:03:55,920 --> 01:03:57,640
Mjakazi wake mwenyewe.

920
01:04:00,659 --> 01:04:03,094
Na akaweka sura ya bibi mkubwa wa Gary.

921
01:04:04,821 --> 01:04:09,710
Na kwa sababu alikuwa nyoka,
kila mtu aliamini uongo wake.

922
01:04:11,210 --> 01:04:12,198
Hivi karibuni,

923
01:04:13,583 --> 01:04:15,902
hakuna reptilia waliokaribishwa.

924
01:04:16,991 --> 01:04:18,444
Na baada ya muda,

925
01:04:18,972 --> 01:04:25,791
babu yangu mkubwa
alizika kitongoji cha reptilia kwenye theluji.

926
01:04:29,458 --> 01:04:35,062
Naye akafa, asimwamini mtu
angeweza kufichua uhalifu wake.

927
01:04:36,217 --> 01:04:36,991
Lakini...

928
01:04:39,043 --> 01:04:41,978
Alikosea.

929
01:04:43,765 --> 01:04:45,403
Hati miliki yake ya asili

930
01:04:46,454 --> 01:04:47,597
iliokolewa.

931
01:04:48,835 --> 01:04:50,591
Hiyo ndiyo unayotafuta.

932
01:04:50,704 --> 01:04:52,384
Aliificha nyumbani kwake.

933
01:04:53,452 --> 01:04:57,599
Tafuta nyumba yake, pata hati miliki yake.

934
01:05:05,906 --> 01:05:12,764
Hatukujua yuko wapi
nyumba ilizikwa hadi sasa.

935
01:05:14,102 --> 01:05:15,966
Ardhi ya familia yangu?

936
01:05:16,411 --> 01:05:21,826
Lakini chini ya theluji hiyo yote, vipi
tutaipata?

937
01:05:22,249 --> 01:05:24,258
Subiri.
Mnara wa saa.

938
01:05:24,489 --> 01:05:28,216
Jirani yake, reptilia
jirani, kulikuwa na mnara wa saa.

939
01:05:28,278 --> 01:05:29,918
Inawaka kama taa!

940
01:05:29,986 --> 01:05:33,278
Ikiwa haikuzikwa kikamilifu,
labda tungeiona.

941
01:05:33,532 --> 01:05:35,139
Ifuate hadi nyumbani kwake.

942
01:05:35,216 --> 01:05:37,356
Ila babu yangu
kuzima nguvu.

943
01:05:37,381 --> 01:05:41,053
Lakini tunayo mipango inayoonyesha
jinsi ya kuiwasha tena.

944
01:05:43,031 --> 01:05:46,279
Kubadilisha nguvu kwake
mtaa mzima ulikuwa...

945
01:05:47,308 --> 01:05:49,640
- Chumba cha kudhibiti asili.
- Sawa.

946
01:05:49,701 --> 01:05:51,141
Na hiyo iko wapi?

947
01:05:51,255 --> 01:05:55,105
Ndani ya ukuta wa zamani zaidi wa jiji,
ukuta wa hali ya hewa wa Jangwa-Tundratown.

948
01:05:55,419 --> 01:06:02,380
Tunaingia ndani, washa swichi hiyo,
washa mnara wa saa - tunapata nyumba yake.

949
01:06:02,405 --> 01:06:04,055
Tunapata hati miliki yake.

950
01:06:04,091 --> 01:06:07,364
Na familia yangu hatimaye inakuja nyumbani.

951
01:06:07,389 --> 01:06:09,706
Tutafanikiwa, Judy Hopps.

952
01:06:09,731 --> 01:06:12,562
Tutafanikiwa!

953
01:06:15,392 --> 01:06:16,341
Nilimkuta.

954
01:06:18,112 --> 01:06:19,552
Nipate Hoggbottom.

955
01:06:23,869 --> 01:06:26,079
Ni Nicholas Wilde.

956
01:06:26,104 --> 01:06:27,540
Askari mkuu wa wakati, huh?

957
01:06:27,565 --> 01:06:30,109
Nitakuona kwenye meza ya chakula cha mchana.

958
01:06:30,527 --> 01:06:33,005
Nitafunga mkia wako kwenye fundo!

959
01:06:33,100 --> 01:06:35,591
- Hoggbottom?
- Unaangalia nini, kichwa cha kitako?

960
01:06:36,200 --> 01:06:37,871
Hili ni kosa.
Ni usanidi.

961
01:06:37,904 --> 01:06:39,270
Ni lynx!

962
01:06:39,332 --> 01:06:40,917
Nisikilize, tafadhali.

963
01:06:40,942 --> 01:06:43,589
Najua tumekuwa nayo
tofauti zetu, sawa?

964
01:06:43,623 --> 01:06:46,578
Lakini, siku zote nimekuheshimu.

965
01:06:47,404 --> 01:06:50,195
Humheshimu mtu yeyote.

966
01:06:51,870 --> 01:06:54,695
Simu. Ni Milton Lynxley,

967
01:06:54,911 --> 01:06:56,964
ana eneo la sungura.

968
01:06:57,171 --> 01:06:59,430
Chochote anachosema, ni uwongo, Hoggbottom.

969
01:06:59,455 --> 01:07:01,042
Hoggbottom, nisikilize!

970
01:07:04,843 --> 01:07:09,364
Nicholas Wilde!

971
01:07:11,104 --> 01:07:13,104
Kuna nafasi gani!

972
01:07:14,855 --> 01:07:16,934
Unajua, hii ni mara yangu ya kwanza gerezani.

973
01:07:17,007 --> 01:07:20,927
Na nilipata kusema, chakula chao kiko sawa.

974
01:07:22,333 --> 01:07:23,809
Vipi hata hapa?

975
01:07:23,834 --> 01:07:26,691
Hatima! Pamoja na kukamatwa.

976
01:07:27,388 --> 01:07:29,620
Lakini inaonekana kama Judith alitoroka.

977
01:07:29,645 --> 01:07:33,823
Je, uamuzi huo ulikuwa wa pande zote mbili?

978
01:07:34,600 --> 01:07:37,707
Lo, kuhisi shida katika paradiso.

979
01:07:37,880 --> 01:07:39,015
Unataka kulizungumzia?

980
01:07:39,040 --> 01:07:41,341
Ninachotaka ni kutoka hapa.

981
01:07:41,400 --> 01:07:42,895
Kweli, mpango wako mkubwa.

982
01:07:42,927 --> 01:07:46,349
Kaa chini kwenye Kisiwa cha Outback
kumeza koalas za piña.

983
01:07:46,411 --> 01:07:49,512
Isipokuwa huwezi kuamini koalas
maana walipata vidole gumba vinne.

984
01:07:49,537 --> 01:07:51,895
Ilifanya kipindi kizima
kuhusu hilo kwenye podcast.

985
01:07:51,948 --> 01:07:54,950
Iliitwa "Walipata Vidole Vinne."
Lakini unajua nini?

986
01:07:54,975 --> 01:07:56,466
Angalau sio platypus.

987
01:07:56,491 --> 01:08:00,309
Subiri, unaweza tu, unaweza
tafadhali niruhusu tu kuzingatia?

988
01:08:00,334 --> 01:08:01,333
Roger huyo.

989
01:08:06,517 --> 01:08:08,504
Niongee tu jamani.

990
01:08:09,724 --> 01:08:12,083
Ni jambo gani la mwisho alilokuambia?

991
01:08:13,066 --> 01:08:15,760
Yeye, um, alisema,

992
01:08:16,419 --> 01:08:20,872
"Labda sisi ni tofauti sana."

993
01:08:21,839 --> 01:08:24,559
Na ulisema nini kabla ya hapo?

994
01:08:25,009 --> 01:08:27,449
Nilisema kesi haifai kufa.

995
01:08:28,361 --> 01:08:31,081
Kama...
Kama, unajua,

996
01:08:31,106 --> 01:08:35,513
kama ndani yake haifai
anakufa kwa sababu...

997
01:08:36,559 --> 01:08:41,825
Kwa sababu wanyama faragha kama
sina marafiki wa kweli.

998
01:08:42,698 --> 01:08:44,036
Na mimi... mimi...

999
01:08:44,975 --> 01:08:46,475
Sitaki kumpoteza.

1000
01:08:47,888 --> 01:08:49,008
Kwa hivyo, mimi tu ...

1001
01:08:50,843 --> 01:08:51,949
Sijui jinsi ya kusema hivyo.

1002
01:08:54,664 --> 01:08:55,401
Unajua nini, bud?

1003
01:08:55,871 --> 01:08:57,187
Nadhani umefanya.

1004
01:08:58,492 --> 01:08:59,809
Subiri, ulifanyaje hivyo?

1005
01:08:59,834 --> 01:09:04,278
Naam, ninafungua mikono yangu, na kuiweka
karibu na wewe, na kisha mimi itapunguza.

1006
01:09:04,448 --> 01:09:05,608
Inaitwa kukumbatiana.

1007
01:09:05,829 --> 01:09:07,349
Je, mbweha hawana hugs?

1008
01:09:07,984 --> 01:09:09,872
Lo, kufuli.

1009
01:09:09,897 --> 01:09:11,673
Ndio, hiyo ni Beave 101.

1010
01:09:12,247 --> 01:09:14,102
Sungura yuko kwenye Matuta ya Jangwa!

1011
01:09:14,255 --> 01:09:16,163
- Toa nje!
- Toa nje!

1012
01:09:16,505 --> 01:09:19,683
Mpenzi wako anakuhitaji,
na Nibbles Maplestick

1013
01:09:19,708 --> 01:09:21,223
itakupeleka kwake.

1014
01:09:22,372 --> 01:09:24,740
Haya, ni baba mbweha!

1015
01:09:25,040 --> 01:09:27,245
- Na mtu wa kuni!
- Woodchuck?

1016
01:09:27,270 --> 01:09:29,348
Mimi ni beaver!
Nipigie tena -

1017
01:09:30,793 --> 01:09:31,578
Sawa, nenda!
Tunapaswa kwenda.

1018
01:09:31,603 --> 01:09:32,168
Hapa sisi kwenda.

1019
01:09:35,786 --> 01:09:37,661
Habari, Nicholas.

1020
01:09:38,036 --> 01:09:39,591
Natumai unapenda nyumba yangu mpya.

1021
01:09:39,696 --> 01:09:42,247
Niliisuka kwa pamba yangu mwenyewe.

1022
01:09:42,790 --> 01:09:43,576
Rukia hofu!

1023
01:09:48,585 --> 01:09:49,321
Adios!

1024
01:10:04,550 --> 01:10:06,425
Magurudumu.
Tunahitaji magurudumu.

1025
01:10:08,833 --> 01:10:10,098
Hapana, hapana, hapana!

1026
01:10:10,509 --> 01:10:11,703
samahani.

1027
01:10:11,748 --> 01:10:14,653
Sidhani kama tunaweza kufika kwa Judy
kwa wakati kusaidia.

1028
01:10:14,860 --> 01:10:15,752
Isipokuwa...

1029
01:10:16,270 --> 01:10:20,834
Unatokea kujua haraka zaidi
dereva katika historia ya Zootopia?

1030
01:10:36,513 --> 01:10:39,489
Hujambo, Flash, Flash, Dashi ya Yadi Mia!

1031
01:10:39,514 --> 01:10:42,326
Mshirika yuko kwenye shida, anahitaji
kuvuka mji, kupuuza sheria.

1032
01:10:42,465 --> 01:10:43,653
Hapana...

1033
01:10:45,819 --> 01:10:47,424
tatizo.

1034
01:10:47,870 --> 01:10:48,750
Hebu tupige.

1035
01:10:51,200 --> 01:10:53,554
Hey, nimefurahi uko hapa.

1036
01:10:53,747 --> 01:10:56,919
Sina budi kukuambia, sijashawishika
mvivu ndiye wa kutegemewa kwetu zaidi-

1037
01:11:03,606 --> 01:11:05,636
Kuwasha mnara wa saa, na kuwasha njia

1038
01:11:05,661 --> 01:11:08,760
nyumbani kwa babu yako ili tuweze
kupata hati miliki yake, tunahitaji kufikia

1039
01:11:08,785 --> 01:11:10,560
chumba cha kudhibiti nguvu, kupitia hapa.

1040
01:11:10,755 --> 01:11:12,114
Lakini tunapaswa kusonga haraka
au hatutawahi-

1041
01:11:12,139 --> 01:11:14,400
Tutafanikiwa, Judy Hopps.

1042
01:11:14,440 --> 01:11:16,997
Angalia, Gary, ikiwa hatutajiandaa kupita kiasi,
hatujajiandaa vyema.

1043
01:11:17,022 --> 01:11:17,840
Na mimi si...

1044
01:11:18,652 --> 01:11:23,341
Familia yangu imekuwa ikijaribu kudhibitisha kuwa tuko
sio kila mtu anafikiria kwa miaka 100.

1045
01:11:23,569 --> 01:11:26,638
Lakini hata hii karibu,
hawanitaki kamwe

1046
01:11:26,663 --> 01:11:29,123
kuweka uzito wa dunia
kwenye mabega yangu.

1047
01:11:29,466 --> 01:11:31,713
Kwa sababu, sina mabega yoyote!

1048
01:11:33,275 --> 01:11:35,147
Tutafanikiwa.

1049
01:11:39,149 --> 01:11:41,189
Nimekupata, sungura.

1050
01:11:43,253 --> 01:11:46,902
Siwezi kumsaidia Judy kama sijui ni wapi
yeye ni, ndiyo maana nakuhitaji

1051
01:11:46,927 --> 01:11:49,294
kupata kwenye kompyuta ya Paul
na ufuatilie Hoggbottom.

1052
01:11:49,319 --> 01:11:50,895
Wewe ni mkimbizi aliyetoroka.

1053
01:11:50,920 --> 01:11:53,027
Ningeweza kufukuzwa kazi kwa kuongea na wewe!

1054
01:11:53,052 --> 01:11:55,677
Watamlaza!
Fanya hivyo!

1055
01:11:55,702 --> 01:11:56,280
Sawa!

1056
01:11:58,902 --> 01:12:01,123
Je, ulijaribu kuiwasha upya?
Mm-hmm.

1057
01:12:01,247 --> 01:12:03,716
- Umejaribu kutokuwa mjinga?
- Halo, Paul.

1058
01:12:03,741 --> 01:12:05,360
Nimekupa donuts -

1059
01:12:06,600 --> 01:12:08,406
- Ah, hapana.
- Asante, Clawhauser.

1060
01:12:08,431 --> 01:12:10,552
Clawhauser!
Mahali.

1061
01:12:13,987 --> 01:12:15,262
La, hapana.

1062
01:12:15,463 --> 01:12:17,639
Nadhani tutakuwa
kupitia tamasha hilo.

1063
01:12:17,681 --> 01:12:18,756
Tamasha?

1064
01:12:24,366 --> 01:12:25,913
Simu ndio kitu cha kwanza wanachofuatilia!

1065
01:12:26,308 --> 01:12:27,511
Nenda, nenda!

1066
01:12:31,161 --> 01:12:33,245
- Mpiga Clawhauser!
- Ninaifanyia kazi!

1067
01:12:34,292 --> 01:12:35,706
- Nimeipata!
- Kubwa! Kubwa, kubwa.

1068
01:12:35,731 --> 01:12:36,708
- Sasa...
- Hapana!

1069
01:12:47,347 --> 01:12:48,945
Tamasha gani hili?

1070
01:13:02,229 --> 01:13:04,203
- Njoo!
- Nenda, nenda, nenda!

1071
01:13:05,012 --> 01:13:07,191
Tuko pamoja nawe, Judy Hopps.

1072
01:13:09,710 --> 01:13:11,760
Tunakutana tena, pundamilia.

1073
01:13:14,310 --> 01:13:15,527
Hizi hapa pembe!

1074
01:13:18,645 --> 01:13:19,815
Anaenda kwa mlango.

1075
01:13:19,849 --> 01:13:21,456
Anaenda kwa mlango!

1076
01:13:21,747 --> 01:13:23,956
Clawhauser, tumepitwa na wakati!

1077
01:13:24,559 --> 01:13:25,417
Nimeipata!

1078
01:13:26,144 --> 01:13:27,792
Ukuta wa hali ya hewa wa Jangwa-Tundratown,
mlango wa kuingia.

1079
01:13:27,840 --> 01:13:30,527
Ukuta wa hali ya hewa ya Jangwa-Tundratown
mlango wa kuingia, haraka!

1080
01:13:30,552 --> 01:13:32,815
Kuna nini kwenye ukuta huo?

1081
01:13:32,840 --> 01:13:33,855
Chumba cha kudhibiti nguvu.

1082
01:13:33,880 --> 01:13:36,802
Lakini kwa ... kama wengine
sehemu ya zamani ya Tundratown.

1083
01:13:37,138 --> 01:13:38,856
Najua wanachofanya.

1084
01:13:38,881 --> 01:13:40,181
Watatuharibia!

1085
01:13:43,356 --> 01:13:44,864
Hakuna tranquilizers zaidi!

1086
01:13:44,895 --> 01:13:46,684
- Waweke chini.
- Bwana?

1087
01:13:46,709 --> 01:13:49,168
Waweke chini sasa!

1088
01:13:52,287 --> 01:13:53,687
Chukua risasi.

1089
01:13:54,207 --> 01:13:55,687
Piga risasi!

1090
01:13:55,771 --> 01:13:56,904
Fanya hivyo!

1091
01:14:24,613 --> 01:14:25,243
Judy!

1092
01:14:31,318 --> 01:14:32,318
Chumba cha kudhibiti nguvu?

1093
01:14:32,402 --> 01:14:34,931
Lo, safari tano za ndege kwenda juu.
Haya, haraka!

1094
01:14:35,071 --> 01:14:37,793
Kuna ngazi nyingi.

1095
01:14:39,395 --> 01:14:42,214
Njia ya kucheka, kuota,
Ninakupenda, nina deni kwako!

1096
01:14:44,614 --> 01:14:46,721
Inawasha.
Inawasha!

1097
01:14:49,692 --> 01:14:50,275
Nibbles?

1098
01:14:55,178 --> 01:14:55,870
Nibbles!

1099
01:14:58,167 --> 01:14:59,216
Nyoka!

1100
01:15:00,745 --> 01:15:01,620
Baridi!

1101
01:15:03,600 --> 01:15:05,780
- Imejaa.
- Usijali kuhusu mimi.

1102
01:15:05,884 --> 01:15:07,164
Tafuta swichi.

1103
01:15:08,089 --> 01:15:09,381
Hapana, hapana, hapana, hapana, sio hizi.

1104
01:15:09,498 --> 01:15:11,081
Ingekuwa...

1105
01:15:11,464 --> 01:15:12,294
Mzee.

1106
01:15:29,023 --> 01:15:30,023
Je, unaweza kuiona?

1107
01:15:31,011 --> 01:15:32,696
Je, tuliwasha mnara wa saa?

1108
01:15:36,339 --> 01:15:37,047
Hapo.

1109
01:15:39,046 --> 01:15:40,112
Iko pale.

1110
01:15:43,992 --> 01:15:45,034
Tulifanya hivyo.

1111
01:15:45,841 --> 01:15:47,591
Tunaweza kupata hataza asili.

1112
01:15:49,529 --> 01:15:50,196
Nick?

1113
01:15:51,593 --> 01:15:52,218
mlango.

1114
01:15:52,453 --> 01:15:53,528
Imefungwa. Subiri...

1115
01:15:53,899 --> 01:15:54,899
Ilifungwa vipi?

1116
01:15:54,923 --> 01:15:55,923
Nibbles?

1117
01:15:58,747 --> 01:15:59,733
Nibbles!

1118
01:16:01,966 --> 01:16:03,456
Dang mlango kukwama juu yangu.

1119
01:16:04,825 --> 01:16:05,534
Pole.

1120
01:16:06,256 --> 01:16:08,840
Kesi ya mwisho kulikuwa na aina ya kupotosha.

1121
01:16:09,635 --> 01:16:10,310
Najua.

1122
01:16:14,501 --> 01:16:16,293
Ah mungu wangu, kwa kweli ...

1123
01:16:16,318 --> 01:16:17,679
Lo, moyo wangu unapiga.

1124
01:16:17,722 --> 01:16:19,749
Lo, nilifikiri unajua.

1125
01:16:19,908 --> 01:16:21,224
Nilidhani unajua.

1126
01:16:22,602 --> 01:16:23,852
Samahani, mshirika.

1127
01:16:25,604 --> 01:16:27,479
Kuchukia kukuacha nje kwenye baridi.

1128
01:16:27,875 --> 01:16:29,875
Lakini, nita...

1129
01:16:31,486 --> 01:16:33,372
Tafadhali usiwe na hasira na mimi.

1130
01:16:33,978 --> 01:16:36,498
Lakini, ninamaanisha, unaipata.

1131
01:16:37,132 --> 01:16:39,227
Daima tumekuwa kwenye ukurasa mmoja.

1132
01:16:39,576 --> 01:16:40,669
Mimi na wewe.

1133
01:16:40,712 --> 01:16:42,708
Underdogs, sawa?

1134
01:16:43,036 --> 01:16:45,913
Lazima uthibitishe kuwa wewe ni
nzuri kama kila mtu mwingine.

1135
01:16:45,949 --> 01:16:47,356
Kwamba wewe ni mali.

1136
01:16:48,807 --> 01:16:50,849
Najua imeharibika.

1137
01:16:51,036 --> 01:16:53,384
Lakini, hii ni nafasi yangu.

1138
01:16:53,845 --> 01:16:55,224
Lazima niichukue.

1139
01:16:55,815 --> 01:16:58,239
Maana nikifika kwake
nyumba ya babu

1140
01:16:58,363 --> 01:17:01,333
na ninachoma hati miliki ya asili,

1141
01:17:02,167 --> 01:17:04,500
Hatimaye nitakuwa kitu katika familia yangu.

1142
01:17:05,445 --> 01:17:07,846
Na mimi hatimaye nitakuwa mali, pia.

1143
01:17:08,115 --> 01:17:08,755
Judy!

1144
01:17:12,630 --> 01:17:13,656
Karoti?

1145
01:17:18,158 --> 01:17:19,366
Hakuna ncha huru.

1146
01:17:22,238 --> 01:17:23,114
Kwaheri, mshirika.

1147
01:17:26,911 --> 01:17:27,997
Kwaheri, Judy Hopps.

1148
01:17:31,894 --> 01:17:34,249
Pawbert. Tafadhali.

1149
01:17:34,973 --> 01:17:38,223
Unaweza kuwa tofauti na familia yako.

1150
01:17:40,145 --> 01:17:41,520
Sitaki kuwa tofauti.

1151
01:17:46,179 --> 01:17:46,929
Nick.

1152
01:17:49,711 --> 01:17:50,419
Judy?

1153
01:17:58,939 --> 01:17:59,689
Judy?

1154
01:18:00,754 --> 01:18:02,208
Nibbles, unamwona?

1155
01:18:02,233 --> 01:18:04,185
Hapana, hakuna bado.

1156
01:18:05,614 --> 01:18:06,239
Judy!

1157
01:18:06,632 --> 01:18:07,507
Ni...

1158
01:18:09,123 --> 01:18:09,998
Ni...

1159
01:18:14,154 --> 01:18:18,302
Tutafanikiwa, Judy Hopps.

1160
01:18:23,916 --> 01:18:24,783
Ni sawa.

1161
01:18:25,165 --> 01:18:26,165
Judy alinituma.

1162
01:18:26,249 --> 01:18:28,428
Anahitaji kupata Nick.

1163
01:18:30,195 --> 01:18:32,919
Ndiyo. Ingepaswa kuona hilo likija.

1164
01:18:36,832 --> 01:18:37,707
Judy?

1165
01:18:40,150 --> 01:18:40,942
Nick...

1166
01:18:42,123 --> 01:18:42,748
Sisi...

1167
01:18:44,421 --> 01:18:45,338
ita...

1168
01:18:46,578 --> 01:18:47,981
kufanikiwa.

1169
01:18:51,048 --> 01:18:51,756
Judy.

1170
01:18:53,847 --> 01:18:57,097
siwezi...sogea.

1171
01:18:58,458 --> 01:19:03,542
Na wewe ni baridi sana ... kusaidia.

1172
01:19:04,042 --> 01:19:05,042
Naye ata...

1173
01:19:06,614 --> 01:19:08,306
Nick ata...

1174
01:19:08,423 --> 01:19:09,215
Judy.

1175
01:19:10,148 --> 01:19:11,148
Dunia...

1176
01:19:11,609 --> 01:19:12,734
haikuwahi...

1177
01:19:12,894 --> 01:19:13,894
ilimaanisha...

1178
01:19:14,117 --> 01:19:14,917
kuwa...

1179
01:19:14,976 --> 01:19:18,059
kwenye mabega ya mnyama mmoja...

1180
01:19:20,948 --> 01:19:24,309
Ndio maana babu yangu...

1181
01:19:24,799 --> 01:19:27,049
alitaka... Zootopia...

1182
01:19:27,617 --> 01:19:29,375
kuwa... kwa...

1183
01:19:29,525 --> 01:19:30,575
kila mtu.

1184
01:19:31,208 --> 01:19:32,958
Kwa hiyo, tunaweza...

1185
01:19:33,041 --> 01:19:36,167
wote... tusaidiane.

1186
01:19:36,833 --> 01:19:40,083
Sikusaidia..

1187
01:19:42,278 --> 01:19:43,612
Ulifanya.

1188
01:19:44,158 --> 01:19:46,945
Umechagua... kusaidia...

1189
01:19:47,386 --> 01:19:48,386
mimi.

1190
01:19:50,123 --> 01:19:51,123
Na ikawa ...

1191
01:19:51,584 --> 01:19:52,584
bora yangu...

1192
01:19:53,366 --> 01:19:56,200
rafiki wa damu ya joto.

1193
01:20:00,882 --> 01:20:03,007
joto sana.

1194
01:20:12,939 --> 01:20:15,314
Ruhusa ya kukumbatiana?

1195
01:20:32,157 --> 01:20:33,490
Tutakuokoa.

1196
01:20:33,939 --> 01:20:35,731
Na kuokoa rafiki yako.

1197
01:20:37,287 --> 01:20:38,037
Judy!

1198
01:20:39,029 --> 01:20:40,779
Habari! Atakula sungura huyo!

1199
01:20:40,804 --> 01:20:41,515
Hapana, mimi... Subiri!

1200
01:20:41,568 --> 01:20:42,500
Ninamwokoa!

1201
01:20:42,539 --> 01:20:43,950
Nitamletea kalamu ya kupinga!

1202
01:20:43,989 --> 01:20:44,892
Yuko wapi?

1203
01:20:45,655 --> 01:20:46,684
Yeye...

1204
01:20:47,278 --> 01:20:48,361
Yeye hakufanikiwa.

1205
01:20:49,447 --> 01:20:52,738
Lakini kwa kuumwa na nyoka
unaenda haraka.

1206
01:20:54,042 --> 01:20:54,792
Utaona.

1207
01:21:05,723 --> 01:21:06,377
Hapana!

1208
01:21:11,349 --> 01:21:12,974
Ameenda, Nick!

1209
01:21:12,999 --> 01:21:14,958
Ila, maliza!

1210
01:21:28,423 --> 01:21:29,802
Umemaliza.

1211
01:21:30,437 --> 01:21:32,229
Jua wakati wa kuacha!

1212
01:21:33,658 --> 01:21:34,658
Kupambana na sumu!

1213
01:21:34,610 --> 01:21:36,527
Tunaweza kumwokoa na dawa ya kuzuia sumu!

1214
01:21:36,697 --> 01:21:37,989
Nitupie mfuko!

1215
01:21:39,116 --> 01:21:39,858
Judy!

1216
01:21:58,222 --> 01:21:58,856
Achana nayo!

1217
01:21:59,005 --> 01:22:00,608
Utatuua sisi wawili.

1218
01:22:01,064 --> 01:22:03,443
Sio thamani ya kufa.

1219
01:22:04,569 --> 01:22:07,216
Kubali kutokubaliana.

1220
01:22:18,998 --> 01:22:20,678
<i>Nichome moja kwa moja hadi moyoni!</i>

1221
01:22:52,356 --> 01:22:53,591
- Nilijaribu kukufikia ...
- Nilidhani wewe ...

1222
01:22:53,616 --> 01:22:54,567
Aliniambia kuwa wewe...

1223
01:22:54,592 --> 01:22:55,856
- Nilikuona ...
- Kwamba ulikuwa ...

1224
01:22:58,883 --> 01:23:01,567
Nita... msaidie rafiki yako.

1225
01:23:03,052 --> 01:23:08,387
Sawa, sijali kwamba sisi ni tofauti.
Unajua? Mimi...

1226
01:23:08,686 --> 01:23:12,213
Ninachojali ni wewe.

1227
01:23:12,238 --> 01:23:13,678
nakujali.

1228
01:23:15,732 --> 01:23:16,172
Sawa?

1229
01:23:18,473 --> 01:23:19,925
Na mimi sikusema.

1230
01:23:20,608 --> 01:23:25,351
nilipaswa kusema,
lakini sikufanya hivyo kwa sababu...

1231
01:23:27,413 --> 01:23:31,280
Naam, kwa sababu mimi si salama kihisia

1232
01:23:31,305 --> 01:23:33,994
chanzo cha usumbufu wako

1233
01:23:34,088 --> 01:23:36,755
ambaye hafai
akionyesha hisia zake.

1234
01:23:38,736 --> 01:23:41,025
Labda kwa sababu nimekuwa
peke yangu maisha yangu yote.

1235
01:23:41,050 --> 01:23:42,052
Sio kisingizio.

1236
01:23:42,077 --> 01:23:45,735
Ni tu... Ndiyo maana
badala ya kukuambia kuwa wewe ni

1237
01:23:45,760 --> 01:23:51,528
jambo bora zaidi ambalo limewahi kunitokea,
Ninafanya utani juu ya masikio yako,

1238
01:23:51,553 --> 01:23:57,536
na ninakuambia kuwa unajaribu sana wakati,
unajua, ukweli ni kwamba sikutaki tu

1239
01:23:57,653 --> 01:24:03,253
kuumia, kwa sababu ...
Kwa sababu hakuna mtu mwingine duniani

1240
01:24:03,349 --> 01:24:06,553
ni muhimu kwangu kuliko wewe.

1241
01:24:08,845 --> 01:24:11,489
Mimi ... najaribu sana
maana ndani kabisa naogopa

1242
01:24:11,514 --> 01:24:12,833
kwamba mimi ni vile kila mtu anavyofikiri mimi.

1243
01:24:12,858 --> 01:24:15,461
Na mimi hukandamiza usumbufu wangu kwa sababu niko
wasiwasi inanifanya nionekane dhaifu

1244
01:24:15,486 --> 01:24:17,553
na ninataka kuwa na nguvu,
na nadhani ninashindwa kila wakati.

1245
01:24:17,578 --> 01:24:20,715
Na mimi huchukua tu kile unachosema kibinafsi
kwa sababu wewe ndiye pekee maishani mwangu

1246
01:24:20,740 --> 01:24:24,257
aliyewahi kuniamini,
hata kama sijiamini.

1247
01:24:24,503 --> 01:24:25,909
Na nilipaswa kukuambia hivyo.

1248
01:24:26,710 --> 01:24:29,059
Hakuna mtu mwingine duniani aliye muhimu kwangu

1249
01:24:29,084 --> 01:24:30,854
zaidi ya wewe pia.

1250
01:24:32,618 --> 01:24:34,989
Nina kiwewe cha utotoni ambacho hakijatatuliwa
kwamba nakataa kujadili

1251
01:24:35,014 --> 01:24:36,567
kwa sababu kuwa katika mazingira magumu kunaniogopesha.

1252
01:24:36,592 --> 01:24:39,123
Ninafanya chaguzi hatari kwa sababu mimi
kuwa na sungura mbaya shujaa tata.

1253
01:24:39,148 --> 01:24:42,167
Na sikujiunga na ZPD
kwa sababu nilitaka kuwa askari.

1254
01:24:42,192 --> 01:24:45,329
Nilijiunga kwa sababu siku zote
alitaka kuwa sehemu ya pakiti.

1255
01:24:45,476 --> 01:24:47,981
Na mawazo ya kupoteza
unanitisha kwa sababu...

1256
01:24:49,377 --> 01:24:50,598
Kwa sababu wewe ni pakiti yangu.

1257
01:24:52,026 --> 01:24:53,296
Sikupaswa kamwe kukuacha.

1258
01:24:53,321 --> 01:24:55,629
Na ninahitaji kundi la wanyama wa matibabu.

1259
01:24:55,653 --> 01:24:57,309
Na nilipaswa kukuambia kuwa wewe ni

1260
01:24:57,334 --> 01:25:00,122
mpenzi pekee ningependa
milele wanataka kwa sababu ...

1261
01:25:00,763 --> 01:25:02,179
Wewe ni fluffle yangu.

1262
01:25:04,127 --> 01:25:06,020
Hilo ni kundi la sungura.

1263
01:25:07,978 --> 01:25:11,364
Sasa hiyo ndiyo tunaiita overshare.

1264
01:25:11,672 --> 01:25:14,105
Mimi ni hai, kwa njia.
Nilifanikiwa.

1265
01:25:14,357 --> 01:25:16,600
Lo, pia, mtu huyo bado yu hai.

1266
01:25:22,005 --> 01:25:24,122
Atawafikia waliopotea
jirani ya reptile

1267
01:25:24,147 --> 01:25:26,395
pata hati miliki ya babu-bibi, na uiharibu.

1268
01:25:26,420 --> 01:25:30,195
Ndio, sijui inamaanisha nini
au Gary ni nani, lakini twende!

1269
01:25:30,805 --> 01:25:31,934
Hopps na Wilde?

1270
01:25:31,959 --> 01:25:33,254
Wilde na Hopps!

1271
01:25:33,279 --> 01:25:35,145
Na Nibbles na Gary!

1272
01:25:35,231 --> 01:25:36,333
Yeye ni Gary.

1273
01:25:38,231 --> 01:25:40,270
Asante. Kwa nyoka.
Yeye ni baridi.

1274
01:25:40,311 --> 01:25:42,184
- Hakuna manyoya juu yake.
- Unaenda wapi?

1275
01:25:42,209 --> 01:25:43,208
Kwaheri sasa!

1276
01:25:46,074 --> 01:25:47,114
- Wewe!
- Wow, Baba!

1277
01:25:47,139 --> 01:25:49,442
Wewe si wa familia hii.

1278
01:25:49,467 --> 01:25:52,270
- Hautawahi kuwa katika familia hii.
- Subiri, subiri, subiri.

1279
01:25:52,295 --> 01:25:53,537
Sikuwa nikifanya kazi nao.

1280
01:25:53,562 --> 01:25:55,057
Nilikuwa nikitusaidia.

1281
01:25:57,047 --> 01:26:01,260
Ninajua eneo la reptilia lilipo
kuzikwa, wapi kupata hati miliki halisi

1282
01:26:01,285 --> 01:26:04,200
hiyo inathibitisha kwamba nyoka walivumbua kuta.

1283
01:26:04,593 --> 01:26:08,765
Nitaiharibu kwa familia.

1284
01:26:08,817 --> 01:26:11,071
Kwa ajili yako, Baba.

1285
01:26:13,702 --> 01:26:15,485
Unataka kuweka kazi yako.

1286
01:26:15,510 --> 01:26:16,916
Husemi chochote.

1287
01:26:17,573 --> 01:26:18,411
Wewe!

1288
01:26:19,100 --> 01:26:21,278
Labda wewe ni Lynxley.

1289
01:26:21,416 --> 01:26:22,696
Nipeleke kwenye hati miliki.

1290
01:26:25,497 --> 01:26:30,392
Inachukua watatu kuwa kitu fulani,
lakini njia nne ya kuvunja mlango wako!

1291
01:26:34,514 --> 01:26:35,889
Nenda kwenye hati miliki!

1292
01:26:35,934 --> 01:26:37,014
Iharibu!

1293
01:26:39,056 --> 01:26:40,628
Nenda, tumepata hii!

1294
01:26:40,960 --> 01:26:43,160
Habari, Whiskers.
Umemaliza

1295
01:26:43,185 --> 01:26:44,760
kuumiza mji wangu.

1296
01:26:45,908 --> 01:26:47,552
Uh-oh, mawimbi yamebadilika.

1297
01:26:48,813 --> 01:26:50,548
Habari, Brian Winddancer.

1298
01:26:50,924 --> 01:26:54,481
Unataka kuwa shujaa
au tu kucheza moja kwenye TV?

1299
01:27:19,355 --> 01:27:21,313
Mimi kwenda kushoto, na wewe kwenda kulia?

1300
01:27:21,510 --> 01:27:23,458
Lo, ndio.

1301
01:27:25,206 --> 01:27:26,356
Au...

1302
01:27:40,664 --> 01:27:42,577
Wewe ni dereva mbaya!

1303
01:27:42,692 --> 01:27:43,785
Ndiyo, mimi!

1304
01:27:58,887 --> 01:27:59,892
Nitaruka!

1305
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
Zoogetherness!

1306
01:28:07,467 --> 01:28:09,133
Hapana, usijali. Sahau nimesema.
Hapa sisi kwenda.

1307
01:28:12,357 --> 01:28:14,107
Mechi, mechi,
mechi, mechi!

1308
01:28:15,937 --> 01:28:18,187
Bunnies, sisi ni wachimbaji.
Sungura teke!

1309
01:28:22,670 --> 01:28:24,059
Nitaharibu patent,

1310
01:28:24,144 --> 01:28:26,472
mji huo na kila kitu ndani yake.

1311
01:28:26,497 --> 01:28:32,161
Na mbweha wa mfuko wa uchafu na bubu
bunny kamwe kusimama katika njia yangu.

1312
01:28:32,186 --> 01:28:35,273
Yeye si sungura bubu,
na unasahau kitu kimoja.

1313
01:28:35,307 --> 01:28:36,513
Ni nini hicho?

1314
01:28:36,538 --> 01:28:38,267
Sisi ni marafiki na nyoka.

1315
01:28:39,069 --> 01:28:40,044
Habari, mpenzi!

1316
01:28:41,606 --> 01:28:42,293
Mkuu!

1317
01:28:45,364 --> 01:28:47,885
- Baba!
- Baba yuko busy!

1318
01:28:48,013 --> 01:28:49,678
Brian? Nenda!

1319
01:28:49,809 --> 01:28:52,226
Unasema haki imekufa.

1320
01:28:52,435 --> 01:28:54,924
Ninasema, karibu!

1321
01:29:01,680 --> 01:29:03,152
Hapa, paka, paka!

1322
01:29:04,102 --> 01:29:07,099
- Inaitwa kukamatwa, mpenzi.
- Na boom.

1323
01:29:13,591 --> 01:29:16,497
Hakuna mtu atakayekuamini juu yetu.

1324
01:29:17,063 --> 01:29:21,716
Daima tumekuwa bora kuliko wewe,
na tutakuwa daima.

1325
01:29:22,310 --> 01:29:25,974
Hakuna jambo unalofanya.

1326
01:29:27,264 --> 01:29:30,009
Naam, ni muhimu kwake.

1327
01:29:31,564 --> 01:29:32,445
Je!

1328
01:30:41,033 --> 01:30:42,242
Soksi moja ndefu.

1329
01:32:29,459 --> 01:32:32,640
Nitaiteketeza yote chini!

1330
01:32:32,682 --> 01:32:35,394
Mimi ni Lynxley halisi!

1331
01:32:44,427 --> 01:32:46,849
Hiyo itafanya, nguruwe.
Hiyo itafanya.

1332
01:32:48,833 --> 01:32:50,335
Habari za kustaajabisha leo.

1333
01:32:50,360 --> 01:32:55,175
Baada ya maafisa Judy Hopps
na Nicholas Wilde, pamoja na nyoka wa shimo

1334
01:32:55,200 --> 01:32:58,308
na beaver,
ilizuia njama nyingine kuu

1335
01:32:58,333 --> 01:33:03,095
kwa kufichua mvumbuzi wa kweli
ya kuta za hali ya hewa ya jiji alikuwa nyoka.

1336
01:33:03,120 --> 01:33:07,034
Wakati familia ya Lynxley sasa imefedheheshwa
zilifichuliwa kuwa zimeiba

1337
01:33:07,059 --> 01:33:09,735
mipango ya awali na kuifunika kwa miongo kadhaa.

1338
01:33:09,760 --> 01:33:12,760
Hujasikia ya mwisho ya Milton-

1339
01:33:13,743 --> 01:33:17,743
Upanuzi wao wa Tundratown
sasa imefutwa rasmi.

1340
01:33:18,660 --> 01:33:20,997
Wengine wanakuita timu ya ndoto.

1341
01:33:21,089 --> 01:33:22,793
Ulifanyaje?

1342
01:33:24,312 --> 01:33:28,177
Naam, kuna mengi ya
wanyama tofauti huko nje

1343
01:33:28,398 --> 01:33:32,567
na wakati mwingine tunaanza kutazama
kwa sababu zote ndogo

1344
01:33:32,592 --> 01:33:37,695
kwamba sisi sio sawa,
na inatufanya tuwe na wasiwasi.

1345
01:33:38,606 --> 01:33:45,028
Lakini labda ikiwa tutazungumza tu,
tukijaribu kuelewana tu,

1346
01:33:45,171 --> 01:33:50,595
tungeona kwamba tofauti zetu hazifanyi
kweli kuleta tofauti yoyote.

1347
01:33:51,210 --> 01:33:56,611
Labda hata tungeona hivyo
nini kinanifanya mimi, mimi na wewe, wewe,

1348
01:33:57,229 --> 01:34:00,817
inaweza kutufanya kuwa na nguvu zaidi.

1349
01:34:01,547 --> 01:34:05,667
Na kwa bidii, utafanikiwa
kufikia hilo mwaka wa pili!

1350
01:34:05,880 --> 01:34:06,400
Ndiyo.

1351
01:34:07,301 --> 01:34:08,176
Zebros.

1352
01:34:09,345 --> 01:34:10,897
Kweli, jina langu ni Gene.

1353
01:34:11,785 --> 01:34:15,418
Jina langu pia ni Gene.

1354
01:34:15,775 --> 01:34:16,825
Zebros!

1355
01:34:24,481 --> 01:34:25,970
Alifanya hivyo!

1356
01:34:27,947 --> 01:34:29,467
Watoto, tokeni kwenye nyoka.

1357
01:34:34,004 --> 01:34:35,444
Kila mtu anaendeleaje?

1358
01:34:36,601 --> 01:34:37,461
Sekunde moja.

1359
01:34:48,917 --> 01:34:51,542
Hii ni familia yangu.

1360
01:34:52,029 --> 01:34:53,452
Ruhusa ya kukumbatiana?

1361
01:34:58,509 --> 01:34:59,677
Asante.

1362
01:35:03,905 --> 01:35:04,904
Haya, uh...

1363
01:35:05,612 --> 01:35:06,733
Nimekuletea kitu.

1364
01:35:15,507 --> 01:35:16,552
Nakupenda, mpenzi.

1365
01:35:17,011 --> 01:35:20,356
Lakini mimi bado ni mimi, kwa hivyo niko tu
akisema mara moja kwa muongo.

1366
01:35:20,972 --> 01:35:22,089
<i>Nakupenda, mpenzi.</i>

1367
01:35:22,975 --> 01:35:24,100
Naam, nitahitaji kurudi.

1368
01:35:24,125 --> 01:35:25,227
Nitakurudishia

1369
01:35:25,483 --> 01:35:26,917
baada ya kesi yetu inayofuata.

1370
01:35:27,177 --> 01:35:28,593
Kutakuwa na kesi nyingine, huh?

1371
01:35:28,866 --> 01:35:29,866
Bila shaka.

1372
01:35:30,063 --> 01:35:31,136
Kwa sababu ulipotoka jela,

1373
01:35:31,161 --> 01:35:33,688
pia umetolewa
Wafungwa 200 hatari sana.

1374
01:35:33,713 --> 01:35:34,635
Thamani yake.

1375
01:35:35,266 --> 01:35:37,059
Wazo lolote unataka kuanzia wapi?

1376
01:35:45,301 --> 01:35:49,225
Tikiti ya njia moja ya kwenda Outback Island, tafadhali.
Darasa la kwanza.

1377
01:35:49,530 --> 01:35:50,892
Nzuri sana.

1378
01:35:51,203 --> 01:35:53,763
Na kumbuka, ikiwa una furaha
na huduma zetu,

1379
01:35:53,805 --> 01:35:57,208
tafadhali hakikisha unatuachia dole gumba nne.

1380
01:35:57,319 --> 01:35:59,172
Oh, mimi.

1381
01:36:05,011 --> 01:36:07,328
- Hopps na Wilde.
- Wilde na ...

1382
01:36:07,708 --> 01:36:08,667
Kipande cha kabichi.

1383
01:36:13,616 --> 01:36:14,998
Zootopia, vamos!

1384
01:36:17,995 --> 01:36:21,064
Kuungua Mamalia, twende!

1385
01:36:24,485 --> 01:36:26,124
♪ Njoo, panda juu ♪

1386
01:36:26,200 --> 01:36:28,575
♪ Sisi ni wakali na hatuwezi kufugwa ♪

1387
01:36:28,600 --> 01:36:32,114
♪ Na tunageuza sakafu kuwa
Bustani ya wanyama, ooh, ooh ♪

1388
01:36:39,280 --> 01:36:43,095
♪ Tunaishi katika ulimwengu wa mambo,
nashikwa katika mbio za panya ♪

1389
01:36:43,120 --> 01:36:46,840
♪ Maisha ya msituni ya zege
wakati mwingine ni mahali pa wazimu ♪

1390
01:36:46,920 --> 01:36:50,495
♪ Ni wewe na mimi pamoja
mwisho wa siku ya porini ♪

1391
01:36:50,520 --> 01:36:54,120
♪ Usiiweke kwenye chupa,
na kutoa nishati yako ♪

1392
01:36:54,208 --> 01:36:59,333
♪ Hujambo, oh-ayy, sababu pekee ya sisi kuwa hapa ni kusherehekea ♪

1393
01:36:59,458 --> 01:37:03,015
♪ Mahali ambapo mtu yeyote anaweza kuwa chochote ♪

1394
01:37:03,040 --> 01:37:06,847
♪ Shikilia wakati huu,
usiruhusu kufifia ♪

1395
01:37:06,925 --> 01:37:08,878
♪ Mtoto, endelea kucheza muziki ♪

1396
01:37:08,923 --> 01:37:13,255
♪ Njoo, inuka
Sisi ni wakali na hatuwezi kufugwa ♪

1397
01:37:13,280 --> 01:37:15,560
♪ Na tunageuza sakafu kuwa
Bustani ya wanyama, ooh, ooh ♪

1398
01:37:16,440 --> 01:37:18,000
♪ Njoo, endelea ♪

1399
01:37:18,280 --> 01:37:20,280
♪ Inafurahisha ikiwa uko chini kucheza ♪

1400
01:37:20,640 --> 01:37:23,320
♪ Na tunageuza sakafu kuwa
Bustani ya wanyama, ooh, ooh ♪

1401
01:37:29,560 --> 01:37:31,583
♪ Bustani ya wanyama, ooh, ooh ♪

1402
01:37:37,167 --> 01:37:38,708
♪ Bustani ya wanyama, ooh, ooh ♪

1403
01:37:38,800 --> 01:37:42,583
♪ Tunaishi katika wakati mkali,
hakuna nafasi ya kupoa ♪

1404
01:37:42,680 --> 01:37:46,215
♪ Imefungwa kila wakati,
na tufanye nini sasa? ♪

1405
01:37:46,240 --> 01:37:50,015
♪ Yote ni juu ya kupata upendo,
wakati mwingine ni vigumu kupata ♪

1406
01:37:50,040 --> 01:37:53,615
♪ Lakini inapokuja kwetu,
daima ni wakati mzuri ♪

1407
01:37:53,640 --> 01:37:58,775
♪ Hujambo, oh-ayy, sababu pekee ya sisi kuwa hapa ni kusherehekea ♪

1408
01:37:58,800 --> 01:38:02,750
♪ Mahali ambapo mtu yeyote anaweza kuwa chochote ♪

1409
01:38:02,833 --> 01:38:06,250
♪ Subiri wakati huu, usiruhusu kufifia ♪

1410
01:38:06,333 --> 01:38:08,583
♪ Mtoto, endelea kucheza muziki ♪

1411
01:38:08,783 --> 01:38:12,542
♪ Njoo, inuka
Sisi ni wakali na hatuwezi kufugwa ♪

1412
01:38:12,640 --> 01:38:15,875
♪ Na tunageuza sakafu kuwa
Bustani ya wanyama, ooh, ooh ♪

1413
01:38:15,960 --> 01:38:20,397
♪ Njoo, endelea
Inafurahisha ikiwa uko chini kucheza ♪

1414
01:38:20,480 --> 01:38:23,583
♪ Na tunageuza sakafu kuwa
Bustani ya wanyama, ooh, ooh ♪

1415
01:38:30,480 --> 01:38:35,583
Manukuu ya Shincosutan.