1
00:00:06,965 --> 00:00:10,004
<i>Óz polgárai</i>

2
00:00:10,140 --> 00:00:12,144
<i>12 dagály fordulat történt</i>

3
00:00:12,279 --> 00:00:14,546
<i>a Gonosz Boszorkány óta
a Nyugat megszökött</i>ét

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,373
<i>a Grimmerie-vel.</i>

5
00:00:16,509 --> 00:00:18,275
<i>Pajzsolja gyermekeit.</i>

6
00:00:18,410 --> 00:00:20,718
<i>Ne bízz az állatokban.</i>

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,049
<i>Ki fogják zárni.</i>

8
00:00:24,818 --> 00:00:27,157
<i>Addig a varázsló víziója</i>

9
00:00:27,293 --> 00:00:31,360
<i>a holnapi Ózra
továbbvonul.</i>

10
00:00:34,460 --> 00:00:35,731
Tedd meg! Mozog!

11
00:00:37,562 --> 00:00:38,934
Rendben, töltsd fel.

12
00:00:39,070 --> 00:00:41,705
Gyerünk! Menjünk! Mozog!

13
00:00:41,841 --> 00:00:43,336
Nincs beszéd.

14
00:00:43,471 --> 00:00:45,269
A varázslónak szüksége van rá
az út véget ért.

15
00:00:51,547 --> 00:00:53,547
Mozog! Mozog!

16
00:00:53,647 --> 00:00:56,183
Gyerünk, menjünk! Mozog!

17
00:00:56,318 --> 00:00:58,453
Töltsd meg azt a kosarat!

18
00:01:03,557 --> 00:01:05,429
Mozogj tovább.

19
00:01:05,565 --> 00:01:06,398
Gyerünk.

20
00:01:08,427 --> 00:01:10,832
Gyerünk. Mozogj tovább.

21
00:01:10,967 --> 00:01:14,073
Kelj fel!

22
00:01:18,573 --> 00:01:21,071
Gyerünk.

23
00:01:31,483 --> 00:01:33,389
Hűha. Letelepedni.

24
00:01:38,395 --> 00:01:42,101
Hú, hú, hú, hú
hú, hú.

25
00:01:45,662 --> 00:01:48,503
Menj vissza!

26
00:01:52,308 --> 00:01:55,444
Visszavonulás! Őrök, vonuljatok vissza!

27
00:01:56,277 --> 00:01:57,908
Ez a Boszorkány!

28
00:03:02,510 --> 00:03:04,777
A Boszorkány! Visszajött!

29
00:03:10,851 --> 00:03:13,651
♪ Minden nap több gonosz ♪

30
00:03:13,786 --> 00:03:16,819
♪ Napról napra nő a rémület

31
00:03:16,955 --> 00:03:21,231
♪ Egész Óz mindig készenlétben van ♪

32
00:03:21,367 --> 00:03:24,301
♪ Így van ez a Wickeddel ♪

33
00:03:24,437 --> 00:03:27,338
♪ Félelem terjesztése
hová megy ♪

34
00:03:27,473 --> 00:03:31,333
♪ Új áldozatok felkutatása
tud fájni ♪

35
00:03:31,469 --> 00:03:33,692
♪ Mint néhány
szörnyű zöld hóvihar ♪

36
00:03:33,775 --> 00:03:36,178
♪ Az egész földön,
repül ♪

37
00:03:36,314 --> 00:03:37,680
♪ Szegény varázslónk rágalmazása ♪

38
00:03:37,810 --> 00:03:41,583
♪ A rágalmakkal és hazugságaival ♪

39
00:03:41,718 --> 00:03:48,693
♪ Hazudik ♪

40
00:03:48,829 --> 00:03:53,259
♪ Hazudik ♪

41
00:03:55,196 --> 00:03:56,130
Menj, menj!

42
00:03:56,266 --> 00:03:57,929
Engedd el őket!

43
00:04:08,577 --> 00:04:12,779
♪ Ments meg minket a gonoszoktól ♪

44
00:04:12,914 --> 00:04:17,081
♪ Védj meg minket
szóval nem leszünk izgalomban ♪

45
00:04:17,217 --> 00:04:21,554
♪ Figyelmeztessen minket:
Hol fog legközelebb lecsapni? ♪

46
00:04:21,689 --> 00:04:24,722
♪ Hol fog legközelebb lecsapni? ♪

47
00:04:24,857 --> 00:04:28,195
♪ Hol fog ütni?

48
00:04:28,330 --> 00:04:32,128
♪ Következő? ♪

49
00:04:34,305 --> 00:04:37,733
♪ Amikor leállítom a varázslót ♪

50
00:04:37,869 --> 00:04:40,311
♪ Minden Óz tapsolni fog ♪

51
00:04:40,447 --> 00:04:43,741
♪ Hogyan mentettem meg őket
a varázslótól ♪

52
00:04:43,877 --> 00:04:46,748
♪ Azzal, hogy felfedi, hogy csaló ♪

53
00:04:46,884 --> 00:04:50,650
♪ Ha meg tudom csinálni őket
higgy az igazságban ♪

54
00:04:50,786 --> 00:04:53,248
♪ Ez minden, amit mond
hazugság ♪

55
00:04:53,383 --> 00:04:56,588
♪ Ekkor
végre licitálnak ♪

56
00:04:56,723 --> 00:05:00,827
♪ A varázsló viszlát ♪

57
00:05:07,537 --> 00:05:08,939
<i>Gyere velem.</i>

58
00:05:09,074 --> 00:05:10,108
<i>Mit?</i>

59
00:05:10,243 --> 00:05:11,609
<i>Találkozni a varázslóval.</i>

60
00:05:11,742 --> 00:05:13,022
<i>A varázsló most látni fogja.</i>

61
00:05:14,614 --> 00:05:16,614
♪ Drága Glinda!
még mindig te vagy a legjobb ♪

62
00:05:16,741 --> 00:05:18,274
Nos, azt hiszem.

63
00:05:18,409 --> 00:05:20,370
♪ Mások jók,
de te vagy a Legjobb ♪

64
00:05:20,453 --> 00:05:21,998
♪ Vidámnak érezzük magunkat,
vidámnak érezzük magunkat ♪

65
00:05:22,081 --> 00:05:23,740
♪ Csak nézni
a tükörképeden ♪

66
00:05:23,851 --> 00:05:25,757
♪ Csak te cáfolod
az elmélet ♪

67
00:05:25,893 --> 00:05:30,153
♪ Hogy nem tudsz fejlődni
tökéletesség ♪ -

68
00:05:31,996 --> 00:05:33,162
Köszönöm.

69
00:05:33,298 --> 00:05:35,490
Jó. Jó. Jó. Jó. Jó.

70
00:05:35,626 --> 00:05:37,369
Jó.

71
00:05:44,373 --> 00:05:45,639
Olyan jó.

72
00:05:47,172 --> 00:05:49,478
Glinda a jó.

73
00:05:49,614 --> 00:05:52,608
♪ Az, a ♪

74
00:05:52,743 --> 00:05:55,018
♪ Az, a ♪

75
00:05:55,154 --> 00:06:00,187
♪ A, az, a, a ♪

76
00:06:00,322 --> 00:06:02,724
♪ Az, a ♪

77
00:06:03,523 --> 00:06:05,629
♪ Az, a ♪

78
00:06:05,764 --> 00:06:08,359
-♪ Az, a ♪
-♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

79
00:06:08,495 --> 00:06:10,477
♪ La, la ♪ -♪ La, la,
la, la, la, la, la, la, la ♪

80
00:06:10,560 --> 00:06:13,661
-♪ Az, a ♪
-♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

81
00:06:13,797 --> 00:06:16,708
♪ La, la ♪ -♪ La, la,
la, la, la, la, la, la, la ♪

82
00:06:21,808 --> 00:06:23,976
Hup!

83
00:06:28,983 --> 00:06:33,357
♪ Ments meg minket a gonoszoktól ♪

84
00:06:33,493 --> 00:06:37,794
♪ Minden este,
jajgat a hangunk ♪

85
00:06:37,929 --> 00:06:39,742
♪ Ments meg minket ettől a félelemtől ♪

86
00:06:39,825 --> 00:06:42,967
♪ És áldozati kapucnis ♪

87
00:06:44,694 --> 00:06:46,933
♪ Hiszünk Glindában ♪

88
00:06:47,069 --> 00:06:49,964
♪ A varázslatával,
ő fog győzni ♪

89
00:06:50,100 --> 00:06:52,571
♪ Véget fog vetni ennek ♪

90
00:06:52,707 --> 00:06:57,080
♪ Ahogy kell ♪

91
00:06:58,684 --> 00:07:03,614
♪ Mikor végre
a Gonosz legyőzte ♪

92
00:07:03,749 --> 00:07:09,652
♪ A jó által ♪

93
00:07:09,788 --> 00:07:13,296
♪ A jó ♪

94
00:07:13,431 --> 00:07:16,400
♪ A gonoszt legyőzték ♪

95
00:07:16,536 --> 00:07:23,238
♪ A jó által. ♪

96
00:07:27,239 --> 00:07:28,662
Quoxban hangverseny van,

97
00:07:28,745 --> 00:07:29,858
ha szeretnél részt venni,
jövő héten.

98
00:07:29,941 --> 00:07:31,307
Ó. Talán.

99
00:07:31,442 --> 00:07:32,700
Ó,<i> A Quadling Kvórum</i>
tisztelni akar téged.

100
00:07:32,783 --> 00:07:33,662
Csak nem biztosak benne
minek még.

101
00:07:33,745 --> 00:07:34,580
Jó hallani.

102
00:07:34,715 --> 00:07:36,746
És valaki péksüteményeket küldött.

103
00:07:36,882 --> 00:07:38,080
Jó nekünk.

104
00:07:38,216 --> 00:07:39,737
Hé, küldd el ezeket
a hodályomba, kérem.

105
00:07:39,820 --> 00:07:41,923
A múlt heti ruhák?

106
00:07:42,058 --> 00:07:43,637
Ó, talán adj
a szerencsétleneknek.

107
00:07:43,720 --> 00:07:45,611
- Ó, persze.
-Jó ötlet.

108
00:07:45,694 --> 00:07:46,945
És tudod,

109
00:07:47,028 --> 00:07:48,210
amíg itt tartunk,
tényleg kellene

110
00:07:48,293 --> 00:07:49,781
nézze meg a védjegyhasználatot
a "jó" szó.

111
00:07:49,864 --> 00:07:52,128
-Oh. ez megy...
-Oh.

112
00:07:52,264 --> 00:07:53,784
Úgy értem, meg vagyok tévedve.

113
00:07:53,867 --> 00:07:55,263
A tüszőim sikoltoznak.

114
00:07:55,399 --> 00:07:58,240
- Nagyon szeretem a munkámat.
-Jaj. Jó.

115
00:07:58,376 --> 00:08:00,102
Madame Morrible.

116
00:08:00,237 --> 00:08:01,691
Bocsáss meg
amiért megvártalak.

117
00:08:01,774 --> 00:08:03,715
Fogalmam sem volt.

118
00:08:04,484 --> 00:08:06,579
Történt valami?
Elphaba?

119
00:08:06,714 --> 00:08:08,184
A gonosz boszorkányra gondolsz?

120
00:08:08,319 --> 00:08:09,982
Természetesen.

121
00:08:10,118 --> 00:08:12,202
- Gyere be, gyere be.
-Mrs. Szörnyű...

122
00:08:12,285 --> 00:08:13,843
Szeretnél minket
perceket szánni neked?

123
00:08:13,926 --> 00:08:15,673
...én c... tudom, elhozhatlak,
például egy kis uzsonna.

124
00:08:15,756 --> 00:08:16,927
Kérsz ​​egy kis uzsonnát?

125
00:08:17,057 --> 00:08:18,996
Mint egy cseresznyefoszlány
vagy egy lé felfújt?

126
00:08:19,131 --> 00:08:21,362
"Mrs. Morrible"?

127
00:08:21,497 --> 00:08:22,560
Nem házas.

128
00:08:22,696 --> 00:08:24,831
Te sz...

129
00:08:24,967 --> 00:08:26,755
<i>A Sárga Téglás úttal</i>

130
00:08:26,838 --> 00:08:29,297
ünnepélyes megnyitó előtt
és a Gonosz Boszorkány támad

131
00:08:29,433 --> 00:08:32,334
egyre merészebb,
a közvélemény élén áll.

132
00:08:32,469 --> 00:08:34,808
Szóval fontosabb, mint valaha

133
00:08:34,943 --> 00:08:37,311
hogy felemeled
mindenki lelke,

134
00:08:37,446 --> 00:08:40,711
ahogy csak te tudod.

135
00:08:40,847 --> 00:08:42,820
Ennek megfelelően.

136
00:08:45,555 --> 00:08:47,650
Ó, Madame, szeretem.

137
00:08:47,786 --> 00:08:49,457
Mi az?

138
00:08:49,593 --> 00:08:51,760
Az Ön új közlekedési módja.

139
00:08:51,896 --> 00:08:55,297
A sajátod
jármű gömbgömb.

140
00:08:55,432 --> 00:08:58,669
Szóval, mint egy buborék?

141
00:09:01,634 --> 00:09:03,201
Persze.

142
00:09:10,449 --> 00:09:11,695
Ennek meg kellett volna történnie?

143
00:09:11,778 --> 00:09:13,613
Minden rendben.

144
00:09:13,748 --> 00:09:15,246
Biztos vagy benne?

145
00:09:16,319 --> 00:09:17,556
mi...

146
00:09:20,317 --> 00:09:22,451
Ez megteszi
mit csinál szerintem?

147
00:09:25,297 --> 00:09:26,994
Nem!

148
00:09:31,370 --> 00:09:33,671
nem tudok.

149
00:09:34,471 --> 00:09:35,767
Szó sem lehet róla!

150
00:09:39,943 --> 00:09:41,273
Megszállott vagyok.

151
00:09:41,408 --> 00:09:44,078
A varázsló alkotta meg
különösen neked.

152
00:09:44,214 --> 00:09:48,119
Oznesse létfontosságúnak érzi
hogy te, mint jó boszorkányunk,

153
00:09:48,254 --> 00:09:49,912
levegőben is.

154
00:09:50,047 --> 00:09:52,789
egyetértek.

155
00:09:54,286 --> 00:09:56,194
De ne izgulj
képtelenséged

156
00:09:56,330 --> 00:09:57,960
hogy bármilyen tényleges varázslatot produkáljon.

157
00:09:58,095 --> 00:10:01,425
Ez a találmány lesz
leplezni a hiányosságait.

158
00:10:01,561 --> 00:10:05,263
A buborék mechanizmusa
ügyesen el van rejtve.

159
00:10:05,399 --> 00:10:08,967
Az emberek ezt feltételezik
te okozod, hogy lebeg

160
00:10:09,102 --> 00:10:10,838
saját boszorkányos ereje révén.

161
00:10:10,974 --> 00:10:14,536
Szóval hagyd, hogy feltételezzék.

162
00:10:15,246 --> 00:10:16,079
Jobbra.

163
00:10:16,207 --> 00:10:18,113
De ezt ne felejtsd el.

164
00:10:30,122 --> 00:10:33,588
A pálca tényleg eladja.

165
00:10:37,561 --> 00:10:39,535
majd találkozunk
a megnyitó ünnepségen.

166
00:10:39,670 --> 00:10:41,673
Köszönöm szépen.

167
00:10:58,318 --> 00:10:59,543
<i>Varázspálca?</i>

168
00:10:59,626 --> 00:11:02,125
Boldog születésnapot, Galinda.

169
00:11:04,995 --> 00:11:06,957
Ez az, amit akartam
legfőképpen.

170
00:11:07,092 --> 00:11:08,862
Gyerünk, próbáld ki.

171
00:11:08,998 --> 00:11:11,396
Igen, próbáld ki!

172
00:11:11,531 --> 00:11:15,437
Mágikus! Mágikus!
Mágikus! Mágikus! Mágikus!

173
00:11:15,572 --> 00:11:17,206
Gyerünk.

174
00:11:30,652 --> 00:11:31,883
Ó.

175
00:11:32,018 --> 00:11:33,170
Elfelejtettem kimondani a varázsigét.

176
00:11:33,253 --> 00:11:34,810
Ó, igen.

177
00:11:34,893 --> 00:11:37,027
A pálca. Igen. Igen. Igen.

178
00:11:37,162 --> 00:11:43,496
Ezennel ezt parancsolom
valami varázslatos történni fog!

179
00:11:43,631 --> 00:11:45,686
Még csak szikrát sem tud kelteni.

180
00:11:45,769 --> 00:11:48,330
Nézze! Szivárvány van.

181
00:11:48,465 --> 00:11:51,670
Hűha.

182
00:11:51,806 --> 00:11:53,076
Te csináltad?

183
00:11:53,212 --> 00:11:54,479
Öhm...

184
00:11:54,614 --> 00:11:57,714
Nos, tudod
mennyire szeretem a szivárványt.

185
00:12:00,378 --> 00:12:01,550
Ez a barátom!

186
00:12:03,350 --> 00:12:05,754
Menj és nézd meg a szivárványt!

187
00:12:05,889 --> 00:12:07,889
Hát nem fantasztikus?

188
00:12:08,025 --> 00:12:10,386
Ki készen áll egy süteményre?

189
00:12:10,522 --> 00:12:13,589
Menj, nézd meg Rosie-t és Posiét.

190
00:12:17,529 --> 00:12:19,668
Mi a baj, kedvesem?

191
00:12:19,804 --> 00:12:21,267
Mindent megkaptál, amit akartál.

192
00:12:21,400 --> 00:12:24,901
tudom,
de varázslatos akarok lenni.

193
00:12:25,036 --> 00:12:26,002
Valóban.

194
00:12:26,137 --> 00:12:28,910
És... én nem.

195
00:12:29,046 --> 00:12:33,543
Ó, de kedvesem,
mindenki szeret téged.

196
00:12:33,678 --> 00:12:38,449
Hidd el,
ez minden, amire valaha szüksége lesz.

197
00:12:39,822 --> 00:12:41,622
Hol az a mosoly?

198
00:12:41,757 --> 00:12:43,388
Ez az én lányom.

199
00:12:57,939 --> 00:13:01,109
Édesem, jössz?

200
00:13:04,679 --> 00:13:06,081
Gyerünk!

201
00:13:32,740 --> 00:13:34,010
Glinda!

202
00:13:38,948 --> 00:13:43,348
Ozians kollégák, jó hír.

203
00:13:43,483 --> 00:13:46,156
Most végre,
minden út a Varázslóhoz vezet.

204
00:13:47,126 --> 00:13:49,789
♪ Ó, micsoda ünneplés
ma leszünk ♪

205
00:13:49,925 --> 00:13:51,424
♪ Hála Istennek ♪

206
00:13:51,559 --> 00:13:54,530
♪ Ünnepeljünk
a Glinda módon ♪

207
00:13:54,666 --> 00:13:56,331
♪ Hála Istennek ♪

208
00:13:56,467 --> 00:13:59,802
♪ Végre egy nap, ami teljesen
Gonosz Boszorkánymentes ♪

209
00:13:59,937 --> 00:14:02,571
♪ Nem is lehetnénk boldogabbak ♪

210
00:14:02,707 --> 00:14:03,636
♪ Hála Istennek ♪

211
00:14:05,276 --> 00:14:07,556
Hála az égnek, Glinda!

212
00:14:07,639 --> 00:14:10,672
és a szép hajarod,
Fiyero herceg,

213
00:14:10,807 --> 00:14:14,041
újonnan kinevezett kapitány
a Gale Force-tól...

214
00:14:14,177 --> 00:14:18,917
maga a Varázsló állította össze
hogy elfogja a Gonosz Boszorkányt.

215
00:14:19,052 --> 00:14:20,721
Mondja el nekünk, kapitány.

216
00:14:20,856 --> 00:14:22,790
Milyen érzés?

217
00:14:22,925 --> 00:14:23,958
Ez frusztráló.

218
00:14:24,093 --> 00:14:26,324
De kapitány lettem
megtalálni őt,

219
00:14:26,460 --> 00:14:28,499
és folytatom a keresést
amíg meg nem teszem.

220
00:14:28,635 --> 00:14:30,902
Nem!

221
00:14:32,131 --> 00:14:33,029
Az eljegyzés.

222
00:14:38,270 --> 00:14:39,034
Eljegyeztük?

223
00:14:39,169 --> 00:14:40,377
Meglepődött?

224
00:14:40,512 --> 00:14:41,908
Igen.

225
00:14:42,044 --> 00:14:44,514
Jó. Reméltük, hogy az lesz.

226
00:14:44,649 --> 00:14:45,910
Hm, a varázsló és én.

227
00:14:48,920 --> 00:14:51,453
♪ Nem is lehetnénk boldogabbak ♪

228
00:14:51,589 --> 00:14:53,349
Igaz, kedvesem?

229
00:14:53,485 --> 00:14:55,591
♪ Nem is lehetne boldogabb ♪

230
00:14:55,727 --> 00:14:57,392
♪ Itt ♪

231
00:14:57,527 --> 00:15:00,060
♪ Nézd, mi van,
mesebeli cselekmény ♪

232
00:15:00,195 --> 00:15:03,063
♪ A mi saját happy endünk ♪

233
00:15:03,199 --> 00:15:04,899
♪ Ahol mi vagyunk

234
00:15:05,035 --> 00:15:07,733
♪ Nem is lehetne boldogabb ♪

235
00:15:07,869 --> 00:15:08,870
Igaz, kedvesem?

236
00:15:09,006 --> 00:15:11,071
♪ Nem is lehetne boldogabb ♪

237
00:15:11,206 --> 00:15:13,534
♪ És szívesen megosztjuk ♪

238
00:15:13,669 --> 00:15:15,909
♪ A befejezésünk helyettes ♪

239
00:15:16,044 --> 00:15:18,541
♪ Mindenkivel ♪

240
00:15:18,677 --> 00:15:20,410
♪ Nem is nézhetett ki szebbnek ♪

241
00:15:20,545 --> 00:15:22,918
♪ Nem is érezhettem volna alázatosabbnak ♪

242
00:15:23,053 --> 00:15:25,790
♪ Nem is lehetnénk boldogabbak ♪

243
00:15:25,926 --> 00:15:29,487
♪ Mert a boldogság az
mi történik ♪

244
00:15:29,622 --> 00:15:33,355
♪ Amikor minden álmod
váljon valóra ♪

245
00:15:37,403 --> 00:15:40,896
És Glinda,
drágám, örülünk neked.

246
00:15:41,031 --> 00:15:44,008
Sajtótitkárként
Arra törekedtem, hogy biztosítsam

247
00:15:44,144 --> 00:15:48,073
hogy egész Óz tudja
bátorságod története

248
00:15:48,209 --> 00:15:50,471
szemben a félelmetes

249
00:15:50,607 --> 00:15:51,976
Nyugat gonosz boszorkánya.

250
00:15:53,314 --> 00:15:55,384
♪ Úgy hallom, extra szeme van ♪

251
00:15:55,520 --> 00:15:58,251
♪ Ez mindig ébren marad ♪

252
00:15:58,387 --> 00:15:59,902
♪ Hallom, hogy képes rá
lehúzza a bőrét ♪

253
00:15:59,985 --> 00:16:02,617
♪ Olyan könnyen, mint egy kígyó ♪

254
00:16:02,752 --> 00:16:04,488
♪ Hallok néhány lázadó állatot ♪

255
00:16:04,624 --> 00:16:07,029
♪ Adnak neki
élelem és menedék ♪

256
00:16:07,165 --> 00:16:09,997
♪ Hallom a lelkét
olyan tisztátalan ♪

257
00:16:10,133 --> 00:16:13,266
♪ A tiszta víz megolvaszthatja őt ♪

258
00:16:13,402 --> 00:16:15,434
-Mmm. Drágám?
- Olvadd meg őt ♪

259
00:16:15,570 --> 00:16:19,434
♪ Kérlek, valaki,
menj és olvaszd meg őt ♪

260
00:16:19,570 --> 00:16:21,144
Az emberek olyan üres fejűek,

261
00:16:21,279 --> 00:16:22,892
bármit el fognak hinni.

262
00:16:22,975 --> 00:16:25,913
Ha megbocsátasz nekünk
csak egy óra ketyeg.

263
00:16:26,048 --> 00:16:27,947
Gyere velem, kedvesem.

264
00:16:29,314 --> 00:16:31,379
Mi folyik itt?

265
00:16:31,514 --> 00:16:33,022
Az emberek figyelnek.

266
00:16:33,157 --> 00:16:34,472
Nem tudok csak úgy
állj ott vigyorogva,

267
00:16:34,555 --> 00:16:35,836
úgy tesz, mintha együtt menne
mindezzel.

268
00:16:35,919 --> 00:16:37,541
Ön szerint
Szeretem hallani, ahogy mondják

269
00:16:37,624 --> 00:16:39,215
azok a szörnyű dolgok vele kapcsolatban?
utálom.

270
00:16:39,298 --> 00:16:41,579
Akkor mit keresünk itt?
Menjünk. Menjünk.

271
00:16:41,662 --> 00:16:43,043
- Csak menjünk innen.
-Én-nem tudok.

272
00:16:43,126 --> 00:16:45,492
Nem tudok, ha vannak
az emberek, akik rám néznek

273
00:16:45,628 --> 00:16:47,329
hogy feldobják a kedvüket.

274
00:16:48,099 --> 00:16:52,467
Nem mehetsz el
mert ennek nem tudsz ellenállni.

275
00:16:52,602 --> 00:16:54,870
Ez az igazság.

276
00:16:57,079 --> 00:16:58,973
Hát, lehet, hogy nem tudom.

277
00:17:01,280 --> 00:17:02,046
Ez olyan rossz?

278
00:17:02,182 --> 00:17:04,446
Úgy értem, ki tehette?

279
00:17:04,582 --> 00:17:06,352
Hát tudod, ki tehetné.

280
00:17:06,488 --> 00:17:08,658
Mindketten tudjuk
aki tehette és kinek van.

281
00:17:08,794 --> 00:17:10,160
És meg kell találnom őt,

282
00:17:10,295 --> 00:17:11,706
mert ha valaki más
előbb ér oda, ő...

283
00:17:11,789 --> 00:17:13,387
Fiyero, aggódom
neki is.

284
00:17:13,522 --> 00:17:16,331
És hiányzik.

285
00:17:16,467 --> 00:17:19,334
Nem látod
nem akarja, hogy megtalálják?

286
00:17:20,301 --> 00:17:22,871
Szembe kell nézned vele.

287
00:17:23,007 --> 00:17:25,043
Meghozta a választását.

288
00:17:34,115 --> 00:17:35,416
igazad van.

289
00:17:42,023 --> 00:17:43,590
És nézd...

290
00:17:44,860 --> 00:17:47,659
...ha boldoggá tesz,
természetesen feleségül veszlek.

291
00:17:51,532 --> 00:17:53,830
Boldoggá fog tenni,
is, ugye?

292
00:17:54,832 --> 00:17:56,767
Ismersz engem. mindig boldog vagyok.

293
00:18:01,745 --> 00:18:02,578
Fiyero.

294
00:18:10,383 --> 00:18:11,815
Nagyon köszönöm, kedvesem.

295
00:18:14,284 --> 00:18:17,660
Ő, hm... elment
hogy hozzon nekem frissítőt.

296
00:18:18,932 --> 00:18:22,023
Annyira megfontolt így.

297
00:18:28,270 --> 00:18:30,974
♪ Ezért ♪

298
00:18:31,110 --> 00:18:34,736
♪ Nem is lehetnék boldogabb ♪

299
00:18:34,872 --> 00:18:39,048
♪ Nem, nem is lehetnék boldogabb ♪

300
00:18:39,183 --> 00:18:42,016
♪ Bár az, elismerem ♪

301
00:18:42,151 --> 00:18:44,249
♪ A legapróbb darab ♪

302
00:18:44,385 --> 00:18:49,355
♪ Ellentétben vártam ♪

303
00:18:49,491 --> 00:18:53,327
♪ De nem is lehetnék boldogabb ♪

304
00:18:53,463 --> 00:18:57,635
♪ Egyszerűen nem is lehetne boldogabb ♪

305
00:18:57,770 --> 00:19:00,367
Nos, nem "egyszerűen".

306
00:19:00,503 --> 00:19:02,468
♪ Mert megvalósítsd az álmaidat ♪

307
00:19:02,604 --> 00:19:04,865
♪ Furcsa, de úgy tűnik ♪

308
00:19:05,000 --> 00:19:10,179
♪ Egy kicsit, hát, bonyolult ♪

309
00:19:10,314 --> 00:19:13,980
♪ Van egyfajta ♪

310
00:19:14,115 --> 00:19:15,548
♪ Költség♪

311
00:19:15,683 --> 00:19:20,283
♪ Van egy pár
a dolgok kapnak ♪

312
00:19:20,418 --> 00:19:22,252
♪ Elveszett♪

313
00:19:22,387 --> 00:19:26,931
♪ Vannak hidak, amelyeken átkelsz
nem tudtad, hogy átléptél ♪

314
00:19:27,066 --> 00:19:32,627
♪ Amíg át nem lépsz ♪

315
00:19:32,762 --> 00:19:35,332
♪ És ha ez az öröm ♪

316
00:19:35,467 --> 00:19:37,637
♪ Ez az izgalom ♪

317
00:19:38,774 --> 00:19:43,709
♪ Nem izgat
mint gondolod, hogy így lesz ♪

318
00:19:44,883 --> 00:19:46,642
♪ Még mindig ♪

319
00:19:46,778 --> 00:19:49,052
♪ Ezzel a tökéletes fináléval ♪

320
00:19:49,187 --> 00:19:52,616
♪ Az éljenzés és a balhé ♪

321
00:19:52,751 --> 00:19:57,159
♪ Ki ne lenne boldogabb? ♪

322
00:19:57,295 --> 00:20:01,395
♪ Szóval nem is lehetnék boldogabb ♪

323
00:20:01,531 --> 00:20:06,166
♪ Mert boldog
ez történik ♪

324
00:20:06,302 --> 00:20:10,466
♪ Amikor minden álmod ♪

325
00:20:10,601 --> 00:20:12,875
♪ váljon valóra ♪

326
00:20:13,010 --> 00:20:15,906
Nos, nem?

327
00:20:17,083 --> 00:20:19,707
♪ Boldog az, ami történik ♪

328
00:20:19,842 --> 00:20:22,049
♪ Amikor az álmaid ♪

329
00:20:22,184 --> 00:20:24,411
♪ váljon valóra ♪

330
00:20:24,547 --> 00:20:27,483
♪ Szeretünk téged, Glinda,
ha lehetünk ilyen őszinték ♪

331
00:20:27,619 --> 00:20:29,252
♪ Hála Istennek ♪

332
00:20:29,387 --> 00:20:31,573
♪ Mindezért az örömért, tudjuk
akinek meg kell köszönnünk ♪

333
00:20:31,656 --> 00:20:32,855
♪ Hála Istennek ♪

334
00:20:32,991 --> 00:20:34,721
♪ Ez azt jelenti, hogy a varázsló,
Glinda ♪

335
00:20:34,857 --> 00:20:36,066
♪ És vőlegénye ♪

336
00:20:36,202 --> 00:20:39,399
♪ Nem is lehetnének jobbak ♪

337
00:20:39,534 --> 00:20:41,104
♪ Nem is lehetne szebb ♪

338
00:20:41,239 --> 00:20:43,733
♪ Nem is lehetnénk szerencsésebbek ♪

339
00:20:43,869 --> 00:20:45,870
♪ Nem is lehetnék boldogabb ♪

340
00:20:46,006 --> 00:20:50,242
-♪ Hála Istennek ♪
-♪ Hála Istennek ♪

341
00:20:50,377 --> 00:20:54,776
♪ Ma ♪

342
00:20:54,912 --> 00:20:56,948
♪ Hála Istennek a mai napért ♪

343
00:20:57,084 --> 00:20:59,238
♪ Hála Istennek ♪

344
00:20:59,321 --> 00:21:04,223
♪ Mára. ♪

345
00:21:10,234 --> 00:21:11,767
Ez a gonosz boszorkány!

346
00:21:11,903 --> 00:21:13,536
Takarodj!

347
00:21:14,439 --> 00:21:17,638
Szerelj fel!

348
00:21:20,244 --> 00:21:21,471
Glinda!

349
00:21:21,606 --> 00:21:23,512
Takarodjon mindenki!

350
00:21:24,946 --> 00:21:26,835
Mindenki, kérem,
ne ijedjen meg.

351
00:21:29,421 --> 00:21:31,317
Nem fog bántani. Rendben van.

352
00:21:31,453 --> 00:21:32,673
Mindannyiunkat meg akar ölni!

353
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
Nézze!

354
00:21:50,733 --> 00:21:51,699
Gale Force, hajrá!

355
00:21:54,610 --> 00:21:56,470
Hyah!

356
00:21:56,606 --> 00:21:57,848
Fiyero!

357
00:21:57,983 --> 00:22:00,344
Hyah! Gyerünk! Hyah!

358
00:22:00,479 --> 00:22:03,013
Nem, gyere.

359
00:22:40,991 --> 00:22:42,091
Állj!

360
00:23:13,920 --> 00:23:16,053
Kapitány, lát valamit?

361
00:23:23,934 --> 00:23:24,767
Nem.

362
00:23:24,870 --> 00:23:27,131
Gyerünk.

363
00:23:27,266 --> 00:23:30,232
Addig nem szabad pihennünk
elfogjuk azt a Gonosz Boszorkányt.

364
00:23:46,686 --> 00:23:48,553
Gyerünk! Menjünk!

365
00:23:48,689 --> 00:23:50,684
-Kiköltözik.
- Ess be.

366
00:24:16,614 --> 00:24:18,313
Fiyero.

367
00:24:19,222 --> 00:24:20,821
Még téged is.

368
00:24:59,023 --> 00:25:00,654
Kormányzó asszony?

369
00:25:00,789 --> 00:25:04,297
Az a javasolt új rendelet,
az állatok mozgásellenes törvénye.

370
00:25:04,432 --> 00:25:05,668
Milyen törvény?

371
00:25:06,637 --> 00:25:09,472
Az állatoknak szükségük lenne
utazási engedélyt.

372
00:25:09,608 --> 00:25:10,887
Munchkinland az egyetlen hely

373
00:25:10,970 --> 00:25:12,806
Ózban még nem ratifikálták.

374
00:25:12,942 --> 00:25:14,762
A Kormányzók Ligája
aláírására buzdít.

375
00:25:14,845 --> 00:25:17,246
Nessa, te nem
aláírja.

376
00:25:17,381 --> 00:25:20,276
De ha nem...

377
00:25:20,411 --> 00:25:23,686
az emberek azt mondják majd,
– Pont olyan, mint a nővére.

378
00:25:28,118 --> 00:25:31,056
Adj nekünk egy órát, Avaric.

379
00:25:38,928 --> 00:25:41,970
Boq, bocsáss meg.

380
00:25:42,105 --> 00:25:45,709
Csak az Elphaba
elhagyott, amikor szükségem volt rá.

381
00:25:45,844 --> 00:25:47,822
Nem is jött hozzám
amikor apa meghalt.

382
00:25:47,905 --> 00:25:50,207
Ezt csak te tetted.

383
00:25:51,209 --> 00:25:53,381
Oz csak azt tudja, hogyan bírtam volna

384
00:25:53,517 --> 00:25:57,555
mindezzel nélküled.

385
00:26:10,197 --> 00:26:13,362
És örülök
Ott lehetnék neked.

386
00:26:15,368 --> 00:26:19,304
De gondolkodtam
egy ideje már...

387
00:26:19,439 --> 00:26:20,743
Igen?

388
00:26:21,810 --> 00:26:24,846
Azt hiszem, ideje továbblépnem.

389
00:26:29,780 --> 00:26:31,545
Értem.

390
00:26:34,185 --> 00:26:38,053
Nos, ha így érzed,

391
00:26:38,189 --> 00:26:40,455
Szerintem a legjobb, ha elmész.

392
00:26:41,824 --> 00:26:43,392
Jelenleg.

393
00:26:53,035 --> 00:26:57,615
Nessa, ez nem lesz az
amikor utoljára látjuk egymást.

394
00:26:58,546 --> 00:26:59,881
Ó, tudom.

395
00:27:08,389 --> 00:27:10,440
Figyelem, utasok.

396
00:27:10,523 --> 00:27:13,330
Ez az utolsó beszállás
az Emerald City Unlimited számára.

397
00:27:13,466 --> 00:27:16,196
Az ajtók hamarosan bezárnak.

398
00:27:16,331 --> 00:27:19,531
Kérem, lépjen be, és engedjen utat
utasok beszállására.

399
00:27:29,473 --> 00:27:31,477
Meglátogat valaki különlegeset?

400
00:27:31,612 --> 00:27:33,180
Vegyél egy új Ozfitet.

401
00:27:33,316 --> 00:27:35,329
Látogassa meg a Wizard's Emporiumot
Emerald City belvárosában.

402
00:27:35,412 --> 00:27:37,382
Következő.

403
00:27:37,517 --> 00:27:38,812
Ó.

404
00:27:39,615 --> 00:27:41,342
Elnézést.
Felszáll a vonatom...

405
00:27:41,425 --> 00:27:43,155
Utazási engedély?

406
00:27:44,223 --> 00:27:46,086
-Mi?
-Minden Munchkin tilos

407
00:27:46,221 --> 00:27:47,896
hogy elhagyja Munchkinlandet

408
00:27:48,032 --> 00:27:50,965
kifejezett írás nélkül
a kormányzó engedélyével.

409
00:27:53,805 --> 00:27:56,964
Ragaszkodott hozzá, hogy menjen
azonnal hatályba lép.

410
00:27:57,766 --> 00:27:59,938
...emlékeztető
minden utasnak...

411
00:28:00,073 --> 00:28:01,590
Hagyd abba, hogy nyomkodj.

412
00:28:01,673 --> 00:28:03,228
-Elsa.
-Megy!

413
00:28:03,311 --> 00:28:04,699
- Mi történik?
- Tartsa távol a kezét a családomtól.

414
00:28:04,782 --> 00:28:06,402
Nem akarom hallani,
Munchkins.

415
00:28:06,485 --> 00:28:08,317
Mozog! Most előre, Munchkins.

416
00:28:08,452 --> 00:28:09,652
Megy.

417
00:28:09,787 --> 00:28:11,069
Ez felháborító.

418
00:28:11,152 --> 00:28:13,048
- Nem bánhatsz velünk így.
-Megy!

419
00:28:13,183 --> 00:28:14,201
Menj tovább, Munchkins.

420
00:28:14,284 --> 00:28:15,857
Következő.

421
00:28:15,992 --> 00:28:17,513
Ez nem az az Óz, akit ismerek.

422
00:28:17,596 --> 00:28:19,079
-Ez nem Ozian.
- Vissza a sorban.

423
00:28:19,162 --> 00:28:20,878
Lépj hátra. mit mondtam?

424
00:28:20,961 --> 00:28:23,562
Lépj... Munchkins, lépj hátra.

425
00:28:23,697 --> 00:28:24,762
Vissza a sorban.

426
00:28:40,850 --> 00:28:43,310
Vigyázz a lábfejedre.

427
00:28:43,446 --> 00:28:45,347
Következő csoport. Gyerünk, gyerekek.

428
00:28:45,482 --> 00:28:47,037
Mozogjunk.
Most mennünk kell.

429
00:28:47,120 --> 00:28:48,535
Maradjatok együtt!

430
00:28:48,618 --> 00:28:51,193
Gyere el most.

431
00:28:51,329 --> 00:28:53,221
Mozogj tovább.

432
00:28:53,357 --> 00:28:55,557
Kérem, nézze meg gyermekeit.

433
00:28:59,567 --> 00:29:01,931
Ne aggódj, veled vagyok.
Soha nem hagylak el.

434
00:29:02,066 --> 00:29:03,499
Ne menj túl gyorsan.

435
00:29:03,634 --> 00:29:05,692
-Mi ez az egész?
-Vigyázzon.

436
00:29:05,775 --> 00:29:07,101
mit csinálsz?

437
00:29:07,237 --> 00:29:08,906
Gyertek gyerekek. Gyorsan.

438
00:29:09,041 --> 00:29:09,927
Ki kell jutnunk Ózból.

439
00:29:10,010 --> 00:29:12,274
Ne csináld ezt. Kérem.

440
00:29:12,410 --> 00:29:14,245
- Mozogj tovább.
-Ne hagyd el Oz-t.

441
00:29:14,380 --> 00:29:17,217
Csatlakozz hozzám.
Segíts megküzdeni a varázslóval.

442
00:29:17,352 --> 00:29:20,187
És várj
a majmok, hogy elvisznek minket?

443
00:29:20,323 --> 00:29:22,558
Ez történik
az állatoknak, akik megszólalnak.

444
00:29:22,694 --> 00:29:23,969
És soha többé nem látják őket.

445
00:29:24,052 --> 00:29:26,158
Nem.

446
00:29:26,294 --> 00:29:27,840
Óz nem Óz lenne
mindannyiatok nélkül.

447
00:29:27,923 --> 00:29:31,268
És tudom, hogy félsz,
de ez itt az otthon.

448
00:29:31,403 --> 00:29:32,869
Mindannyiunké.

449
00:29:33,004 --> 00:29:34,488
Elphaba.

450
00:29:38,474 --> 00:29:39,968
Dulcibear.

451
00:29:40,103 --> 00:29:42,142
Ó, kicsim.

452
00:29:44,044 --> 00:29:46,074
Hiányzott a medveölelésed.

453
00:29:48,113 --> 00:29:49,979
Nem maradhatunk itt.

454
00:29:50,115 --> 00:29:52,350
Rohadt lett.

455
00:29:52,485 --> 00:29:55,156
Már csak egy dolog van hátra
hogy tegyünk:

456
00:29:55,291 --> 00:30:01,562
menekülni azon az alagúton
a The Place Beyond Oz-ba.

457
00:30:02,098 --> 00:30:06,067
Azt mondják, The Place Beyond Óz
csak...

458
00:30:08,098 --> 00:30:08,865
...üresség.

459
00:30:12,939 --> 00:30:14,873
Hogyan fogsz túlélni?

460
00:30:15,008 --> 00:30:17,078
Hogyan fogsz itt túlélni?

461
00:30:17,213 --> 00:30:21,846
Ózban senki sem lesz boldog
amíg meg nem halsz.

462
00:30:32,961 --> 00:30:35,327
Miért akarna maradni?

463
00:30:39,537 --> 00:30:41,333
Nem tudom.

464
00:30:43,203 --> 00:30:45,568
♪ Miért szeretem ezt a helyet?

465
00:30:46,602 --> 00:30:50,309
♪ Ez soha nem szeretett engem? ♪

466
00:30:52,478 --> 00:30:56,579
♪ Egy hely, aminek látszik
hogy decentralizálódik ♪

467
00:30:58,151 --> 00:31:00,715
♪ És még azt is szeretném ♪

468
00:31:01,960 --> 00:31:07,697
♪ De Óz több mint
csak egy hely ♪

469
00:31:07,832 --> 00:31:12,034
♪ Ez egy ígéret, egy ötlet ♪

470
00:31:13,137 --> 00:31:19,338
♪ És segíteni akarok
váltsd valóra ♪

471
00:31:19,474 --> 00:31:24,538
♪ Miért kellett volna egy földnek
annyi értelme ♪

472
00:31:24,674 --> 00:31:27,880
♪ Mikor jönnek rá a sötét idők? ♪

473
00:31:28,016 --> 00:31:30,347
♪ Ez csak szárazföld ♪

474
00:31:30,483 --> 00:31:36,158
♪ Koszból és kőből készült
és agyag ♪

475
00:31:36,293 --> 00:31:42,394
♪ Ez csak egy hely
ez ismerős ♪

476
00:31:43,927 --> 00:31:49,401
♪ És az otthon csak
minek hívjuk ♪

477
00:31:50,603 --> 00:31:56,342
♪ De nincs hely
mint otthon ♪

478
00:31:57,210 --> 00:31:59,379
♪ Hát nem tudjuk mindannyian?

479
00:32:00,282 --> 00:32:06,356
♪ Nincs olyan hely, mint otthon ♪

480
00:32:06,492 --> 00:32:09,120
Próbáld megérteni.

481
00:32:09,255 --> 00:32:11,393
Egyszerűen nem tudunk tovább harcolni.

482
00:32:11,529 --> 00:32:12,924
muszáj.

483
00:32:16,531 --> 00:32:18,492
♪ Amikor úgy érzed
nem harcolhatsz tovább ♪

484
00:32:18,627 --> 00:32:21,596
♪ Csak mondd el magadnak ♪

485
00:32:21,732 --> 00:32:25,571
♪ Nincs olyan hely, mint otthon ♪

486
00:32:25,706 --> 00:32:28,974
♪ Amikor úgy érzed
nem érdemes küzdeni érte ♪

487
00:32:29,109 --> 00:32:31,245
♪ Kényszerítsd magad ♪

488
00:32:31,381 --> 00:32:36,752
♪ Mert nincs hely
mint otthon ♪

489
00:32:36,887 --> 00:32:38,655
♪ Amikor el akarsz menni ♪

490
00:32:38,791 --> 00:32:42,057
♪ Csüggedt és lemondó ♪

491
00:32:42,192 --> 00:32:46,427
♪ Ez az
azt akarják, hogy tedd ♪

492
00:32:46,563 --> 00:32:51,767
♪ De gondolj arra, hogyan fogsz szomorkodni
mindazért, amit magad mögött hagysz ♪

493
00:32:51,902 --> 00:32:58,475
♪ Óz is hozzád tartozik ♪

494
00:32:59,969 --> 00:33:02,109
♪ Akik elvállalnák
tőled ♪

495
00:33:02,244 --> 00:33:05,143
♪ Mondj ki egy hazugságot
hogy eladd magad ♪

496
00:33:05,278 --> 00:33:09,315
♪ Menj az ő útjukra, vagy menj ♪

497
00:33:09,451 --> 00:33:12,018
♪ Ők azok
le fogjuk győzni ♪

498
00:33:12,154 --> 00:33:14,891
♪ Ha folyamatosan ismételgetjük ♪

499
00:33:15,027 --> 00:33:20,026
♪ Nincs olyan hely, mint otthon ♪

500
00:33:20,161 --> 00:33:22,290
♪ Nincs hely ♪

501
00:33:22,425 --> 00:33:26,265
♪ Mint otthon ♪

502
00:33:26,401 --> 00:33:32,339
♪ Nincs olyan hely, mint otthon ♪

503
00:33:37,115 --> 00:33:42,149
♪ Ha csak tovább harcolunk
érte ♪

504
00:33:42,285 --> 00:33:47,915
♪ Vissza fogunk nyerni
és állítsa vissza ♪

505
00:33:49,157 --> 00:33:54,563
♪ Nincs hely ♪

506
00:33:54,699 --> 00:33:57,024
♪ Mint... ♪

507
00:33:57,159 --> 00:33:59,181
Ne hallgass rá!

508
00:34:03,699 --> 00:34:04,925
Este, amikor behunyom a szemem,

509
00:34:05,008 --> 00:34:08,477
Még mindig látom azt a zöld arcot.

510
00:34:09,982 --> 00:34:12,811
Nem hiszem el.
te vagy az?

511
00:34:12,946 --> 00:34:14,651
Maradj vissza!

512
00:34:14,786 --> 00:34:16,317
Amikor még csak kölyök voltam,

513
00:34:16,452 --> 00:34:19,250
kikapott tőlem
az egyetlen otthon, amit valaha ismertem.

514
00:34:19,385 --> 00:34:20,468
Egy ketrecben voltál.

515
00:34:20,551 --> 00:34:22,057
Ha ott hagytalak volna,

516
00:34:22,193 --> 00:34:23,740
soha nem tennéd
megtanultak beszélni.

517
00:34:23,823 --> 00:34:26,290
Azt mondják, ő az
aki szárnyakat adott a majmoknak

518
00:34:26,426 --> 00:34:28,230
és odaadta a Varázslónak a kémeit.

519
00:34:28,365 --> 00:34:31,299
Ez igaz?

520
00:34:35,303 --> 00:34:36,718
ez igaz.

521
00:34:36,807 --> 00:34:38,702
Elmondtam ezt a varázslatot.

522
00:34:40,208 --> 00:34:41,939
És ezzel együtt kell élnem.

523
00:34:44,314 --> 00:34:45,763
Ha tudtam volna
Engem becsaptak,

524
00:34:45,846 --> 00:34:47,498
ha tudtam volna miért,
soha nem tettem volna...

525
00:34:47,581 --> 00:34:49,335
A varázsló hazudik.

526
00:34:49,418 --> 00:34:51,586
be tudom bizonyítani.
És ha együtt állunk...

527
00:34:51,721 --> 00:34:52,620
Dulcibear!

528
00:34:52,756 --> 00:34:54,422
Kicsi,

529
00:34:54,557 --> 00:34:59,657
Tudom, hogy harcolni fogsz,
mert ismerlek.

530
00:35:11,775 --> 00:35:13,737
Köszönöm, Boq.

531
00:35:29,725 --> 00:35:32,212
Talán egy barátságos meccs
kártyák, ha végeztem a munkával?

532
00:35:32,295 --> 00:35:35,061
Bármit mondasz,
Kormányzó asszony.

533
00:35:35,197 --> 00:35:37,325
Megkértem, hogy hívj Nessának.

534
00:35:37,460 --> 00:35:39,631
Emlékszel?

535
00:35:40,472 --> 00:35:42,634
Boq.

536
00:35:45,104 --> 00:35:47,672
Mindegy. felhívlak
amikor végeztem.

537
00:36:18,969 --> 00:36:21,838
Na most ki mehetett volna el
nyitva az ajtó?

538
00:36:27,612 --> 00:36:30,253
megtettem.

539
00:36:39,162 --> 00:36:40,356
Olyan jó látni téged.

540
00:36:40,491 --> 00:36:43,024
Miért vagy itt?

541
00:36:44,535 --> 00:36:47,237
Megpróbáltalak megtartani
mindebből, de...

542
00:36:48,773 --> 00:36:49,997
szükségem van rád.

543
00:36:50,133 --> 00:36:51,626
Azt hittem, eljöttél
bocsánatot kérni.

544
00:36:51,709 --> 00:36:53,436
Bocsánatot kérni?

545
00:36:53,572 --> 00:36:55,344
Apánk meghalt a szégyentől,

546
00:36:55,479 --> 00:36:57,839
és nem is zavartad
hogy megjelenjen.

547
00:36:57,974 --> 00:37:00,014
Te legalább lehet
tegyél úgy, mintha sajnálnád.

548
00:37:00,149 --> 00:37:01,709
Minek? Gyűlölt engem.

549
00:37:01,845 --> 00:37:03,411
Gonosz dolog ezt mondani.

550
00:37:03,547 --> 00:37:05,283
Nem, nem.

551
00:37:05,418 --> 00:37:06,953
Ez csak az igazság.

552
00:37:07,088 --> 00:37:07,921
Tudod miért?

553
00:37:08,025 --> 00:37:10,260
Ez most mit számít?

554
00:37:11,324 --> 00:37:12,724
igazad van.

555
00:37:13,557 --> 00:37:15,826
Nem számít.

556
00:37:16,792 --> 00:37:18,533
Mert csak mi vagyunk.

557
00:37:18,668 --> 00:37:20,322
Te vagy a kormányzó.
Az emberek hallgatni fognak rád,

558
00:37:20,405 --> 00:37:22,289
- és együtt mi...
-Miért segítsek?

559
00:37:22,372 --> 00:37:25,032
Óz körül repülsz
azzal a könyvvel,

560
00:37:25,168 --> 00:37:27,043
állatok segítése
még soha nem is találkoztál,

561
00:37:27,178 --> 00:37:28,788
és nem egyszer
gondoltál már valaha

562
00:37:28,877 --> 00:37:30,996
- használni az erődet, hogy segíts nekem.
-Sosem akartad a segítségemet.

563
00:37:31,079 --> 00:37:33,041
most igen!

564
00:37:41,151 --> 00:37:44,557
Vissza akarok menni az útra
iskolában voltunk.

565
00:37:44,692 --> 00:37:48,228
Aznap este, amikor Boq elmondta
gyönyörű voltam.

566
00:37:50,996 --> 00:37:54,370
Ez volt az első alkalom
Valaha hordtam ezt a cipőt.

567
00:37:55,598 --> 00:37:57,333
Zene volt.

568
00:38:01,476 --> 00:38:04,941
És minden volt
még mindig lehetséges.

569
00:38:06,910 --> 00:38:10,580
♪ Azon az éjszakán az Ozdustban ♪

570
00:38:10,716 --> 00:38:13,554
♪ Boq ott táncolt velem ♪

571
00:38:14,623 --> 00:38:19,719
♪ És úgy éreztem
akkor szeretett engem ♪

572
00:38:20,422 --> 00:38:26,861
♪ Azon az éjszakán, amikor úgy éreztem
Lebegtem a levegőben ♪

573
00:38:26,996 --> 00:38:31,665
♪ Szeretném ezt újra érezni ♪

574
00:38:31,801 --> 00:38:34,367
Érezzem újra ezt!

575
00:38:34,502 --> 00:38:36,393
Nessa, bárcsak lenne
valamit megtehetnék, de...

576
00:38:46,787 --> 00:38:49,518
<i>"Ambulahn dare, pahto, pahpoot.</i>

577
00:38:49,654 --> 00:38:50,820
<i>"Ambulahn dasca,</i>

578
00:38:50,956 --> 00:38:52,628
<i>-lahfenahto."</i>
-Mit csinálsz?

579
00:38:52,764 --> 00:38:55,791
<i>"Ambulahn dare, pahto, pahpoot.</i>

580
00:38:55,927 --> 00:38:57,894
<i>-Ambulahn dasca, caldapess."</i>
-Ó.

581
00:38:58,030 --> 00:39:00,016
- Ó, a cipőm.
<i>-"Lahfenahto, lahfenahtum."</i>

582
00:39:00,099 --> 00:39:02,052
Ó, úgy érzik
égnek!

583
00:39:02,135 --> 00:39:03,888
<i>"Pede, pede, caldapess!</i>

584
00:39:03,971 --> 00:39:06,467
<i>Pede, pede, Caldapess!"</i>

585
00:39:19,156 --> 00:39:21,820
Lebegek a levegőben.

586
00:39:24,127 --> 00:39:26,829
Ó, Nessa. Végül.

587
00:39:27,665 --> 00:39:31,729
♪ Mindig is az voltam
nem vagyok benne biztos, hogy képes lennék rá ♪

588
00:39:31,865 --> 00:39:35,062
♪ De végül
ezektől az erőktől ♪

589
00:39:35,197 --> 00:39:38,234
♪ Valami jót ♪

590
00:39:38,370 --> 00:39:40,371
Végül.

591
00:39:40,507 --> 00:39:42,274
♪ Valami jót ♪

592
00:39:42,409 --> 00:39:44,342
Köszönöm, Elphaba.

593
00:39:44,477 --> 00:39:45,875
Nessa?

594
00:39:46,010 --> 00:39:47,571
Nessának hívott.
Működik.

595
00:39:47,683 --> 00:39:50,013
Nessa, van valami
muszáj...

596
00:39:50,855 --> 00:39:52,213
Nézd.

597
00:39:53,615 --> 00:39:55,089
Te.

598
00:39:55,224 --> 00:39:56,990
-Boq.
- Maradj vissza!

599
00:39:57,826 --> 00:39:59,281
Csak én vagyok.
Nem foglak bántani.

600
00:39:59,364 --> 00:40:00,679
Boq, ne félj.

601
00:40:00,762 --> 00:40:03,961
Elphaba most jött
hogy feldobjam a lelkemet.

602
00:40:05,665 --> 00:40:08,029
Ezt azért tetted, hogy boldoggá tegyed?

603
00:40:08,165 --> 00:40:10,598
Most már tudom, hogy bármi lehetséges

604
00:40:10,733 --> 00:40:13,036
mindkettőnk számára.

605
00:40:14,278 --> 00:40:16,069
- ♪ Nessa? ♪
-Igen?

606
00:40:16,204 --> 00:40:18,940
♪ Ó, Nessa, most biztosan ♪

607
00:40:19,075 --> 00:40:21,409
♪ Kevésbé leszek fontos neked ♪

608
00:40:21,545 --> 00:40:25,215
♪ És nem bánod
ma este elmegyek innen ♪

609
00:40:25,351 --> 00:40:27,123
Elmegy?

610
00:40:27,258 --> 00:40:30,523
♪ A pillanat, amikor olvastam ♪

611
00:40:30,658 --> 00:40:32,819
♪ Glinda férjhez megy ♪

612
00:40:32,954 --> 00:40:35,060
♪ Fiyeróhoz ♪

613
00:40:35,196 --> 00:40:36,661
Glinda?

614
00:40:36,796 --> 00:40:38,665
♪ Igen, Nessa, ez így van

615
00:40:38,801 --> 00:40:42,635
♪ És mennem kell
vonzódj hozzá ♪

616
00:40:42,771 --> 00:40:48,577
♪ Fejezd ki az utat
Érzem őt ♪

617
00:40:51,839 --> 00:40:52,977
Nessa.

618
00:40:55,017 --> 00:40:58,448
Elvesztettem a szívem Glinda miatt
abban a pillanatban, amikor először megláttam.

619
00:40:58,583 --> 00:41:01,458
Elvesztette a szívét?

620
00:41:03,392 --> 00:41:04,592
Ezt majd meglátjuk.

621
00:41:04,727 --> 00:41:07,156
- Engedd el.
-Ne gyere közelebb!

622
00:41:07,989 --> 00:41:08,965
Te és a nővéred.

623
00:41:09,091 --> 00:41:10,827
Ő is olyan gonosz, mint te,

624
00:41:10,962 --> 00:41:13,465
itt tart engem, mint egy rabot.

625
00:41:13,601 --> 00:41:14,684
miről beszélsz?

626
00:41:14,767 --> 00:41:16,869
az életemről beszélek!

627
00:41:18,134 --> 00:41:21,104
Az a kevés, ami megmaradt belőle.

628
00:41:22,904 --> 00:41:26,476
El fogsz veszíteni
a szíved nekem, mondom neked!

629
00:41:26,611 --> 00:41:28,477
Ha kell...

630
00:41:28,613 --> 00:41:31,015
muszáj...

631
00:41:33,982 --> 00:41:35,616
...varázslat.

632
00:41:35,751 --> 00:41:39,156
Biztos van egy varázslat
ide, hogy megragadja a szívedet.

633
00:41:39,292 --> 00:41:41,446
-Nessa, nem. Ez veszélyes.
- Mit csinál?

634
00:41:41,529 --> 00:41:43,060
<i>"Ah tum, ta tayk..."</i>

635
00:41:43,195 --> 00:41:45,358
- Állj, Nessa!
<i>-"...ah tum, cortum."</i>

636
00:41:45,494 --> 00:41:47,801
Kimondod a szavakat
minden rossz!

637
00:41:47,937 --> 00:41:50,164
-Mi-mit mond?
<i>-"Ah tum, ta tayk."</i>

638
00:41:50,300 --> 00:41:52,364
megyek.

639
00:41:52,500 --> 00:41:54,843
<i> "Ah tum."</i>

640
00:41:59,275 --> 00:42:01,346
Boq, mi az?

641
00:42:01,482 --> 00:42:02,712
a szívem.

642
00:42:04,679 --> 00:42:06,375
Olyan érzés, mintha sz...
mintha zsugorodna.

643
00:42:06,458 --> 00:42:08,349
- Csinálj valamit!
- Nem tudok!

644
00:42:08,484 --> 00:42:10,435
Varázslat a Grimmerie-ből
soha nem fordítható vissza.

645
00:42:10,518 --> 00:42:12,423
Boq? Ez mind a te hibád!

646
00:42:12,558 --> 00:42:14,406
- Ha nem jöttél volna ide...
- Találnom kell egy másik varázslatot.

647
00:42:14,489 --> 00:42:15,918
Ez az egyetlen dolog
ez működhet.

648
00:42:16,001 --> 00:42:18,364
Menj, most! Megy!

649
00:42:27,546 --> 00:42:29,504
♪ Mentsd meg, kérlek,
csak mentsd meg ♪

650
00:42:29,639 --> 00:42:32,004
-♪ Szegény Boqom, édes ♪
<i>-"Ambulahn dasca."</i>

651
00:42:32,139 --> 00:42:33,650
♪ Az én bátorom ♪

652
00:42:33,785 --> 00:42:34,798
-♪ Ne hagyj addig ♪
<i>-"Lahfenahto."</i>

653
00:42:34,881 --> 00:42:37,111
♪ Sajnálom, az életem megszűnt ♪

654
00:42:37,247 --> 00:42:38,617
<i>"Caldapess."</i>

655
00:42:38,753 --> 00:42:40,951
♪ Egyedül és szeretet nélkül itt ♪

656
00:42:41,087 --> 00:42:44,050
♪ Csak a lánnyal
a tükörben ♪

657
00:42:44,185 --> 00:42:46,396
♪ Csak ő és én ♪

658
00:42:46,531 --> 00:42:51,093
♪ A gonosz boszorkány
a keleti ♪

659
00:42:54,570 --> 00:43:01,204
♪ Megérdemeljük egymást. ♪

660
00:43:19,528 --> 00:43:20,927
Most alszik.

661
00:43:24,499 --> 00:43:25,483
Mi van a szívével?

662
00:43:25,566 --> 00:43:27,637
Minden rendben.

663
00:43:28,769 --> 00:43:30,632
Most nem lesz szüksége rá.

664
00:43:30,768 --> 00:43:32,939
Az esküvő.

665
00:43:34,576 --> 00:43:36,206
Várj, hova mész?

666
00:43:37,409 --> 00:43:39,561
A legbefolyásosabb emberek mindegyike
Ózban ott lesz.

667
00:43:39,644 --> 00:43:41,994
Ez a tökéletes lehetőség
hogy megmutassa nekik az összes igazat

668
00:43:42,077 --> 00:43:43,177
a Varázslóról.

669
00:43:43,313 --> 00:43:45,987
Ó, kérem.
Ne hazudj magadnak.

670
00:43:46,123 --> 00:43:49,086
Odamész, hogy megtaláld
Fiyero, de már késő.

671
00:43:49,222 --> 00:43:52,085
Nessa, megtettem
mindent, amit tehettem érted,

672
00:43:52,221 --> 00:43:53,756
és ez nem volt elég.

673
00:43:53,891 --> 00:43:56,391
Soha semmi nem lesz.

674
00:44:00,405 --> 00:44:01,968
Elphaba, ne hagyj el!

675
00:44:04,373 --> 00:44:06,506
Viszlát, Nessa.

676
00:44:06,642 --> 00:44:08,802
Megyek a varázslóhoz.

677
00:44:21,952 --> 00:44:22,949
hol vagyok?

678
00:44:23,085 --> 00:44:24,318
Mi történt?

679
00:44:24,454 --> 00:44:26,952
Minden rendben, kedvesem.

680
00:44:27,088 --> 00:44:28,156
Te csak...

681
00:44:47,175 --> 00:44:48,916
mit csináltál?

682
00:44:53,115 --> 00:44:54,256
Nem én voltam.

683
00:44:54,391 --> 00:44:56,885
Megpróbáltam megállítani.

684
00:45:06,864 --> 00:45:07,797
Boq, kérlek.

685
00:45:09,870 --> 00:45:11,090
Mit tettél velem?

686
00:45:11,208 --> 00:45:12,606
Te boszorkány!

687
00:45:12,742 --> 00:45:14,000
Nem én voltam! Ő volt az!

688
00:45:14,135 --> 00:45:15,869
Elphaba volt!

689
00:45:30,017 --> 00:45:31,387
Boq!

690
00:45:33,228 --> 00:45:36,496
Ozians a smaragdvárosból,

691
00:45:36,631 --> 00:45:38,426
ma megfordul a szél

692
00:45:38,561 --> 00:45:42,266
és kibontakozik a sors
a szemünk előtt...

693
00:45:42,401 --> 00:45:44,185
-Mm-hmm.
- ... mert ezen az éjszakán,

694
00:45:44,268 --> 00:45:46,400
a dicsőítés által
varázslónktól,

695
00:45:46,536 --> 00:45:49,642
Glinda a jó
és Fiyero Tigelaar herceg

696
00:45:49,777 --> 00:45:52,205
kezet fogni az egyesülésben.

697
00:45:52,341 --> 00:45:53,812
Megvan mindenem, amire szükségem van?

698
00:45:53,948 --> 00:45:55,780
Nem, kérek egy fülbevalót.

699
00:45:55,916 --> 00:45:57,276
Köszönöm.

700
00:45:57,411 --> 00:46:00,087
Valami régies? Igen.

701
00:46:00,223 --> 00:46:01,840
Ez van
több mint egy esküvő.

702
00:46:01,923 --> 00:46:04,688
Ez egy koronázás
magáról a reményről.

703
00:46:07,598 --> 00:46:09,931
<i>Valami újat?</i>

704
00:46:10,831 --> 00:46:12,262
Abszolút.

705
00:46:12,397 --> 00:46:14,570
Tehát hagyjuk az alapokat

706
00:46:14,706 --> 00:46:17,397
Óz csillogását
ünnepléssel...

707
00:46:17,532 --> 00:46:18,938
gyerünk!

708
00:46:19,073 --> 00:46:20,623
...a mai napra,
Oz új fejezetet ír.

709
00:46:20,706 --> 00:46:22,742
Örülj,

710
00:46:22,877 --> 00:46:26,612
és Óz örökké ragyogni fog.

711
00:46:31,446 --> 00:46:33,120
Valami csereberélt.

712
00:46:34,123 --> 00:46:36,822
És valami ferde.
Kell valami ferde.

713
00:46:42,225 --> 00:46:45,428
Csak adj egy órát.

714
00:46:56,177 --> 00:46:59,044
Elphaba Thropp,
Tudom, hogy kint vagy.

715
00:46:59,180 --> 00:47:02,280
Csak gyere be
mielőtt a majmok észrevesznek téged.

716
00:47:11,790 --> 00:47:13,260
Elphaba.

717
00:47:13,396 --> 00:47:15,524
Galinda.

718
00:47:19,095 --> 00:47:21,335
Menj be.

719
00:47:34,450 --> 00:47:35,947
Elphie.

720
00:47:36,082 --> 00:47:37,683
Köszönöm Oz, hogy élsz.

721
00:47:37,818 --> 00:47:40,153
Óvatos. A ruhád.

722
00:47:57,571 --> 00:48:00,240
Még mindig nem hiszem el
megkerülni azt a régi dolgot.

723
00:48:00,375 --> 00:48:01,889
Nos, nem tehetjük meg mindannyian
jönnek-mennek buborékonként.

724
00:48:01,972 --> 00:48:03,335
Igaz.

725
00:48:09,146 --> 00:48:09,912
jól vagy?

726
00:48:10,048 --> 00:48:12,152
jól vagyok.

727
00:48:14,649 --> 00:48:15,907
csak akartam
hogy jöjjön és lássalak.

728
00:48:15,990 --> 00:48:17,660
Ez sokat jelent nekem, Elphie.

729
00:48:17,795 --> 00:48:20,461
De ha valaki
felfedez téged...

730
00:48:20,596 --> 00:48:23,724
tudom. tudom.

731
00:48:25,932 --> 00:48:27,066
Soha nem láttál engem.

732
00:48:27,202 --> 00:48:28,909
Soha nem voltam itt.
Érti?

733
00:48:29,037 --> 00:48:30,805
Nem. Nem bírom tovább.

734
00:48:30,941 --> 00:48:32,704
elviszlek
hogy lássa a Varázslót.

735
00:48:32,839 --> 00:48:34,101
Egyáltalán nem.

736
00:48:34,236 --> 00:48:36,068
-Igen.
-Nem!

737
00:48:36,837 --> 00:48:39,543
Ez között van
a varázsló és én.

738
00:48:39,678 --> 00:48:42,012
értem én.
De bíznod kell bennem.

739
00:48:42,147 --> 00:48:43,712
Tudom, hogyan kell beszélni vele,

740
00:48:43,848 --> 00:48:45,438
és talán segíthetek kitalálni valamit.

741
00:49:10,876 --> 00:49:12,799
♪ Mióta... ♪

742
00:49:14,418 --> 00:49:15,648
Mit?

743
00:49:44,815 --> 00:49:46,477
kész.

744
00:49:48,376 --> 00:49:50,184
vége.

745
00:49:52,288 --> 00:49:54,385
Volt egy sejtésem
visszajönnél hozzám.

746
00:49:54,521 --> 00:49:57,152
Nem vagyok itt neked.
Ózért vagyok itt.

747
00:49:57,287 --> 00:49:58,655
Elphaba.

748
00:49:58,790 --> 00:49:59,712
Tudod, megtehették volna
csak kiléptem rendesen.

749
00:49:59,795 --> 00:50:02,331
Csak használja az ajtót.

750
00:50:02,466 --> 00:50:03,691
Helló?

751
00:50:03,827 --> 00:50:06,228
-Igen?
-Ne utálj.

752
00:50:06,363 --> 00:50:07,562
Az esküvőm napja,

753
00:50:07,697 --> 00:50:09,529
és nem utasíthatod vissza
esküvői kívánság.

754
00:50:09,665 --> 00:50:11,173
Hát lehet, de ez durva.

755
00:50:11,308 --> 00:50:13,094
nincs időm
erre. Most figyelj.

756
00:50:13,177 --> 00:50:14,655
Te és én megyünk
ott lent együtt,

757
00:50:14,738 --> 00:50:16,159
és be fogod ismerni
vendégeinek

758
00:50:16,242 --> 00:50:17,427
hogy nincs igazi hatalmad

759
00:50:17,510 --> 00:50:19,224
és hogy nem tud olvasni
a Grimmerie.

760
00:50:22,444 --> 00:50:23,884
Miért vicces?

761
00:50:24,020 --> 00:50:26,887
Elphaba, hiányoztál.

762
00:50:27,023 --> 00:50:29,886
Nem kezdhetnénk újra?

763
00:50:30,022 --> 00:50:30,855
Igen. Kérem.

764
00:50:30,960 --> 00:50:32,586
- Csak mondj igent.
-Nem.

765
00:50:32,721 --> 00:50:34,527
Nem gondolod, hogy bárcsak tudnám?

766
00:50:34,662 --> 00:50:37,825
bármit megadnék
visszamenni abba az időbe, amikor...

767
00:50:39,996 --> 00:50:44,497
...amikor valóban hittem
hogy Csodálatos voltál.

768
00:50:44,633 --> 00:50:47,503
– Óz csodálatos varázslója.

769
00:50:47,639 --> 00:50:50,376
Senki sem hitt benned
többet, mint én.

770
00:50:52,179 --> 00:50:54,211
De nincs visszaút.

771
00:50:54,346 --> 00:50:55,497
És nem léphetünk előre,

772
00:50:55,580 --> 00:50:57,101
amíg mindenki nem tudja
amit tudok.

773
00:50:57,184 --> 00:50:58,696
És ha egyszer megtudják az igazságot...

774
00:50:58,813 --> 00:51:00,853
Nem fogják elhinni.

775
00:51:00,988 --> 00:51:02,256
Hogy mondhatsz ilyet?

776
00:51:02,391 --> 00:51:03,970
Nos, én csak egyenes vagyok
veled.

777
00:51:04,053 --> 00:51:06,260
Mondhatnám nekik
hogy hazudtam nekik

778
00:51:06,395 --> 00:51:09,459
amíg én... bocsáss meg...
kék az arca,

779
00:51:09,595 --> 00:51:12,093
de nem sikerülne
bármilyen különbség.

780
00:51:12,863 --> 00:51:14,814
Soha nem fognak abbahagyni
hisz bennem.

781
00:51:14,902 --> 00:51:17,234
Tudod miért?

782
00:51:17,369 --> 00:51:19,001
Mert nem akarják.

783
00:51:20,540 --> 00:51:24,111
♪ Vedd el innen
egy bölcs, öreg carny ♪

784
00:51:24,247 --> 00:51:28,273
♪ Egyszer az emberek bevásárolnak
te blarney ♪

785
00:51:28,409 --> 00:51:32,946
♪ Ez lesz a dolog
leginkább kitartanak ♪

786
00:51:36,921 --> 00:51:40,460
♪ Ha egyszer lenyelték
színlelt és hokum ♪

787
00:51:40,595 --> 00:51:44,399
♪ Tények és logika
nem oldja ki őket ♪

788
00:51:44,535 --> 00:51:48,896
♪ Továbbra is hinni fognak
amit akarnak ♪

789
00:51:51,066 --> 00:51:55,369
♪ Mutasd meg nekik pontosan
mi a pontszám ♪

790
00:51:56,940 --> 00:52:03,152
♪ Csak el fogják hinni
még több ♪

791
00:52:04,889 --> 00:52:06,584
Ezt figyeld.

792
00:52:10,585 --> 00:52:13,393
♪ Csodálatos ♪

793
00:52:14,966 --> 00:52:19,459
♪ Csodálatosnak hívtak ♪

794
00:52:19,594 --> 00:52:21,431
♪ Szóval azt mondtam ♪

795
00:52:21,567 --> 00:52:25,839
♪ "Csodálatos? Ha ragaszkodsz" ♪

796
00:52:28,779 --> 00:52:30,537
♪ Csodálatos ♪

797
00:52:30,673 --> 00:52:33,181
♪ Csodálatos leszek ♪

798
00:52:33,317 --> 00:52:36,952
♪ Higgy nekem,
nehéz ellenállni ♪

799
00:52:37,088 --> 00:52:39,680
♪ Mert csodálatos érzés♪

800
00:52:39,816 --> 00:52:42,848
♪ Azt hiszik, Csodálatos ♪

801
00:52:42,984 --> 00:52:45,421
♪ Hé, nézd, ki az a Csodálatos ♪

802
00:52:45,556 --> 00:52:47,358
♪ Ez a kukoricával táplált csikó ♪

803
00:52:47,493 --> 00:52:50,031
♪ Ki mondta: "Lehet, hogy lelkes lesz"

804
00:52:50,166 --> 00:52:52,697
♪ „Zöld várost építeni ♪

805
00:52:52,832 --> 00:52:55,602
♪ És egy csodálatos út
sárga téglából" ♪

806
00:52:55,737 --> 00:52:56,497
Ó!

807
00:52:59,700 --> 00:53:02,236
Bee-keek, csőr-csőr.

808
00:53:03,640 --> 00:53:06,375
Elphie, legyünk őszinték.

809
00:53:06,511 --> 00:53:08,312
A te módszered nem működött.

810
00:53:08,447 --> 00:53:10,311
De ha összefogsz velünk,

811
00:53:10,446 --> 00:53:13,813
ha az emberek látják, hogy veled vagy
bennünk, elkezdenek megbízni benned.

812
00:53:13,948 --> 00:53:15,516
Sokkal többet fogsz elérni.

813
00:53:15,652 --> 00:53:17,390
Igen, igen. Sokkal több.

814
00:53:17,526 --> 00:53:19,378
Tudod, mi lehetnénk
mint egy... mint egy család.

815
00:53:19,461 --> 00:53:22,124
Tudod, én még soha
tényleg volt családja.

816
00:53:22,259 --> 00:53:23,895
Szerencséd van.

817
00:53:24,030 --> 00:53:26,799
Ezért akartam
hogy Óz polgárainak...

818
00:53:26,935 --> 00:53:27,902
mindent.

819
00:53:28,038 --> 00:53:29,570
-Szóval hazudtál nekik?
-Nem.

820
00:53:29,705 --> 00:53:31,200
Nem.

821
00:53:31,335 --> 00:53:33,334
Nem... Nos, hm...

822
00:53:33,469 --> 00:53:36,073
csak v-verbálisan.

823
00:53:36,876 --> 00:53:39,705
De ezek a hazugságok voltak
hogy hallani akarták.

824
00:53:40,308 --> 00:53:45,047
♪ Az igazság nem az
tény vagy ok ♪

825
00:53:46,150 --> 00:53:50,358
♪ Az igazság igazságos
amiben mindenki egyetért ♪

826
00:53:51,227 --> 00:53:53,326
Látod, oda, ahonnan jöttem,

827
00:53:53,462 --> 00:53:54,909
nagyon sok emberünk van
akik hisznek

828
00:53:54,992 --> 00:53:56,755
mindenfélét
ezek nem igazak.

829
00:53:56,891 --> 00:53:59,534
Tudod, hogy hívjuk?

830
00:53:59,670 --> 00:54:01,028
Történelem.

831
00:54:01,704 --> 00:54:03,372
Óóó.

832
00:54:03,507 --> 00:54:06,434
♪ Egy férfit árulónak neveznek ♪

833
00:54:06,569 --> 00:54:08,075
♪ Vagy felszabadító ♪

834
00:54:08,211 --> 00:54:10,307
♪ A gazdag ember tolvaj ♪

835
00:54:10,443 --> 00:54:12,606
♪ Vagy filantróp ♪

836
00:54:12,742 --> 00:54:15,214
♪ Az egyik megszálló ♪

837
00:54:15,349 --> 00:54:17,585
♪ Vagy nemes keresztes? ♪

838
00:54:17,721 --> 00:54:22,620
♪ A címkén minden benne van
képes kitartani ♪

839
00:54:22,755 --> 00:54:24,718
♪ Nagyon kevesen vannak
nyugodtan ♪

840
00:54:24,853 --> 00:54:27,252
♪ Morális kétértelműséggel ♪

841
00:54:27,387 --> 00:54:32,191
♪ Tehát úgy teszünk, mintha
nem léteznek ♪

842
00:54:35,732 --> 00:54:38,131
Nem a legjobb tanítványom.

843
00:54:40,474 --> 00:54:44,473
♪ Csodálatosnak hívják ♪

844
00:54:44,609 --> 00:54:47,180
♪ Szóval Csodálatos vagyok ♪

845
00:54:47,315 --> 00:54:49,315
♪ Olyan csodálatos ♪

846
00:54:49,451 --> 00:54:52,387
♪ Ez a nevének része ♪

847
00:54:52,522 --> 00:54:57,722
♪ És a mi segítségünkkel,
lehetsz ugyanaz ♪

848
00:55:03,132 --> 00:55:05,026
Gyere velem.

849
00:55:14,004 --> 00:55:17,308
Elphie, nem vagy fáradt?
a futástól?

850
00:55:17,443 --> 00:55:20,408
Gondolja át, mit tehetnénk.

851
00:55:20,543 --> 00:55:22,142
Együtt.

852
00:55:28,123 --> 00:55:30,425
♪ Korlátlan ♪

853
00:55:31,988 --> 00:55:36,196
♪ Együtt korlátlanok vagyunk ♪

854
00:55:36,331 --> 00:55:37,993
♪ Együtt leszünk ♪

855
00:55:38,128 --> 00:55:41,660
♪ A legnagyobb csapat
volt valaha ♪

856
00:55:41,795 --> 00:55:43,503
♪ Elphie ♪

857
00:55:43,638 --> 00:55:46,808
♪ Álmodd az utat
megterveztük őket♪

858
00:55:48,002 --> 00:55:50,477
♪ Ha tandemben dolgozunk ♪

859
00:55:50,612 --> 00:55:54,514
♪ Nincs veszekedés
nem nyerhetünk ♪

860
00:55:54,650 --> 00:55:57,644
♪ Végre, sokáig,
megkapja a járandóságot ♪

861
00:55:57,779 --> 00:56:00,212
♪ Régóta esedékes ♪

862
00:56:00,348 --> 00:56:05,323
♪ Elphaba, ünneplés
egész Ózban ♪

863
00:56:05,459 --> 00:56:08,093
♪ Ennyi a teendő ♪

864
00:56:08,229 --> 00:56:09,824
♪ Veled ♪

865
00:56:22,507 --> 00:56:24,477
♪ Csodálatos ♪

866
00:56:24,613 --> 00:56:27,809
♪ Csodálatosnak fognak hívni ♪

867
00:56:27,944 --> 00:56:29,517
♪ Gyere és légy Csodálatos ♪

868
00:56:29,652 --> 00:56:32,018
♪ Bízzon bennem, ez szórakoztató ♪

869
00:56:32,787 --> 00:56:34,985
♪ Csodálatosak leszünk ♪

870
00:56:35,120 --> 00:56:37,685
♪ Csodálatossá teszel ♪

871
00:56:37,821 --> 00:56:42,090
♪ Csodálatos, Csodálatos ♪

872
00:57:11,858 --> 00:57:14,556
ki vagy te?

873
00:57:14,692 --> 00:57:18,667
És miért keresel engem?

874
00:57:18,803 --> 00:57:19,934
Várjon.

875
00:57:24,507 --> 00:57:28,372
♪ Lehetséges, hogy egyetértek ♪

876
00:57:28,507 --> 00:57:30,606
♪ Csodálatos ♪

877
00:57:30,742 --> 00:57:32,480
♪ De ezúttal ♪

878
00:57:32,616 --> 00:57:38,047
♪ Bizonyítanod kell magad
nekem ♪

879
00:57:39,080 --> 00:57:40,331
Nem kell többé az állatokat hibáztatni.

880
00:57:40,414 --> 00:57:41,571
És azok
aki elhagyta Ózt, annak lennie kell

881
00:57:41,654 --> 00:57:43,116
félelem nélkül szabadon visszatérhet.

882
00:57:43,252 --> 00:57:44,744
Hé, veled mellettem,

883
00:57:44,827 --> 00:57:46,810
Nem kell hibáztatnom
az állatok többé.

884
00:57:46,893 --> 00:57:48,821
Nem lesz szükséged
kémek is,

885
00:57:48,957 --> 00:57:50,629
hát engedd szabadon a majmokat.

886
00:57:50,765 --> 00:57:53,964
Ó, igen? Várj. Várj.

887
00:58:00,406 --> 00:58:03,610
Miért? Miért?

888
00:58:03,745 --> 00:58:05,604
Azt hiszem, megkaptam.
Azt hiszem, megkaptam.

889
00:58:05,740 --> 00:58:06,977
Öhm...

890
00:58:11,680 --> 00:58:12,616
Kész.

891
00:58:12,752 --> 00:58:14,450
megcsináltam.

892
00:58:14,586 --> 00:58:16,857
Úgy értem, megcsináltuk.

893
00:58:18,253 --> 00:58:20,194
találkozunk kettesben
egy óra ketyegében.

894
00:58:20,329 --> 00:58:25,133
Elphie, nagyon boldog vagyok.

895
00:58:28,405 --> 00:58:30,169
férjhez megyek.

896
00:58:32,134 --> 00:58:34,502
Szóval, azt akarod, hogy bizonyítsam magam?

897
00:58:34,638 --> 00:58:36,142
Ó, istenem.

898
00:58:36,278 --> 00:58:38,206
Nézz a kezedbe.

899
00:58:39,678 --> 00:58:41,106
Hogy került ez oda?

900
00:58:41,241 --> 00:58:44,017
Ez egy kulcs. Ez egy kulcs.

901
00:58:45,445 --> 00:58:47,016
nem vagy meglepve?

902
00:58:47,151 --> 00:58:49,922
Tetszett ez a tánc.
Ez jó móka volt. Gyere ide.

903
00:58:50,057 --> 00:58:52,526
most,
Én tartottam őket

904
00:58:52,662 --> 00:58:57,362
bezárva ide, hm,
saját biztonságuk érdekében.

905
00:58:59,933 --> 00:59:03,299
De nem kell
azért már.

906
00:59:03,435 --> 00:59:05,069
Rendben.

907
00:59:05,204 --> 00:59:07,193
Hé, szeretnél jönni
ide, és tedd a tiszteletet?

908
00:59:07,276 --> 00:59:12,079
Mert ha felteszed
bemenni ide, elengedi őket.

909
00:59:12,214 --> 00:59:13,915
És én...

910
00:59:14,051 --> 00:59:16,901
Istenem, remélem jól érzed magad
erről az egészről, mert

911
00:59:16,984 --> 00:59:19,850
Nos, te nyertél,
de szerintem mindannyiunknak megvan.

912
00:59:38,471 --> 00:59:39,239
Chistery.

913
00:59:43,373 --> 00:59:45,878
Semmi sem változhat
mit tettek veled.

914
00:59:47,549 --> 00:59:50,885
Hát... amit tettem.

915
00:59:51,721 --> 00:59:54,051
De legalább
most megvan a szabadságod.

916
00:59:55,384 --> 00:59:57,824
Chistery, tudsz beszélni?

917
01:00:00,394 --> 01:00:01,696
Kérjük, próbálja meg.

918
01:00:05,730 --> 01:00:09,033
Hát... folytasd.

919
01:00:10,272 --> 01:00:11,607
Szabad vagy.

920
01:00:12,833 --> 01:00:14,566
Repül.

921
01:00:26,880 --> 01:00:28,316
Repül.

922
01:00:30,961 --> 01:00:32,158
Repül!

923
01:00:42,436 --> 01:00:44,268
Csodálatos. Ööö...

924
01:00:44,404 --> 01:00:45,640
Hát...

925
01:00:45,776 --> 01:00:47,390
Hé, ha te és én
lemennek oda

926
01:00:47,473 --> 01:00:51,944
és üdvözölje azokat a kedves embereket,
Jobb lesz, ha felfújom.

927
01:01:13,965 --> 01:01:15,836
Chistery, mi a baj?

928
01:03:23,257 --> 01:03:25,295
Dr. Dillamond.

929
01:03:29,505 --> 01:03:31,372
Dr. Dillamond.

930
01:03:31,507 --> 01:03:33,133
nem tudsz beszélni?

931
01:03:33,268 --> 01:03:35,602
Én vagyok az, Elphaba.

932
01:03:44,283 --> 01:03:46,488
Hadd magyarázzam el, mert...

933
01:03:46,623 --> 01:03:49,121
ez nem az, aminek látszik.

934
01:03:51,554 --> 01:03:56,559
Elphaba, néhány állat
nem lehet megbízni.

935
01:03:56,694 --> 01:03:58,658
Igen.

936
01:03:59,468 --> 01:04:01,298
Most már tudom.

937
01:04:05,871 --> 01:04:08,206
És ezek a szent fogadalmak

938
01:04:08,341 --> 01:04:09,826
be kell léptetni

939
01:04:09,909 --> 01:04:14,048
Nem könnyedén, hanem vidáman.

940
01:04:14,651 --> 01:04:17,976
Elphaba, próbáld megérteni.

941
01:04:18,111 --> 01:04:19,778
Nem.

942
01:04:20,957 --> 01:04:22,469
Nem vagyok rossz ember.
Én csak egy...

943
01:04:22,586 --> 01:04:25,023
Igen, az vagy.
Nagyon rossz ember vagy.

944
01:04:29,462 --> 01:04:32,599
Egyszer megkérdezted
mi volt a szívem vágya,

945
01:04:32,735 --> 01:04:35,167
és most már tudom, mi az.

946
01:04:36,863 --> 01:04:39,664
És ez az, hogy harcoljon veled
a halálom napjáig!

947
01:04:46,942 --> 01:04:48,245
Fut.

948
01:04:54,017 --> 01:04:56,221
mi...

949
01:04:57,692 --> 01:04:59,189
És te, Glinda...

950
01:05:02,226 --> 01:05:05,927
Mi ez a szörnyű hang?

951
01:05:21,210 --> 01:05:23,380
Mozog!

952
01:05:30,955 --> 01:05:32,818
Maradj ott.

953
01:05:37,796 --> 01:05:38,629
Fiyero!

954
01:05:52,883 --> 01:05:54,780
Ez a munka
a gonosz boszorkányról!

955
01:05:54,916 --> 01:05:57,150
Mindannyiunkat meg akar ölni!

956
01:06:17,639 --> 01:06:19,304
Nem...

957
01:06:22,277 --> 01:06:24,155
Milyen érzés, ha van
elvette a hangod?

958
01:06:25,581 --> 01:06:28,016
Csend, boszorkány!

959
01:06:30,750 --> 01:06:32,047
Víz.

960
01:06:32,183 --> 01:06:34,181
Rengeteg belőle. Vizet hozz!

961
01:06:34,317 --> 01:06:35,150
Igen, uram.

962
01:06:35,286 --> 01:06:37,450
Amennyit cipelhetsz.

963
01:06:37,586 --> 01:06:39,885
Egy kis segítség?

964
01:06:42,793 --> 01:06:44,939
Ah.

965
01:06:46,667 --> 01:06:48,366
Kérem.

966
01:06:50,134 --> 01:06:52,167
Köszönöm.

967
01:06:52,303 --> 01:06:54,966
Ez kellemetlen volt.

968
01:06:57,109 --> 01:06:59,677
Nos, azt hiszem, a légcsőm

969
01:06:59,813 --> 01:07:01,143
máshogy van...

970
01:07:01,279 --> 01:07:03,211
Mit? mit csinálsz?

971
01:07:03,347 --> 01:07:05,209
- Csitt, te. Szállj be.
-Mit?

972
01:07:05,345 --> 01:07:07,319
Szállj be.

973
01:07:08,155 --> 01:07:09,534
Hacsak nem akarod
hogy a vendégek megtudják

974
01:07:09,617 --> 01:07:11,216
az igazságot a varázslójukról.

975
01:07:11,718 --> 01:07:13,084
Szállj be!

976
01:07:13,192 --> 01:07:15,030
Igen, igen.

977
01:07:36,311 --> 01:07:38,075
Az Oznessed!

978
01:07:38,678 --> 01:07:40,752
Fiyero. mi vagy te...

979
01:07:40,888 --> 01:07:42,883
Mi történik?

980
01:07:43,018 --> 01:07:45,760
Ami történt, az az
ez a két áruló...

981
01:07:45,896 --> 01:07:47,359
Egy szót se, Óznessed.

982
01:07:47,492 --> 01:07:49,297
Drágám, rossz helyre kerültél?
az eszed?

983
01:07:49,391 --> 01:07:51,924
mit csinálsz?

984
01:08:06,607 --> 01:08:08,875
vele megyek.

985
01:08:09,676 --> 01:08:11,878
-Mi?
-Mi?

986
01:08:13,580 --> 01:08:14,414
Menjünk.

987
01:08:14,549 --> 01:08:16,347
-Mi?
-Menjünk.

988
01:08:16,483 --> 01:08:18,625
Várjon. Mi?

989
01:08:19,361 --> 01:08:23,055
Azt akarod mondani
hogy ti ketten...

990
01:08:23,190 --> 01:08:25,960
- Egész idő alatt?
- Nem, nem így volt.

991
01:08:26,095 --> 01:08:28,268
Megy.

992
01:08:30,704 --> 01:08:32,569
Jelenleg.

993
01:08:38,705 --> 01:08:40,478
Megérdemlitek egymást.

994
01:08:45,053 --> 01:08:47,452
Megijesztettél.

995
01:08:47,587 --> 01:08:49,982
Egy ideig ott,
Azt hittem megváltoztál.

996
01:08:55,324 --> 01:08:57,165
Megváltoztam.

997
01:09:05,571 --> 01:09:07,837
Ez tompítja a fájdalmat,
ha szeretnél egy kortyot?

998
01:09:12,715 --> 01:09:15,242
Nem, nem, nem, nem!

999
01:09:15,377 --> 01:09:18,512
Nem! Nem!

1000
01:09:18,648 --> 01:09:19,873
Megvan a víz, Madame.

1001
01:09:19,956 --> 01:09:21,686
Bolondok! Elkéstél.

1002
01:09:21,822 --> 01:09:23,990
Menj ki!

1003
01:09:24,126 --> 01:09:25,620
Hogyan hagyhattad ezt?

1004
01:09:25,756 --> 01:09:28,495
Van hajtűd?

1005
01:09:28,631 --> 01:09:29,687
Köszönöm.

1006
01:09:29,823 --> 01:09:33,358
Ő és én megegyeztünk.

1007
01:09:33,493 --> 01:09:36,166
De hát...

1008
01:09:36,301 --> 01:09:38,505
duplán keresztbe tett nekem.

1009
01:09:39,275 --> 01:09:41,138
Ki kell szívnunk,

1010
01:09:41,273 --> 01:09:43,637
rákényszeríteni, hogy megmutassa magát.

1011
01:09:43,773 --> 01:09:45,122
A majmok nélkül,

1012
01:09:45,205 --> 01:09:47,512
nem tudom
hogyan fogjuk ezt megtenni.

1013
01:09:48,542 --> 01:09:50,383
A nővére.

1014
01:09:52,150 --> 01:09:53,980
Használd a nővérét.

1015
01:09:55,788 --> 01:10:00,757
Terjessz egy pletykát
hogy a nővére bajban van.

1016
01:10:00,892 --> 01:10:03,693
Az oldalára fog repülni,
és megkapod őt.

1017
01:10:06,569 --> 01:10:09,870
Most, ha megbocsátasz,
le kell feküdnöm.

1018
01:10:10,006 --> 01:10:12,306
Kicsit fáj a fejem.

1019
01:10:13,008 --> 01:10:15,574
Egy pletyka nem megy.

1020
01:10:16,477 --> 01:10:18,573
Elphaba túl okos.
így van.

1021
01:10:18,709 --> 01:10:22,550
Ezeknek a dolgoknak kell lenniük
finoman megcsinálva.

1022
01:10:22,685 --> 01:10:24,752
Talán...

1023
01:10:24,888 --> 01:10:27,087
az időjárás változása.

1024
01:10:46,075 --> 01:10:48,441
♪ Ne kívánd ♪

1025
01:10:49,902 --> 01:10:51,741
♪ Ne kezdd ♪

1026
01:10:53,073 --> 01:10:58,748
♪ Csak sebeket kívánok
a szív ♪

1027
01:11:05,360 --> 01:11:10,595
♪ Van egy lány, akit ismerek ♪

1028
01:11:12,267 --> 01:11:15,534
Annyira szereti.

1029
01:11:21,605 --> 01:11:24,708
♪ Nem vagyok az

1030
01:11:26,443 --> 01:11:28,745
♪ Lány. ♪

1031
01:13:02,145 --> 01:13:05,375
♪ Csókolj meg túl hevesen ♪

1032
01:13:05,511 --> 01:13:07,874
♪ Fogj túl szorosan ♪

1033
01:13:08,009 --> 01:13:11,746
♪ Segítségre van szükségem a hithez ♪

1034
01:13:11,881 --> 01:13:16,853
♪ Velem vagy ma este ♪

1035
01:13:17,688 --> 01:13:21,160
♪ Legvadabb álmaim ♪

1036
01:13:21,296 --> 01:13:24,097
♪ Nem tudtam előre látni ♪

1037
01:13:24,232 --> 01:13:27,397
♪ Melletted fekve ♪

1038
01:13:27,533 --> 01:13:32,039
♪ Azzal, hogy akarsz engem ♪

1039
01:13:32,175 --> 01:13:35,572
♪ Csak erre a pillanatra ♪

1040
01:13:35,707 --> 01:13:39,708
♪ Amíg az enyém vagy ♪

1041
01:13:39,844 --> 01:13:44,108
♪ Elvesztettem minden ellenállásomat ♪

1042
01:13:44,243 --> 01:13:47,582
♪ És átlépett valami határvonalat ♪

1043
01:13:47,718 --> 01:13:51,324
♪ És ha kiderül ♪

1044
01:13:51,459 --> 01:13:55,793
♪ Túl gyorsan vége van ♪

1045
01:13:55,928 --> 01:14:02,665
♪ Megcsinálom
minden utolsó pillanat utolsó ♪

1046
01:14:02,800 --> 01:14:09,741
♪ Amíg az enyém vagy ♪

1047
01:14:14,150 --> 01:14:16,781
gyönyörű vagy.

1048
01:14:18,716 --> 01:14:20,545
Nem kell hazudnod nekem.

1049
01:14:32,024 --> 01:14:34,227
Ez nem hazudik.

1050
01:14:35,235 --> 01:14:36,001
ez...

1051
01:14:36,137 --> 01:14:38,598
mi az?

1052
01:14:39,367 --> 01:14:41,608
A dolgokat nézi
más módon.

1053
01:14:43,610 --> 01:14:47,312
♪ Talán agyatlan vagyok ♪

1054
01:14:47,448 --> 01:14:50,108
♪ Talán bölcs vagyok ♪

1055
01:14:50,244 --> 01:14:53,517
♪ De látlak ♪

1056
01:14:53,652 --> 01:14:59,021
♪ Más szemmel ♪

1057
01:14:59,989 --> 01:15:03,361
♪ Valahogy elestem♪

1058
01:15:03,496 --> 01:15:05,222
♪ A varázslatod alatt ♪

1059
01:15:05,357 --> 01:15:09,830
♪ És valahogy úgy érzem ♪

1060
01:15:09,966 --> 01:15:14,239
♪ Az a baj, hogy elestem♪

1061
01:15:14,374 --> 01:15:17,641
♪ Minden pillanatban ♪

1062
01:15:17,776 --> 01:15:21,678
♪ Amíg az enyém vagy ♪

1063
01:15:21,813 --> 01:15:26,683
♪ Felébresztem a testem ♪

1064
01:15:26,818 --> 01:15:29,884
♪ És pótolja az elveszett időt ♪

1065
01:15:30,020 --> 01:15:33,622
♪ Mondd, hogy nincs jövő ♪

1066
01:15:33,757 --> 01:15:38,156
♪ Nekünk, mint párnak ♪

1067
01:15:38,291 --> 01:15:42,059
♪ És bár lehet, hogy tudom ♪

1068
01:15:42,195 --> 01:15:49,074
♪ Nem érdekel ♪

1069
01:15:49,543 --> 01:15:53,204
♪ Csak erre a pillanatra ♪

1070
01:15:53,339 --> 01:15:57,207
♪ Amíg az enyém vagy ♪

1071
01:15:57,343 --> 01:16:02,422
♪ Gyere, légy olyan, amilyennek szeretnél ♪

1072
01:16:02,557 --> 01:16:05,390
♪ És nézd meg, milyen fényesen ragyogunk ♪

1073
01:16:05,526 --> 01:16:09,020
♪ Kérd kölcsön a holdfényt ♪

1074
01:16:09,156 --> 01:16:16,156
♪ Amíg véget nem ér ♪

1075
01:16:17,738 --> 01:16:21,405
♪ És tudd, hogy itt leszek ♪

1076
01:16:21,540 --> 01:16:28,411
♪ Tartlak ♪

1077
01:16:28,880 --> 01:16:35,880
♪ Amíg az enyém vagy. ♪

1078
01:16:44,225 --> 01:16:46,290
- Mi az?
- Ez csak...

1079
01:16:46,425 --> 01:16:50,605
Először
Gonosznak érzem magam.

1080
01:17:44,425 --> 01:17:45,459
Takarodj!

1081
01:17:45,595 --> 01:17:46,743
Menj be! Menj be!

1082
01:18:10,516 --> 01:18:12,581
Boq! Boq!

1083
01:18:12,717 --> 01:18:14,645
hol vagy?

1084
01:18:15,656 --> 01:18:17,521
Gyerünk! Gyerünk! Belső!

1085
01:18:17,657 --> 01:18:18,752
Maradj nyugodt.

1086
01:18:18,888 --> 01:18:21,025
Mozog! Megy!

1087
01:18:22,361 --> 01:18:23,929
Boq!

1088
01:18:36,878 --> 01:18:38,585
Nem élhetsz itt tovább.

1089
01:18:38,672 --> 01:18:41,179
- Megtalálnak.
-Minden rendben leszek.

1090
01:18:41,315 --> 01:18:43,311
Hallgat.

1091
01:18:44,644 --> 01:18:47,016
A családomnak van egy kastélya
Kiamo Ko-ban.

1092
01:18:47,152 --> 01:18:50,021
- Soha nem laktam benne.
- Hol laksz?

1093
01:18:51,151 --> 01:18:52,226
A másik kastélyban.

1094
01:18:52,361 --> 01:18:53,885
Rendben.

1095
01:18:54,020 --> 01:18:55,814
-Természetesen.
-Úgy értem, ez a tökéletes búvóhely.

1096
01:18:55,897 --> 01:18:58,425
Alagutak vannak,
titkos átjárók.

1097
01:18:59,700 --> 01:19:01,230
Ott nagyobb biztonságban leszel.

1098
01:19:03,165 --> 01:19:05,196
Boq!

1099
01:19:05,331 --> 01:19:07,601
- Hol vagy?
-Mi?

1100
01:19:07,736 --> 01:19:09,909
Boq!

1101
01:19:10,904 --> 01:19:12,871
Boq!

1102
01:19:13,007 --> 01:19:14,815
Mi az?

1103
01:19:15,945 --> 01:19:17,112
mi a baj?

1104
01:19:19,778 --> 01:19:23,087
Ez nem fog menni
minden értelme, de...

1105
01:19:25,053 --> 01:19:27,223
Van egy ház.

1106
01:19:28,830 --> 01:19:30,363
És átrepül az égen.

1107
01:19:41,535 --> 01:19:45,079
Hé, hé, hé.

1108
01:19:45,214 --> 01:19:46,705
A nővérem.

1109
01:19:46,841 --> 01:19:48,095
- Veszélyben van. el kell jutnom hozzá.
-Mi?

1110
01:19:48,178 --> 01:19:49,943
- Veled jövök.
-Nem.

1111
01:19:50,079 --> 01:19:51,709
Túl veszélyes.

1112
01:19:55,583 --> 01:19:57,484
Látjuk-e valaha
újra egymást?

1113
01:20:01,259 --> 01:20:06,097
Elphaba, mi leszünk
mindig együtt.

1114
01:20:07,463 --> 01:20:09,703
Házakat lehet látni
átrepül az égen,

1115
01:20:09,839 --> 01:20:12,169
de ezt nem látod?

1116
01:21:38,787 --> 01:21:40,411
- Erre, kedvesem.
-Viszlát Dorothy.

1117
01:21:40,494 --> 01:21:41,752
Viszlát Dodo.

1118
01:21:41,887 --> 01:21:44,188
Ez csak egy út
egész idő alatt.

1119
01:21:46,329 --> 01:21:48,859
Csak nyugodtan.
Siess, kedvesem.

1120
01:22:20,429 --> 01:22:22,332
Viszlát, Nessa.

1121
01:22:32,876 --> 01:22:36,082
- Milyen megható bánat.
- Ó, szia.

1122
01:22:36,914 --> 01:22:38,109
megijesztelek?

1123
01:22:38,878 --> 01:22:41,346
úgy tűnik, van
amely hatással van az emberekre.

1124
01:22:42,015 --> 01:22:45,391
Megköszönnék egy pillanatot
hogy elköszönjek a nővéremtől.

1125
01:22:45,526 --> 01:22:46,752
Kizárólag.

1126
01:22:47,594 --> 01:22:49,095
Természetesen.

1127
01:23:05,777 --> 01:23:08,213
Ó, Nessa.

1128
01:23:09,617 --> 01:23:11,347
Bocsáss meg.

1129
01:23:11,483 --> 01:23:13,483
Ó, Elphaba,
ne hibáztasd magad, kérlek.

1130
01:23:13,579 --> 01:23:15,550
Borzasztó, az.

1131
01:23:15,685 --> 01:23:20,154
úgy értem...
hogy rád essen egy ház...

1132
01:23:20,289 --> 01:23:23,627
De lesznek balesetek.

1133
01:23:23,762 --> 01:23:25,329
És...

1134
01:23:29,298 --> 01:23:31,170
Ezt nevezed balesetnek?

1135
01:23:32,636 --> 01:23:35,508
Azt hiszed, hogy a ciklonok csak most jelennek meg
a semmiből?

1136
01:23:35,644 --> 01:23:37,042
Nem tudom.

1137
01:23:37,177 --> 01:23:38,525
Soha nem gondoltam igazán
arról...

1138
01:23:38,608 --> 01:23:40,523
És hogy merészel küldeni
az a mulatságos parasztlány

1139
01:23:40,606 --> 01:23:41,707
menj a varázslóhoz,

1140
01:23:41,842 --> 01:23:43,167
mintha megtehetné
valami segíteni?

1141
01:23:43,250 --> 01:23:44,950
Elveszett.
Messze van otthonától.

1142
01:23:45,085 --> 01:23:46,719
Elvette egy halott nő cipőjét.

1143
01:23:46,854 --> 01:23:48,386
Valamit tennem kellett.

1144
01:23:48,521 --> 01:23:50,232
Most már közszereplő vagyok.
Az emberek azt várják tőlem, hogy...

1145
01:23:50,315 --> 01:23:51,216
Hazudni?

1146
01:23:51,351 --> 01:23:53,853
Légy biztató.

1147
01:23:53,988 --> 01:23:56,224
Azok a cipők mind
Elhagytam a nővéremet.

1148
01:23:56,359 --> 01:23:58,560
Nem a tiéd voltak.

1149
01:24:01,369 --> 01:24:04,303
Igen, úgy tűnik
sokan veszünk dolgokat

1150
01:24:04,438 --> 01:24:07,741
ami most nem tartozik ránk,
nem mi?

1151
01:24:07,876 --> 01:24:10,174
Nem, csak várj egy óra ketyegésére.

1152
01:24:10,309 --> 01:24:12,114
Nehéz lehet neked
felfogni

1153
01:24:12,248 --> 01:24:15,906
hogy valaki olyan, mint ő
választhat valakit, mint én,

1154
01:24:16,041 --> 01:24:19,284
de megtörtént,
és az igazi.

1155
01:24:19,420 --> 01:24:22,281
És ezzel legyinthetsz
nevetséges pálca, amit csak akarsz.

1156
01:24:22,417 --> 01:24:23,849
Nem tudod megváltoztatni.

1157
01:24:25,025 --> 01:24:26,418
Soha nem tartozott hozzád.

1158
01:24:26,553 --> 01:24:29,254
Nem szeret téged.

1159
01:24:29,389 --> 01:24:31,057
Soha nem tette.

1160
01:24:31,193 --> 01:24:32,363
Ő szeret engem.

1161
01:24:33,426 --> 01:24:35,531
Ó, én...

1162
01:24:43,579 --> 01:24:44,412
jobban érzi magát?

1163
01:24:44,513 --> 01:24:46,511
én igen.

1164
01:24:46,647 --> 01:24:48,711
Jó.

1165
01:24:51,883 --> 01:24:53,780
Én is.

1166
01:24:58,684 --> 01:24:59,458
megőrültél?

1167
01:25:01,263 --> 01:25:03,263
Elnézést.
Mit gondolsz, mit csinálsz?

1168
01:25:03,361 --> 01:25:06,865
Gyerünk!
Gyerünk! Hozd el!

1169
01:25:07,001 --> 01:25:07,767
Menj vissza!

1170
01:25:12,399 --> 01:25:14,467
Kap... Ó! Ó!

1171
01:25:14,602 --> 01:25:17,108
Menjünk!

1172
01:25:19,207 --> 01:25:21,412
Te...

1173
01:25:24,652 --> 01:25:25,917
Kérem.

1174
01:25:26,052 --> 01:25:28,320
Ezt honnan szerezted?

1175
01:25:33,124 --> 01:25:34,253
mit csinálsz?

1176
01:25:39,627 --> 01:25:41,766
Gyerünk. Gyerünk, zöld!

1177
01:25:41,901 --> 01:25:42,998
Használd a kezed!

1178
01:25:45,138 --> 01:25:46,602
Gyerünk!

1179
01:25:46,737 --> 01:25:48,024
- Hozd fel!
- Elment az eszed!

1180
01:25:48,107 --> 01:25:49,602
-Szállj le rólam!
-Nem!

1181
01:25:49,737 --> 01:25:51,364
Figyelem!

1182
01:25:51,447 --> 01:25:52,625
-Állj meg a Varázsló nevében!
- Ó, gyerünk!

1183
01:25:52,708 --> 01:25:54,024
- Le rólam!
- Jaj! Ó!

1184
01:25:54,107 --> 01:25:55,363
Nem, nem, nem, nem.
Majdnem megvolt nálam.

1185
01:25:55,446 --> 01:25:56,625
Majdnem megvolt nálam.

1186
01:25:56,708 --> 01:25:58,344
Majdnem megvolt nálam.

1187
01:25:58,480 --> 01:26:00,111
Könnyen.

1188
01:26:00,246 --> 01:26:01,364
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott
hogy ide kerüljek, te jóságos úr.

1189
01:26:04,717 --> 01:26:05,888
Te is részese voltál ennek?

1190
01:26:05,985 --> 01:26:07,497
-Elphaba, ne...
-Nem hiszem el

1191
01:26:07,628 --> 01:26:09,847
olyan mélyre hajolnál
mint a húgom halálát használni

1192
01:26:09,930 --> 01:26:11,097
hogy elfogjon engem.

1193
01:26:11,233 --> 01:26:13,087
Soha nem akartam elvenni
idáig. én...

1194
01:26:13,434 --> 01:26:15,668
Engedd el a zöld lányt.

1195
01:26:16,437 --> 01:26:18,963
Különben magyarázd el minden Óznak
hogyan őrzik a Varázsló

1196
01:26:19,098 --> 01:26:21,837
nézte közben
Jó Glindát megölték.

1197
01:26:37,786 --> 01:26:40,020
-Elphaba menj.
-Nem. Nem nélküled.

1198
01:26:40,155 --> 01:26:42,053
Megy!

1199
01:26:42,795 --> 01:26:44,156
Megy.

1200
01:26:44,291 --> 01:26:46,464
én...

1201
01:26:48,702 --> 01:26:49,995
Most.

1202
01:26:53,333 --> 01:26:55,132
Megy.

1203
01:27:11,852 --> 01:27:13,991
Kérem, védje meg őt.

1204
01:27:44,249 --> 01:27:45,842
Nem! Te bántod őt!
Hagyd abba most!

1205
01:27:45,925 --> 01:27:47,224
Hagyd abba.

1206
01:27:47,360 --> 01:27:48,571
A jóság nevében, állj meg!

1207
01:27:51,929 --> 01:27:53,784
Nem látod
nem akart nekem ártani?

1208
01:27:53,867 --> 01:27:55,401
Ő csak...

1209
01:28:00,006 --> 01:28:00,764
Szereti őt.

1210
01:28:00,899 --> 01:28:02,868
Glinda, nagyon sajnálom.

1211
01:28:03,004 --> 01:28:04,863
Vidd ki arra a mezőre.

1212
01:28:04,946 --> 01:28:06,203
Mi? Nem, kérem.

1213
01:28:06,338 --> 01:28:07,961
Tedd fel azokra az oszlopokra
amíg el nem mondja nekünk

1214
01:28:08,044 --> 01:28:09,167
-ahova a Boszorkány ment.
-Bántatod őt. Nem.

1215
01:28:09,250 --> 01:28:11,751
Fiyero! Nem! Kérem!
Engedj el!

1216
01:28:11,886 --> 01:28:14,912
Fiyero! Fiyero!

1217
01:28:39,081 --> 01:28:41,279
♪ "Eleka vette ♪

1218
01:28:41,414 --> 01:28:43,213
♪ "Ah tum ah tum eleka elvitte ♪

1219
01:28:43,349 --> 01:28:45,041
♪ "Eleka vette ♪

1220
01:28:45,176 --> 01:28:47,516
♪ Ah tum ah tum eleka vette" ♪

1221
01:28:47,651 --> 01:28:50,017
♪ Ne szakadjon meg a húsa ♪

1222
01:28:50,152 --> 01:28:52,282
♪ Engedd el a vérét
nincs folt♪ -

1223
01:28:52,418 --> 01:28:56,327
♪ Bár megverték,
ne érezzen fájdalmat♪

1224
01:28:56,462 --> 01:28:58,255
♪ Soha ne törjenek össze a csontjai♪

1225
01:28:58,390 --> 01:29:01,191
♪ És bárhogyan is próbálják
hogy elpusztítsa őt ♪

1226
01:29:01,327 --> 01:29:04,366
♪ Soha ne haljon meg ♪

1227
01:29:04,502 --> 01:29:09,041
♪ Soha ne haljon meg ♪

1228
01:29:09,177 --> 01:29:10,327
♪ "Eleka vette ♪

1229
01:29:10,410 --> 01:29:12,275
♪ "Ah tum ah tum eleka elvitte ♪

1230
01:29:12,411 --> 01:29:13,705
♪ "Eleka vette ♪

1231
01:29:13,841 --> 01:29:15,610
♪ "Ah tum ah tum eleka ♪

1232
01:29:15,745 --> 01:29:16,840
♪ Eleka" ♪

1233
01:29:16,976 --> 01:29:18,682
Mire jó ez a kántálás?

1234
01:29:18,818 --> 01:29:20,430
nem is tudom
amit olvasok.

1235
01:29:20,513 --> 01:29:24,147
♪ Nem is tudom
milyen trükköt kellene kipróbálnom ♪

1236
01:29:24,283 --> 01:29:26,159
Fiyero, hol vagy?

1237
01:29:26,294 --> 01:29:28,051
♪ Már meghalt vagy vérzik? ♪

1238
01:29:28,186 --> 01:29:30,197
♪ Még egy katasztrófa, amit hozzá tudok tenni ♪

1239
01:29:30,332 --> 01:29:33,525
♪ Nagylelkűmnek ♪

1240
01:29:33,661 --> 01:29:40,661
♪ Ellátás? ♪

1241
01:29:43,037 --> 01:29:47,171
♪ Nincs jó cselekedet
büntetlenül marad ♪

1242
01:29:47,307 --> 01:29:51,779
♪ Nincs jótékonykodás
nem neheztel ♪

1243
01:29:51,914 --> 01:29:54,153
♪ Nincs jó cselekedet
büntetlenül marad ♪

1244
01:29:54,289 --> 01:29:57,555
♪ Ez az új hitvallásom ♪

1245
01:29:57,690 --> 01:30:00,227
♪ Az én utam
a jó szándék vezetett ♪

1246
01:30:00,362 --> 01:30:02,654
♪ Ahol ilyen utak
mindig vezet ♪

1247
01:30:02,789 --> 01:30:07,099
♪ Nincs jó cselekedet ♪

1248
01:30:07,234 --> 01:30:14,234
♪ Büntetés nélkül marad ♪

1249
01:30:16,537 --> 01:30:18,104
Nessa?

1250
01:30:20,378 --> 01:30:22,075
Dr. Dillamond.

1251
01:30:24,414 --> 01:30:27,454
♪ Fiyero ♪

1252
01:30:28,253 --> 01:30:35,253
♪ Fiyero ♪

1253
01:30:36,730 --> 01:30:39,725
♪ Egy kérdés gyötör
és túlságosan fáj ♪

1254
01:30:39,861 --> 01:30:41,828
♪ Túl sok, hogy megemlítsem ♪

1255
01:30:41,963 --> 01:30:44,237
♪ Tényleg jót kerestem?

1256
01:30:44,373 --> 01:30:46,404
♪ Vagy csak figyelemre vágysz? ♪

1257
01:30:46,540 --> 01:30:48,167
♪ Ez minden jó cselekedet ♪

1258
01:30:48,302 --> 01:30:51,609
♪ Ha ránézünk
jéghideg szemmel? ♪

1259
01:30:51,744 --> 01:30:54,138
♪ Ha ez minden
a jó cselekedetek ♪

1260
01:30:54,273 --> 01:31:01,112
♪ Talán ez az oka annak, hogy ♪

1261
01:31:01,247 --> 01:31:05,954
♪ Nincs jó cselekedet
büntetlenül marad ♪

1262
01:31:06,089 --> 01:31:09,626
♪ Minden segítő késztetés
ki kell kerülni ♪

1263
01:31:09,761 --> 01:31:13,892
♪ Nincs jó cselekedet
büntetlenül marad ♪

1264
01:31:14,027 --> 01:31:15,467
♪ Persze, jót akartam ♪

1265
01:31:15,603 --> 01:31:18,995
♪ Nos, nézd
amit jó szándékkal tett ♪

1266
01:31:19,131 --> 01:31:21,105
Rendben, elég! Így legyen!

1267
01:31:21,240 --> 01:31:23,174
Akkor legyen így.

1268
01:31:25,971 --> 01:31:28,541
Legyen minden Óz egyetértve.

1269
01:31:28,676 --> 01:31:29,676
Gonosz vagyok.

1270
01:31:29,812 --> 01:31:31,443
♪ Át és át ♪

1271
01:31:31,578 --> 01:31:35,155
♪ És mivel nem járhatok sikerrel,
Fiyero, megmentünk ♪

1272
01:31:35,290 --> 01:31:37,052
♪ Ígérem, nem teszek jót ♪

1273
01:31:37,188 --> 01:31:40,290
♪ Megpróbálom még egyszer?

1274
01:31:40,426 --> 01:31:43,295
♪ Soha többé♪

1275
01:31:43,430 --> 01:31:49,859
♪ Nem fogok jót tenni ♪

1276
01:31:49,994 --> 01:31:56,994
♪ Megint. ♪

1277
01:32:17,924 --> 01:32:18,957
Látogatóid vannak.

1278
01:32:19,093 --> 01:32:21,359
Egy lány Kansas földjéről

1279
01:32:21,494 --> 01:32:24,063
és három barát
útközben felvette.

1280
01:32:24,199 --> 01:32:26,534
Egy ember bádogból,
egy másik szalmából

1281
01:32:26,670 --> 01:32:28,906
és egy nagyon ideges oroszlán.

1282
01:32:29,041 --> 01:32:31,771
Mind akarnak valamit
nekik persze nincs.

1283
01:32:31,907 --> 01:32:33,404
Nem látok senkit.

1284
01:32:34,472 --> 01:32:37,342
De ezek látogatók
használhatjuk.

1285
01:32:53,158 --> 01:32:54,724
Hozd ide a seprűt

1286
01:32:54,860 --> 01:32:56,946
a
Nyugat gonosz boszorkánya...

1287
01:32:58,365 --> 01:33:03,437
...szóval van bizonyítékom
hogy meghalt.

1288
01:33:31,302 --> 01:33:33,150
♪ Menj és vadászd rá ♪

1289
01:33:33,233 --> 01:33:35,769
♪ És találd meg és öld meg ♪

1290
01:33:38,742 --> 01:33:40,776
♪ Menj és vadászd rá ♪

1291
01:33:40,911 --> 01:33:43,242
♪ És találd meg és öld meg ♪

1292
01:33:43,378 --> 01:33:46,285
Öld meg! Öld meg! Öld meg!

1293
01:33:46,420 --> 01:33:48,179
♪ Menj és vadászd rá ♪

1294
01:33:48,314 --> 01:33:51,083
♪ És találd meg és öld meg ♪

1295
01:33:51,218 --> 01:33:53,954
Olvassa meg őt! Olvassa meg őt!

1296
01:33:54,089 --> 01:33:56,293
♪ A gonoszságot meg kell büntetni ♪

1297
01:33:56,428 --> 01:33:58,464
Öld meg!

1298
01:33:58,599 --> 01:34:01,430
♪ A gonosz hatékonyan kiküszöbölve ♪

1299
01:34:01,565 --> 01:34:02,633
Öld meg!

1300
01:34:02,768 --> 01:34:06,062
♪ A gonoszságot meg kell büntetni ♪

1301
01:34:06,198 --> 01:34:07,173
♪ Öld meg a boszorkányt ♪

1302
01:34:07,308 --> 01:34:09,175
Öld meg! Olvassa meg őt!

1303
01:34:09,311 --> 01:34:11,106
♪ Melt the Witch ♪

1304
01:34:11,242 --> 01:34:14,637
És ez több mint
csak egy szolgálat a varázslónak.

1305
01:34:14,772 --> 01:34:17,908
Személyes pontszámom van
leszámolni Elph-vel...

1306
01:34:18,043 --> 01:34:19,411
a Boszorkánnyal!

1307
01:34:19,546 --> 01:34:20,971
Igen! Valaki, ölje meg!

1308
01:34:21,054 --> 01:34:22,917
♪ Ez neki köszönhető
Ónból vagyok ♪

1309
01:34:23,052 --> 01:34:24,923
♪ A varázslata váltotta ki ezt ♪

1310
01:34:25,058 --> 01:34:27,088
♪ Szóval most az egyszer örülök
Szívtelen vagyok♪

1311
01:34:27,224 --> 01:34:29,292
♪ Szívtelen leszek
megölni őt! ♪

1312
01:34:31,797 --> 01:34:33,891
És nem én vagyok az egyetlen.

1313
01:34:35,363 --> 01:34:38,397
Mondd el nekik.
Mondd el nekik, mit tett veled.

1314
01:34:39,533 --> 01:34:43,307
Hogy te csak egy kölyök voltál
és elszundított téged.

1315
01:34:45,337 --> 01:34:46,746
♪ Látod, az Oroszlán is ♪

1316
01:34:46,881 --> 01:34:48,526
♪ Sérelem van, amit vissza kell fizetni ♪

1317
01:34:48,609 --> 01:34:50,600
♪ Ha hagyná, hogy harcoljon
a saját csatáit ♪

1318
01:34:50,683 --> 01:34:51,748
♪ Amikor fiatal volt ♪

1319
01:34:51,883 --> 01:34:53,485
♪ Nem lenne gyáva ♪

1320
01:34:53,621 --> 01:34:58,717
♪ Ma ♪

1321
01:34:59,520 --> 01:35:01,817
-♪ Menj és vadászd rá ♪
- Menj! Megy!

1322
01:35:01,953 --> 01:35:04,222
-♪ És találd meg és öld meg ♪
- Menj! Megy! Megy! Megy!

1323
01:35:04,358 --> 01:35:06,696
-Megy! Megy! Megy! Megy!
- Öld meg! Öld meg!

1324
01:35:06,832 --> 01:35:09,296
- Öld meg! Öld meg!
- Öld meg!

1325
01:35:49,676 --> 01:35:51,042
Nézze.

1326
01:35:51,878 --> 01:35:58,749
♪ Ott az a gyönyörű lány ♪

1327
01:35:58,884 --> 01:36:01,818
♪ Gyönyörű élettel ♪

1328
01:36:01,953 --> 01:36:05,248
♪ Olyan szép élet ♪

1329
01:36:05,384 --> 01:36:07,453
♪ Hazugságra épült ♪

1330
01:36:09,062 --> 01:36:12,355
♪ Mert minden, ami szükséges ♪

1331
01:36:12,490 --> 01:36:15,635
♪ Álomban élni ♪

1332
01:36:15,771 --> 01:36:20,904
♪ Végtelen
becsukod a szemed ♪

1333
01:36:21,040 --> 01:36:26,808
♪ Pörög
olyan szép történetek ♪

1334
01:36:26,944 --> 01:36:29,440
♪ Elénekelni neki aludni ♪

1335
01:36:29,576 --> 01:36:35,446
♪ Tele varázslattal
és dicsőség és szerelem ♪

1336
01:36:35,582 --> 01:36:39,855
♪ Ő a lány
a buborékban ♪

1337
01:36:39,991 --> 01:36:43,255
♪ A fényes, fényes buborék ♪

1338
01:36:43,390 --> 01:36:50,390
♪ Boldogan lebeg fent ♪

1339
01:36:52,938 --> 01:36:56,970
♪ Ó, de az igazságnak megvan a maga módja

1340
01:36:57,105 --> 01:37:00,207
♪ A beszivárgásról ♪

1341
01:37:00,342 --> 01:37:04,947
♪ A felszín alatt
és ragyogás ♪

1342
01:37:05,083 --> 01:37:09,586
♪ És vak, ahogy próbálsz lenni ♪

1343
01:37:09,722 --> 01:37:12,618
♪ Végül ♪

1344
01:37:12,753 --> 01:37:17,960
♪ Nehéz észrevenni
amit láttál♪

1345
01:37:18,096 --> 01:37:23,328
♪ És hát az a gyönyörű lány ♪

1346
01:37:23,463 --> 01:37:26,137
♪ Gyönyörű élettel ♪

1347
01:37:26,272 --> 01:37:31,271
♪ Kérdése van
ez valahogy kísérti ♪

1348
01:37:31,407 --> 01:37:35,681
♪ Ha lejön
az égből ♪

1349
01:37:35,817 --> 01:37:39,015
♪ Kipróbálja a való világot ♪

1350
01:37:39,150 --> 01:37:43,515
♪ Ki a világon
ő most? ♪

1351
01:37:43,651 --> 01:37:49,155
♪ És mégis
annyi a kívánsága ♪

1352
01:37:49,291 --> 01:37:51,864
♪ Hogy tudna lebegni ♪

1353
01:37:51,999 --> 01:37:58,066
♪ És a gyönyörű hazugságok
soha ne hagyd abba♪

1354
01:37:58,202 --> 01:38:02,333
♪ A lánynak a buborékban ♪

1355
01:38:02,468 --> 01:38:05,372
♪ A rózsaszín, fényes buborék ♪

1356
01:38:05,507 --> 01:38:10,411
♪ Itt az ideje
hogy felpattanjon a buboréka ♪

1357
01:38:15,723 --> 01:38:20,593
♪ A népszerű lánynak ♪

1358
01:38:20,728 --> 01:38:27,032
♪ Magasan a buborékban ♪

1359
01:38:41,178 --> 01:38:45,446
♪ Ugye itt az ideje?

1360
01:38:46,753 --> 01:38:50,583
♪ A buborékáért ♪

1361
01:38:52,560 --> 01:38:56,226
♪ Pukkanni? ♪

1362
01:39:14,014 --> 01:39:15,457
Madame, megvan
ezt meg kell állítani.

1363
01:39:15,540 --> 01:39:16,772
Túl messzire ment.

1364
01:39:16,908 --> 01:39:19,777
Szerintem Elphaba képes rá
vigyázzon magára.

1365
01:39:23,050 --> 01:39:25,057
Asszonyom.

1366
01:39:27,961 --> 01:39:29,281
Valami nyugtalanított.

1367
01:39:32,899 --> 01:39:35,727
Nessáról és arról a ciklonról.

1368
01:39:38,900 --> 01:39:40,673
Szomorú.

1369
01:39:40,808 --> 01:39:43,141
Azt hiszem, éppen az ő ideje volt.

1370
01:39:47,514 --> 01:39:49,015
volt?

1371
01:39:53,083 --> 01:39:54,543
volt? mit csináltál?

1372
01:39:54,679 --> 01:39:57,848
Most figyelj rám, kisasszony.

1373
01:39:57,983 --> 01:40:00,450
Lehet, hogy az vagy
megtéveszti Óz többi részét,

1374
01:40:00,586 --> 01:40:02,193
de nem csapsz be engem.

1375
01:40:02,329 --> 01:40:04,415
Ezt akartad kezdettől fogva.

1376
01:40:04,498 --> 01:40:06,328
– Galinda.

1377
01:40:06,464 --> 01:40:09,165
És most kapsz
amit akartál.

1378
01:40:09,300 --> 01:40:13,064
-Tehát tedd azt, amihez a legjobban értesz.
-Nem. Nem.

1379
01:40:13,199 --> 01:40:14,805
Mosolyogj.

1380
01:40:14,941 --> 01:40:17,472
Hullám.

1381
01:40:18,139 --> 01:40:21,542
És kuss.

1382
01:41:00,549 --> 01:41:02,880
szükségem van a segítségedre.

1383
01:41:09,524 --> 01:41:14,091
♪ A gonoszságot meg kell büntetni ♪

1384
01:41:14,227 --> 01:41:17,465
♪ Bátor boszorkányvadászok,
Csatlakoznék hozzátok, ha tehetném♪

1385
01:41:17,601 --> 01:41:22,368
♪ A gonoszság miatt
meg kell büntetni ♪

1386
01:41:22,503 --> 01:41:28,547
♪ Megbüntették, megbüntették ♪

1387
01:41:28,683 --> 01:41:33,919
♪ Végleg♪

1388
01:41:34,055 --> 01:41:36,412
Majmok!

1389
01:41:36,548 --> 01:41:39,584
Találd meg azt a Dorothyt,

1390
01:41:39,720 --> 01:41:42,859
és hozd vissza
a nővérem cipőjét!

1391
01:42:11,417 --> 01:42:14,011
Ó, Óz szerelmére, ne sírj!

1392
01:42:14,094 --> 01:42:15,926
Nem bírom tovább hallgatni.

1393
01:42:16,061 --> 01:42:17,546
Haza akarsz menni és látni
a nagynénéd, hogy hívják már megint?

1394
01:42:17,629 --> 01:42:18,984
- Kérem, hagyja abba.
-Akkor vedd azt a cipőt

1395
01:42:19,067 --> 01:42:20,316
- le a lábáról!
- Annyira sajnálom.

1396
01:42:22,227 --> 01:42:24,617
haza akarok menni.

1397
01:42:26,272 --> 01:42:28,306
Érted jönnek.

1398
01:42:30,207 --> 01:42:32,642
Engedd el a kislányt.

1399
01:42:32,778 --> 01:42:33,971
Menj innen.

1400
01:42:35,249 --> 01:42:37,514
Elphaba, nem teheted
így tovább.

1401
01:42:37,649 --> 01:42:40,318
Azt csinálhatok, amit csak akarok.
nem hallottad?

1402
01:42:41,584 --> 01:42:43,519
Én vagyok a gonosz boszorkány
a Nyugat.

1403
01:42:48,763 --> 01:42:50,653
Chistery, végre.

1404
01:42:50,788 --> 01:42:52,224
Mi tartott ilyen sokáig?

1405
01:42:52,359 --> 01:42:54,332
Mi ez?

1406
01:43:01,369 --> 01:43:03,341
Elphie, mi ez?

1407
01:43:09,006 --> 01:43:11,481
Fiyero, nem?

1408
01:43:15,447 --> 01:43:17,256
Ő...

1409
01:43:21,295 --> 01:43:23,288
Láttuk az arcát
utoljára.

1410
01:43:23,423 --> 01:43:25,189
Ó, nem.

1411
01:43:37,009 --> 01:43:38,640
igazad van.

1412
01:43:39,879 --> 01:43:41,313
itt az ideje.

1413
01:43:45,214 --> 01:43:46,516
megadom magam.

1414
01:43:48,019 --> 01:43:50,817
Mi? Várjon.

1415
01:43:56,393 --> 01:43:57,923
Elphaba, mit csinálsz?

1416
01:43:58,058 --> 01:44:00,022
Glinda, téged nem találnak
itt velem.

1417
01:44:00,158 --> 01:44:01,932
- Menned kell.
-Elphie, nem. én...

1418
01:44:02,067 --> 01:44:03,733
Kérem, most muszáj.

1419
01:44:03,869 --> 01:44:05,428
Finom.

1420
01:44:05,563 --> 01:44:07,350
Megyek és elmondom mindenkinek
az igazságot rólad,

1421
01:44:07,433 --> 01:44:09,592
- hogy nem az vagy, akinek mondják.
- Nem, nem teheted.

1422
01:44:09,675 --> 01:44:11,756
Csak ellened fognak fordulni.

1423
01:44:11,839 --> 01:44:14,977
-Hát nem érdekel.
- Hát igen.

1424
01:44:15,914 --> 01:44:18,131
Ezt meg kell ígérned
nem próbálod meg tisztázni a nevemet.

1425
01:44:18,214 --> 01:44:20,032
Nem. Mit? Miért tenném?
mindent elmondok nekik.

1426
01:44:20,115 --> 01:44:21,705
-Kérem.
- Nem, nem akarom, hogy ezt tedd. Kérem.

1427
01:44:21,788 --> 01:44:23,165
Megmondom nekik, hogy nem
kinek mondanak téged.

1428
01:44:23,248 --> 01:44:24,639
csak téged akarlak
hogy csak egy percig hallgasson.

1429
01:44:24,722 --> 01:44:26,673
- Kérlek, csak kérlek...
- Csak ígérd meg!

1430
01:44:26,986 --> 01:44:29,592
Miért kérdeznéd meg
ezt megígérni?

1431
01:44:34,500 --> 01:44:37,594
Mert szükségük van valakire
hogy Gonosz

1432
01:44:37,730 --> 01:44:39,569
hogy jó lehess.

1433
01:44:45,677 --> 01:44:47,973
♪ Korlátozott vagyok ♪

1434
01:44:49,047 --> 01:44:50,448
Csak nézz rám.

1435
01:44:52,282 --> 01:44:55,082
Nem a szemeddel.

1436
01:44:55,218 --> 01:44:56,982
Az övékkel.

1437
01:44:59,785 --> 01:45:03,461
♪ Korlátozott vagyok ♪

1438
01:45:04,992 --> 01:45:06,746
♪ És csak nézz rád ♪

1439
01:45:06,829 --> 01:45:10,259
♪ Mindenre képes vagy
Nem tehettem ♪

1440
01:45:12,565 --> 01:45:14,035
♪ Glinda ♪

1441
01:45:44,565 --> 01:45:46,697
itt. Vedd el.

1442
01:45:46,833 --> 01:45:48,937
-Mi? Elphie...
- Folytasd.

1443
01:45:49,073 --> 01:45:50,376
Vedd el.

1444
01:45:50,511 --> 01:45:53,441
De tudod én...
Ezt nem tudom elolvasni. én...

1445
01:45:53,576 --> 01:45:55,304
Nos, meg kell tanulnod.

1446
01:45:55,439 --> 01:45:58,582
Nem hagyhatjuk, hogy „jó” legyen
csak egy szót.

1447
01:45:59,681 --> 01:46:01,915
Valamit jelentenie kell.

1448
01:46:04,058 --> 01:46:06,084
Meg kell változtatnia a dolgokat.

1449
01:46:10,992 --> 01:46:16,534
♪ Mert most rajtad múlik ♪

1450
01:46:18,634 --> 01:46:20,098
Mindkettőnknek.

1451
01:46:25,004 --> 01:46:32,004
♪ Most rajtad múlik ♪

1452
01:46:43,462 --> 01:46:45,728
Tudod, hm...

1453
01:46:50,966 --> 01:46:53,070
Te vagy az egyetlen barát
volt valaha.

1454
01:46:56,068 --> 01:46:57,699
És nagyon sok barátom volt.

1455
01:47:01,743 --> 01:47:03,647
De csak egy számított.

1456
01:47:05,946 --> 01:47:09,049
♪ Hallottam, hogy mondják ♪

1457
01:47:09,184 --> 01:47:15,154
♪ Hogy az emberek bejönnek
okkal ♪ az életünk

1458
01:47:16,057 --> 01:47:19,558
♪ Hozok valamit
meg kell tanulnunk ♪

1459
01:47:19,694 --> 01:47:22,467
♪ És vezetnek minket ♪

1460
01:47:22,603 --> 01:47:26,334
♪ Azoknak, akik a legtöbbet segítenek nekünk
nőni ♪

1461
01:47:26,470 --> 01:47:29,505
♪ Ha hagyjuk őket ♪

1462
01:47:29,641 --> 01:47:33,407
♪ És cserébe segítünk nekik ♪

1463
01:47:34,343 --> 01:47:40,078
♪ Hát, nem tudom
ha elhiszem, hogy ez igaz ♪

1464
01:47:40,213 --> 01:47:43,386
♪ De tudom
Az vagyok, aki ma vagyok♪

1465
01:47:43,521 --> 01:47:47,317
♪ Mert ismertelek ♪

1466
01:47:48,254 --> 01:47:51,922
♪ Mint egy üstökös
pályáról lehúzva ♪

1467
01:47:52,057 --> 01:47:54,764
♪ Ahogy elhalad a nap mellett ♪

1468
01:47:54,899 --> 01:47:58,995
♪ Mint egy patak
ami találkozik egy sziklával ♪

1469
01:47:59,131 --> 01:48:03,303
♪ Félúton az erdőben ♪

1470
01:48:03,438 --> 01:48:09,280
♪ Ki tudná megmondani, hogy voltam-e
jobbra változott? ♪

1471
01:48:09,415 --> 01:48:13,486
♪ Hanem mert ismertelek ♪

1472
01:48:17,786 --> 01:48:23,027
♪ Megváltoztak ♪

1473
01:48:23,163 --> 01:48:24,563
♪ Végleg♪

1474
01:48:28,928 --> 01:48:32,228
♪ Hát lehet, hogy ♪

1475
01:48:32,364 --> 01:48:35,668
♪ Hogy soha
találkozzunk újra♪

1476
01:48:35,803 --> 01:48:38,476
♪ Ebben az életben ♪

1477
01:48:38,611 --> 01:48:42,314
♪ Hadd mondjam el
mielőtt elválunk ♪

1478
01:48:42,449 --> 01:48:46,208
♪ Annyira készült belőlem ♪

1479
01:48:46,344 --> 01:48:48,715
♪ Arról, amit tőled tanultam ♪

1480
01:48:48,850 --> 01:48:52,281
♪ Velem leszel♪

1481
01:48:52,416 --> 01:48:56,387
♪ Mint egy kézlenyomat
a szívemen♪

1482
01:48:56,522 --> 01:49:02,491
♪ És most bármi módon
történeteink véget érnek ♪

1483
01:49:02,626 --> 01:49:05,930
♪ Tudom, hogy van
átírta az enyémet ♪

1484
01:49:06,065 --> 01:49:10,267
♪ Azzal, hogy a barátom ♪

1485
01:49:10,402 --> 01:49:14,005
♪ Mint egy felrobbantott hajó
kikötésétől ♪

1486
01:49:14,140 --> 01:49:17,108
♪ A szél a tenger mellett ♪

1487
01:49:17,244 --> 01:49:20,944
♪ Mint egy kiejtett mag
egy égi madár ♪

1488
01:49:21,080 --> 01:49:24,582
♪ Egy távoli erdőben ♪

1489
01:49:24,717 --> 01:49:30,427
♪ Ki tudná megmondani, hogy voltam-e
jobbra változott? ♪

1490
01:49:30,562 --> 01:49:33,958
♪ Hanem mert ismertelek ♪

1491
01:49:34,093 --> 01:49:37,326
♪ Mert ismertelek ♪

1492
01:49:37,461 --> 01:49:42,772
♪ Megváltoztattam
végleg ♪

1493
01:49:42,907 --> 01:49:45,342
♪ És csak hogy megtisztítsa a levegőt ♪

1494
01:49:45,478 --> 01:49:47,779
♪ Bocsánatot kérek ♪

1495
01:49:47,914 --> 01:49:53,383
♪ A tetteimért
engem hibáztatsz ♪

1496
01:49:53,518 --> 01:49:55,016
♪ De akkor azt hiszem ♪

1497
01:49:55,151 --> 01:49:58,680
♪ Tudjuk
hibáztatni kell ♪

1498
01:49:58,815 --> 01:50:05,420
♪ És úgy tűnik, egyik sem
hogy többé számít ♪

1499
01:50:05,556 --> 01:50:07,013
♪ Mint egy üstökös kirántva
pályáról ♪

1500
01:50:07,096 --> 01:50:08,901
♪ Mint egy felrobbantott hajó
kikötésétől ♪

1501
01:50:09,029 --> 01:50:10,567
♪ Ahogy elhalad a nap mellett ♪

1502
01:50:10,702 --> 01:50:12,066
♪ A szél a tenger mellett ♪

1503
01:50:12,201 --> 01:50:13,722
♪ Mint egy patak
ami találkozik egy sziklával ♪

1504
01:50:13,805 --> 01:50:15,665
♪ Mint egy kiejtett mag
egy madár által ♪

1505
01:50:15,800 --> 01:50:19,606
-♪ Félúton az erdőn ♪
-♪ Az erdőben ♪

1506
01:50:19,741 --> 01:50:22,913
♪ Ki tudja megmondani ♪

1507
01:50:23,049 --> 01:50:28,276
♪ Ha megváltoztam
a jobb kedvért? ♪

1508
01:50:28,412 --> 01:50:31,455
♪ Azt hiszem, én voltam ♪

1509
01:50:31,590 --> 01:50:35,457
♪ Jobbra változott ♪

1510
01:50:37,156 --> 01:50:41,634
♪ És mert ismertelek ♪

1511
01:50:43,129 --> 01:50:46,496
♪ Mert ismertelek ♪

1512
01:50:48,442 --> 01:50:53,674
♪ Mert ismertelek ♪

1513
01:50:53,810 --> 01:51:00,810
♪ Megváltoztak ♪

1514
01:51:06,326 --> 01:51:11,994
♪ Végleg. ♪

1515
01:51:23,971 --> 01:51:26,470
Gyerünk. Gyerünk, gyorsan.

1516
01:51:27,548 --> 01:51:29,847
Senki sem tudhatja, hogy itt voltál.

1517
01:51:36,624 --> 01:51:38,720
-Maradj itt.
-Mi?

1518
01:51:38,855 --> 01:51:40,652
Minden rendben lesz.

1519
01:51:40,788 --> 01:51:42,552
szeretlek.

1520
01:51:44,495 --> 01:51:45,896
én is szeretlek.

1521
01:52:42,053 --> 01:52:47,616
♪ És a jóság tudja ♪

1522
01:52:47,751 --> 01:52:51,262
♪ A gonoszok élete
magányosak ♪

1523
01:52:54,061 --> 01:52:57,965
♪ A jó Isten tudja ♪

1524
01:52:58,100 --> 01:53:00,899
♪ A gonoszok egyedül halnak meg. ♪

1525
01:54:21,113 --> 01:54:22,712
Ó, Elphie.

1526
01:54:39,340 --> 01:54:41,566
Glinda kisasszony.

1527
01:55:19,776 --> 01:55:21,210
Meghalt.

1528
01:55:23,740 --> 01:55:26,110
- Megvan a seprűje?
-Nem.

1529
01:55:26,879 --> 01:55:28,967
De van még valamim
ami az övé volt.

1530
01:55:29,050 --> 01:55:30,917
Egy emlék volt.

1531
01:55:31,052 --> 01:55:32,117
Ő maga mondta nekem.

1532
01:55:32,252 --> 01:55:33,653
Az anyjáé volt.

1533
01:55:35,760 --> 01:55:37,930
Ez a...

1534
01:55:39,225 --> 01:55:40,625
...az anyja?

1535
01:56:22,141 --> 01:56:23,992
Tehát Elphaba mindvégig a tiéd volt.

1536
01:56:24,075 --> 01:56:26,843
Ezért volt olyan ereje.

1537
01:56:26,978 --> 01:56:28,874
Mindkét világ gyermeke volt.

1538
01:56:29,010 --> 01:56:31,174
Ó, Uram.

1539
01:56:33,576 --> 01:56:34,987
mit tettem?

1540
01:56:37,824 --> 01:56:40,617
Nagy kárt okoztál.

1541
01:56:40,753 --> 01:56:42,445
Éppen ezért
elhagyod Ózt.

1542
01:56:42,528 --> 01:56:44,656
Ma.

1543
01:56:50,364 --> 01:56:52,969
Hallottad, amit mondtam?

1544
01:56:53,105 --> 01:56:56,265
És mit...
mit mondok az embereknek?

1545
01:56:56,401 --> 01:56:58,670
Találj ki valamit.

1546
01:57:00,142 --> 01:57:02,014
Jó vagy ebben.

1547
01:57:24,636 --> 01:57:26,371
Elnézést.

1548
01:57:26,506 --> 01:57:27,935
Helló.

1549
01:57:28,071 --> 01:57:30,674
Mi? mit akarsz?

1550
01:57:30,809 --> 01:57:32,869
Nézz ki az ablakon.

1551
01:57:34,241 --> 01:57:35,505
Gyerünk.

1552
01:57:35,640 --> 01:57:37,373
Ezt nem akarod kihagyni.

1553
01:57:42,685 --> 01:57:45,105
Elnézést kérek.
Ne menj el nélkülünk.

1554
01:57:45,188 --> 01:57:46,554
Kérem. - Haza akarok menni.

1555
01:57:46,654 --> 01:57:49,917
Esküszöm, hogy soha nem lesz vége
azzal a lánnyal.

1556
01:57:52,892 --> 01:57:56,860
A varázsló veszi
állandó szabadságot.

1557
01:57:59,673 --> 01:58:03,840
Nem pletyka, tény.

1558
01:58:03,975 --> 01:58:06,210
Az a fajta, ami igaz.

1559
01:58:07,471 --> 01:58:08,873
Glinda, kedves.

1560
01:58:09,008 --> 01:58:12,876
Nem találod?
szívedben t-megbocsátani nekem?

1561
01:58:13,819 --> 01:58:16,218
Ahogy Óz a tanúm,

1562
01:58:16,354 --> 01:58:20,092
most már látom
milyen jó vagy igazán.

1563
01:58:21,761 --> 01:58:23,955
Valójában nem.

1564
01:58:24,091 --> 01:58:26,092
Még nem.

1565
01:58:26,228 --> 01:58:27,594
De gondoljon csak, Madame.

1566
01:58:27,730 --> 01:58:30,969
Annyi ketrecünk van,
és mind nemrégiben kiürült.

1567
01:58:31,105 --> 01:58:32,734
Neked lesz a választásod.

1568
01:58:32,870 --> 01:58:35,935
Bár nem tudom elképzelni
nagyon jól bírod.

1569
01:58:36,071 --> 01:58:41,245
Úgy értem, az én személyes véleményem
nincs meg, ami kell.

1570
01:58:42,409 --> 01:58:44,512
Remélem, bebizonyítod, hogy tévedek.

1571
01:58:45,378 --> 01:58:46,409
Kétlem, hogy megtennéd.

1572
01:58:48,320 --> 01:58:49,698
mit csinálsz?
Engedj el engem! Hadd...

1573
01:59:37,136 --> 01:59:40,562
♪ Jó hír... ♪

1574
01:59:42,833 --> 01:59:45,967
♪ Meghalt ♪

1575
01:59:46,103 --> 01:59:48,337
♪ A Nyugat boszorkánya
meghalt♪

1576
01:59:48,472 --> 01:59:50,794
♪ A leggonoszabb boszorkány
volt valaha ♪ -

1577
01:59:50,877 --> 01:59:52,815
♪ Mindannyiunk ellensége
itt Ózban ♪

1578
01:59:52,951 --> 01:59:57,216
♪ Meghalt ♪

1579
01:59:57,351 --> 02:00:02,518
♪ Jó hír ♪

1580
02:00:02,654 --> 02:00:08,128
♪ Jó hír. ♪

1581
02:00:11,132 --> 02:00:13,395
Hú! Igen.

1582
02:00:14,666 --> 02:00:16,636
Hát ez jó móka volt.

1583
02:00:16,771 --> 02:00:18,869
Ahogy el tudod képzelni,
Sok mindennel kell foglalkoznom

1584
02:00:19,004 --> 02:00:20,595
a varázslóval
váratlan távozás,

1585
02:00:20,678 --> 02:00:24,816
tehát ha nincs tovább
kérdések, megyek.

1586
02:00:24,951 --> 02:00:26,841
Glinda.

1587
02:00:26,976 --> 02:00:28,819
Igaz, hogy a barátja voltál?

1588
02:00:28,954 --> 02:00:30,688
Mi?

1589
02:00:30,823 --> 02:00:32,085
Elnézést. Egy másodperc

1590
02:00:33,156 --> 02:00:34,618
Mi?

1591
02:00:34,753 --> 02:00:37,521
Igaz, hogy a barátja voltál?

1592
02:00:41,701 --> 02:00:43,301
Barát?

1593
02:00:45,066 --> 02:00:45,936
Igen.

1594
02:00:47,370 --> 02:00:49,906
Úgy értem, ismertem őt.

1595
02:00:51,172 --> 02:00:54,042
Azaz...

1596
02:00:54,177 --> 02:00:56,545
útjaink keresztezték egymást.

1597
02:01:01,578 --> 02:01:03,082
Az iskolában.

1598
02:01:11,159 --> 02:01:12,726
Várjon.

1599
02:01:15,563 --> 02:01:16,853
Van még mondanivalóm.

1600
02:01:26,879 --> 02:01:28,280
Óziak társaim...

1601
02:01:52,630 --> 02:01:53,970
Mind Ozians.

1602
02:01:55,407 --> 02:01:57,271
Igen, gyere ki.

1603
02:01:57,407 --> 02:01:59,436
Bárhol is vagy, gyere ki.

1604
02:02:03,013 --> 02:02:04,374
Barátok.

1605
02:02:07,487 --> 02:02:10,183
Mert nem látom
van itt ellenség.

1606
02:02:16,495 --> 02:02:19,256
átmentünk
ijesztő idő.

1607
02:02:19,759 --> 02:02:21,595
És lesznek más idők is

1608
02:02:21,731 --> 02:02:24,468
és egyéb dolgok
ami megijeszt bennünket.

1609
02:02:25,798 --> 02:02:27,867
De ha megengeded...

1610
02:02:29,571 --> 02:02:31,838
...szeretnék megpróbálni segíteni.

1611
02:02:33,177 --> 02:02:34,775
A dolgok megváltoztatására.

1612
02:02:39,111 --> 02:02:42,711
Szeretnék megpróbálni az lenni
Glinda a jó.

1613
02:03:51,684 --> 02:03:53,619
Sikerült.

1614
02:03:53,754 --> 02:03:55,220
Mind azt hiszik, meghaltál.

1615
02:03:55,356 --> 02:03:57,462
Fiyero?

1616
02:04:02,428 --> 02:04:04,062
Látod?

1617
02:04:06,302 --> 02:04:07,802
Újszerű.

1618
02:04:19,052 --> 02:04:20,411
Megmentetted az életemet.

1619
02:04:30,562 --> 02:04:32,992
gyönyörű vagy.

1620
02:04:35,191 --> 02:04:36,480
Nem kell hazudnod nekem.

1621
02:04:38,368 --> 02:04:40,131
Ez nem hazudik.

1622
02:04:41,470 --> 02:04:44,300
ez...

1623
02:04:44,435 --> 02:04:46,775
A dolgokat nézi
más módon.

1624
02:04:48,245 --> 02:04:49,338
Ideje indulni.

1625
02:05:32,651 --> 02:05:35,659
<i>Azt kívánom Glindának
tudhatta, hogy élünk.</i>

1626
02:05:40,026 --> 02:05:42,127
<i>De tudom, hogy nem tud.</i>

1627
02:05:44,535 --> 02:05:46,395
<i>Soha senki nem tudhatja.</i>

1628
02:06:53,030 --> 02:06:57,407
♪ Ki tudja megmondani ♪

1629
02:06:57,543 --> 02:07:00,805
♪ Ha megváltoztam ♪

1630
02:07:00,941 --> 02:07:03,844
♪ Jobban, de ♪

1631
02:07:03,980 --> 02:07:08,179
♪ Mert ismertelek ♪

1632
02:07:08,315 --> 02:07:13,020
♪ Senki sem gyászolja a gonoszokat ♪

1633
02:07:13,888 --> 02:07:20,825
♪ Mert ismertelek ♪

1634
02:07:20,961 --> 02:07:25,226
♪ Megváltoztak ♪

1635
02:07:25,362 --> 02:07:29,270
♪ Senki sem gyászolja a gonoszokat ♪

1636
02:07:33,641 --> 02:07:37,143
♪ Gonosz ♪

1637
02:07:39,614 --> 02:07:46,614
♪ Gonosz ♪

1638
02:07:54,630 --> 02:07:59,828
♪ Gonosz. ♪