1
00:00:43,833 --> 00:00:47,833
Hei, Yoichi,
Mă îndrept acum la teatru.

2
00:00:47,933 --> 00:00:50,800
Unde ești?
Sunt doar 9.

3
00:00:51,000 --> 00:00:54,200
M-am trezit la 5.

4
00:00:54,233 --> 00:00:55,492
Glumesti de mine?

5
00:00:56,074 --> 00:00:58,148
Tocmai am rămas fără machiaj.
Poți să ridici câteva?

6
00:00:59,633 --> 00:01:00,421
Hei, tu!

7
00:01:02,733 --> 00:01:04,300
Hei, idiotule!

8
00:01:10,600 --> 00:01:12,300
Ai semnat actele de divorț?

9
00:01:12,467 --> 00:01:15,100
Ce faci zilele astea?

10
00:01:15,789 --> 00:01:17,851
Te uiți la asta.
împart fluturași.

11
00:02:09,758 --> 00:02:10,921
Așteaptă.

12
00:02:11,305 --> 00:02:13,000
Așteaptă! Nu am terminat.

13
00:02:19,258 --> 00:02:20,555
Asta naibii doare.

14
00:02:22,618 --> 00:02:24,485
Să luăm o respiră.

15
00:02:34,257 --> 00:02:36,148
Mai faci asta
rahat de ventriloc?

16
00:02:40,132 --> 00:02:43,125
Nimeni nu vrea să vadă
rahatul acela depășit.

17
00:02:44,328 --> 00:02:48,125
Rahatul ăsta e atât de stupid.
Nu există viitor în ea.

18
00:02:53,380 --> 00:02:55,421
O să fii un nebun trist.

19
00:02:55,562 --> 00:02:56,500
Şi ce dacă?

20
00:02:56,566 --> 00:03:01,500
Doamne, căsnicia noastră a fost o glumă.

21
00:03:09,753 --> 00:03:10,539
Dă-mi 200 de dolari.

22
00:03:10,744 --> 00:03:11,351
Ce?

23
00:03:13,710 --> 00:03:18,562
Nu mai suntem căsătoriți.
Crezi că poți să mă tragi gratis?

24
00:03:20,967 --> 00:03:21,990
M-ai auzit, 200 de dolari!

25
00:03:40,633 --> 00:03:43,717
Bun venit la
Emisiune STRETCH și SHORTY.

26
00:03:43,930 --> 00:03:45,233
Sunt STRETCH!

27
00:03:48,700 --> 00:03:49,920
Sunt STRETCH!

28
00:03:52,053 --> 00:03:57,006
Hei, SHORTY! Trezeşte-te!
Publicul nostru o să se enerveze.

29
00:03:58,006 --> 00:03:59,483
Nu-mi mai spune SHORTY!

30
00:04:00,725 --> 00:04:02,233
Nu-mi mai spune SHORTY!

31
00:04:02,333 --> 00:04:03,500
Vai!

32
00:04:03,667 --> 00:04:08,567
Pentru ca si tu esti scunda...
chiar mai scurt decat mine!

33
00:04:08,733 --> 00:04:10,522
Cu 20 de picioare mai scurt!

34
00:04:11,733 --> 00:04:13,397
Avem aproape aceeași înălțime.

35
00:04:13,967 --> 00:04:18,927
Dacă acesta este cazul, să schimbăm numele.
Tu vei fi SCURT și eu voi fi STRETCH.

36
00:04:19,130 --> 00:04:20,109
Absolut nu.

37
00:04:20,387 --> 00:04:25,084
Ești atât de aproape de minte.
De aceea ești atât de scund.

38
00:04:25,310 --> 00:04:27,451
Puţin. Micut. Înfiorător!

39
00:04:27,482 --> 00:04:28,956
Nu-mi mai spune așa!

40
00:04:39,630 --> 00:04:44,818
dracului de copil...
Plânsul mi-a stricat actul.

41
00:04:45,255 --> 00:04:47,029
Unii râdeau.

42
00:04:47,900 --> 00:04:50,584
Yoichi, crezi că actul meu este depășit?

43
00:04:51,773 --> 00:04:52,206
Ei bine…

44
00:04:52,951 --> 00:04:55,533
Există un stil nou
devenind popular.

45
00:04:56,294 --> 00:04:57,107
Da...

46
00:04:58,021 --> 00:05:00,709
Știu că al meu este depășit.

47
00:05:01,724 --> 00:05:03,060
Sa întâmplat ceva?

48
00:05:06,400 --> 00:05:08,294
Hai să văd ce
ai ajuns pana acum.

49
00:05:09,967 --> 00:05:10,865
Bine.

50
00:05:13,995 --> 00:05:15,990
Hei, prost mare!

51
00:05:39,800 --> 00:05:41,474
Știam că este doar un act.

52
00:05:46,912 --> 00:05:49,029
Știu că te numești scurt...

53
00:05:50,349 --> 00:05:54,138
dar aveam senzația că ești înalt.

54
00:05:54,823 --> 00:05:57,662
Ești exact ca mine
mi-ai imaginat că ești.

55
00:06:02,831 --> 00:06:08,474
Ascultându-ți actul
îmi pune un zâmbet pe buze.

56
00:06:10,973 --> 00:06:13,474
Știu că e ciudat de spus
„Ascultam”.

57
00:06:17,177 --> 00:06:18,138
Mulţumesc.

58
00:06:21,513 --> 00:06:22,467
Îmi pare rău că te-am întrerupt.

59
00:06:23,255 --> 00:06:27,630
Aici, le-am cerut
alege cele proaspete.

60
00:06:28,857 --> 00:06:30,412
Îmi place culoarea roșie.

61
00:06:31,552 --> 00:06:33,724
Sper că sunt roșii.

62
00:06:36,232 --> 00:06:37,266
Bine atunci.

63
00:06:46,498 --> 00:06:48,115
Ce ar trebui sa fac cu astea?

64
00:06:49,974 --> 00:06:51,266
Ea ți le-a dat.

65
00:06:51,896 --> 00:06:52,505
Ce!?

66
00:06:58,457 --> 00:07:01,552
„De la fanul tău, HIKARI”

67
00:07:02,857 --> 00:07:04,373
Doamne. Ce brânzos.

68
00:08:09,833 --> 00:08:14,880
Răspunde. Vreau să trag
o fată proastă care vorbește pe mobil.

69
00:08:27,856 --> 00:08:28,590
Buna ziua?

70
00:08:28,693 --> 00:08:29,767
Hi.

71
00:08:29,800 --> 00:08:30,500
Oh, Hikari?

72
00:08:31,068 --> 00:08:32,466
Luna?
Poți vorbi?

73
00:08:32,998 --> 00:08:33,873
Sigur.
Care-i treaba?

74
00:08:34,888 --> 00:08:38,459
Ce fel de idiot nu se întoarce
telefonul ei este oprit, când este cu un client?

75
00:08:55,704 --> 00:08:58,770
Mulțumesc că ai scris nota respectivă.
I-am dat-o azi.

76
00:08:59,677 --> 00:09:02,037
Serios?
Cum a mers?

77
00:09:05,199 --> 00:09:09,818
am devenit atât de nervos,
nu-mi amintesc ce am spus.

78
00:09:12,000 --> 00:09:15,232
În nici un caz!
Data viitoare ar trebui să...

79
00:09:20,177 --> 00:09:21,138
Așteaptă o secundă...

80
00:09:38,300 --> 00:09:40,185
Va trebui să lucrezi?

81
00:09:47,696 --> 00:09:49,951
O să întârzii în seara asta?

82
00:09:54,892 --> 00:09:57,513
Da, cred că da.

83
00:10:07,230 --> 00:10:08,490
O sa vorbesc cu tine mai tarziu, ok.

84
00:10:12,100 --> 00:10:13,724
De ce ai închis?

85
00:10:16,579 --> 00:10:17,763
Deoarece…

86
00:10:36,803 --> 00:10:39,303
Nu ar fi trebuit să închizi.

87
00:11:33,966 --> 00:11:35,033
Buna ziua?

88
00:11:35,200 --> 00:11:36,552
Oh, la naiba!

89
00:11:51,340 --> 00:11:54,138
Bună seara!
Suntem STRETCH și SURTY!

90
00:11:54,343 --> 00:11:57,349
Hei, Yoichi!
Unde este berea?

91
00:11:58,771 --> 00:11:59,365
Bine, bine!

92
00:12:02,434 --> 00:12:07,567
„A, E, I, O, U”

93
00:12:08,612 --> 00:12:09,678
Ești atât de lent!

94
00:12:09,703 --> 00:12:10,810
Îmi pare rău pentru asta.

95
00:12:28,852 --> 00:12:31,318
Hei Yoichi, mulțumesc că ai făcut asta.

96
00:12:33,985 --> 00:12:39,718
„Vreau să fiu puțin mai înalt…”

97
00:12:50,059 --> 00:12:52,709
Ai fost grozav.
Vino din nou curând.

98
00:12:53,822 --> 00:12:54,488
Hikari!

99
00:12:54,893 --> 00:12:56,060
Luna!

100
00:13:07,986 --> 00:13:13,519
<i>Bună ziua, sunt Hikari.
Nu sunt disponibil acum.</i>

101
00:13:26,354 --> 00:13:28,020
Doamne!

102
00:13:30,400 --> 00:13:31,267
Buna ziua?

103
00:13:31,367 --> 00:13:33,066
Mulțumesc că m-ai sunat.

104
00:13:33,200 --> 00:13:36,677
nu am putut sa raspund
telefonul meu aseară.

105
00:13:37,279 --> 00:13:38,076
te-am sunat?

106
00:13:38,734 --> 00:13:40,099
Acesta este Daisuke, nu?

107
00:13:40,621 --> 00:13:44,341
De fapt…
Sunt un pic ocupat acum.

108
00:13:44,451 --> 00:13:46,584
Îmi pare rău, voi încerca din nou mai târziu.

109
00:13:46,709 --> 00:13:47,435
Mulţumesc!

110
00:13:55,567 --> 00:13:58,654
E prea târziu de făcut
orice despre asta.

111
00:13:59,576 --> 00:14:00,467
Ce vrei să spui?

112
00:14:00,600 --> 00:14:05,709
Înălțimea medie pentru bărbați este de 5’ 6”,
ai doar 3’ 3”.

113
00:14:06,155 --> 00:14:07,857
Nu este adevărat, nu-i așa?

114
00:14:14,545 --> 00:14:15,193
Mare treabă.

115
00:14:15,576 --> 00:14:20,443
Mulțumesc, doamnă.
Mulțumesc că mi-ai permis să cânt aici.

116
00:14:21,418 --> 00:14:23,100
Ce e cu Yoichi?

117
00:14:23,287 --> 00:14:24,935
Se pare că a răcit.

118
00:14:25,428 --> 00:14:28,534
Copiii iau repede zile de boală.

119
00:14:28,600 --> 00:14:29,271
Fara curaj!

120
00:14:30,060 --> 00:14:31,912
Doar așa,
whoosh au plecat.

121
00:14:32,201 --> 00:14:33,044
pun pariu.

122
00:14:33,300 --> 00:14:35,357
Are o febră foarte mare.

123
00:14:35,761 --> 00:14:36,951
Sunt sigur că o face.

124
00:14:37,498 --> 00:14:38,764
Ce vrei sa spui?

125
00:14:39,654 --> 00:14:41,826
A fost amuzant.
Fii sarcastic așa pe scenă.

126
00:14:42,139 --> 00:14:44,000
Înapoi!
Nu ești tatăl meu.

127
00:14:44,529 --> 00:14:47,256
Am încercat să dau
esti un compliment.

128
00:14:47,317 --> 00:14:48,256
Oh, chiar aşa?

129
00:14:48,842 --> 00:14:49,475
Ce?

130
00:14:49,896 --> 00:14:50,646
Ce?

131
00:14:51,225 --> 00:14:51,933
La naiba.

132
00:14:52,185 --> 00:14:53,033
La naiba!

133
00:14:54,678 --> 00:14:56,300
Hei, tăiați-o băieți.

134
00:14:56,467 --> 00:14:58,467
Ești pe!

135
00:14:58,634 --> 00:15:00,729
La dracu, e rândul nostru.

136
00:15:00,730 --> 00:15:03,866
Doamnelor și domnilor,
noi suntem ICHIRO și JIRO!

137
00:15:03,966 --> 00:15:07,167
Astăzi vom cânta...

138
00:15:08,185 --> 00:15:11,467
Yoichi e foarte norocos
să ai un profesor ca tine.

139
00:15:13,678 --> 00:15:14,709
Așa cred.

140
00:15:21,475 --> 00:15:22,537
Mulțumesc, domnule.

141
00:15:23,734 --> 00:15:24,443
Aici.

142
00:15:28,068 --> 00:15:35,170
Când ai devenit studentul meu,
Nu credeam că vei rezista.

143
00:15:36,234 --> 00:15:38,560
Dar ai muncit atât de mult.

144
00:15:40,630 --> 00:15:45,404
esti din ce in ce mai bine,
dar mai ai mult de parcurs.

145
00:15:48,475 --> 00:15:51,685
Doar ai răbdare și rămâi concentrat.

146
00:15:52,623 --> 00:15:58,428
Asta este tot ce ai nevoie.
Rămâneți de el și veți fi...

147
00:15:58,475 --> 00:16:00,725
Deci vrei să spui să renunți la fată, nu?

148
00:16:00,982 --> 00:16:01,521
Ce?

149
00:16:03,037 --> 00:16:06,240
Ai primit un telefon de la Hikari mai devreme.

150
00:16:07,734 --> 00:16:11,264
Ai vorbit cu ea azi dimineață, nu?

151
00:16:11,756 --> 00:16:13,154
Doar pentru că tu
a sunat-o de atâtea ori.

152
00:16:15,896 --> 00:16:17,990
Știu.
Trebuie să mă concentrez.

153
00:16:18,969 --> 00:16:20,740
voi uita de ea.

154
00:16:21,303 --> 00:16:22,033
Bun.

155
00:16:30,756 --> 00:16:33,966
Ești pe tine, ea chiar îi place.

156
00:16:35,131 --> 00:16:36,732
Este vocea ta.

157
00:16:38,336 --> 00:16:38,990
Aici.

158
00:16:48,607 --> 00:16:49,966
Ar trebui să te întorci la teatru.

159
00:16:50,295 --> 00:16:51,404
Știu că!

160
00:16:56,279 --> 00:16:58,467
M-am recăsătorit recent.

161
00:16:58,634 --> 00:17:00,412
Cum este ea?

162
00:17:00,730 --> 00:17:05,537
Are ciocănituri mari și o pradă mare.
Și acolo jos...

163
00:17:07,865 --> 00:17:09,904
întrebam despre
personalitatea ei, prostule!

164
00:17:12,395 --> 00:17:13,162
… mă bate.

165
00:17:15,959 --> 00:17:17,396
Salut, ce faci?

166
00:17:18,365 --> 00:17:19,400
Acesta este Daisuke?

167
00:17:19,795 --> 00:17:22,107
Sună de parcă ești
într-un loc care se întâmplă.

168
00:17:25,451 --> 00:17:27,803
Sunt în districtul Kabuki-cho.

169
00:17:28,400 --> 00:17:29,248
Ești la o întâlnire?

170
00:17:30,162 --> 00:17:32,779
Nu, tocmai am plecat de la serviciu.

171
00:17:33,834 --> 00:17:34,900
Oh, ai o slujbă?

172
00:17:35,834 --> 00:17:38,084
Bineînțeles că da, prostule.

173
00:17:38,376 --> 00:17:39,146
Oh, îmi pare rău.

174
00:17:41,209 --> 00:17:44,990
nu am un iubit.
Ai o iubită?

175
00:17:45,670 --> 00:17:46,803
În nici un caz.

176
00:17:47,498 --> 00:17:53,451
Nicio fată nu ar vrea să se întâlnească
un artist înfometat ca mine.

177
00:17:55,988 --> 00:17:57,420
Aș putea fi prietena ta.

178
00:17:57,928 --> 00:17:58,482
Ce?

179
00:18:00,740 --> 00:18:01,935
sunt beat.

180
00:18:02,660 --> 00:18:05,373
Eram atât de obosit după muncă.
Deci, am băut câteva beri.

181
00:18:09,693 --> 00:18:11,060
Te sun mai târziu, ok?

182
00:19:56,951 --> 00:19:57,842
Oh, mulțumesc.

183
00:20:02,667 --> 00:20:04,303
Mulțumesc foarte mult.

184
00:20:57,920 --> 00:20:59,584
Am fost atât de îngrijorat pentru tine.

185
00:21:00,779 --> 00:21:02,084
Acest lucru nu este corect.

186
00:21:18,271 --> 00:21:20,068
Ești udat de sudoare...

187
00:23:24,400 --> 00:23:25,185
Bună ziua?

188
00:23:25,909 --> 00:23:29,309
o urmăream
să vadă cine era ea.

189
00:23:30,275 --> 00:23:34,857
Ea este o prostituata.

190
00:23:36,052 --> 00:23:39,912
Lucrează la o casă de curve fantastice.

191
00:23:43,040 --> 00:23:44,256
Suni șocat.

192
00:23:45,196 --> 00:23:46,873
Nu, chiar?

193
00:23:48,300 --> 00:23:51,756
Cui îi pasă?
Nu răsturnați nimic.

194
00:23:54,566 --> 00:23:56,709
Ar trebui să fac o întâlnire cu ea?

195
00:23:58,154 --> 00:23:58,920
O voi face si eu.

196
00:23:59,661 --> 00:24:00,732
Serios?

197
00:24:01,604 --> 00:24:02,920
De ce? Ce este pentru tine?

198
00:24:04,768 --> 00:24:05,935
Nimic.

199
00:24:11,832 --> 00:24:13,560
Ce voia?

200
00:24:37,659 --> 00:24:40,100
Trebuie să iei o decizie.

201
00:24:40,998 --> 00:24:45,326
Ți-am spus că soțul meu a murit
din ciroza hepatică.

202
00:24:46,175 --> 00:24:47,857
Viața este scurtă.

203
00:24:50,300 --> 00:24:53,818
Ce diferență ar obține
căsătorit face în viețile noastre?

204
00:24:59,151 --> 00:25:00,810
Chiar depinde de tine.

205
00:25:07,351 --> 00:25:08,240
Hei, Yoichi.

206
00:25:11,082 --> 00:25:12,045
Yoichi.

207
00:25:13,900 --> 00:25:15,131
Vrei să mergi primul?

208
00:25:17,495 --> 00:25:18,131
Bine, mă duc.

209
00:25:20,867 --> 00:25:23,433
„CASA DE JOACĂ Omul trenului”

210
00:25:23,643 --> 00:25:25,037
Ne vedem mâine.

211
00:25:30,209 --> 00:25:32,575
„ACUPUNCTURA YAMAKAWA”

212
00:25:32,639 --> 00:25:33,396
Scuză-mă.

213
00:25:48,300 --> 00:25:50,029
Tu trebuie să fii Daisuke, nu?

214
00:25:54,233 --> 00:25:55,006
Buna ziua.

215
00:25:58,954 --> 00:26:00,021
Stalker.

216
00:26:10,512 --> 00:26:12,107
Noroc!

217
00:26:18,357 --> 00:26:19,810
La naiba fată, poți bea!

218
00:26:21,685 --> 00:26:22,826
Ai răcit?

219
00:26:27,736 --> 00:26:29,536
Miroși foarte bine.

220
00:26:30,624 --> 00:26:32,157
Se numește „apă de spital”.

221
00:26:32,394 --> 00:26:34,310
Dezinfectez acele de acupunctura.

222
00:26:39,767 --> 00:26:41,029
Întoarce-te așa.

223
00:26:53,045 --> 00:26:56,732
Există o zonă numită „Fumon”.
Ar trebui să vă ajute cu răceala.

224
00:27:01,522 --> 00:27:03,248
Si tu mirosi bine.

225
00:27:09,346 --> 00:27:12,428
Îți amintești conversația noastră
din noaptea trecută?

226
00:27:13,626 --> 00:27:15,428
Despre ce am vorbit?

227
00:27:16,056 --> 00:27:18,873
Nu contează,
Cred că erai beat.

228
00:27:20,755 --> 00:27:23,607
nu mint niciodată,
nici măcar când sunt beat.

229
00:27:25,887 --> 00:27:29,185
Am cel mai bun prieten.

230
00:27:31,073 --> 00:27:33,764
Numele ei este Luna.

231
00:27:34,146 --> 00:27:37,287
Sună ca un duo de comedie în devenire.

232
00:27:37,784 --> 00:27:41,928
Aşa ceva.
Facem totul împreună.

233
00:27:42,890 --> 00:27:45,146
Ea a ales aceste haine pentru mine.

234
00:27:45,395 --> 00:27:47,240
Are gusturi grozave.

235
00:27:48,190 --> 00:27:51,584
Prietenii tăi sunt ventrilochi?

236
00:27:52,355 --> 00:27:59,787
Îmi spun că sunt enervant să beau cu.
Nu-mi plac tipii aia.

237
00:28:00,836 --> 00:28:07,402
Dacă i-am auzit spunând asta,
Le-aș lipi cu ace.

238
00:28:08,131 --> 00:28:08,959
Mulţumesc.

239
00:28:15,478 --> 00:28:21,568
Când eram în clasa a 5-a,
Mi-a făcut febră și am orb.

240
00:28:23,005 --> 00:28:30,185
Eram atât de deprimat
când totul a devenit negru.

241
00:28:38,020 --> 00:28:41,100
Te întrebi
de ce aduc asta în discuție.

242
00:28:42,229 --> 00:28:46,615
Orbirea mea nu mă mai deranjează,
M-am împăcat cu asta.

243
00:28:48,380 --> 00:28:56,842
Unii oameni sunt doar drăguți cu mine
pentru că eu sunt „fata oarbă”. Urăsc asta.

244
00:29:02,773 --> 00:29:08,842
Mă face fericit când oamenii
sunt drăguți cu mine doar pentru că.

245
00:29:52,880 --> 00:29:57,795
Unii oameni spun ventrilocism
o artă moartă, dar nu sunt de acord.

246
00:29:58,373 --> 00:30:04,881
Încerc să combin clasicul
și modern pentru a crea un stil nou.

247
00:30:05,291 --> 00:30:08,321
Sunt la vârf!

248
00:30:09,467 --> 00:30:10,451
Cum e?

249
00:30:10,722 --> 00:30:11,389
Ce?

250
00:30:11,773 --> 00:30:14,435
Care este marginea de tăiere
arata ventrilocismul?

251
00:30:15,069 --> 00:30:15,943
Ei bine…

252
00:30:17,367 --> 00:30:21,975
Pentru că îmi place ce
faci chiar acum.

253
00:30:22,172 --> 00:30:25,435
ai dreptate.
Schimbarea nu este întotdeauna bună.

254
00:30:35,827 --> 00:30:38,232
Hikari, vreau să-ți spun...

255
00:30:39,464 --> 00:30:40,217
Da?

256
00:30:51,081 --> 00:30:51,967
Mă duc acasă.

257
00:31:13,726 --> 00:31:17,240
Poți stinge luminile?

258
00:31:42,211 --> 00:31:43,169
Vino la mine.

259
00:33:01,857 --> 00:33:03,342
Crezi că sunt virgină?

260
00:33:11,560 --> 00:33:18,924
Am fost cu trei bărbați.
am nevoi.

261
00:33:23,474 --> 00:33:27,994
Sunt o fată normală și eu
vreau sa fiu cu tine.

262
00:33:31,505 --> 00:33:34,736
O să mă răcești.
Să nu facem asta în seara asta.

263
00:33:40,414 --> 00:33:42,658
Îți vreau răceala.

264
00:35:33,252 --> 00:35:33,940
Daisuke!

265
00:35:38,557 --> 00:35:39,237
Daisuke!

266
00:35:43,760 --> 00:35:44,557
Hikari.

267
00:36:45,726 --> 00:36:48,369
Îmi place foarte mult felul în care mirosi.

268
00:37:00,853 --> 00:37:01,892
Mă duc la muncă.

269
00:37:08,871 --> 00:37:12,150
Hm... fii atent, ok.

270
00:37:17,408 --> 00:37:18,384
te sun eu.

271
00:37:30,171 --> 00:37:33,872
Ai! Renunță!

272
00:37:38,072 --> 00:37:39,244
ce e cu tine?

273
00:37:40,230 --> 00:37:41,127
Ce?

274
00:37:42,392 --> 00:37:44,033
Ce vrei să spui, „ce?”

275
00:37:45,151 --> 00:37:46,275
Ce?

276
00:37:48,121 --> 00:37:49,103
Ai câteva, nu-i așa?

277
00:37:51,531 --> 00:37:52,931
Tot ce am primit a fost o „răceală”.

278
00:37:59,816 --> 00:38:01,172
El face greseli.

279
00:38:01,550 --> 00:38:03,132
Este prea tânăr pentru a fi senil.

280
00:38:03,966 --> 00:38:05,499
ticălos senil.

281
00:38:06,494 --> 00:38:07,422
Ce?

282
00:38:07,859 --> 00:38:09,826
Am spus că ești al naibii de senil!

283
00:38:09,993 --> 00:38:13,218
Oh da?
Cel puțin eu sunt amuzant.

284
00:38:13,871 --> 00:38:14,734
La naiba!

285
00:38:15,060 --> 00:38:16,260
Ce ați spus?

286
00:38:16,327 --> 00:38:17,351
Du-te dracului.

287
00:38:19,307 --> 00:38:21,773
ai ajuns
Telefonul lui STRETCH și SHORTY.

288
00:38:22,948 --> 00:38:24,882
Hm? Daisuke este acolo?

289
00:38:27,703 --> 00:38:32,586
Tu trebuie să fii Hikari.
Voi ați fost la o întâlnire ieri, nu?

290
00:38:33,199 --> 00:38:33,726
Da...

291
00:38:35,085 --> 00:38:35,922
Te-ai distrat?

292
00:38:36,593 --> 00:38:38,078
Ești ucenicul lui Daisuke?

293
00:38:38,275 --> 00:38:44,273
Ai fost la o grădină de bere, un club,
si apoi la hotel...

294
00:38:47,890 --> 00:38:48,945
Cum a fost?

295
00:38:50,086 --> 00:38:51,156
Ți-a plăcut?

296
00:38:53,250 --> 00:38:54,554
Te-ai simtit bine?

297
00:38:55,708 --> 00:38:57,609
Era cu adevărat entuziasmat.

298
00:38:57,830 --> 00:39:03,093
A spus că arăți ca un înger,
dar sunt un adevărat ciudat în cearșafuri!

299
00:39:03,745 --> 00:39:05,437
Am auzit că dai cap bun.

300
00:39:07,509 --> 00:39:11,328
Unde ai invatat sa faci asta?

301
00:39:12,381 --> 00:39:18,265
O, corect! Din moment ce ești orb
celelalte simțuri tale sunt intensificate, nu?

302
00:39:29,427 --> 00:39:30,304
La dracu.

303
00:39:34,764 --> 00:39:35,187
Ce?

304
00:39:36,218 --> 00:39:37,453
Ar trebui să vezi un medic.

305
00:39:43,993 --> 00:39:45,007
Stop!

306
00:39:45,203 --> 00:39:46,195
Nu acum!

307
00:42:09,460 --> 00:42:10,570
Bună treabă astăzi.

308
00:42:14,077 --> 00:42:15,062
Cățea bătrână!

309
00:42:19,001 --> 00:42:20,632
A luat o decizie.

310
00:42:47,406 --> 00:42:49,023
mă cunosc pe mine.

311
00:42:51,503 --> 00:42:57,156
Știu că nu sunt talentat.
nu sunt concentrat.

312
00:43:00,102 --> 00:43:02,250
Știi ce cred?

313
00:43:04,693 --> 00:43:06,593
Ventrilocismul este pentru învinși!

314
00:43:06,727 --> 00:43:08,140
Ești un ratat al naibii!

315
00:43:26,761 --> 00:43:28,359
La naiba!

316
00:43:43,635 --> 00:43:49,648
Apel telefonic de la Daisuke.

317
00:43:51,867 --> 00:43:54,937
Ai ajuns la
Emisiune STRETCH și SHORTY!

318
00:44:03,226 --> 00:44:07,578
Iată chestia...
Am găsit un nou partener.

319
00:44:09,138 --> 00:44:10,023
Ai făcut-o, nu?

320
00:44:11,302 --> 00:44:14,468
Dar are o respirație urât mirositoare.

321
00:44:15,452 --> 00:44:17,156
Al meu are picioarele puturoși.

322
00:44:18,624 --> 00:44:19,617
Sună oribil.

323
00:44:20,859 --> 00:44:21,945
Ce vom face?

324
00:44:24,773 --> 00:44:26,156
Uită-te la aia mare prost.

325
00:44:27,359 --> 00:44:28,140
Da…

326
00:44:30,959 --> 00:44:32,359
Unde mergem de aici?

327
00:44:35,260 --> 00:44:36,297
Nu știu.

328
00:44:41,109 --> 00:44:42,187
Hikari!

329
00:45:01,493 --> 00:45:03,922
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

330
00:45:08,304 --> 00:45:09,375
esti suparat?

331
00:45:12,931 --> 00:45:14,320
Sunt pantofi noi?

332
00:45:15,962 --> 00:45:18,773
Unde vrei să mergi în seara asta?

333
00:45:29,928 --> 00:45:31,007
Ce-i cu tine?

334
00:45:32,260 --> 00:45:33,539
De ce suntem din nou aici?

335
00:45:34,427 --> 00:45:36,117
Vrei să mergi altundeva?

336
00:45:38,996 --> 00:45:41,109
Urmează un club și apoi un hotel?

337
00:45:46,414 --> 00:45:47,695
Crezi că sunt un adevărat idiot.

338
00:45:49,106 --> 00:45:50,265
Crezi că sunt prost.

339
00:45:51,105 --> 00:45:52,156
Nu!

340
00:45:52,273 --> 00:45:54,172
Atunci explica-mi!

341
00:45:55,378 --> 00:45:56,945
Spune-mi doar naibii de adevăr!

342
00:46:08,309 --> 00:46:09,797
nemernic!

343
00:46:58,296 --> 00:47:07,164
Primesc vestea că are 35 de ani
ventriloc, domnule Daisuke Kato...

344
00:47:11,647 --> 00:47:19,234
...nu a putut spune dragostea de
viața lui, Hikari, adevărul...

345
00:47:20,088 --> 00:47:22,336
așa că l-a părăsit.

346
00:47:24,711 --> 00:47:26,062
huh? De ce?

347
00:47:26,812 --> 00:47:27,882
Pentru ca...

348
00:47:28,880 --> 00:47:36,880
„Vreau să fiu puțin mai înalt…”

349
00:47:41,132 --> 00:47:45,899
Ești acolo?
Hei, prostule, ești acolo?

350
00:47:49,266 --> 00:47:53,774
Lucrez pentru o asigurare de viață
companie, dar afacerile sunt lente.

351
00:47:55,319 --> 00:47:57,360
Te-ai gândit vreodată să obții o poliță?

352
00:47:59,384 --> 00:48:00,055
Nu.

353
00:48:04,293 --> 00:48:05,220
L-am găsit.

354
00:48:08,229 --> 00:48:09,571
Care e numele tău?

355
00:48:10,111 --> 00:48:10,852
Eu sunt Yoichi.

356
00:48:12,055 --> 00:48:14,352
Deci fosta soție și fosta studentă
se ciocnesc unul de altul.

357
00:48:17,942 --> 00:48:19,548
Nu e amuzant?

358
00:48:27,629 --> 00:48:29,266
Sunt al naibii de obosit.

359
00:48:46,117 --> 00:48:48,766
Lasă-l.
O să-mi încreți hainele.

360
00:49:04,406 --> 00:49:05,829
Tăiați-o.

361
00:49:27,470 --> 00:49:32,329
Lasă-mă să te înscrii pentru o politică, ok?

362
00:49:33,939 --> 00:49:34,892
Tot ceea ce!

363
00:49:53,089 --> 00:49:55,110
Grăbiţi-vă.
Am un program strâns.

364
00:50:06,839 --> 00:50:08,438
El nu este aici.

365
00:50:13,693 --> 00:50:16,891
Vrei să intri
si sa-l astepti?

366
00:50:21,877 --> 00:50:24,766
Ce mi-ai spus
la telefon, a fost adevarat?

367
00:50:27,741 --> 00:50:30,555
Vrei să fii futut din nou?
Ești un prost.

368
00:50:31,173 --> 00:50:34,134
Hei, ce te ține?

369
00:50:34,807 --> 00:50:35,423
Mai târziu.

370
00:51:14,927 --> 00:51:15,868
Buna ziua?

371
00:51:18,243 --> 00:51:21,208
Da, sunt bine.

372
00:51:24,117 --> 00:51:27,653
Încă lucrez și petrec timp.
Totul este grozav.

373
00:51:30,491 --> 00:51:33,770
Deci, cum este agricultura și alte chestii?

374
00:51:35,686 --> 00:51:39,239
Oh, văd.
Recoltarea este deja făcută.

375
00:51:43,194 --> 00:51:43,989
Hei mama…

376
00:51:48,860 --> 00:51:53,114
Descrie-mi libelule,
cum făceai când eram mic?

377
00:52:04,906 --> 00:52:05,794
Cum a mers?

378
00:52:08,395 --> 00:52:09,989
Au spus că teatrul se va închide în curând.

379
00:52:10,831 --> 00:52:12,020
Este doar un zvon.

380
00:52:14,993 --> 00:52:17,059
Totuși, asta vrea să facă.

381
00:52:19,593 --> 00:52:21,528
Îl voi ține deschis.

382
00:52:26,317 --> 00:52:27,419
Pleacă din calea mea.

383
00:52:28,256 --> 00:52:29,286
Ce mai face Hikari?

384
00:52:29,783 --> 00:52:31,243
Asta nu este treaba ta.

385
00:52:31,352 --> 00:52:35,294
Ultima dată am văzut-o
era la tine.

386
00:52:36,820 --> 00:52:37,653
Iată cheia ta.

387
00:52:47,260 --> 00:52:48,044
Ne vedem mai târziu.

388
00:52:55,971 --> 00:52:58,536
Ai ajuns la
Emisiune STRETCH și SHORTY.

389
00:53:05,866 --> 00:53:09,239
„ACUPUNCTURA YAMAKAWA”
ÎNCHIS AZI

390
00:53:15,146 --> 00:53:19,154
Tu și iubitul lui Hikari vă cunoașteți?

391
00:53:19,615 --> 00:53:25,630
Am auzit despre tine de la el. Deci... ce mai face Hikari zilele astea?

392
00:53:28,021 --> 00:53:30,114
Nu am stat prea mult în ultima vreme.

393
00:53:30,349 --> 00:53:30,849
Oh, chiar aşa?

394
00:53:39,490 --> 00:53:44,232
Nu-i spune că ți-am spus, dar a fost prima dată.

395
00:53:51,943 --> 00:53:56,387
Sunt sigur că a fost înfricoșător pentru ea.

396
00:53:58,668 --> 00:53:59,927
Pentru că e oarbă.

397
00:54:02,106 --> 00:54:04,239
Este ventriloc?

398
00:54:06,391 --> 00:54:09,591
Prima dată este înspăimântătoare pentru toată lumea.

399
00:54:11,011 --> 00:54:14,794
Nu îmi pot imagina că trec prin ea orb.

400
00:54:17,250 --> 00:54:21,427
Ea a sărit în cap înainte
și m-am îndrăgostit prea repede.

401
00:54:25,538 --> 00:54:31,450
Eram atât de fericit
când mi-a spus că s-a distrat bine.

402
00:54:33,235 --> 00:54:36,028
Ce ușurare, știi?

403
00:54:38,920 --> 00:54:43,528
Um, chiar nu pari
toate acestea în asta.

404
00:54:50,527 --> 00:54:51,723
De ce plângi?

405
00:54:55,360 --> 00:54:57,005
nu stiu nimic!

406
00:54:57,239 --> 00:54:58,864
Esti un nemernic!

407
00:54:59,594 --> 00:55:00,950
Mulțumesc foarte mult!

408
00:55:01,379 --> 00:55:02,427
O treabă grozavă acolo.

409
00:55:02,912 --> 00:55:04,825
Hei, pari mai înalt.

410
00:55:05,086 --> 00:55:06,270
Buna ziua.

411
00:55:06,638 --> 00:55:08,552
Mulțumesc, șefule.

412
00:55:08,688 --> 00:55:11,755
Multumesc.

413
00:55:19,294 --> 00:55:23,317
Ai primit mesajul meu?
Ea pleacă și se întoarce acasă.

414
00:55:24,118 --> 00:55:24,950
Oh, bine.

415
00:55:25,761 --> 00:55:27,778
Ea a spus că vrea să te vadă.

416
00:55:29,398 --> 00:55:33,255
„Va aștepta în parc.”

417
00:55:34,560 --> 00:55:37,942
Bun venit la STRETCH
și spectacol SCURT!

418
00:55:39,614 --> 00:55:42,802
Hei, ai crescut?

419
00:55:44,902 --> 00:55:45,809
nu dormi!

420
00:55:47,377 --> 00:55:48,403
Nu vomita!

421
00:55:49,960 --> 00:55:51,091
nu muri!

422
00:55:51,393 --> 00:55:53,927
Hei, lasă-mă să-ți verific pantofii.

423
00:55:56,200 --> 00:55:57,589
În nici un caz!

424
00:55:58,606 --> 00:56:04,778
Conform ziarului, toate manechinele cu ventriloc
s-au plâns de înălțimea lor.

425
00:56:06,240 --> 00:56:12,706
„Vreau doar să fiu mai înalt.
De ce nu pot fi mai înalt?”

426
00:56:13,893 --> 00:56:17,223
Hei, dă-mi pantofii tăi!

427
00:56:17,908 --> 00:56:18,608
Nu!

428
00:56:19,713 --> 00:56:20,505
Dă-mi!

429
00:56:21,527 --> 00:56:22,645
Nooooo!

430
00:56:40,894 --> 00:56:41,872
Ce idiot.

431
00:57:06,316 --> 00:57:08,005
Încă porți acei pantofi.

432
00:57:17,428 --> 00:57:18,637
Face parte din actul meu.

433
00:57:19,594 --> 00:57:21,161
Hikari, îmi pare rău.

434
00:57:32,426 --> 00:57:37,497
Faci publicul să râdă
făcându-te de râs, nu?

435
00:57:43,884 --> 00:57:45,622
Uneori fac același lucru.

436
00:57:51,126 --> 00:57:52,778
Mi-aș fi dorit să fi realizat asta.

437
00:57:56,449 --> 00:57:57,223
Îmi pare rău.

438
00:57:57,880 --> 00:57:58,809
Nu, îmi pare rău.

439
00:58:15,366 --> 00:58:16,997
Stai, s-ar putea să ne vadă cineva.

440
00:58:23,327 --> 00:58:25,950
Ce contează?
nu le pot vedea.

441
01:00:17,099 --> 01:00:17,661
E atât de bine...

442
01:00:19,708 --> 01:00:20,365
Este...

443
01:00:25,919 --> 01:00:26,872
Da.

444
01:00:34,450 --> 01:00:35,224
Daisuke...

445
01:00:35,661 --> 01:00:36,365
Hikari...

446
01:01:17,260 --> 01:01:20,809
Este mai ușor să fii condus
de o persoană mai scundă.

447
01:01:21,637 --> 01:01:22,653
Scoate-ți pantofii.

448
01:01:22,823 --> 01:01:23,731
Și mergi desculț?

449
01:01:24,789 --> 01:01:26,450
Ar trebui să vă dau o plimbare cu piggyback?

450
01:01:29,314 --> 01:01:30,614
Iată câteva scări.

451
01:01:46,845 --> 01:01:48,067
Și atunci?

452
01:01:48,900 --> 01:01:52,786
Și apoi tatăl tău a murit...
iar tu te-ai născut.

453
01:01:56,649 --> 01:02:01,458
Tu și tata ne-ați întâlnit aici și el
a murit unde te-ai indragostit?

454
01:02:02,150 --> 01:02:03,059
Asta e corect.

455
01:02:16,000 --> 01:02:17,166
Ce-i asta?

456
01:02:18,160 --> 01:02:19,559
Hm? ce este ce?

457
01:02:20,053 --> 01:02:21,556
E ceva acolo.

458
01:02:22,419 --> 01:02:26,450
Aruncă o privire,
Îți promit că este ceva frumos.

459
01:02:52,950 --> 01:02:54,684
Potrivit ziarului…

460
01:02:59,290 --> 01:03:02,856
KONATSU
SHOTA KOTAKI / YOTA KAWASE

461
01:03:03,618 --> 01:03:08,151
RIKO MORITA
RIO MOCHIZUKI / SHIHO TACHIBANA

462
01:03:08,694 --> 01:03:12,226
KAZUO YAMAUCHI
YUTAKA IKEJIMA / HORYU NAKAMURA

463
01:03:17,727 --> 01:03:20,225
o producție de IMAGINI KOKUEI / SHIN TOHO

464
01:03:20,226 --> 01:03:24,726
Producător Executiv
DAISUKE ASAKURA

465
01:03:24,727 --> 01:03:27,225
Produs de NAKATO KINUKAWA
KAZUTO MORITA /
KYOICHI MASUKO

466
01:03:27,226 --> 01:03:30,693
Muzica de KENTARO NOJIMA

467
01:03:30,694 --> 01:03:34,193
Fotografia de MASAHIDE IIOKA
Editat de SHOJI SAKAI

468
01:03:40,193 --> 01:03:45,694
Scris și regizat de
DAISUKE GOTO

469
01:03:48,958 --> 01:03:55,560
Traducere în engleză: Yasuhiro Higuchi