1 00:00:03,015 --> 00:00:06,785 S1E02.Tanggung Jawab Besar 2 00:00:09,151 --> 00:00:12,288 [Peter] Ini dia, tes untuk melihat apakah saya bisa melakukannya 3 00:00:12,330 --> 00:00:14,380 di liga besar pahlawan super. 4 00:00:14,421 --> 00:00:18,478 [Fury] Latihan ini akan mengukur kemampuanmu efisiensi melawan angka yang lebih unggul. 5 00:00:18,520 --> 00:00:22,158 Nonaktifkan semua penyerang. Anda punya waktu 60 detik. 6 00:00:22,200 --> 00:00:25,420 Untuk diketahui, Kapten Amerika melakukannya dalam 10. 7 00:00:25,462 --> 00:00:27,302 Mudah sekali. 8 00:00:30,647 --> 00:00:31,608 Eh! 9 00:00:31,651 --> 00:00:33,198 Eh! 10 00:00:33,239 --> 00:00:37,297 [mengerang] 11 00:00:37,339 --> 00:00:40,392 Ini lebih memalukan daripada malam pertandingan keluarga Parker. 12 00:00:40,434 --> 00:00:42,273 [suara permainan komputer] [mendengus] 13 00:00:42,315 --> 00:00:44,449 [mengaum] 14 00:00:44,491 --> 00:00:46,497 Woo! Oh ya! 15 00:00:46,539 --> 00:00:49,509 aku mengerti kamu. Ini hari ulang tahunku. Ini hari ulang tahunku. 16 00:00:49,550 --> 00:00:51,432 Eh! [menghela nafas] 17 00:00:51,475 --> 00:00:53,231 Ya! 18 00:00:53,273 --> 00:00:56,367 [mesin mati] 19 00:00:56,409 --> 00:00:58,332 [jatuh jatuh] 20 00:00:58,374 --> 00:01:00,675 - [mendengus] [Peter] Seberapa lemahnya ini? 21 00:01:00,716 --> 00:01:02,472 Aku akan mendarat di tembok rasa malu pahlawan super 22 00:01:02,515 --> 00:01:04,690 untuk mati sepuluh menit setelah bergabung dengan S.H.I.E.L.D. 23 00:01:08,412 --> 00:01:10,293 Saya pikir dia akan berhasil. 24 00:01:10,335 --> 00:01:12,635 [berjuang] 25 00:01:12,677 --> 00:01:15,480 [mesin menyala] 26 00:01:15,480 --> 00:01:17,402 [teriakan gelisah] 27 00:01:17,444 --> 00:01:18,657 [mendengus] 28 00:01:24,764 --> 00:01:26,562 [mendengus] 29 00:01:28,695 --> 00:01:32,375 [bip] Wah. Itu tidak bagus. 30 00:01:32,375 --> 00:01:34,591 Ah! 31 00:01:34,633 --> 00:01:37,311 [mendengus] 32 00:01:37,352 --> 00:01:40,572 [mengerang] 33 00:01:40,614 --> 00:01:42,746 Dimana S.H.I.E.L.D. teknologi letakkan kontrol web? 34 00:01:42,788 --> 00:01:44,713 Tidak. Nuh-uh. 35 00:01:45,591 --> 00:01:47,807 Skor. 36 00:01:47,849 --> 00:01:51,445 Ya aw! Ya! 37 00:01:52,260 --> 00:01:55,586 Aduh! 38 00:01:57,137 --> 00:01:59,809 [tertawa] 39 00:02:00,612 --> 00:02:03,246 Saya menyelesaikan hal ini di bawah 20 tahun. 40 00:02:03,289 --> 00:02:05,296 Saya menyelesaikan tugas saya di bawah 18 tahun. 41 00:02:05,296 --> 00:02:07,304 Tidak ada disiplin pada teknik bertarungnya. 44 00:02:12,197 --> 00:02:15,208 Mengapa Fury menguji yang baru kandidat? Saya tidak menyetujui hal ini. 45 00:02:15,250 --> 00:02:18,596 Lihat siapa yang mengira dia masih bertanggung jawab. Itu sangat lucu. 46 00:02:18,638 --> 00:02:22,191 Jika Fury mengira aku akan melakukannya memimpin orang lumpuh itu dalam pertempuran... 47 00:02:22,233 --> 00:02:24,283 Dalam mimpimu Anda adalah pemimpin tim. 48 00:02:24,324 --> 00:02:27,545 Dia kasar di tepinya, tapi bukannya tanpa potensi. 49 00:02:27,586 --> 00:02:31,476 Ya, tapi dia menyebut dirinya sendiri Manusia laba-laba. Betapa menyedihkannya itu? 50 00:02:31,518 --> 00:02:33,316 Apa yang seharusnya dia lakukan? memanggil dirinya sendiri? 51 00:02:33,357 --> 00:02:35,407 Sesuatu yang keren yang tidak menjerit, 52 00:02:35,407 --> 00:02:39,422 "Hai, aku punya harga diri yang rendah dan mengidentifikasi dengan bug." 53 00:02:39,464 --> 00:02:42,517 Anda tahu apa yang mereka katakan sebuah buku dan sampulnya, kawan. 54 00:02:42,559 --> 00:02:46,448 Bung, aku akan membersihkan helicarrier ini selama sebulan jika dia berhasil. 55 00:02:46,448 --> 00:02:48,707 - Toilet juga? - Toilet juga. 56 00:02:48,749 --> 00:02:50,713 - Kamu aktif. - Aku ikut. 57 00:02:50,756 --> 00:02:52,302 Saya juga. 58 00:02:52,345 --> 00:02:56,318 [mesin mati] Selanjutnya. 59 00:02:56,360 --> 00:03:00,500 Tes parasut web, tombol merah. Sampai jumpa besok. 60 00:03:00,542 --> 00:03:03,343 [alarm] Tes parasut? 61 00:03:03,343 --> 00:03:06,480 [teriakan] 62 00:03:11,063 --> 00:03:14,099 sinkronisasi, koreksi dengan f1nc0 - - Addic7ed.com - - 63 00:03:28,686 --> 00:03:32,493 Ya. Tembok Malu pastinya. 64 00:03:34,668 --> 00:03:38,390 Anda memiliki gambar pengawasan diambil tadi malam dari Target S. 65 00:03:38,432 --> 00:03:40,690 [Dok Ock] Aku mengirimkannya sampai sekarang, Tuan Osborn. 66 00:03:40,732 --> 00:03:43,701 Saya tidak akan memiliki Fury memasukkan kailnya ke dalam hadiahku. 67 00:03:43,743 --> 00:03:47,506 Spider-Man akan menjadi milik oleh OSCORP, bukan S.H.I.E.L.D. 68 00:03:47,506 --> 00:03:49,431 Beritahu agen Anda untuk menemukannya. 69 00:03:49,473 --> 00:03:52,609 Dia mungkin ada di bawah hidungmu. 70 00:03:52,650 --> 00:03:55,787 [Peter] Aku harus melakukannya pergi ke kamar mandi. 71 00:03:57,585 --> 00:03:58,883 Hei, pahlawan. 72 00:03:58,883 --> 00:04:00,680 Aku membawakanmu sesuatu dari sekolah. 73 00:04:00,722 --> 00:04:04,403 - Pemandu sorak? - Pekerjaan rumah. 74 00:04:04,403 --> 00:04:06,410 Harry benar-benar melangkah kemarin 75 00:04:06,451 --> 00:04:07,790 saat Frightful Four menyerang sekolah kami. 76 00:04:07,831 --> 00:04:09,672 Sayangnya semua kepahlawanan itu 77 00:04:09,713 --> 00:04:12,766 memenangkan dia menginap semalam di rumah sakit. 78 00:04:12,808 --> 00:04:15,610 Peter memiliki kepentingan terbaik Anda dalam hati, nak. 79 00:04:15,610 --> 00:04:16,907 Dia adalah teman sejati. 80 00:04:16,949 --> 00:04:19,750 Bukankah lebih baik jika semua orang punya ayah seperti itu? 81 00:04:19,792 --> 00:04:21,548 Bagaimana kalau tumpangan ke sekolah, Peter? 82 00:04:21,591 --> 00:04:24,518 Anda tidak perlu menahannya pistol di kepalaku, tuan. 83 00:04:28,617 --> 00:04:30,499 [MJ] Senyum Spider-Man. 84 00:04:30,499 --> 00:04:31,669 Oh! 85 00:04:33,844 --> 00:04:37,525 [mengoceh] Wah, aku tidak... Bagaimana... 86 00:04:37,525 --> 00:04:39,532 [MJ] Wow, sangat gugup? 87 00:04:39,532 --> 00:04:41,957 Saya sedang mempraktikkan apa yang akan saya katakan ketika saya akhirnya bertemu Spider-Man. 88 00:04:41,999 --> 00:04:43,755 Di Sini. 89 00:04:44,802 --> 00:04:50,614 [membaca] 90 00:04:50,656 --> 00:04:53,584 Anda pikir itu benar Spider-Man nongkrong di sini di Midtown? 91 00:04:53,625 --> 00:04:55,633 Dia terlihat di kampus cukup sering. 92 00:04:55,675 --> 00:04:58,937 Dia bisa menjadi siapa saja. Seorang siswa, seorang guru, atau... 93 00:05:02,994 --> 00:05:05,669 Thwip-thwip. 94 00:05:05,711 --> 00:05:08,723 Yah, mungkin tidak semua orang. 95 00:05:08,765 --> 00:05:10,731 Saya tahu betapa berartinya hal itu bagi MJ 96 00:05:10,773 --> 00:05:12,654 untuk mendapatkan pekerjaan reporter itu dengan Terompet 97 00:05:12,654 --> 00:05:14,662 dan aku ingin sekali membantunya. 98 00:05:14,703 --> 00:05:17,672 Aku takut aku akan mengacaukannya begitu aku mulai berbicara dengannya. 99 00:05:17,672 --> 00:05:19,847 Maksudku, MJ sangat mengenalku. 100 00:05:21,855 --> 00:05:25,869 Selamat malam, Nona Watson. Kudengar kamu sedang mencariku. 101 00:05:25,911 --> 00:05:29,675 Petrus! Apa yang sedang kamu lakukan? dengan kostum konyol itu? 102 00:05:29,718 --> 00:05:31,808 Dan ada apa dengan suara bodoh itu? 103 00:05:31,850 --> 00:05:33,941 Ya ampun! [terkunci] 104 00:05:33,983 --> 00:05:37,663 Meskipun Spider-Man adalah seorang pelajar, dia akan menjaganya tetap rendah. 105 00:05:37,705 --> 00:05:39,879 Tidak mungkin dia membiarkan siapa pun tahu siapa dia sebenarnya. 106 00:05:39,921 --> 00:05:42,806 Mungkin, tapi aku tidak akan menyerah. 107 00:05:50,795 --> 00:05:53,764 Pak, Bu. 108 00:05:53,806 --> 00:05:56,858 Yo, ada apa? 109 00:05:56,900 --> 00:06:00,873 Aku hanya mencoba untuk berbaur sekarang saya adalah agen S.H.I.E.L.D. 110 00:06:00,915 --> 00:06:04,052 Seorang agen? Anda bukan seorang pemula. 111 00:06:06,938 --> 00:06:10,158 ID [komputer] dikonfirmasi. TAMENG. Sutradara Nick Fury. 112 00:06:10,701 --> 00:06:13,881 Masuk ke sini dan jangan menyentuh apa pun. 113 00:06:13,922 --> 00:06:15,762 Dingin! 114 00:06:17,936 --> 00:06:21,032 [menghembuskan napas] [langkah kaki yang berat] 115 00:06:26,259 --> 00:06:27,806 Luar biasa! 116 00:06:31,235 --> 00:06:34,121 Eh, sudah selesai. 117 00:06:34,121 --> 00:06:36,840 Ya, Dok. Temui anak baru. 118 00:06:36,881 --> 00:06:41,231 Spider-Man, jenius teknologi kami. Dr Curt Connors. 119 00:06:41,272 --> 00:06:44,242 Selalu senang bertemu dengan sesama jenius. 120 00:06:44,283 --> 00:06:48,298 - Canggung. - Suatu kesenangan. 121 00:06:48,340 --> 00:06:51,143 Saya mengikuti karier Anda dengan cermat. Sangat mengesankan. 122 00:06:51,184 --> 00:06:53,066 Saya suka orang ini. 123 00:06:53,108 --> 00:06:55,910 Bahkan sebelum Direktur Fury mendekati Anda untuk bergabung dengan kami, 124 00:06:55,952 --> 00:07:00,342 Saya meminta tim RandD saya mengembangkan sebuah array persenjataan yang terinspirasi Spider-Man. 125 00:07:00,384 --> 00:07:03,228 - Bagaimana kalau aku bilang tidak? - Bukan suatu pilihan. 126 00:07:03,270 --> 00:07:07,202 Hah, itu lucu. Anda menggunakan penembak web kami keluar dari mode kamuflase. 127 00:07:08,080 --> 00:07:09,335 [bip] 128 00:07:09,376 --> 00:07:14,896 Oh ya. Saya memilikinya dalam mode kamuflase. Tapi kemudian saya tidak dapat menemukannya. 129 00:07:14,939 --> 00:07:16,193 [jangkrik] 130 00:07:16,235 --> 00:07:19,204 Lelucon. Apakah kalian tidak pernah tersenyum? 131 00:07:19,246 --> 00:07:22,298 Di sini ada sesuatu yang kami pikirkan Anda akan menemukan hal yang sangat menarik. 132 00:07:22,340 --> 00:07:25,226 Saya berhak untuk terpesona. 133 00:07:25,269 --> 00:07:27,944 - Aduh! - Tahan. 134 00:07:27,986 --> 00:07:32,084 Direktur Fury, saya tidak pernah bertanya pilihan Anda ketika menyangkut yang lain. 135 00:07:32,127 --> 00:07:34,134 - Yang lain? - Tapi dalam kasus ini, 136 00:07:34,176 --> 00:07:36,016 kita sedang berhadapan dengan wildcard yang lengkap. 137 00:07:36,016 --> 00:07:40,282 Panggilan Komunikasi Bugle Harian Spider-Man merupakan ancaman bagi keselamatan publik. 138 00:07:40,324 --> 00:07:44,004 - Tapi aku sangat menggemaskan. - Spider-Man adalah tanggung jawabku, Coulson. 139 00:07:44,046 --> 00:07:47,391 Untuk itulah dia ada di sini. Untuk belajar tanggung jawab. 140 00:07:47,391 --> 00:07:49,482 Kita lihat saja nanti. 141 00:07:51,949 --> 00:07:52,326 [musik energik] 142 00:07:57,261 --> 00:08:02,280 [menghela napas] Anda tidak dapat melihatnya karena topengku saat ini, tapi... 143 00:08:02,280 --> 00:08:05,081 Kami menyebutnya Siklus Laba-laba. 144 00:08:05,123 --> 00:08:08,009 Eh, ya. Tidak berguna. 145 00:08:08,051 --> 00:08:11,104 - Permisi? - Maksudku, itu keren dan sebagainya, 146 00:08:11,146 --> 00:08:13,027 tapi kenapa aku butuh sepeda motor? 147 00:08:13,069 --> 00:08:16,289 Aku bisa pergi kemana saja dengan thwip-thwip. 148 00:08:16,331 --> 00:08:19,468 Saya perkirakan Anda bisa melakukannya dari jalan 80 hingga 34 149 00:08:19,509 --> 00:08:22,312 dalam 3,7 menit, saat habis yang aku duga adalah 150 00:08:22,354 --> 00:08:25,198 anyaman yang cukup mahal dan pada stres otot maksimum. 151 00:08:25,240 --> 00:08:27,079 Eh, mungkin... 152 00:08:27,121 --> 00:08:29,546 Spider-Cycle bisa melakukannya dalam satu setengah menit. 153 00:08:29,588 --> 00:08:33,395 Jika Anda tidak takut, jangan takut untuk memanjat. 154 00:08:33,395 --> 00:08:35,234 Satu sisi. 155 00:08:37,159 --> 00:08:40,128 Dan starternya adalah... 156 00:08:40,170 --> 00:08:41,424 [mesin mengaum] 157 00:08:41,424 --> 00:08:43,432 Ya! Wah! 158 00:08:43,473 --> 00:08:46,149 [mengerang] 159 00:08:46,192 --> 00:08:47,321 [berteriak] 160 00:08:47,362 --> 00:08:49,453 Rem, rem. 161 00:08:49,495 --> 00:08:51,502 [ban mendecit] 162 00:08:55,267 --> 00:08:58,487 Rem! 163 00:08:58,487 --> 00:09:01,499 Bukan rem. 164 00:09:01,499 --> 00:09:04,299 Aaah! 165 00:09:04,342 --> 00:09:05,554 Tidak masalah. 166 00:09:05,597 --> 00:09:09,528 Aku akan mengeluarkan parasut lagi dan... 167 00:09:09,528 --> 00:09:12,949 Oke, sekarang aku tidak terlalu takut... 168 00:09:12,949 --> 00:09:15,135 Aaah! 169 00:09:19,380 --> 00:09:21,388 - Hah? - Nak! Di bawah sini. 170 00:09:21,430 --> 00:09:24,315 Hei, Nick. Saya sedikit sibuk jatuh ke azabku sekarang. 171 00:09:24,358 --> 00:09:28,289 Tombol dengan ikon web itu. Pukul, dan pegang erat-erat. 172 00:09:32,387 --> 00:09:34,352 Itulah fitur trek web. 173 00:09:34,394 --> 00:09:37,406 Target GPS internal tempat terbaik untuk memotretnya. 174 00:09:37,447 --> 00:09:40,375 Bekerja dengan baik, tapi aku kehabisan kamar. 175 00:09:40,417 --> 00:09:42,550 Tekan tombol dorong. 176 00:09:42,591 --> 00:09:47,066 [ledakan] Ya! Wah! 177 00:09:47,107 --> 00:09:48,530 Manis! 178 00:09:48,572 --> 00:09:50,580 Anda tahu ini tidak mungkin, bukan? 179 00:09:50,621 --> 00:09:55,514 Saya telah merancang sepeda untuk dikendarai lancar di sudut mana pun. Coba lagi. 180 00:09:55,556 --> 00:09:57,437 Berapa panjang Manhattan pejabat tak berdaya 181 00:09:57,479 --> 00:10:00,491 akan mengizinkan maniak seperti Spider-Man 182 00:10:00,532 --> 00:10:03,377 untuk bertindak kasar terhadap kami warga negara yang baik? 183 00:10:03,418 --> 00:10:05,635 [berteriak] 184 00:10:05,676 --> 00:10:07,266 Ah! 185 00:10:07,307 --> 00:10:10,193 Wah! Hei, awas! 186 00:10:10,235 --> 00:10:12,536 Maaf, maaf. Wah! 187 00:10:12,577 --> 00:10:14,333 [anjing mengerang] 188 00:10:16,801 --> 00:10:18,850 [Kemarahan] Nak, ada apa denganmu? 189 00:10:18,892 --> 00:10:21,694 Kamu bertingkah seperti kamu belum pernah melakukannya didorong sebelumnya. 190 00:10:21,735 --> 00:10:23,743 - [semua terengah-engah] - Aku bahkan tidak punya izin belajar. 191 00:10:23,785 --> 00:10:26,964 - Kamu apa? - Ini New York. Siapa yang butuh mobil? 192 00:10:28,092 --> 00:10:30,894 Oh ya. [klakson truk] 193 00:10:31,857 --> 00:10:35,076 [berteriak] 194 00:10:37,920 --> 00:10:39,886 [berteriak] 195 00:10:43,984 --> 00:10:47,915 Oh! Hei, awas! Awas! Awas! 196 00:10:47,957 --> 00:10:50,968 Aaah! 197 00:10:51,010 --> 00:10:53,060 [bersorak] 198 00:10:56,363 --> 00:10:58,872 Ayolah. 199 00:10:58,914 --> 00:11:03,180 [berteriak] 200 00:11:03,223 --> 00:11:05,187 [bip] 201 00:11:05,229 --> 00:11:08,073 Ini akan meninggalkan bekas. 202 00:11:08,115 --> 00:11:11,252 Ya! Wah! 203 00:11:11,293 --> 00:11:13,259 Heeyah! 204 00:11:13,259 --> 00:11:14,848 Lepaskan, Buckethead. 205 00:11:14,849 --> 00:11:18,026 Tenang, Pra-Sekolah. Kami akan mengambilnya dari sini. 206 00:11:21,330 --> 00:11:24,300 [mesin mati] 207 00:11:24,341 --> 00:11:26,349 Saya menghargai uluran tangan sesekali, 208 00:11:26,391 --> 00:11:29,987 tapi sebenarnya aku tidak perlu melakukannya diselamatkan oleh... siapa kalian? 209 00:11:30,029 --> 00:11:32,914 Tangan Besi, namaste. 210 00:11:32,957 --> 00:11:34,044 Tangan Besi. 211 00:11:34,086 --> 00:11:39,104 Master Kungfu dengan tangan yang baik... besi. 212 00:11:39,146 --> 00:11:40,986 [melolong dari jauh] Harimau Putih. 213 00:11:41,027 --> 00:11:43,328 Ninja akrobatik dengan cakar baja dan kekuatan kucing. 214 00:11:43,370 --> 00:11:46,172 - Orang besar di sini adalah Luke... - Manusia Kekuatan. 215 00:11:46,214 --> 00:11:49,350 Jika dia menyebut dirinya Spider-Man lalu aku menyebut diriku Power Man. 216 00:11:49,392 --> 00:11:53,072 Keren dan tidak teriak "Saya memiliki harga diri yang rendah." 217 00:11:53,114 --> 00:11:56,418 Kekuatan super dan kulit anti peluru. 218 00:11:56,418 --> 00:11:59,011 Oke, Manusia Kekuatan. 219 00:11:59,053 --> 00:12:00,474 Dan saya sudah bertemu Kapten Buckethead. 220 00:12:00,516 --> 00:12:03,277 Mampu membawa dua ember air dalam satu... 221 00:12:03,277 --> 00:12:05,159 nama Nova, bajingan. 222 00:12:05,201 --> 00:12:07,292 Nova merayap. Menarik. 223 00:12:07,334 --> 00:12:10,009 Nova, roket manusia. 224 00:12:10,051 --> 00:12:11,976 Oke. 225 00:12:12,017 --> 00:12:14,318 Sekarang, permisi, saya sudah melakukannya untuk mengembalikan sepeda ini ke markas. 226 00:12:14,360 --> 00:12:18,333 Anda tahu, saya bersama S.H.I.E.L.D. 227 00:12:18,333 --> 00:12:22,054 Dunia kecil. [bantingan] 228 00:12:24,146 --> 00:12:25,359 Oh, tidak. 229 00:12:25,359 --> 00:12:27,323 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 230 00:12:27,365 --> 00:12:29,373 Saya tidak pernah mendaftar untuk menjadi bagian dari sebuah tim. 231 00:12:29,415 --> 00:12:32,427 Ini bukan sebuah tim, ini sebuah program. Jika Anda mengizinkan saya menjelaskannya. 232 00:12:32,468 --> 00:12:34,809 TIDAK! Nix! Tidak! Tidak! 233 00:12:34,810 --> 00:12:37,152 Tidak-uh! Mustahil! Tidak pernah! 234 00:12:38,678 --> 00:12:41,585 Saya memenangkan taruhan. Tidak ada toilet untuk Harimau. 235 00:12:46,461 --> 00:12:47,440 Uh, aku akan mengambil yang berikutnya. 236 00:12:49,489 --> 00:12:52,541 [bip] [musik diputar] 237 00:12:56,348 --> 00:12:59,401 [musik berlanjut] Jadi, kamu pergi. 238 00:12:59,442 --> 00:13:03,499 Ya. Saatnya untuk melanjutkan menyusuri jalan setapak. 239 00:13:09,187 --> 00:13:10,567 Manusia laba-laba. 240 00:13:10,567 --> 00:13:14,582 Masing-masing dari pahlawan itu adalah sama seperti kamu. Di persimpangan jalan. 241 00:13:14,623 --> 00:13:17,551 Mereka bisa menggunakan bimbingan dari seorang anak kecil yang sudah lama berada di sini. 242 00:13:17,551 --> 00:13:20,394 Dengar, Nick, semuanya tampak keren. 243 00:13:20,436 --> 00:13:23,573 Bahkan Buckethead. Itu sebabnya saya mengatakan tidak. 244 00:13:23,615 --> 00:13:26,584 Saya tidak bisa bertanggung jawab atas apa terjadi pada sekelompok pemula. 245 00:13:26,584 --> 00:13:30,390 Saya tahu Anda merasa bertanggung jawab apa yang terjadi pada Paman Benmu. 246 00:13:30,431 --> 00:13:34,613 Namun pada titik tertentu, Anda diperbolehkan untuk memaafkan diri sendiri dan memulai kembali. 247 00:13:34,613 --> 00:13:37,625 Saya tidak akan memberikan tawaran ini jika saya tidak melihat potensi dalam diri Anda, 248 00:13:37,667 --> 00:13:41,306 dan keempatnya, menjadi generasi pahlawan besar berikutnya. 249 00:13:41,347 --> 00:13:43,438 Avengers selanjutnya. 250 00:13:43,479 --> 00:13:46,657 Anak-anak itu mendapat pelatihan, dan Anda memiliki pengalaman dunia nyata. 251 00:13:46,657 --> 00:13:48,665 Mereka bersedia memberi Anda kesempatan. 252 00:13:48,707 --> 00:13:51,677 Maukah Anda memberi mereka kesempatan? 253 00:13:55,441 --> 00:13:57,698 Kedengarannya bagus, tapi... 254 00:13:59,539 --> 00:14:02,550 Saya tidak bisa mengambil kesempatan itu. 255 00:14:02,592 --> 00:14:04,557 [pintu dibanting] 256 00:14:04,599 --> 00:14:09,450 [kapal menjauh] 257 00:14:10,454 --> 00:14:11,750 Oh, biarkan dia pergi. 258 00:14:11,750 --> 00:14:15,472 Fury mencoba mengantongimu dengan karung pasir dengan para pecundang itu. 259 00:14:15,514 --> 00:14:17,605 Pikirkan semampumu telah mengajari mereka. 260 00:14:17,648 --> 00:14:19,654 - [meniup raspberry] - Ah! 261 00:14:19,697 --> 00:14:22,708 [berkelahi] 262 00:14:22,749 --> 00:14:25,719 Uh, peringatan Spidey saya dari bahaya. 263 00:14:26,870 --> 00:14:29,734 Ke kanan, ke kiri, dan di bawah? 264 00:14:29,775 --> 00:14:32,786 [mendengus] 265 00:14:34,542 --> 00:14:36,550 Tetap di bawah, serangga. 266 00:14:36,592 --> 00:14:38,557 Guntur? Klaw? 267 00:14:38,599 --> 00:14:40,649 Dan sang Penyihir. 268 00:14:40,690 --> 00:14:44,497 Babak kedua, Spider-Man. Anda kalah. 269 00:14:48,117 --> 00:14:51,207 Tidak cukup aku menendang pantatmu di depan beberapa anak sekolah? 270 00:14:51,208 --> 00:14:53,137 [tertawa] [bersorak] 271 00:14:53,137 --> 00:14:55,143 Nah, sekarang seluruh kota akan menonton. 272 00:14:55,143 --> 00:14:57,821 Anda telah melebih-lebihkan peluang Anda. 273 00:14:57,863 --> 00:15:02,212 Meskipun kami kekurangan anggota keempat. Masih ada kita bertiga. 274 00:15:02,254 --> 00:15:05,850 Sementara kamu, Spider-Man, selalu menjadi penyendiri. 275 00:15:06,896 --> 00:15:08,025 Wah! 276 00:15:10,199 --> 00:15:12,960 - Ha! - [mendengus] 277 00:15:13,002 --> 00:15:16,306 - Ha! - Ah! 278 00:15:17,350 --> 00:15:20,111 Oke, sayangzilla. Anda memintanya. 279 00:15:20,153 --> 00:15:23,874 Ya, seperti itu. Apa? 280 00:15:23,917 --> 00:15:27,890 Anyaman Anda terjebak dalam hal yang sama medan anti gravitasi tempat Anda berada. 281 00:15:27,932 --> 00:15:29,939 Ugh. Hal ini tidak murah lho. 282 00:15:29,981 --> 00:15:32,155 Klaw. [booming rendah] 283 00:15:32,197 --> 00:15:34,162 [berteriak] 284 00:15:34,205 --> 00:15:36,044 Giliranku. 285 00:15:37,090 --> 00:15:41,188 [jeritan yang menyakitkan] 286 00:15:41,802 --> 00:15:43,155 Dia keluar. 287 00:15:49,303 --> 00:15:53,275 Bagus. Lebih sedikit masalah bagi kami untuk membawanya ke klien kami. 288 00:15:53,317 --> 00:15:57,038 - Peeky-boo. - [mendengus] 289 00:15:57,080 --> 00:15:58,419 [Spider-Man] Jadi beritahu saya lebih lanjut tentang klien ini. 290 00:15:58,461 --> 00:16:00,343 Siapa yang mempekerjakanmu bodoh? 291 00:16:00,384 --> 00:16:03,269 Aku lebih suka dia tidak sadarkan diri. 292 00:16:20,124 --> 00:16:22,173 Apa yang kalian lakukan di sini? Aku sedang melarikan diri. 293 00:16:22,214 --> 00:16:24,975 Kecuali untuk bagian di mana Anda tidak melakukannya. 294 00:16:24,975 --> 00:16:26,271 Heeyah! 295 00:16:27,318 --> 00:16:29,157 Eh! Oh! 296 00:16:31,182 --> 00:16:31,902 - Oh! - Eh! 297 00:16:32,168 --> 00:16:35,097 Anda menjatuhkan ini. 298 00:16:35,138 --> 00:16:37,354 [keduanya mendengus] 299 00:16:40,406 --> 00:16:43,502 [jeritan] Berselancar sudah siap! 300 00:16:44,547 --> 00:16:46,052 [mengerang] 301 00:16:58,432 --> 00:17:02,572 Kamu anak kecil yang menyedihkan... [erangan teredam] 302 00:17:02,613 --> 00:17:06,419 Uh-uh, bahasa Thundy. Anak-anak sedang menonton. 303 00:17:07,466 --> 00:17:12,484 Tidak. [mengerang] 304 00:17:12,525 --> 00:17:14,533 Sebaiknya kamu tidak melakukannya. 305 00:17:17,460 --> 00:17:21,141 Aaah! Ya! 306 00:17:30,341 --> 00:17:32,182 Apa? 307 00:17:32,223 --> 00:17:35,360 Anda seharusnya begitu tangguh, Klaw. 308 00:17:35,402 --> 00:17:37,283 Menurutku, kamu hanya berisik. 309 00:17:37,325 --> 00:17:39,667 [bel berbunyi] 310 00:17:42,260 --> 00:17:44,267 Saya bisa menyelamatkan diri saya sendiri. 311 00:17:44,309 --> 00:17:48,241 "Kecuali bagiannya di mana kamu tidak melakukannya." 312 00:17:48,282 --> 00:17:50,708 Jika Anda ingin menyelamatkan seseorang, lihat ke bawah sana. 313 00:17:54,347 --> 00:17:58,529 Pahlawan Super 101. Kita bisa membela diri, mereka tidak bisa. 314 00:17:58,570 --> 00:18:00,452 Percayalah kepadaku. saya punya orang bodoh ini. 315 00:18:00,494 --> 00:18:02,459 Pergi. Lindungi dan layani. 316 00:18:03,868 --> 00:18:05,220 Anda mendengar pria itu. 317 00:18:05,262 --> 00:18:06,516 Dia memanggilku pria itu. 318 00:18:13,709 --> 00:18:16,305 Hei, Jeritan. Ingat saya? 319 00:18:18,603 --> 00:18:20,275 Ya! 320 00:18:20,317 --> 00:18:21,571 Ah! 321 00:18:24,625 --> 00:18:27,552 - Seperti biasa, Daily Bugle... - Perhatian, sobat karet. 322 00:18:27,594 --> 00:18:31,734 [berteriak] ...berita dari dekat dan pribadi. 323 00:18:31,776 --> 00:18:35,331 - Wah! - Kamu berikutnya. 324 00:18:35,373 --> 00:18:39,513 Sekarang teriakan kekacauan akan bertemu dengan jiwa besi. 325 00:18:41,352 --> 00:18:42,650 Kiyaaahh! 326 00:18:44,406 --> 00:18:45,578 Ya! 327 00:18:45,619 --> 00:18:47,585 [ledakan] 328 00:18:54,959 --> 00:18:56,411 Mari kita kurangi volumenya. 329 00:18:57,497 --> 00:19:00,423 [bel berbunyi] [penyiar] K.O. 330 00:19:00,466 --> 00:19:02,430 [semua berteriak] 331 00:19:02,473 --> 00:19:04,731 Anda tidak akan melarikan diri lagi. 332 00:19:04,731 --> 00:19:07,659 Sarung tangan listrik saya terisi dayanya secara maksimal. 333 00:19:09,304 --> 00:19:12,427 - Tunggu, sarung tangan apa? - Sarung tangan ini. 334 00:19:12,468 --> 00:19:14,768 Oh, sarung tangan itu. 335 00:19:14,768 --> 00:19:17,445 TIDAK! 336 00:19:17,486 --> 00:19:19,703 [tangisan menyakitkan] 337 00:19:19,744 --> 00:19:21,794 Vandalisme melanda Midtown hari ini 338 00:19:21,794 --> 00:19:24,679 saat Spider-Man dihancurkan papan reklame Bugletron, 339 00:19:24,721 --> 00:19:27,649 kemudian melanjutkan untuk memimpin sekelompok warga yang tidak disebutkan namanya 340 00:19:27,691 --> 00:19:31,622 dalam pertempuran sengit dengan Frightful Four yang sama jahatnya. 341 00:19:31,663 --> 00:19:34,466 Seperti biasa, Terompet Harian Komunikasi menghadirkan berita untuk Anda... 342 00:19:34,508 --> 00:19:36,473 Agenmu gagal, Octavius. 343 00:19:36,515 --> 00:19:39,484 Aku tidak akan mentolerirnya kekecewaan lainnya. 344 00:19:39,526 --> 00:19:42,746 Dimengerti, Tuan Osborn. 345 00:19:44,502 --> 00:19:46,510 [bip] Oke, Nick. 346 00:19:46,552 --> 00:19:48,475 Aku akan bergabung dengan klub "glee" juniormu. 347 00:19:48,517 --> 00:19:50,818 Tapi saya masih beroperasi sendiri sebagai Spider-Man. 348 00:19:50,859 --> 00:19:53,787 - Ini waktuku versiku. - Selesai. 349 00:20:01,021 --> 00:20:02,820 Canggung... 350 00:20:06,626 --> 00:20:10,808 Akhirnya sekolah dan Kehidupan Spidey kembali normal. 351 00:20:10,850 --> 00:20:13,945 [Blitz] Oh, Puny Parker. 352 00:20:13,987 --> 00:20:16,997 Waktunya pengetuk loker. 353 00:20:16,997 --> 00:20:19,800 [menghela nafas] Sayangnya. 354 00:20:21,974 --> 00:20:22,978 Aduh! 355 00:20:24,585 --> 00:20:26,082 Tunggu, apakah aku mengenalmu? 356 00:20:27,829 --> 00:20:31,007 - Adakah di antara kalian? - Sampaikan salam kepada teman sekelas barumu. 357 00:20:31,049 --> 00:20:34,730 - Danny Rand. - Luke Kandang. 358 00:20:34,771 --> 00:20:37,825 - Sam Alexander. -Ava Ayala. 359 00:20:38,870 --> 00:20:40,710 Pikirkan tentang hal ini. 360 00:20:45,937 --> 00:20:47,108 Hah? 361 00:20:47,108 --> 00:20:49,786 Oh, ada orang bodoh yang memberi Penuhi ide cemerlang 362 00:20:49,786 --> 00:20:52,169 kami membutuhkan waktu untukku jauh dari S.H.I.E.L.D. 363 00:20:52,210 --> 00:20:55,723 FYI, jangan memusingkan ID rahasianya. 364 00:20:55,765 --> 00:20:59,070 - Kode diam, kawan. - Hei, ini bagus. 365 00:20:59,111 --> 00:21:02,791 Sungguh, sungguh... bagus. 366 00:21:02,833 --> 00:21:06,848 Aku baru saja ingin bicara dengan seorang pria. 367 00:21:09,022 --> 00:21:11,155 - Saya perlu transfer segera. - [Kepala Sekolah] Ditolak Tuan Parker. 368 00:21:11,197 --> 00:21:14,752 - Tapi kenapa? - Karena Fury menginginkanmu 369 00:21:14,794 --> 00:21:16,843 - di mana dia bisa mengawasimu. - Coleson? 370 00:21:16,885 --> 00:21:19,896 Penjabat Kepala Sekolah Coulson. Thwip-thwip. 371 00:21:19,896 --> 00:21:22,196 Aku mengatakannya sebelumnya, Saya akan mengatakannya lagi. 372 00:21:22,238 --> 00:21:26,797 TIDAK. Tidak, tidak, tidak-tidak, tidak, tidak. 373 00:21:26,838 --> 00:21:30,184 [Flash] Halo? Bisakah seseorang mengeluarkan saya? 374 00:21:30,226 --> 00:21:34,965 Tolong. Siapa saja? 375 00:21:34,966 --> 00:21:37,168 Oke. Mungkin ya. 376 00:21:37,541 --> 00:21:39,803 sinkronisasi, koreksi oleh f1nc0 - - Addic7ed.com - - Disinkronkan ke 720 web-dl oleh aneurisma