1
00:01:05,355 --> 00:01:09,443
Ústřední půjčovna filmů présente
2
00:01:21,245 --> 00:01:25,833
TROIS VOEUX POUR CENDRILLON
3
00:01:33,299 --> 00:01:37,553
Adapté du conte de Božena Němcová
4
00:01:37,554 --> 00:01:42,183
Histoire
Scénario
5
00:01:48,648 --> 00:01:54,780
En vedette
6
00:02:11,170 --> 00:02:13,923
Remettez ça tout de suite !
7
00:02:40,449 --> 00:02:45,830
- Qui d'autre que Cendrillon…
- Et le roi arrive d'une minute à l'autre.
8
00:02:45,913 --> 00:02:48,708
Dépêchez-vous, fainéants !
9
00:02:48,749 --> 00:02:51,251
Directeur adjoint
Assistant caméra
10
00:02:51,252 --> 00:02:54,672
Scénario
11
00:02:58,467 --> 00:03:06,808
Assistants de production
Assistante à la décoration des décors
12
00:03:11,105 --> 00:03:12,315
Attendez !
13
00:03:16,402 --> 00:03:20,573
Conception de costumes
Déguisements
14
00:03:20,613 --> 00:03:26,287
Maquillage
Décoration de décor
15
00:03:36,339 --> 00:03:37,505
Non, mauvais garçon !
16
00:03:37,547 --> 00:03:40,633
Musique
Joué par
17
00:03:40,634 --> 00:03:44,388
Mené par
Chanté par
18
00:03:44,429 --> 00:03:50,310
Orchestre
Paroles de
19
00:03:51,144 --> 00:03:54,231
Allez, bougez-vous !
Qu'est-ce que…
20
00:03:54,273 --> 00:04:02,614
Monteur de films
Son
21
00:04:04,742 --> 00:04:09,079
Tout à la dernière minute, bien sûr !
22
00:04:14,377 --> 00:04:18,588
Conception conceptuelle
Conseiller spécialisé
23
00:04:21,299 --> 00:04:28,598
Produit par
24
00:04:33,978 --> 00:04:39,943
Attention à vos chaussons,
et attention au vent !
25
00:04:39,984 --> 00:04:45,323
Directeur de la photographie
26
00:04:45,615 --> 00:04:47,325
Allez.
27
00:04:50,244 --> 00:04:54,999
Ramassez-le et foncez ! Je vraiment
je ne sais pas pourquoi je te paie !
28
00:04:56,376 --> 00:04:59,421
Réalisé par
29
00:05:03,133 --> 00:05:05,175
Je parie que tu as apprécié ça,
espèce de petit bouffon.
30
00:05:05,218 --> 00:05:08,388
Dramaturgie
31
00:05:14,436 --> 00:05:22,778
Coproduit par
32
00:05:42,881 --> 00:05:46,593
Yurashek, je t'ai apporté quelque chose.
33
00:05:49,053 --> 00:05:54,391
Cela fait trois ans
depuis que je t'ai eu de mon père.
34
00:05:57,686 --> 00:06:01,315
j'aimerais t'emmener
pour une nouvelle balade…
35
00:06:01,357 --> 00:06:03,734
Mais tu sais que nous ne devons pas le faire.
36
00:06:03,775 --> 00:06:08,614
C'est le chaos partout,
ils attendent le roi.
37
00:06:10,532 --> 00:06:14,162
Je reviendrai une fois que j'aurai fini
avec mon travail, d'accord ?
38
00:06:21,710 --> 00:06:26,423
- Huissier de justice ! Sont-ils déjà en route ?
- Janek ? -Pas encore!
39
00:06:26,465 --> 00:06:29,885
Pas âme qui vive, Milady.
40
00:06:33,889 --> 00:06:36,558
Venez m'informer dès que
Le cortège apparaît dans les bois.
41
00:06:36,600 --> 00:06:38,727
Comme vous le souhaitez.
42
00:06:45,108 --> 00:06:48,320
Je parie que c'était encore Cendrillon.
43
00:06:51,990 --> 00:06:55,744
Tu vas me tuer, Gimlet.
44
00:07:01,625 --> 00:07:04,753
Nettoyez-le, vite !
45
00:07:07,255 --> 00:07:09,131
Dépêchez-vous!
46
00:07:16,056 --> 00:07:21,310
- Qui a fait ça ?
- Madame, ce bol était fissuré de toute façon.
47
00:07:21,353 --> 00:07:23,564
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
48
00:07:24,231 --> 00:07:29,444
- Bien?
- C'était moi, Mère, s'il te plaît, pardonne-moi.
49
00:07:34,824 --> 00:07:37,243
- Rosie ?
- Oui, Madame ?
50
00:07:37,285 --> 00:07:39,162
Est-ce que tout est préparé ?
51
00:07:39,245 --> 00:07:43,457
La viande… oui.
Le poulet, le vin…
52
00:07:43,708 --> 00:07:45,377
Oui, Madame, tout.
53
00:07:45,418 --> 00:07:47,963
Honorer ces invités
n'est pas un jeu d'enfant.
54
00:07:48,004 --> 00:07:51,550
Alors veillez à ne rien gâcher,
Rosie.
55
00:07:55,803 --> 00:08:02,351
Mon Dieu, je ne sais pas si tu es
tellement maladroit ou tu le fais exprès…
56
00:08:03,478 --> 00:08:07,147
Quel héritage
ton défunt père m'a quitté !
57
00:08:07,148 --> 00:08:10,985
- Oui, comme père, comme…
- Laisse mon père tranquille !
58
00:08:11,027 --> 00:08:12,925
Il t'a laissé toute la ferme,
des bois et un moulin !
59
00:08:12,946 --> 00:08:17,283
Comment oses-tu parler
pour moi comme ça !
60
00:08:20,995 --> 00:08:23,164
Avez-vous entendu ça ?
61
00:08:23,205 --> 00:08:24,291
Juste pour que tu le saches,
62
00:08:24,457 --> 00:08:27,876
ces jours de vagabondage
dans les bois avec ton père
63
00:08:27,878 --> 00:08:31,671
t'apprendre à tirer à l'arbalète
et ces bêtises sont terminées !
64
00:08:31,672 --> 00:08:34,341
Comme si tu étais un garçon !
65
00:08:34,342 --> 00:08:38,471
Je suis en charge maintenant, et tu es juste
une femme de ménage, rien de plus !
66
00:08:38,554 --> 00:08:40,848
Occupez-vous du feu et
attention aux cendres !
67
00:08:40,931 --> 00:08:45,520
Et n'ose pas venir dans dix heures
les pas de ce foutu cheval !
68
00:08:45,728 --> 00:08:48,022
Laisse-moi voir ça.
69
00:08:53,152 --> 00:08:58,949
Vous réglerez tout ça d'ici le déjeuner
et puis viens demander pardon.
70
00:08:59,909 --> 00:09:05,373
Je vais conduire le défi et ça
putain de fierté hors de ta tête.
71
00:09:06,082 --> 00:09:09,293
Et à Dieu ne plaise, je te vois dans les parages
une fois que le cortège du roi sera là.
72
00:09:09,335 --> 00:09:13,964
Ne perds pas ton souffle
sur cette petite chose crasseuse.
73
00:09:23,057 --> 00:09:26,185
Merci, Cendrillon.
Je peux vous aider avec ça…
74
00:09:26,227 --> 00:09:29,772
Et je serai seul pour ça ?
75
00:09:31,731 --> 00:09:37,736
Cher enfant, après une belle-mère
toujours un pas de trop.
76
00:09:37,738 --> 00:09:42,200
Mais Dora n'était pas celle de son père
et il l'aimait toujours !
77
00:10:56,065 --> 00:10:58,693
Mes amis…
78
00:10:58,818 --> 00:11:04,157
Les petits pois vont dans le panier,
les cendres dans le seau.
79
00:11:04,741 --> 00:11:06,576
Tu es gentil.
80
00:11:42,277 --> 00:11:44,571
Êtes-vous ici pour vous faire plaisir ?
81
00:11:48,450 --> 00:11:51,620
Vous ne devez pas entrer maintenant.
82
00:11:58,336 --> 00:12:00,921
Allez-vous gérer tout cela ?
83
00:12:03,006 --> 00:12:07,886
Bien? Cela y ressemble certainement.
84
00:12:20,649 --> 00:12:25,361
Eh bien, Cendrillon. Est-ce que le
la royauté est déjà en route ? Bien?
85
00:12:25,362 --> 00:12:28,699
Comment as-tu su que c'était moi ?
86
00:12:28,741 --> 00:12:32,369
Pas moi, Yurashek. Il peut sentir
votre présence à un kilomètre et demi.
87
00:12:32,411 --> 00:12:35,873
Pourquoi n'attends-tu pas les seigneurs
avec les autres ?
88
00:12:38,125 --> 00:12:42,671
Je n'ai pas le droit.
Mais je préfère être ici de toute façon.
89
00:12:42,754 --> 00:12:46,133
N'es-tu même pas un peu curieux
à propos du prince ?
90
00:12:46,174 --> 00:12:49,845
Je l'ai vu l'année dernière quand ils étaient
en passant par ici jusqu'au château.
91
00:12:49,928 --> 00:12:53,141
Et? L'aimiez-vous ?
92
00:12:53,307 --> 00:12:57,144
De eux tous,
J'aime le plus Yurashek.
93
00:12:57,269 --> 00:13:00,439
- Ils arrivent !
- Ils sont là !
94
00:13:04,568 --> 00:13:06,986
Très bien, les enfants,
pas d'affaire de singe.
95
00:13:06,987 --> 00:13:08,030
Calme.
96
00:13:13,327 --> 00:13:14,745
Dory, tout va bien ?
97
00:13:14,786 --> 00:13:17,205
Assurez-vous de me le dire
lequel est le prince.
98
00:13:29,467 --> 00:13:31,428
Allons-y!
99
00:13:50,489 --> 00:13:53,699
Où es-tu venu
de, petit ?
100
00:13:53,741 --> 00:13:55,034
Espèce de braconnier, toi !
101
00:13:55,077 --> 00:14:00,415
N'agissez pas innocent. Courez le long
et va accueillir le roi ! Continue!
102
00:14:00,498 --> 00:14:04,335
Tu sais que nous ne sommes pas autorisés à y aller
je ne chasse plus dans les bois.
103
00:14:04,419 --> 00:14:08,381
Je reviendrai avec Yurashek
avant de vous en rendre compte ! Courez !
104
00:14:21,102 --> 00:14:23,187
Rosalie !
105
00:14:32,990 --> 00:14:35,658
Gardes-tu mon trésor ?
106
00:14:39,036 --> 00:14:41,247
Je ne le sais pas.
107
00:15:14,697 --> 00:15:19,325
Yurashek m'appelle.
Nous n'avons pas beaucoup de temps, tu vois ?
108
00:15:41,640 --> 00:15:47,438
Okay, maintenant, n'oublie pas de faire la révérence,
et continue de sourire, tu comprends ?
109
00:15:49,690 --> 00:15:53,694
Où est le prince, précepteur,
et Karel avec Vitek ?
110
00:15:53,736 --> 00:15:57,573
Je ne sais pas, Votre Majesté, j'étais
leur faire la leçon des bonnes manières,
111
00:15:57,655 --> 00:16:01,327
et une fois que nous sommes entrés dans les bois,
ils ont disparu.
112
00:16:01,409 --> 00:16:04,622
- Trouvez-les immédiatement et réprimandez-les.
- Oui.
113
00:16:04,704 --> 00:16:07,333
Peu importe,
Je le ferai moi-même plus tard.
114
00:17:56,899 --> 00:17:58,568
Attendez ici.
115
00:18:46,281 --> 00:18:49,993
Où est passé ton objectif légendaire,
Prince ?
116
00:18:55,249 --> 00:18:57,125
Regarder!
117
00:19:00,796 --> 00:19:02,714
Allons la chercher !
118
00:19:32,702 --> 00:19:34,538
Par ici!
119
00:20:13,285 --> 00:20:14,995
Où sont les traces ?
120
00:20:20,833 --> 00:20:22,626
La voilà !
121
00:20:22,711 --> 00:20:27,256
Milord, allez à gauche, et vous,
passez de l'autre côté !
122
00:20:39,769 --> 00:20:41,896
Regardez, nous l'avons !
123
00:21:07,296 --> 00:21:11,050
- C'est elle ?
- Personne d'autre n'est ici, comme vous pouvez le voir.
124
00:21:11,842 --> 00:21:16,680
- C'est juste une petite fille.
- Un poussin sans plumes !
125
00:21:18,182 --> 00:21:21,185
- Un oisillon !
- Un enfant !
126
00:21:27,733 --> 00:21:30,361
- Oh cher.
- Regarde ça.
127
00:21:30,403 --> 00:21:33,779
- Il aimerait se battre.
- Peut-être que ce serait plutôt une fessée.
128
00:21:33,780 --> 00:21:36,658
Ou peut-être une chute dans les épines.
Hmm?
129
00:21:37,576 --> 00:21:40,871
Quand l'enfer gèle, idiots !
130
00:21:41,830 --> 00:21:46,752
Quoi? Tu ne sais pas qui tu es
il faut compter avec, petite bergeronnette !
131
00:21:53,092 --> 00:21:56,429
Si tu es un tel homme, tu ne le ferais pas
combattre une petite fille, tu veux ?
132
00:22:03,768 --> 00:22:05,855
Que fais-tu?
133
00:22:07,063 --> 00:22:09,900
Saute, elle va te jeter !
134
00:22:09,983 --> 00:22:12,651
- Penny, reviens ici !
- Elle va se casser le cou !
135
00:22:12,652 --> 00:22:15,405
Ça ne finira pas bien, l'homme d'écurie
lui-même a peur de ton cheval !
136
00:22:15,447 --> 00:22:17,740
Cette putain de folle !
137
00:22:21,829 --> 00:22:24,038
Nous devons l'atteindre !
138
00:22:30,713 --> 00:22:33,883
Retourne auprès de ton maître, vas-y !
139
00:22:49,564 --> 00:22:53,401
Eh bien, je serai damné, elle l'a amenée à
sois doux comme un agneau, ce sauvageon.
140
00:22:53,443 --> 00:22:57,322
- Elle devrait avoir… - Rien
à court de médaille, messieurs.
141
00:22:57,698 --> 00:23:02,327
- Pour nous avoir déjoués ainsi.
- Votre Majesté !
142
00:23:02,911 --> 00:23:08,457
Votre Majesté, pourquoi êtes-vous en deuil
moi et alors ? Et tes études ?
143
00:23:08,500 --> 00:23:11,961
- Dans les bois !
- Votre Majesté !
144
00:23:18,718 --> 00:23:20,178
Votre Majesté,
145
00:23:20,428 --> 00:23:23,348
Je ne peux même pas exprimer à quel point
nous attendions votre visite avec impatience,
146
00:23:23,388 --> 00:23:27,310
ainsi que ta femme,
ainsi que le Prince, ainsi que…
147
00:23:27,392 --> 00:23:31,648
Ainsi que tout le cortège,
et ainsi de suite… Merci beaucoup.
148
00:23:31,731 --> 00:23:34,484
Dory ici ne l'a pas fait
même dormir un clin d'œil.
149
00:23:34,566 --> 00:23:39,364
Le Prince, Sa Majesté, n'a pas daigné
venir avec toi cette fois, je vois…?
150
00:23:39,489 --> 00:23:42,367
Oh, il a daigné, d'accord…
151
00:23:43,492 --> 00:23:47,621
Mais il a été rattrapé en cours de route
avec l'étude de la flore.
152
00:23:47,663 --> 00:23:49,332
Quel dommage.
153
00:23:49,415 --> 00:23:56,047
Nous avons passé toute l'année
en attendant votre visite dans mon domaine.
154
00:23:56,088 --> 00:23:58,383
J'en ai même rêvé.
155
00:23:58,633 --> 00:24:03,845
Votre Majesté nous a invités à un bal,
Dory et moi…
156
00:24:03,887 --> 00:24:06,224
L'autre jour, j'ai eu un tel
un rêve vivant,
157
00:24:06,306 --> 00:24:09,309
Votre Majesté a daigné
sourire à Dory et dit,
158
00:24:09,351 --> 00:24:12,981
"Viens, chère fille,
nous serons heureux de vous voir.
159
00:24:16,191 --> 00:24:18,527
Nous serons heureux de vous y voir.
160
00:24:18,652 --> 00:24:22,740
Notre plaisir.
Merci pour l'hospitalité.
161
00:24:24,450 --> 00:24:26,868
Passons à autre chose.
162
00:24:31,748 --> 00:24:36,503
Votre Majesté,
c'est un honneur tellement indescriptible…
163
00:24:43,553 --> 00:24:46,179
Nous avons l'invitation
à la balle dans le sac.
164
00:24:46,221 --> 00:24:49,933
Qui sait, parmi une telle noblesse
vous pourriez attirer l'attention de quelqu'un.
165
00:24:49,975 --> 00:24:52,312
Peut-être même celui du prince lui-même !
166
00:24:52,352 --> 00:24:55,522
Eh bien, pourquoi pas ?
Tu n'es pas si moche.
167
00:25:37,396 --> 00:25:41,108
N'as-tu pas honte d'agir
comme un petit garçon ?
168
00:25:41,151 --> 00:25:42,736
A ton âge, je suis déjà...
169
00:25:42,778 --> 00:25:46,323
- …portait le fardeau de statuer.
- …portait le fardeau de statuer.
170
00:25:47,199 --> 00:25:49,993
Ta crête tombera
une fois que nous t'aurons marié.
171
00:25:50,034 --> 00:25:53,372
Des têtes brûlées plus grandes que toi
ont été apprivoisés par le mariage.
172
00:25:53,413 --> 00:25:57,000
Je respecte votre propre expérience.
173
00:25:57,041 --> 00:26:03,590
Ne vaudrait-il pas mieux en parler
c'est à la maison ? Et sans témoins ?
174
00:26:06,217 --> 00:26:09,221
Messieurs!
J'espérais que tu préférerais te concentrer
175
00:26:09,261 --> 00:26:13,225
sur vos études de diplomatie
et l'étiquette de la cour.
176
00:26:13,307 --> 00:26:16,894
Votre Majesté, nous essayons très fort de ne pas
négliger un seul instant, non ?
177
00:26:16,977 --> 00:26:22,693
Cependant, l'éducation ne se fait pas sans effort.
J'ose dire que cela demande beaucoup d'efforts.
178
00:26:25,821 --> 00:26:29,031
Et où as-tu
quitter le précepteur ?
179
00:26:29,365 --> 00:26:33,327
- Où est-il encore parti ?
- Tellement imprudent…
180
00:26:43,254 --> 00:26:47,925
Est-ce qu'il me menace juste, ou est-ce que
il veut vraiment me marier ?
181
00:26:48,008 --> 00:26:52,513
Non, cette fois, il le pense vraiment.
182
00:27:31,051 --> 00:27:35,472
Achetez un rouleau entier de linge,
puis, deux bobines de fil d'or,
183
00:27:35,556 --> 00:27:39,435
30 coudées de velours, ça devrait faire
assez pour le train, idéalement bleu.
184
00:27:39,476 --> 00:27:41,562
Mais maman, je ne veux pas de velours,
Je veux du satin !
185
00:27:41,604 --> 00:27:44,355
Le velours est pour moi, Dory.
Et surtout Vince,
186
00:27:44,440 --> 00:27:47,525
40 coudées au maximum
satin cher, bleu ciel.
187
00:27:47,568 --> 00:27:50,905
- Quarante coudées ne suffisent pas.
- Prenez-en cinquante alors.
188
00:27:50,945 --> 00:27:56,494
Ah, j'avais presque oublié :
un large ourlet doré, dix coudées.
189
00:27:56,534 --> 00:27:58,746
Et pour moi ceux
boucles de chaussures en argent.
190
00:27:58,788 --> 00:28:01,333
Dites à la couturière que vous choisirez
elle se lève après-demain.
191
00:28:01,414 --> 00:28:04,918
Le bal, c'est bientôt !
N'oubliez rien !
192
00:28:05,168 --> 00:28:07,004
Hue!
193
00:28:42,747 --> 00:28:44,499
Waouh…
194
00:28:45,667 --> 00:28:48,086
Cendrillon, tu vas geler !
195
00:28:48,170 --> 00:28:50,881
Est-ce que Milady vous a ordonné de faire ça ?
196
00:28:51,130 --> 00:28:53,050
Qui d'autre.
197
00:28:53,633 --> 00:28:56,594
Et vous ?
Quelque chose que je peux t'apporter en ville ?
198
00:28:57,387 --> 00:29:01,850
Un diadème et des perles
et une robe avec une traîne…
199
00:29:01,891 --> 00:29:05,353
Je peux déjà les voir, persuadant
que j'aille au bal avec eux.
200
00:29:05,396 --> 00:29:08,356
Cela ne vaut pas une seule larme.
201
00:29:08,439 --> 00:29:14,070
Si cela ne tenait qu'à moi, j'apporterais
vous tout ce que vous désirez.
202
00:29:14,112 --> 00:29:16,239
Je le jure devant Dieu !
203
00:29:17,031 --> 00:29:20,493
Alors amène-moi quoi qu'il arrive
pour te frapper entre les yeux.
204
00:29:20,577 --> 00:29:24,539
Ouais? D'accord alors.
Hue!
205
00:29:54,192 --> 00:29:57,070
La Dame de Zemlov a-t-elle
accepté l'invitation ?
206
00:29:57,113 --> 00:30:00,532
Bien sûr, Votre Majesté. Elle
le messager est arrivé il y a un instant.
207
00:30:00,575 --> 00:30:04,203
Et qu'en est-il
la princesse de Rosenberg ?
208
00:30:04,244 --> 00:30:08,791
Elle arrivera avec ses filles,
Miss Lisa et Miss Lulu.
209
00:30:08,832 --> 00:30:12,337
Le plus jeune est
au moins trente.
210
00:30:12,378 --> 00:30:16,715
Elle est plus jeune que toi
et très sympa. Contrairement à toi.
211
00:30:16,799 --> 00:30:19,592
Et la veuve
du baron de Krasna Hurka ?
212
00:30:19,593 --> 00:30:24,222
Votre Majesté, la Baronne de
Kouty a promis de venir définitivement
213
00:30:24,265 --> 00:30:26,559
avec ses trois filles.
214
00:30:26,600 --> 00:30:30,979
Je pensais que c'était censé être un bal.
Cela ressemble plus à une chasse pour moi.
215
00:30:31,022 --> 00:30:34,442
Votre culot n'est pas digne, Prince.
216
00:30:34,484 --> 00:30:37,320
Je m'excuse pour mon honnêteté,
J'ai été élevé en son nom.
217
00:30:37,361 --> 00:30:40,572
Puis-je prendre congé ?
218
00:30:42,951 --> 00:30:47,328
D'abord, vous écouterez
à ce que j'ai à dire.
219
00:30:47,329 --> 00:30:48,872
Je suis désolé, Votre Majesté,
220
00:30:48,997 --> 00:30:52,292
mais je ne pensais pas que la famille
le conseil prendrait autant de temps.
221
00:30:52,334 --> 00:30:55,796
Le précepteur et mes compagnons ont
j'attends au moins une demi-heure maintenant.
222
00:30:55,879 --> 00:31:01,385
- Puis-je les renvoyer ?
- Que fais-tu de si important ?
223
00:31:01,468 --> 00:31:04,638
L'étude de l'histoire.
224
00:31:04,680 --> 00:31:07,683
Et puis nous avons voulu examiner
L'arbre généalogique de Votre Majesté.
225
00:31:07,724 --> 00:31:12,354
Après quoi je serais soumis
à une leçon d'étiquette
226
00:31:12,396 --> 00:31:15,481
et conversation intelligente, et…
227
00:31:15,482 --> 00:31:19,945
Histoire. Conversation.
228
00:31:20,320 --> 00:31:27,536
- Tu m'énerves ?
- Vous remonter le moral ? Comment pourrais-je ?
229
00:31:27,703 --> 00:31:29,913
Ah, vous y êtes.
230
00:31:30,871 --> 00:31:32,873
Tiens ça.
231
00:31:33,333 --> 00:31:37,129
Là. Je vais vous montrer.
232
00:31:37,504 --> 00:31:39,131
Ici.
233
00:31:39,715 --> 00:31:42,551
Emmenez ces chevaux !
234
00:31:43,010 --> 00:31:46,596
Et les arbalètes alors ?
235
00:31:47,180 --> 00:31:49,057
J'étudie, mon pied !
236
00:31:49,098 --> 00:31:52,310
Pas étonnant qu'il ne soit pas pressé de se marier
quand il peut galoper dans les bois
237
00:31:52,393 --> 00:31:54,687
avec son arbalète et son cheval
toute la journée.
238
00:31:54,729 --> 00:31:58,066
Arbalète? Cheval? Comment ça se fait?
239
00:31:58,149 --> 00:32:00,317
Jetez un oeil.
240
00:32:04,823 --> 00:32:09,453
Je suis responsable de toi.
Votre éducation n’est pas une blague.
241
00:32:09,493 --> 00:32:12,204
C'est une question de
la plus grande importation de l’État.
242
00:32:14,081 --> 00:32:18,127
Je ne comprends pas, Votre Majesté.
243
00:32:23,925 --> 00:32:26,803
Eh bien… N'oubliez pas
pratiquer des poses de danse.
244
00:32:26,886 --> 00:32:29,847
Je ne veux pas que tu m'embarrasses
le ballon. Quand j'avais ton âge, je...
245
00:32:29,889 --> 00:32:32,810
- … je portais des chaussures pour danser aux bals.
- …j'avais des chaussures usées pour danser aux bals !
246
00:32:32,850 --> 00:32:38,272
- Oh vraiment?
- Avant notre rencontre, bien sûr.
247
00:32:38,273 --> 00:32:43,278
Et pourtant tu t'es excusé
c'était la première fois que tu dansais
248
00:32:43,319 --> 00:32:46,989
quand tu as marché sur mes pantoufles !
249
00:32:47,032 --> 00:32:50,576
Je ne m'en vanterai pas auprès de mon fils,
vous comprenez sûrement pourquoi…
250
00:32:50,619 --> 00:32:54,622
Ma chère,
il prend soin de toi en tout.
251
00:32:55,207 --> 00:32:59,669
- Dans tout ce qui est important.
- Non! -Oui.
252
00:33:13,974 --> 00:33:17,103
Une leçon de conversation
pour suivre ce cours de danse.
253
00:33:17,186 --> 00:33:19,271
Ah, la conversation, oui.
254
00:33:21,481 --> 00:33:22,524
Aïe !
255
00:33:22,733 --> 00:33:28,405
Votre Majesté. J'ai décidé d'autoriser
à toi de me proposer. Êtes-vous d'accord?
256
00:33:28,447 --> 00:33:30,783
Pas tout à fait, belle comtesse.
257
00:33:30,866 --> 00:33:34,160
Je respecte votre célèbre famille
et ta beauté indicible m'humilie,
258
00:33:34,161 --> 00:33:37,039
mais mon cœur appartient pour toujours
à la chasse, au tir,
259
00:33:37,081 --> 00:33:41,584
et les courses de chevaux, donc rien
viendra du mariage !
260
00:33:44,964 --> 00:33:49,135
Comme le dit le poète,
"Je vais devoir prendre un chèque en cas de pluie !"
261
00:33:49,175 --> 00:33:54,639
Et comme l'a dit cette petite fille,
"Quand l'enfer gèle !"
262
00:33:54,849 --> 00:33:56,433
Regarder!
263
00:33:57,726 --> 00:34:02,981
Nobles gars ! Nobles gars !
264
00:34:09,196 --> 00:34:10,364
Dépêche-toi!
265
00:34:15,618 --> 00:34:18,913
Alors, qu'en est-il de vos études ?
266
00:34:44,439 --> 00:34:46,525
- Attendez.
-Ch.
267
00:35:32,278 --> 00:35:33,363
Waouh !
268
00:35:50,046 --> 00:35:53,800
Je t'ai presque oublié, chérie.
269
00:35:54,634 --> 00:35:55,927
Hue!
270
00:36:03,559 --> 00:36:05,602
Doux comme une toile d'araignée.
271
00:36:08,690 --> 00:36:12,277
Allez-y, maintenant faites demi-tour.
272
00:36:14,653 --> 00:36:17,238
Ne traînez pas, dépêchez-vous.
273
00:36:17,239 --> 00:36:18,783
Terrible.
274
00:36:27,416 --> 00:36:30,460
Regarde ce que je t'ai acheté, Cendrillon.
275
00:36:30,502 --> 00:36:32,547
Cela m'a frappé en plein nez.
276
00:36:32,587 --> 00:36:35,674
Juste au moment où je rêvais
J'étais à ton mariage.
277
00:36:35,717 --> 00:36:37,552
Qu'est-ce que tu viens de lui donner ?
278
00:36:37,592 --> 00:36:40,929
Montre-moi. Dépêche-toi!
279
00:36:44,641 --> 00:36:47,436
Oh, quel beau cadeau.
280
00:36:47,478 --> 00:36:49,938
Digne d'un écureuil !
281
00:36:58,113 --> 00:37:01,699
Alors le corsage ira
ici et ici…
282
00:37:01,700 --> 00:37:05,370
Maman !
Vous avez oublié d'acheter la dentelle !
283
00:37:05,413 --> 00:37:08,040
Et le nouveau collier et les nouvelles bagues !
284
00:37:08,081 --> 00:37:10,877
- Vince ! -Mais maman !
- Oui, Madame ?
285
00:37:10,917 --> 00:37:15,047
Vous ne pouvez pas envoyer le stableman
acheter de la dentelle et des bijoux.
286
00:37:15,088 --> 00:37:18,508
Vrai.
Nous irons en ville nous-mêmes.
287
00:37:18,550 --> 00:37:20,677
- Comme vous le souhaitez.
- Appelez l'huissier.
288
00:37:20,719 --> 00:37:23,055
Dites-lui de préparer l'entraîneur.
289
00:37:25,182 --> 00:37:29,186
Cendrillon, voudrais-tu y aller
en ville avec nous ?
290
00:37:29,227 --> 00:37:32,773
Vous effrayeriez tout le monde !
291
00:37:32,814 --> 00:37:34,858
Qu'est-ce qui te regarde ?
292
00:37:34,900 --> 00:37:37,903
Occupez-vous de votre travail
et donnez un bon coup de balai au sol !
293
00:37:43,992 --> 00:37:46,661
J'ai dit un bon balayage, tu comprends ?
294
00:37:53,668 --> 00:37:56,087
Arrêtez ça tout de suite !
295
00:38:57,315 --> 00:38:59,942
Ne sois pas un mauvais garçon.
296
00:39:01,735 --> 00:39:05,823
Attends ici,
Je vais voir Rosalie.
297
00:39:20,337 --> 00:39:23,591
Tu vis un rêve, Rosalie.
298
00:39:23,632 --> 00:39:25,885
Tu voles où tu veux,
299
00:39:25,968 --> 00:39:29,846
alors que je ne peux même pas sortir
passé la cour.
300
00:39:29,847 --> 00:39:33,766
J'aimerais voir dans quelle direction il va.
301
00:39:35,102 --> 00:39:38,439
Mais comment pourrais-je,
ça ressemble à ça ?
302
00:40:40,375 --> 00:40:43,754
Tout cela est pour moi ?
303
00:40:52,428 --> 00:40:56,224
N'aie pas peur de moi, ces
les vêtements sont tombés de la noisette.
304
00:40:56,266 --> 00:40:58,935
Comment m'aimes-tu
maintenant, petit ?
305
00:41:54,782 --> 00:41:57,035
Premier coup !
306
00:42:18,598 --> 00:42:21,017
Hourra!
307
00:42:22,143 --> 00:42:23,603
Ici.
308
00:42:46,083 --> 00:42:49,420
Là. Il ne vous reste plus qu'à obtenir
un oiseau de proie,
309
00:42:49,503 --> 00:42:52,882
et Votre Majesté sera le roi
de la chasse d'aujourd'hui !
310
00:43:00,097 --> 00:43:01,431
Ch.
311
00:43:10,691 --> 00:43:16,655
Cette précieuse bague du royal
le trésor appartiendra à ce chasseur
312
00:43:16,697 --> 00:43:20,951
qui est le premier à
tuer un oiseau de proie.
313
00:43:21,493 --> 00:43:25,330
Chasseurs, en avant !
314
00:43:58,447 --> 00:43:59,865
- Premier coup !
- Deuxième.
315
00:43:59,905 --> 00:44:01,116
Troisième!
316
00:44:17,632 --> 00:44:19,634
C'est ton tour, Prince.
317
00:44:26,182 --> 00:44:28,435
C'est déjà trop haut.
318
00:44:47,204 --> 00:44:50,831
A qui est cette flèche ?
319
00:44:54,210 --> 00:44:56,587
Wow, chef…
320
00:45:01,175 --> 00:45:03,761
Votre Majesté !
321
00:45:12,269 --> 00:45:14,355
Pardonne-moi.
322
00:45:20,110 --> 00:45:22,029
Qui es-tu?
323
00:45:22,655 --> 00:45:26,826
Je pensais que tu ne l'étais pas
je ne vais plus tirer.
324
00:45:29,119 --> 00:45:32,414
- Hum. Assez ordinaire.
- Votre Majesté !
325
00:45:32,456 --> 00:45:34,458
Allons-nous continuer la chasse ?
326
00:45:34,500 --> 00:45:38,796
Non. Le meilleur chasseur a
déjà montré ce qu'il vaut.
327
00:45:38,838 --> 00:45:41,507
La bague.
328
00:45:47,680 --> 00:45:50,850
C'est à juste titre le vôtre.
329
00:45:58,440 --> 00:46:02,778
Ou voulez-vous montrer vos compétences
encore un peu ?
330
00:46:02,820 --> 00:46:06,240
Je suis désolé que tu sois contrarié.
331
00:46:09,325 --> 00:46:12,121
Voyez-vous les pommes de pin
sur cette cime d'arbre ?
332
00:46:12,161 --> 00:46:14,832
Êtes-vous partant ?
333
00:46:16,125 --> 00:46:21,212
D'où je viens,
une petite fille pourrait gérer ça.
334
00:47:05,382 --> 00:47:07,425
Les chevaux !
335
00:47:18,102 --> 00:47:19,646
Hé!
336
00:47:24,484 --> 00:47:25,527
Hé!
337
00:47:33,326 --> 00:47:36,329
Est-ce qu'un jeune chasseur
tu passes par ici ?
338
00:47:36,371 --> 00:47:38,122
Pourquoi demandez-vous?
339
00:47:38,289 --> 00:47:40,874
L'a-t-il fait ou non ?
340
00:47:40,875 --> 00:47:45,629
Non, il n'y a qu'une seule bergeronnette
cette forêt à perte de vue.
341
00:47:45,630 --> 00:47:47,256
Enfant!
342
00:47:47,297 --> 00:47:51,678
- Descends ici.
- Vous venez ici !
343
00:47:54,514 --> 00:47:57,057
J'ai dit, viens ici !
344
00:47:58,309 --> 00:48:01,604
Et j'ai dit, tu viens ici !
345
00:48:02,229 --> 00:48:04,482
Je ne t'ai pas vu quelque part ?
346
00:48:04,565 --> 00:48:06,484
Il faudrait me rafraîchir la mémoire.
347
00:48:06,525 --> 00:48:09,278
Dans cette forêt,
espèce de petit écureuil.
348
00:48:09,320 --> 00:48:12,323
Tu ne m'échapperas pas cette fois.
349
00:48:16,661 --> 00:48:18,621
- Où est-il parti ?
- Où est-il ?
350
00:48:18,704 --> 00:48:21,331
Elle nous le dira encore !
351
00:48:21,374 --> 00:48:23,418
Où est-elle ?
352
00:48:23,458 --> 00:48:25,877
Où a-t-elle disparu ?
353
00:48:26,546 --> 00:48:29,047
- OMS?
- Cette petite fille.
354
00:48:29,089 --> 00:48:31,800
Je lui parlais il y a une minute.
355
00:48:43,812 --> 00:48:47,358
Cendrillon, passe-moi ces boutons !
356
00:48:49,901 --> 00:48:53,613
Cendrillon, ce fil d'argent !
357
00:48:56,117 --> 00:48:59,161
Cendrillon, le collier !
358
00:49:04,332 --> 00:49:07,377
Arrêtez de traîner.
359
00:49:07,961 --> 00:49:11,049
Vince, fais poser le tapis
jusqu'au traîneau.
360
00:49:11,089 --> 00:49:12,591
Oui, Madame.
361
00:49:15,552 --> 00:49:18,680
Alors qu'en pensez-vous ?
362
00:49:19,556 --> 00:49:21,475
Beau.
363
00:49:21,558 --> 00:49:24,144
Donc très beau ! Doris !
364
00:49:24,436 --> 00:49:26,272
Prends mon chapeau !
365
00:49:26,855 --> 00:49:30,650
Dis-moi, tu aimerais venir
avec nous au bal ?
366
00:49:30,692 --> 00:49:33,236
Dis-moi, tu veux bien ?
367
00:49:33,361 --> 00:49:36,948
Je sais que tu ne me laisserais pas marcher
pied dans le château.
368
00:49:36,990 --> 00:49:41,036
Mais permettez-moi au moins de jeter un coup d'œil
par la fenêtre !
369
00:49:41,828 --> 00:49:45,790
Et qui fera le ménage dans la maison ?
Et faire le repassage ? Hein?
370
00:49:45,832 --> 00:49:49,795
j'aurais tout
fait le matin.
371
00:49:49,920 --> 00:49:54,925
Si tu sens que tu n'as pas
assez de travail à faire… vous en aurez plus.
372
00:50:02,474 --> 00:50:08,187
Quand nous reviendrons, je ne le fais pas
je veux voir un seul grain.
373
00:50:08,479 --> 00:50:12,859
Les lentilles d'un côté,
le maïs de l'autre. Hmm?
374
00:50:23,578 --> 00:50:28,041
Demain je te dirai combien
des fois j'ai dansé avec le Prince.
375
00:50:28,083 --> 00:50:30,043
Retiens mon train.
376
00:50:31,545 --> 00:50:35,589
Vous savez quoi? Tenez-le vous-même,
Je ne ferais que le salir.
377
00:51:03,535 --> 00:51:08,080
Ne sois pas triste. Nous pouvons danser
ensemble après le dîner !
378
00:51:18,048 --> 00:51:20,926
Tu ferais mieux d'aller nous faire
quelque chose à manger.
379
00:51:21,010 --> 00:51:23,262
- Comme vous le souhaitez, Milord.
- Et allez-y !
380
00:51:26,974 --> 00:51:30,144
Vous souhaiteriez pouvoir y aller, n'est-ce pas ?
381
00:51:30,227 --> 00:51:32,104
Je sais.
382
00:51:33,230 --> 00:51:36,150
Mais je ne peux pas t'aider.
383
00:51:45,326 --> 00:51:47,160
Oh cher.
384
00:51:47,661 --> 00:51:51,707
ça me prendra plus d'une semaine
pour ramasser tout ça.
385
00:52:14,188 --> 00:52:19,068
Mes colombes chéries,
es-tu venu m'aider ?
386
00:52:19,109 --> 00:52:20,150
Eh bien, alors,
387
00:52:20,151 --> 00:52:24,322
le maïs appartient au panier,
les lentilles dans le bol.
388
00:52:27,242 --> 00:52:30,912
je ne sais pas quoi
Je me passerais de toi.
389
00:52:37,795 --> 00:52:39,630
Merci.
390
00:52:52,767 --> 00:52:59,065
Mon père a toujours pensé que j'irais chez moi
première danse sur Yurashek en hussard.
391
00:53:00,650 --> 00:53:04,946
Et ma pauvre mère m'avait promis
une belle robe avec un voile.
392
00:53:04,988 --> 00:53:08,617
Rose comme le rougissement de l'aube.
393
00:53:09,575 --> 00:53:13,497
Il ne me reste plus que Yurashek.
394
00:53:17,668 --> 00:53:21,255
Mais non, j'ai encore
bien d'autres choses, je sais !
395
00:53:21,296 --> 00:53:24,048
Les trois noisettes magiques.
396
00:53:24,090 --> 00:53:27,093
En réalité, il n’en reste que deux.
397
00:53:29,637 --> 00:53:31,514
Rosalie, tu penses…?
398
00:54:17,060 --> 00:54:20,313
Yurashek, comment es-tu arrivé ici ?
399
00:54:20,520 --> 00:54:23,273
Et qui t'a sellé ?
400
00:54:28,737 --> 00:54:34,618
La noble dame de la Forêt-Noire
avec sa fille Chastity.
401
00:54:35,494 --> 00:54:39,039
La baronne de Little Grove
avec sa petite-fille Gloria.
402
00:54:41,876 --> 00:54:45,962
La Dame de Zemlov
et les filles.
403
00:54:47,839 --> 00:54:51,469
Le Seigneur de Bosakov
avec sa fille Belle.
404
00:54:51,761 --> 00:54:56,098
On dirait que tu viens de
avalé un citron, souris un peu.
405
00:54:59,519 --> 00:55:03,981
J'aimerais savoir lequel tu serais
souriant si tu devais l'épouser.
406
00:55:04,022 --> 00:55:08,151
Papa, s'il te plaît,
remettons cela à l'année prochaine.
407
00:55:08,193 --> 00:55:10,070
Entendez-vous cela ?
408
00:55:10,112 --> 00:55:12,656
Et dire que
il est censé être mon successeur.
409
00:55:12,697 --> 00:55:16,701
Tu ne pouvais pas choisir un meilleur moment
pour une rangée.
410
00:55:23,750 --> 00:55:27,087
Avez-vous remarqué
comment il t'a souri ?
411
00:55:30,091 --> 00:55:33,218
Dire que j'aurais supporté
une telle dispute pour le mariage…
412
00:55:33,301 --> 00:55:37,806
Mais tu as épousé maman, alors que je suis
obligé de choisir parmi des étrangers.
413
00:55:37,973 --> 00:55:40,725
Dame d'Ouklov…
414
00:55:40,767 --> 00:55:43,478
Avec sa fille Fleurette.
415
00:55:48,023 --> 00:55:52,320
Il serait préférable de suspendre votre
tempérament pour le moment.
416
00:55:52,362 --> 00:55:57,242
Je m'en fiche, je vais danser
avec celui que tu choisis pour moi.
417
00:56:02,372 --> 00:56:07,294
Votre Majesté vous invite maintenant
à la première danse.
418
00:56:07,835 --> 00:56:09,963
Musique!
419
00:56:23,934 --> 00:56:26,021
Allez, ne sois pas impoli.
420
00:56:26,146 --> 00:56:29,106
Regarde cette jolie blonde
avec le train bleu.
421
00:56:30,107 --> 00:56:33,778
Ou ces cheveux de corbeau
un en jaune.
422
00:56:35,363 --> 00:56:37,698
Et tu me dis que choisir est facile ?
423
00:56:37,782 --> 00:56:40,868
J'en choisirai un au hasard.
424
00:57:26,873 --> 00:57:30,042
Espèce d'oie,
tu n'aurais pas pu te dépêcher ?
425
00:57:35,172 --> 00:57:37,800
Puis-je?
426
00:57:38,509 --> 00:57:41,679
Puis-je avoir cette danse ?
427
00:58:04,493 --> 00:58:06,829
Je suis étonné.
428
00:58:06,870 --> 00:58:11,125
Je peux le voir à ce jour
Je ne connais pas le type du Prince.
429
00:58:11,666 --> 00:58:16,963
♪ Où que tu puisses, mon oiseau,
ton nid est-il ?
430
00:58:18,840 --> 00:58:24,721
♪ Ton abri contre la tempête ?
431
00:58:27,432 --> 00:58:33,062
♪ Pièges et foils
je peux encore te tromper
432
00:58:34,982 --> 00:58:40,112
♪ Tu as l'air seul et désespéré…
433
00:58:43,449 --> 00:58:48,746
♪ Hé, bouleau argenté,
courbe ta branche vers le bas
434
00:58:51,332 --> 00:58:56,878
♪ Protégez les oiseaux
de toute la neige
435
00:58:58,630 --> 00:59:04,344
♪ Pour que ses soucis cessent tous
436
00:59:05,178 --> 00:59:08,306
♪ Et je peux y aller…
437
00:59:09,182 --> 00:59:13,186
♪ Et sois en paix…
438
00:59:15,563 --> 00:59:20,818
♪ Où que vous soyez, cher oiseau,
ton nid est-il ?
439
01:00:36,811 --> 01:00:38,311
Êtes-vous venu de loin ?
440
01:00:38,354 --> 01:00:44,527
La distance n'était pas plus grande que ma
envie de danser avec Votre Majesté.
441
01:00:44,609 --> 01:00:47,154
Malgré mes pas constants
sur la pointe des pieds ?
442
01:00:47,195 --> 01:00:50,072
C'est un honneur, Votre Majesté.
443
01:00:50,073 --> 01:00:53,995
Je pourrais danser avec toi
jusqu'à la fin des temps.
444
01:00:54,035 --> 01:00:56,246
Quel courage tu as.
445
01:00:56,289 --> 01:00:58,915
Je peux te prêter autant de courage
selon vos besoins.
446
01:00:58,999 --> 01:01:02,586
Certainement pas, Madame.
Je ne fais pas de dettes !
447
01:01:30,405 --> 01:01:35,202
Pensez-vous que je devrais entrer,
Yurashek ?
448
01:01:38,330 --> 01:01:44,168
Dois-je, ne devrais-je pas, devrais-je,
ne devrais-je pas, devrais-je, ne devrais-je pas…
449
01:01:44,169 --> 01:01:45,504
Je devrais !
450
01:01:47,714 --> 01:01:50,175
Je vais tenter ma chance alors.
451
01:01:59,892 --> 01:02:03,187
Ne vous fâchez pas, j'arrive.
452
01:03:03,914 --> 01:03:06,500
Faire gaffe!
453
01:03:16,093 --> 01:03:20,681
- Tu ne lui montreras pas un peu de pitié ?
- Laissons-le faire.
454
01:03:20,723 --> 01:03:24,101
Ça pourrait en heurter certains
sens en lui.
455
01:03:59,845 --> 01:04:03,390
Déjà essoufflé ? j'aurai
ils vous jouent un air plus optimiste.
456
01:04:03,432 --> 01:04:06,894
Laissez-les jouer ce qu'ils veulent,
J'en ai fini avec la danse.
457
01:04:18,488 --> 01:04:21,033
Retourne là-dedans.
458
01:04:21,074 --> 01:04:23,660
Je préférerais abattre des arbres !
459
01:04:23,744 --> 01:04:26,622
Poursuivre.
Vous pouvez commencer tout de suite !
460
01:04:26,663 --> 01:04:28,122
Comme vous le souhaitez.
461
01:04:32,418 --> 01:04:35,965
Bonsoir, Votre Majesté.
462
01:04:36,048 --> 01:04:39,510
Merci pour cet accueil chaleureux.
463
01:04:39,551 --> 01:04:41,886
Eh bien, je ne le fais pas…
464
01:04:41,929 --> 01:04:44,639
Je m'excuse, vous m'avez surpris.
465
01:04:44,682 --> 01:04:51,521
- Je pensais que tu venais vers moi.
- Au contraire, je voulais partir.
466
01:04:51,605 --> 01:04:54,441
Je ne te garderai pas alors.
467
01:04:55,233 --> 01:04:58,277
Mais je ne veux pas
allez, plus maintenant.
468
01:04:58,361 --> 01:05:00,364
Puis-je?
469
01:05:01,239 --> 01:05:04,993
Ne serait-ce pas mieux avec de la musique ?
470
01:05:05,369 --> 01:05:08,871
- Pourquoi ne jouent-ils pas ?
- Jouer!
471
01:05:27,891 --> 01:05:30,018
Qui es-tu?
472
01:05:31,144 --> 01:05:34,940
Tu préfères m'interroger
ou danser ?
473
01:05:38,860 --> 01:05:40,945
Qui cela pourrait-il être ?
474
01:05:42,071 --> 01:05:44,741
J'espère qu'elle le dira elle-même.
475
01:05:44,866 --> 01:05:47,097
Notre fils a complètement oublié
à propos d'abattre ces arbres.
476
01:05:47,118 --> 01:05:49,495
Regardez ce mouvement gracieux.
477
01:05:49,537 --> 01:05:51,497
Dois-je l'inviter ici ?
478
01:05:51,539 --> 01:05:55,042
- Laissez-les danser ensemble d'abord.
- Avec notre gaffeur ?
479
01:05:55,043 --> 01:05:57,545
Vous pourriez être surpris.
480
01:06:02,091 --> 01:06:05,386
- Tu sais qui c'est ?
- Je ne sais pas.
481
01:06:14,102 --> 01:06:16,731
Pourquoi ne
enlever ce voile ?
482
01:06:17,065 --> 01:06:20,442
Je suppose qu'elle se cache
son énorme nez.
483
01:06:21,986 --> 01:06:24,697
Dis-moi qui tu es.
484
01:06:24,738 --> 01:06:27,825
Tu ne peux pas te le dire ?
485
01:06:32,663 --> 01:06:35,082
Alors, enlève ton voile.
486
01:06:51,014 --> 01:06:54,059
Je ne reconnais pas mon propre fils.
487
01:06:54,393 --> 01:06:58,480
- Il fait juste ce que tu voulais.
- Mais qui est-elle ?
488
01:06:58,856 --> 01:07:02,359
Tu es presque plus impatient
que ton fils.
489
01:07:20,168 --> 01:07:23,713
Donne-moi au moins un indice
sur qui vous êtes.
490
01:07:24,047 --> 01:07:26,466
Pourquoi veux-tu savoir ?
491
01:07:29,554 --> 01:07:33,348
Parce que je viens de choisir ma fiancée
et je ne sais pas qui c'est.
492
01:07:33,432 --> 01:07:34,954
Gardez ça bas, Prince,
ils écoutent.
493
01:07:34,975 --> 01:07:38,854
Laissez-les écouter. je vais le dire
le monde entier si je le veux.
494
01:07:38,895 --> 01:07:40,814
Que ma tête est étourdie de joie.
495
01:07:40,856 --> 01:07:44,025
Que je suis tombé amoureux,
et je vais avoir un mariage.
496
01:07:44,067 --> 01:07:47,653
- Tu n'as pas oublié quelque chose ?
- Quoi?
497
01:07:47,654 --> 01:07:50,448
Demander à la mariée
si elle t'avait.
498
01:07:50,740 --> 01:07:54,119
Tu me larguerais ?
499
01:07:54,161 --> 01:07:57,956
Ce serait très audacieux,
n'est-ce pas ?
500
01:08:00,792 --> 01:08:04,880
Réponds-moi. Tu me veux ou pas ?
501
01:08:04,963 --> 01:08:08,174
Je vais te donner une énigme,
et si vous le résolvez…
502
01:08:08,341 --> 01:08:12,721
Premièrement : les joues crasseuses de cendre,
mais ce n'est pas un ramoneur.
503
01:08:15,764 --> 01:08:19,894
Le deuxième : un chapeau à plumes,
une arbalète et une veste,
504
01:08:19,895 --> 01:08:22,731
mais ce n'est pas un chasseur.
505
01:08:22,772 --> 01:08:26,107
- Qu'est-ce qu'ils sont… ?
- Calme-toi.
506
01:08:26,108 --> 01:08:28,319
Vous le saurez bien assez tôt.
507
01:08:28,320 --> 01:08:35,118
Et le troisième : une robe avec un
train, brodé d'argent,
508
01:08:35,159 --> 01:08:39,080
mais ce n'est pas une princesse, Milord.
509
01:08:44,752 --> 01:08:47,422
Quel dommage.
510
01:08:47,464 --> 01:08:52,886
Jusqu'à ce que tu connaisses la réponse
à mon énigme… au revoir.
511
01:09:06,440 --> 01:09:10,111
- Ce qui s'est passé?
- Pourquoi s'est-elle enfuie ?
512
01:09:33,093 --> 01:09:36,178
Et s'il est tombé amoureux ?
513
01:09:36,220 --> 01:09:38,514
C'était ce que vous souhaitiez.
514
01:09:38,555 --> 01:09:40,891
Sans ma permission ?
515
01:09:40,933 --> 01:09:44,061
- Nous verrons cela.
- Mon cher!
516
01:09:44,144 --> 01:09:48,983
Tu n'as pas obéi à ce qu'ils t'ont demandé
à la maison quand tu m'as amené non plus.
517
01:09:49,024 --> 01:09:51,402
Pourquoi diable ne jouent-ils pas ?
Jouer!
518
01:09:51,443 --> 01:09:53,988
De la musique, s'il vous plaît !
519
01:10:44,621 --> 01:10:46,248
Récupérez les chevaux, vite !
520
01:10:54,715 --> 01:10:59,052
♪ Où que tu puisses, mon oiseau,
ton nid est-il ?
521
01:11:01,804 --> 01:11:06,559
♪ Ton abri contre la tempête ?
522
01:11:10,646 --> 01:11:15,818
♪ Pièges et foils
je peux encore te tromper
523
01:11:17,946 --> 01:11:22,992
♪ Tu as l'air seul et désespéré…
524
01:11:26,830 --> 01:11:30,833
♪ Hé, bouleau argenté,
plier les branches vers le bas
525
01:11:34,212 --> 01:11:39,008
♪ Protégez les oiseaux
de toute la neige
526
01:11:41,677 --> 01:11:46,432
♪ Pour que ses soucis cessent tous
527
01:11:48,309 --> 01:11:50,937
♪ Et je peux y aller…
528
01:11:52,021 --> 01:11:55,316
♪ Et sois en paix…
529
01:11:57,402 --> 01:12:01,239
♪ Et je peux y aller…
530
01:12:04,033 --> 01:12:11,082
♪ Et sois en paix.
531
01:12:25,012 --> 01:12:27,556
Ouvrez les portes !
532
01:12:30,309 --> 01:12:31,726
Ouvrez !
533
01:12:38,316 --> 01:12:39,861
Que se passe-t-il, Vince ?
534
01:12:39,944 --> 01:12:42,070
Donne-moi ça.
535
01:12:51,873 --> 01:12:54,583
Que veux-tu?
536
01:13:01,382 --> 01:13:04,342
Nous ne sommes pas ici avec
de mauvaises intentions.
537
01:13:04,426 --> 01:13:06,554
Pourquoi alors ?
538
01:13:07,513 --> 01:13:08,929
Qui est le maître de maison ?
539
01:13:08,930 --> 01:13:11,057
Pas Maître, mais Maîtresse.
540
01:13:11,100 --> 01:13:14,519
Elle est avec sa fille
au bal royal.
541
01:13:14,562 --> 01:13:16,396
Il est bouche bée comme un singe.
542
01:13:16,439 --> 01:13:17,711
Écoutons-le dire ce qu'il veut !
543
01:13:17,732 --> 01:13:20,610
Cette belle princesse.
544
01:13:20,650 --> 01:13:23,236
- Une princesse ?
- Ici?
545
01:13:24,237 --> 01:13:27,032
Elle est arrivée ici un
moment devant moi.
546
01:13:27,074 --> 01:13:30,619
Laisse-le trouver cette princesse
du sien alors !
547
01:13:35,123 --> 01:13:38,043
Je ne sais pas si c'est une princesse,
mais elle est belle.
548
01:13:38,084 --> 01:13:39,753
Et je l'ai perdue ici quelque part.
549
01:13:39,794 --> 01:13:41,296
Ici?
550
01:13:41,338 --> 01:13:46,134
Nous avons tout un tas de
beautés ici, jetez un oeil !
551
01:13:46,176 --> 01:13:49,471
- Il ne reste plus qu'à trouver le bon !
- Fais un choix, mon garçon !
552
01:13:49,554 --> 01:13:51,806
Ne sois pas aveuglé
par son soleil !
553
01:13:51,848 --> 01:13:54,351
- Votre Majesté, ce n'est pas une mauvaise idée.
- Attendons l'aube.
554
01:13:54,392 --> 01:13:57,646
- Demain est un autre jour.
- Que pouvons-nous faire maintenant, la nuit ?
555
01:13:57,729 --> 01:14:00,940
Non, je dois la trouver.
556
01:14:01,024 --> 01:14:04,235
Je veux voir toutes les femmes et
les filles qui sont dans cette cour.
557
01:14:04,319 --> 01:14:07,948
Oh, et de quel droit, Monsieur ?
558
01:14:08,031 --> 01:14:10,909
- C'est le Prince !
- Oh vraiment, le Prince…
559
01:14:11,159 --> 01:14:15,913
- Votre Majesté !
- Les femmes et les filles, toutes.
560
01:14:15,914 --> 01:14:19,626
Bien sûr, Votre Majesté,
les voici.
561
01:14:22,587 --> 01:14:25,047
Mon Dieu, je ne sais vraiment pas
comment vous comptez procéder.
562
01:14:25,090 --> 01:14:27,925
- Elle avait un voile !
- Et une robe rose.
563
01:14:30,470 --> 01:14:32,138
Arrêt!
564
01:14:33,473 --> 01:14:35,308
Que fait-il ici ?
565
01:14:35,350 --> 01:14:36,809
Il cherche quelqu'un.
566
01:14:55,452 --> 01:15:00,833
- Quand tu ne connais pas son nom… -
Reconnaître son visage, ou son apparence…
567
01:15:01,293 --> 01:15:03,587
Je la reconnaîtrai à la pantoufle.
568
01:15:03,669 --> 01:15:07,381
Celui qui lui convient
deviendra ma femme !
569
01:15:07,673 --> 01:15:09,592
Votre pied.
570
01:15:13,178 --> 01:15:14,514
Suivant.
571
01:15:16,641 --> 01:15:17,891
Suivant!
572
01:15:22,730 --> 01:15:26,317
J'aimerais voir à qui ça conviendra,
c'est petit même pour une poupée.
573
01:15:28,611 --> 01:15:32,197
Sortez d'ici !
Espèce de farceur fou !
574
01:15:33,991 --> 01:15:35,701
Est-ce que tout le monde l'a essayé ?
575
01:15:35,744 --> 01:15:37,995
En voici un de plus !
576
01:15:38,537 --> 01:15:40,080
Espèce de cancre !
577
01:15:40,122 --> 01:15:41,874
Et voilà !
578
01:15:41,999 --> 01:15:44,710
Y a-t-il vraiment non
une autre fille ici ?
579
01:15:44,752 --> 01:15:46,754
Eh bien, oui, il y en a, Votre Majesté.
580
01:15:46,796 --> 01:15:49,214
Cendrillon!
581
01:15:50,090 --> 01:15:52,051
C'est vrai, Cendrillon !
582
01:15:52,092 --> 01:15:53,969
Mais où est-elle ?
Elle ne s'est pas encore montrée !
583
01:15:54,011 --> 01:15:57,389
- Nous devons tous aller la chercher !
- Je ne l'ai pas vue de la nuit !
584
01:15:57,431 --> 01:16:01,435
- J'ai dit, il faut la retrouver !
- Cendrillon !
585
01:16:01,602 --> 01:16:03,937
- Va la chercher.
- Cendrillon !
586
01:16:08,984 --> 01:16:10,611
Allons-y.
587
01:16:11,695 --> 01:16:13,530
Attendez ici !
588
01:16:19,161 --> 01:16:22,373
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Tais-toi et dépêche-toi.
589
01:16:27,961 --> 01:16:31,340
- Prends cette corde.
-Pourquoi ?
590
01:16:32,006 --> 01:16:33,049
Chut !
591
01:16:40,599 --> 01:16:44,102
- Attends ça.
- Tu penses qu'elle est là-dedans ?
592
01:16:49,024 --> 01:16:51,735
Ah, vous y êtes !
593
01:16:57,031 --> 01:16:58,991
Cendrillon!
594
01:17:01,078 --> 01:17:04,080
- Qu'est-ce que c'est?
- Elle n'est pas là non plus.
595
01:17:04,081 --> 01:17:05,124
Allons-y.
596
01:17:07,333 --> 01:17:09,253
Par ici, Votre Majesté.
597
01:17:10,295 --> 01:17:12,046
Cendrillon!
598
01:17:14,799 --> 01:17:18,720
- Cendrillon !
- Cendrillon ! Où es-tu?
599
01:17:18,762 --> 01:17:20,805
Jetons un coup d'œil à l'écurie.
600
01:17:24,184 --> 01:17:26,520
Cendrillon!
601
01:17:27,812 --> 01:17:30,524
Écoutez, Votre Majesté.
602
01:17:35,278 --> 01:17:37,655
Vous voyez ça ?
603
01:17:38,364 --> 01:17:41,951
Détachez-le et essuyez-le.
604
01:17:49,709 --> 01:17:51,252
Prince!
605
01:18:00,595 --> 01:18:02,263
Arrêt!
606
01:18:04,932 --> 01:18:08,268
Ce n’était finalement pas un effort vain.
Je ne te laisserai plus t'enfuir !
607
01:18:08,352 --> 01:18:10,354
Nous ne savons pas pourquoi vous êtes venu ici.
608
01:18:10,396 --> 01:18:13,649
- Pour la retrouver.
- Pourquoi la cherchiez-vous ?
609
01:18:13,691 --> 01:18:18,612
- Pour lui demander de m'épouser.
- Et qu'est-ce qui t'arrête ?
610
01:18:18,654 --> 01:18:21,323
- Révélez votre visage.
- Pourquoi?
611
01:18:21,407 --> 01:18:22,450
Pour que je puisse la reconnaître !
612
01:18:22,533 --> 01:18:25,055
Elle a tout comme au bal :
la robe, le bandeau, le voile…
613
01:18:25,076 --> 01:18:28,789
- Pourquoi ne dit-elle rien ?
- Après lui avoir donné la bague.
614
01:18:28,831 --> 01:18:32,418
Laissez-la essayer la pantoufle.
615
01:18:33,586 --> 01:18:36,838
Laissez-la essayer la pantoufle.
616
01:18:36,923 --> 01:18:40,842
Pourquoi ne veut-elle pas essayer
sur sa propre pantoufle ?
617
01:18:40,885 --> 01:18:45,305
Vous ne comprenez pas ? Elle est timide…
618
01:18:45,348 --> 01:18:48,100
Tu veux l'épouser ou pas ?
619
01:18:48,142 --> 01:18:50,894
Une fois qu'elle a essayé la pantoufle.
620
01:18:52,855 --> 01:18:53,939
Aller!
621
01:19:28,265 --> 01:19:30,058
Il s'en prend à nous.
622
01:19:30,100 --> 01:19:33,812
Je savais qu'il finirait par le faire
ce que je voulais qu'il fasse.
623
01:20:24,195 --> 01:20:27,448
Aide! Que quelqu'un aide !
624
01:20:31,369 --> 01:20:34,664
Attrape-moi ! Donne-moi ta main !
625
01:20:42,756 --> 01:20:45,382
Tu n'es pas ma fiancée !
626
01:20:45,759 --> 01:20:49,721
Attends, aide-nous, mon Dieu !
627
01:20:50,055 --> 01:20:54,141
Ce sera ma mort. Dieu…
628
01:21:25,799 --> 01:21:28,093
- Huissier de justice !
- J'arrive, Madame !
629
01:21:28,175 --> 01:21:29,760
Dépêche-toi!
630
01:21:32,805 --> 01:21:34,890
- Vous voyez quelque chose ?
- Il y a quelque chose là-dedans !
631
01:21:34,975 --> 01:21:37,893
Laissez-moi voir. Cendrillon!
632
01:21:38,185 --> 01:21:41,230
Elle n'aurait pas pu disparaître
dans les airs.
633
01:21:41,522 --> 01:21:43,149
Aide-moi.
634
01:21:47,987 --> 01:21:52,116
- Ici.
- Vince, tu entends ça ?
635
01:21:56,120 --> 01:21:58,747
- Cendrillon !
- Chut !
636
01:22:08,924 --> 01:22:12,052
Rosalie, où étais-tu ?
637
01:22:32,740 --> 01:22:34,950
Mais c'est le dernier.
638
01:22:53,761 --> 01:22:58,806
Mais c'est…
C'est une robe de mariée !
639
01:23:19,744 --> 01:23:21,370
Bien?
640
01:23:26,334 --> 01:23:28,337
Nous devrions y aller.
641
01:23:28,377 --> 01:23:31,714
A présent, ils seront inquiets
au château.
642
01:23:44,435 --> 01:23:47,271
Hé, regardez, Votre Majesté !
643
01:23:51,818 --> 01:23:54,361
C'est elle !
644
01:23:54,362 --> 01:23:56,197
- Eh bien, continuez !
- Aller!
645
01:24:03,371 --> 01:24:06,874
Tu m'as apporté ma pantoufle ?
646
01:24:08,334 --> 01:24:13,131
Je devrais rendre la bague
pour le roi de la chasse.
647
01:24:14,048 --> 01:24:17,093
Mais il vous appartient.
648
01:24:19,553 --> 01:24:23,224
Connaissez-vous la réponse
à mon énigme ?
649
01:24:23,266 --> 01:24:27,186
Les joues crasseuses de cendre,
mais ce n'est pas un ramoneur ?
650
01:24:28,311 --> 01:24:31,816
Cette fois dans les bois…
Cette petite fille, c'était toi !
651
01:24:32,984 --> 01:24:37,654
Un chapeau à plumes, une arbalète et
veste, mais ce n'est pas un chasseur.
652
01:24:37,822 --> 01:24:40,782
C'était aussi toi,
ce jeune tireur d'élite ?
653
01:24:42,075 --> 01:24:46,747
Une robe avec une traîne, brodée de
de l'argent, mais ce n'est pas une princesse.
654
01:24:46,789 --> 01:24:49,041
Qui est-ce?
655
01:24:49,083 --> 01:24:52,044
- Notre Cendrillon !
- Notre Cendrillon !
656
01:24:52,086 --> 01:24:54,213
- Hourra !
- Notre Cendrillon !
657
01:24:54,255 --> 01:24:59,634
Et aussi le mien…
Si tu m'as.
658
01:25:06,142 --> 01:25:09,312
- Il y aura un mariage !
- Hourra !
659
01:25:11,646 --> 01:25:15,984
♪ Où que vous soyez, cher oiseau,
ton nid est-il ?
660
01:25:18,196 --> 01:25:22,991
♪ Ton abri contre la tempête ?
661
01:25:26,370 --> 01:25:31,041
♪ Pièges et foils
je peux encore te tromper,
662
01:25:33,544 --> 01:25:38,632
♪ Tu as l'air seul et désespéré…
663
01:25:41,343 --> 01:25:46,556
♪ Hé, bouleau argenté,
pliez les branches vers le bas,
664
01:25:48,558 --> 01:25:52,771
♪ Protégez les oiseaux
de toute la neige,
665
01:25:55,440 --> 01:26:00,112
♪ Pour que tous ses soucis cessent,
666
01:26:01,738 --> 01:26:04,407
♪ Et je peux y aller…
667
01:26:04,491 --> 01:26:07,244
♪ Et sois en paix.
668
01:26:07,410 --> 01:26:09,621
Votre Majesté !
669
01:26:09,663 --> 01:26:13,959
Votre cours d'histoire
est sur le point de commencer !
670
01:26:14,000 --> 01:26:16,962
♪ Où que tu puisses, mon oiseau,
ton nid est-il ?
671
01:26:18,129 --> 01:26:22,968
♪ Où vas-tu t'allonger
tu as la tête ce soir ?
672
01:26:25,386 --> 01:26:30,892
♪ Le monde est venteux,
froid et glacial
673
01:26:32,519 --> 01:26:37,190
♪ Je reçois moi-même
une vraie frayeur
674
01:26:40,025 --> 01:26:44,864
♪ Hé, bouleau argenté,
plier les branches vers le bas
675
01:26:47,491 --> 01:26:52,204
♪ Éloignez les oiseaux
de toute la neige
676
01:26:54,582 --> 01:27:00,004
♪ Pour que ses soucis cessent tous
677
01:27:00,671 --> 01:27:03,674
♪ Et je peux y aller…
678
01:27:04,175 --> 01:27:07,804
♪ Et sois en paix…
679
01:27:25,613 --> 01:27:33,120
La fin