1
00:00:59,096 --> 00:01:02,901
פעם, מזמן, מזמן...
2
00:01:16,080 --> 00:01:20,018
פעם, מזמן, מזמן...
3
00:01:20,052 --> 00:01:20,953
קדימה!
4
00:01:32,631 --> 00:01:35,867
פעם, מזמן, מזמן...
5
00:01:36,635 --> 00:01:38,202
מלח אחד חסר מזל
6
00:01:38,235 --> 00:01:41,740
נפל תחת קללה מרושעת עתיקה.
7
00:01:41,773 --> 00:01:43,909
ולכן, הוא נודע
8
00:01:43,942 --> 00:01:46,812
כמו האימה הולנדי מעופף.
9
00:01:48,379 --> 00:01:51,717
לאגדה יש את זה, הדרך היחידה להסיר את הקללה שלו
10
00:01:51,750 --> 00:01:55,954
זה דרך הלב הטהור של חף מפשע.
11
00:01:55,988 --> 00:01:58,155
מעתה והלאה, ההולנדי המעופף
12
00:01:58,189 --> 00:02:00,157
נידון לשוטט בים
13
00:02:00,191 --> 00:02:02,527
בחיפוש אחר הנשמה הקסומה הזו.
14
00:02:02,561 --> 00:02:06,865
נוער יקר עם שכל תמים.
15
00:02:06,898 --> 00:02:08,834
האם הוא ימצא את הנשמה הזו?
16
00:02:10,769 --> 00:02:14,305
האם נשמה כזו בכלל קיימת?
17
00:02:35,192 --> 00:02:39,965
מיאו. מִיָאוּ. מִיָאוּ.
18
00:02:48,073 --> 00:02:49,908
בוקר טוב!
19
00:02:49,941 --> 00:02:53,444
זהו Rocket Fuel Randy על BKNI 101,
20
00:02:53,477 --> 00:02:56,682
והשגתי את הדלק הסילוני כדי לגרום לך להתנדנד.
21
00:02:56,715 --> 00:03:00,418
האם אתה מוכן להתחיל את היום?
22
00:03:01,820 --> 00:03:03,220
אני מוכן.
23
00:03:15,299 --> 00:03:16,935
וואו! וואו! אוי!
24
00:03:18,804 --> 00:03:21,338
דברים גדולים קורים היום.
25
00:03:21,372 --> 00:03:24,241
היום זה היום! אני פשוט יודע את זה.
26
00:03:24,275 --> 00:03:26,377
דברים מרגישים אחרת.
27
00:03:26,410 --> 00:03:29,514
כל החיים שלי עומדים להשתנות.
28
00:03:30,015 --> 00:03:31,016
מִיָאוּ.
29
00:03:31,049 --> 00:03:32,918
אני יודע שאמרתי את זה אתמול, גארי.
30
00:03:32,951 --> 00:03:35,053
מִיָאוּ. ויום לפני.
31
00:03:35,087 --> 00:03:37,455
מִיָאוּ. ועוד כמה ימים לפני כן.
32
00:03:37,488 --> 00:03:39,490
אבל היום זה אחרת.
33
00:03:43,461 --> 00:03:45,697
דברים גדולים בחנות.
34
00:03:49,501 --> 00:03:51,203
ובכן, מה זה אומר, גארי?
35
00:03:51,235 --> 00:03:53,437
מִיָאוּ. מַה? זה לא יכול להיות.
36
00:03:53,471 --> 00:03:55,841
מִיָאוּ. גארי, מה זה באמת אומר?
37
00:03:55,874 --> 00:03:56,842
- מיאו-או. גארי.
38
00:04:06,084 --> 00:04:07,052
מִיָאוּ.
39
00:04:07,085 --> 00:04:08,486
וואו!
40
00:04:08,520 --> 00:04:10,387
אתה יודע מה זה אומר?
41
00:04:10,421 --> 00:04:13,625
מִיָאוּ. בפעם האחרונה, אנחנו לא מחזירים אותך.
42
00:04:13,658 --> 00:04:17,062
לא, זה אומר שאני בדיוק בגובה 36 צדפות!
43
00:04:17,095 --> 00:04:18,096
מִיָאוּ.
44
00:04:18,130 --> 00:04:20,297
אני יודע שזה לא נראה כמו הרבה, גארי,
45
00:04:20,331 --> 00:04:23,602
אבל חצי הצדפה שגידלתי משנה הכל.
46
00:04:23,635 --> 00:04:26,270
מִיָאוּ. זה נכון, גארי-לישיס.
47
00:04:26,303 --> 00:04:29,641
כולם יסתכלו עליי בצורה חדשה לגמרי.
48
00:04:37,215 --> 00:04:39,383
כי עכשיו... אני בחור גדול.
49
00:04:47,159 --> 00:04:48,325
בחור גדול!
50
00:04:54,833 --> 00:04:56,001
בחור גדול.
51
00:04:58,937 --> 00:05:00,539
בחור גדול.
52
00:05:04,810 --> 00:05:06,310
בחור גדול.
53
00:05:07,478 --> 00:05:09,281
ובכן, תופס אותך מאוחר יותר, גאר בר.
54
00:05:09,313 --> 00:05:11,283
אני יוצא לעשות כמה דברים חשובים
55
00:05:11,315 --> 00:05:14,553
שרק לגדולים כמוני מותר לעשות.
56
00:05:14,586 --> 00:05:15,520
אה...
57
00:05:16,621 --> 00:05:18,924
וואו. אנחנו נצטרך פתח גדול יותר.
58
00:05:19,991 --> 00:05:21,026
מִיָאוּ.
59
00:05:21,059 --> 00:05:22,894
בוקר, סקווידוויד!
60
00:05:22,928 --> 00:05:24,996
רוצה לשמוע את החדשות הגדולות שלי?
61
00:05:25,030 --> 00:05:26,531
אה, בטח.
62
00:05:26,565 --> 00:05:29,100
תן לי ללכת לסמן קצת זמן בלוח השנה שלי.
63
00:05:29,734 --> 00:05:30,467
אמפי!
64
00:05:30,502 --> 00:05:32,336
גָדוֹל! תודיע לי מתי!
65
00:05:36,107 --> 00:05:37,341
בוקר טוב, פטריק!
66
00:05:37,374 --> 00:05:38,877
בוקר טוב!
67
00:05:39,343 --> 00:05:40,579
מי אתה?
68
00:05:41,279 --> 00:05:42,848
פטריק, זה אני!
69
00:05:45,584 --> 00:05:48,620
סַבתָא? אתה הפוך!
70
00:05:48,653 --> 00:05:50,755
לא, פטריק, זה אני, בובספוג.
71
00:05:50,789 --> 00:05:54,292
אתה לא יכול להיות בובספוג. הוא הרבה יותר מזערי.
72
00:05:54,326 --> 00:05:56,294
הוא מה? בעל שיעור קומה מופחת.
73
00:05:56,328 --> 00:05:57,996
תבוא שוב? מאותגר אנכית.
74
00:05:58,029 --> 00:05:59,396
תגיד מה עכשיו? הוא נמוך יותר.
75
00:05:59,430 --> 00:06:00,699
פטריק, אני לא מאמין לכל מה שאני עושה
76
00:06:00,732 --> 00:06:02,499
הוא גדל בן לילה חצי ברנקל,
77
00:06:02,534 --> 00:06:03,969
ועכשיו אני בגובה 36 צדפות,
78
00:06:04,002 --> 00:06:08,173
ואתה אפילו לא מזהה את החבר הכי טוב שלך!
79
00:06:08,206 --> 00:06:12,777
אמרת שאתה בגובה 36 צדפות?
80
00:06:12,811 --> 00:06:14,679
כֵּן!
81
00:06:17,282 --> 00:06:18,650
אתה בחור גדול עכשיו!
82
00:06:18,683 --> 00:06:20,518
הבחור הזה הוא בחור גדול!
83
00:06:20,552 --> 00:06:22,419
כל כך גדול! ממש גדול!
84
00:06:22,453 --> 00:06:28,226
גדול, גדול, גדול! בחור, בחור, בחור!
85
00:06:30,295 --> 00:06:32,764
שימו לב, כולם. ממש גדול.
86
00:06:32,797 --> 00:06:33,832
באמת בחור.
87
00:06:33,865 --> 00:06:37,235
היי, סנדי, שמת לב למשהו שונה בי?
88
00:06:37,269 --> 00:06:38,603
שלום, בובספוג.
89
00:06:38,637 --> 00:06:40,404
קניתם זוג נעליים חדש?
90
00:06:42,540 --> 00:06:44,075
אוץ'!
91
00:06:44,109 --> 00:06:44,943
היי, פלנקטון!
92
00:06:44,976 --> 00:06:48,146
שים לב לאן אתה הולך, טמבל גדול!
93
00:06:48,179 --> 00:06:50,181
הו! תודה ששמת לב.
94
00:06:50,215 --> 00:06:51,316
רגע, לא! אוי!
95
00:06:51,349 --> 00:06:54,119
פטריק, מעולם לא הרגשתי כל כך מכובד לפני כן.
96
00:06:54,152 --> 00:06:55,587
תתרגלו לזה, חבר.
97
00:06:55,620 --> 00:06:59,357
והאם אתה יודע מה החלק הכי טוב בלהיות בחור גדול?
98
00:07:00,457 --> 00:07:02,994
מה זה, פטריק? לא, אני שואל.
99
00:07:03,028 --> 00:07:04,763
זה אומר שסוף סוף יוצא לי לעשות
100
00:07:04,796 --> 00:07:06,932
מה שכל בחור קטן חולם לעשות
101
00:07:06,965 --> 00:07:08,133
כשהם יגדלו.
102
00:07:08,166 --> 00:07:10,201
אתה לא מתכוון...
103
00:07:10,235 --> 00:07:11,503
נכון.
104
00:07:11,536 --> 00:07:13,605
סע על רכבת הרים של הבחור הגדול
105
00:07:13,638 --> 00:07:16,374
בפארק השעשועים של קפטן בוטי בירד!
106
00:07:16,408 --> 00:07:17,509
הו-הו! הו-הו!
107
00:07:17,542 --> 00:07:20,912
זה דורש מכת בועה מיוחדת במיוחד.
108
00:07:27,552 --> 00:07:29,988
לקפטן בוטי בירד!
109
00:07:30,021 --> 00:07:31,556
הו-הו!
110
00:07:31,589 --> 00:07:33,325
- תן לי "גדול"! - גדול!
111
00:07:33,358 --> 00:07:34,793
- תן לי "בחור"! - בחור!
112
00:07:34,826 --> 00:07:38,129
- מה זה מאיית? - גובה 36 צדפות!
113
00:07:44,569 --> 00:07:46,470
אל תבזבז את הזמן שלי, השפריץ.
114
00:07:47,605 --> 00:07:49,975
הַבָּא!
115
00:07:53,278 --> 00:07:54,846
אוף, שוב אתה.
116
00:07:57,983 --> 00:07:59,818
מזל טוב.
117
00:08:00,385 --> 00:08:02,787
פטריק? זה רשמי.
118
00:08:06,124 --> 00:08:08,026
אל תגרום לי להתקשר לאבטחה.
119
00:08:08,059 --> 00:08:10,161
הו-הו! יאיי!
120
00:08:51,236 --> 00:08:52,904
פטריק?
121
00:08:55,273 --> 00:08:56,474
חכה רגע!
122
00:08:56,509 --> 00:08:57,776
הא?
123
00:08:57,809 --> 00:09:00,478
מה הקטע? חשבתי שאתה בחור גדול.
124
00:09:00,513 --> 00:09:02,981
- אני! כלומר... אני כן.
125
00:09:03,014 --> 00:09:04,983
הרגע, אה, הבטחתי למישהו אחר
126
00:09:05,016 --> 00:09:06,985
שאני ארכב איתם, זה הכל.
127
00:09:07,018 --> 00:09:09,454
אה, כן? WHO?
128
00:09:09,487 --> 00:09:11,389
הבחור ש--
129
00:09:14,527 --> 00:09:15,760
מר קראבס!
130
00:09:15,794 --> 00:09:17,530
אה. זה הגיוני.
131
00:09:17,562 --> 00:09:19,532
פיו. בוא נלך להביא אותו!
132
00:09:24,069 --> 00:09:24,936
מִצטַעֵר!
133
00:09:24,969 --> 00:09:26,938
עובר!
134
00:09:29,841 --> 00:09:31,709
שים לב, מר קראבס!
135
00:09:31,743 --> 00:09:35,514
הגיע הזמן לרכוב על הספינה הטרופה! הו-הו!
136
00:09:35,548 --> 00:09:37,682
על מה אתה מדבר, פטריק?
137
00:09:37,715 --> 00:09:41,086
רכבת ההרים! תכניס את הראש שלך למשחק.
138
00:09:41,119 --> 00:09:44,122
זוכרים את רכבת ההרים הגדולה והמפחידה ההיא?
139
00:09:44,155 --> 00:09:47,560
לֹא. הייתה לנו הסכם לרכוב עליו ביחד.
140
00:09:47,592 --> 00:09:48,660
לֹא.
141
00:09:48,693 --> 00:09:51,596
אז לא יכולתי לנסוע בו אם היית עסוק מדי
142
00:09:51,629 --> 00:09:54,199
לרכב איתי. הממ?
143
00:09:54,933 --> 00:09:55,900
מה--
144
00:09:58,770 --> 00:10:00,138
הו-הו-הו-הו!
145
00:10:01,840 --> 00:10:03,975
לְנַפֵּץ!
146
00:10:04,008 --> 00:10:07,078
הממ.
147
00:10:07,112 --> 00:10:11,182
אה, נכון! עסקת רכבת ההרים הישנה שלנו.
148
00:10:11,216 --> 00:10:12,817
כמובן, כן. פיו!
149
00:10:12,851 --> 00:10:15,920
אבל, אה, אנחנו לא יכולים ללכת היום, בחור.
150
00:10:15,954 --> 00:10:19,257
דברים עמוסים מדי כאן.
151
00:10:19,290 --> 00:10:21,192
אה. שומע את זה, פטריק? מר--
152
00:10:24,530 --> 00:10:26,164
אוי!
153
00:10:26,197 --> 00:10:27,866
לְנַפֵּץ!
154
00:10:28,867 --> 00:10:30,969
תודה שחיפשת עבורי, מר קראבס.
155
00:10:31,002 --> 00:10:32,605
אני לא יודע למה פחדתי כל כך
156
00:10:32,637 --> 00:10:34,472
כשראיתי את רכבת ההרים.
157
00:10:34,507 --> 00:10:35,773
חשבתי שאני מספיק גדולה.
158
00:10:35,807 --> 00:10:38,511
רק בגלל שאתה גבוה יותר לא אומר שאתה בחור גדול.
159
00:10:38,544 --> 00:10:39,811
זה לא?
160
00:10:39,844 --> 00:10:42,147
בחורים גדולים הם מחוספסים ונופלים.
161
00:10:42,180 --> 00:10:43,348
הם לא מפוצצים בועות.
162
00:10:43,381 --> 00:10:45,551
הממ. אני מניח שלא.
163
00:10:45,584 --> 00:10:47,352
מפחדים מרכבות הרים
164
00:10:47,385 --> 00:10:49,187
אין מה להתבייש בו.
165
00:10:49,220 --> 00:10:50,556
שמח שהבנת.
166
00:10:50,589 --> 00:10:52,724
בטח גם פחדת מרכבות הרים,
167
00:10:52,757 --> 00:10:53,758
כשהיית בגילי.
168
00:10:53,791 --> 00:10:55,293
ובכן, לא באמת הייתי...
169
00:10:55,326 --> 00:10:58,296
כנראה שהתחבאת מתחת למיטה די מפחדת, נכון?
170
00:10:58,329 --> 00:10:59,264
ובכן, אני, אה--
171
00:10:59,297 --> 00:11:01,733
אולי אפילו אמא די מפחדת.
172
00:11:01,766 --> 00:11:03,034
לא בכיתי בשביל אמא!
173
00:11:03,067 --> 00:11:05,571
קקי-פיפי-פיפי-בתחתונים שלי סוג של מפחד.
174
00:11:05,604 --> 00:11:06,771
האם אני צודק?
175
00:11:06,804 --> 00:11:09,107
תבין, בובספוג! המכנסיים שלי היו נקיים!
176
00:11:09,140 --> 00:11:12,343
כי שום דבר לא הפחיד אותי... ושום דבר לא יפחיד אותי!
177
00:11:12,377 --> 00:11:15,581
אבל לא אמרת שלפחד זה לא משהו שצריך להתבייש בו?
178
00:11:15,614 --> 00:11:17,715
זה לא! בשבילך.
179
00:11:17,749 --> 00:11:21,587
אבל אני שונה. לא נשפתי בועות בגילך.
180
00:11:21,620 --> 00:11:22,820
סיכנתי את חיי
181
00:11:22,854 --> 00:11:24,756
בים הפתוח!
182
00:11:26,691 --> 00:11:29,562
אכלתי סכנה לארוחת בוקר! סכנה לארוחת צהריים!
183
00:11:29,595 --> 00:11:31,564
והרפתקה לארוחת ערב!
184
00:11:31,597 --> 00:11:33,431
מה-ווא-ווא... באמת?
185
00:11:33,464 --> 00:11:34,766
נכון!
186
00:11:34,799 --> 00:11:37,503
פיקדתי על כלי השיט שלי,
187
00:11:37,536 --> 00:11:40,872
ושט רבות מייל מסוכן.
188
00:11:40,905 --> 00:11:43,308
ספר לי על ההרפתקה הגדולה ביותר שלך.
189
00:11:43,341 --> 00:11:44,610
מה אם הייתי אומר לך
190
00:11:44,643 --> 00:11:48,379
הפלגתי עם ההולנדי המעופף עצמו?
191
00:11:48,413 --> 00:11:49,914
ההולנדי המעופף?
192
00:11:49,948 --> 00:11:52,651
רוח הרפאים המפחידה ביותר בהרטבת מכנסיים
193
00:11:52,685 --> 00:11:54,953
לשוטט אי פעם בים הפתוח?
194
00:11:55,588 --> 00:11:57,322
הו, לבנת המזל שלי.
195
00:11:57,355 --> 00:11:58,723
כן!
196
00:11:58,756 --> 00:12:02,794
כמו הרבה מלחים צעירים לפני, השתוקקתי להרפתקה.
197
00:12:06,599 --> 00:12:10,802
ואז הופיע ההולנדי הורנפיפ.
198
00:12:13,238 --> 00:12:15,206
זימנתי הפיראט המקולל,
199
00:12:15,240 --> 00:12:18,843
ונסע איתו לחלק העמוק ביותר של הים.
200
00:12:18,876 --> 00:12:23,348
ממלכת סיוט שנקראת העולם התחתון.
201
00:12:24,550 --> 00:12:27,318
הוא היה מלא בשודדי רפאים,
202
00:12:27,352 --> 00:12:29,454
הוריקנים רדופים,
203
00:12:29,487 --> 00:12:32,090
מפלצות מפחידות!
204
00:12:33,391 --> 00:12:34,459
שאגה!
205
00:12:34,492 --> 00:12:36,027
וואו!
206
00:12:36,060 --> 00:12:40,633
התמודדתי עם כולם עם פלדה בעמוד השדרה שלי וחתך בציפורן!
207
00:12:40,666 --> 00:12:42,300
היי!
208
00:12:42,333 --> 00:12:43,401
הו-וואו!
209
00:12:43,434 --> 00:12:45,036
היי!
210
00:12:46,471 --> 00:12:48,741
זו הייתה ההרפתקה הגדולה ביותר
211
00:12:48,773 --> 00:12:50,509
מהחיים שלי!
212
00:12:51,009 --> 00:12:52,745
וואו!
213
00:12:52,777 --> 00:12:55,514
אתה כמעט כמו משקיף אמיתי!
214
00:12:55,547 --> 00:12:56,447
כִּמעַט?
215
00:12:56,481 --> 00:12:58,950
אני סבבה אמיתית!
216
00:12:58,983 --> 00:13:01,286
איך אתה חושב שהרווחתי את התינוק הזה?
217
00:13:01,319 --> 00:13:02,655
מה זה?
218
00:13:02,688 --> 00:13:05,356
זו תעודת סוואשבאקלר.
219
00:13:05,390 --> 00:13:07,125
זה אומר שהוכחתי את אומץ ליבי,
220
00:13:07,158 --> 00:13:09,827
אומץ לב, תעוזה, פלא,
221
00:13:09,861 --> 00:13:11,563
אומץ, חצץ,
222
00:13:11,597 --> 00:13:12,830
מוקסי,
223
00:13:12,864 --> 00:13:15,701
וחוזק מעיים.
224
00:13:15,734 --> 00:13:16,968
ובכן, זהו!
225
00:13:17,001 --> 00:13:18,737
אני אהיה בחור גדול אם הייתי יכול להרוויח
226
00:13:18,771 --> 00:13:20,673
תעודת ה- Swashbuckler שלי.
227
00:13:20,706 --> 00:13:23,107
ואתה יכול ללמד אותי!
228
00:13:23,141 --> 00:13:25,810
ללמד אותך? להיות סרבל?
229
00:13:25,843 --> 00:13:27,780
אני לא מתכוון לצחוק לך בפנים, אבל...
230
00:13:31,416 --> 00:13:34,452
אתה מפחד אפילו לרכב על רכבת הרים!
231
00:13:34,485 --> 00:13:35,654
אני יכול לעשות את זה.
232
00:13:35,688 --> 00:13:38,856
אני רוצה להיות סופר אמיץ כמוך.
233
00:13:38,890 --> 00:13:40,458
אני מוכן.
234
00:13:40,491 --> 00:13:45,496
בובספוג, אתה רק תינוק מפוצץ בועות שלא מוכן.
235
00:13:45,531 --> 00:13:47,432
אבל-- תחתים הם לשירותים!
236
00:13:47,465 --> 00:13:50,301
אם כבר מדברים על זה, הראשים צריכים לנגב, אז טוב!
237
00:13:50,335 --> 00:13:53,706
ואל תדברו יותר על היותו מטומטם.
238
00:13:53,739 --> 00:13:55,073
אווו.
239
00:13:56,374 --> 00:13:59,010
אתה לא מוכן... לא מוכן... לא מוכן...
240
00:13:59,043 --> 00:14:02,246
לא מוכן... לא מוכן... לא מוכן... לא מוכן!
241
00:14:09,020 --> 00:14:10,622
אומץ לב. גְבוּרָה.
242
00:14:10,656 --> 00:14:14,125
אני צריך ללמוד את הדברים האלה אם אני הולך להוכיח את עצמי למר קראבס.
243
00:14:14,158 --> 00:14:16,994
יש לך את זה, בובספוג.
244
00:14:17,028 --> 00:14:18,630
אה-הו.
245
00:14:18,664 --> 00:14:20,632
עכשיו מה עוד הוא אמר שאני צריך?
246
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
נוֹעָז. אה, נכון. נוֹעָז.
247
00:14:22,200 --> 00:14:23,935
אומץ. בהחלט צריך כאלה.
248
00:14:23,968 --> 00:14:26,938
פאנאש. מוקסי. חוזק מעיים.
249
00:14:26,971 --> 00:14:29,608
בסדר, בסדר! לְהַאֵט! אייתת "חוזק" לא נכון.
250
00:14:29,641 --> 00:14:32,343
זה f-o-r-t-i-t-u-d-e.
251
00:14:32,377 --> 00:14:34,312
התעודה של מר קראבס!
252
00:14:34,345 --> 00:14:38,149
למה יש לך את זה? אני תמיד קורא בשירותים.
253
00:14:38,182 --> 00:14:41,018
אני יודע שאני יכול לעשות את זה.
254
00:14:41,052 --> 00:14:42,920
אני רק צריך הזדמנות להוכיח את זה!
255
00:14:42,954 --> 00:14:45,223
הוכח זאת.
256
00:14:55,066 --> 00:14:57,368
ובכן, זה מוזר.
257
00:15:00,071 --> 00:15:02,907
הו, שרימפס! התעודה!
258
00:15:02,940 --> 00:15:05,276
מר קראבס לא יאהב את זה.
259
00:15:05,309 --> 00:15:06,879
אנחנו חייבים לקבל את זה, נכון?
260
00:15:06,911 --> 00:15:08,647
אני... אני לא נכנס לשם.
261
00:15:08,680 --> 00:15:11,750
כן, תצטרך להיות די אמיץ כדי להיכנס לשם.
262
00:15:11,784 --> 00:15:13,184
היי, חכה רגע!
263
00:15:13,217 --> 00:15:15,721
פטריק, זהו זה! זה כן?
264
00:15:15,754 --> 00:15:18,389
הגורל סוחט את הלחמניות שלי.
265
00:15:19,357 --> 00:15:20,559
האם אתה מרגיש את זה?
266
00:15:20,592 --> 00:15:22,628
כֵּן!
267
00:15:22,661 --> 00:15:24,362
האוורור הזה הוא בדיוק מה שאני צריך
268
00:15:24,395 --> 00:15:26,998
להתחיל לזכות בתעודת Swashbuckler שלי.
269
00:15:27,031 --> 00:15:28,433
אתה מתכוון לזה שאיבדנו?
270
00:15:28,466 --> 00:15:31,235
אה, כן, זה, אבל גם זה שארוויח.
271
00:15:31,269 --> 00:15:33,271
איבדנו שניים מהם שם למטה?
272
00:15:34,172 --> 00:15:38,142
מסעו של הגיבור מתחיל בלחיצה אחת.
273
00:15:41,647 --> 00:15:43,214
ממש מאחוריך.
274
00:15:45,918 --> 00:15:47,385
אני אתפוס.
275
00:15:49,822 --> 00:15:52,256
אוי. הרפתקה צדדית.
276
00:15:54,726 --> 00:15:58,362
הממ. שמאל או ימין?
277
00:15:58,396 --> 00:15:59,163
מממ.
278
00:15:59,197 --> 00:16:01,365
שְׁמֹאל! בהחלט עזב!
279
00:16:05,303 --> 00:16:07,104
אוי!
280
00:16:11,844 --> 00:16:14,111
זה חייב להוביל למרתף.
281
00:16:14,145 --> 00:16:16,481
זה חייב להיות עמוק יותר מהמרתף.
282
00:16:19,651 --> 00:16:20,652
מה--
283
00:16:21,854 --> 00:16:23,856
איפה אני?
284
00:16:32,564 --> 00:16:35,500
וואו!
285
00:16:35,534 --> 00:16:40,404
זה חייב להיות הקודש של מר קראבס.
286
00:16:40,438 --> 00:16:42,875
הו, תראה את זה.
287
00:16:42,908 --> 00:16:44,643
וזה. וזה.
288
00:16:44,676 --> 00:16:46,210
וזה! וזה! וזה!
289
00:16:46,244 --> 00:16:48,514
וזה! וזה! וזה! וזה! וזה! וזה!
290
00:16:50,916 --> 00:16:52,416
היי.
291
00:16:54,820 --> 00:16:57,523
ארגח! אוי!
292
00:17:04,663 --> 00:17:09,066
אז, מי הוא תינוק מפוצץ בועות עכשיו, הא?
293
00:17:16,642 --> 00:17:17,776
וואו!
294
00:17:26,518 --> 00:17:28,185
אוי, על מי אני צוחק?
295
00:17:28,219 --> 00:17:31,122
אני אף פעם לא אהיה מטומטם.
296
00:17:34,358 --> 00:17:35,126
הממ?
297
00:17:38,864 --> 00:17:41,800
זוהר מסתורי...
298
00:17:41,833 --> 00:17:43,301
חלק שני.
299
00:17:46,103 --> 00:17:47,873
וואו.
300
00:17:47,906 --> 00:17:50,809
זו בטח ה-hornpipe שמר קראבס לקח
301
00:17:50,842 --> 00:17:52,511
מההולנדי המעופף!
302
00:17:53,512 --> 00:17:57,049
"אם אתה רוצה להיות מטומטם,
303
00:17:57,081 --> 00:18:00,052
תקע בקרן זו ותראה."
304
00:18:00,084 --> 00:18:03,589
פטריק, אני מרגיש שוב את הגורל.
305
00:18:05,289 --> 00:18:08,527
עדיין כלום. אבל אל תיתן לי להאט אותך.
306
00:18:29,548 --> 00:18:32,884
הא? זה נשמע כמו... הו, לא!
307
00:18:34,853 --> 00:18:36,220
הא?
308
00:18:36,253 --> 00:18:39,625
בובספוג! צא משם!
309
00:18:40,025 --> 00:18:40,926
תהנה.
310
00:19:05,951 --> 00:19:07,019
ארץ הו!
311
00:19:19,998 --> 00:19:21,833
אה, הפלת את לבנת המזל שלך.
312
00:19:21,867 --> 00:19:23,669
אין לי לבנת מזל.
313
00:19:28,205 --> 00:19:31,175
על הרגליים, אתה שותה ים פוליווג!
314
00:19:31,208 --> 00:19:33,945
אתה בחברה
315
00:19:33,979 --> 00:19:36,280
של ההולנדי המעופף!
316
00:19:41,920 --> 00:19:43,421
הממ.
317
00:19:45,256 --> 00:19:48,827
מי פוצץ לי את הקרן?
318
00:19:49,961 --> 00:19:51,096
אה...
319
00:19:51,129 --> 00:19:52,698
עשיתי זאת.
320
00:19:52,731 --> 00:19:54,099
הממ.
321
00:20:00,337 --> 00:20:02,007
מקום מוזר לציור.
322
00:20:02,040 --> 00:20:03,240
תזיז את זה, סקווידוויד!
323
00:20:05,043 --> 00:20:08,113
אה, תן לי להסתכל עליך.
324
00:20:08,146 --> 00:20:13,118
נעליים זורקות ברק. גרביים ארוכות. מכנסיים קצרים.
325
00:20:13,151 --> 00:20:15,721
מבט ריק ממרחק האמצע.
326
00:20:15,754 --> 00:20:19,490
תגיד לי, גברת, אתה יכול לפוצץ בועה?
327
00:20:22,761 --> 00:20:24,295
למה...
328
00:20:24,328 --> 00:20:25,997
אתה הספוגית מאוד
329
00:20:26,031 --> 00:20:27,566
חיפשתי!
330
00:20:29,000 --> 00:20:30,234
בֶּאֱמֶת?
331
00:20:30,267 --> 00:20:31,636
אתה נראה כמו הסוג של
332
00:20:31,670 --> 00:20:34,539
בחור צעיר מפוצץ בועות שרוצה,
333
00:20:34,573 --> 00:20:38,643
לא, צריך הזדמנות להוכיח את החוזק שלו.
334
00:20:38,677 --> 00:20:42,279
הוא בדיוק אמר את זה בשירותים!
335
00:20:42,313 --> 00:20:43,749
שֶׁקֶט! אתה לא משנה.
336
00:20:43,782 --> 00:20:44,783
טוב מאוד.
337
00:20:44,816 --> 00:20:46,852
בגלל זה צפרתי, מר הולנדי, אדוני.
338
00:20:46,885 --> 00:20:50,889
אני צריך להוכיח שאני בחור גדול על ידי כך שזכיתי בתעודת Swashbuckler שלי.
339
00:20:50,922 --> 00:20:53,457
ובכן, אני כאן כדי להציע לך
340
00:20:53,491 --> 00:20:56,528
הזדמנות של פעם בחיים
341
00:20:56,561 --> 00:21:00,331
כדי להוכיח את הערך שלך בעולם התחתון.
342
00:21:00,364 --> 00:21:02,634
בדיוק כמו מר קראבס!
343
00:21:02,667 --> 00:21:04,468
אוי. אבל הוא לא חושב שאני מוכנה
344
00:21:04,503 --> 00:21:06,071
לדברים מהסוג הזה.
345
00:21:06,104 --> 00:21:08,540
טוב, אולי הוא צודק.
346
00:21:08,573 --> 00:21:11,009
אולי אתה לא מוכן לזה
347
00:21:11,042 --> 00:21:13,078
סבבה!
348
00:21:13,111 --> 00:21:15,580
סוואשבול?
349
00:21:15,614 --> 00:21:17,949
סואשבוקלין.
350
00:21:28,160 --> 00:21:30,327
סבבה!
351
00:21:35,133 --> 00:21:36,735
אה!
352
00:21:48,345 --> 00:21:49,714
הא?
353
00:21:53,118 --> 00:21:54,186
וואו!
354
00:22:01,059 --> 00:22:03,427
אני מוכן!
355
00:22:03,460 --> 00:22:05,831
אז זו עסקה.
356
00:22:05,864 --> 00:22:08,099
העסקה של ההולנדי.
357
00:22:25,016 --> 00:22:26,618
קוד סיסמה מטופש.
358
00:22:26,651 --> 00:22:29,386
ארבע... חמש עשרה... שמונה.
359
00:22:31,256 --> 00:22:33,191
רשות לעלות על הסיפון, אדוני!
360
00:22:33,225 --> 00:22:35,160
נכון, חבר לספינה!
361
00:22:35,193 --> 00:22:38,697
גם אני? רק אם תלבשי מכנסיים.
362
00:22:39,130 --> 00:22:40,966
אני מניח.
363
00:22:42,067 --> 00:22:43,568
סריקת אישונים?
364
00:22:46,137 --> 00:22:47,305
אוי! וואו!
365
00:22:47,339 --> 00:22:49,373
ברוך הבא לסיפון!
366
00:22:51,877 --> 00:22:54,212
- פוצץ את העיניים הארוכות האלה.
367
00:22:54,246 --> 00:22:58,116
קדימה, ממש בדרך למגורים שלך.
368
00:22:58,149 --> 00:23:01,753
אני הולכת להיות סבבה. כֵּן!
369
00:23:01,786 --> 00:23:03,454
מה אתה חושב, קפטן?
370
00:23:03,487 --> 00:23:06,658
לב טהור, מוח תמים,
371
00:23:06,691 --> 00:23:09,294
נואש להיות בחור גדול.
372
00:23:09,327 --> 00:23:11,096
הוא מושלם.
373
00:23:13,331 --> 00:23:15,600
אה, קראבס!
374
00:23:15,634 --> 00:23:18,435
הרבה זמן לא ראיתי!
375
00:23:18,469 --> 00:23:21,273
בבקשה, אל תיקח את בובספוג!
376
00:23:21,306 --> 00:23:24,676
לעולם לא תראה אותו שוב.
377
00:23:24,709 --> 00:23:28,079
הוא המפתח לפתיחת הקללה שלי.
378
00:23:28,113 --> 00:23:32,617
בובספוג!
379
00:23:41,593 --> 00:23:43,929
תרים את המכנסיים שלך, לבבי.
380
00:23:43,962 --> 00:23:48,499
טיול לעולם התחתון הוא לא לבעלי לב חלש.
381
00:24:03,381 --> 00:24:06,818
הו, סקווידוויד, מה אנחנו הולכים לעשות?
382
00:24:06,851 --> 00:24:09,321
סליחה, אני לא מדבר "עשה".
383
00:24:09,354 --> 00:24:11,423
כולי מזדעזע ומתרברב,
384
00:24:11,455 --> 00:24:13,490
למלא את ראשו של הילד הזה בהרפתקה!
385
00:24:13,525 --> 00:24:16,061
הסעתי אותו ישר לתוך הרחמים הרכים
386
00:24:16,094 --> 00:24:17,494
של המפלצת ההיא,
387
00:24:17,529 --> 00:24:19,297
ההולנדי המעופף.
388
00:24:19,331 --> 00:24:23,500
תראה, יוג'ין, אתה לא יכול להאשים את עצמך. מר קראבס.
389
00:24:23,535 --> 00:24:25,971
תגיד מה? קרא לי מר קראבס.
390
00:24:26,004 --> 00:24:27,405
בְּסֵדֶר.
391
00:24:27,439 --> 00:24:30,642
תראה, "מר קראבס"... הנה.
392
00:24:30,675 --> 00:24:32,744
אתה יודע מה? זו אשמתך.
393
00:24:32,777 --> 00:24:33,845
אתה צודק, סקווידוויד.
394
00:24:33,878 --> 00:24:36,281
וזו הסיבה שאנחנו צריכים ללכת להציל אותו!
395
00:24:36,314 --> 00:24:37,449
החזק את זה.
396
00:24:37,481 --> 00:24:39,784
אתה לא חושב שאני באמת משתתף
397
00:24:39,818 --> 00:24:41,853
בשליחות הטיפש הזה, נכון?
398
00:24:41,886 --> 00:24:43,455
אני יודע שאתה כן.
399
00:24:43,487 --> 00:24:44,756
כי אם לא,
400
00:24:44,789 --> 00:24:47,058
אני אוריד אותך לטבח מטוגן.
401
00:24:47,092 --> 00:24:48,126
לִצְמִיתוּת!
402
00:24:48,159 --> 00:24:49,227
אבל השומן
403
00:24:49,260 --> 00:24:51,663
מלבה את האקנה שלי!
404
00:25:06,478 --> 00:25:10,048
אז, רק שנינו נגד ההולנדי, הא?
405
00:25:10,081 --> 00:25:12,951
יש שלושה בצוות הזה, מר סקווידוויד.
406
00:25:14,285 --> 00:25:16,254
מִיָאוּ. למה דאגתי?
407
00:25:16,287 --> 00:25:19,524
נחמד לראות אותי ציוד ישן עדיין מתאים, אה?
408
00:25:23,361 --> 00:25:24,262
צועק!
409
00:25:24,929 --> 00:25:26,197
מה... הא?
410
00:25:27,232 --> 00:25:30,068
הממ. לא רע.
411
00:25:31,302 --> 00:25:35,373
וכדי להביא אותנו לשם בסטייל, אמור שלום לכלי האציל שלנו,
412
00:25:35,407 --> 00:25:37,909
הפטי בלאסטר!
413
00:25:37,942 --> 00:25:41,079
היי, אולי באמת נהיה בטוחים בהרפתקה הזו,
414
00:25:41,112 --> 00:25:42,614
נוהג ב...
415
00:25:44,482 --> 00:25:46,084
וינבאגו.
416
00:25:46,117 --> 00:25:50,388
אנחנו לא יכולים להפסיד ב-"Win"-nebago, מר סקווידוויד.
417
00:25:51,589 --> 00:25:52,724
צוֹהֵל.
418
00:25:52,757 --> 00:25:54,392
צועק! צוֹהֵל!
419
00:25:54,426 --> 00:25:57,362
האם אתה בכלל יודע איך למצוא את בובספוג?
420
00:25:57,395 --> 00:25:59,532
כן, סקווידוויד, אבל זה לא יהיה קל.
421
00:25:59,564 --> 00:26:01,599
ההולנדי לקח את בובספוג לעומק,
422
00:26:01,633 --> 00:26:04,736
החלק המסוכן ביותר בים.
423
00:26:04,769 --> 00:26:09,074
ממלכה של קסם אפל בשם העולם התחתון.
424
00:26:09,107 --> 00:26:10,642
מתחת לאן?
425
00:26:10,675 --> 00:26:13,211
תַחתוֹנִים.
426
00:26:13,244 --> 00:26:15,580
ובכן, איך נגיע לשם?
427
00:26:15,613 --> 00:26:18,517
ראשית עלינו למצוא את הפורטל הקסום.
428
00:26:18,551 --> 00:26:20,819
לאחר מכן נווט בנהר סליים
429
00:26:20,852 --> 00:26:23,188
דרך אימים בלתי נתפסים.
430
00:26:23,221 --> 00:26:24,923
ואם נשרוד,
431
00:26:24,956 --> 00:26:27,125
זה המקום שבו אנו מוצאים את בובספוג.
432
00:26:28,093 --> 00:26:28,793
מִיָאוּ!
433
00:26:28,827 --> 00:26:30,695
אתגר קוב?
434
00:26:30,728 --> 00:26:33,198
מַר. KRABS זה המקום שבו ההולנדי יכול להשתמש בבובספוג
435
00:26:33,231 --> 00:26:34,299
לשבור את הקללה שלו!
436
00:26:34,332 --> 00:26:37,168
ואם לא נגיע לשם בזמן כדי לעצור אותו,
437
00:26:37,202 --> 00:26:40,539
טבח הטיגון האהוב עלינו נידון!
438
00:26:40,573 --> 00:26:45,511
עכשיו אוכף! אין לנו זמן לבזבז!
439
00:26:55,386 --> 00:26:56,488
גילוי נאות,
440
00:26:56,522 --> 00:26:58,289
זה יותר רחוק ממה שחשבתי שנגיע.
441
00:26:59,592 --> 00:27:01,259
קפץ את הקלאץ', גארי!
442
00:27:03,094 --> 00:27:05,063
הו-הו!
443
00:27:18,943 --> 00:27:23,214
ברוכים הבאים לעולם התחתון!
444
00:27:27,352 --> 00:27:28,753
הא?
445
00:27:33,158 --> 00:27:35,827
אולי אני לא מוכן למקום הזה.
446
00:27:35,860 --> 00:27:37,795
אה, כן, העולם התחתון
447
00:27:37,829 --> 00:27:40,298
יכול להיות מפחיד עבור רובם.
448
00:27:40,331 --> 00:27:44,402
אבל לא לבחור גדול אמיץ כמוך.
449
00:27:44,435 --> 00:27:46,605
אתה חושב שאני אמיץ?
450
00:27:46,639 --> 00:27:48,973
כן, אתה צוחק על סכנה!
451
00:27:53,845 --> 00:27:55,413
כלומר...
452
00:27:56,615 --> 00:27:58,750
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
453
00:28:00,451 --> 00:28:02,588
אני לא יכול לשמוע אותך.
454
00:28:08,126 --> 00:28:11,763
אל תדאג, פטריק. אנחנו צוחקים על סכנה!
455
00:28:13,464 --> 00:28:16,401
הא? הא?
456
00:28:18,637 --> 00:28:19,737
הא?
457
00:28:21,206 --> 00:28:22,807
נִכנָס!
458
00:28:23,808 --> 00:28:25,476
הו-הו!
459
00:28:37,590 --> 00:28:39,057
וואו!
460
00:28:42,827 --> 00:28:44,762
אוי! וואו!
461
00:28:50,235 --> 00:28:51,369
אה... הא?
462
00:29:03,748 --> 00:29:05,016
צדקת, הולנדי.
463
00:29:05,049 --> 00:29:07,118
אני לא מפחד מהעולם התחתון!
464
00:29:07,885 --> 00:29:10,021
שמח לשמוע, בחור.
465
00:29:10,054 --> 00:29:12,190
גם אני לא מפחד!
466
00:29:12,223 --> 00:29:13,291
למי אכפת?
467
00:29:13,324 --> 00:29:14,392
בובספוג,
468
00:29:14,425 --> 00:29:16,327
אני רוצה שתחשוב עלי
469
00:29:16,361 --> 00:29:18,597
בתור הגורו המעצבן שלך,
470
00:29:18,631 --> 00:29:21,533
והחבר שלך.
471
00:29:21,567 --> 00:29:22,568
אוי.
472
00:29:22,601 --> 00:29:24,536
מַבָּט! עוד סכנה!
473
00:29:25,504 --> 00:29:26,538
הנה, קיטי, קיטי.
474
00:29:26,572 --> 00:29:27,506
נייה-אה!
475
00:29:35,780 --> 00:29:37,148
קפטן, הסיכה הזאת
476
00:29:37,181 --> 00:29:39,117
הוא מוח ברנז'ה שלם.
477
00:29:39,150 --> 00:29:41,219
אתה בטוח שהוא האחד?
478
00:29:41,252 --> 00:29:43,722
נכון, אין לו כוחות פיזיים
479
00:29:43,756 --> 00:29:45,857
או יכולת פיראטית,
480
00:29:45,890 --> 00:29:49,060
אבל לילד יש בדיוק את הדבר שאנחנו צריכים...
481
00:29:50,763 --> 00:29:53,097
טיפשות מדהימה.
482
00:29:53,131 --> 00:29:54,866
הוא לא יבין את האמת
483
00:29:54,899 --> 00:29:57,035
עד שיהיה מאוחר מדי,
484
00:29:57,068 --> 00:30:00,238
כשסוף סוף נשבור את הקללה שלי!
485
00:30:01,540 --> 00:30:04,342
תשבור את הקללה שלך!
486
00:30:04,375 --> 00:30:06,344
הקללה שלי!
487
00:30:06,377 --> 00:30:08,547
הקללה שלך!
488
00:30:12,450 --> 00:30:13,484
על מה אנחנו צוחקים?
489
00:30:15,153 --> 00:30:17,556
הו, אה, שום דבר, בחור.
490
00:30:23,729 --> 00:30:24,896
לפי המפה,
491
00:30:24,929 --> 00:30:26,898
השערים לעולם התחתון
492
00:30:26,931 --> 00:30:30,703
לשכב במקום הכי נורא שאפשר להעלות על הדעת.
493
00:30:35,541 --> 00:30:37,442
תחתון ביקיני גבוה.
494
00:30:37,475 --> 00:30:40,813
כן, מים מסוכנים. - אה.
495
00:30:40,845 --> 00:30:43,915
נסיעה נחמדה. מפסידים.
496
00:30:43,948 --> 00:30:45,483
רואה למה אני מתכוון?
497
00:30:47,085 --> 00:30:48,853
היי!
498
00:30:55,326 --> 00:30:57,663
- וואו! וואו! - אהה!
499
00:30:57,696 --> 00:30:59,297
- וואו! - אהה!
500
00:31:02,500 --> 00:31:04,335
יָמִינָה! קח ימינה!
501
00:31:08,239 --> 00:31:08,940
אמפי!
502
00:31:08,973 --> 00:31:11,577
זה זרועות סקווידוויד?
503
00:31:12,210 --> 00:31:13,679
מאמן טונה?
504
00:31:13,712 --> 00:31:16,414
אתה עדיין חייב לי הקפות.
505
00:31:16,447 --> 00:31:18,249
אש נכנסת!
506
00:31:22,453 --> 00:31:23,988
- אה! - צועק!
507
00:31:24,021 --> 00:31:25,591
חח.
508
00:31:27,726 --> 00:31:29,762
הא?
509
00:31:30,928 --> 00:31:32,063
היי!
510
00:31:32,096 --> 00:31:32,831
אוי!
511
00:31:32,865 --> 00:31:34,499
מִיָאוּ! מִיָאוּ! מִיָאוּ!
512
00:31:35,667 --> 00:31:36,568
הא?
513
00:31:41,305 --> 00:31:43,141
אנחנו קרובים.
514
00:31:43,174 --> 00:31:47,813
אני יכול להריח את זה. גם אני.
515
00:31:52,584 --> 00:31:54,720
אתה דייווי?
516
00:31:54,753 --> 00:31:58,557
לא, בנאדם, אני פיל. דייוי שם.
517
00:31:58,590 --> 00:32:00,458
היא נושבת!
518
00:32:00,491 --> 00:32:02,728
הארונית של דייווי ג'ונס.
519
00:32:02,761 --> 00:32:05,496
הכניסה לעולם התחתון.
520
00:32:23,782 --> 00:32:26,350
אם אתה מתכוון להיות מטומטם,
521
00:32:26,384 --> 00:32:29,755
אתה צריך להלביש את החלק.
522
00:32:30,889 --> 00:32:34,192
עכשיו צא החוצה, בחור. בוא נסתכל עליך.
523
00:32:36,427 --> 00:32:39,798
האם אתה בטוח שזו תלבושת סבבה?
524
00:32:39,832 --> 00:32:42,233
בְּהֶחלֵט! בעיה סטנדרטית.
525
00:32:42,266 --> 00:32:44,603
בֶּאֱמֶת? וואו-- וואו!
526
00:32:44,636 --> 00:32:48,507
חליפת הבטיחות הזו אמורה להחזיק אותו בחיים מספיק זמן
527
00:32:48,540 --> 00:32:50,208
לשבור את הקללה שלי.
528
00:32:50,241 --> 00:32:52,711
הקללה שלך.
529
00:32:52,744 --> 00:32:55,279
קדימה, בארב... קרא את החדר.
530
00:32:55,313 --> 00:32:56,582
החזק את זה!
531
00:32:56,615 --> 00:32:59,518
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!
532
00:32:59,551 --> 00:33:02,987
כל זה לא בסדר! בוא נמצא משהו אחר.
533
00:33:03,020 --> 00:33:05,289
לַחֲכוֹת! תתעסק בעניינים שלך!
534
00:33:09,193 --> 00:33:12,396
תצוגת אופנה! זה מרגיש הרבה יותר טוב.
535
00:33:12,430 --> 00:33:15,567
אני לא חושב שזה ממש נכון, בחור.
536
00:33:15,601 --> 00:33:16,902
אני מסכים, דוצי.
537
00:33:16,935 --> 00:33:19,505
זה חסר דבר אחד.
538
00:33:22,908 --> 00:33:24,643
אצ'ו!
539
00:33:26,077 --> 00:33:28,580
הבחור הוורוד משגע אותי!
540
00:33:28,614 --> 00:33:30,348
הוא מסיח את דעתו של השוטה.
541
00:33:30,381 --> 00:33:32,283
החברות שלהם היא בעיה.
542
00:33:32,316 --> 00:33:35,854
זו הסיבה שאנחנו עובדים כל כך טוב ביחד, בארב.
543
00:33:35,888 --> 00:33:37,789
מעולם לא היינו חברים.
544
00:33:37,823 --> 00:33:40,191
בְּדִיוּק! אני... רגע, מה?
545
00:33:40,224 --> 00:33:44,428
כן, נצטרך לטפל בזה.
546
00:33:45,864 --> 00:33:47,064
ארץ הו!
547
00:33:47,766 --> 00:33:50,636
וואו!
548
00:33:53,304 --> 00:33:56,775
הגענו ל-Challenge Cove.
549
00:33:56,808 --> 00:34:00,779
המקום שבו תהפוך סוף סוף למחטף.
550
00:34:00,812 --> 00:34:05,049
הו-הו!
551
00:34:18,997 --> 00:34:20,298
מִיָאוּ.
552
00:34:20,331 --> 00:34:22,266
האם אתה בטוח לגבי זה?
553
00:34:22,300 --> 00:34:23,769
אל תדאג, מר סקווידוויד.
554
00:34:23,802 --> 00:34:25,837
יש לי הכל תחת שליטה.
555
00:34:28,807 --> 00:34:32,410
היצורים האלה נראים ידידותיים מספיק, הא?
556
00:34:36,480 --> 00:34:40,084
זה היה הדבר הכי מפחיד שראיתי!
557
00:34:40,117 --> 00:34:41,720
עד שראיתי את זה.
558
00:34:53,599 --> 00:34:54,700
הא? הא?
559
00:34:59,170 --> 00:35:01,272
מִיָאוּ.
560
00:35:01,305 --> 00:35:06,945
הנה רעיון. אנחנו הולכים הביתה ואתה שוכר טבח חדש!
561
00:35:06,979 --> 00:35:09,915
מה אתה חושב, גארי?
562
00:35:14,052 --> 00:35:15,554
הראשון של בובספוג
563
00:35:15,587 --> 00:35:17,455
תעודת זהות של קראסטי קראב.
564
00:35:18,222 --> 00:35:19,625
תסתכל עליו.
565
00:35:19,658 --> 00:35:21,860
אז... צהוב.
566
00:35:21,893 --> 00:35:23,629
זה עונה על זה.
567
00:35:28,132 --> 00:35:30,535
האם לשם עלינו ללכת?
568
00:35:30,569 --> 00:35:34,472
כן! כדי להצליח, עליך להגיע לאותו X.
569
00:35:34,506 --> 00:35:36,842
ואז אני אקבל את התעודה שלי!
570
00:35:36,875 --> 00:35:39,011
מיד אחרי שתמציא את זה
571
00:35:39,044 --> 00:35:40,411
ל-X הבא.
572
00:35:40,444 --> 00:35:43,849
ואז עד לזה. ועד הבא.
573
00:35:43,882 --> 00:35:45,784
ואז שוב למעלה. ושם למעלה.
574
00:35:45,817 --> 00:35:47,184
כמה גבוה אני צריך להגיע?
575
00:35:47,218 --> 00:35:48,386
לפסגה, בחור!
576
00:35:48,419 --> 00:35:50,889
אם תגיע לשם ותפוצץ את הקרן הזו,
577
00:35:50,922 --> 00:35:53,825
הו, אתה תהפוך למעצבן.
578
00:35:53,859 --> 00:35:56,862
מר קראבס יהיה כל כך גאה!
579
00:35:56,895 --> 00:35:57,929
אם אני יכול לעשות את זה.
580
00:35:57,963 --> 00:36:00,666
לא, זה יהיה קל!
581
00:36:00,699 --> 00:36:04,301
נעבור את האתגרים האלה ביחד.
582
00:36:04,335 --> 00:36:06,638
מתחיל עם, אה, הו...
583
00:36:06,672 --> 00:36:09,141
חוזק מעיים.
584
00:36:09,173 --> 00:36:12,844
כדי להתחיל, נצעד בנתיב הזה עד שאנחנו--
585
00:36:12,878 --> 00:36:15,479
לא כל כך מהר!
586
00:36:17,448 --> 00:36:20,952
אמרת שאנחנו צריכים ללכת בדרך הזו.
587
00:36:20,986 --> 00:36:25,624
אבל ברור שזו דרך.
588
00:36:27,358 --> 00:36:28,827
אתה צודק, פטריק.
589
00:36:28,860 --> 00:36:30,829
זה כביש. אני יודע.
590
00:36:30,862 --> 00:36:33,497
רוטב טרטר! עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות?
591
00:36:33,532 --> 00:36:34,599
אני יודע.
592
00:36:34,633 --> 00:36:35,834
מה זה משנה?
593
00:36:35,867 --> 00:36:38,170
אתה אומר "כביש", אני אומר "שביל".
594
00:36:38,202 --> 00:36:40,505
אני אומר "תפוח אדמה", אתה אומר "פו-טה-טו"!
595
00:36:40,539 --> 00:36:43,175
לא, אני לא. אני אומר "גבינת מחרוזת".
596
00:36:43,207 --> 00:36:44,109
אוי.
597
00:36:44,142 --> 00:36:47,579
גבינת מחרוזת. גבינת מחרוזת.
598
00:36:47,612 --> 00:36:51,550
גבינת מחרוזת. דרך של גבינת מחרוזת.
599
00:36:51,583 --> 00:36:56,253
דרך גבינת מחרוזת! גבינת מחרוזת... כביש מהיר!
600
00:36:56,287 --> 00:36:58,590
גבינת מחרוזת... טירה!
601
00:36:58,623 --> 00:36:59,558
אני לא יכול לסבול את זה!
602
00:36:59,591 --> 00:37:02,259
בארב, לא! להרוג אותו עלול להטות אותו.
603
00:37:02,293 --> 00:37:04,763
מה אתה אומר שננצח את האתגרים האלה,
604
00:37:04,796 --> 00:37:06,397
כביש או לא כביש?
605
00:37:07,766 --> 00:37:09,034
לַחֲכוֹת!
606
00:37:10,401 --> 00:37:13,270
היזהרו משומרי השלד! הא?
607
00:37:13,304 --> 00:37:14,573
מַה?
608
00:37:14,606 --> 00:37:17,142
היזהרו מה-- וואו-אוף!
609
00:37:17,175 --> 00:37:19,578
תיזהר מהווא-אוף?
610
00:37:19,611 --> 00:37:20,946
לא בטוח מה זה אומר.
611
00:37:20,979 --> 00:37:22,480
בנוסף, קשה לשמוע
612
00:37:22,514 --> 00:37:25,483
עם כל צלילי ה"קק-או-קק-או-קק-או".
613
00:37:25,517 --> 00:37:26,618
ובכן, מה שזה לא יהיה,
614
00:37:26,651 --> 00:37:28,186
אני בטוח שזה לא כל כך חשוב.
615
00:37:31,123 --> 00:37:34,593
פטריק, אני חושב שאלו הם החבר'ה שהולכים...
616
00:37:34,626 --> 00:37:37,562
לחזק את המעיים שלנו!
617
00:37:37,596 --> 00:37:38,830
יאיי!
618
00:37:40,364 --> 00:37:42,801
בארב, אנחנו צריכים להגיע למטורף הזה
619
00:37:42,834 --> 00:37:44,236
לפני שהוא ייהרג!
620
00:37:44,268 --> 00:37:46,638
מנסה נואשות, אדוני!
621
00:37:46,671 --> 00:37:50,809
מה דעתכם, שביל או כביש?
622
00:37:52,544 --> 00:37:56,380
מישהו יכול לתת לי את הגבות שלי?
623
00:37:56,413 --> 00:37:57,616
משחקי חרבות, הא?
624
00:37:57,649 --> 00:38:00,619
אני חושב שהכישורים שלי יספקו.
625
00:38:02,087 --> 00:38:05,257
לְהִתְחַמֵק! לַהֲדוֹף! דַחַף! פלי.
626
00:38:08,260 --> 00:38:09,393
פטריק!
627
00:38:17,301 --> 00:38:18,837
מה אם מר קראבס צדק
628
00:38:18,870 --> 00:38:21,973
ואני רק תינוק מפוצץ בועות?
629
00:38:22,007 --> 00:38:23,474
זה לא יהיה טוב.
630
00:38:23,508 --> 00:38:25,744
הו, פטריק, מה אנחנו הולכים לעשות?
631
00:38:32,383 --> 00:38:35,787
אתה שואל את השאלה הלא נכונה, בחור!
632
00:38:35,821 --> 00:38:38,523
מר קראבס?
633
00:38:38,557 --> 00:38:40,725
אם אתה רוצה לצאת מהמלפפון החמוץ הזה,
634
00:38:40,759 --> 00:38:42,694
אתה תצטרך להתחיל להתנהג כמו
635
00:38:42,727 --> 00:38:45,597
סרבל מחוספס.
636
00:38:45,630 --> 00:38:47,265
ובכן, איך אני עושה את זה?
637
00:38:47,299 --> 00:38:50,702
תתחיל בשאלת השאלה הנכונה.
638
00:38:50,735 --> 00:38:53,738
זה לא, "מה אנחנו הולכים לעשות?"
639
00:38:53,772 --> 00:38:56,675
זה, "מה הייתי עושה?"
640
00:38:56,708 --> 00:38:59,110
מה הייתי עושה?
641
00:38:59,144 --> 00:39:01,112
הא? לא. לא, לא. לִי!
642
00:39:01,146 --> 00:39:02,948
מה הייתי עושה?
643
00:39:02,981 --> 00:39:06,084
לא אתה. לִי! מר קראבס!
644
00:39:06,117 --> 00:39:07,786
מה הייתי עושה?
645
00:39:07,819 --> 00:39:10,822
הו! זה הרבה יותר הגיוני.
646
00:39:17,562 --> 00:39:20,464
אז איך זה-- האם זה נגמר או--
647
00:39:20,497 --> 00:39:21,633
תתעורר!
648
00:39:22,534 --> 00:39:25,036
פטריק, אולי אם נתנהג כמו מר קראבס,
649
00:39:25,070 --> 00:39:26,605
אנחנו יכולים לעשות את דרכנו דרך זה.
650
00:39:26,638 --> 00:39:28,472
למה לא חשבתי על זה?
651
00:39:28,506 --> 00:39:31,076
כי אתה לא תעודת סוואשבאקלר
652
00:39:31,109 --> 00:39:33,245
נמען בהתהוות! הא?
653
00:39:33,278 --> 00:39:35,714
עוֹקֶץ! האם אתה מרגל את הברנקל?
654
00:39:35,747 --> 00:39:38,583
סליחה, אדוני. אני לא... חכה.
655
00:39:38,617 --> 00:39:41,385
היי, תראה אותי! - הא?
656
00:39:48,459 --> 00:39:50,929
ארג'. אני לא מפוח בועות.
657
00:39:50,962 --> 00:39:53,932
אני מטומטם מחוספס.
658
00:39:53,965 --> 00:39:56,735
מחוספס ומתערער כשהיום ארוך.
659
00:39:56,768 --> 00:39:59,738
הם לא באים מחוספסים ונופלים כמוני.
660
00:39:59,771 --> 00:40:02,340
גס ונופל, נופל ו--
661
00:40:10,282 --> 00:40:12,584
הא. תראה אותי!
662
00:40:12,617 --> 00:40:15,353
רעם ונופל!
663
00:40:19,724 --> 00:40:23,295
בובספוג? אלה נראים כמו...
664
00:40:23,328 --> 00:40:25,363
...המעיים שלנו.
665
00:40:25,397 --> 00:40:28,300
והם מבוצרים!
666
00:40:28,333 --> 00:40:31,136
זה אומר שעברתי את האתגר הראשון!
667
00:40:31,169 --> 00:40:32,436
הו-הו!
668
00:40:32,469 --> 00:40:33,738
- תראה את התנודדות שלי. - הא?
669
00:40:33,772 --> 00:40:36,508
תסתכל עליהם. תנודד, נדנד!
670
00:40:37,042 --> 00:40:38,076
Peekaboo!
671
00:40:39,044 --> 00:40:40,545
תסרוקת!
672
00:40:43,148 --> 00:40:45,717
מה המטומטמים האלה עושים?
673
00:40:50,388 --> 00:40:52,657
מה קורה?
674
00:41:07,439 --> 00:41:09,607
אני לא יודע איך הוא עשה את זה, בארב.
675
00:41:09,641 --> 00:41:12,644
הטיפש הזה חייב להיות האחד.
676
00:41:12,677 --> 00:41:15,479
אני חושב שאתה צודק, אדוני. מַבָּט.
677
00:41:20,185 --> 00:41:21,519
כֵּן?
678
00:41:22,287 --> 00:41:23,321
וואו!
679
00:41:23,355 --> 00:41:24,756
כֵּן?
680
00:41:26,858 --> 00:41:30,929
כֵּן!
681
00:41:36,034 --> 00:41:36,868
הא?
682
00:41:36,901 --> 00:41:38,770
- בובספוג? - אה-הו.
683
00:41:38,803 --> 00:41:41,039
אתה יודע מה זה אומר, מר קראבס.
684
00:41:41,506 --> 00:41:43,241
אני בשרימפס עמוק.
685
00:41:44,209 --> 00:41:46,444
בובספוג!
686
00:41:46,478 --> 00:41:50,548
רגע, בחור!
687
00:41:53,318 --> 00:41:55,286
הו-הו!
688
00:41:55,320 --> 00:41:57,555
לאתגר מספר שתיים!
689
00:42:01,192 --> 00:42:02,127
שלו?
690
00:42:04,329 --> 00:42:06,698
חדשות רעות, אדוני. קראבס עוקב אחרינו.
691
00:42:06,731 --> 00:42:09,634
מַה? לא, לא, לא!
692
00:42:09,667 --> 00:42:12,037
אם הוא ישיג את הפער, הוא יספר לבובספוג את האמת
693
00:42:12,070 --> 00:42:14,039
ולהרוס הכל.
694
00:42:14,072 --> 00:42:15,373
הו, בארב,
695
00:42:15,407 --> 00:42:19,377
עבר כל כך הרבה זמן ואני כל כך קרוב.
696
00:42:19,411 --> 00:42:21,279
לא הייתי דואג לגבי קראבס, אדוני.
697
00:42:22,747 --> 00:42:27,018
הוא לא יחזיק מעמד זמן רב בעולם התחתון.
698
00:42:34,626 --> 00:42:38,129
הא? מאיפה המוזיקה הזו באה?
699
00:42:38,663 --> 00:42:40,432
מממ. לא רע.
700
00:42:41,399 --> 00:42:43,068
הא?
701
00:42:55,246 --> 00:42:56,281
הא?
702
00:43:02,654 --> 00:43:04,557
שלום, מטיילים.
703
00:43:04,622 --> 00:43:06,925
בואו לשחק איתנו.
704
00:43:07,358 --> 00:43:09,260
לבוא לשחק?
705
00:43:09,294 --> 00:43:10,829
כסה את האוזניים שלך, סקווידוויד.
706
00:43:10,862 --> 00:43:12,730
אלה סירנות, מפתה אותנו
707
00:43:12,764 --> 00:43:15,166
לתוך מלכודת ג'אז חלקה.
708
00:43:16,334 --> 00:43:18,069
מאוחר יותר, מפסידים.
709
00:43:21,005 --> 00:43:23,675
סקווידוויד. אנחנו חייבים להציל את בובספוג.
710
00:43:26,811 --> 00:43:29,314
אין זמן לסולו!
711
00:43:29,347 --> 00:43:32,083
תמיד יש זמן לסולו.
712
00:43:38,923 --> 00:43:39,824
מִיָאוּ.
713
00:43:47,665 --> 00:43:49,467
ובכן, אוהבי מוזיקה,
714
00:43:49,501 --> 00:43:51,236
מה אתה חושב אק!
715
00:43:51,269 --> 00:43:52,871
עזור לי!
716
00:43:52,904 --> 00:43:55,508
אוו, עכשיו אנחנו צריכים לחסוך את הטוב הזה
717
00:43:55,541 --> 00:43:57,075
קל להקשיב layabout.
718
00:43:57,108 --> 00:43:58,409
עזור לי!
719
00:44:00,078 --> 00:44:01,779
וואו! תוריד אותי!
720
00:44:03,582 --> 00:44:06,585
חייב להיות כאן משהו שיעזור לסקווידוויד.
721
00:44:06,619 --> 00:44:07,719
הממ.
722
00:44:08,319 --> 00:44:09,522
וואו!
723
00:44:10,922 --> 00:44:12,724
הא? עדיף להזדרז!
724
00:44:12,757 --> 00:44:15,660
או במקום להיות בחור גדול, אני אהיה בחור מת.
725
00:44:19,632 --> 00:44:20,533
וואו!
726
00:44:20,566 --> 00:44:22,934
תחבושות, לא. חיטוי, לא.
727
00:44:22,967 --> 00:44:25,170
אקדח זיקוקים, לא. מנטה נשימה, לא.
728
00:44:25,203 --> 00:44:26,437
מַה? וואו-הו! אה!
729
00:44:27,205 --> 00:44:28,641
עֶזרָה!
730
00:44:28,673 --> 00:44:30,441
צועק! הו, לא, אתה לא!
731
00:44:42,687 --> 00:44:43,888
אה-הו.
732
00:44:48,026 --> 00:44:50,428
אין יותר בזבוז זמן, סקווידוויד.
733
00:44:50,461 --> 00:44:53,731
יכול להיות שכבר איחרנו מדי!
734
00:45:01,139 --> 00:45:04,108
אתה יודע, אני חושב שפיצחנו את הקוד לאתגרים האלה.
735
00:45:04,142 --> 00:45:06,878
כל מה שאני צריך לעשות זה להמשיך להתנהג כמו מר קראבס,
736
00:45:06,911 --> 00:45:09,380
ואני אשתחרר תוך זמן קצר.
737
00:45:09,414 --> 00:45:11,316
למר קראבס.
738
00:45:11,349 --> 00:45:12,518
חבר'ה גדולים!
739
00:45:17,755 --> 00:45:19,891
אה, מה הם עושים עכשיו?
740
00:45:19,924 --> 00:45:22,994
אה, אה... אתה יכול לחגוג מאוחר יותר, בחור!
741
00:45:23,027 --> 00:45:26,164
בואו נצא לאתגר הבא!
742
00:45:28,166 --> 00:45:29,400
בובספוג?
743
00:45:31,035 --> 00:45:31,936
וואו!
744
00:45:31,970 --> 00:45:35,840
החבר הוורוד שלו מאט אותנו.
745
00:45:35,873 --> 00:45:38,309
הו, רק תן לי חמש דקות איתו, אדוני.
746
00:45:38,343 --> 00:45:43,014
אני אסביר איך אנחנו עושים דברים כאן!
747
00:45:44,315 --> 00:45:46,518
בסדר, תירגע, בארב.
748
00:45:46,552 --> 00:45:49,254
יש לי רעיון יותר טוב.
749
00:45:51,489 --> 00:45:52,857
בובספוג.
750
00:45:52,890 --> 00:45:54,526
סואשבאקלרים לא מוציאים
751
00:45:54,560 --> 00:45:56,494
הזמן שלהם מסתובב בסוסוני הים.
752
00:45:56,528 --> 00:45:57,730
בֶּאֱמֶת?
753
00:45:57,762 --> 00:46:00,231
מהי העמדה המעצבנת לגבי צחקוקים?
754
00:46:01,332 --> 00:46:02,267
לא טוב!
755
00:46:03,101 --> 00:46:06,037
מה עם התנודדות ישבן?
756
00:46:07,939 --> 00:46:11,543
אולי אתה לא רוצה את זה מספיק, בובספוג.
757
00:46:11,577 --> 00:46:12,745
זה לא נכון.
758
00:46:12,777 --> 00:46:13,811
אני רוצה להיות בחור גדול
759
00:46:13,845 --> 00:46:14,946
יותר מכל דבר אחר.
760
00:46:14,979 --> 00:46:18,617
ובכן, אה, אם אתה רוצה להיות מישהו גדול,
761
00:46:18,651 --> 00:46:20,552
אתה תצטרך להשאיר חלק משלך
762
00:46:20,586 --> 00:46:23,855
הרבה מאחור. הממ?
763
00:46:32,463 --> 00:46:35,266
אה. הממ.
764
00:46:35,300 --> 00:46:38,336
בְּסֵדֶר. אין יותר סוסוני ים בסביבה.
765
00:46:38,369 --> 00:46:39,871
בחור חכם!
766
00:46:39,904 --> 00:46:41,573
עכשיו, בוא נתפוס אותך
767
00:46:41,607 --> 00:46:43,742
לאתגר מספר שתיים!
768
00:46:47,045 --> 00:46:48,279
אוי!
769
00:46:48,313 --> 00:46:51,049
ברוכים הבאים לעולם התחתון
770
00:46:51,082 --> 00:46:54,485
למה שמבטיח להיות תחרות מרגשת.
771
00:46:54,520 --> 00:46:59,123
אנחנו במרחק רגעים ספורים מאתגר מספר שני.
772
00:46:59,157 --> 00:47:01,092
תגיד לי, בארב,
773
00:47:01,125 --> 00:47:05,396
האם זה יהיה אפילו יותר קשה מהאתגר האחרון?
774
00:47:05,430 --> 00:47:07,098
אה, כן.
775
00:47:07,131 --> 00:47:08,966
אין, אה, לא, אין לדעת
776
00:47:09,000 --> 00:47:11,936
מה אורב לאורך הנתיב הזה לרציף.
777
00:47:11,969 --> 00:47:14,573
זה יכול להיות בול צדפה טוענת.
778
00:47:14,606 --> 00:47:16,441
או JellyHook מפחיד.
779
00:47:16,474 --> 00:47:18,876
מקווה שזה לא המורה שלי למתמטיקה בכיתה ג'.
780
00:47:18,910 --> 00:47:21,946
היא מפחידה אותי לעזאזל!
781
00:47:21,979 --> 00:47:23,281
יודע מה אני אומר?
782
00:47:23,314 --> 00:47:24,148
אתה על הרגל שלי.
783
00:47:24,182 --> 00:47:27,051
בואו לפגוש את המתמודד שלנו!
784
00:47:27,085 --> 00:47:29,354
עומד בגובה מלא 36 צדפות
785
00:47:29,387 --> 00:47:32,658
ובכל הדרך מהביקיני בוטום,
786
00:47:32,691 --> 00:47:34,459
החבר הכי טוב שלי,
787
00:47:34,492 --> 00:47:37,962
SpongeBerb SquareShorts.
788
00:47:37,995 --> 00:47:40,465
למפוח הבועות הזה יש הרבה מה להוכיח
789
00:47:40,498 --> 00:47:43,968
אם הוא אי פעם ירצה להראות לעולם הוא סבבה.
790
00:47:46,104 --> 00:47:49,374
אתגר מספר שתיים לא יהיה קל.
791
00:47:49,407 --> 00:47:51,442
אבל אני מאמין בך,
792
00:47:51,476 --> 00:47:53,746
בחור גדול.
793
00:47:53,779 --> 00:47:55,547
עכשיו, לך תביא אותם.
794
00:47:55,581 --> 00:47:56,615
בחור גדול.
795
00:47:56,648 --> 00:47:57,982
בחור גדול. בחור גדול. בחור גדול.
796
00:47:58,015 --> 00:47:59,618
בחור גדול. בחור גדול. בחור גדול. בחור גדול.
797
00:48:02,588 --> 00:48:03,555
איכס!
798
00:48:11,362 --> 00:48:12,731
יואו!
799
00:48:18,336 --> 00:48:21,005
בסדר, מכנסמרובע, אתה יכול לעשות את זה.
800
00:48:21,906 --> 00:48:23,776
מה אעשה?
801
00:48:23,809 --> 00:48:25,109
הממ.
802
00:48:26,277 --> 00:48:27,546
הא? הא?
803
00:48:29,046 --> 00:48:32,483
וואו!
804
00:48:32,518 --> 00:48:34,318
וואו!
805
00:48:35,453 --> 00:48:37,155
הו-הו!
806
00:48:37,188 --> 00:48:39,725
הו, אלוהים! כֵּן!
807
00:48:39,758 --> 00:48:41,392
כן, מותק!
808
00:48:43,060 --> 00:48:44,362
הו-הו!
809
00:48:48,065 --> 00:48:49,367
הו-הו!
810
00:48:56,842 --> 00:48:58,510
הו, לבנת המזל שלך.
811
00:49:04,315 --> 00:49:05,517
הא? אוי!
812
00:49:05,551 --> 00:49:06,451
הא?
813
00:49:10,354 --> 00:49:11,289
וואו!
814
00:49:15,794 --> 00:49:16,895
הממ.
815
00:49:19,263 --> 00:49:21,232
וואו!
816
00:49:21,667 --> 00:49:22,701
הא?
817
00:49:35,313 --> 00:49:36,447
En garde!
818
00:49:53,699 --> 00:49:55,066
הו-הו!
819
00:49:55,099 --> 00:49:56,467
היי!
820
00:49:58,537 --> 00:50:01,339
הו-הו! כֵּן!
821
00:50:18,857 --> 00:50:20,692
אנחנו קוטעים את הסרט הזה עבור הודעה חשובה
822
00:50:20,726 --> 00:50:22,059
מ-Paramount Studios.
823
00:50:22,093 --> 00:50:25,764
התמונה הזו ירדה לגמרי מהפסים!
824
00:50:25,797 --> 00:50:27,331
הדבר היחיד שיכול להציל את זה
825
00:50:27,365 --> 00:50:29,868
הוא כוח כוכבים רציני.
826
00:50:29,902 --> 00:50:33,772
קבלו את Sandy Cheeks בסרט הזה, פרונטו!
827
00:50:33,805 --> 00:50:35,674
שלום לך, בובספוג!
828
00:50:35,707 --> 00:50:36,775
הא.
829
00:50:38,577 --> 00:50:40,344
לא לזה התכוונתי!
830
00:50:40,378 --> 00:50:42,213
מי זה?
831
00:50:42,748 --> 00:50:43,649
היי, מה--
832
00:50:44,783 --> 00:50:46,350
לך מפה! לָצֵאת!
833
00:51:05,403 --> 00:51:06,304
הא?
834
00:51:22,186 --> 00:51:23,989
הו-הו! כֵּן!
835
00:51:24,022 --> 00:51:27,059
ילד, אם רק מר קראבס היה יכול לראות אותי עכשיו.
836
00:51:27,091 --> 00:51:28,259
סוף סוף הוא יראה
837
00:51:28,292 --> 00:51:29,828
מה שראיתי
838
00:51:29,861 --> 00:51:31,162
לאורך כל הדרך,
839
00:51:31,195 --> 00:51:33,397
מתקפל בהתהוות.
840
00:51:33,431 --> 00:51:34,666
בֶּאֱמֶת?
841
00:51:34,700 --> 00:51:35,901
בֶּאֱמֶת.
842
00:51:35,934 --> 00:51:37,002
אבל זכרו,
843
00:51:37,035 --> 00:51:39,605
אם אתה רוצה להיות בחור גדול אמיתי,
844
00:51:39,638 --> 00:51:41,873
אתה צריך להישאר מרוכז.
845
00:51:41,907 --> 00:51:43,575
הבנתי. מְרוּכָּז.
846
00:51:43,609 --> 00:51:44,610
שבירת בועות!
847
00:51:47,045 --> 00:51:48,947
היית אותי ב"בועה".
848
00:51:51,617 --> 00:51:54,786
בוא נעשה חוטף שרביט משולש לכלב.
849
00:51:54,820 --> 00:51:58,189
עם שלפוחית טוויסט-סטירת בננה!
850
00:52:01,893 --> 00:52:03,160
הממ?
851
00:52:04,029 --> 00:52:05,831
הא? כן...
852
00:52:05,864 --> 00:52:09,034
אממ, נשמע כיף, פטריק,
853
00:52:09,067 --> 00:52:11,670
אבל אולי אנחנו לא צריכים לעשות את זה יותר.
854
00:52:11,703 --> 00:52:12,838
מַה?
855
00:52:12,871 --> 00:52:15,540
ובכן, זה פשוט-- אתה יודע, זה--
856
00:52:15,574 --> 00:52:17,843
יש לי דבר אחר שאני עושה.
857
00:52:17,876 --> 00:52:19,044
אתה מתכוון,
858
00:52:19,077 --> 00:52:21,546
אתה לא רוצה לפוצץ בועות
859
00:52:21,580 --> 00:52:22,814
איתי?
860
00:52:28,386 --> 00:52:30,454
אני באמת רוצה, אבל...
861
00:52:30,488 --> 00:52:32,958
זה בסדר. זה רק שאני צריך...
862
00:52:32,991 --> 00:52:34,760
לא, זה בסדר.
863
00:52:34,793 --> 00:52:37,228
- פאט. - אני לא בוכה!
864
00:52:37,261 --> 00:52:39,865
פשוט יורד גשם על הפנים שלי!
865
00:52:40,866 --> 00:52:43,367
אה, אל תדאג לחבר שלך.
866
00:52:43,401 --> 00:52:47,039
אתה יכול לפצות אותו ברגע שאתה נבזה.
867
00:52:47,072 --> 00:52:48,740
ובכן, אני... אני מניח.
868
00:52:48,774 --> 00:52:50,075
בחור טוב.
869
00:52:50,108 --> 00:52:53,210
רק שימו עיניכם על הפרס.
870
00:52:54,913 --> 00:52:57,582
קדימה. כמעט שם.
871
00:52:57,616 --> 00:53:00,484
אתה דוחף את האמבטיה הזאת חזק מדי.
872
00:53:00,519 --> 00:53:03,187
אנחנו לא יכולים לעצור עד שנגיע לבובספוג!
873
00:53:03,220 --> 00:53:05,489
לא יכול להפסיק. לא יפסיק.
874
00:53:05,524 --> 00:53:07,025
לא עצור!
875
00:53:13,565 --> 00:53:14,633
עצרנו.
876
00:53:15,600 --> 00:53:18,737
הו, אני כל כך מצטער, ילד.
877
00:53:18,770 --> 00:53:20,706
למה לא רק הראיתי לך
878
00:53:20,739 --> 00:53:22,273
איך להיות סרבל
879
00:53:22,306 --> 00:53:24,408
כששאלת
880
00:53:24,442 --> 00:53:26,845
אף פעם לא אמרת לי כמה אכפת לך.
881
00:53:26,878 --> 00:53:29,981
ובכן, לא יכולתי. רגשות שהם רגשיים
882
00:53:30,015 --> 00:53:32,216
קשים לי!
883
00:53:32,249 --> 00:53:34,485
ובכן, זה לא משנה עכשיו.
884
00:53:34,519 --> 00:53:35,219
מַה?
885
00:53:35,252 --> 00:53:38,790
אתה תקוע, אז אני נידון.
886
00:53:38,824 --> 00:53:41,526
להתראות!
887
00:53:41,560 --> 00:53:44,529
מָהִיר! אנחנו חייבים לתקן את החניון הזה! אנחנו חייבים לתקן את זה!
888
00:53:44,563 --> 00:53:45,697
אה, בטח.
889
00:53:45,731 --> 00:53:48,667
בוא ניכנס לחנות חלקי רכב
890
00:53:48,700 --> 00:53:50,267
ולקבל את מה שאנחנו צריכים.
891
00:53:50,301 --> 00:53:51,368
- מיאו. - הא?
892
00:53:53,505 --> 00:53:55,040
עין טובה, גארי!
893
00:53:55,073 --> 00:53:57,274
זה נראה קצת נוח?
894
00:53:57,308 --> 00:53:58,409
שְׁטוּיוֹת.
895
00:53:58,442 --> 00:54:01,278
חנויות הקופסאות הגדולות האלה נמצאות בכל מקום!
896
00:54:04,716 --> 00:54:05,483
מִיָאוּ.
897
00:54:05,517 --> 00:54:07,686
צמיג חילוף, צינור פליטה,
898
00:54:07,719 --> 00:54:10,055
ברזל צמיגים, ושמן.
899
00:54:10,088 --> 00:54:12,157
שמן, איפה השמן?
900
00:54:12,190 --> 00:54:13,992
פשוט תשאל מישהו.
901
00:54:15,093 --> 00:54:17,596
שלום! אנחנו צריכים קצת שמן כאן!
902
00:54:18,930 --> 00:54:20,866
שלום?
903
00:54:20,899 --> 00:54:23,101
שלום!
904
00:54:23,135 --> 00:54:24,803
איפה כולם?
905
00:54:26,138 --> 00:54:27,304
שלום?
906
00:54:27,338 --> 00:54:30,142
זה יכול להיות הרמז שלנו ללכת.
907
00:54:30,175 --> 00:54:32,677
מיאו-אוו. הא. יש נעל של מישהו.
908
00:54:33,678 --> 00:54:35,479
ויש את השני.
909
00:54:45,657 --> 00:54:48,593
איזו חנות גדולה זו?
910
00:54:51,997 --> 00:54:54,166
לָרוּץ!
911
00:54:59,738 --> 00:55:01,338
אני רואה את היציאה!
912
00:55:20,992 --> 00:55:22,027
מיאו-אוו.
913
00:55:26,531 --> 00:55:29,234
מה התוכנית, מר קראבס?
914
00:55:29,267 --> 00:55:30,334
מִיָאוּ.
915
00:55:30,367 --> 00:55:31,402
מיאו-אוו.
916
00:55:31,435 --> 00:55:32,804
זה נראה רעב.
917
00:55:32,838 --> 00:55:34,206
וזה הולך ומתקרב!
918
00:55:34,239 --> 00:55:35,173
מִיָאוּ.
919
00:55:36,575 --> 00:55:38,109
אמור את המילה.
920
00:55:38,143 --> 00:55:39,945
בכל עת עכשיו.
921
00:55:39,978 --> 00:55:41,146
מוקדם יותר טוב יותר!
922
00:55:46,017 --> 00:55:47,052
בֶּאֱמֶת?
923
00:55:47,085 --> 00:55:48,086
מִיָאוּ.
924
00:56:00,298 --> 00:56:01,465
הא?
925
00:56:02,234 --> 00:56:03,835
היי, מצאתי את השמן!
926
00:56:03,869 --> 00:56:05,270
הו, לא, לא, לא, לא!
927
00:56:08,506 --> 00:56:11,142
ביי ביי, קראבי.
928
00:56:13,545 --> 00:56:15,547
הא?
929
00:56:16,047 --> 00:56:17,481
וואו...
930
00:56:19,017 --> 00:56:20,619
ברב?
931
00:56:20,652 --> 00:56:23,655
מה אתה עושה כשהחבר הכי טוב שלך
932
00:56:23,688 --> 00:56:26,558
לא רוצה לפוצץ בועות יותר?
933
00:56:26,858 --> 00:56:28,159
אה...
934
00:56:28,193 --> 00:56:29,426
ובכן, אני, אה...
935
00:56:29,460 --> 00:56:31,730
כן, אני, אני, אה...
936
00:56:31,763 --> 00:56:34,633
תודה. הגיוני מאוד.
937
00:56:42,641 --> 00:56:46,044
זהו, בחור. האתגר האחרון.
938
00:56:46,077 --> 00:56:51,816
סיים את זה ואתה תהפוך לחשוף!
939
00:56:53,151 --> 00:56:54,418
בוא נעשה את זה.
940
00:57:07,299 --> 00:57:09,401
מוכן, הולנדית?
941
00:57:09,433 --> 00:57:11,468
דופק את זה.
942
00:57:26,918 --> 00:57:28,420
טא-דה!
943
00:57:28,452 --> 00:57:31,022
תעוזה, אומץ, אומץ לב, פאנשה, אומץ, חצץ, מוקסי...
944
00:57:31,056 --> 00:57:33,358
... וחוזק מעיים!
945
00:57:33,391 --> 00:57:35,226
עשית את כולם!
946
00:57:35,260 --> 00:57:37,395
ידעתי שאתה מיוחד, בחור.
947
00:57:54,279 --> 00:57:57,282
וואו!
948
00:57:57,315 --> 00:57:59,050
תראה את זה!
949
00:57:59,084 --> 00:58:04,689
בתוך הדלתות האלה, אתה תעמוד ליד המזבח, תפוצץ את הצינור,
950
00:58:04,723 --> 00:58:07,225
ותהפוך לחולצה.
951
00:58:07,258 --> 00:58:09,160
וברגע שאקבל את התעודה שלי,
952
00:58:09,194 --> 00:58:13,331
מר קראבס סוף סוף יראה שאני בחור גדול.
953
00:58:13,365 --> 00:58:15,066
ואז אני יכול לעשות
954
00:58:15,100 --> 00:58:18,803
מה שכל בחור קטן חולם לעשות כשיהיה גדול,
955
00:58:18,837 --> 00:58:21,573
לנסוע ברכבת הרים של הבחור הגדול הזה.
956
00:58:21,606 --> 00:58:24,476
כן, כן, רולר-- אה, רגע.
957
00:58:24,509 --> 00:58:27,846
אתה מתכוון שהחלום שלך הוא לנסוע ברכבת הרים?
958
00:58:27,879 --> 00:58:30,949
ובכן, כמובן. לכולנו יש חלומות.
959
00:58:30,982 --> 00:58:31,750
מה שלך?
960
00:58:31,783 --> 00:58:33,118
מַה?
961
00:58:33,918 --> 00:58:34,919
ובכן, אה...
962
00:58:34,953 --> 00:58:38,790
אני חולם על עולם נפלא מעל הגלים,
963
00:58:38,823 --> 00:58:41,092
שבו השמש זורחת על פניך
964
00:58:41,126 --> 00:58:43,962
והרוח נושבת בשיער שלך.
965
00:58:43,995 --> 00:58:46,564
איך קוראים למקום הקסום הזה?
966
00:58:47,032 --> 00:58:49,067
סנטה מוניקה!
967
00:58:49,100 --> 00:58:50,535
תסתכל עליי,
968
00:58:50,568 --> 00:58:52,505
מפטפט כמו נער בקתה.
969
00:58:52,537 --> 00:58:53,738
בואו נצא לדרך!
970
00:58:53,772 --> 00:58:55,807
עצור ממש שם!
971
00:58:59,177 --> 00:59:02,180
טוב שהציפור הזו אלרגית לרכיכות!
972
00:59:04,482 --> 00:59:06,284
מר קראבס?
973
00:59:06,317 --> 00:59:08,086
אוי! רוטב טרטר!
974
00:59:11,256 --> 00:59:12,525
אתה בסדר, ילד-או?
975
00:59:12,557 --> 00:59:14,292
נפגעת בכלל? יש בליטות?
976
00:59:14,325 --> 00:59:15,593
חבורות? שריטות?
977
00:59:15,627 --> 00:59:18,329
אני כל כך שמח שמצאנו אותך!
978
00:59:18,363 --> 00:59:20,999
מי זה "אנחנו"? אני, סקווידוויד וגארי.
979
00:59:26,805 --> 00:59:28,573
אנחנו כאן כדי להציל אותך!
980
00:59:28,606 --> 00:59:29,674
מִמֶנוֹ!
981
00:59:29,707 --> 00:59:32,210
וואו! ובכן, עכשיו רגע, קראבס!
982
00:59:32,243 --> 00:59:33,546
הו, אני לא בסכנה.
983
00:59:33,578 --> 00:59:36,414
ההולנדי המעופף עזר לי להפוך למחטף.
984
00:59:36,448 --> 00:59:38,283
- בדיוק כמוך. - אה.
985
00:59:39,651 --> 00:59:41,986
ובכן, אתה רואה, אני, אה...
986
00:59:42,020 --> 00:59:45,056
אתה רוצה לספר לו, או שאני צריך?
987
00:59:45,090 --> 00:59:46,091
תגיד לי מה?
988
00:59:47,625 --> 00:59:49,627
זה לגבי העבר שלי, בחור.
989
00:59:49,661 --> 00:59:51,396
קישטתי כמה מה...
990
00:59:51,429 --> 00:59:54,199
tsk, אה, פרטים עדינים יותר.
991
00:59:56,401 --> 00:59:58,670
אני ביליתי את נעוריי בים,
992
00:59:58,703 --> 01:00:02,541
אבל לא הייתי הקפטן.
993
01:00:02,575 --> 01:00:04,876
חכה רגע. היית טבחית?
994
01:00:04,909 --> 01:00:07,145
כן. וכמוך,
995
01:00:07,178 --> 01:00:10,482
חלמתי להיות' מגלש.
996
01:00:15,286 --> 01:00:19,424
- אבל אף אחד לא האמין בי. - הם אמרו שאני--
997
01:00:19,457 --> 01:00:21,292
תינוק מפוצץ בועות!
998
01:00:22,293 --> 01:00:24,362
כל כך התביישתי.
999
01:00:25,663 --> 01:00:29,367
ואז משהו קרא לי.
1000
01:00:30,835 --> 01:00:33,705
זה היה ה-hornpipe של ההולנדי.
1001
01:00:35,173 --> 01:00:36,107
הא?
1002
01:00:38,209 --> 01:00:42,680
הרמאי המלוכלך הבטיח לעשות לי מטומטם,
1003
01:00:42,714 --> 01:00:45,283
ופיתה אותי לעולם התחתון.
1004
01:00:45,316 --> 01:00:49,387
אבל קפאתי כשראיתי המקום המפחיד הזה.
1005
01:00:51,590 --> 01:00:53,559
העולם התחתון הרעיד לי עצים
1006
01:00:53,592 --> 01:00:57,095
ורצתי הביתה, זנב בין רגלי.
1007
01:00:57,128 --> 01:00:59,898
היו לי הרבה הרפתקאות בים, ילד,
1008
01:00:59,931 --> 01:01:03,201
אבל אף פעם לא הפכתי לחולצה.
1009
01:01:03,234 --> 01:01:06,572
אבל, מה לגבי תעודת ה- Swashbuckler?
1010
01:01:06,605 --> 01:01:09,240
ובכן, על זה...
1011
01:01:14,312 --> 01:01:18,584
נאבקתי בזוועות העולם התחתון
1012
01:01:18,617 --> 01:01:20,752
לתפריט ילדים?
1013
01:01:20,785 --> 01:01:23,221
חשבתי שזה נראה מוכר.
1014
01:01:23,254 --> 01:01:25,558
אני מצטער ששיקרתי, בחור.
1015
01:01:25,591 --> 01:01:27,425
פשוט לא יכולתי לשאת שתדע
1016
01:01:27,458 --> 01:01:28,893
הייתי פחדן.
1017
01:01:28,927 --> 01:01:30,929
אבל אני אומר לך את האמת עכשיו.
1018
01:01:30,962 --> 01:01:33,131
ההולנדי מרמה אותך!
1019
01:01:33,164 --> 01:01:34,032
לא, הוא לא.
1020
01:01:34,065 --> 01:01:36,535
הוא רק עוזר לי להפוך למעצבן.
1021
01:01:36,569 --> 01:01:38,703
חשבתי שתהיה גאה בי.
1022
01:01:38,736 --> 01:01:39,971
במקום זאת, אתה מטפל בי
1023
01:01:40,004 --> 01:01:42,541
כאילו אני עדיין רק מפוח בועות.
1024
01:01:42,575 --> 01:01:43,642
נכון.
1025
01:01:43,676 --> 01:01:46,177
קראבס מעולם לא האמין בך.
1026
01:01:46,211 --> 01:01:49,147
בוא איתי ותפוצץ את הצינור הזה.
1027
01:01:49,180 --> 01:01:52,350
תראה לו שאתה מטורף אמיתי.
1028
01:01:52,383 --> 01:01:55,153
הגדול מהחבר'ה הגדולים.
1029
01:01:57,121 --> 01:01:58,456
אני מוכן.
1030
01:01:59,757 --> 01:02:01,059
לא, בובספוג!
1031
01:02:02,293 --> 01:02:03,529
לַחֲכוֹת!
1032
01:02:05,797 --> 01:02:08,266
מהר, בחור. על הכן.
1033
01:02:10,768 --> 01:02:13,071
בובספוג! אל תעשה את זה!
1034
01:02:13,104 --> 01:02:16,941
אתה תראה, מר קראבס. אני הולך להיות בחור גדול.
1035
01:02:16,975 --> 01:02:18,810
לא, לא, לא, לא!
1036
01:02:20,345 --> 01:02:21,246
קדימה עכשיו!
1037
01:02:23,214 --> 01:02:25,016
לְמַהֵר.
1038
01:02:25,049 --> 01:02:26,417
בובספוג!
1039
01:02:26,451 --> 01:02:27,852
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו!
1040
01:02:44,570 --> 01:02:45,870
לא, לא!
1041
01:02:45,903 --> 01:02:47,805
מאוחר מדי, קראבי!
1042
01:02:50,275 --> 01:02:52,343
אני אציל אותך, בחור!
1043
01:02:53,411 --> 01:02:54,445
טוב!
1044
01:02:54,479 --> 01:02:56,582
לא, לא, לא, לא, לא!
1045
01:02:56,615 --> 01:02:58,883
וואו!
1046
01:03:03,054 --> 01:03:04,255
אוי!
1047
01:03:04,289 --> 01:03:05,758
זוהר סואשבוקלר!
1048
01:03:05,790 --> 01:03:08,694
זה לא ברק סבבה.
1049
01:03:08,727 --> 01:03:11,396
כן, לא. זה לא.
1050
01:03:11,429 --> 01:03:13,364
הא?
1051
01:03:36,287 --> 01:03:37,623
לֹא!
1052
01:03:40,759 --> 01:03:42,293
צווח.
1053
01:03:42,827 --> 01:03:46,964
הקללה שלי הוסרה!
1054
01:03:46,998 --> 01:03:49,934
מַה? רימיתי אותך.
1055
01:03:49,967 --> 01:03:55,473
הו, אתה בחור כל כך גדול, מוכן להיות מטומטם!
1056
01:03:57,008 --> 01:03:58,876
הכל היה שקר גדול,
1057
01:03:58,910 --> 01:04:02,548
ונפלת בזה.
1058
01:04:02,581 --> 01:04:04,115
הא?
1059
01:04:04,148 --> 01:04:05,818
אה, לא.
1060
01:04:13,257 --> 01:04:16,394
תחזיקי מעמד על הדרייר המרובע שלך.
1061
01:04:17,730 --> 01:04:20,666
נחשו מי מקולל עכשיו?
1062
01:04:20,699 --> 01:04:21,633
מִיָאוּ.
1063
01:04:24,369 --> 01:04:30,542
כל הכבוד ל-FlyingBob DutchPants החדש!
1064
01:04:30,576 --> 01:04:32,711
מַה?
1065
01:04:32,745 --> 01:04:36,782
הו, מר קראבס, צדקת לגביו.
1066
01:04:36,815 --> 01:04:39,651
מר קראבס!
1067
01:04:39,685 --> 01:04:40,918
אוף!
1068
01:04:40,952 --> 01:04:43,856
זה נראה כאילו יש לך גם הולנדי קטן עליך.
1069
01:04:45,691 --> 01:04:48,025
זה הולנדי כפול, אדוני.
1070
01:04:49,795 --> 01:04:51,730
רימית אותי.
1071
01:04:51,764 --> 01:04:53,064
ובכן,
1072
01:04:53,097 --> 01:04:56,835
רצית להיות בחור גדול, לא?
1073
01:04:56,869 --> 01:04:58,837
אז על מה אתה מתלונן?
1074
01:04:58,871 --> 01:05:01,673
אתה צריך להודות לי.
1075
01:05:03,007 --> 01:05:06,110
לא. בבקשה, מר הולנדי, אדוני... שיניתי את דעתי.
1076
01:05:06,144 --> 01:05:08,881
אני לא רוצה להיות סבבה יותר.
1077
01:05:08,913 --> 01:05:11,884
הו, אל תדאג, מלח.
1078
01:05:11,916 --> 01:05:13,217
כל מה שאתה צריך לעשות
1079
01:05:13,251 --> 01:05:17,355
זה למצוא מישהו להערים איתך כדי לסחור במקומות.
1080
01:05:17,388 --> 01:05:18,923
זה לקח רק לי...
1081
01:05:19,490 --> 01:05:21,560
בוא נראה, אה...
1082
01:05:21,593 --> 01:05:23,529
500 שנה!
1083
01:05:24,730 --> 01:05:26,497
הו!
1084
01:05:29,167 --> 01:05:32,671
עכשיו סוף סוף יוצא לי ללכת הביתה.
1085
01:05:32,704 --> 01:05:34,540
כן, אנחנו חייבים לרוץ.
1086
01:05:34,573 --> 01:05:35,741
הא?
1087
01:05:35,774 --> 01:05:37,275
וואו!
1088
01:05:37,308 --> 01:05:39,878
לַחֲכוֹת. אתה לא לוקח אותי?
1089
01:05:39,912 --> 01:05:43,682
למה שאעשה את זה? אני לא צריך אותך יותר.
1090
01:06:08,039 --> 01:06:10,341
מה עשיתי?
1091
01:06:11,577 --> 01:06:13,444
זו לא אשמתך, בחור.
1092
01:06:13,478 --> 01:06:16,414
השקר שלי הוא שהוביל אותך לכאן.
1093
01:06:16,447 --> 01:06:20,619
ועכשיו אנחנו מקוללים להיות רוחות רפאים לנצח.
1094
01:06:22,521 --> 01:06:24,388
לָנֶצַח?
1095
01:06:24,422 --> 01:06:25,990
לָנֶצַח.
1096
01:06:26,625 --> 01:06:28,259
לנצח, לנצח?
1097
01:06:28,894 --> 01:06:30,696
לנצח, לנצח.
1098
01:06:32,731 --> 01:06:35,734
לנצח לנצח לנצח לנצח לנצח לנצח לנצח לנצח?
1099
01:06:35,767 --> 01:06:40,004
לנצח לנצח לנצח לנצח לנצח לנצח לנצח.
1100
01:06:40,037 --> 01:06:42,173
עוד אחת. לָנֶצַח!
1101
01:06:44,543 --> 01:06:48,881
יומן קפטן רפאים, יום שלישי, ה-4,732,
1102
01:06:48,914 --> 01:06:50,616
בחודש לנצח,
1103
01:06:50,649 --> 01:06:54,118
בשנת הנצח.
1104
01:07:03,896 --> 01:07:07,933
היה לי הכל. עבודה טובה, חברים נהדרים.
1105
01:07:07,966 --> 01:07:10,301
הייתי צריך להישאר מפוח בועות.
1106
01:07:11,603 --> 01:07:14,138
אתה תמיד תהיה מפוח בועה בשבילי.
1107
01:07:14,171 --> 01:07:18,777
אני מצטער, פטריק. אני לא מאמין איזה אידיוט הייתי.
1108
01:07:18,810 --> 01:07:20,444
האם אי פעם תוכל לסלוח לי?
1109
01:07:30,321 --> 01:07:32,925
הו, חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.
1110
01:07:32,958 --> 01:07:35,493
אני חושש שאין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
1111
01:07:35,527 --> 01:07:39,665
עשית עסקה עם ההולנדי. זה חסר תקווה.
1112
01:07:39,698 --> 01:07:40,766
הו, לא!
1113
01:07:41,600 --> 01:07:43,100
עוֹקֶץ?
1114
01:07:43,134 --> 01:07:46,972
אנחנו עדיין לא נותנים לבן המטפח הזה לנצח.
1115
01:07:47,005 --> 01:07:49,140
קראתי את "העסקה של הולנדי",
1116
01:07:49,173 --> 01:07:52,376
ואני יודע מה כתוב באותיות הקטנות.
1117
01:07:53,311 --> 01:07:54,746
"בהתאם להוראות המפורטות
1118
01:07:54,780 --> 01:07:57,583
בספר החוקים הרשמי של קללת הפיראטים של 1586,
1119
01:07:57,616 --> 01:07:58,750
זה נקבע בזאת
1120
01:07:58,784 --> 01:08:00,151
שהמקבל קללה שנקבעה רשמית
1121
01:08:00,184 --> 01:08:01,419
ניתנת הזדמנות לתקן ולבטל
1122
01:08:01,452 --> 01:08:03,055
כל החבלות והנטלים דרך ההריסה,
1123
01:08:03,087 --> 01:08:04,957
אם נעשה זאת מחר, וכן הלאה וכן הלאה, וכו'."
1124
01:08:04,990 --> 01:08:06,490
כמובן!
1125
01:08:06,525 --> 01:08:10,929
שבור את הצופר לפני השקיעה ותהפוך את הקללה!
1126
01:08:10,963 --> 01:08:12,664
איך הבנת את זה?
1127
01:08:13,599 --> 01:08:15,934
אני לא יודע.
1128
01:08:15,968 --> 01:08:19,337
אה, אבל הפיראט שנודע בעבר בתור ההולנדי המעופף
1129
01:08:19,370 --> 01:08:20,973
העלה אותו אל פני השטח.
1130
01:08:21,006 --> 01:08:23,742
המשטח? אני יכול להביא אותנו לשם!
1131
01:08:29,781 --> 01:08:34,251
זכור, אתה יכול לעלות על פני השטח רק פעם אחת.
1132
01:08:34,285 --> 01:08:38,189
כשהשמש שוקעת, הקללה היא קבועה.
1133
01:08:39,256 --> 01:08:42,761
אמרתי לך! אני לא יודע!
1134
01:08:42,794 --> 01:08:44,830
וואו-וו! וואי.
1135
01:08:45,797 --> 01:08:47,532
ביי, כולם!
1136
01:08:49,233 --> 01:08:51,637
מקווה שלא לנצח!
1137
01:08:51,670 --> 01:08:53,605
ביי, בובספוג!
1138
01:08:53,639 --> 01:08:57,542
אתה יודע, בדיעבד, יש לך ראש די טוב על הכתפיים.
1139
01:08:57,576 --> 01:08:58,577
מַה? אֵיפֹה?
1140
01:08:58,610 --> 01:09:00,946
תוריד את זה! תוריד את זה! תוריד את זה!
1141
01:09:02,080 --> 01:09:04,750
קדימה. אני אתן לכם טרמפ הביתה.
1142
01:09:07,284 --> 01:09:12,156
זכור, ילד-או. שבור את ה-hornpipe והפוך את הקללה.
1143
01:09:12,189 --> 01:09:15,393
יָמִינָה. שבור את הצינור, הפוך את הקללה.
1144
01:09:15,426 --> 01:09:18,195
שבור את הצינור. הפוך את הקללה הזו.
1145
01:09:20,132 --> 01:09:22,034
הפוך את הקללה הזו.
1146
01:09:22,067 --> 01:09:24,468
תשבור את זה. תשבור את זה. הפוך את זה. הפוך את זה.
1147
01:09:24,502 --> 01:09:26,404
שבר, שבר-שבר-שבר-שבר.
1148
01:09:26,437 --> 01:09:28,540
ב-ב-ב-ב-שבור את הקללה הזאת!
1149
01:09:29,407 --> 01:09:31,109
- וואו! - הו-הו!
1150
01:09:31,143 --> 01:09:33,045
הצלחנו!
1151
01:09:33,078 --> 01:09:35,147
אה, אבל זה כל כך גדול כאן למעלה.
1152
01:09:35,179 --> 01:09:37,015
ההולנדי יכול להיות בכל מקום.
1153
01:09:37,049 --> 01:09:38,884
טוב, עדיף שנמצא אותו מהר.
1154
01:09:38,917 --> 01:09:42,654
אין לדעת איזה צרות יגרום הפיראט המושחת הזה.
1155
01:09:46,992 --> 01:09:50,327
אני כאן, עולם פני השטח.
1156
01:09:51,362 --> 01:09:53,364
ואני מוכן...
1157
01:09:55,734 --> 01:09:57,936
...להשתתף!
1158
01:10:10,849 --> 01:10:13,652
היי!
1159
01:10:20,992 --> 01:10:21,893
יונק!
1160
01:10:40,244 --> 01:10:43,247
סנטה מוניקה.
1161
01:10:43,715 --> 01:10:44,850
גַן עֶדֶן!
1162
01:10:58,530 --> 01:11:01,733
תשבור את הצינור הזה. הפוך את הקללה הזו.
1163
01:11:12,443 --> 01:11:13,377
הא?
1164
01:11:16,114 --> 01:11:17,682
קדימה, תמשוך.
1165
01:11:19,050 --> 01:11:21,285
אַתָה? מהר, תפוס את הקרן!
1166
01:11:21,318 --> 01:11:22,854
הא?
1167
01:11:22,888 --> 01:11:25,090
לֹא! מה אתה עושה כאן?
1168
01:11:25,123 --> 01:11:28,660
שירתתי את זמני כהולנדי ואני לא חוזר!
1169
01:11:28,693 --> 01:11:32,396
אתה תעשה זאת אם נשבור את ה-hornpipe הזה.
1170
01:11:32,429 --> 01:11:39,436
ובכן, אז אני פשוט אצטרך לקחת את זה למקום האחד שלעולם לא תלך אליו.
1171
01:11:40,238 --> 01:11:41,706
אה, לא.
1172
01:11:59,024 --> 01:12:02,961
רכבת הרים? למה זה היה צריך להיות רכבת הרים?
1173
01:12:03,862 --> 01:12:06,031
קדימה, בובספוג, עלינו לעצור אותו!
1174
01:12:06,064 --> 01:12:07,866
היי! הנה הוא!
1175
01:12:09,234 --> 01:12:11,937
אחי! אין חתכים. אה, נכון. מִצטַעֵר.
1176
01:12:13,104 --> 01:12:14,438
אמפי.
1177
01:12:15,674 --> 01:12:17,075
ארר!
1178
01:12:17,108 --> 01:12:18,210
ארר! ארר!
1179
01:12:18,243 --> 01:12:19,778
ארר!
1180
01:12:19,811 --> 01:12:20,779
ארר! ארר!
1181
01:12:20,812 --> 01:12:21,813
ארר!
1182
01:12:21,847 --> 01:12:23,682
ארר! ארר!
1183
01:12:23,715 --> 01:12:26,051
שלושים דקות מאוחר יותר.
1184
01:12:26,084 --> 01:12:27,686
ארר!
1185
01:12:29,020 --> 01:12:30,088
הַבָּא.
1186
01:12:31,122 --> 01:12:34,092
נתראה בשקיעה!
1187
01:12:34,125 --> 01:12:36,094
אחרי הרגליים הלבנות הדביקות האלה!
1188
01:12:38,597 --> 01:12:39,798
וואו!
1189
01:12:40,732 --> 01:12:42,366
הוא מתרחק! קְפִיצָה!
1190
01:12:42,399 --> 01:12:44,035
כֵּן! כֵּן!
1191
01:12:44,069 --> 01:12:45,770
הצליח!
1192
01:12:45,804 --> 01:12:47,205
אה, לא.
1193
01:12:47,239 --> 01:12:51,009
אני על רכבת הרים!
1194
01:12:51,042 --> 01:12:54,079
רכבת הרים!
1195
01:12:54,112 --> 01:12:55,146
הא?
1196
01:12:55,180 --> 01:12:58,449
הו, אתה חייב לצחוק עליי.
1197
01:12:58,482 --> 01:13:04,823
ובכן, רגע, בובספוג Scaredy Pants.
1198
01:13:07,592 --> 01:13:09,493
אני חייב לרדת מהדבר הזה!
1199
01:13:09,527 --> 01:13:13,531
לא, בובספוג! מה שאתה צריך לעשות זה להישאר על הדבר הזה,
1200
01:13:13,565 --> 01:13:15,533
ותשיג את ה-hornpipe הזה.
1201
01:13:15,567 --> 01:13:17,535
איך אני אעשה את זה?
1202
01:13:17,569 --> 01:13:23,541
תתחיל בשאלת השאלה הנכונה. מה היית עושה?
1203
01:13:23,575 --> 01:13:26,378
מה היית עושה?
1204
01:13:26,410 --> 01:13:27,746
לא, לא אני! זה... תראה.
1205
01:13:27,779 --> 01:13:30,916
אַתָה. בובספוג. מה היית עושה?
1206
01:13:30,949 --> 01:13:35,987
הא? איך זה יעזור? אמרת את זה בעצמך. אני לא בחור גדול.
1207
01:13:36,021 --> 01:13:37,822
אני רק מפוח בועות.
1208
01:13:37,856 --> 01:13:40,825
ובכן, טעיתי לגבי מפוחי בועות, בסדר?
1209
01:13:40,859 --> 01:13:45,130
הם קיבלו יותר פאנשה, אומץ, חצץ, מוקסי וחוזק מעיים
1210
01:13:45,163 --> 01:13:47,399
מכל צרור שפגשתי אי פעם.
1211
01:13:47,431 --> 01:13:51,468
בובספוג, בחורים גדולים הם לא מחוספסים ונופלים.
1212
01:13:51,502 --> 01:13:53,738
הם... חכמים.
1213
01:13:53,772 --> 01:14:00,412
ואוהב, ואמיץ, ושובב, ופשוט כיף להיות בסביבה!
1214
01:14:00,444 --> 01:14:03,348
אתה מדבר עלי, מר קראבס?
1215
01:14:03,381 --> 01:14:04,582
ברור שאני כן!
1216
01:14:04,616 --> 01:14:06,885
ואתה היחיד שיכול לשבור את הקללה שלנו.
1217
01:14:06,918 --> 01:14:11,056
אז תשאלו את עצמכם, מה הייתם עושים?
1218
01:14:11,089 --> 01:14:13,058
ובכן, הייתי מפוצץ בועה.
1219
01:14:13,091 --> 01:14:17,162
אז תתפוצץ, בחור גדול מפוצץ בועות!
1220
01:14:17,195 --> 01:14:19,463
השמש הזו עומדת לשקוע.
1221
01:14:21,666 --> 01:14:23,601
נייה, נייה!
1222
01:14:24,102 --> 01:14:25,003
הממ.
1223
01:14:30,241 --> 01:14:32,277
אה, כן. וואו!
1224
01:14:32,310 --> 01:14:33,611
רגע, בחור!
1225
01:14:33,645 --> 01:14:36,514
אל תסתכל למטה, ילד בועה!
1226
01:14:37,215 --> 01:14:39,718
אני בא בשבילך.
1227
01:14:39,751 --> 01:14:43,154
ברונקל קטן ומתמשך.
1228
01:14:45,489 --> 01:14:46,992
תן לי את זה!
1229
01:14:47,525 --> 01:14:48,660
בליאה!
1230
01:14:49,194 --> 01:14:50,762
ויינר, השעה עשר!
1231
01:14:50,795 --> 01:14:51,763
ארר!
1232
01:14:51,796 --> 01:14:52,764
הא?
1233
01:14:57,035 --> 01:14:59,437
הא? הבנתי, בחור!
1234
01:14:59,471 --> 01:15:01,139
תפיסה יפה, מר ק.
1235
01:15:01,172 --> 01:15:04,075
עכשיו בוא נלך להביא את ה-hornpipe הזה.
1236
01:15:04,109 --> 01:15:06,177
וואו-וואו-וואו... יואו!
1237
01:15:06,211 --> 01:15:07,912
מתגעגע אליי?
1238
01:15:07,946 --> 01:15:10,849
באתי לכאן לעשות שני דברים,
1239
01:15:10,882 --> 01:15:13,885
לבעוט בתחת ולפוצץ בועות.
1240
01:15:13,918 --> 01:15:16,788
נראה כאילו נגמר לי התחת.
1241
01:15:19,157 --> 01:15:20,291
הא?
1242
01:15:27,866 --> 01:15:29,601
היי,
1243
01:15:29,634 --> 01:15:31,169
מה אתה עושה
1244
01:15:32,404 --> 01:15:33,571
תַפסִיק עִם זֶה!
1245
01:15:34,305 --> 01:15:35,540
לַחֲזוֹר!
1246
01:15:46,818 --> 01:15:48,019
בִּרְצִינוּת?
1247
01:15:48,053 --> 01:15:52,023
לפוצץ בועה הייתה התוכנית הגדולה שלך, ילד?
1248
01:15:53,224 --> 01:15:54,125
הא?
1249
01:15:58,096 --> 01:16:03,902
וואו!
1250
01:16:03,935 --> 01:16:05,904
וואו! וואו! וואו! וואו! וואו! וואו! וואו! וואו! וואו!
1251
01:16:05,937 --> 01:16:06,938
הא?
1252
01:16:12,410 --> 01:16:15,814
הו, הילד המסכן! הוא איבד את דעתו!
1253
01:16:15,847 --> 01:16:19,050
אני בסדר, מר קראבס. זה פשוט מדגדג לי בבטן.
1254
01:16:19,084 --> 01:16:22,220
אתה לא מפחד? לא, זה ממש כיף!
1255
01:16:28,093 --> 01:16:29,260
הא?
1256
01:16:36,167 --> 01:16:38,336
זה אפילו לא משנה.
1257
01:16:38,369 --> 01:16:42,941
ברגע שהשמש שוקעת, אני מנצח!
1258
01:16:42,974 --> 01:16:44,843
מר קראבס, תראה!
1259
01:16:44,876 --> 01:16:46,377
זאת הבועה שלך!
1260
01:16:49,013 --> 01:16:50,048
הממ.
1261
01:16:50,081 --> 01:16:54,018
היי, הולנדי. מה קורה שוב כשהשמש שוקעת?
1262
01:16:54,052 --> 01:16:55,787
אני מנצח.
1263
01:16:56,788 --> 01:16:58,289
אני מנצח.
1264
01:16:59,090 --> 01:17:01,893
אני מנצח!
1265
01:17:05,196 --> 01:17:07,298
הא? הורנפיפ שלי!
1266
01:17:08,633 --> 01:17:10,401
הא? הא?
1267
01:17:16,307 --> 01:17:17,308
הא?
1268
01:17:27,318 --> 01:17:28,319
הו-הו!
1269
01:17:29,053 --> 01:17:30,054
הא?
1270
01:17:30,488 --> 01:17:36,261
לֹא!
1271
01:17:36,294 --> 01:17:39,030
מַה?
1272
01:17:39,063 --> 01:17:39,931
מקלות דגים!
1273
01:17:43,001 --> 01:17:44,702
אווסט, בארב!
1274
01:17:44,736 --> 01:17:49,140
אה, אין תחושה קשה להשאיר אותך מאחור.
1275
01:17:49,174 --> 01:17:52,645
מה אומרים שנמשיך מאיפה שהפסקנו?
1276
01:17:52,677 --> 01:17:57,148
ובכן, לא בדיוק מאיפה שהפסקנו.
1277
01:18:01,920 --> 01:18:05,290
התעלה על ידי מפוח בועות!
1278
01:18:19,103 --> 01:18:23,141
על שהוכיח את טיפשותו, הטבע הטוב, העליצות שלו,
1279
01:18:23,174 --> 01:18:28,880
עליזות, חוש הומור, מצב רוח מרומם ויכולת ניפוח בועות,
1280
01:18:28,913 --> 01:18:33,017
זה הכבוד הגדול שלי להציג את בובספוג מכנסמרובע
1281
01:18:33,051 --> 01:18:36,721
עם תעודת Big Guy הרשמית.
1282
01:18:38,756 --> 01:18:41,059
אה, זה המקום שבו אני מזמין?
1283
01:18:41,092 --> 01:18:42,595
וואו. זה...
1284
01:18:42,628 --> 01:18:45,463
זה יפה.
1285
01:18:45,496 --> 01:18:48,032
וכדי לכבד את הטבחית האהובה שלנו,
1286
01:18:48,066 --> 01:18:50,935
כל קציצות קראבי במחיר מלא!
1287
01:18:53,606 --> 01:18:55,807
היי, חכה שנייה. הא?
1288
01:18:56,474 --> 01:18:58,109
תודה לך, מר קראבס.
1289
01:18:58,142 --> 01:19:02,013
אבל אני חייב לומר, לא יכולתי לעשות את זה בלי הכי טוב שלי,
1290
01:19:02,046 --> 01:19:04,949
חבר מפוצץ בועות בכל העולם...
1291
01:19:04,983 --> 01:19:07,018
מזל טוב. ...פטריק.
1292
01:19:07,051 --> 01:19:09,487
קוראים לך גם פטריק?
1293
01:19:09,521 --> 01:19:11,590
אני חושב שהוא מתכוון אליך.
1294
01:19:11,624 --> 01:19:14,125
הפרס הזה הוא חצי שלך.
1295
01:19:14,158 --> 01:19:15,260
יאיי!
1296
01:19:17,462 --> 01:19:19,497
הנה החצי שלך. אני מנצח!
1297
01:19:22,367 --> 01:19:23,434
מִיָאוּ.
1298
01:19:23,468 --> 01:19:27,038
אני גם רוצה להודות למישהו מיוחד מאוד עבורי.
1299
01:19:27,071 --> 01:19:33,579
הבוס שלי, המנטור שלי, ובעיקר, החבר שלי, מר קראבס.
1300
01:19:33,612 --> 01:19:35,913
הו, בובספוג.
1301
01:19:35,947 --> 01:19:40,485
זה דורש מכת בועה מיוחדת במיוחד!
1302
01:19:40,519 --> 01:19:42,186
הו-הו! אק-אק-אק-אק-אק-אק!
1303
01:19:51,796 --> 01:19:53,464
אוי! הא?
1304
01:19:54,899 --> 01:19:57,703
חיבוק בועת תחתון ביקיני!
1305
01:19:57,736 --> 01:20:00,305
האם זה באמת נחוץ?
1306
01:20:00,673 --> 01:20:02,040
מִיָאוּ.
1307
01:20:02,073 --> 01:20:05,644
אתה צודק, גארי. זה מרגיש כאילו משהו חסר.
1308
01:20:13,318 --> 01:20:15,887
אני לא מאמין שהם שכחו אותי!
1309
01:20:15,920 --> 01:20:17,455
החבורה העלובה והמצחינה של...