1
00:00:59,096 --> 00:01:02,901
C'era una volta, tanto, tanto tempo fa...

2
00:01:16,080 --> 00:01:20,018
C'era una volta, molto, molto tempo fa...

3
00:01:20,052 --> 00:01:20,953
Andiamo!

4
00:01:32,631 --> 00:01:35,867
C'era una volta, tanto, tanto tempo fa...

5
00:01:36,635 --> 00:01:38,202
uno sfortunato marinaio

6
00:01:38,235 --> 00:01:41,740
cadde sotto un'antica maledizione malvagia.

7
00:01:41,773 --> 00:01:43,909
<i>E così divenne noto</i>

8
00:01:43,942 --> 00:01:46,812
<i>come il temuto</i> <i>Olandese Volante.</i>

9
00:01:48,379 --> 00:01:51,717
<i>La leggenda narra che</i> <i>l'unico modo per spezzare la sua maledizione</i>

10
00:01:51,750 --> 00:01:55,954
<i>è attraverso il cuore puro</i> <i>di un innocente.</i>

11
00:01:55,988 --> 00:01:58,155
<i>D'ora in poi,</i> <i>l'Olandese Volante</i>

12
00:01:58,189 --> 00:02:00,157
<i>è condannato</i> <i>a vagare per i mari</i>

13
00:02:00,191 --> 00:02:02,527
<i>alla ricerca di</i> <i>questa anima magica.</i>

14
00:02:02,561 --> 00:02:06,865
<i>Un giovane prezioso</i> <i>con una mente innocente.</i>

15
00:02:06,898 --> 00:02:08,834
<i>Troverà quest'anima?</i>

16
00:02:10,769 --> 00:02:14,305
<i>Esiste almeno</i> <i>un'anima simile?</i>

17
00:02:35,192 --> 00:02:39,965
Miao. Miao. Miao.

18
00:02:48,073 --> 00:02:49,908
<i>Buongiorno!</i>

19
00:02:49,941 --> 00:02:53,444
<i>Questo è Rocket Fuel Randy</i> <i>su BKNI 101,</i>

20
00:02:53,477 --> 00:02:56,682
<i>e ho preso il carburante per aerei</i> <i>per farti spaccare.</i>

21
00:02:56,715 --> 00:03:00,418
<i>Sei pronto</i> <i>per iniziare la giornata?</i>

22
00:03:01,820 --> 00:03:03,220
Sono pronto.

23
00:03:15,299 --> 00:03:16,935
Wah! Wah! Oh!

24
00:03:18,804 --> 00:03:21,338
<i>Grandi cose</i> <i>stanno accadendo oggi.</i>

25
00:03:21,372 --> 00:03:24,241
Oggi è il giorno! Lo so e basta.

26
00:03:24,275 --> 00:03:26,377
<i>Le cose sembrano diverse.</i>

27
00:03:26,410 --> 00:03:29,514
Tutta la mia vita sta per cambiare.

28
00:03:30,015 --> 00:03:31,016
Miao.

29
00:03:31,049 --> 00:03:32,918
Lo so, l'ho detto ieri, Gary.

30
00:03:32,951 --> 00:03:35,053
Miao. E il giorno prima.

31
00:03:35,087 --> 00:03:37,455
Miao. E un sacco di giorni prima.

32
00:03:37,488 --> 00:03:39,490
Ma oggi è diverso.

33
00:03:43,461 --> 00:03:45,697
<i>Grandi cose in serbo.</i>

34
00:03:49,501 --> 00:03:51,203
Beh, cosa dice, Gary?

35
00:03:51,235 --> 00:03:53,437
Miao. Che cosa? Non può essere.

36
00:03:53,471 --> 00:03:55,841
Miao. Gary, cosa dice veramente?

37
00:03:55,874 --> 00:03:56,842
- Miao-ow. - Gary.

38
00:04:06,084 --> 00:04:07,052
Miao.

39
00:04:07,085 --> 00:04:08,486
Whoo!

40
00:04:08,520 --> 00:04:10,387
Sai cosa significa?

41
00:04:10,421 --> 00:04:13,625
Miao. Per l'ultima volta, non ti inseriremo in una nuova casa.

42
00:04:13,658 --> 00:04:17,062
No, questo significa che sono alto esattamente 36 vongole!

43
00:04:17,095 --> 00:04:18,096
Miao.

44
00:04:18,130 --> 00:04:20,297
So che non sembra molto, Gary,

45
00:04:20,331 --> 00:04:23,602
ma quella mezza vongola che ho coltivato cambia tutto.

46
00:04:23,635 --> 00:04:26,270
Miao. Esatto, Gary-licious.

47
00:04:26,303 --> 00:04:29,641
Tutti mi guarderanno in un modo completamente nuovo.

48
00:04:37,215 --> 00:04:39,383
Perché ora... sono un ragazzo grande.

49
00:04:47,159 --> 00:04:48,325
Grande ragazzo!

50
00:04:54,833 --> 00:04:56,001
Grande ragazzo.

51
00:04:58,937 --> 00:05:00,539
Grande ragazzo.

52
00:05:04,810 --> 00:05:06,310
Grande ragazzo.

53
00:05:07,478 --> 00:05:09,281
Beh, ci vediamo dopo, Gare Bear.

54
00:05:09,313 --> 00:05:11,283
Vado a fare delle cose importanti

55
00:05:11,315 --> 00:05:14,553
che solo i grandi come me possono fare.

56
00:05:14,586 --> 00:05:15,520
Ehm...

57
00:05:16,621 --> 00:05:18,924
Wow. Ci servirà una porta più grande.

58
00:05:19,991 --> 00:05:21,026
Miao.

59
00:05:21,059 --> 00:05:22,894
Buongiorno, Squiddi!

60
00:05:22,928 --> 00:05:24,996
Vuoi sentire la mia grande novità?

61
00:05:25,030 --> 00:05:26,531
Oh, certo.

62
00:05:26,565 --> 00:05:29,100
Lasciami segnare un po' di tempo sul mio calendario.

63
00:05:29,734 --> 00:05:30,467
Hmph!

64
00:05:30,502 --> 00:05:32,336
Grande! Fammi sapere quando!

65
00:05:36,107 --> 00:05:37,341
Buongiorno, Patrizio!

66
00:05:37,374 --> 00:05:38,877
Buongiorno!

67
00:05:39,343 --> 00:05:40,579
Chi sei?

68
00:05:41,279 --> 00:05:42,848
Patrick, sono io!

69
00:05:45,584 --> 00:05:48,620
Nonna? Sei sottosopra!

70
00:05:48,653 --> 00:05:50,755
No, Patrick, sono io, SpongeBob.

71
00:05:50,789 --> 00:05:54,292
Non puoi essere SpongeBob. È molto più minuscolo.

72
00:05:54,326 --> 00:05:56,294
Lui cosa? Di statura ridotta.

73
00:05:56,328 --> 00:05:57,996
Vieni di nuovo? Sfidato verticalmente.

74
00:05:58,029 --> 00:05:59,396
Dici cosa adesso? È più basso.

75
00:05:59,430 --> 00:06:00,699
Patrick, non posso credere a tutto quello che faccio

76
00:06:00,732 --> 00:06:02,499
è far crescere mezzo cirripede durante la notte,

77
00:06:02,534 --> 00:06:03,969
e ora sono alto 36 vongole,

78
00:06:04,002 --> 00:06:08,173
e non riconosci nemmeno il tuo migliore amico!

79
00:06:08,206 --> 00:06:12,777
Hai detto che sei alto 36 vongole?

80
00:06:12,811 --> 00:06:14,679
SÌ!

81
00:06:17,282 --> 00:06:18,650
Sei un ragazzone adesso!

82
00:06:18,683 --> 00:06:20,518
Questo ragazzo è un ragazzone!

83
00:06:20,552 --> 00:06:22,419
Così grande! Davvero grande!

84
00:06:22,453 --> 00:06:28,226
Grande, grande, grande! Ragazzo, ragazzo, ragazzo!

85
00:06:30,295 --> 00:06:32,764
State attenti a tutti. Davvero grande.

86
00:06:32,797 --> 00:06:33,832
Davvero ragazzo.

87
00:06:33,865 --> 00:06:37,235
Ehi, Sandy, noti qualcosa di diverso in me?

88
00:06:37,269 --> 00:06:38,603
Salve, SpongeBob.

89
00:06:38,637 --> 00:06:40,404
Hai preso un nuovo paio di scarpe?

90
00:06:42,540 --> 00:06:44,075
Ahi!

91
00:06:44,109 --> 00:06:44,943
Ciao, Plancton!

92
00:06:44,976 --> 00:06:48,146
Attento a dove vai, grande idiota!

93
00:06:48,179 --> 00:06:50,181
OH! Grazie per averlo notato.

94
00:06:50,215 --> 00:06:51,316
Aspetta, no! Oh!

95
00:06:51,349 --> 00:06:54,119
Patrick, non mi sono mai sentito così rispettato prima.

96
00:06:54,152 --> 00:06:55,587
Abituati, amico.

97
00:06:55,620 --> 00:06:59,357
E sai qual è la parte migliore dell'essere un ragazzone?

98
00:07:00,457 --> 00:07:02,994
Che succede, Patrizio? No, sto chiedendo.

99
00:07:03,028 --> 00:07:04,763
Vuol dire che finalmente posso fare

100
00:07:04,796 --> 00:07:06,932
ciò che ogni ragazzino sogna di fare

101
00:07:06,965 --> 00:07:08,133
quando crescono.

102
00:07:08,166 --> 00:07:10,201
Non intendi...

103
00:07:10,235 --> 00:07:11,503
Esatto.

104
00:07:11,536 --> 00:07:13,605
Sali sulle montagne russe dei grandi ragazzi

105
00:07:13,638 --> 00:07:16,374
al parco divertimenti di Captain Booty Beard!

106
00:07:16,408 --> 00:07:17,509
Whoo-hoo! Whoo-hoo!

107
00:07:17,542 --> 00:07:20,912
Ciò richiede un colpo di bolla davvero speciale.

108
00:07:27,552 --> 00:07:29,988
Al Capitano Booty Beard!

109
00:07:30,021 --> 00:07:31,556
Whoo-hoo!

110
00:07:31,589 --> 00:07:33,325
- Dammi un "grosso"! - Grande!

111
00:07:33,358 --> 00:07:34,793
- Dammi un "ragazzo"! - Tipo!

112
00:07:34,826 --> 00:07:38,129
- Cosa significa quell'incantesimo? - 36 vongole alte!

113
00:07:44,569 --> 00:07:46,470
Non farmi perdere tempo, schizzinoso.

114
00:07:47,605 --> 00:07:49,975
Prossimo!

115
00:07:53,278 --> 00:07:54,846
Uffa, ancora tu.

116
00:07:57,983 --> 00:07:59,818
Congratulazioni.

117
00:08:00,385 --> 00:08:02,787
Patrizio? È ufficiale.

118
00:08:06,124 --> 00:08:08,026
Non farmi chiamare la sicurezza.

119
00:08:08,059 --> 00:08:10,161
Whoo-hoo! Sìì!

120
00:08:51,236 --> 00:08:52,904
Patrizio?

121
00:08:55,273 --> 00:08:56,474
Apetta un minuto!

122
00:08:56,509 --> 00:08:57,776
Eh?

123
00:08:57,809 --> 00:09:00,478
Qual è il problema? Pensavo che fossi un ragazzo grosso.

124
00:09:00,513 --> 00:09:02,981
- Sono! Voglio dire... - Lo sono.

125
00:09:03,014 --> 00:09:04,983
Ho solo... promesso a qualcun altro

126
00:09:05,016 --> 00:09:06,985
che avrei viaggiato con loro, tutto qui.

127
00:09:07,018 --> 00:09:09,454
O si? Chi?

128
00:09:09,487 --> 00:09:11,389
Il ragazzo che...

129
00:09:14,527 --> 00:09:15,760
Signor Krabs!

130
00:09:15,794 --> 00:09:17,530
OH. Questo ha senso.

131
00:09:17,562 --> 00:09:19,532
Uff. Andiamo a prenderlo!

132
00:09:24,069 --> 00:09:24,936
Scusa!

133
00:09:24,969 --> 00:09:26,938
Arrivo!

134
00:09:29,841 --> 00:09:31,709
Attenzione, signor Krabs!

135
00:09:31,743 --> 00:09:35,514
È ora di cavalcare il naufragio! Whoo-hoo!

136
00:09:35,548 --> 00:09:37,682
Di cosa stai parlando, Patrick?

137
00:09:37,715 --> 00:09:41,086
Le montagne russe! Metti la testa in gioco.

138
00:09:41,119 --> 00:09:44,122
Ricordi quelle grandi e terrificanti montagne russe?

139
00:09:44,155 --> 00:09:47,560
No. Avevamo un accordo per percorrerlo insieme.

140
00:09:47,592 --> 00:09:48,660
No.

141
00:09:48,693 --> 00:09:51,596
Quindi non potrei cavalcarlo se fossi troppo occupato

142
00:09:51,629 --> 00:09:54,199
per cavalcarlo con me. Hmm?

143
00:09:54,933 --> 00:09:55,900
cosa--

144
00:09:58,770 --> 00:10:00,138
Hoo-whoo-whoo-whoo!

145
00:10:01,840 --> 00:10:03,975
Naufragio!

146
00:10:04,008 --> 00:10:07,078
Hmm.

147
00:10:07,112 --> 00:10:11,182
Oh, giusto! Il nostro vecchio patto sulle montagne russe.

148
00:10:11,216 --> 00:10:12,817
Certo che sì. Uff!

149
00:10:12,851 --> 00:10:15,920
Ma non possiamo andare oggi, ragazzo.

150
00:10:15,954 --> 00:10:19,257
C'è troppo da fare qui intorno.

151
00:10:19,290 --> 00:10:21,192
OH. Hai sentito, Patrick? Signor...

152
00:10:24,530 --> 00:10:26,164
Oh!

153
00:10:26,197 --> 00:10:27,866
Naufragio!

154
00:10:28,867 --> 00:10:30,969
Grazie per avermi coperto, signor Krabs.

155
00:10:31,002 --> 00:10:32,605
Non so perché mi sono spaventato così tanto

156
00:10:32,637 --> 00:10:34,472
quando ho visto quelle montagne russe.

157
00:10:34,507 --> 00:10:35,773
Pensavo di essere abbastanza grande.

158
00:10:35,807 --> 00:10:38,511
Solo perché sei più alto non significa che sei un ragazzo grosso.

159
00:10:38,544 --> 00:10:39,811
Non è così?

160
00:10:39,844 --> 00:10:42,147
I grandi sono duri e cadenti.

161
00:10:42,180 --> 00:10:43,348
Non fanno bolle.

162
00:10:43,381 --> 00:10:45,551
Hmm. Immagino di no.

163
00:10:45,584 --> 00:10:47,352
Avere paura delle montagne russe

164
00:10:47,385 --> 00:10:49,187
non c'è niente di cui vergognarsi.

165
00:10:49,220 --> 00:10:50,556
Sono contento che tu capisca.

166
00:10:50,589 --> 00:10:52,724
Anche tu devi aver avuto paura delle montagne russe

167
00:10:52,757 --> 00:10:53,758
quando avevi la mia età.

168
00:10:53,791 --> 00:10:55,293
Beh, davvero non lo farei...

169
00:10:55,326 --> 00:10:58,296
Probabilmente ti stavi nascondendo sotto il letto, un po' spaventato, vero?

170
00:10:58,329 --> 00:10:59,264
Beh, io...

171
00:10:59,297 --> 00:11:01,733
Forse anche Cwyin'-fo'-Mamma è un po' spaventata.

172
00:11:01,766 --> 00:11:03,034
Non stavo piangendo per la mamma!

173
00:11:03,067 --> 00:11:05,571
La cacca-pipì-nelle-mutande è un po' spaventata.

174
00:11:05,604 --> 00:11:06,771
Ho ragione?

175
00:11:06,804 --> 00:11:09,107
Dillo dritto, SpongeBob! I miei pantaloni erano puliti!

176
00:11:09,140 --> 00:11:12,343
Perché niente mi ha mai spaventato... e niente lo farà mai!

177
00:11:12,377 --> 00:11:15,581
Ma non hai detto che avere paura non è niente di cui vergognarsi?

178
00:11:15,614 --> 00:11:17,715
Non lo è! Per te.

179
00:11:17,749 --> 00:11:21,587
Ma io sono diverso. Non facevo bolle alla tua età.

180
00:11:21,620 --> 00:11:22,820
Stavo rischiando la vita

181
00:11:22,854 --> 00:11:24,756
in alto mare!

182
00:11:26,691 --> 00:11:29,562
Ho mangiato Danger a colazione! Pericolo per il pranzo!

183
00:11:29,595 --> 00:11:31,564
E avventura per cena!

184
00:11:31,597 --> 00:11:33,431
Co-co-co... Davvero?

185
00:11:33,464 --> 00:11:34,766
Giusto!

186
00:11:34,799 --> 00:11:37,503
Ero al comando della mia nave,

187
00:11:37,536 --> 00:11:40,872
<i>e navigato per molte</i> <i>miglio pericoloso.</i>

188
00:11:40,905 --> 00:11:43,308
Raccontami la tua più grande avventura.

189
00:11:43,341 --> 00:11:44,610
E se te lo dicessi?

190
00:11:44,643 --> 00:11:48,379
Ho navigato con l'Olandese Volante in persona?

191
00:11:48,413 --> 00:11:49,914
L'Olandese Volante?

192
00:11:49,948 --> 00:11:52,651
Il fantasma più spaventoso e più spaventoso

193
00:11:52,685 --> 00:11:54,953
vagare mai in alto mare?

194
00:11:55,588 --> 00:11:57,322
Oh, il mio mattoncino fortunato.

195
00:11:57,355 --> 00:11:58,723
Sì!

196
00:11:58,756 --> 00:12:02,794
<i>Come molti giovani marinai</i> <i>prima di me, desideravo</i> <i>l'avventura.</i>

197
00:12:06,599 --> 00:12:10,802
<i>E fu allora che apparve</i> <i>il corno</i> <i>dell'olandese.</i>

198
00:12:13,238 --> 00:12:15,206
<i>Ho evocato</i> <i>il pirata maledetto,</i>

199
00:12:15,240 --> 00:12:18,843
<i>e viaggiai con lui</i> <i>nella parte più profonda</i> <i>del mare.</i>

200
00:12:18,876 --> 00:12:23,348
<i>Un regno da incubo</i> <i>chiamato Inferi.</i>

201
00:12:24,550 --> 00:12:27,318
Era pieno di pirati spettrali,

202
00:12:27,352 --> 00:12:29,454
<i>uragani infestati,</i>

203
00:12:29,487 --> 00:12:32,090
<i>mostri terrificanti!</i>

204
00:12:33,391 --> 00:12:34,459
Ruggito!

205
00:12:34,492 --> 00:12:36,027
Whoa!

206
00:12:36,060 --> 00:12:40,633
Li ho affrontati tutti con l'acciaio nella spina dorsale e una sciabola nell'artiglio!

207
00:12:40,666 --> 00:12:42,300
<i>Sì!</i>

208
00:12:42,333 --> 00:12:43,401
<i>Uuuuuu!</i>

209
00:12:43,434 --> 00:12:45,036
<i>Sì!</i>

210
00:12:46,471 --> 00:12:48,741
<i>È stata l'avventura più grande</i>

211
00:12:48,773 --> 00:12:50,509
<i>della mia vita!</i>

212
00:12:51,009 --> 00:12:52,745
Wow!

213
00:12:52,777 --> 00:12:55,514
Sei quasi come un vero spadaccino!

214
00:12:55,547 --> 00:12:56,447
Quasi?

215
00:12:56,481 --> 00:12:58,950
Sono un vero spadaccino!

216
00:12:58,983 --> 00:13:01,286
Come pensi che mi sia guadagnato questo bambino?

217
00:13:01,319 --> 00:13:02,655
Che cos'è?

218
00:13:02,688 --> 00:13:05,356
È un certificato di cappa e spada.

219
00:13:05,390 --> 00:13:07,125
Significa che ho dimostrato il mio coraggio,

220
00:13:07,158 --> 00:13:09,827
coraggio, audacia, brio,

221
00:13:09,861 --> 00:13:11,563
coraggio, grinta,

222
00:13:11,597 --> 00:13:12,830
moxie,

223
00:13:12,864 --> 00:13:15,701
e forza d'animo intestinale.

224
00:13:15,734 --> 00:13:16,968
Bene, questo è tutto!

225
00:13:17,001 --> 00:13:18,737
Sarei un ragazzone se potessi guadagnare

226
00:13:18,771 --> 00:13:20,673
il mio certificato di spadaccino.

227
00:13:20,706 --> 00:13:23,107
E potresti insegnarmelo!

228
00:13:23,141 --> 00:13:25,810
Insegnarti? Essere uno spavaldo?

229
00:13:25,843 --> 00:13:27,780
Non voglio riderti in faccia, ma...

230
00:13:31,416 --> 00:13:34,452
Sei troppo spaventato anche per salire sulle montagne russe!

231
00:13:34,485 --> 00:13:35,654
Riesco a farlo.

232
00:13:35,688 --> 00:13:38,856
Voglio essere un coraggioso spadaccino come te.

233
00:13:38,890 --> 00:13:40,458
Sono pronto.

234
00:13:40,491 --> 00:13:45,496
SpongeBob, sei solo un bambino che fa bolle e non è pronto.

235
00:13:45,531 --> 00:13:47,432
Ma... I mozziconi servono per i gabinetti!

236
00:13:47,465 --> 00:13:50,301
A proposito, le teste hanno bisogno di essere tamponate, quindi cavolo!

237
00:13:50,335 --> 00:13:53,706
E non si parla più di essere uno spaccone.

238
00:13:53,739 --> 00:13:55,073
Aww.

239
00:13:56,374 --> 00:13:59,010
Non sei pronto... non pronto... non pronto...

240
00:13:59,043 --> 00:14:02,246
non pronto... non pronto... non pronto... non pronto!

241
00:14:09,020 --> 00:14:10,622
Coraggio. Coraggio.

242
00:14:10,656 --> 00:14:14,125
Devo imparare queste cose se voglio dimostrare il mio valore al signor Krabs.

243
00:14:14,158 --> 00:14:16,994
Hai capito, SpongeBob.

244
00:14:17,028 --> 00:14:18,630
Uh-oh.

245
00:14:18,664 --> 00:14:20,632
Ora, cos'altro ha detto che avevo bisogno?

246
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Audace. Oh, giusto. Audace.

247
00:14:22,200 --> 00:14:23,935
Intestini. Sicuramente ne ho bisogno.

248
00:14:23,968 --> 00:14:26,938
Brio. Moxie. Forza d'animo intestinale.

249
00:14:26,971 --> 00:14:29,608
Va bene, va bene! Rallentare! Hai scritto male "forza d'animo".

250
00:14:29,641 --> 00:14:32,343
È f-o-r-t-i-t-u-d-e.

251
00:14:32,377 --> 00:14:34,312
Il certificato del signor Krabs!

252
00:14:34,345 --> 00:14:38,149
Perché hai questo? Leggo sempre in bagno.

253
00:14:38,182 --> 00:14:41,018
So che posso farcela.

254
00:14:41,052 --> 00:14:42,920
Ho solo bisogno di una possibilità per dimostrarlo!

255
00:14:42,954 --> 00:14:45,223
<i>Dimostralo.</i>

256
00:14:55,066 --> 00:14:57,368
Beh, è strano.

257
00:15:00,071 --> 00:15:02,907
Oh, gamberetti! Il certificato!

258
00:15:02,940 --> 00:15:05,276
Al signor Krabs non piacerà.

259
00:15:05,309 --> 00:15:06,879
W... dobbiamo prenderlo, giusto?

260
00:15:06,911 --> 00:15:08,647
Io... non entrerò lì dentro.

261
00:15:08,680 --> 00:15:11,750
Sì, dovresti essere piuttosto coraggioso per entrare lì dentro.

262
00:15:11,784 --> 00:15:13,184
Ehi, aspetta un attimo!

263
00:15:13,217 --> 00:15:15,721
Patrizio, questo è tutto! È?

264
00:15:15,754 --> 00:15:18,389
Il destino mi sta spremendo le chiappe.

265
00:15:19,357 --> 00:15:20,559
Lo senti?

266
00:15:20,592 --> 00:15:22,628
Sì!

267
00:15:22,661 --> 00:15:24,362
Questo sfogo è proprio ciò di cui ho bisogno

268
00:15:24,395 --> 00:15:26,998
per iniziare a ottenere il mio certificato Swashbuckler.

269
00:15:27,031 --> 00:15:28,433
Intendi quello che abbiamo perso?

270
00:15:28,466 --> 00:15:31,235
Oh, sì, quello, ma anche quello che guadagnerò.

271
00:15:31,269 --> 00:15:33,271
Ne abbiamo persi due laggiù?

272
00:15:34,172 --> 00:15:38,142
Il viaggio dell'eroe inizia con uno squish.

273
00:15:41,647 --> 00:15:43,214
Proprio dietro di te.

274
00:15:45,918 --> 00:15:47,385
Mi aggiornerò.

275
00:15:49,822 --> 00:15:52,256
Ooh. Avventura secondaria.

276
00:15:54,726 --> 00:15:58,362
Hmm. Sinistra o destra?

277
00:15:58,396 --> 00:15:59,163
Mmm.

278
00:15:59,197 --> 00:16:01,365
Sinistra! Sicuramente lasciato!

279
00:16:05,303 --> 00:16:07,104
Oh!

280
00:16:11,844 --> 00:16:14,111
Questo deve portare al seminterrato.

281
00:16:14,145 --> 00:16:16,481
Questo deve andare più in profondità del seminterrato.

282
00:16:19,651 --> 00:16:20,652
cosa--

283
00:16:21,854 --> 00:16:23,856
Dove sono?

284
00:16:32,564 --> 00:16:35,500
Oh!

285
00:16:35,534 --> 00:16:40,404
Questo dev'essere il santuario degli spavaldi del signor Krabs.

286
00:16:40,438 --> 00:16:42,875
Ooh, guarda quello.

287
00:16:42,908 --> 00:16:44,643
E quello. E quello.

288
00:16:44,676 --> 00:16:46,210
E quello! E quello! E quello!

289
00:16:46,244 --> 00:16:48,514
E quello! E quello! E quello! E quello! E quello! E quello!

290
00:16:50,916 --> 00:16:52,416
CIAO.

291
00:16:54,820 --> 00:16:57,523
Argh! Ehi!

292
00:17:04,663 --> 00:17:09,066
Allora, chi è il bambino che fa le bolle adesso, eh?

293
00:17:16,642 --> 00:17:17,776
Whoa!

294
00:17:26,518 --> 00:17:28,185
Oh, chi sto prendendo in giro?

295
00:17:28,219 --> 00:17:31,122
Non sarò mai uno spavaldo.

296
00:17:34,358 --> 00:17:35,126
Hmm?

297
00:17:38,864 --> 00:17:41,800
Bagliore misterioso...

298
00:17:41,833 --> 00:17:43,301
Parte seconda.

299
00:17:46,103 --> 00:17:47,873
Ehi.

300
00:17:47,906 --> 00:17:50,809
Questa dev'essere la cornamusa che ha preso il signor Krabs

301
00:17:50,842 --> 00:17:52,511
dall'Olandese Volante!

302
00:17:53,512 --> 00:17:57,049
"Se vuoi essere uno spavaldo,

303
00:17:57,081 --> 00:18:00,052
suonate questo corno e vedrete."

304
00:18:00,084 --> 00:18:03,589
Patrick, sento di nuovo il destino.

305
00:18:05,289 --> 00:18:08,527
Ancora niente. Ma non lasciare che ti rallenti.

306
00:18:29,548 --> 00:18:32,884
Eh? Sembra che... Oh, no!

307
00:18:34,853 --> 00:18:36,220
Eh?

308
00:18:36,253 --> 00:18:39,625
SpongeBob! Esci da lì!

309
00:18:40,025 --> 00:18:40,926
Divertiti.

310
00:19:05,951 --> 00:19:07,019
Terra oh!

311
00:19:19,998 --> 00:19:21,833
Uh, hai fatto cadere il tuo mattoncino portafortuna.

312
00:19:21,867 --> 00:19:23,669
Non ho un mattone fortunato.

313
00:19:28,205 --> 00:19:31,175
In piedi, polliwog bevitore di mare!

314
00:19:31,208 --> 00:19:33,945
Sei in compagnia

315
00:19:33,979 --> 00:19:36,280
dell'Olandese Volante!

316
00:19:41,920 --> 00:19:43,421
Hmm.

317
00:19:45,256 --> 00:19:48,827
Chi ha suonato il mio corno?

318
00:19:49,961 --> 00:19:51,096
Ehm...

319
00:19:51,129 --> 00:19:52,698
L'ho fatto.

320
00:19:52,731 --> 00:19:54,099
Hmm.

321
00:20:00,337 --> 00:20:02,007
Posto strano per un dipinto.

322
00:20:02,040 --> 00:20:03,240
Muoviti, Squiddi!

323
00:20:05,043 --> 00:20:08,113
Ah, lascia che ti dia un'occhiata.

324
00:20:08,146 --> 00:20:13,118
Scarpe lucide. Calzini lunghi. Pantaloni corti.

325
00:20:13,151 --> 00:20:15,721
Sguardo vuoto a media distanza.

326
00:20:15,754 --> 00:20:19,490
Dimmi, ragazzo, puoi fare una bolla?

327
00:20:22,761 --> 00:20:24,295
Perché...

328
00:20:24,328 --> 00:20:25,997
tu sei proprio il tampone

329
00:20:26,031 --> 00:20:27,566
Lo stavo cercando!

330
00:20:29,000 --> 00:20:30,234
Veramente?

331
00:20:30,267 --> 00:20:31,636
Hai l'aspetto di quel tipo

332
00:20:31,670 --> 00:20:34,539
un giovane ragazzo muscoloso e pieno di bolle che vuole,

333
00:20:34,573 --> 00:20:38,643
no, ha bisogno di un'opportunità per dimostrare il suo coraggio.

334
00:20:38,677 --> 00:20:42,279
Lo stava proprio dicendo in bagno!

335
00:20:42,313 --> 00:20:43,749
Tranquillo! Non importa.

336
00:20:43,782 --> 00:20:44,783
Molto bene.

337
00:20:44,816 --> 00:20:46,852
Ecco perché ho suonato il clacson, signor Dutchman, signore.

338
00:20:46,885 --> 00:20:50,889
Devo dimostrare di essere un pezzo grosso guadagnando il mio certificato di Spadaccino.

339
00:20:50,922 --> 00:20:53,457
Bene, sono qui per offrirti

340
00:20:53,491 --> 00:20:56,528
un'opportunità irripetibile

341
00:20:56,561 --> 00:21:00,331
per dimostrare il tuo valore negli Inferi.

342
00:21:00,364 --> 00:21:02,634
Proprio come il signor Krabs!

343
00:21:02,667 --> 00:21:04,468
Oh. Ma non pensa che io sia pronto

344
00:21:04,503 --> 00:21:06,071
per quel genere di cose.

345
00:21:06,104 --> 00:21:08,540
Beh, forse ha ragione.

346
00:21:08,573 --> 00:21:11,009
Potresti non essere pronto per

347
00:21:11,042 --> 00:21:13,078
spavaldo!

348
00:21:13,111 --> 00:21:15,580
Spavalderia?

349
00:21:15,614 --> 00:21:17,949
Spavaldo.

350
00:21:28,160 --> 00:21:30,327
Spavalderia!

351
00:21:35,133 --> 00:21:36,735
Ah!

352
00:21:48,345 --> 00:21:49,714
Eh?

353
00:21:53,118 --> 00:21:54,186
Whoa!

354
00:22:01,059 --> 00:22:03,427
Sono pronto!

355
00:22:03,460 --> 00:22:05,831
Allora è un accordo.

356
00:22:05,864 --> 00:22:08,099
L'accordo dell'olandese.

357
00:22:25,016 --> 00:22:26,618
Codice di accesso stupido.

358
00:22:26,651 --> 00:22:29,386
Quattro... quindici... otto.

359
00:22:31,256 --> 00:22:33,191
Permesso di salire a bordo, signore!

360
00:22:33,225 --> 00:22:35,160
Certo, compagno di bordo!

361
00:22:35,193 --> 00:22:38,697
Anche io? Solo se ti metti dei pantaloni.

362
00:22:39,130 --> 00:22:40,966
Suppongo.

363
00:22:42,067 --> 00:22:43,568
Scansione della pupilla?

364
00:22:46,137 --> 00:22:47,305
Oh! Ehi!

365
00:22:47,339 --> 00:22:49,373
Benvenuto a bordo!

366
00:22:51,877 --> 00:22:54,212
- Fa' saltare questi occhi lunghi.

367
00:22:54,246 --> 00:22:58,116
Avanti, da questa parte, verso i tuoi alloggi.

368
00:22:58,149 --> 00:23:01,753
Sarò uno spavaldo. Sì!

369
00:23:01,786 --> 00:23:03,454
Cosa ne pensi, Capitano?

370
00:23:03,487 --> 00:23:06,658
Cuore puro, mente innocente,

371
00:23:06,691 --> 00:23:09,294
disperato per essere un ragazzo grande.

372
00:23:09,327 --> 00:23:11,096
E' perfetto.

373
00:23:13,331 --> 00:23:15,600
Ehi, Krabs!

374
00:23:15,634 --> 00:23:18,435
È molto tempo che non ci si vede!

375
00:23:18,469 --> 00:23:21,273
Per favore, non prendere SpongeBob!

376
00:23:21,306 --> 00:23:24,676
Non lo vedrai mai più.

377
00:23:24,709 --> 00:23:28,079
È la chiave per sbloccare la mia maledizione.

378
00:23:28,113 --> 00:23:32,617
SpongeBob!

379
00:23:41,593 --> 00:23:43,929
Allacciatevi i pantaloni, miei cari.

380
00:23:43,962 --> 00:23:48,499
Un viaggio agli Inferi non è per i deboli di cuore.

381
00:24:03,381 --> 00:24:06,818
Oh, Squiddi, cosa facciamo?

382
00:24:06,851 --> 00:24:09,321
Mi spiace, non parlo "fare".

383
00:24:09,354 --> 00:24:11,423
Tutto ciò che mi spacco e mi vanto,

384
00:24:11,455 --> 00:24:13,490
riempiendo la testa di quel ragazzo di avventure!

385
00:24:13,525 --> 00:24:16,061
L'ho portato dritto nella tenera misericordia

386
00:24:16,094 --> 00:24:17,494
di quel mostro,

387
00:24:17,529 --> 00:24:19,297
l'Olandese Volante.

388
00:24:19,331 --> 00:24:23,500
Senti, Eugene, non puoi incolpare te stesso. Signor Krabs.

389
00:24:23,535 --> 00:24:25,971
Che cosa? Chiamami signor Krabs.

390
00:24:26,004 --> 00:24:27,405
Va bene.

391
00:24:27,439 --> 00:24:30,642
Guarda, "Mr. Krabs"... Ecco fatto.

392
00:24:30,675 --> 00:24:32,744
Sai cosa? È colpa tua.

393
00:24:32,777 --> 00:24:33,845
Hai ragione, Squiddi.

394
00:24:33,878 --> 00:24:36,281
Ed è per questo che dobbiamo andare a salvarlo!

395
00:24:36,314 --> 00:24:37,449
Tienilo.

396
00:24:37,481 --> 00:24:39,784
Non pensi che io stia davvero partecipando

397
00:24:39,818 --> 00:24:41,853
in questa stupida commissione, vero?

398
00:24:41,886 --> 00:24:43,455
Lo so.

399
00:24:43,487 --> 00:24:44,756
Perché se non lo fai,

400
00:24:44,789 --> 00:24:47,058
Ti degraderò a cuoco di fritture.

401
00:24:47,092 --> 00:24:48,126
Permanentemente!

402
00:24:48,159 --> 00:24:49,227
Ma il grasso

403
00:24:49,260 --> 00:24:51,663
mi infiamma l'acne!

404
00:25:06,478 --> 00:25:10,048
Allora, noi due soli contro l'olandese, eh?

405
00:25:10,081 --> 00:25:12,951
Ce ne sono tre in questa squadra, signor Squiddi.

406
00:25:14,285 --> 00:25:16,254
Miao. Perché ero preoccupato?

407
00:25:16,287 --> 00:25:19,524
È bello vedere che i miei vecchi attrezzi vanno ancora bene, eh?

408
00:25:23,361 --> 00:25:24,262
Squillo!

409
00:25:24,929 --> 00:25:26,197
Ma che... eh?

410
00:25:27,232 --> 00:25:30,068
Hmm. Non male.

411
00:25:31,302 --> 00:25:35,373
E per portarci lì con stile, saluta la nostra nobile nave,

412
00:25:35,407 --> 00:25:37,909
Il Patty Blaster!

413
00:25:37,942 --> 00:25:41,079
Ehi, potremmo davvero essere al sicuro in questa avventura,

414
00:25:41,112 --> 00:25:42,614
guidando un...

415
00:25:44,482 --> 00:25:46,084
Winnebago.

416
00:25:46,117 --> 00:25:50,388
Non possiamo perdere in una "vittoria" nebago, signor Squiddi.

417
00:25:51,589 --> 00:25:52,724
Divertente.

418
00:25:52,757 --> 00:25:54,392
Squillo! Divertente!

419
00:25:54,426 --> 00:25:57,362
Sai almeno come trovare SpongeBob?

420
00:25:57,395 --> 00:25:59,532
Sì, Squiddi, ma non sarà facile.

421
00:25:59,564 --> 00:26:01,599
L'olandese ha portato SpongeBob nel profondo,

422
00:26:01,633 --> 00:26:04,736
parte più pericolosa del mare.

423
00:26:04,769 --> 00:26:09,074
Un regno di magia oscura chiamato Inferi.

424
00:26:09,107 --> 00:26:10,642
Sotto dove?

425
00:26:10,675 --> 00:26:13,211
Biancheria intima.

426
00:26:13,244 --> 00:26:15,580
Bene, come ci arriviamo?

427
00:26:15,613 --> 00:26:18,517
Per prima cosa dobbiamo trovare il portale magico.

428
00:26:18,551 --> 00:26:20,819
Quindi naviga lungo il fiume Slime

429
00:26:20,852 --> 00:26:23,188
attraverso terrori inimmaginabili.

430
00:26:23,221 --> 00:26:24,923
E se sopravviviamo,

431
00:26:24,956 --> 00:26:27,125
è qui che troviamo SpongeBob.

432
00:26:28,093 --> 00:26:28,793
Miao!

433
00:26:28,827 --> 00:26:30,695
Baia della Sfida?

434
00:26:30,728 --> 00:26:33,198
SIG. KRABS È lì che l'olandese può usare SpongeBob

435
00:26:33,231 --> 00:26:34,299
per spezzare la sua maledizione!

436
00:26:34,332 --> 00:26:37,168
E se non arriviamo laggiù in tempo per fermarlo,

437
00:26:37,202 --> 00:26:40,539
il nostro cuoco preferito è spacciato!

438
00:26:40,573 --> 00:26:45,511
Ora in sella! Non abbiamo tempo da perdere!

439
00:26:55,386 --> 00:26:56,488
Divulgazione completa,

440
00:26:56,522 --> 00:26:58,289
è più lontano di quanto pensassi che saremmo arrivati.

441
00:26:59,592 --> 00:27:01,259
Apri la frizione, Gary!

442
00:27:03,094 --> 00:27:05,063
Whoo-hoo!

443
00:27:18,943 --> 00:27:23,214
Benvenuti negli Inferi!

444
00:27:27,352 --> 00:27:28,753
Eh?

445
00:27:33,158 --> 00:27:35,827
Forse non sono pronto per questo posto.

446
00:27:35,860 --> 00:27:37,795
Ah, sì, gli Inferi

447
00:27:37,829 --> 00:27:40,298
può essere terrificante per la maggior parte.

448
00:27:40,331 --> 00:27:44,402
Ma non per un ragazzone coraggioso come te.

449
00:27:44,435 --> 00:27:46,605
Pensi che io sia coraggioso?

450
00:27:46,639 --> 00:27:48,973
Sì, ridi del pericolo!

451
00:27:53,845 --> 00:27:55,413
Voglio dire...

452
00:27:56,615 --> 00:27:58,750
Puoi fare di meglio.

453
00:28:00,451 --> 00:28:02,588
Non riesco a sentirti.

454
00:28:08,126 --> 00:28:11,763
Non preoccuparti, Patrizio. Ridiamo del pericolo!

455
00:28:13,464 --> 00:28:16,401
Eh? Eh?

456
00:28:18,637 --> 00:28:19,737
Eh?

457
00:28:21,206 --> 00:28:22,807
In arrivo!

458
00:28:23,808 --> 00:28:25,476
Whoo-hoo!

459
00:28:37,590 --> 00:28:39,057
Whoo!

460
00:28:42,827 --> 00:28:44,762
Oh! Oh!

461
00:28:50,235 --> 00:28:51,369
Eh... eh?

462
00:29:03,748 --> 00:29:05,016
Avevi ragione, olandese.

463
00:29:05,049 --> 00:29:07,118
Non ho paura degli Inferi!

464
00:29:07,885 --> 00:29:10,021
Sono felice di saperlo, ragazzo.

465
00:29:10,054 --> 00:29:12,190
Nemmeno io ho paura!

466
00:29:12,223 --> 00:29:13,291
Che importa?

467
00:29:13,324 --> 00:29:14,392
SpongeBob,

468
00:29:14,425 --> 00:29:16,327
Voglio che tu pensi a me

469
00:29:16,361 --> 00:29:18,597
come il tuo spavaldo guru,

470
00:29:18,631 --> 00:29:21,533
e il tuo amico.

471
00:29:21,567 --> 00:29:22,568
Oh.

472
00:29:22,601 --> 00:29:24,536
Aspetto! Più pericolo!

473
00:29:25,504 --> 00:29:26,538
Tieni, gattino, gattino.

474
00:29:26,572 --> 00:29:27,506
Nyah-ah!

475
00:29:35,780 --> 00:29:37,148
Capitano, questo grassone

476
00:29:37,181 --> 00:29:39,117
è un cervello cirripede completo.

477
00:29:39,150 --> 00:29:41,219
Sei sicuro che sia lui?

478
00:29:41,252 --> 00:29:43,722
È vero, non ha prestanza fisica

479
00:29:43,756 --> 00:29:45,857
o capacità di pirateria,

480
00:29:45,890 --> 00:29:49,060
ma il ragazzo ha proprio ciò di cui abbiamo bisogno...

481
00:29:50,763 --> 00:29:53,097
Stupidità sconcertante.

482
00:29:53,131 --> 00:29:54,866
Non scoprirà la verità

483
00:29:54,899 --> 00:29:57,035
finché non sarà troppo tardi,

484
00:29:57,068 --> 00:30:00,238
quando finalmente spezzeremo la mia maledizione!

485
00:30:01,540 --> 00:30:04,342
Spezza la tua maledizione!

486
00:30:04,375 --> 00:30:06,344
La mia maledizione!

487
00:30:06,377 --> 00:30:08,547
La tua maledizione!

488
00:30:12,450 --> 00:30:13,484
Di cosa stiamo ridendo?

489
00:30:15,153 --> 00:30:17,556
Oh, niente, ragazzo.

490
00:30:23,729 --> 00:30:24,896
Secondo la mappa,

491
00:30:24,929 --> 00:30:26,898
le porte degli Inferi

492
00:30:26,931 --> 00:30:30,703
giacciono nel posto più orribile che si possa immaginare.

493
00:30:35,541 --> 00:30:37,442
Bikini con fondo alto.

494
00:30:37,475 --> 00:30:40,813
- Già, acque pericolose. - Ew.

495
00:30:40,845 --> 00:30:43,915
Bel giro. Perdenti.

496
00:30:43,948 --> 00:30:45,483
Vedi cosa intendo?

497
00:30:47,085 --> 00:30:48,853
EHI!

498
00:30:55,326 --> 00:30:57,663
- Ehi! Whoa! -Ah!

499
00:30:57,696 --> 00:30:59,297
- Ehi! -Ah!

500
00:31:02,500 --> 00:31:04,335
Giusto! Prendi a destra!

501
00:31:08,239 --> 00:31:08,940
Hmph!

502
00:31:08,973 --> 00:31:11,577
Quelli sono Tentacoli di Squiddi?

503
00:31:12,210 --> 00:31:13,679
Allenatore Tonno?

504
00:31:13,712 --> 00:31:16,414
Mi devi ancora dei giri.

505
00:31:16,447 --> 00:31:18,249
Fuoco in arrivo!

506
00:31:22,453 --> 00:31:23,988
- Ah! - Squillo!

507
00:31:24,021 --> 00:31:25,591
Ah.

508
00:31:27,726 --> 00:31:29,762
Eh?

509
00:31:30,928 --> 00:31:32,063
EHI!

510
00:31:32,096 --> 00:31:32,831
Oh!

511
00:31:32,865 --> 00:31:34,499
Miao! Miao! Miao!

512
00:31:35,667 --> 00:31:36,568
Eh?

513
00:31:41,305 --> 00:31:43,141
Siamo vicini.

514
00:31:43,174 --> 00:31:47,813
Ne sento l'odore. Anche io.

515
00:31:52,584 --> 00:31:54,720
Sei Davy?

516
00:31:54,753 --> 00:31:58,557
No, amico, sono Phil. Davy è laggiù.

517
00:31:58,590 --> 00:32:00,458
Ecco, soffia!

518
00:32:00,491 --> 00:32:02,728
L'armadietto di Davy Jones.

519
00:32:02,761 --> 00:32:05,496
L'ingresso agli Inferi.

520
00:32:23,782 --> 00:32:26,350
Se vuoi essere uno spavaldo,

521
00:32:26,384 --> 00:32:29,755
devi vestire la parte.

522
00:32:30,889 --> 00:32:34,192
Ora esci, ragazzo. Diamo un'occhiata a te.

523
00:32:36,427 --> 00:32:39,798
Sei sicuro che questo sia un outfit da cappa e spada?

524
00:32:39,832 --> 00:32:42,233
Assolutamente! Emissione standard.

525
00:32:42,266 --> 00:32:44,603
Veramente? Co... Whoa!

526
00:32:44,636 --> 00:32:48,507
Quella tuta di sicurezza dovrebbe tenerlo in vita abbastanza a lungo

527
00:32:48,540 --> 00:32:50,208
per spezzare la mia maledizione.

528
00:32:50,241 --> 00:32:52,711
La tua maledizione.

529
00:32:52,744 --> 00:32:55,279
Andiamo, Barb... leggi la stanza.

530
00:32:55,313 --> 00:32:56,582
Tienilo!

531
00:32:56,615 --> 00:32:59,518
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

532
00:32:59,551 --> 00:33:02,987
Tutto ciò è sbagliato! Troviamo qualcos'altro.

533
00:33:03,020 --> 00:33:05,289
Aspettare! Fatti gli affari tuoi!

534
00:33:09,193 --> 00:33:12,396
Sfilata di moda! Questo mi fa sentire molto meglio.

535
00:33:12,430 --> 00:33:15,567
Non penso che sia del tutto giusto, ragazzo.

536
00:33:15,601 --> 00:33:16,902
Sono d'accordo, Dutchie.

537
00:33:16,935 --> 00:33:19,505
Manca una cosa.

538
00:33:22,908 --> 00:33:24,643
Achoo!

539
00:33:26,077 --> 00:33:28,580
Il ragazzo rosa mi sta facendo impazzire!

540
00:33:28,614 --> 00:33:30,348
Sta distraendo lo sciocco.

541
00:33:30,381 --> 00:33:32,283
La loro amicizia è un problema.

542
00:33:32,316 --> 00:33:35,854
Ecco perché lavoriamo così bene insieme, Barb.

543
00:33:35,888 --> 00:33:37,789
Non siamo mai stati amici.

544
00:33:37,823 --> 00:33:40,191
Esattamente! Io... Aspetta, cosa?

545
00:33:40,224 --> 00:33:44,428
Sì, dovremo occuparci di quello.

546
00:33:45,864 --> 00:33:47,064
Terra oh!

547
00:33:47,766 --> 00:33:50,636
Whoa!

548
00:33:53,304 --> 00:33:56,775
Siamo arrivati ​​a Challenge Cove.

549
00:33:56,808 --> 00:34:00,779
Il posto dove finalmente diventerai uno spadaccino.

550
00:34:00,812 --> 00:34:05,049
Whoo-hoo!

551
00:34:18,997 --> 00:34:20,298
Miao.

552
00:34:20,331 --> 00:34:22,266
Ne sei sicuro?

553
00:34:22,300 --> 00:34:23,769
Non si preoccupi, signor Squidward.

554
00:34:23,802 --> 00:34:25,837
Ho tutto sotto controllo.

555
00:34:28,807 --> 00:34:32,410
Queste creature sembrano abbastanza amichevoli, eh?

556
00:34:36,480 --> 00:34:40,084
Quella è stata la cosa più spaventosa che abbia mai visto!

557
00:34:40,117 --> 00:34:41,720
Finché non l'ho visto.

558
00:34:53,599 --> 00:34:54,700
Eh? Eh?

559
00:34:59,170 --> 00:35:01,272
Miao.

560
00:35:01,305 --> 00:35:06,945
Ecco un'idea. Andiamo a casa e tu assumi un nuovo cuoco!

561
00:35:06,979 --> 00:35:09,915
Cosa ne pensi, Gary?

562
00:35:14,052 --> 00:35:15,554
Il primo di SpongeBob

563
00:35:15,587 --> 00:35:17,455
Carta d'identità di Krusty Krab.

564
00:35:18,222 --> 00:35:19,625
Guardalo.

565
00:35:19,658 --> 00:35:21,860
Quindi... giallo.

566
00:35:21,893 --> 00:35:23,629
Questo risponde a questo.

567
00:35:28,132 --> 00:35:30,535
È lì che dobbiamo andare?

568
00:35:30,569 --> 00:35:34,472
Sì! Per avere successo, devi raggiungere quella X.

569
00:35:34,506 --> 00:35:36,842
E poi prenderò il mio certificato!

570
00:35:36,875 --> 00:35:39,011
Subito dopo averlo inventato

571
00:35:39,044 --> 00:35:40,411
alla X successiva.

572
00:35:40,444 --> 00:35:43,849
E poi fino a quello. E fino a quello successivo.

573
00:35:43,882 --> 00:35:45,784
E poi di nuovo su. E lassù.

574
00:35:45,817 --> 00:35:47,184
Quanto in alto devo andare?

575
00:35:47,218 --> 00:35:48,386
In cima, ragazzo!

576
00:35:48,419 --> 00:35:50,889
Se arrivi lì e suoni quel corno,

577
00:35:50,922 --> 00:35:53,825
oh, diventerai uno spavaldo.

578
00:35:53,859 --> 00:35:56,862
Il signor Krabs sarà così orgoglioso!

579
00:35:56,895 --> 00:35:57,929
Se posso farlo.

580
00:35:57,963 --> 00:36:00,666
No, sarà facile!

581
00:36:00,699 --> 00:36:04,301
Supereremo queste sfide insieme.

582
00:36:04,335 --> 00:36:06,638
A partire da, uh, oh...

583
00:36:06,672 --> 00:36:09,141
fortezza intestinale.

584
00:36:09,173 --> 00:36:12,844
Per iniziare percorreremo quel percorso finché non...

585
00:36:12,878 --> 00:36:15,479
Non così in fretta!

586
00:36:17,448 --> 00:36:20,952
Hai detto che dobbiamo percorrere questa strada.

587
00:36:20,986 --> 00:36:25,624
Ma questa è chiaramente una strada.

588
00:36:27,358 --> 00:36:28,827
Hai ragione, Patrizio.

589
00:36:28,860 --> 00:36:30,829
È una strada. Lo so.

590
00:36:30,862 --> 00:36:33,497
Salsa tartara! Adesso cosa faremo?

591
00:36:33,532 --> 00:36:34,599
Lo so.

592
00:36:34,633 --> 00:36:35,834
Che differenza fa?

593
00:36:35,867 --> 00:36:38,170
Tu dici "strada", io dico "sentiero".

594
00:36:38,202 --> 00:36:40,505
Io dico "patata", tu dici "po-tah-to"!

595
00:36:40,539 --> 00:36:43,175
No, non lo so. Io dico "formaggio a pasta filata".

596
00:36:43,207 --> 00:36:44,109
Ooh.

597
00:36:44,142 --> 00:36:47,579
Formaggio a pasta filata. Formaggio a pasta filata.

598
00:36:47,612 --> 00:36:51,550
Formaggio a pasta filata. Una strada di formaggio a pasta filata.

599
00:36:51,583 --> 00:36:56,253
Strada del formaggio a pasta filata! Formaggio a pasta filata... Superstrada!

600
00:36:56,287 --> 00:36:58,590
Formaggio a pasta filata... Castello!

601
00:36:58,623 --> 00:36:59,558
Non posso sopportarlo!

602
00:36:59,591 --> 00:37:02,259
Barba, no! Ucciderlo potrebbe dargli qualche indizio.

603
00:37:02,293 --> 00:37:04,763
Che ne dici di vincere queste sfide?

604
00:37:04,796 --> 00:37:06,397
strada o non strada?

605
00:37:07,766 --> 00:37:09,034
Aspettare!

606
00:37:10,401 --> 00:37:13,270
Attenzione ai Guardiani Scheletri! Eh?

607
00:37:13,304 --> 00:37:14,573
Che cosa?

608
00:37:14,606 --> 00:37:17,142
Attento al... Wha-oof!

609
00:37:17,175 --> 00:37:19,578
Attenzione al che-oof?

610
00:37:19,611 --> 00:37:20,946
Non sono sicuro di cosa significhi.

611
00:37:20,979 --> 00:37:22,480
In più è difficile da sentire

612
00:37:22,514 --> 00:37:25,483
con tutti i suoni "cck-oo-cck-oo-cck-oo".

613
00:37:25,517 --> 00:37:26,618
Beh, qualunque cosa sia,

614
00:37:26,651 --> 00:37:28,186
Sono sicuro che non sia così importante.

615
00:37:31,123 --> 00:37:34,593
Patrick, penso che questi siano i ragazzi che...

616
00:37:34,626 --> 00:37:37,562
fortificare il nostro intestino!

617
00:37:37,596 --> 00:37:38,830
Sìì!

618
00:37:40,364 --> 00:37:42,801
Barb, dobbiamo contattare quell'idiota

619
00:37:42,834 --> 00:37:44,236
prima che venga ucciso!

620
00:37:44,268 --> 00:37:46,638
Ci sto provando disperatamente, signore!

621
00:37:46,671 --> 00:37:50,809
Cosa ne pensi, sentiero o strada?

622
00:37:52,544 --> 00:37:56,380
Qualcuno può passarmi le sopracciglia?

623
00:37:56,413 --> 00:37:57,616
Gioco di spada, eh?

624
00:37:57,649 --> 00:38:00,619
Penso che le mie capacità soddisferanno.

625
00:38:02,087 --> 00:38:05,257
Schivare! Parare! Spinta! Plie.

626
00:38:08,260 --> 00:38:09,393
Patrizio!

627
00:38:17,301 --> 00:38:18,837
E se il signor Krabs avesse ragione?

628
00:38:18,870 --> 00:38:21,973
e io sono solo un bambino che fa bolle?

629
00:38:22,007 --> 00:38:23,474
Non sarebbe una buona cosa.

630
00:38:23,508 --> 00:38:25,744
Oh, Patrick, cosa facciamo?

631
00:38:32,383 --> 00:38:35,787
Stai facendo la domanda sbagliata, ragazzo!

632
00:38:35,821 --> 00:38:38,523
Signor Krabs?

633
00:38:38,557 --> 00:38:40,725
Se vuoi uscire da questa situazione,

634
00:38:40,759 --> 00:38:42,694
dovrai iniziare a comportarti come...

635
00:38:42,727 --> 00:38:45,597
uno spaccone ruvido.

636
00:38:45,630 --> 00:38:47,265
Bene, come posso farlo?

637
00:38:47,299 --> 00:38:50,702
Inizia facendo la domanda giusta.

638
00:38:50,735 --> 00:38:53,738
Non è "Cosa faremo?"

639
00:38:53,772 --> 00:38:56,675
È "Cosa farei?"

640
00:38:56,708 --> 00:38:59,110
Cosa farei?

641
00:38:59,144 --> 00:39:01,112
Eh? No, no, no. Me!

642
00:39:01,146 --> 00:39:02,948
Cosa farei?

643
00:39:02,981 --> 00:39:06,084
Non tu. Me! Signor Krabs!

644
00:39:06,117 --> 00:39:07,786
Cosa farei?

645
00:39:07,819 --> 00:39:10,822
OH! Questo ha molto più senso.

646
00:39:17,562 --> 00:39:20,464
Quindi, come va a finire o...

647
00:39:20,497 --> 00:39:21,633
Svegliati!

648
00:39:22,534 --> 00:39:25,036
Patrick, forse se ci comportiamo come Mr. Krabs,

649
00:39:25,070 --> 00:39:26,605
possiamo farcela.

650
00:39:26,638 --> 00:39:28,472
Perché non ci ho pensato?

651
00:39:28,506 --> 00:39:31,076
Perché non sei un certificato di Spadaccino

652
00:39:31,109 --> 00:39:33,245
destinatario in preparazione! Eh?

653
00:39:33,278 --> 00:39:35,714
Barba! Spii il cirripedi?

654
00:39:35,747 --> 00:39:38,583
Mi dispiace, signore. Io non... Aspetta.

655
00:39:38,617 --> 00:39:41,385
- Ehi, guardami! - Eh?

656
00:39:48,459 --> 00:39:50,929
Argh. Non sono un soffiatore di bolle.

657
00:39:50,962 --> 00:39:53,932
Sono un cappa e spada rude.

658
00:39:53,965 --> 00:39:56,735
Ruvido e tumultuoso poiché la giornata è lunga.

659
00:39:56,768 --> 00:39:59,738
Non vengono così violenti e cadenti come me.

660
00:39:59,771 --> 00:40:02,340
Ruvido e ruzzolato, ruzzolato e...

661
00:40:10,282 --> 00:40:12,584
Eh. Guardami!

662
00:40:12,617 --> 00:40:15,353
Rumble e capitombolo!

663
00:40:19,724 --> 00:40:23,295
SpongeBob? Questi sembrano...

664
00:40:23,328 --> 00:40:25,363
...il nostro intestino.

665
00:40:25,397 --> 00:40:28,300
E sono fortificati!

666
00:40:28,333 --> 00:40:31,136
Ciò significa che ho superato la prima sfida!

667
00:40:31,169 --> 00:40:32,436
Whoo-hoo!

668
00:40:32,469 --> 00:40:33,738
- Guarda il mio movimento. - Eh?

669
00:40:33,772 --> 00:40:36,508
Guardali. Muovi, muovi!

670
00:40:37,042 --> 00:40:38,076
Peekaboo!

671
00:40:39,044 --> 00:40:40,545
Pettinatura!

672
00:40:43,148 --> 00:40:45,717
Cosa stanno facendo quegli idioti?

673
00:40:50,388 --> 00:40:52,657
Che cosa sta accadendo?

674
00:41:07,439 --> 00:41:09,607
Non so come abbia fatto, Barb.

675
00:41:09,641 --> 00:41:12,644
Quello sciocco deve essere davvero quello giusto.

676
00:41:12,677 --> 00:41:15,479
Penso che tu abbia ragione, signore. Aspetto.

677
00:41:20,185 --> 00:41:21,519
SÌ?

678
00:41:22,287 --> 00:41:23,321
Whoa!

679
00:41:23,355 --> 00:41:24,756
SÌ?

680
00:41:26,858 --> 00:41:30,929
SÌ!

681
00:41:36,034 --> 00:41:36,868
Eh?

682
00:41:36,901 --> 00:41:38,770
-SpongeBob? - Uh-oh.

683
00:41:38,803 --> 00:41:41,039
Sa cosa significa, signor Krabs.

684
00:41:41,506 --> 00:41:43,241
Sono nei gamberetti profondi.

685
00:41:44,209 --> 00:41:46,444
SpongeBob!

686
00:41:46,478 --> 00:41:50,548
Aspetta, ragazzo!

687
00:41:53,318 --> 00:41:55,286
Whoo-hoo!

688
00:41:55,320 --> 00:41:57,555
Alla sfida numero due!

689
00:42:01,192 --> 00:42:02,127
Ciao?

690
00:42:04,329 --> 00:42:06,698
Cattive notizie, signore. Krabs ci sta seguendo.

691
00:42:06,731 --> 00:42:09,634
Che cosa? No, no, no!

692
00:42:09,667 --> 00:42:12,037
Se lo raggiunge, dirà a SpongeBob la verità

693
00:42:12,070 --> 00:42:14,039
e rovinare tutto.

694
00:42:14,072 --> 00:42:15,373
Oh, Barb,

695
00:42:15,407 --> 00:42:19,377
è passato così tanto tempo e sono così vicino.

696
00:42:19,411 --> 00:42:21,279
Non mi preoccuperei per Krabs, signore.

697
00:42:22,747 --> 00:42:27,018
Non durerà a lungo negli Inferi.

698
00:42:34,626 --> 00:42:38,129
Eh? Da dove viene quella musica?

699
00:42:38,663 --> 00:42:40,432
Mmm. Non male.

700
00:42:41,399 --> 00:42:43,068
Eh?

701
00:42:55,246 --> 00:42:56,281
Eh?

702
00:43:02,654 --> 00:43:04,557
Saluti, viaggiatori.

703
00:43:04,622 --> 00:43:06,925
Vieni a giocare con noi.

704
00:43:07,358 --> 00:43:09,260
Vieni a giocare?

705
00:43:09,294 --> 00:43:10,829
Copriti le orecchie, Squiddi.

706
00:43:10,862 --> 00:43:12,730
Quelle sono le sirene che ci tentano

707
00:43:12,764 --> 00:43:15,166
in una trappola jazz liscia.

708
00:43:16,334 --> 00:43:18,069
Più tardi, perdenti.

709
00:43:21,005 --> 00:43:23,675
Squiddi. Dobbiamo salvare SpongeBob.

710
00:43:26,811 --> 00:43:29,314
Non c'è tempo per un assolo!

711
00:43:29,347 --> 00:43:32,083
C'è sempre tempo per un assolo.

712
00:43:38,923 --> 00:43:39,824
Miao.

713
00:43:47,665 --> 00:43:49,467
Ebbene, amanti della musica,

714
00:43:49,501 --> 00:43:51,236
cosa ne pensi? Ack!

715
00:43:51,269 --> 00:43:52,871
Aiutami!

716
00:43:52,904 --> 00:43:55,508
Ooh, ora dobbiamo salvare quel buono a nulla

717
00:43:55,541 --> 00:43:57,075
fannullone di facile ascolto.

718
00:43:57,108 --> 00:43:58,409
Aiutami!

719
00:44:00,078 --> 00:44:01,779
Whoa! Mettimi giù!

720
00:44:03,582 --> 00:44:06,585
Ci deve essere qualcosa qui che aiuterà Squiddi.

721
00:44:06,619 --> 00:44:07,719
Hmm.

722
00:44:08,319 --> 00:44:09,522
Whoa!

723
00:44:10,922 --> 00:44:12,724
Eh? Meglio sbrigarsi!

724
00:44:12,757 --> 00:44:15,660
Oppure invece di essere un ragazzone, sarò un ragazzo morto.

725
00:44:19,632 --> 00:44:20,533
Whoa!

726
00:44:20,566 --> 00:44:22,934
Bende, no. Antisettico, no.

727
00:44:22,967 --> 00:44:25,170
Pistola lanciarazzi, no. Mentine per l'alito, no.

728
00:44:25,203 --> 00:44:26,437
Che cosa? Whoa-hoo! Ah!

729
00:44:27,205 --> 00:44:28,641
Aiuto!

730
00:44:28,673 --> 00:44:30,441
Squillo! Oh, no, non lo fai!

731
00:44:42,687 --> 00:44:43,888
Uh-oh.

732
00:44:48,026 --> 00:44:50,428
Basta perdere tempo, Squidward.

733
00:44:50,461 --> 00:44:53,731
Potrebbe essere già troppo tardi!

734
00:45:01,139 --> 00:45:04,108
Sai, penso che abbiamo decifrato il codice per queste sfide.

735
00:45:04,142 --> 00:45:06,878
Tutto quello che devo fare è continuare a comportarmi come Mr. Krabs,

736
00:45:06,911 --> 00:45:09,380
e diventerò spavaldo in un batter d'occhio.

737
00:45:09,414 --> 00:45:11,316
Al signor Krabs.

738
00:45:11,349 --> 00:45:12,518
Grandi ragazzi!

739
00:45:17,755 --> 00:45:19,891
Oh, cosa stanno facendo adesso?

740
00:45:19,924 --> 00:45:22,994
Uh, eh... Puoi festeggiare più tardi, ragazzo!

741
00:45:23,027 --> 00:45:26,164
Andiamo alla prossima sfida!

742
00:45:28,166 --> 00:45:29,400
SpongeBob?

743
00:45:31,035 --> 00:45:31,936
Ehi!

744
00:45:31,970 --> 00:45:35,840
Il suo amico rosa ci sta rallentando.

745
00:45:35,873 --> 00:45:38,309
Oh, mi dia solo cinque minuti con lui, signore.

746
00:45:38,343 --> 00:45:43,014
Ti spiego come facciamo le cose da queste parti!

747
00:45:44,315 --> 00:45:46,518
Ok, rilassati, Barb.

748
00:45:46,552 --> 00:45:49,254
Ho un'idea migliore.

749
00:45:51,489 --> 00:45:52,857
SpongeBob.

750
00:45:52,890 --> 00:45:54,526
Gli spadaccini non spendono

751
00:45:54,560 --> 00:45:56,494
il loro tempo a fare il cavalluccio marino.

752
00:45:56,528 --> 00:45:57,730
Veramente?

753
00:45:57,762 --> 00:46:00,231
Qual è l'atteggiamento spavaldo nel ridacchiare?

754
00:46:01,332 --> 00:46:02,267
Non bene!

755
00:46:03,101 --> 00:46:06,037
Che ne dici del movimento del sedere?

756
00:46:07,939 --> 00:46:11,543
Forse non lo vuoi abbastanza, SpongeBob.

757
00:46:11,577 --> 00:46:12,745
Non è vero.

758
00:46:12,777 --> 00:46:13,811
Voglio essere un ragazzo grande

759
00:46:13,845 --> 00:46:14,946
più di ogni altra cosa.

760
00:46:14,979 --> 00:46:18,617
Beh, se vuoi essere una persona importante,

761
00:46:18,651 --> 00:46:20,552
dovrai lasciare qualcuno dei tuoi

762
00:46:20,586 --> 00:46:23,855
piccoli modi dietro. Hmm?

763
00:46:32,463 --> 00:46:35,266
OH. Hmm.

764
00:46:35,300 --> 00:46:38,336
Va bene. Niente più cavallucci marini in giro.

765
00:46:38,369 --> 00:46:39,871
Ragazzo intelligente!

766
00:46:39,904 --> 00:46:41,573
Adesso prendiamoti

767
00:46:41,607 --> 00:46:43,742
per sfidare il numero due!

768
00:46:47,045 --> 00:46:48,279
Oh!

769
00:46:48,313 --> 00:46:51,049
<i>Benvenuti</i> <i>negli Inferi</i>

770
00:46:51,082 --> 00:46:54,485
per quello che promette di essere un concorso emozionante.

771
00:46:54,520 --> 00:46:59,123
Siamo a pochi istanti dalla sfida numero due.

772
00:46:59,157 --> 00:47:01,092
Dimmi, Barb,

773
00:47:01,125 --> 00:47:05,396
sarà ancora più difficile dell'ultima sfida?

774
00:47:05,430 --> 00:47:07,098
Eh sì.

775
00:47:07,131 --> 00:47:08,966
<i>Non c'è niente da dire</i>

776
00:47:09,000 --> 00:47:11,936
<i>cosa si nasconde lungo</i> <i>quel percorso verso la piattaforma.</i>

777
00:47:11,969 --> 00:47:14,573
<i>Potrebbe essere</i> <i>una vongola che carica.</i>

778
00:47:14,606 --> 00:47:16,441
<i>O un terrificante JellyHook.</i>

779
00:47:16,474 --> 00:47:18,876
<i>Spero che non sia</i> <i>la mia insegnante di matematica di terza elementare.</i>

780
00:47:18,910 --> 00:47:21,946
Mi spaventa da morire!

781
00:47:21,979 --> 00:47:23,281
Capisci cosa sto dicendo?

782
00:47:23,314 --> 00:47:24,148
Sei sul mio piede.

783
00:47:24,182 --> 00:47:27,051
Incontriamo il nostro sfidante!

784
00:47:27,085 --> 00:47:29,354
<i>A piena</i> <i>36 vongole</i>

785
00:47:29,387 --> 00:47:32,658
<i>e ti salutano</i> <i>da Bikini Bottom,</i>

786
00:47:32,691 --> 00:47:34,459
<i>il mio migliore amico,</i>

787
00:47:34,492 --> 00:47:37,962
<i>Pantaloncini quadrati SpongeBerb.</i>

788
00:47:37,995 --> 00:47:40,465
<i>Questo soffiabolle</i> <i>ha molto da dimostrare</i>

789
00:47:40,498 --> 00:47:43,968
<i>se mai volesse</i> <i>mostrarlo al mondo</i> <i>è uno spaccone.</i>

790
00:47:46,104 --> 00:47:49,374
La sfida numero due non sarà facile.

791
00:47:49,407 --> 00:47:51,442
Ma credo in te,

792
00:47:51,476 --> 00:47:53,746
ragazzone.

793
00:47:53,779 --> 00:47:55,547
Ora vai a prenderli.

794
00:47:55,581 --> 00:47:56,615
Grande ragazzo.

795
00:47:56,648 --> 00:47:57,982
Grande ragazzo. Grande ragazzo. Grande ragazzo.

796
00:47:58,015 --> 00:47:59,618
Grande ragazzo. Grande ragazzo. Grande ragazzo. Grande ragazzo.

797
00:48:02,588 --> 00:48:03,555
Cavolo!

798
00:48:11,362 --> 00:48:12,731
Sì!

799
00:48:18,336 --> 00:48:21,005
Ok, SquarePants, puoi farlo.

800
00:48:21,906 --> 00:48:23,776
<i>Cosa farei?</i>

801
00:48:23,809 --> 00:48:25,109
Hmm.

802
00:48:26,277 --> 00:48:27,546
Eh? Eh?

803
00:48:29,046 --> 00:48:32,483
Whoa!

804
00:48:32,518 --> 00:48:34,318
Ehi!

805
00:48:35,453 --> 00:48:37,155
Whoo-hoo!

806
00:48:37,188 --> 00:48:39,725
Dio mio! Sì!

807
00:48:39,758 --> 00:48:41,392
Sì, tesoro!

808
00:48:43,060 --> 00:48:44,362
Whoo-hoo!

809
00:48:48,065 --> 00:48:49,367
Whoo-hoo!

810
00:48:56,842 --> 00:48:58,510
Ooh, il tuo mattoncino fortunato.

811
00:49:04,315 --> 00:49:05,517
Eh? Oh!

812
00:49:05,551 --> 00:49:06,451
Eh?

813
00:49:10,354 --> 00:49:11,289
Whoo!

814
00:49:15,794 --> 00:49:16,895
Hmm.

815
00:49:19,263 --> 00:49:21,232
Ehi!

816
00:49:21,667 --> 00:49:22,701
Eh?

817
00:49:35,313 --> 00:49:36,447
<i>En garde!</i>

818
00:49:53,699 --> 00:49:55,066
Eh-ho!

819
00:49:55,099 --> 00:49:56,467
Hyah!

820
00:49:58,537 --> 00:50:01,339
Whoo-hoo! Sì!

821
00:50:18,857 --> 00:50:20,692
<i>Interrompiamo questo film</i> <i>per un messaggio importante</i>

822
00:50:20,726 --> 00:50:22,059
<i>da Paramount Studios.</i>

823
00:50:22,093 --> 00:50:25,764
Questa foto è andata completamente fuori dai binari!

824
00:50:25,797 --> 00:50:27,331
L'unica cosa che può salvarlo

825
00:50:27,365 --> 00:50:29,868
è un vero potere da star.

826
00:50:29,902 --> 00:50:33,772
Ottieni Sandy Cheeks in questo film, pronto!

827
00:50:33,805 --> 00:50:35,674
Salve, SpongeBob!

828
00:50:35,707 --> 00:50:36,775
Eh.

829
00:50:38,577 --> 00:50:40,344
Non è quello che intendevo!

830
00:50:40,378 --> 00:50:42,213
Chi è?

831
00:50:42,748 --> 00:50:43,649
Ehi, cosa...

832
00:50:44,783 --> 00:50:46,350
Fuori di qui! Uscire!

833
00:51:05,403 --> 00:51:06,304
Eh?

834
00:51:22,186 --> 00:51:23,989
Whoo-hoo! Sì!

835
00:51:24,022 --> 00:51:27,059
Cavolo, se solo il signor Krabs potesse vedermi adesso.

836
00:51:27,091 --> 00:51:28,259
Finalmente avrebbe visto

837
00:51:28,292 --> 00:51:29,828
quello che ho visto

838
00:51:29,861 --> 00:51:31,162
da sempre,

839
00:51:31,195 --> 00:51:33,397
uno spadaccino in divenire.

840
00:51:33,431 --> 00:51:34,666
Veramente?

841
00:51:34,700 --> 00:51:35,901
Veramente.

842
00:51:35,934 --> 00:51:37,002
Ma ricorda,

843
00:51:37,035 --> 00:51:39,605
se vuoi diventare un vero pezzo grosso,

844
00:51:39,638 --> 00:51:41,873
devi rimanere concentrato.

845
00:51:41,907 --> 00:51:43,575
Fatto. Concentrato.

846
00:51:43,609 --> 00:51:44,610
Rottura della bolla!

847
00:51:47,045 --> 00:51:48,947
Mi hai preso a "bolla".

848
00:51:51,617 --> 00:51:54,786
Facciamo un rapinatore di bacchette con triplo cane rovesciato.

849
00:51:54,820 --> 00:51:58,189
Con un twist-blister a forma di banana!

850
00:52:01,893 --> 00:52:03,160
Hmm?

851
00:52:04,029 --> 00:52:05,831
Eh? Sì...

852
00:52:05,864 --> 00:52:09,034
Uhm, sembra divertente, Patrick,

853
00:52:09,067 --> 00:52:11,670
ma forse non dovremmo più farlo.

854
00:52:11,703 --> 00:52:12,838
Che cosa?

855
00:52:12,871 --> 00:52:15,540
Beh, è solo che... sai, è...

856
00:52:15,574 --> 00:52:17,843
Ho quest'altra cosa che sto facendo.

857
00:52:17,876 --> 00:52:19,044
Vuoi dire,

858
00:52:19,077 --> 00:52:21,546
non vuoi fare bolle

859
00:52:21,580 --> 00:52:22,814
con me?

860
00:52:28,386 --> 00:52:30,454
Io... lo vorrei davvero, ma...

861
00:52:30,488 --> 00:52:32,958
Va bene. È solo che dovrei...

862
00:52:32,991 --> 00:52:34,760
No, va bene.

863
00:52:34,793 --> 00:52:37,228
- Pat. - Non sto piangendo!

864
00:52:37,261 --> 00:52:39,865
Mi sta proprio piovendo in faccia!

865
00:52:40,866 --> 00:52:43,367
Ah, non preoccuparti per il tuo amico.

866
00:52:43,401 --> 00:52:47,039
Potrai farti perdonare una volta che sarai uno spavaldo.

867
00:52:47,072 --> 00:52:48,740
Beh, io... immagino.

868
00:52:48,774 --> 00:52:50,075
Bravo ragazzo.

869
00:52:50,108 --> 00:52:53,210
Tieni gli occhi solo sul premio.

870
00:52:54,913 --> 00:52:57,582
Dai. Ci siamo quasi.

871
00:52:57,616 --> 00:53:00,484
Stai spingendo troppo forte questa vasca.

872
00:53:00,519 --> 00:53:03,187
Non possiamo fermarci finché non raggiungiamo SpongeBob!

873
00:53:03,220 --> 00:53:05,489
Non posso fermarmi. Non mi fermerò.

874
00:53:05,524 --> 00:53:07,025
Nessuna fermata!

875
00:53:13,565 --> 00:53:14,633
Ci siamo fermati.

876
00:53:15,600 --> 00:53:18,737
Oh, mi dispiace tanto, ragazzo mio.

877
00:53:18,770 --> 00:53:20,706
Perché non te l'ho semplicemente mostrato

878
00:53:20,739 --> 00:53:22,273
come essere uno spavaldo

879
00:53:22,306 --> 00:53:24,408
quando me lo hai chiesto?

880
00:53:24,442 --> 00:53:26,845
Non mi hai mai detto quanto ti importasse.

881
00:53:26,878 --> 00:53:29,981
Beh, non potrei. Emozioni che sono emotive

882
00:53:30,015 --> 00:53:32,216
sono difficili per me!

883
00:53:32,249 --> 00:53:34,485
Beh, non importa adesso.

884
00:53:34,519 --> 00:53:35,219
Che cosa?

885
00:53:35,252 --> 00:53:38,790
Sei bloccato, quindi sono condannato.

886
00:53:38,824 --> 00:53:41,526
Arrivederci!

887
00:53:41,560 --> 00:53:44,529
Presto! Dobbiamo riparare questo camper! Dobbiamo sistemarlo!

888
00:53:44,563 --> 00:53:45,697
Oh, certo.

889
00:53:45,731 --> 00:53:48,667
Andiamo a fare un salto in un negozio di ricambi per auto

890
00:53:48,700 --> 00:53:50,267
e ottenere ciò di cui abbiamo bisogno.

891
00:53:50,301 --> 00:53:51,368
- Miao. - Eh?

892
00:53:53,505 --> 00:53:55,040
Buon occhio, Gary!

893
00:53:55,073 --> 00:53:57,274
Ti sembra un po' conveniente?

894
00:53:57,308 --> 00:53:58,409
Sciocchezze.

895
00:53:58,442 --> 00:54:01,278
Questi grandi magazzini sono ovunque!

896
00:54:04,716 --> 00:54:05,483
Miao.

897
00:54:05,517 --> 00:54:07,686
Ruota di scorta, tubo di scarico,

898
00:54:07,719 --> 00:54:10,055
ferro da stiro e olio.

899
00:54:10,088 --> 00:54:12,157
Petrolio, dov'è il petrolio?

900
00:54:12,190 --> 00:54:13,992
Basta chiedere a qualcuno.

901
00:54:15,093 --> 00:54:17,596
Ciao! Ci serve un po' d'olio qui!

902
00:54:18,930 --> 00:54:20,866
Ciao?

903
00:54:20,899 --> 00:54:23,101
Ciao!

904
00:54:23,135 --> 00:54:24,803
Dove sono tutti?

905
00:54:26,138 --> 00:54:27,304
Ciao?

906
00:54:27,338 --> 00:54:30,142
Potrebbe essere il nostro spunto per partire.

907
00:54:30,175 --> 00:54:32,677
Miao-ow. Eh. C'è la scarpa di qualcuno.

908
00:54:33,678 --> 00:54:35,479
E c'è l'altro.

909
00:54:45,657 --> 00:54:48,593
Che razza di grande magazzino è questo?

910
00:54:51,997 --> 00:54:54,166
Correre!

911
00:54:59,738 --> 00:55:01,338
Vedo l'uscita!

912
00:55:20,992 --> 00:55:22,027
Miao-ow.

913
00:55:26,531 --> 00:55:29,234
Qual è il piano, signor Krabs?

914
00:55:29,267 --> 00:55:30,334
Miao.

915
00:55:30,367 --> 00:55:31,402
Miao-ow.

916
00:55:31,435 --> 00:55:32,804
Sembra affamato.

917
00:55:32,838 --> 00:55:34,206
E si sta avvicinando!

918
00:55:34,239 --> 00:55:35,173
Miao.

919
00:55:36,575 --> 00:55:38,109
Di' la parola.

920
00:55:38,143 --> 00:55:39,945
In qualsiasi momento adesso.

921
00:55:39,978 --> 00:55:41,146
Prima è, meglio è!

922
00:55:46,017 --> 00:55:47,052
Veramente?

923
00:55:47,085 --> 00:55:48,086
Miao.

924
00:56:00,298 --> 00:56:01,465
Eh?

925
00:56:02,234 --> 00:56:03,835
Ehi, ho trovato l'olio!

926
00:56:03,869 --> 00:56:05,270
Oh, no, no, no, no!

927
00:56:08,506 --> 00:56:11,142
Ciao, Krabby.

928
00:56:13,545 --> 00:56:15,547
Eh?

929
00:56:16,047 --> 00:56:17,481
Ehi...

930
00:56:19,017 --> 00:56:20,619
Barba?

931
00:56:20,652 --> 00:56:23,655
Cosa fai quando sei il tuo migliore amico?

932
00:56:23,688 --> 00:56:26,558
non vuole più fare bolle?

933
00:56:26,858 --> 00:56:28,159
Ehm...

934
00:56:28,193 --> 00:56:29,426
Beh, io, ehm...

935
00:56:29,460 --> 00:56:31,730
Sì, io, io, ehm...

936
00:56:31,763 --> 00:56:34,633
Grazie. Ha molto senso

937
00:56:42,641 --> 00:56:46,044
Questo è tutto, ragazzo. L'ultima sfida.

938
00:56:46,077 --> 00:56:51,816
Finiscilo e diventerai uno spadaccino!

939
00:56:53,151 --> 00:56:54,418
Facciamolo.

940
00:57:07,299 --> 00:57:09,401
Pronto, olandese?

941
00:57:09,433 --> 00:57:11,468
Sbattilo.

942
00:57:26,918 --> 00:57:28,420
Ta-da!

943
00:57:28,452 --> 00:57:31,022
Audacia, coraggio, coraggio, brio, coraggio, grinta, coraggio...

944
00:57:31,056 --> 00:57:33,358
...e forza d'animo intestinale!

945
00:57:33,391 --> 00:57:35,226
Li hai fatti tutti!

946
00:57:35,260 --> 00:57:37,395
Sapevo che eri speciale, ragazzo.

947
00:57:54,279 --> 00:57:57,282
Whoa!

948
00:57:57,315 --> 00:57:59,050
Guardalo!

949
00:57:59,084 --> 00:58:04,689
Dentro quelle porte starai davanti all'altare, suonerai il corno,

950
00:58:04,723 --> 00:58:07,225
e uno spavaldo diventerai.

951
00:58:07,258 --> 00:58:09,160
E una volta ottenuto il certificato,

952
00:58:09,194 --> 00:58:13,331
Il signor Krabs finalmente vedrà che sono un ragazzo grosso.

953
00:58:13,365 --> 00:58:15,066
Allora posso farlo

954
00:58:15,100 --> 00:58:18,803
quello che ogni bambino sogna di fare da grande,

955
00:58:18,837 --> 00:58:21,573
cavalcare quelle montagne russe di quel ragazzone.

956
00:58:21,606 --> 00:58:24,476
Sì, sì, roller coa... Uh, aspetta.

957
00:58:24,509 --> 00:58:27,846
Vuoi dire che il tuo sogno è andare sulle montagne russe?

958
00:58:27,879 --> 00:58:30,949
Beh, ovviamente. Tutti abbiamo dei sogni.

959
00:58:30,982 --> 00:58:31,750
Qual è il tuo?

960
00:58:31,783 --> 00:58:33,118
Che cosa?

961
00:58:33,918 --> 00:58:34,919
Beh, ehm...

962
00:58:34,953 --> 00:58:38,790
Sogno un mondo meraviglioso sopra le onde,

963
00:58:38,823 --> 00:58:41,092
dove il sole splende sul tuo viso

964
00:58:41,126 --> 00:58:43,962
e il vento ti scompiglia i capelli.

965
00:58:43,995 --> 00:58:46,564
Come si chiama questo posto magico?

966
00:58:47,032 --> 00:58:49,067
Santa Monica!

967
00:58:49,100 --> 00:58:50,535
Guardami,

968
00:58:50,568 --> 00:58:52,505
chiacchierando come un mozzo.

969
00:58:52,537 --> 00:58:53,738
Andiamo!

970
00:58:53,772 --> 00:58:55,807
Fermati proprio lì!

971
00:58:59,177 --> 00:59:02,180
Meno male che questo uccello è allergico ai crostacei!

972
00:59:04,482 --> 00:59:06,284
Signor Krabs?

973
00:59:06,317 --> 00:59:08,086
Oh! Salsa tartara!

974
00:59:11,256 --> 00:59:12,525
Stai bene, ragazzo?

975
00:59:12,557 --> 00:59:14,292
Ti sei fatto male? Qualche intoppo?

976
00:59:14,325 --> 00:59:15,593
Lividi? Graffi?

977
00:59:15,627 --> 00:59:18,329
Sono così felice che ti abbiamo trovato!

978
00:59:18,363 --> 00:59:20,999
Chi siamo "noi"? Io, Squiddi e Gary.

979
00:59:26,805 --> 00:59:28,573
Siamo qui per salvarti!

980
00:59:28,606 --> 00:59:29,674
Da lui!

981
00:59:29,707 --> 00:59:32,210
Whoa! Bene, ora aspetta, Krabs!

982
00:59:32,243 --> 00:59:33,546
Oh, non corro alcun pericolo.

983
00:59:33,578 --> 00:59:36,414
L'Olandese Volante mi ha aiutato a diventare uno spadaccino.

984
00:59:36,448 --> 00:59:38,283
- Proprio come te. - OH.

985
00:59:39,651 --> 00:59:41,986
Beh, vedi, io...

986
00:59:42,020 --> 00:59:45,056
Vuoi dirglielo o dovrei?

987
00:59:45,090 --> 00:59:46,091
Dimmi cosa?

988
00:59:47,625 --> 00:59:49,627
Riguarda il mio passato, ragazzo.

989
00:59:49,661 --> 00:59:51,396
Ho abbellito alcuni dei...

990
00:59:51,429 --> 00:59:54,199
tsk, uh, dettagli più fini.

991
00:59:56,401 --> 00:59:58,670
<i>Ho trascorso la mia giovinezza in mare</i>

992
00:59:58,703 --> 01:00:02,541
<i>ma non ero il capitano.</i>

993
01:00:02,575 --> 01:00:04,876
<i>Aspetta un attimo.</i> <i>Eri un cuoco di fritture?</i>

994
01:00:04,909 --> 01:00:07,145
<i>Sì. E come te,</i>

995
01:00:07,178 --> 01:00:10,482
<i>Sognavo di diventare</i> <i>uno spadaccino.</i>

996
01:00:15,286 --> 01:00:19,424
<i>- Ma nessuno credeva in me.</i> <i>- Dicevano che ero un...</i>

997
01:00:19,457 --> 01:00:21,292
bambino che fa scoppiare le bolle!

998
01:00:22,293 --> 01:00:24,362
<i>Mi vergognavo così tanto.</i>

999
01:00:25,663 --> 01:00:29,367
<i>Ed è stato allora che qualcosa</i> <i>mi ha chiamato.</i>

1000
01:00:30,835 --> 01:00:33,705
<i>Era il</i> <i>corno dell'olandese.</i>

1001
01:00:35,173 --> 01:00:36,107
Eh?

1002
01:00:38,209 --> 01:00:42,680
<i>Lo sporco ingannatore ha promesso</i> <i>di fare di me uno spavaldo,</i>

1003
01:00:42,714 --> 01:00:45,283
<i>e mi ha attirato</i> <i>negli Inferi.</i>

1004
01:00:45,316 --> 01:00:49,387
<i>Ma mi sono bloccato quando ho visto</i> <i>quel posto terrificante.</i>

1005
01:00:51,590 --> 01:00:53,559
<i>Gli Inferi</i> <i>mi hanno fatto tremare le ossa</i>

1006
01:00:53,592 --> 01:00:57,095
<i>e sono corso a casa,</i> <i>con la coda tra le gambe.</i>

1007
01:00:57,128 --> 01:00:59,898
Ho avuto molte avventure in mare, ragazzo,

1008
01:00:59,931 --> 01:01:03,201
ma non sono mai diventato uno spavaldo.

1009
01:01:03,234 --> 01:01:06,572
Ma che dire del certificato Swashbuckler?

1010
01:01:06,605 --> 01:01:09,240
Beh, a questo proposito...

1011
01:01:14,312 --> 01:01:18,584
Ho combattuto gli orrori degli Inferi

1012
01:01:18,617 --> 01:01:20,752
per un menu per bambini?

1013
01:01:20,785 --> 01:01:23,221
Pensavo che fosse familiare.

1014
01:01:23,254 --> 01:01:25,558
Mi dispiace di aver mentito, ragazzo.

1015
01:01:25,591 --> 01:01:27,425
Non potevo sopportare che tu lo sapessi

1016
01:01:27,458 --> 01:01:28,893
Ero un codardo.

1017
01:01:28,927 --> 01:01:30,929
Ma adesso ti dico la verità.

1018
01:01:30,962 --> 01:01:33,131
L'olandese ti sta prendendo in giro!

1019
01:01:33,164 --> 01:01:34,032
No, non lo è.

1020
01:01:34,065 --> 01:01:36,535
Mi sta solo aiutando a diventare uno spavaldo.

1021
01:01:36,569 --> 01:01:38,703
Pensavo che saresti stato fiero di me.

1022
01:01:38,736 --> 01:01:39,971
Invece mi stai curando

1023
01:01:40,004 --> 01:01:42,541
come se fossi ancora solo un soffiatore di bolle.

1024
01:01:42,575 --> 01:01:43,642
Giusto.

1025
01:01:43,676 --> 01:01:46,177
Krabs non ha mai creduto in te.

1026
01:01:46,211 --> 01:01:49,147
Vieni con me e suona quel corno.

1027
01:01:49,180 --> 01:01:52,350
Dimostragli che sei un vero spadaccino.

1028
01:01:52,383 --> 01:01:55,153
Il più grande dei grandi.

1029
01:01:57,121 --> 01:01:58,456
Sono pronto.

1030
01:01:59,757 --> 01:02:01,059
No, SpongeBob!

1031
01:02:02,293 --> 01:02:03,529
Aspettare!

1032
01:02:05,797 --> 01:02:08,266
Sbrigati, ragazzo. Sul piedistallo.

1033
01:02:10,768 --> 01:02:13,071
SpongeBob! Non farlo!

1034
01:02:13,104 --> 01:02:16,941
Vedrà, signor Krabs. Diventerò un ragazzone.

1035
01:02:16,975 --> 01:02:18,810
No, no, no, no!

1036
01:02:20,345 --> 01:02:21,246
Andiamo adesso!

1037
01:02:23,214 --> 01:02:25,016
Fretta.

1038
01:02:25,049 --> 01:02:26,417
SpongeBob!

1039
01:02:26,451 --> 01:02:27,852
Miao, miao, miao, miao!

1040
01:02:44,570 --> 01:02:45,870
No, no!

1041
01:02:45,903 --> 01:02:47,805
Troppo tardi, Krabby!

1042
01:02:50,275 --> 01:02:52,343
Ti salverò, ragazzo!

1043
01:02:53,411 --> 01:02:54,445
Capito!

1044
01:02:54,479 --> 01:02:56,582
No, no, no, no, no!

1045
01:02:56,615 --> 01:02:58,883
Whoa!

1046
01:03:03,054 --> 01:03:04,255
Oh!

1047
01:03:04,289 --> 01:03:05,758
Splendida spadaccina!

1048
01:03:05,790 --> 01:03:08,694
Non è uno splendore di cappa e spada.

1049
01:03:08,727 --> 01:03:11,396
Sì, no. Non lo è.

1050
01:03:11,429 --> 01:03:13,364
Eh?

1051
01:03:36,287 --> 01:03:37,623
NO!

1052
01:03:40,759 --> 01:03:42,293
Strillare.

1053
01:03:42,827 --> 01:03:46,964
La mia maledizione è sciolta!

1054
01:03:46,998 --> 01:03:49,934
Che cosa? Ti ho ingannato.

1055
01:03:49,967 --> 01:03:55,473
Oh, sei un ragazzo così grande, pronto per essere uno spadaccino!

1056
01:03:57,008 --> 01:03:58,876
È stata tutta una grande bugia

1057
01:03:58,910 --> 01:04:02,548
e tu ci sei cascato.

1058
01:04:02,581 --> 01:04:04,115
Eh?

1059
01:04:04,148 --> 01:04:05,818
Oh no.

1060
01:04:13,257 --> 01:04:16,394
Tieni duro il tuo fondoschiena quadrato.

1061
01:04:17,730 --> 01:04:20,666
Indovina chi è maledetto adesso?

1062
01:04:20,699 --> 01:04:21,633
Miao.

1063
01:04:24,369 --> 01:04:30,542
Tutti acclamano i nuovi FlyingBob DutchPants!

1064
01:04:30,576 --> 01:04:32,711
Che cosa?

1065
01:04:32,745 --> 01:04:36,782
Oh, signor Krabs, aveva ragione su di lui.

1066
01:04:36,815 --> 01:04:39,651
Signor Krabs!

1067
01:04:39,685 --> 01:04:40,918
Uffa!

1068
01:04:40,952 --> 01:04:43,856
Sembra che anche tu abbia un piccolo Dutchman addosso.

1069
01:04:45,691 --> 01:04:48,025
È un doppio olandese, signore.

1070
01:04:49,795 --> 01:04:51,730
Mi hai ingannato.

1071
01:04:51,764 --> 01:04:53,064
beh,

1072
01:04:53,097 --> 01:04:56,835
volevi essere un grande spaccone, vero?

1073
01:04:56,869 --> 01:04:58,837
Allora di cosa ti lamenti?

1074
01:04:58,871 --> 01:05:01,673
Dovresti ringraziarmi.

1075
01:05:03,007 --> 01:05:06,110
No. Per favore, signor Dutchman, signore... ho cambiato idea.

1076
01:05:06,144 --> 01:05:08,881
Non voglio più essere uno spavaldo.

1077
01:05:08,913 --> 01:05:11,884
Oh, non preoccuparti, marinaio.

1078
01:05:11,916 --> 01:05:13,217
Tutto quello che devi fare

1079
01:05:13,251 --> 01:05:17,355
è trovare qualcuno che possa indurre a scambiare di posto con te.

1080
01:05:17,388 --> 01:05:18,923
Mi ci è voluto solo...

1081
01:05:19,490 --> 01:05:21,560
Vediamo, ehm...

1082
01:05:21,593 --> 01:05:23,529
500 anni!

1083
01:05:24,730 --> 01:05:26,497
OH!

1084
01:05:29,167 --> 01:05:32,671
Adesso finalmente posso tornare a casa.

1085
01:05:32,704 --> 01:05:34,540
Sì, dobbiamo scappare.

1086
01:05:34,573 --> 01:05:35,741
Eh?

1087
01:05:35,774 --> 01:05:37,275
Whoa!

1088
01:05:37,308 --> 01:05:39,878
Aspettare. Non mi porti?

1089
01:05:39,912 --> 01:05:43,682
Perché dovrei farlo? Non ho più bisogno di te.

1090
01:06:08,039 --> 01:06:10,341
Cosa ho fatto?

1091
01:06:11,577 --> 01:06:13,444
Non è colpa tua, ragazzo.

1092
01:06:13,478 --> 01:06:16,414
Sono state le mie bugie a portarti qui.

1093
01:06:16,447 --> 01:06:20,619
E ora siamo condannati a essere fantasmi per sempre.

1094
01:06:22,521 --> 01:06:24,388
Per sempre?

1095
01:06:24,422 --> 01:06:25,990
Per sempre.

1096
01:06:26,625 --> 01:06:28,259
Per sempre, per sempre?

1097
01:06:28,894 --> 01:06:30,696
Per sempre, per sempre.

1098
01:06:32,731 --> 01:06:35,734
Per sempre per sempre per sempre per sempre per sempre per sempre per sempre?

1099
01:06:35,767 --> 01:06:40,004
Per sempre per sempre per sempre per sempre per sempre per sempre.

1100
01:06:40,037 --> 01:06:42,173
Ancora uno. Per sempre!

1101
01:06:44,543 --> 01:06:48,881
Diario del capitano fantasma, martedì 4.732,

1102
01:06:48,914 --> 01:06:50,616
nel mese dell'eternità,

1103
01:06:50,649 --> 01:06:54,118
nell'anno dell'Eternità.

1104
01:07:03,896 --> 01:07:07,933
Avevo tutto. Buon lavoro, grandi amici.

1105
01:07:07,966 --> 01:07:10,301
Avrei dovuto restare un soffiatore di bolle.

1106
01:07:11,603 --> 01:07:14,138
Sarai sempre un soffiatore di bolle per me.

1107
01:07:14,171 --> 01:07:18,777
Mi dispiace, Patrick. Non posso credere che idiota fossi.

1108
01:07:18,810 --> 01:07:20,444
Potrai mai perdonarmi?

1109
01:07:30,321 --> 01:07:32,925
Oh, ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

1110
01:07:32,958 --> 01:07:35,493
Temo che non possiamo fare niente.

1111
01:07:35,527 --> 01:07:39,665
Hai fatto un patto con l'olandese. È senza speranza.

1112
01:07:39,698 --> 01:07:40,766
Oh no!

1113
01:07:41,600 --> 01:07:43,100
Barba?

1114
01:07:43,134 --> 01:07:46,972
Non lasceremo ancora vincere quel figlio di trespolo.

1115
01:07:47,005 --> 01:07:49,140
Ho letto "L'accordo dell'olandese"

1116
01:07:49,173 --> 01:07:52,376
e so cosa c'è scritto in piccolo.

1117
01:07:53,311 --> 01:07:54,746
"Ai sensi delle disposizioni esposte

1118
01:07:54,780 --> 01:07:57,583
nel libro ufficiale delle regole della maledizione dei pirati del 1586,

1119
01:07:57,616 --> 01:07:58,750
è qui previsto

1120
01:07:58,784 --> 01:08:00,151
che il destinatario di una maledizione ufficialmente designata

1121
01:08:00,184 --> 01:08:01,419
viene data la possibilità di rettificare e annullare

1122
01:08:01,452 --> 01:08:03,055
tutti i flagelli e i pesi attraverso la demolizione,

1123
01:08:03,087 --> 01:08:04,957
se fatto entro domani, e così via, eccetera."

1124
01:08:04,990 --> 01:08:06,490
Naturalmente!

1125
01:08:06,525 --> 01:08:10,929
Rompi il corno prima del tramonto e annullerai la maledizione!

1126
01:08:10,963 --> 01:08:12,664
Come l'hai capito?

1127
01:08:13,599 --> 01:08:15,934
Non lo so.

1128
01:08:15,968 --> 01:08:19,337
Oh, ma il pirata precedentemente noto come l'Olandese Volante

1129
01:08:19,370 --> 01:08:20,973
lo portò in superficie.

1130
01:08:21,006 --> 01:08:23,742
La superficie? Posso portarci lì!

1131
01:08:29,781 --> 01:08:34,251
Ricorda, puoi andare in superficie solo questa volta.

1132
01:08:34,285 --> 01:08:38,189
Quando il sole tramonta, la maledizione è permanente.

1133
01:08:39,256 --> 01:08:42,761
Te l'ho detto! Non lo so!

1134
01:08:42,794 --> 01:08:44,830
Woo-woo! Cavolo.

1135
01:08:45,797 --> 01:08:47,532
Ciao a tutti!

1136
01:08:49,233 --> 01:08:51,637
Speriamo non per sempre!

1137
01:08:51,670 --> 01:08:53,605
Ciao, SpongeBob!

1138
01:08:53,639 --> 01:08:57,542
Sai, per un idiota, hai una bella testa sulle spalle.

1139
01:08:57,576 --> 01:08:58,577
Che cosa? Dove?

1140
01:08:58,610 --> 01:09:00,946
Toglilo! Toglilo! Toglilo!

1141
01:09:02,080 --> 01:09:04,750
Dai. Vi do un passaggio a casa, ragazzi.

1142
01:09:07,284 --> 01:09:12,156
Ricorda, ragazzo. Spezza il corno e inverti la maledizione.

1143
01:09:12,189 --> 01:09:15,393
Giusto. Rompi il tubo, inverti la maledizione.

1144
01:09:15,426 --> 01:09:18,195
Rompi il tubo. Inverti quella maledizione.

1145
01:09:20,132 --> 01:09:22,034
Inverti quella maledizione.

1146
01:09:22,067 --> 01:09:24,468
Rompilo. Rompilo. Invertirlo. Invertirlo.

1147
01:09:24,502 --> 01:09:26,404
Pausa, pausa-pausa-pausa-pausa.

1148
01:09:26,437 --> 01:09:28,540
B-B-B-B-Rompi quella maledizione!

1149
01:09:29,407 --> 01:09:31,109
- Ehi! - Whoo-hoo!

1150
01:09:31,143 --> 01:09:33,045
Ce l'abbiamo fatta!

1151
01:09:33,078 --> 01:09:35,147
Oh, ma è così grande quassù.

1152
01:09:35,179 --> 01:09:37,015
L'olandese potrebbe essere ovunque.

1153
01:09:37,049 --> 01:09:38,884
Beh, sarà meglio trovarlo in fretta.

1154
01:09:38,917 --> 01:09:42,654
Non si può sapere quali guai causerà quello spietato pirata.

1155
01:09:46,992 --> 01:09:50,327
Sono qui, mondo di superficie.

1156
01:09:51,362 --> 01:09:53,364
E sono pronto...

1157
01:09:55,734 --> 01:09:57,936
...per festeggiare!

1158
01:10:10,849 --> 01:10:13,652
EHI!

1159
01:10:20,992 --> 01:10:21,893
Ehi!

1160
01:10:40,244 --> 01:10:43,247
Santa Monica.

1161
01:10:43,715 --> 01:10:44,850
Paradiso!

1162
01:10:58,530 --> 01:11:01,733
Rompi quel tubo. Inverti quella maledizione.

1163
01:11:12,443 --> 01:11:13,377
Eh?

1164
01:11:16,114 --> 01:11:17,682
Avanti, tira.

1165
01:11:19,050 --> 01:11:21,285
Voi? Presto, prendi il corno!

1166
01:11:21,318 --> 01:11:22,854
Eh?

1167
01:11:22,888 --> 01:11:25,090
NO! Cosa ci fai qui?

1168
01:11:25,123 --> 01:11:28,660
Ho scontato la mia pena come olandese e non tornerò indietro!

1169
01:11:28,693 --> 01:11:32,396
Lo farai se rompiamo quel corno.

1170
01:11:32,429 --> 01:11:39,436
Beh, allora dovrò portarlo nell'unico posto dove non andrai mai.

1171
01:11:40,238 --> 01:11:41,706
Oh no.

1172
01:11:59,024 --> 01:12:02,961
Montagne russe? Perché dovevano essere le montagne russe?

1173
01:12:03,862 --> 01:12:06,031
Forza, SpongeBob, dobbiamo fermarlo!

1174
01:12:06,064 --> 01:12:07,866
EHI! Eccolo!

1175
01:12:09,234 --> 01:12:11,937
Tizio! Nessun taglio. Oh, giusto. Scusa.

1176
01:12:13,104 --> 01:12:14,438
Hmph.

1177
01:12:15,674 --> 01:12:17,075
Arr!

1178
01:12:17,108 --> 01:12:18,210
Arr! Arr!

1179
01:12:18,243 --> 01:12:19,778
Arr!

1180
01:12:19,811 --> 01:12:20,779
Arr! Arr!

1181
01:12:20,812 --> 01:12:21,813
Arr!

1182
01:12:21,847 --> 01:12:23,682
Arr! Arr!

1183
01:12:23,715 --> 01:12:26,051
<i>Trenta minuti dopo.</i>

1184
01:12:26,084 --> 01:12:27,686
Arr!

1185
01:12:29,020 --> 01:12:30,088
Prossimo.

1186
01:12:31,122 --> 01:12:34,092
Ci vediamo al tramonto!

1187
01:12:34,125 --> 01:12:36,094
Dopo quelle gambe bianche e pastose!

1188
01:12:38,597 --> 01:12:39,798
Whoa!

1189
01:12:40,732 --> 01:12:42,366
Sta scappando! Salto!

1190
01:12:42,399 --> 01:12:44,035
Sì! Sì!

1191
01:12:44,069 --> 01:12:45,770
Fatto!

1192
01:12:45,804 --> 01:12:47,205
Oh no.

1193
01:12:47,239 --> 01:12:51,009
Sono sulle montagne russe!

1194
01:12:51,042 --> 01:12:54,079
Montagne russe!

1195
01:12:54,112 --> 01:12:55,146
Eh?

1196
01:12:55,180 --> 01:12:58,449
Oh, stai scherzando.

1197
01:12:58,482 --> 01:13:04,823
Bene, aspetta, SpongeBob ScaredyPants.

1198
01:13:07,592 --> 01:13:09,493
Devo togliermi di dosso questa cosa!

1199
01:13:09,527 --> 01:13:13,531
No, SpongeBob! Quello che devi fare è rimanere su questa cosa,

1200
01:13:13,565 --> 01:13:15,533
e prendi quel corno.

1201
01:13:15,567 --> 01:13:17,535
Come lo farò?

1202
01:13:17,569 --> 01:13:23,541
Inizia facendo la domanda giusta. Cosa faresti?

1203
01:13:23,575 --> 01:13:26,378
Cosa faresti?

1204
01:13:26,410 --> 01:13:27,746
No, non io! E'... Guarda.

1205
01:13:27,779 --> 01:13:30,916
Voi. SpongeBob. Cosa faresti?

1206
01:13:30,949 --> 01:13:35,987
Eh? Come ti aiuterà? L'hai detto tu stesso. Non sono un ragazzo grande.

1207
01:13:36,021 --> 01:13:37,822
Sono solo un soffiatore di bolle.

1208
01:13:37,856 --> 01:13:40,825
Beh, mi sbagliavo riguardo ai soffiatori di bolle, ok?

1209
01:13:40,859 --> 01:13:45,130
Hanno ottenuto più brio, coraggio, grinta, coraggio e forza d'animo

1210
01:13:45,163 --> 01:13:47,399
di qualsiasi spadaccino che abbia mai incontrato.

1211
01:13:47,431 --> 01:13:51,468
SpongeBob, i grandi non sono violenti e capricciosi.

1212
01:13:51,502 --> 01:13:53,738
Sono... intelligenti.

1213
01:13:53,772 --> 01:14:00,412
E amorevole, coraggioso, giocoso e divertente da avere in giro!

1214
01:14:00,444 --> 01:14:03,348
Stai parlando di me, signor Krabs?

1215
01:14:03,381 --> 01:14:04,582
Certo che lo sono!

1216
01:14:04,616 --> 01:14:06,885
E tu sei l'unico che può spezzare la nostra maledizione.

1217
01:14:06,918 --> 01:14:11,056
Quindi chiediti: cosa faresti?

1218
01:14:11,089 --> 01:14:13,058
Beh, farei scoppiare una bolla.

1219
01:14:13,091 --> 01:14:17,162
Allora inizia a soffiare, grande bambino che fa bolle!

1220
01:14:17,195 --> 01:14:19,463
Quel sole sta per tramontare.

1221
01:14:21,666 --> 01:14:23,601
No, no!

1222
01:14:24,102 --> 01:14:25,003
Hmm.

1223
01:14:30,241 --> 01:14:32,277
O si. Whoa!

1224
01:14:32,310 --> 01:14:33,611
Aspetta, ragazzo!

1225
01:14:33,645 --> 01:14:36,514
Non guardare in basso, ragazzo delle bolle!

1226
01:14:37,215 --> 01:14:39,718
Sto venendo per te.

1227
01:14:39,751 --> 01:14:43,154
Piccolo cirripedi persistente.

1228
01:14:45,489 --> 01:14:46,992
Datemelo!

1229
01:14:47,525 --> 01:14:48,660
Bleaaghh!

1230
01:14:49,194 --> 01:14:50,762
Weiner, alle dieci!

1231
01:14:50,795 --> 01:14:51,763
Arr!

1232
01:14:51,796 --> 01:14:52,764
Eh?

1233
01:14:57,035 --> 01:14:59,437
Eh? Ho capito, ragazzo!

1234
01:14:59,471 --> 01:15:01,139
Bella cattura, signor K!

1235
01:15:01,172 --> 01:15:04,075
Adesso andiamo a prendere quel corno.

1236
01:15:04,109 --> 01:15:06,177
Whoa-whoa-whoa...yow!

1237
01:15:06,211 --> 01:15:07,912
Ti manco?

1238
01:15:07,946 --> 01:15:10,849
Sono venuto qui per fare due cose,

1239
01:15:10,882 --> 01:15:13,885
calciare il culo e fare bolle.

1240
01:15:13,918 --> 01:15:16,788
Sembra che io sia completamente senza culo.

1241
01:15:19,157 --> 01:15:20,291
Eh?

1242
01:15:27,866 --> 01:15:29,601
ehi,

1243
01:15:29,634 --> 01:15:31,169
cosa stai facendo?

1244
01:15:32,404 --> 01:15:33,571
Taglialo!

1245
01:15:34,305 --> 01:15:35,540
Torna indietro!

1246
01:15:46,818 --> 01:15:48,019
Sul serio?

1247
01:15:48,053 --> 01:15:52,023
Far scoppiare una bolla era il tuo grande piano, tesoro?

1248
01:15:53,224 --> 01:15:54,125
Eh?

1249
01:15:58,096 --> 01:16:03,902
Whoa!

1250
01:16:03,935 --> 01:16:05,904
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

1251
01:16:05,937 --> 01:16:06,938
Eh?

1252
01:16:12,410 --> 01:16:15,814
Oh, povero ragazzo! Ha perso la testa!

1253
01:16:15,847 --> 01:16:19,050
Sto bene, signor Krabs. Mi solletica solo la pancia.

1254
01:16:19,084 --> 01:16:22,220
Non hai paura? No, è davvero divertente!

1255
01:16:28,093 --> 01:16:29,260
Eh?

1256
01:16:36,167 --> 01:16:38,336
Non importa nemmeno.

1257
01:16:38,369 --> 01:16:42,941
Una volta che il sole tramonta, vinco!

1258
01:16:42,974 --> 01:16:44,843
Signor Krabs, guardi!

1259
01:16:44,876 --> 01:16:46,377
È la tua bolla!

1260
01:16:49,013 --> 01:16:50,048
Hmm.

1261
01:16:50,081 --> 01:16:54,018
Ehi, olandese. Cosa succede di nuovo quando il sole tramonta?

1262
01:16:54,052 --> 01:16:55,787
Vinco.

1263
01:16:56,788 --> 01:16:58,289
Vinco.

1264
01:16:59,090 --> 01:17:01,893
Vinco!

1265
01:17:05,196 --> 01:17:07,298
Eh? Il mio corno!

1266
01:17:08,633 --> 01:17:10,401
Eh? Eh?

1267
01:17:16,307 --> 01:17:17,308
Eh?

1268
01:17:27,318 --> 01:17:28,319
Whoo-hoo!

1269
01:17:29,053 --> 01:17:30,054
Eh?

1270
01:17:30,488 --> 01:17:36,261
NO!

1271
01:17:36,294 --> 01:17:39,030
Che cosa?

1272
01:17:39,063 --> 01:17:39,931
Bastoncini di pesce!

1273
01:17:43,001 --> 01:17:44,702
Avast, Barb!

1274
01:17:44,736 --> 01:17:49,140
Uh, non c'è alcun rancore nel lasciarti indietro.

1275
01:17:49,174 --> 01:17:52,645
Che ne dici di riprendere da dove avevamo interrotto?

1276
01:17:52,677 --> 01:17:57,148
Beh, non esattamente da dove ci eravamo interrotti.

1277
01:18:01,920 --> 01:18:05,290
Superato da un soffiatore di bolle!

1278
01:18:19,103 --> 01:18:23,141
Per aver dimostrato la sua stupidità, la sua buona natura, la sua allegria,

1279
01:18:23,174 --> 01:18:28,880
allegria, senso dell'umorismo, buon umore e capacità di fare bolle,

1280
01:18:28,913 --> 01:18:33,017
è per me un grande onore presentare SpongeBob SquarePants

1281
01:18:33,051 --> 01:18:36,721
con il certificato ufficiale Big Guy.

1282
01:18:38,756 --> 01:18:41,059
Uh, è qui che ordino?

1283
01:18:41,092 --> 01:18:42,595
Oh. E'...

1284
01:18:42,628 --> 01:18:45,463
È bellissimo.

1285
01:18:45,496 --> 01:18:48,032
E per onorare il nostro amato cuoco,

1286
01:18:48,066 --> 01:18:50,935
tutti i Krabby Patty sono a prezzo intero!

1287
01:18:53,606 --> 01:18:55,807
Ehi, aspetta un secondo. Eh?

1288
01:18:56,474 --> 01:18:58,109
Grazie, signor Krabs.

1289
01:18:58,142 --> 01:19:02,013
Ma devo dire che non avrei potuto farcela senza il mio meglio,

1290
01:19:02,046 --> 01:19:04,949
amico che fa scoppiare bolle in tutto il mondo...

1291
01:19:04,983 --> 01:19:07,018
Congratulazioni. ...Patrizio.

1292
01:19:07,051 --> 01:19:09,487
Anche tu ti chiami Patrick?

1293
01:19:09,521 --> 01:19:11,590
Penso che si riferisca a te.

1294
01:19:11,624 --> 01:19:14,125
Questo premio è tuo per metà.

1295
01:19:14,158 --> 01:19:15,260
Sìì!

1296
01:19:17,462 --> 01:19:19,497
Ecco la tua metà. Vinco!

1297
01:19:22,367 --> 01:19:23,434
Miao.

1298
01:19:23,468 --> 01:19:27,038
Vorrei anche ringraziare una persona molto speciale per me.

1299
01:19:27,071 --> 01:19:33,579
Il mio capo, il mio mentore e, soprattutto, il mio amico, il signor Krabs.

1300
01:19:33,612 --> 01:19:35,913
Oh, SpongeBob.

1301
01:19:35,947 --> 01:19:40,485
Ciò richiede un colpo di bolla davvero speciale!

1302
01:19:40,519 --> 01:19:42,186
Whoo-hoo! Ack-ack-ack-ack-ack!

1303
01:19:51,796 --> 01:19:53,464
Oh! Eh?

1304
01:19:54,899 --> 01:19:57,703
Abbraccio a bolle sul fondo del bikini!

1305
01:19:57,736 --> 01:20:00,305
È davvero necessario?

1306
01:20:00,673 --> 01:20:02,040
Miao.

1307
01:20:02,073 --> 01:20:05,644
Hai ragione, Gary. Sembra che manchi qualcosa.

1308
01:20:13,318 --> 01:20:15,887
Non posso credere che mi abbiano dimenticato!

1309
01:20:15,920 --> 01:20:17,455
Quel mucchio schifoso e puzzolente di...