1 00:02:13,791 --> 00:02:15,832 Buzz off. 2 00:02:25,000 --> 00:02:27,415 Willie. 6:30. 3 00:02:29,291 --> 00:02:30,957 Willie? 4 00:02:31,083 --> 00:02:33,165 U redu. 5 00:03:46,250 --> 00:03:48,915 Trema, Willie? 6 00:03:50,000 --> 00:03:52,165 Hajde. Pokret. 7 00:04:11,791 --> 00:04:13,290 Izlazim. 8 00:04:16,875 --> 00:04:18,707 U redu. 9 00:04:40,791 --> 00:04:45,915 Vaša posljednja adresa je bila 77 A Eton Grove, Južni Norvud? 10 00:04:46,000 --> 00:04:47,499 Da, gospodine. 11 00:04:47,583 --> 00:04:49,957 I da li bi to bilo istina da kažem, g. Parker, 12 00:04:50,041 --> 00:04:52,582 to već dugi niz godina zaradili ste za život 13 00:04:52,666 --> 00:04:55,624 isključivo kao prekaljeni profesionalni kriminalac? 14 00:04:55,708 --> 00:04:58,582 Da, gospodine, sa žaljenjem moram da kažem. 15 00:04:58,875 --> 00:05:01,999 Popodne 23 septembra 1971. 16 00:05:02,083 --> 00:05:05,624 Filijala Barclays banke u Beavers Road, East Dulwich. 17 00:05:05,708 --> 00:05:08,624 - Vi ste učestvovali u toj raciji, g. Parker? - Da, gospodine. 18 00:05:08,708 --> 00:05:11,415 I ko su bili tvoji saveznici tom prilikom? 19 00:05:13,125 --> 00:05:18,540 Hopwood, Riordan, Momci, g. Corrigan. 20 00:05:18,625 --> 00:05:22,040 - Ko je šta uradio? - Šta? 21 00:05:24,583 --> 00:05:26,624 Oh! 22 00:05:27,958 --> 00:05:31,082 Ostao sam sa autom, i... 23 00:05:32,750 --> 00:05:35,540 Lenny, Jimmy i Jeff otišao u banku. 24 00:05:35,625 --> 00:05:38,124 - A Corrigan? - Dobio je novac. 25 00:05:38,208 --> 00:05:41,165 - Sve to? - Ne. 26 00:05:41,250 --> 00:05:44,707 - Podijelio si to, zar ne? - Da. 27 00:05:44,791 --> 00:05:47,957 - Ali Corrigan je dobio lavovski dio. - Dobro. 28 00:05:48,041 --> 00:05:51,707 - Zato što je on bio glavni um iza operacije. - Da. 29 00:05:51,791 --> 00:05:58,749 Vidite, gospodine Corrigan... Da, glavni um. 30 00:05:58,833 --> 00:06:02,249 Ujutro 25. oktobra, 1972, 31 00:06:02,333 --> 00:06:05,540 kombi Securicor u Peckham High Road, 32 00:06:05,625 --> 00:06:07,582 jedan stražar je ranjen. 33 00:06:07,666 --> 00:06:10,082 - Učestvovao si? - Da, gospodine. 34 00:06:10,166 --> 00:06:14,707 I Riordan, momci i g. Corrigan. 35 00:06:14,791 --> 00:06:17,957 - Ne Hopwood. - Ne, gospodine. 36 00:06:18,791 --> 00:06:22,832 mislim... Mislim da je Lenny tog dana imao gripu. 37 00:06:24,333 --> 00:06:26,332 Ili hladna stopala. 38 00:06:26,791 --> 00:06:31,290 - Ko je pucao na stražara? - To je bio Riordan. 39 00:06:31,375 --> 00:06:35,665 Konačno, g. Parker, pitaću te ovo: 40 00:06:35,750 --> 00:06:38,040 Saglasni da date svoj iskaz, 41 00:06:38,125 --> 00:06:42,874 da li ste bili pod nekim uticajem obećanja imuniteta od krivičnog gonjenja 42 00:06:43,958 --> 00:06:48,374 ili poseban tretman na rukama policije ili suda? 43 00:06:48,458 --> 00:06:54,040 Ne, gospodine. tu sam, i ovo govorim 44 00:06:54,125 --> 00:06:56,499 jer mislim da bih trebao. 45 00:06:56,916 --> 00:07:02,457 - Mislim da je u redu. - Vrlo dobro, Parker. Možete odstupiti. 46 00:07:02,541 --> 00:07:04,415 Hvala, gospodaru. 47 00:07:06,125 --> 00:07:12,707 Srešćemo se ponovo. Ne znam gde. Ne znam kada. 48 00:07:12,791 --> 00:07:18,207 Ali znam da ćemo se ponovo sresti nekog sunčanog dana. 49 00:07:18,541 --> 00:07:21,332 Nastavite da se smiješite. 50 00:07:21,416 --> 00:07:25,124 Baš kao što ste radili. 51 00:07:25,208 --> 00:07:30,374 Jer znam da ćemo se ponovo sresti nekog sunčanog dana. 52 00:07:30,541 --> 00:07:36,540 Srešćemo se ponovo. Ne znam gde. Ne znam kada. 53 00:07:36,625 --> 00:07:41,665 Ali znam da ćemo se ponovo sresti nekog sunčanog dana. 54 00:08:54,458 --> 00:08:59,124 - Hej. Kako si? - Zdravo druže. 55 00:09:05,250 --> 00:09:08,624 - Zdravo. Šta mogu učiniti za vas? - Samo kafu. 56 00:09:30,791 --> 00:09:33,900 - Leći ću malo. - Pogledaj kako ovaj tip živi. 57 00:09:36,125 --> 00:09:38,200 Ko zna kakvo iznenađenje se sprema. 58 00:09:40,375 --> 00:09:41,200 Mrtav! 59 00:09:55,458 --> 00:09:57,800 Sve je to smeće. 60 00:10:08,708 --> 00:10:10,790 - Zdravo, Willie. - Hej. 61 00:10:10,875 --> 00:10:12,374 - Kako si? - U redu. 62 00:10:12,458 --> 00:10:15,165 Gospodine Juan. 63 00:10:15,833 --> 00:10:17,874 - Stvarno elegantno, ha? - Da, stvarno elegantno. 64 00:10:17,958 --> 00:10:19,915 Kako se kaže na španskom? 65 00:10:20,000 --> 00:10:21,500 "Životni posao". 66 00:10:38,708 --> 00:10:40,915 G. Parker! 67 00:10:41,500 --> 00:10:43,457 G. Parker! 68 00:10:46,083 --> 00:10:48,332 G. Parker! 69 00:11:58,166 --> 00:11:59,749 Juan! 70 00:16:55,291 --> 00:16:56,332 Idi. 71 00:17:01,666 --> 00:17:05,499 - Novac! - Mi smo bogati! 72 00:17:40,875 --> 00:17:44,415 - Hajde. - Mogu li otvoriti prozor? 73 00:17:45,416 --> 00:17:48,082 - Dosta. - Ta. 74 00:18:02,958 --> 00:18:04,749 Oprostite, g. Braddock. 75 00:18:06,958 --> 00:18:09,124 G. Braddock. 76 00:19:41,583 --> 00:19:44,874 - Šta se smiješ, seronjo? - Izvini. 77 00:19:44,958 --> 00:19:47,290 Nemam čemu da se smeješ, druže, da ste znali. 78 00:19:47,375 --> 00:19:51,915 Da znam? On misli da ne znam. 79 00:19:52,875 --> 00:19:55,290 Da sam znao! 80 00:19:56,666 --> 00:19:59,249 Gdje je g. Corrigan? London? 81 00:20:04,208 --> 00:20:08,040 Imate li čamac? skriveno negde? 82 00:20:09,041 --> 00:20:11,457 Ne. Ne vidim. 83 00:20:11,541 --> 00:20:13,124 A mi putujemo na sjever. 84 00:20:13,208 --> 00:20:18,874 Ne. Rekao bih brzi prolaz Francuska i onda uz piće. 85 00:20:20,041 --> 00:20:23,540 Izgleda da je to tvoj jedini problem meni... prebacujući me preko vode. 86 00:20:23,625 --> 00:20:26,165 Da, pa, Corrigan nije u Londonu. On je u Parizu. 87 00:20:26,250 --> 00:20:29,415 - Myron. - Izvinite, g. Braddock. 88 00:20:30,833 --> 00:20:35,207 Myron. To je neobično ime. Myron. 89 00:20:36,916 --> 00:20:40,582 Pa, Pariz. pa... 90 00:20:40,958 --> 00:20:47,124 Pređite granicu na... Gdje? Negde tiho, ha? 91 00:20:48,041 --> 00:20:52,624 Gore kroz Francusku, trebalo bi da stignem za Pariz, 5:00, 6:00 ujutro. 92 00:20:53,041 --> 00:20:55,915 Brza reč sa g. Corriganom a onda... 93 00:20:56,791 --> 00:20:58,499 ugasi se, Willie. 94 00:20:59,791 --> 00:21:04,249 Dželat. I njegov pomoćnik. 95 00:21:05,666 --> 00:21:09,915 - Pa, ako znaš, nije smešno, zar ne? - Zar ne? 96 00:21:11,958 --> 00:21:14,915 - Reći ću ti nešto što sam jednom pročitao, Myron. - Ti... 97 00:21:16,125 --> 00:21:19,665 Parker, g. Braddock. Willie Parker. 98 00:21:19,833 --> 00:21:21,915 Vi. 99 00:21:23,541 --> 00:21:27,915 - Začepi. - Uvježbaj se, a? 100 00:21:41,250 --> 00:21:42,800 Jutros u Santa Eleni, 101 00:21:45,458 --> 00:21:49,124 engleski državljanin, William Parker, bio kidnapovan... 102 00:21:49,208 --> 00:21:50,499 Hej. Slava. 103 00:21:50,583 --> 00:21:52,707 ...tri ili četiri naoružana čoveka. 104 00:21:52,791 --> 00:21:55,374 Policajac Juan Velàsquez bio povrijeđen... 105 00:21:55,458 --> 00:21:57,832 Ah. Jadni stari Huan. 106 00:21:57,916 --> 00:22:01,457 Izgleda da su oni momci koji su me pokupili uzeo ga na izlasku. 107 00:22:01,541 --> 00:22:03,749 Mislio sam da smo nešto pogodili... neko. 108 00:22:03,833 --> 00:22:07,415 - Koga? - Huan. Juan Velàsquez. On je policajac. 109 00:22:07,500 --> 00:22:12,207 Pobjegli su smeđim automobilom sa licencom 330021. 110 00:22:12,291 --> 00:22:13,915 Ah. Imam broj auta. 111 00:22:14,000 --> 00:22:15,999 Nadamo se da ćemo ih uhapsiti što je pre moguće. 112 00:22:16,083 --> 00:22:17,707 Očekuju hapšenja u svakom trenutku, 113 00:22:17,791 --> 00:22:20,374 i postoji nagrada za informacije. 114 00:22:20,458 --> 00:22:24,124 - Ugasi ga. Koji policajac? - Niko nam nije rekao ništa o prljavštini. 115 00:22:24,208 --> 00:22:26,624 Novi dodatak, kad su čuli G. Corrigan je izlazio. 116 00:22:26,708 --> 00:22:29,415 - Španski policajac? - Naklonost Civilne garde. 117 00:22:29,500 --> 00:22:33,374 On laže, g. Braddock. ti jebem ti! Lažeš! 118 00:22:33,458 --> 00:22:37,915 - Zašto bih to uradio? - On nas zajebava. Zamotava nas. 119 00:22:38,000 --> 00:22:41,707 - Skreni sa puta, sledeći izlaz. - G. Braddock... - Uradite to. 120 00:22:42,375 --> 00:22:44,957 Nema prokletih izlaza. 121 00:24:05,000 --> 00:24:07,332 Nemamo problema, g. Braddock. 122 00:24:07,416 --> 00:24:11,499 To bi mogli samo oni španski mudraci prstom na nas, a mi smo se pobrinuli za njih. 123 00:24:14,083 --> 00:24:15,832 zar ne? 124 00:24:18,125 --> 00:24:20,332 Hajde da ga uradimo ovde. 125 00:24:20,416 --> 00:24:22,999 To je dobro mjesto kao i svako drugo. 126 00:24:25,625 --> 00:24:28,915 Odjebite iz ove zemlje. 127 00:24:30,916 --> 00:24:33,165 Naći ćemo drugi auto. 128 00:24:33,958 --> 00:24:35,165 Da. 129 00:24:38,500 --> 00:24:40,999 - Ne mogu biti previše oprezni. - Umukni! 130 00:24:42,875 --> 00:24:45,290 Rizično, zar ne, šefe? 131 00:24:50,625 --> 00:24:54,207 - Idemo u Madrid. - Madrid? - Madrid. 132 00:24:54,291 --> 00:24:56,290 Jebeš ovo! Dosta mi je. 133 00:25:11,333 --> 00:25:13,374 Onda ću se vratiti u auto, a? 134 00:25:17,375 --> 00:25:21,040 - Smišlja nešto. - Šta si uradio? 135 00:25:22,375 --> 00:25:27,374 Da, znam. Smišlja nešto! 136 00:25:27,458 --> 00:25:29,082 Je li on? 137 00:25:30,666 --> 00:25:32,290 Je li on? 138 00:25:46,875 --> 00:25:49,374 - Gde, g. Braddock? - Lijevo. 139 00:25:49,458 --> 00:25:51,915 Prošlo je mnogo godina od mene u Madrid. 140 00:27:31,666 --> 00:27:34,124 Ljepota. Ripper! 141 00:27:41,208 --> 00:27:43,332 Halo, dušo? 142 00:27:51,625 --> 00:27:53,874 Oh, jebi ga. 143 00:28:04,083 --> 00:28:08,332 Znam te, zar ne? To je gospodin Mitchell, zar ne? 144 00:28:08,750 --> 00:28:11,332 - Ne. - Naravno da jeste. 145 00:28:11,416 --> 00:28:18,082 Tony Mitchell. Mitch. Sjećaš li me se, Mitch? Harry. Rim. 146 00:28:18,166 --> 00:28:20,040 Sećaš me se. Harry. 147 00:28:20,125 --> 00:28:23,165 - Šta radiš ovde? - pa, 148 00:28:23,250 --> 00:28:28,124 neka vrsta pozajmljivanja mjesta. To je u redu ipak, Mitch. Bruno zna. 149 00:28:28,666 --> 00:28:31,915 Pa, ne, zapravo ne zna. 150 00:28:32,000 --> 00:28:34,790 Dao mi je ključeve prije par godina 151 00:28:34,875 --> 00:28:37,332 i morao sam da odem gde sam bio u žurbi. 152 00:28:37,416 --> 00:28:40,082 I mislio sam da Bruno ne bi imao ništa protiv. 153 00:28:40,958 --> 00:28:44,415 - Nisam očekivao da ću nekoga naći ovde. - Pa, zašto bi? 154 00:28:44,500 --> 00:28:47,540 - Da. Zato pištolj. - Da, vidim to. 155 00:28:47,625 --> 00:28:51,290 Mislim, to je društveni poziv, zar ne? Mislim, svratiš kod prijatelja, 156 00:28:51,375 --> 00:28:53,957 a ti znaš stan treba biti prazan. 157 00:28:54,041 --> 00:28:57,249 I nađeš ovaj bugger instaliran ovdje. 158 00:28:57,333 --> 00:29:00,124 Naravno da ćeš... 159 00:29:00,208 --> 00:29:04,249 Mislim, ako ga nosiš. Ne znači ništa, a? To je jasno. 160 00:29:09,291 --> 00:29:13,624 Australijska pravila. Šalju ih svake sedmice. 161 00:29:15,125 --> 00:29:18,707 Moje ime je Harry. Znam Mitcha. Ali ja te ne poznajem, druže, zar ne? 162 00:29:18,791 --> 00:29:20,582 br. 163 00:29:21,250 --> 00:29:24,707 Ni ja tebe ne poznajem. Ali, šta je u imenu? 164 00:29:24,791 --> 00:29:30,040 Tri Brunova prijatelja. Svi prijatelji od Bruna. Dobri stari Bruno. 165 00:29:31,750 --> 00:29:35,874 - Kako je bilo, Mitch? - Moje ime je Willie Parker. 166 00:29:38,333 --> 00:29:40,915 Verovatno ste čitali o meni u novinama. 167 00:29:42,000 --> 00:29:44,415 Ti kopile. 168 00:29:47,333 --> 00:29:51,665 Nisam to čuo, Mitch. On je džoker, zar ne? On je prokleti klovn. 169 00:29:51,750 --> 00:29:54,457 - Kunem ti se. Nikad mu nisam čuo ime. - Willie Parker. 170 00:29:54,541 --> 00:29:56,790 Začepi! Šta pokušavaš da mi uradiš? 171 00:29:56,875 --> 00:30:00,165 Ne pokušavajući ništa da ti uradim, Harry. 172 00:30:00,833 --> 00:30:04,624 Ne znam da si na poslu. Ne znam ništa. 173 00:30:05,708 --> 00:30:09,707 Nisam pročitao novine. Spaliću jebeni papir. 174 00:30:21,416 --> 00:30:23,915 Ne, vidi. Nemoj. 175 00:30:25,541 --> 00:30:29,582 Maggie, želim te da upoznam neke prijatelje. Amigos, u redu? 176 00:30:30,041 --> 00:30:31,800 Oni su moji prijatelji. 177 00:30:33,416 --> 00:30:36,249 Moj dragi prijatelj g. Mitchell. 178 00:30:36,333 --> 00:30:40,415 - A ovo su još neki prijatelji. - Zdravo. 179 00:30:44,541 --> 00:30:47,999 Neće biti za nas. Ne primam pozive ovdje. 180 00:30:49,291 --> 00:30:52,290 zašto ne bismo... Zašto ne bismo popili pivo, a? 181 00:30:52,375 --> 00:30:55,290 Lepo, hladno pivo svuda okolo. Razgovaraj o ovoj stvari. 182 00:30:57,500 --> 00:30:59,999 - Mogao bih i pivo, g. Braddock. - Super. 183 00:31:00,083 --> 00:31:03,415 To je ono što nam treba. I možemo sve to srediti. 184 00:31:06,000 --> 00:31:08,707 - Ništa za njega. - Neka prošlost bude prošlost. 185 00:31:08,791 --> 00:31:10,499 Pivo, razgovor. 186 00:31:10,583 --> 00:31:13,582 Megi, tri piva. U redu? 187 00:31:14,875 --> 00:31:18,082 Sedi, sedi. Udobno se smjestite. 188 00:31:27,375 --> 00:31:31,582 - Zove se Maggie? - Magdalena Marija Viktorija Morales. 189 00:31:31,666 --> 00:31:36,040 Prelepo, zar ne? Ali puna usta. Zovem je Maggie. 190 00:31:37,291 --> 00:31:41,415 Ona je sa mnom godinu dana. Najbolja godina koju sam ikada imao. 191 00:31:44,625 --> 00:31:49,665 - Koliko godina ima? - Ne zanima me koliko ima godina. 192 00:31:49,750 --> 00:31:53,082 - Devetnaest? - Šta kažeš na 16? 193 00:31:55,458 --> 00:31:57,415 Šta kažeš na 15? 194 00:32:01,875 --> 00:32:05,249 Nije loše za starog prdza, je li? 195 00:32:05,750 --> 00:32:07,999 Pretpostavljam da se pitate šta ona vidi u meni. 196 00:32:09,000 --> 00:32:09,957 Novac očigledno, 197 00:32:10,041 --> 00:32:13,415 ali to je više od toga. To je prava veza. 198 00:32:14,625 --> 00:32:16,332 Bila je u lošem stanju kada sam je upoznao. 199 00:32:16,416 --> 00:32:18,749 Prelijepo malo dijete divlja po ulicama. 200 00:32:18,833 --> 00:32:21,249 Potiče iz odlične porodice. Tako mi ona kaže. 201 00:32:21,333 --> 00:32:23,582 Brat je sveštenik. Sve to. 202 00:32:24,083 --> 00:32:29,415 Ali, znaš, smrt, katastrofa, nesrećne investicije. 203 00:32:29,500 --> 00:32:31,957 Jednog trenutka ona je mala princeza gore u brdu, 204 00:32:32,041 --> 00:32:35,874 sljedeća ona dolje radi barova, radi najbolje što može. 205 00:32:37,083 --> 00:32:40,332 - Ovo je Španija. - Zašto ne umukneš? 206 00:32:40,416 --> 00:32:42,582 Ne mogu! 207 00:32:52,625 --> 00:32:54,499 Da li ste znali da sam se preselio u Madrid, Mitch? 208 00:32:55,125 --> 00:32:57,124 Mitch i ja smo stari prijatelji iz Rima. 209 00:32:57,208 --> 00:32:59,707 Pomogao je nekim mojim saradnicima sa problemom koji su imali. 210 00:32:59,791 --> 00:33:00,665 Znaš kako je. 211 00:33:00,750 --> 00:33:04,707 Nekoliko pohlepnih kretena zabrljati za sve ostale. 212 00:33:04,791 --> 00:33:09,124 Stari Mitch dolazi za jedan vikend... sredio to. 213 00:33:15,500 --> 00:33:17,957 - Hvala. - Nema na čemu. 214 00:33:22,416 --> 00:33:25,540 Ostaviću ga ovde. Kad god si spreman, Mitch. 215 00:33:38,583 --> 00:33:43,624 - Ključevi od auta? - Garaža ih ima, Mitch. 216 00:33:44,166 --> 00:33:47,832 Malo sam koristio auto. Mislio sam da će Brunu biti drago 217 00:33:47,916 --> 00:33:50,207 da se motor prevrne s vremena na vrijeme. 218 00:33:50,291 --> 00:33:52,749 ako zelis auto, moram da se javim za to. 219 00:33:52,833 --> 00:33:56,415 - Reci im da ga donesu. - Dobro. Naravno. 220 00:34:20,583 --> 00:34:22,957 Iskreno, Mitch. To je bijeli Mercedes. 221 00:34:23,041 --> 00:34:25,082 Znam šta je to. 222 00:34:26,041 --> 00:34:29,665 Karburator je malo nezgodan. Bio sam dacu ga na servis, ali nisam. 223 00:34:29,750 --> 00:34:31,290 Odlazite odmah? 224 00:34:31,375 --> 00:34:34,207 To je šteta. Madrid je fantastičan grad, a... 225 00:34:42,375 --> 00:34:43,665 Hajde. 226 00:35:07,791 --> 00:35:09,540 Hej. 227 00:35:38,000 --> 00:35:40,290 Ne zaslužujem ovo, Mitch. 228 00:35:41,708 --> 00:35:43,790 da li volis... 229 00:35:46,333 --> 00:35:50,249 - devojka? - Maggie? Da. 230 00:35:50,625 --> 00:35:52,457 Da, znam. 231 00:35:52,541 --> 00:35:55,874 Ona je paklene narav ponekad, ali slažemo se. 232 00:35:57,750 --> 00:36:00,082 Mislim da sam konačno imao sreće. 233 00:36:01,291 --> 00:36:03,957 Morat ću je odvesti, Harry. 234 00:36:05,708 --> 00:36:08,415 Najbolje što mogu učiniti za tebe. 235 00:36:13,000 --> 00:36:15,790 Pa, ućutkaće me. To je sigurno. 236 00:36:15,875 --> 00:36:18,707 Nije da bih... znaš. 237 00:36:27,250 --> 00:36:29,624 Cijenim to, Mitch. 238 00:36:31,166 --> 00:36:33,749 Koliko dugo ćeš je zadržati? 239 00:36:36,500 --> 00:36:39,749 Biće ona dobro. Ona je dobro dete. 240 00:36:43,791 --> 00:36:47,790 Valjda sam samo pogriješio mjesto, pogrešno vrijeme. 241 00:36:49,500 --> 00:36:51,499 Da. 242 00:36:52,583 --> 00:36:56,290 Uzmite devojku. Vodimo je sa sobom. 243 00:36:56,750 --> 00:36:59,665 - Hoće li to upaliti, g. Braddock? - Uhvati devojku! 244 00:36:59,750 --> 00:37:01,624 Ti, torbe. 245 00:37:06,958 --> 00:37:11,790 Harry. Harry! 246 00:37:14,666 --> 00:37:19,207 - Hari! - Ti. Reci ovoj kurvi da ćemo upravo izaći 247 00:37:19,291 --> 00:37:22,915 i ako se ne ponaša dobro, onda ću se jako naljutiti. 248 00:37:23,000 --> 00:37:25,707 Mislim da ne moram da joj kažem. 249 00:37:26,750 --> 00:37:28,790 Dobro. 250 00:38:18,416 --> 00:38:21,415 siguran sam prava ljubav će nas dočekati. 251 00:38:22,958 --> 00:38:25,540 Čak i sa nagradom. 252 00:38:32,333 --> 00:38:33,457 Čekaj. 253 00:38:33,875 --> 00:38:36,540 - G. Braddock. - Čekaj. 254 00:39:00,916 --> 00:39:05,582 Nisam razgovarao s njima, Mitch. Nisam imao vremena. 255 00:39:18,708 --> 00:39:23,832 Ipak, prilično stara nagrada, zar ne? Treba biti oprezan. 256 00:39:28,083 --> 00:39:30,249 Hoćeš piće? 257 00:39:36,083 --> 00:39:38,374 Hoćemo li gledati utakmicu? 258 00:40:04,500 --> 00:40:08,332 To je moj tim, Mitch. Glog. 259 00:40:11,791 --> 00:40:13,915 Oni gube. 260 00:40:57,750 --> 00:40:59,874 Sve u redu, g. Braddock? 261 00:41:31,875 --> 00:41:35,082 Pogledaj. Ona je prestravljena. 262 00:41:36,208 --> 00:41:39,249 Ne brini. U sigurnim si rukama. 263 00:41:42,000 --> 00:41:44,040 Ona ne razume ni reč ja kažem. 264 00:41:44,125 --> 00:41:47,624 - Želiš li da ti prevedem? - Ne. 265 00:41:48,916 --> 00:41:51,332 Ona je lepa mala stvar, zar ne? 266 00:41:51,666 --> 00:41:54,415 Potrošila se na tog Aussieja. 267 00:41:55,458 --> 00:41:58,957 Sad bi pomislio naučio ju je malo engleskog. 268 00:41:59,041 --> 00:42:01,165 - Govorite li engleski? - Šta? 269 00:42:01,250 --> 00:42:08,165 - Engleski. Govorite li engleski? - Oh. Da. engleski. 270 00:42:11,083 --> 00:42:15,874 Fair dinkum. Isuse. Ja sam napaljen. 271 00:42:18,791 --> 00:42:21,040 Dolazi. 272 00:42:22,500 --> 00:42:25,499 Mislim da mi se svidjela. 273 00:42:53,500 --> 00:42:55,707 Sačekaj ovde. 274 00:42:59,250 --> 00:43:02,249 Van. Hajde. Van. 275 00:43:02,708 --> 00:43:03,600 sta se desava? 276 00:43:27,666 --> 00:43:29,749 sta radis 277 00:43:31,041 --> 00:43:33,415 Kako izgleda da radim? 278 00:43:33,916 --> 00:43:38,207 Ne možemo je povesti sa sobom, i ne možemo je pustiti. 279 00:43:38,666 --> 00:43:41,749 - Slušaj, Margarita. - Zašto! 280 00:43:42,250 --> 00:43:46,290 - To je život. - Zašto! 281 00:43:47,250 --> 00:43:49,624 Ali šta je sa Harryjem? Progovoriće čim sazna. 282 00:43:49,708 --> 00:43:53,665 - Harry je mrtav. - Šta? 283 00:43:53,750 --> 00:43:58,207 Tako da nam ona ne treba. Vi. Beži od nje. 284 00:44:04,208 --> 00:44:06,582 br. Ne. Ne! 285 00:44:30,791 --> 00:44:33,374 Odvedi ih oboje do auta. 286 00:44:52,916 --> 00:44:56,165 Trebao ih je ubiti oboje zajedno u stanu. 287 00:44:56,250 --> 00:44:59,540 Ne znam. Pretpostavlja se da bude brz, čist posao. 288 00:44:59,625 --> 00:45:02,165 Pogledaj ga sada. Australijanci, žene. 289 00:45:02,250 --> 00:45:04,165 Nije on kriv. To je nesrećan slučaj. 290 00:45:04,250 --> 00:45:07,332 Da, ali nije mišljen imati nezgode. 291 00:45:10,583 --> 00:45:12,540 Možda klizi. 292 00:45:14,291 --> 00:45:17,624 - Pa, ne okliznem se. - Računam na to, sine. 293 00:45:17,708 --> 00:45:20,249 Ulazi unutra. 294 00:45:34,750 --> 00:45:37,040 Jeste li dobro, g. Braddock? 295 00:45:40,666 --> 00:45:44,415 Trava je pokušavala da me navije. Rekao sam mu. 296 00:45:44,500 --> 00:45:47,165 Začepi ga. 297 00:45:51,291 --> 00:45:53,374 Pobrinut ćemo se za nju kasnije, a? 298 00:45:54,000 --> 00:45:56,124 Kad je mrak. 299 00:45:58,583 --> 00:46:01,165 Jesi li siguran da se moramo pobrinuti za nju? 300 00:46:01,666 --> 00:46:05,540 Ne možemo samo naći neko mirno mesto, pustiti je? 301 00:46:06,875 --> 00:46:10,540 - Neću biti blag ili ništa. - Videla me je. 302 00:46:13,458 --> 00:46:17,040 sve će biti u redu, zar ne, g. Braddock? 303 00:46:23,250 --> 00:46:24,457 Naravno. 304 00:46:47,833 --> 00:46:50,582 Ne razumijem šta ona govori. 305 00:46:55,291 --> 00:46:58,749 Ona želi da prestane, obaviti kupovinu. 306 00:46:58,833 --> 00:47:02,665 - Šta? - Treba joj novu odjeću. 307 00:47:02,750 --> 00:47:07,749 - Zašto? - Imala je malu nezgodu tamo. 308 00:47:08,458 --> 00:47:10,290 Kriste. 309 00:47:13,125 --> 00:47:15,124 Šta kažete na to, g. Braddock? 310 00:47:16,625 --> 00:47:19,249 Ne može biti baš udobno. 311 00:47:23,958 --> 00:47:26,874 Pa, ne želim da sedim pored njega. 312 00:47:32,291 --> 00:47:34,332 Mislim da treba da prestanemo. 313 00:47:54,541 --> 00:47:57,915 Veličina 10, druže. Nadam se da se uklapaju. 314 00:48:04,583 --> 00:48:08,165 - To je najbolje što sam mogao naći. - Ovo je u redu. 315 00:48:29,791 --> 00:48:33,207 Mislim da treba da nađemo smetlište ili tako nešto. 316 00:48:43,458 --> 00:48:45,665 To je mogla biti greška, G. Braddock. 317 00:48:45,750 --> 00:48:47,957 Mogao je biti trag ili tako nešto. 318 00:49:38,458 --> 00:49:40,665 Ne znam šta nije u redu s tim. 319 00:49:44,666 --> 00:49:47,499 Znam da sam rekao da znam o autima, ali stvarno ne. 320 00:49:47,583 --> 00:49:49,374 Pa, ne puno. 321 00:49:49,458 --> 00:49:51,915 - Da probam? - Znaš li onda za automobile? 322 00:49:52,000 --> 00:49:54,499 Pa, ja sam bio vozač, zar ne? 323 00:50:08,166 --> 00:50:10,582 - Umukni. - Probaj. 324 00:50:17,791 --> 00:50:19,457 I opet. 325 00:50:21,875 --> 00:50:24,832 U redu. Daj nam kvačicu. 326 00:50:48,125 --> 00:50:50,582 Par minuta, g. Braddock. 327 00:50:51,916 --> 00:50:53,707 Za sada je dobro, hej? 328 00:51:01,458 --> 00:51:03,415 Dobro, Myron. 329 00:51:10,625 --> 00:51:12,332 Lepa, neustrašiva. 330 00:51:13,083 --> 00:51:15,915 Ubilo bi ga da mi zahvali, zar ne? 331 00:51:16,000 --> 00:51:18,165 Bez usana, ti. 332 00:51:29,166 --> 00:51:32,624 Ne volim pivo, G. Braddock. 333 00:51:32,708 --> 00:51:34,915 U redu, onda pivo svuda. 334 00:51:55,666 --> 00:51:57,665 Jesi li dobro? 335 00:52:06,541 --> 00:52:10,790 - Četiri piva, molim te, druže. - Šta? - Četiri piva. 336 00:52:15,000 --> 00:52:19,499 - Četiri. Četiri piva. - Piva? - To je to. Četiri. 337 00:52:19,583 --> 00:52:21,957 - Četiri piva. - Da. 338 00:52:30,583 --> 00:52:32,624 U redu. 339 00:52:38,625 --> 00:52:41,832 Gospodine. Gospodine! 340 00:52:45,166 --> 00:52:47,374 Četiri piva. 341 00:54:18,833 --> 00:54:21,540 Oh, Hriste! To je bilo dobro. 342 00:54:46,041 --> 00:54:49,249 Ova zemlja traje i traje zauvek, zar ne? 343 00:54:49,791 --> 00:54:51,957 Postoji još jedan. 344 00:54:52,041 --> 00:54:54,374 Kako to da su dobili toliko dvoraca onda, hej? 345 00:54:54,458 --> 00:54:57,290 To je put osvajača. 346 00:54:57,666 --> 00:55:00,540 Došli su kroz ove planine. Rimljani, Gali, 347 00:55:00,625 --> 00:55:05,082 Napoléon. Prolaz Roncesvalles. 348 00:55:05,583 --> 00:55:07,957 - Šta? - Borili su se sa Saracenima ovde. 349 00:55:09,250 --> 00:55:11,707 - Ko je? - Roland i Oliver. 350 00:55:13,125 --> 00:55:15,374 Stari vitezovi, Myron. 351 00:55:15,458 --> 00:55:20,332 Veliki ratnici, veliki poglavice. Odlični prijatelji. 352 00:55:21,083 --> 00:55:26,665 Zajedno su se borili i poginuli zajedno... u Roncesvallesu. 353 00:55:32,208 --> 00:55:35,707 Zašto si to uradio, Willie? Zašto si travu? 354 00:55:35,791 --> 00:55:38,790 Nisam mogao da se vratim na Nick. Ne mogu. 355 00:55:39,583 --> 00:55:43,790 Onda su smislili ovaj dogovor. Je li ovo bio dogovor? 356 00:55:43,875 --> 00:55:48,040 Ovo nije bila karta za Kanadu i zbogom. Ovo je bio ceo život. 357 00:55:48,125 --> 00:55:50,582 Niko nikada nije imao takav dogovor. 358 00:55:52,000 --> 00:55:54,207 Ipak mi je bilo žao što sam to uradio... 359 00:55:54,291 --> 00:55:58,457 - za momke. - Ovo nije ništa bolje od nicka, zar ne? 360 00:55:58,541 --> 00:56:02,124 Ovo? Ovo nije ništa. 361 00:57:29,083 --> 00:57:32,124 Izgleda da se gazda drži u redu, zar ne? 362 00:57:32,208 --> 00:57:34,499 Neraspoložen. To je sigurno. 363 00:57:34,583 --> 00:57:38,249 Pa, 700 milja do Pariza, 364 00:57:38,333 --> 00:57:41,832 granicu preći. Ne mogu reći da ga zaista krivim. 365 00:57:41,916 --> 00:57:44,874 Pitam se da li je dorastao tome. 366 00:57:45,958 --> 00:57:49,499 Mislim da jesam. Mislim da jeste. 367 00:57:50,208 --> 00:57:52,207 - U redu. Želim da znam! - Znaš šta? 368 00:57:52,291 --> 00:57:53,749 Nešto ti je krenulo od početka. 369 00:57:53,833 --> 00:57:56,915 - Imaš plan. Želim da znam sada! - Nemam nikakav plan. 370 00:57:57,000 --> 00:58:00,249 - Zbog čega si tako srećan? sta se desava? - Ništa se ne dešava. 371 00:58:00,333 --> 00:58:03,707 - Ti budala! Ti ćeš umrijeti! - I ti si, pre ili kasnije. 372 00:58:03,791 --> 00:58:05,207 Umrijet ćeš jebeno uskoro! 373 00:58:05,291 --> 00:58:08,249 Reći ću ti nešto Čitao sam jednom, Myron. 374 00:58:09,875 --> 00:58:12,332 Očigledno šta se tebi dešava nakon smrti 375 00:58:12,416 --> 00:58:16,707 se ne razlikuje mnogo od šta ti se dešava pre smrti. 376 00:58:16,791 --> 00:58:19,165 Fizički govoreći. 377 00:58:19,250 --> 00:58:22,665 Sve su dio istog procesa. Znaš? 378 00:58:24,666 --> 00:58:26,874 Pa ako je svejedno, zaista, 379 00:58:28,083 --> 00:58:30,707 o čemu se treba brinuti? 380 00:58:34,291 --> 00:58:36,832 Ti si mršav. 381 00:58:37,958 --> 00:58:41,290 Ne brini za mene, Myron. Brini se za tebe. 382 00:58:41,375 --> 00:58:45,707 - Jesi li stvarno spreman za ovo? - Ne brinem za sebe. 383 00:58:45,791 --> 00:58:48,832 Dobro. Onda brini za svog šefa. 384 00:58:48,916 --> 00:58:52,707 Da li ga ovaj posao obara? Da li donosi ispravne odluke? 385 00:58:52,791 --> 00:58:56,790 Da li ćeš morati da preuzmeš u nekom ili drugom trenutku? 386 00:58:56,958 --> 00:59:00,249 Razmisli o tome. Ne želimo da nešto pođe po zlu. 387 00:59:07,958 --> 00:59:10,415 Imaš ptičje govno u kosi. 388 00:59:13,375 --> 00:59:15,540 Pa, dobro. 389 00:59:33,875 --> 00:59:38,624 Ti nisi 15-godišnjak. sta si ti 390 00:59:44,125 --> 00:59:47,999 Misliš da je moj mali prijatelj Myrors spasit ću te? 391 01:00:58,458 --> 01:01:03,207 G. Braddock? Mislite li da bismo mogli stati da nešto pojedemo uskoro? 392 01:01:03,291 --> 01:01:06,332 nisam imao nista ceo dan, i stvarno sam gladan. 393 01:01:06,416 --> 01:01:10,665 Očekujte da nisam jedini. Ona takođe. Verovatno je gladna i sve to. 394 01:01:10,750 --> 01:01:13,707 Već je pojela. 395 01:01:15,500 --> 01:01:19,457 Uskoro ću prestati. Mi ćemo kloni se puta do mraka. 396 01:01:19,541 --> 01:01:23,457 - Dosta se zezaš, zar ne? - Da. 397 01:01:23,666 --> 01:01:26,415 Nadao sam se da pređe granicu večeras. 398 01:01:26,500 --> 01:01:29,624 Malo sigurnije. Vole da ostanu u svojim kolibama kad je mrak. 399 01:01:31,000 --> 01:01:36,165 Morao sam napraviti nekoliko skretanja. Vi Zabavljao bih se i igrao, Myron. 400 01:02:50,000 --> 01:02:53,165 - Ne jedete, g. Braddock. - Idem po benzin. 401 01:02:53,250 --> 01:02:55,832 Imamo dovoljno benzina da stignemo u Francusku, zar ne? 402 01:02:55,916 --> 01:02:58,290 Želim da ozdravim u Francuskoj. 403 01:03:02,416 --> 01:03:04,874 - Povest ću je sa sobom. - Zašto? 404 01:03:04,958 --> 01:03:07,790 Tako da mogu da je posmatram. I možete ga gledati. 405 01:03:07,875 --> 01:03:10,082 Zašto ga ne povedeš sa sobom? Ja ću je gledati. 406 01:03:10,166 --> 01:03:14,624 Jer, mislim da bi mogla odvući pažnju ti sa svog posla. Hajde. 407 01:03:15,541 --> 01:03:17,999 G. Braddock, razmišljao sam. 408 01:03:18,083 --> 01:03:20,332 Ne mislim ništa trebalo bi da joj se desi. 409 01:03:20,416 --> 01:03:23,457 Sada je dobar trenutak, Myron. 410 01:03:23,541 --> 01:03:25,624 Nije fer. 411 01:03:25,708 --> 01:03:28,665 Nije fer? 412 01:03:28,875 --> 01:03:31,332 Ne, g. Braddock, nije. 413 01:03:31,416 --> 01:03:35,499 On je jebena trava. Stavio je svoje drugove unutra. 414 01:03:35,583 --> 01:03:37,874 Ali ona nije uradila ništa. 415 01:03:46,583 --> 01:03:49,207 Samo ne razmišljaš kako treba. 416 01:03:49,958 --> 01:03:52,790 Posao te srušio. 417 01:03:53,166 --> 01:03:57,082 Mislim, igram se za sve, ali, Hriste, postoji granica. 418 01:03:58,541 --> 01:04:01,040 Samo ne razmišljaš kako treba. 419 01:04:13,625 --> 01:04:18,040 Evo. Da se osjećaš sigurnije, zar ne, Myron? 420 01:04:30,125 --> 01:04:32,249 Evo. 421 01:04:39,166 --> 01:04:41,582 Stavi je u auto, Myron. 422 01:04:42,083 --> 01:04:44,415 Pa, hajde onda! 423 01:04:46,583 --> 01:04:49,082 Sada, g. Braddock. Izvolite. 424 01:04:49,166 --> 01:04:50,790 Vi! 425 01:04:51,833 --> 01:04:56,499 - Španski za "Napuni rezervoar." - Lleno, por favor. 426 01:04:56,583 --> 01:04:58,749 Žao mi je, g. Braddock. 427 01:05:07,916 --> 01:05:09,624 Pa, onda jedi svoju hranu! 428 01:05:21,083 --> 01:05:25,040 Ubiće te ako me povrediš. 429 01:05:25,666 --> 01:05:27,874 Ko, Myron? 430 01:05:29,666 --> 01:05:31,749 Kakva ideja. 431 01:05:41,416 --> 01:05:43,165 Hej. 432 01:05:44,416 --> 01:05:47,582 - Gde ideš? - Pogledaj vodu. 433 01:06:05,333 --> 01:06:07,499 Hej. 434 01:06:07,583 --> 01:06:11,999 - Hajde da pogledamo tvoju hranu. - Osjeti ovo. 435 01:06:14,208 --> 01:06:16,707 Oštrice za brijanje. 436 01:06:19,625 --> 01:06:22,999 za šta? Još uvek imam pištolj, znaš. 437 01:06:23,083 --> 01:06:26,415 - Oružje. - Dobro. 438 01:06:27,333 --> 01:06:31,040 - Koža? - Da. - Čime je ispunjen? - Pijesak. 439 01:06:34,041 --> 01:06:36,540 To je dosta. 440 01:06:39,666 --> 01:06:42,707 Imao sam ga od kad sam bio u školi, godinama. 441 01:06:42,791 --> 01:06:46,999 Napravljen je u rukotvorinama. Nikada me ne iznevjerava. 442 01:06:48,416 --> 01:06:50,665 Lijepo mjesto. 443 01:06:51,958 --> 01:06:56,207 Reći ću ti šta. Mislim da jesi ludo, ali divim se tvom stavu. 444 01:07:01,791 --> 01:07:05,165 Cela ova stvar... ne okreće se kao što sam i mislio da hoće. 445 01:07:05,250 --> 01:07:08,415 To mi je prvi put. To je kao test, rekao je gospodin Braddock 446 01:07:08,500 --> 01:07:12,165 ako ja dobro prođem na ovome, on će povedi me na njegove druge poslove. 447 01:07:12,250 --> 01:07:14,624 - A ako ne? - Nemoj šta? - Uradi dobro. 448 01:07:14,708 --> 01:07:17,957 Bar sam dobio hiljadu za ovo, zar ne? 449 01:07:19,250 --> 01:07:22,082 želim da znaš, kad dobiješ seckanje... 450 01:07:23,166 --> 01:07:26,832 Kada se to desi, ja ne idem da uživam. 451 01:07:26,916 --> 01:07:28,957 To je uteha. 452 01:07:29,041 --> 01:07:31,790 - Ne bih brinuo. - Nisam zabrinut. 453 01:07:31,875 --> 01:07:36,415 Mislim, trebaš mu da voziš i da me posmatraš. 454 01:07:37,083 --> 01:07:39,457 Tako da ste sigurni barem do Pariza. 455 01:07:40,458 --> 01:07:43,249 Pa, oboje smo bezbedni do Pariza. 456 01:07:43,583 --> 01:07:46,707 Ipak ste malo rizikovali. 457 01:07:46,791 --> 01:07:49,249 Mislite li da je vrijedna toga? 458 01:07:49,333 --> 01:07:54,082 Mislim, ne želimo ništa pogrešno, i... ona je na putu. 459 01:07:55,541 --> 01:07:58,332 ne razlikuješ se od njega, jesi li 460 01:07:58,416 --> 01:08:03,582 Ne vidim kako ti to računaš. Ona nema čega da se plaši od mene. 461 01:08:05,875 --> 01:08:08,040 Mislim da ću prileći. 462 01:08:40,458 --> 01:08:41,240 Pun. 463 01:09:26,125 --> 01:09:28,374 Upomoć! Pomozite mi! 464 01:09:28,458 --> 01:09:31,232 Upomoć! Telefon! 465 01:12:09,291 --> 01:12:10,582 Ubico! 466 01:12:11,875 --> 01:12:14,290 Kopile! Kučkin sin! Ljudsko smeće! 467 01:12:20,208 --> 01:12:21,874 Bože! 468 01:12:26,041 --> 01:12:31,790 Pusti me. Molim te! Pusti me. 469 01:12:34,083 --> 01:12:36,165 Molim te. 470 01:13:05,083 --> 01:13:07,332 Gdje je on? 471 01:13:10,333 --> 01:13:12,582 Isuse. Ne znam. 472 01:13:13,500 --> 01:13:16,040 Pazi na nju. 473 01:14:35,958 --> 01:14:38,249 Selimo se. 474 01:14:58,125 --> 01:15:00,332 Spusti se. 475 01:16:40,416 --> 01:16:43,124 idemo dole, sada kada nije ovde. 476 01:16:43,208 --> 01:16:45,082 Mogli bismo bježati i ništa bi se desilo. 477 01:16:46,166 --> 01:16:48,165 Nije me mogao uhvatiti. 478 01:16:48,250 --> 01:16:49,999 Šta ona govori? 479 01:16:50,083 --> 01:16:52,874 Ona kaže, ako oboje skočimo šef zajedno, 480 01:16:52,958 --> 01:16:56,015 - neko od nas bi mogao preživeti. - Zašto mu reći? 481 01:16:56,833 --> 01:17:01,082 - Imam pištolj ovde. - Onda ga upotrebi na njemu. 482 01:17:01,166 --> 01:17:04,707 - Možemo... - On je moj partner. 483 01:17:05,291 --> 01:17:07,999 - Idiote! - Ti si lud. 484 01:17:08,958 --> 01:17:12,790 Vidi, smiri se. Budimo razumni. 485 01:17:14,041 --> 01:17:17,582 Popričaću s njim o tebi u svakom slučaju. 486 01:17:17,666 --> 01:17:19,415 Videće razlog. Znam da hoće. 487 01:17:19,500 --> 01:17:23,415 Willie, ne znam za tebe, pošto je to posao. 488 01:17:23,500 --> 01:17:25,957 Reći ću ti šta. Imam osećaj za situacije. 489 01:17:26,041 --> 01:17:29,915 I mislim da ništa nije desiće se, ne baš. 490 01:17:31,291 --> 01:17:33,832 Jednostavno ne vjerujem. 491 01:17:34,208 --> 01:17:35,915 Hoćeš li mi pomoći? 492 01:18:12,291 --> 01:18:15,499 Zašto nisi pobjegao kada ste imali priliku? 493 01:18:15,583 --> 01:18:18,874 za šta? Ponovo bi me pronašao. 494 01:18:18,958 --> 01:18:21,540 Uvukao bi dječaka u nevolje. 495 01:18:22,708 --> 01:18:24,665 Nisam uplašen. 496 01:18:25,125 --> 01:18:27,457 - Moraš biti. - Zašto? 497 01:18:28,333 --> 01:18:32,124 Jer svi ostali jesu? Jer jesi? 498 01:18:32,208 --> 01:18:34,499 Ne znaš. 499 01:18:43,041 --> 01:18:46,290 - Smrt... - To je samo faza na putovanju. 500 01:18:47,708 --> 01:18:51,790 Svi ćemo stići tamo. Bez izuzetaka. 501 01:18:52,208 --> 01:18:54,499 ja i ti i... 502 01:18:56,583 --> 01:18:58,249 To je samo trenutak. 503 01:18:58,333 --> 01:19:02,207 Stigli smo. Onda nismo ovde. 504 01:19:03,125 --> 01:19:05,457 Mi smo negde drugde. 505 01:19:07,083 --> 01:19:09,457 Možda. 506 01:19:10,625 --> 01:19:13,374 I prirodno je kao disanje. 507 01:19:14,000 --> 01:19:16,457 Zašto bismo se plašili? 508 01:19:19,125 --> 01:19:22,915 U početku sam se uplašio. 509 01:19:24,333 --> 01:19:26,457 Bio sam uplašen. 510 01:19:27,125 --> 01:19:31,415 Znao sam da će Corrigan doći za mnom jednog dana, ili pošalji nekoga. 511 01:19:32,500 --> 01:19:34,999 Imao sam 10 godina da se spremim za ovo. 512 01:19:35,083 --> 01:19:38,790 Razmišljao sam i čitao. 513 01:19:39,375 --> 01:19:45,790 Mora da sam pročitao cijelu biblioteku stvari. Nevjerovatne stvari. 514 01:19:48,958 --> 01:19:51,124 Nevjerovatno. 515 01:19:53,125 --> 01:19:57,874 Na kraju, jedina stvar to me je zaista zabrinulo 516 01:19:57,958 --> 01:20:01,665 je da će poslati neko smeće za mnom. 517 01:20:01,750 --> 01:20:05,582 i mislio sam, ako imam nekog dobrog, 518 01:20:05,666 --> 01:20:08,999 neko ko bi mogao pravi posao, 519 01:20:10,208 --> 01:20:12,582 onda bih mogao dati svoj dio. 520 01:20:20,333 --> 01:20:24,665 da li ste ikada... da li si se ikada javio, 521 01:20:25,166 --> 01:20:30,124 nešto kao Walsh, Wallace... tako nešto? 522 01:20:32,416 --> 01:20:36,374 - Wallace možda. - Da. Tako sam i mislio. 523 01:20:36,833 --> 01:20:39,290 Sreo sam te jednom u stara vremena. 524 01:20:39,375 --> 01:20:43,457 Pa, bili smo u istoj prostoriji zajedno. 525 01:20:44,208 --> 01:20:47,082 Da. Zapamtio sam te. 526 01:20:50,458 --> 01:20:53,124 Ipak me se nisi setio. 527 01:21:00,750 --> 01:21:02,999 Koje je tvoje pravo ime? 528 01:21:06,375 --> 01:21:07,957 Braddock. 529 01:21:16,041 --> 01:21:18,415 Ništa ne mogu učiniti u vezi ovoga. Vi to znate. 530 01:21:34,333 --> 01:21:37,499 Pročitao sam ovo u časopisu kada je Džon Lenon umro. 531 01:21:40,208 --> 01:21:42,165 "Smrt, ne budi ponosan... 532 01:21:42,250 --> 01:21:45,165 iako su te neki nazivali moćnim i užasno... 533 01:21:45,250 --> 01:21:47,582 jer ti nisi takav, 534 01:21:48,541 --> 01:21:52,540 za one za koje ti misliš da su ti zbacis... 535 01:21:52,625 --> 01:21:55,124 ne umri, jadna smrt... 536 01:21:55,208 --> 01:21:57,874 niti me još možeš ubiti." 537 01:22:13,208 --> 01:22:15,915 Ubićeš devojku? 538 01:22:23,375 --> 01:22:26,082 Mislim da nije spremna. 539 01:22:44,416 --> 01:22:48,165 Deset milja do granice, G. Braddock. 540 01:22:49,916 --> 01:22:51,832 Uskoro ćemo stati. 541 01:23:45,291 --> 01:23:46,874 Zaključao sam ga. 542 01:23:47,791 --> 01:23:51,540 - On još spava. On je hrabar čovek, zar ne? - Izgleda da jeste. 543 01:23:52,333 --> 01:23:54,540 Mi ćemo ga ovdje. 544 01:23:55,916 --> 01:23:57,999 Šta je sa njom? 545 01:24:02,416 --> 01:24:06,624 - Uradiću oboje. - Hvala, g. Braddock. 546 01:24:06,708 --> 01:24:11,290 Mislim da to nisam mogao stvarno. Ovo mi je prvi put, zar ne? 547 01:24:11,375 --> 01:24:13,832 Onda mi neće trebati pištolj, hoćeš li 548 01:24:18,125 --> 01:24:21,124 Nemoj pretpostaviti da mi možeš pomoći izvaditi ih iz auta? 549 01:24:21,208 --> 01:24:23,165 Naravno. 550 01:24:24,541 --> 01:24:26,457 Da li i dalje dobijam svoju hiljadu? 551 01:24:42,875 --> 01:24:45,165 Hajde onda. 552 01:24:46,958 --> 01:24:50,290 Sve je u redu, ljubavi. U redu je. 553 01:24:50,583 --> 01:24:53,165 Hajde, budi jak. 554 01:25:05,375 --> 01:25:09,040 - Voleo bih da sam mogao da je nateram da razume. - I ti takođe, Willie. 555 01:25:09,125 --> 01:25:12,332 Ah. "Willie." Hvala. 556 01:25:12,666 --> 01:25:16,332 - Huh? - Rekao sam i tebi. 557 01:25:16,583 --> 01:25:18,665 šta je to? 558 01:25:20,416 --> 01:25:23,999 - Uradiću to sada, Willie. - Šta? 559 01:25:24,791 --> 01:25:26,915 Uradiću to sada. 560 01:25:28,416 --> 01:25:31,624 - Ne ja. - Da. 561 01:25:31,791 --> 01:25:34,249 - Sada? - Dobro. 562 01:25:34,333 --> 01:25:37,790 Ne, sutra je. Radićeš to sutra. 563 01:25:37,875 --> 01:25:40,999 Sutra je, Willie. 564 01:25:41,583 --> 01:25:45,082 Moraš me odvesti u Corrigan. Moraš me odvesti u Pariz. 565 01:25:45,166 --> 01:25:47,040 Uradiću to sada. 566 01:25:47,125 --> 01:25:50,999 To nije posao. Posao završava u Parizu. 567 01:25:51,083 --> 01:25:54,457 - Ne radiš posao. - Hajde, Willie. 568 01:25:54,541 --> 01:25:56,707 br. 569 01:25:57,916 --> 01:26:00,790 Ne možeš. Moraš me odvesti u Pariz. 570 01:26:02,166 --> 01:26:05,540 Ne do Pariza. Ne možeš. 571 01:26:06,250 --> 01:26:08,790 Ne sada. 572 01:26:10,375 --> 01:26:12,874 Oh, Bože. 573 01:26:13,875 --> 01:26:17,165 Myron. Zaustavi ga. 574 01:26:18,333 --> 01:26:23,540 - Oh, Bože. Molim te! - Willie. Tvoja usta. 575 01:26:23,625 --> 01:26:27,040 Ne možeš. Ne sada! 576 01:26:35,791 --> 01:26:37,540 Bože! 577 01:26:42,583 --> 01:26:46,415 - Gde ideš? - Ne želim da vidim. sta je ovo? 578 01:27:52,791 --> 01:27:55,790 Ti si veoma srećna devojka. 579 01:27:58,125 --> 01:28:00,332 Veoma srećna devojka. 580 01:28:52,958 --> 01:28:56,207 - Ima nešto dole. - To su tri tela, zar ne? 581 01:28:56,291 --> 01:28:58,790 Da, izgleda tako. 582 01:28:58,875 --> 01:29:01,165 Vidite, izgleda da se jedan kreće. 583 01:29:02,375 --> 01:29:05,532 To je djevojka. Da, devojka je. 584 01:30:59,041 --> 01:31:01,415 - To je on. - Jeste li sigurni? - Da. 585 01:31:02,875 --> 01:31:04,500 Kapetane, izdajte naređenje. 586 01:31:16,541 --> 01:31:20,999 G. Braddock! Stojte tamo gde ste! 587 01:31:33,291 --> 01:31:37,040 Izlaz! Hej? 588 01:31:37,583 --> 01:31:40,082 Izlaz? Izađi! 589 01:32:09,166 --> 01:32:11,249 Ne pucaj! Ne mrdaj! 590 01:32:36,208 --> 01:32:38,707 Ti si Charles Kinnear, 591 01:32:38,916 --> 01:32:41,165 rođen u Dablinu? 592 01:32:41,416 --> 01:32:45,040 Samo klimnite ako je to istina. 593 01:32:45,791 --> 01:32:49,040 Ti si Raymond John Baker, 594 01:32:49,125 --> 01:32:51,165 rođen u Newcastleu? 595 01:32:51,250 --> 01:32:57,874 To je samo trenutak. Stigli smo. Onda nismo ovde. 596 01:32:57,958 --> 01:32:59,957 Mi smo negde drugde. 597 01:33:01,166 --> 01:33:03,457 Možda. 598 01:33:12,750 --> 01:33:15,374 I prirodno je kao disanje. 599 01:33:15,958 --> 01:33:18,124 Zašto bismo se plašili?