1
00:01:04,160 --> 00:01:06,950
Raji, c'est l'heure pour toi
rencontrer quelqu'un. Viens.

2
00:01:28,370 --> 00:01:29,290
Chef!

3
00:01:30,620 --> 00:01:31,830
Je t'avais parlé de Raji.

4
00:01:31,910 --> 00:01:33,790
C'est la meilleure pilote de chasse que nous ayons.

5
00:01:34,160 --> 00:01:36,080
Et elle l'a fini
formation en seulement six mois.

6
00:01:36,950 --> 00:01:39,660
Raji… J'ai beaucoup entendu parler de toi.

7
00:01:40,500 --> 00:01:41,750
Un moineau est devenu un faucon !

8
00:01:42,080 --> 00:01:43,330
Cela aussi, dans un délai de six mois.

9
00:02:58,370 --> 00:02:59,700
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez dire ?

10
00:03:01,580 --> 00:03:03,620
Avez-vous du nouveau
des justifications à proposer ?

11
00:03:04,750 --> 00:03:07,410
Y a-t-il de nouvelles preuves que vous
tu veux fabriquer contre Kareem ?

12
00:03:08,160 --> 00:03:11,790
Ou êtes-vous ici pour déposer une nouvelle sédition
une affaire contre la famille de Kareem ou contre moi ?

13
00:03:14,870 --> 00:03:16,120
Ont-ils déposé un dossier ?

14
00:03:18,410 --> 00:03:22,660
Je sais que mes excuses ne ramèneront pas Kareem…

15
00:03:22,750 --> 00:03:23,580
mais quand même.

16
00:03:25,500 --> 00:03:26,370
Je suis…

17
00:03:27,080 --> 00:03:27,950
Je suis désolé.

18
00:03:28,040 --> 00:03:30,250
C'est facile pour vous de dire ça, monsieur.

19
00:03:33,000 --> 00:03:34,330
Tu as du sang sur les mains,

20
00:03:34,410 --> 00:03:36,290
mais vous voulez toujours avoir la conscience tranquille.

21
00:03:38,370 --> 00:03:40,290
Je suis venu ici uniquement pour vous dire la vérité.

22
00:03:42,540 --> 00:03:43,950
Kareem n'était pas un terroriste.

23
00:03:45,160 --> 00:03:46,620
Il ne méritait pas de mourir.

24
00:03:48,500 --> 00:03:49,450
Sa mort…

25
00:03:50,750 --> 00:03:52,120
est sur ma conscience.

26
00:03:54,410 --> 00:03:55,250
Prends soin de toi.

27
00:03:57,080 --> 00:03:59,580
Je sais que vous avez enregistré cette conversation.

28
00:04:00,410 --> 00:04:02,910
Utilisez-le comme vous le souhaitez.

29
00:04:03,250 --> 00:04:05,080
Je suis prêt à en supporter les conséquences.

30
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
Et quant à la sédition
accusations portées contre vous...

31
00:04:07,160 --> 00:04:09,620
Vous n'avez rien à faire pour moi !

32
00:04:10,500 --> 00:04:11,790
C'est aussi mon pays.

33
00:04:12,750 --> 00:04:14,660
Et je lutterai contre le système.

34
00:04:17,830 --> 00:04:18,660
D'accord.

35
00:04:19,950 --> 00:04:20,870
Et monsieur…

36
00:04:22,200 --> 00:04:24,450
Je ne te pardonnerai jamais.

37
00:04:47,830 --> 00:04:49,290
Shankar, où est Nanda ?

38
00:04:49,370 --> 00:04:50,620
Il n'est pas venu aujourd'hui.

39
00:05:14,330 --> 00:05:15,620
Connaissez-vous bien Meyyappan ?

40
00:05:16,620 --> 00:05:18,250
C'est mon ami proche et mon partisan.

41
00:05:18,330 --> 00:05:21,160
Il ne connaît pas notre plan.
C'est juste un accord de vente pour lui.

42
00:05:21,250 --> 00:05:22,160
Super.

43
00:05:29,750 --> 00:05:32,200
Bienvenue, bienvenue !
Je t'attendais !

44
00:05:33,160 --> 00:05:34,620
J'ai entendu parler de Subbu, chef.

45
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Désolé pour votre perte.

46
00:05:40,910 --> 00:05:42,750
Rencontrez mon ami, M. Arjun Singh.

47
00:05:43,120 --> 00:05:44,200
-Bonjour.
-Ravi de vous rencontrer.

48
00:05:44,620 --> 00:05:45,450
Asseyons-nous.

49
00:05:45,540 --> 00:05:47,160
Mes deux fils vivent à Londres.

50
00:05:47,700 --> 00:05:50,160
Ils ne souhaitent pas courir
l'école de pilotage de Chennai.

51
00:05:50,660 --> 00:05:52,250
C'est pourquoi je le vends.

52
00:05:52,910 --> 00:05:55,000
Merci d'avoir accepté mon
offre, M. Meyyappan.

53
00:05:55,450 --> 00:05:56,290
C'est bon.

54
00:05:56,750 --> 00:05:58,700
Quel âge a votre frère, M. Arjun Singh ?

55
00:06:00,200 --> 00:06:03,200
Vikrant a 26 ans, M. Meyyappan.

56
00:06:05,250 --> 00:06:08,910
C'était déchirant quand il était
refus d'admission en raison de problèmes physiques.

57
00:06:09,250 --> 00:06:11,080
C'est pourquoi
Je lui achète cette école de pilotage.

58
00:06:11,160 --> 00:06:13,580
-Pour qu'il n'abandonne pas ses rêves.
-C'est pourquoi…

59
00:06:14,330 --> 00:06:15,950
Dieu lui a donné un frère comme toi !

60
00:06:18,580 --> 00:06:20,660
Si tu veux,
nous pouvons signer les papiers tout de suite.

61
00:07:05,160 --> 00:07:08,330
Désormais, vous n'entendrez que mes paroles !

62
00:07:09,410 --> 00:07:12,200
Vous ferez tout comme je le dis.

63
00:07:12,750 --> 00:07:14,870
Tu m'emmèneras avec toi…

64
00:07:15,540 --> 00:07:17,750
en vacances pendant trois semaines !

65
00:07:19,540 --> 00:07:20,410
Fermez-la!

66
00:07:21,040 --> 00:07:22,250
Il n'y aura pas de vacances !

67
00:07:22,580 --> 00:07:23,790
Allez à l’école et étudiez !

68
00:07:23,870 --> 00:07:26,160
Papa, tu ne peux pas obtenir
au milieu de ça !

69
00:07:26,250 --> 00:07:28,450
Je t'emmenais dans
un état de relaxation profonde !

70
00:07:28,540 --> 00:07:30,120
J’en ai fini avec l’état profond, d’accord ?

71
00:07:30,790 --> 00:07:32,160
Maintenant, je suis en état d'alerte.

72
00:07:32,250 --> 00:07:33,660
Sinon, je raterai mon vol !

73
00:07:35,410 --> 00:07:37,540
Il faut savoir que les parents
devrait encourager les enfants,

74
00:07:37,620 --> 00:07:39,000
et leurs talents naturels !

75
00:07:40,910 --> 00:07:42,950
D'accord, mon petit garçon !

76
00:07:43,620 --> 00:07:45,450
Vous avez vraiment bien fait ! Bon travail!

77
00:07:45,540 --> 00:07:47,580
J'ai tous mes espoirs placés sur toi !

78
00:07:47,660 --> 00:07:49,000
Vous me rendrez fier !

79
00:07:49,080 --> 00:07:51,200
Nous continuerons à mon retour, d'accord ?

80
00:07:52,410 --> 00:07:53,250
Au revoir!

81
00:07:53,330 --> 00:07:54,290
Maintenant, laissez-moi faire mes valises.

82
00:07:56,500 --> 00:07:58,580
Vous savez, Parth vit avec sa mère.

83
00:08:00,410 --> 00:08:01,910
Et Rakhi vit avec son père.

84
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
Avec qui aimerais-tu vivre ?
Maman ou Papa ?

85
00:08:07,160 --> 00:08:08,910
Eh bien, ça ne fait rien
ça fait une différence pour toi, n'est-ce pas ?

86
00:08:09,000 --> 00:08:10,450
Vous avez un petit-ami!

87
00:08:19,950 --> 00:08:21,160
Je ne vais pas trop loin.

88
00:08:21,250 --> 00:08:23,620
Nous parlerons tous les jours, d'accord ?

89
00:08:24,200 --> 00:08:25,250
Hé!

90
00:08:25,330 --> 00:08:26,750
Dis-moi ce qui se passe, papa !

91
00:08:27,080 --> 00:08:28,580
Vous vous évitez les gars !

92
00:08:28,660 --> 00:08:30,450
Et on ne se parle même pas !

93
00:08:30,540 --> 00:08:31,580
Nous ne sommes pas des idiots !

94
00:08:32,040 --> 00:08:33,830
Et je ne suis plus un enfant, d'accord ?

95
00:08:33,910 --> 00:08:35,120
Ça suffit, Dhriti.

96
00:08:36,500 --> 00:08:37,540
Vous vous battez ou pas ?

97
00:08:38,000 --> 00:08:39,660
Alors, de temps en temps, nous pouvons aussi nous battre.

98
00:08:40,370 --> 00:08:41,750
Ce n’est pas une situation de temps en temps.

99
00:08:43,120 --> 00:08:45,200
Vous allez patcher
se lever avant de partir ou non ?

100
00:08:49,410 --> 00:08:50,660
Où est ma veste ?

101
00:09:02,290 --> 00:09:03,120
Putain !

102
00:09:11,290 --> 00:09:12,620
Où est ma veste ?

103
00:09:20,000 --> 00:09:20,830
Hé!

104
00:09:21,910 --> 00:09:22,750
Allez!

105
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
Nous parlerons au téléphone.

106
00:09:25,040 --> 00:09:25,870
D'accord?

107
00:09:25,950 --> 00:09:26,830
D'accord?

108
00:09:26,910 --> 00:09:28,290
Vous êtes tous les deux tellement égoïstes !

109
00:09:28,950 --> 00:09:30,410
Ne vous embêtez jamais à m'appeler !

110
00:09:37,200 --> 00:09:38,080
Viens, papa.

111
00:09:38,450 --> 00:09:39,950
Je vais vous accompagner.

112
00:10:06,660 --> 00:10:08,120
Je comprends la gravité, monsieur.

113
00:10:08,580 --> 00:10:09,910
Nous enquêtons, monsieur.

114
00:10:10,000 --> 00:10:11,250
Dieu sait ce que tu fais !

115
00:10:11,330 --> 00:10:12,910
Mon beau-frère a
je ne rentre pas dans deux jours !

116
00:10:13,000 --> 00:10:14,700
-Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
-Je sais, monsieur.

117
00:10:14,790 --> 00:10:15,700
Quoi, madame ?

118
00:10:15,790 --> 00:10:17,120
Fais quelque chose vite, sinon je le ferai
être obligé de parler à vos supérieurs.

119
00:10:17,200 --> 00:10:19,500
-Je fais mon travail, monsieur. Autre chose?
-Très bien, d'accord !

120
00:10:19,580 --> 00:10:21,410
-Donnez-moi ce dossier.
-Que se passe-t-il!

121
00:10:21,950 --> 00:10:23,580
-M. Kothari, n'est-ce pas ?
-Oui, madame.

122
00:10:24,200 --> 00:10:27,540
Combien de personnes travaillent ici ?
Combien de femmes ? Hommes?

123
00:10:27,620 --> 00:10:28,790
Je veux tous les détails.

124
00:10:29,250 --> 00:10:31,080
-D'accord? Je veux tous les rencontrer.
-Bien sûr, madame.

125
00:10:32,120 --> 00:10:34,500
Y a-t-il eu
des plaintes contre Nanda ?

126
00:10:34,580 --> 00:10:35,580
Rien du tout.

127
00:10:35,660 --> 00:10:39,080
Des ouvriers ? Surtout les femmes ?

128
00:10:39,160 --> 00:10:40,790
Non, rien de tel.

129
00:10:47,790 --> 00:10:49,250
La climatisation ne fonctionne pas ?

130
00:10:49,330 --> 00:10:51,700
Bienvenue dans le Chennai chaud et animé.

131
00:10:51,790 --> 00:10:54,250
On dirait que pendant quelques jours,
il va falloir se lier d'amitié avec cette chaleur.

132
00:10:54,330 --> 00:10:56,290
L'été n'a même pas encore commencé.

133
00:10:56,620 --> 00:10:58,750
Enfin,
heureux de vous avoir à Chennai, monsieur.

134
00:10:58,830 --> 00:11:00,080
Ravi de vous rencontrer, Muthu.

135
00:11:03,040 --> 00:11:03,950
Milind!

136
00:11:04,040 --> 00:11:04,870
Monsieur?

137
00:11:06,200 --> 00:11:07,660
Super de te revoir, mec.

138
00:11:08,120 --> 00:11:08,950
Merci, monsieur.

139
00:11:09,040 --> 00:11:10,120
Bon retour à vous aussi !

140
00:11:11,120 --> 00:11:12,370
Alors, comment vas-tu, Tiwari ?

141
00:11:12,790 --> 00:11:15,410
Tout va bien ? Votre travail en entreprise vous manque ?

142
00:11:15,500 --> 00:11:16,750
Tu me manquais !

143
00:11:16,830 --> 00:11:17,750
Que diriez-vous d'un baiser ?

144
00:11:19,250 --> 00:11:20,120
Enfoiré!

145
00:11:21,120 --> 00:11:22,580
Comment vont Suchi et les enfants ?

146
00:11:24,250 --> 00:11:26,500
Muthu, y a-t-il un restaurant à proximité ?

147
00:11:26,580 --> 00:11:28,290
Je connais le bon endroit, je t'emmène.

148
00:11:28,370 --> 00:11:30,830
Oh, super ! J'adore la cuisine du sud de l'Inde !

149
00:11:31,790 --> 00:11:33,120
Quelle cuisine du sud de l’Inde ?

150
00:11:33,200 --> 00:11:34,700
L'Inde du Sud compte cinq États.

151
00:11:36,290 --> 00:11:37,200
Idli.

152
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Sambar.

153
00:11:41,910 --> 00:11:42,750
Menduvada.

154
00:11:42,830 --> 00:11:43,750
Méduvada !

155
00:11:43,830 --> 00:11:44,700
Méduvada !

156
00:11:44,790 --> 00:11:46,000
-Chutney.
-Chutney.

157
00:11:51,660 --> 00:11:52,700
Qui appelle ?

158
00:11:53,870 --> 00:11:54,700
Courrier indésirable.

159
00:12:03,910 --> 00:12:04,790
Nom?

160
00:12:05,660 --> 00:12:07,290
Je m'appelle Rajalekshmi Sekharan.

161
00:12:08,040 --> 00:12:09,700
-Âge?
-32.

162
00:12:10,040 --> 00:12:11,500
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

163
00:12:12,370 --> 00:12:13,290
Un an !

164
00:12:13,750 --> 00:12:15,370
Et où travailliez-vous avant ça ?

165
00:12:17,750 --> 00:12:19,290
Avant cela…

166
00:12:19,370 --> 00:12:20,540
J'étais dans ma ville natale.

167
00:12:20,620 --> 00:12:25,410
Ma mère était malade,
donc je suis resté à la maison pendant deux ans.

168
00:12:26,080 --> 00:12:27,370
Comment va-t-elle maintenant ?

169
00:12:28,580 --> 00:12:29,500
Elle est décédée.

170
00:12:31,080 --> 00:12:32,700
Quand avez-vous vu M. Nanda pour la dernière fois ?

171
00:12:33,950 --> 00:12:37,580
Mardi, avant de frapper.
Il était à son bureau.

172
00:12:38,250 --> 00:12:39,790
Comment va-t-il ? Est-ce un gars sympa ?

173
00:12:40,120 --> 00:12:41,160
C'est un homme bien, madame.

174
00:12:41,540 --> 00:12:42,830
Comment se comporte-t-il avec vous tous ?

175
00:12:44,160 --> 00:12:45,370
Je n'ai eu aucun problème avec lui.

176
00:12:46,290 --> 00:12:47,790
Nous ne parlions que du travail.

177
00:12:49,660 --> 00:12:51,250
As-tu remarqué quelque chose
inhabituel mardi ?

178
00:12:51,330 --> 00:12:53,660
L'avez-vous vu se battre avec quelqu'un ?
Au téléphone ou en personne ?

179
00:12:56,540 --> 00:12:57,540
Aucune idée, madame.

180
00:13:00,330 --> 00:13:02,120
Écrivez votre nom et
numéro dans ce livre, d'accord ?

181
00:13:03,120 --> 00:13:03,950
Suivant!

182
00:13:04,500 --> 00:13:05,330
Aller!

183
00:13:20,290 --> 00:13:21,160
Bonjour, madame.

184
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
-Arvind ?
-Il est là.

185
00:13:26,750 --> 00:13:27,620
Salut Suchi!

186
00:13:32,790 --> 00:13:34,330
-Salut.
-Bienvenue sur ShrinkMe.

187
00:13:34,700 --> 00:13:35,660
Heureux de vous voir.

188
00:13:35,750 --> 00:13:37,160
-Beau bureau !
-Merci.

189
00:13:37,540 --> 00:13:39,410
-Où est Nikhil ?
-Le voilà !

190
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
-Il traverse des moments
-Oh, salut !

191
00:13:40,580 --> 00:13:42,290
-résultats des tests bêta de nos nouveaux plugins.
-Deux minutes !

192
00:13:42,370 --> 00:13:43,500
Viens, je vais te faire visiter. Viens.

193
00:13:43,830 --> 00:13:46,450
Nikhil voulait donc un bureau ouvert.

194
00:13:46,870 --> 00:13:51,040
Le travail est exigeant, alors il voulait que
ambiance de travail légère et décontractée.

195
00:13:51,120 --> 00:13:53,620
Et en travaillant ici,
nos cafés ne nous manqueront pas !

196
00:13:55,330 --> 00:13:57,040
Ouais! Cela ressemble à un café.

197
00:13:57,700 --> 00:13:58,790
Constance perceptuelle.

198
00:14:00,200 --> 00:14:02,790
Je veux dire, tu gravites inconsciemment
à l'endroit d'où vous êtes parti.

199
00:14:04,450 --> 00:14:05,450
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

200
00:14:07,790 --> 00:14:09,910
Nous avons atteint un million d'utilisateurs. Pas mal.

201
00:14:10,290 --> 00:14:11,540
Oh oui! Nous avons! Viens!

202
00:14:12,000 --> 00:14:14,790
Ceci est mon poste de travail, et…

203
00:14:16,910 --> 00:14:17,790
c'est pour toi.

204
00:14:18,370 --> 00:14:20,410
-Merci.
-Et ce sera ton trône !

205
00:14:21,790 --> 00:14:22,660
S'asseoir!

206
00:14:28,290 --> 00:14:29,200
Tous mes vœux!

207
00:14:44,200 --> 00:14:47,290
Des préparatifs sont en cours pour
les prochaines négociations bilatérales…

208
00:14:47,370 --> 00:14:49,370
entre le Premier ministre indien Basu

209
00:14:49,450 --> 00:14:51,660
et le président sri-lankais,
Lasit Rupatunga.

210
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
Nous avons donc mis en place un service temporaire
base dans cette ancienne maison d'hôtes.

211
00:14:54,870 --> 00:14:57,330
Il y a quelques chambres
en haut et en bas.

212
00:14:57,410 --> 00:14:58,750
Talpade, donne-moi des nouvelles.

213
00:14:58,830 --> 00:15:01,160
Nous traquons le coffre-fort
les maisons des informateurs,

214
00:15:01,250 --> 00:15:03,120
sympathisants rebelles et rebelles.

215
00:15:03,580 --> 00:15:04,660
Nous avons transmis une demande pour avoir

216
00:15:04,750 --> 00:15:05,620
points de contrôle dans tout
Les points d'entrée de Chennai…

217
00:15:05,700 --> 00:15:07,500
aéroports, gares ferroviaires,
et les terminus de bus,

218
00:15:07,580 --> 00:15:09,500
au quartier général, monsieur.

219
00:15:10,080 --> 00:15:13,120
Monsieur, une fois que les agences locales
envoyez-nous leurs données de surveillance…

220
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
Je peux commencer la cartographie de reconnaissance faciale.

221
00:15:16,000 --> 00:15:17,330
Quand le rapport de surveillance arrivera-t-il ?

222
00:15:17,410 --> 00:15:19,040
Je devrais le recevoir ce soir.

223
00:15:19,540 --> 00:15:21,620
D'accord. Écoutez, les gars. Nous ne sommes pas seulement…

224
00:15:22,450 --> 00:15:25,250
traquer les rebelles
et leurs sympathisants.

225
00:15:25,700 --> 00:15:30,250
Nous suivons également tous
les cellules dormantes soutenues par l’ISI.

226
00:15:31,000 --> 00:15:31,910
J'ai compris?

227
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
Continuez votre travail !

228
00:15:33,290 --> 00:15:34,120
Punition !

229
00:15:34,620 --> 00:15:35,750
-Punité !
-Oui Monsieur?

230
00:15:35,830 --> 00:15:37,250
Le rapport d’analyse des menaces est-il prêt ?

231
00:15:37,330 --> 00:15:39,540
-Quand en avez-vous besoin, monsieur ?
-Eh bien, j'en avais besoin hier.

232
00:15:39,620 --> 00:15:41,950
Si tu l'as donné aujourd'hui,
Je serais éternellement reconnaissant !

233
00:15:42,040 --> 00:15:43,000
Hé, coquin !

234
00:15:43,580 --> 00:15:44,660
Buvez du café, soyez vigilant,

235
00:15:44,750 --> 00:15:46,370
-et mettez-vous au travail !
-C'est vrai, JK !

236
00:15:46,450 --> 00:15:47,830
Tamil Nadu signifie boire du café filtre

237
00:15:47,910 --> 00:15:49,250
et j'appelle tout le monde
"Yennada Rascala", n'est-ce pas ?

238
00:15:49,330 --> 00:15:51,950
Je plaisante, mec !
Se détendre! Allez-y doucement!

239
00:15:52,580 --> 00:15:54,000
-Thambi !
-Ne l'appelle pas "Thambi!"

240
00:15:54,540 --> 00:15:55,450
Son nom est Velu.

241
00:15:55,540 --> 00:15:56,450
Très bien, Velu.

242
00:15:57,040 --> 00:15:57,950
Café filtre?

243
00:15:58,370 --> 00:15:59,450
Je vais prendre une douche.

244
00:15:59,870 --> 00:16:00,750
Calme-toi, mon frère !

245
00:16:01,160 --> 00:16:02,830
Il n'y a pas d'approvisionnement en eau
ici de 8h à 20h.

246
00:16:02,910 --> 00:16:04,790
Soit se baigner la nuit
ou tôt le matin.

247
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Il y a eu une inondation ici il y a cinq ans.

248
00:16:14,250 --> 00:16:15,450
Et maintenant, il n'y a plus d'eau.

249
00:16:18,250 --> 00:16:19,200
Êtes-vous d'accord?

250
00:16:23,500 --> 00:16:24,620
Je suis en pause.

251
00:16:26,450 --> 00:16:29,040
Après 16 ans de vie conjugale,
Je suis en pause.

252
00:16:32,750 --> 00:16:33,700
Comment est l’équipe ?

253
00:16:35,700 --> 00:16:37,250
Muthu et son équipe sont intelligents,

254
00:16:37,330 --> 00:16:39,120
mais les informations dont nous avons besoin…

255
00:16:39,750 --> 00:16:41,160
n'est présent dans aucun de nos systèmes.

256
00:16:42,660 --> 00:16:44,160
Je connais un gars.

257
00:16:44,250 --> 00:16:46,000
- Chelam ?
-Oui.

258
00:16:46,080 --> 00:16:48,910
Il est entré dans la clandestinité
après l'incident de Subbu.

259
00:16:49,250 --> 00:16:50,700
Il est désormais en mode fantôme.

260
00:16:51,200 --> 00:16:54,160
Je n'en ai jamais rencontré davantage
homme paranoïaque dans ma vie.

261
00:16:54,620 --> 00:16:56,660
Mais comment allons-nous le contacter ?

262
00:17:11,290 --> 00:17:12,120
Viens, assieds-toi.

263
00:17:12,200 --> 00:17:13,160
Frère Selva!

264
00:17:13,950 --> 00:17:14,950
Comment vas-tu?

265
00:17:16,290 --> 00:17:17,750
Êtes-vous tous les deux prêts pour la mission ?

266
00:17:17,830 --> 00:17:19,500
Nous attendions ce jour.

267
00:17:20,040 --> 00:17:20,950
Aussi…

268
00:17:21,750 --> 00:17:23,620
Raji dirigera cette mission.

269
00:17:24,250 --> 00:17:25,120
Raji ?

270
00:17:25,450 --> 00:17:26,660
Est-elle vivante ?

271
00:17:27,080 --> 00:17:29,870
Notre chef, Bhaskaran,
a trié sur le volet chacun d’entre nous.

272
00:17:30,370 --> 00:17:33,000
Il y a de nombreuses missions
dans cette mission.

273
00:17:33,080 --> 00:17:34,660
Peu importe qui dirige.

274
00:17:34,750 --> 00:17:37,080
Il est essentiel pour nous de travailler en équipe.

275
00:17:38,370 --> 00:17:40,000
C'est Sajid.

276
00:17:40,660 --> 00:17:42,870
Le chef l'a envoyé. Soyez respectueux.

277
00:17:44,000 --> 00:17:46,830
Sajid… voici Karthik.

278
00:17:48,200 --> 00:17:49,120
Et voici Prabhu.

279
00:17:50,750 --> 00:17:51,580
Raji !

280
00:17:53,410 --> 00:17:54,290
Raji !

281
00:17:54,750 --> 00:17:55,660
C'est tellement bon de vous voir !

282
00:17:55,750 --> 00:17:56,790
Vous avez pris du poids !

283
00:17:58,120 --> 00:17:59,290
Ce sera parti dans une semaine.

284
00:18:00,200 --> 00:18:01,540
-Comment vas-tu?
-Je vais bien.

285
00:18:01,620 --> 00:18:02,870
- Asseyez-vous.
-Viens.

286
00:18:07,000 --> 00:18:08,620
Sajid, c'est Raji.

287
00:18:08,700 --> 00:18:10,160
La partie la plus importante de notre plan.

288
00:18:11,750 --> 00:18:13,040
Vous tous, écoutez attentivement.

289
00:18:13,120 --> 00:18:15,000
Mémorisez tous les détails du plan.

290
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
N’en parlez à personne. Compris?

291
00:18:21,080 --> 00:18:22,750
Et mémorisez cette adresse.

292
00:18:23,870 --> 00:18:25,540
École de pilotage Tigris Aviation.

293
00:18:32,000 --> 00:18:33,250
Comment ça va, Raji ?

294
00:18:34,370 --> 00:18:36,410
Je vais bien, mon frère. Se débrouiller.

295
00:18:36,790 --> 00:18:38,620
Des nouvelles de ta maman ?

296
00:18:38,700 --> 00:18:43,120
Oui. Il y a quatre ans, j'ai appris que
elle était dans un camp de réfugiés à Trincomalee.

297
00:18:43,500 --> 00:18:45,200
Elle s'est suicidée l'année dernière.

298
00:18:45,910 --> 00:18:48,660
Elle était mentalement instable, j'ai entendu dire.

299
00:18:51,040 --> 00:18:52,450
Comme notre peuple continue de souffrir !

300
00:18:53,000 --> 00:18:55,330
Je vois le visage brisé…

301
00:18:55,410 --> 00:18:57,370
de mon frère décédé chaque nuit.

302
00:19:01,250 --> 00:19:04,620
Raji… tout va
comme prévu, non ?

303
00:19:06,370 --> 00:19:08,700
J'espère que vous n'avez émis aucun soupçon.

304
00:19:09,870 --> 00:19:11,080
-Frère.
-Oui?

305
00:19:13,910 --> 00:19:15,080
Rien. Pas grave.

306
00:19:16,950 --> 00:19:18,620
Qu'est-ce que tu penses, Raji ? Un problème ?

307
00:19:19,620 --> 00:19:22,870
Non, rien que je ne puisse gérer.

308
00:19:24,700 --> 00:19:26,540
j'espère que tu es prêt
pour la mission, Raji.

309
00:19:27,660 --> 00:19:29,660
C'est la seule raison
Je suis vivant, mon frère.

310
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
Du poisson, du poisson, du poisson !

311
00:19:35,540 --> 00:19:38,540
Viens ici, ma sœur ! Du poisson frais, ma sœur !

312
00:19:39,620 --> 00:19:41,250
L'hindi fonctionnera-t-il ici ?

313
00:19:41,330 --> 00:19:43,950
Juste parce que tu parles hindi,
cela ne veut pas dire que le monde entier le fait.

314
00:19:44,660 --> 00:19:46,870
Viens, viens. Du poisson, du poisson, du poisson !

315
00:19:49,290 --> 00:19:51,000
Bonjour. Une minute.

316
00:19:51,540 --> 00:19:55,750
(parlant un tamoul approximatif)
Nous préparons du curry de raies dimanche.

317
00:19:55,830 --> 00:20:00,410
Nous l'achèterons même s'il manque sa queue.

318
00:20:05,040 --> 00:20:08,620
(parlant un tamoul approximatif)
Nous préparons du curry de raies dimanche.

319
00:20:08,700 --> 00:20:12,870
Nous l'achèterons même s'il manque sa queue.

320
00:20:13,250 --> 00:20:15,290
Ces idiots parlent de conneries en hindi !

321
00:20:15,700 --> 00:20:16,830
Quoi?

322
00:20:16,910 --> 00:20:17,870
Bonjour!

323
00:20:18,830 --> 00:20:19,910
Venez ici.

324
00:20:23,000 --> 00:20:23,950
-Bonjour.
-Quoi de neuf?

325
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
(parlant un tamoul approximatif)

326
00:20:28,250 --> 00:20:29,870
-Une raie pastenague ?
- Raie pastenague ! Raie pastenague !

327
00:20:29,950 --> 00:20:32,580
Seul le capitaine du MV Kamath l'a.

328
00:20:33,540 --> 00:20:35,410
Je m'appelle Srikant Tiwari.

329
00:20:36,500 --> 00:20:37,700
Dites au capitaine…

330
00:20:38,410 --> 00:20:39,620
rencontrer personnellement.

331
00:20:40,250 --> 00:20:41,290
Donnez des raies pastenagues.

332
00:20:41,910 --> 00:20:42,790
Urgent!

333
00:21:01,580 --> 00:21:03,370
Dhriti, que dois-je cuisiner aujourd'hui ?

334
00:21:06,580 --> 00:21:07,500
Dhriti !

335
00:21:09,580 --> 00:21:10,910
-Dhriti !
-Quoi?

336
00:21:11,000 --> 00:21:13,700
Je t'ai demandé quelque chose, bébé.
Que dois-je cuisiner ?

337
00:21:13,790 --> 00:21:15,200
Je n'ai pas faim, maman !

338
00:21:15,290 --> 00:21:16,830
Pourquoi? As-tu mangé quelque chose
avant de rentrer à la maison ?

339
00:21:16,910 --> 00:21:17,910
Dis-moi, que dois-je cuisiner ?

340
00:21:18,000 --> 00:21:20,370
Faites ce que vous voulez !
Je le mangerai plus tard dans ma chambre !

341
00:21:22,250 --> 00:21:23,410
Tu ne te souviens pas de ce que papa a dit ?

342
00:21:23,500 --> 00:21:25,370
Nous devons manger ensemble
en famille, n'est-ce pas ?

343
00:21:26,120 --> 00:21:27,120
Alors, où est-il ?

344
00:21:59,870 --> 00:22:01,620
Atharv! Assez de jeux vidéo !

345
00:22:01,700 --> 00:22:03,040
Veux-tu arrêter de m'envoyer des messages ?

346
00:22:03,410 --> 00:22:06,700
N'est-il pas clair que je ne le suis pas
répondre parce que je ne veux pas parler ?

347
00:22:06,790 --> 00:22:08,000
C'est quoi ce bordel !

348
00:22:08,660 --> 00:22:12,330
Vous agissez comme un amoureux
et puis, tu commences à me fantôme !

349
00:22:12,660 --> 00:22:13,950
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

350
00:22:14,580 --> 00:22:17,290
Tu n'avais même pas la décence
pour me dire ce qui s'est passé !

351
00:22:20,910 --> 00:22:21,830
Écouter!

352
00:22:22,870 --> 00:22:24,660
Les choses ne sont pas si faciles ici, d'accord ?

353
00:22:27,500 --> 00:22:28,370
Et…

354
00:22:34,450 --> 00:22:36,080
il y a beaucoup de choses dans ma vie qui…

355
00:22:36,580 --> 00:22:38,700
Je n'y peux rien.
Je n'y peux rien.

356
00:22:38,790 --> 00:22:39,620
Quoi qu'il en soit !

357
00:22:40,250 --> 00:22:44,200
Sais-tu à quel point c'est merdique d'être traité
comme ça, et puis tu disparais ?

358
00:22:44,290 --> 00:22:45,500
Genre, comment !

359
00:22:45,580 --> 00:22:48,080
Vous voyez, le problème est que
J'ai déjà beaucoup de problèmes dans ma famille.

360
00:22:51,910 --> 00:22:52,870
Et…

361
00:22:53,540 --> 00:22:54,660
surtout mon père.

362
00:22:55,450 --> 00:22:57,620
Il a découvert que je voyais quelqu'un.

363
00:22:58,160 --> 00:22:59,870
Alors, avant que ça n’empire, j’ai pensé…

364
00:23:00,750 --> 00:23:02,450
Je pensais… je ne vais pas te parler.

365
00:23:02,950 --> 00:23:05,450
Il veut juste que je me concentre
sur mes études et juste…

366
00:23:06,290 --> 00:23:07,500
entreprise familiale, tu sais ?

367
00:23:07,870 --> 00:23:11,000
Donc je ne te demande pas
pour m'épouser demain !

368
00:23:11,080 --> 00:23:11,910
Idiot!

369
00:23:12,000 --> 00:23:13,290
Je ne mérite pas ça !

370
00:23:14,330 --> 00:23:16,290
Ce n'est pas correct.
Pourquoi fais-tu ça ?

371
00:23:16,750 --> 00:23:19,160
Écoute, je suis désolé.
Je sais que j'ai fait des erreurs.

372
00:23:20,790 --> 00:23:22,250
Mais ce que je ressens pour toi…

373
00:23:23,040 --> 00:23:23,910
est réel.

374
00:23:26,290 --> 00:23:27,250
Faites-moi confiance là-dessus.

375
00:23:30,040 --> 00:23:30,950
Allez en enfer !

376
00:24:50,410 --> 00:24:51,290
Excusez-moi.

377
00:25:16,910 --> 00:25:20,000
"Oh, mon cœur désespéré, qu'est-ce qui te prend ?

378
00:25:22,370 --> 00:25:24,910
Quel est le médicament contre mon blues ?

379
00:25:26,870 --> 00:25:29,410
Ceux dont vous attendez qu’ils soient fidèles…

380
00:25:31,160 --> 00:25:32,620
je ne sais pas quoi…

381
00:25:32,700 --> 00:25:34,080
-La foi l'est !
-la foi est!"

382
00:25:35,410 --> 00:25:37,830
Bien dit !

383
00:25:38,790 --> 00:25:40,160
Alors, vous avez envie de poésie ?

384
00:25:47,200 --> 00:25:48,870
Pourquoi tu n'en bois pas
de l'eau si tu as si soif ?

385
00:25:48,950 --> 00:25:50,250
C'est de l'eau aromatisée.

386
00:25:53,000 --> 00:25:55,370
Et ce n'est pas comme si je devais y aller
à la maison, putain.

387
00:25:55,450 --> 00:25:56,790
Hé, triste sac !

388
00:25:57,370 --> 00:25:59,540
Vous venez de vous disputer, pas de divorcer.

389
00:26:00,040 --> 00:26:01,450
Pourquoi n'essayes-tu pas de lui parler ?

390
00:26:02,120 --> 00:26:03,410
À quoi pensais-tu ?

391
00:26:03,830 --> 00:26:05,580
Dans votre relation,
réalises-tu à quel point tu étais absent

392
00:26:05,660 --> 00:26:08,160
-et à quel point était-elle présente ? Pensez-y.
-Fermez-la!

393
00:26:08,250 --> 00:26:10,040
Il ne s'agit pas d'une participation à un cours !

394
00:26:11,120 --> 00:26:12,950
Présent, monsieur ! Absent, monsieur !

395
00:26:13,040 --> 00:26:14,500
Écoute, Tiwari.

396
00:26:15,500 --> 00:26:17,200
Tout ce que je sais, c'est que vous deux...

397
00:26:17,290 --> 00:26:19,040
N'en parlons pas maintenant.

398
00:26:19,120 --> 00:26:20,040
Écoutez-moi!

399
00:26:20,500 --> 00:26:22,660
-Vous deux...
-Maintenant, ne gâche pas ma soirée !

400
00:26:22,750 --> 00:26:25,040
-J'essaie juste de--
-Je ne suis pas intéressé par...

401
00:26:25,120 --> 00:26:26,080
Tais-toi !

402
00:26:29,330 --> 00:26:32,120
Tout ce que je sais c'est que les deux
de vous vous aimez.

403
00:26:32,750 --> 00:26:36,160
Et après mes parents,
vous êtes ma seule famille.

404
00:26:36,540 --> 00:26:38,700
Et je ne peux pas supporter
regarder ma famille se battre.

405
00:26:41,910 --> 00:26:43,330
Où sont les larmes, enfoiré !

406
00:26:43,830 --> 00:26:45,290
Vous ne m'appréciez pas du tout.

407
00:26:46,750 --> 00:26:48,160
Donne-moi ton téléphone !

408
00:26:48,250 --> 00:26:49,750
-Donnez-moi votre téléphone !
-Non! Laisse tomber!

409
00:26:50,160 --> 00:26:51,830
N'ouvrez pas les messages de Suchi.

410
00:26:51,910 --> 00:26:54,160
Si elle voit une coche bleue,
elle saura que je les ai lus.

411
00:26:54,250 --> 00:26:56,330
-Avez-vous changé votre mot de passe ?
-Ouvrez-le maintenant !

412
00:26:56,410 --> 00:26:57,950
-Dites-moi votre mot de passe !
-Non! Putain, ouvre-le maintenant !

413
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
-Montre-moi ton visage !
-Non, non ! Ouvrez-le vous-même !

414
00:27:00,080 --> 00:27:01,290
Montre-moi juste ton foutu visage !

415
00:27:03,200 --> 00:27:04,120
Qui est-ce?

416
00:27:04,950 --> 00:27:06,160
Nous avons réussi à le contacter.

417
00:27:06,700 --> 00:27:07,660
Chellam !

418
00:28:42,750 --> 00:28:46,250
Il fait tellement chaud. Je ne peux pas dormir.

419
00:28:58,410 --> 00:28:59,250
Tout va bien ?

420
00:29:02,540 --> 00:29:04,000
JK, qu'est-ce qu'on fout ?

421
00:29:05,830 --> 00:29:06,790
Tu veux dire, maintenant ?

422
00:29:07,330 --> 00:29:08,250
Ou dans la vie ?

423
00:29:10,120 --> 00:29:11,830
Comment pouvons-nous dire que nous sommes les gentils ?

424
00:29:14,700 --> 00:29:17,410
De quel droit avons-nous à revendiquer
que nous sauvons la vie des gens ?

425
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
Es-tu devenu fou ?

426
00:29:19,500 --> 00:29:20,790
Bien sûr, nous sommes les gentils.

427
00:29:22,250 --> 00:29:24,200
Et bien sûr, nous avons sauvé de nombreuses vies.

428
00:29:25,790 --> 00:29:27,040
Pourquoi tu te mens ?

429
00:29:29,330 --> 00:29:30,620
Tu te souviens de ce qui s'est passé à Orion ?

430
00:29:31,700 --> 00:29:32,620
Nous avons échoué.

431
00:29:34,750 --> 00:29:36,450
Ils ont juste déformé les faits
et j'ai inventé une histoire.

432
00:29:36,540 --> 00:29:38,500
Que c'était un accident.
Que c'était une fuite de gaz.

433
00:29:39,540 --> 00:29:41,000
Et la mission a été réussie.

434
00:29:41,620 --> 00:29:43,370
Mais notre mission a été un succès.

435
00:29:43,450 --> 00:29:45,000
Qu’en est-il des 48 personnes décédées ?

436
00:29:47,750 --> 00:29:49,620
Et tous ces autres
qui a été hospitalisé ?

437
00:29:50,120 --> 00:29:51,580
-Ces vies n'ont pas d'importance ?
-Regarder.

438
00:29:52,750 --> 00:29:54,790
Nous avons sauvé des milliers de vies.

439
00:29:57,080 --> 00:30:01,080
Imaginez ce qui serait arrivé
si la fuite de gaz n'était pas stoppée.

440
00:30:04,120 --> 00:30:06,500
Oui, nous avons perdu la bataille.

441
00:30:07,660 --> 00:30:08,660
Mais nous avons gagné la guerre.

442
00:30:12,580 --> 00:30:14,120
Venez, fumons notre blues.

443
00:30:42,080 --> 00:30:43,290
Désolé, il y avait du trafic, alors…

444
00:30:45,250 --> 00:30:46,950
Si tu avais continué comme ça
ceci pendant encore deux jours…

445
00:30:47,040 --> 00:30:49,910
alors j'aurais dit,
"Va te faire foutre" et je suis passé à autre chose.

446
00:30:50,000 --> 00:30:53,450
Mon mode psycho d'appels et
les messages ne durent qu’une semaine.

447
00:30:55,290 --> 00:30:56,200
Ouah!

448
00:30:56,620 --> 00:30:58,870
C'est la première fois que je
Je t'ai entendu utiliser le "mot en F".

449
00:30:59,750 --> 00:31:01,790
Eh bien, j'avais vraiment mal !
À quoi tu t'attendais...

450
00:31:01,870 --> 00:31:04,410
Bon, calme-toi !
Calme-toi, d'accord ? S'il te plaît.

451
00:31:05,080 --> 00:31:06,250
S'il vous plaît, calmez-vous.

452
00:31:06,330 --> 00:31:08,500
Tu vois, honnêtement,
Je n'allais pas te revoir.

453
00:31:08,580 --> 00:31:11,290
-Voir! Tu n'as jamais voulu...
-Laisse-moi parler, s'il te plaît.

454
00:31:13,950 --> 00:31:15,750
La raison étant mon père.

455
00:31:16,540 --> 00:31:17,910
C'est une personne très stricte.

456
00:31:18,500 --> 00:31:21,200
Il continue de vérifier mes messages, mes appels…

457
00:31:21,790 --> 00:31:22,700
tout le temps.

458
00:31:23,700 --> 00:31:25,580
Il a même mon identifiant de messagerie et mon mot de passe.

459
00:31:25,660 --> 00:31:26,620
Que diable!

460
00:31:31,910 --> 00:31:33,120
Parfois, je suis juste…

461
00:31:33,200 --> 00:31:34,370
J'ai juste peur, mais…

462
00:31:41,200 --> 00:31:42,080
Est-ce que tu m'aimes bien ?

463
00:31:43,000 --> 00:31:43,870
Dhriti !

464
00:31:44,950 --> 00:31:45,790
Oui ou non ?

465
00:31:46,250 --> 00:31:47,410
Oui, bien sûr, je t'aime bien.

466
00:31:49,040 --> 00:31:50,080
Ensuite, nous le découvrirons.

467
00:31:51,750 --> 00:31:54,450
Si je peux sourire, toi aussi !

468
00:31:55,660 --> 00:31:57,950
Ouais, mais ce n'est pas si simple.

469
00:31:58,040 --> 00:31:59,660
Dans quelques années, nous serons adultes.

470
00:32:00,330 --> 00:32:01,200
C'est notre vie !

471
00:32:11,000 --> 00:32:12,660
Veux-tu rentrer à la maison ?

472
00:32:43,000 --> 00:32:44,790
Chef, nous avons acquis l'actif.

473
00:32:44,870 --> 00:32:46,580
Nous prendrons bientôt notre envol.

474
00:32:46,660 --> 00:32:48,040
Avez-vous activé l'aigle ?

475
00:32:48,120 --> 00:32:50,330
Oui, chef.
L'aigle est prêt pour la chasse.

476
00:32:50,750 --> 00:32:52,000
Sajid est avec toi ?

477
00:32:52,080 --> 00:32:52,950
Oui.

478
00:32:53,040 --> 00:32:54,620
Quelqu'un veut lui parler.

479
00:33:00,500 --> 00:33:01,410
Salutations!

480
00:33:02,790 --> 00:33:03,750
Salutations!

481
00:33:04,500 --> 00:33:05,540
Tout va bien ?

482
00:33:05,620 --> 00:33:06,450
Oui.

483
00:33:06,540 --> 00:33:08,790
J'espère que l'endroit et l'oiseau vont bien.

484
00:33:09,290 --> 00:33:11,250
Oui, c'est exactement ce que
nous devons atteindre notre objectif.

485
00:33:11,660 --> 00:33:12,830
Quel oiseau volez-vous ?

486
00:33:12,910 --> 00:33:13,910
Le plus petit.

487
00:33:15,000 --> 00:33:16,370
Il peut voler assez bas.

488
00:33:16,950 --> 00:33:18,700
Je t'ai envoyé un cadeau.

489
00:33:20,120 --> 00:33:21,080
L'avez-vous reçu ?

490
00:33:22,370 --> 00:33:23,330
Oui.

491
00:33:23,410 --> 00:33:24,330
Au revoir.

492
00:33:39,620 --> 00:33:41,290
Quand est-ce que ta maman et ton papa reviennent ?

493
00:33:42,000 --> 00:33:43,830
C'est l'appartement de mon oncle.

494
00:33:44,330 --> 00:33:47,830
Je reste au-delà de Vikhroli, mais je viens
rester ici de temps en temps.

495
00:33:53,250 --> 00:33:55,580
Êtes-vous allergiques à la propreté, les garçons ?

496
00:33:58,660 --> 00:33:59,620
Eh bien, je ne le suis pas.

497
00:34:00,370 --> 00:34:01,830
Mais je pense que mon oncle l'est.

498
00:34:03,700 --> 00:34:04,870
Votre oncle est-il musulman ?

499
00:34:06,540 --> 00:34:09,040
Non, en fait, c'est un appartement loué.

500
00:34:09,540 --> 00:34:10,540
Jus?

501
00:34:10,620 --> 00:34:11,450
Ouais.

502
00:34:18,660 --> 00:34:19,910
Tous les garçons sont pareils.

503
00:34:20,790 --> 00:34:21,870
Et cette pièce ?

504
00:34:22,700 --> 00:34:24,120
C'est la chambre de mon oncle.

505
00:34:24,200 --> 00:34:25,790
Il le garde verrouillé lorsqu'il n'est pas là.

506
00:34:44,410 --> 00:34:45,450
C'est vraiment mauvais.

507
00:34:45,540 --> 00:34:47,120
-Mauvais?
-Ouais. Goût.

508
00:34:56,410 --> 00:34:57,620
Ce n'est pas une bonne idée.

509
00:35:11,330 --> 00:35:12,290
Oh, putain ! Putain !

510
00:35:12,370 --> 00:35:13,910
Merde! Je pensais que mon oncle ne le ferait pas
soyez à la maison jusque tard dans la nuit !

511
00:35:14,000 --> 00:35:15,580
-Allez, allons-y !
-Froideur! Ce qui s'est passé?

512
00:35:15,660 --> 00:35:17,040
-Pourquoi as-tu si peur ?
-Je t'expliquerai plus tard.

513
00:35:17,120 --> 00:35:19,790
-Pourquoi as-tu si peur ?
-Je reviens dans cinq minutes, reste ici !

514
00:35:25,500 --> 00:35:27,290
-Quoi de neuf, mon frère ?
-J'ai oublié mes clés.

515
00:35:27,370 --> 00:35:29,290
-Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
-J'étais dans la cuisine.

516
00:35:29,370 --> 00:35:30,450
Que faisais-tu là ?

517
00:35:31,910 --> 00:35:33,080
As-tu vu mes clés ?

518
00:35:41,410 --> 00:35:42,330
Ce sac ?

519
00:35:43,290 --> 00:35:44,200
À qui est-ce ?

520
00:35:46,120 --> 00:35:48,040
Je vous pose une question !
A qui est ce sac ?

521
00:35:51,330 --> 00:35:52,540
Qui diable as-tu amené ici ?

522
00:35:54,410 --> 00:35:56,000
Réponds-moi! Qui est-ce?

523
00:35:59,620 --> 00:36:01,750
-Salut!
-C'est mon amie.

524
00:36:02,370 --> 00:36:03,750
Voici mon oncle, Shyam.

525
00:36:06,330 --> 00:36:08,250
Salut… devoirs…

526
00:36:08,330 --> 00:36:09,580
J'avais une mission à faire, alors...

527
00:36:11,580 --> 00:36:13,950
Quoi qu'il en soit, Kalyan, je pense qu'il est tard.
Je devrais y aller.

528
00:36:14,040 --> 00:36:15,870
Maman va bientôt commencer à appeler.

529
00:36:18,200 --> 00:36:19,160
Au revoir.

530
00:36:19,250 --> 00:36:20,080
Au revoir.

531
00:36:25,120 --> 00:36:26,000
Au revoir.

532
00:36:28,580 --> 00:36:29,910
Tu es fou, putain ?

533
00:36:30,500 --> 00:36:32,040
Tu penses que tu peux apporter
qui tu veux ici ?

534
00:36:32,120 --> 00:36:35,200
Ce n'est pas ce que tu penses.
Cela fait partie de la mission de Sajid.

535
00:36:35,290 --> 00:36:37,540
Cela fait partie de sa mission !
Espèce de putain de merde !

536
00:36:37,620 --> 00:36:39,540
Baiser fait partie de quelle mission ?

537
00:36:40,290 --> 00:36:41,540
Je parlerai à Sajid…

538
00:36:41,910 --> 00:36:43,370
et dis-lui exactement
qu'est-ce que tu fais, putain !

539
00:36:43,450 --> 00:36:45,200
Je suis désolé! S'il te plaît! Je suis tellement désolé!

540
00:36:55,580 --> 00:36:56,750
Qu'y a-t-il au menu ?

541
00:36:56,830 --> 00:36:58,910
Idli, dosa, pongal, vada.

542
00:36:59,700 --> 00:37:00,830
Une assiette, chacun.

543
00:37:00,910 --> 00:37:02,160
-D'accord, monsieur.
-Merci beaucoup!

544
00:37:03,830 --> 00:37:05,160
Vous venez de commander pour vous-même ?

545
00:37:06,950 --> 00:37:09,080
-Frère! Deux assiettes, chacune !
-D'accord, monsieur.

546
00:37:11,910 --> 00:37:14,580
Quelle mauviette, ce Chellam !

547
00:37:15,200 --> 00:37:17,500
Nous sommes morts là-dedans
putain de chaleur pendant une heure !

548
00:37:18,540 --> 00:37:19,370
Aucun signe de lui !

549
00:37:19,790 --> 00:37:21,580
Cela ne valorise pas notre temps!

550
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
Putain d'idiot !

551
00:37:24,120 --> 00:37:25,620
Si quelque chose arrive à cette mauviette…

552
00:37:26,120 --> 00:37:27,500
alors je ne pourrai pas vous aider.

553
00:37:28,870 --> 00:37:29,750
Ne te retourne pas.

554
00:37:30,620 --> 00:37:32,330
Récupérez ce journal une fois que je pars.

555
00:37:32,750 --> 00:37:35,200
Ceci a la liste du coffre-fort
maisons utilisées par les rebelles.

556
00:37:36,000 --> 00:37:37,870
Mais nous aurons besoin de vous…

557
00:37:45,660 --> 00:37:46,910
Un type plutôt filmeux !

558
00:37:47,870 --> 00:37:48,870
-Allons-y!
-Mais--

559
00:37:49,500 --> 00:37:50,410
Payez-le, vite !

560
00:37:52,330 --> 00:37:55,870
Il ne nous parlait presque jamais, madame,
mais c'était un gars sympa.

561
00:37:55,950 --> 00:37:57,500
-A-t-il eu des problèmes avec quelqu'un...
-Madame.

562
00:37:57,580 --> 00:37:58,790
Elle veut te parler.

563
00:38:00,250 --> 00:38:01,160
Tu peux y aller.

564
00:38:01,870 --> 00:38:02,700
Poursuivre.

565
00:38:06,830 --> 00:38:07,750
Dites-moi.

566
00:38:08,290 --> 00:38:11,000
Madame, M. Nanda aimait vraiment Raji.

567
00:38:11,330 --> 00:38:12,370
Raji ?

568
00:38:12,450 --> 00:38:14,500
Rajalekshmi, madame.
Vous l'avez interviewée hier.

569
00:38:18,700 --> 00:38:19,790
Celui-ci.

570
00:38:21,200 --> 00:38:23,450
Pourquoi dis-tu que Nanda aime vraiment Raji ?

571
00:38:25,250 --> 00:38:26,620
C'était assez évident, madame.

572
00:38:27,950 --> 00:38:29,080
Est-ce que Raji est au courant ?

573
00:38:29,410 --> 00:38:31,500
Elle en est dégoûtée.

574
00:38:32,290 --> 00:38:34,700
Mais ce jour-là, elle est montée dans sa voiture.

575
00:38:37,950 --> 00:38:39,160
D'accord, merci. Tu peux y aller.

576
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
D'accord, madame.

577
00:38:40,330 --> 00:38:41,410
Obtenez cette fille.

578
00:38:41,500 --> 00:38:43,540
On dirait qu'elle n'a pas signalé
pour le travail aujourd'hui, madame.

579
00:38:45,080 --> 00:38:46,040
Oh.

580
00:38:46,120 --> 00:38:47,790
-Tu as son adresse, non ?
-Oui, madame.

581
00:38:52,790 --> 00:38:53,750
Là! Cela fait 150 !

582
00:38:57,700 --> 00:39:01,250
Des cacahuètes ! Des cacahuètes !

583
00:39:01,330 --> 00:39:02,580
Qui est là ?

584
00:39:08,790 --> 00:39:10,500
Est-ce la maison de Rajalekshmi ?

585
00:39:11,370 --> 00:39:12,250
Non.

586
00:39:16,370 --> 00:39:17,620
As-tu vu cette fille ?

587
00:39:18,870 --> 00:39:19,700
Non.

588
00:39:19,790 --> 00:39:20,660
Etes-vous sûr ?

589
00:39:20,750 --> 00:39:23,410
Je vis ici depuis 50 ans.

590
00:39:23,500 --> 00:39:25,540
Je n'ai jamais vu cette fille.

591
00:39:29,700 --> 00:39:32,450
Je veux le dernier emplacement connu
du téléphone de Rajalekshmi.

592
00:39:32,540 --> 00:39:33,410
Maintenant!

593
00:39:38,580 --> 00:39:40,120
D'accord, je l'ai compris.

594
00:39:40,200 --> 00:39:41,370
Dirigez-vous vers Adambakkam.

595
00:39:47,500 --> 00:39:50,790
N'est-ce pas le dernier emplacement connu
pour le téléphone de Nanda aussi Adambakkam ?

596
00:39:51,790 --> 00:39:53,830
Nanda et Raji préparent des conneries.

597
00:39:53,910 --> 00:39:57,330
On devrait enfermer ces connards
levez-vous et battez-les!

598
00:39:58,250 --> 00:39:59,830
Comment ça, ça va prendre deux jours ?

599
00:40:00,450 --> 00:40:03,830
Sri, sans autorisation judiciaire,
nous ne pouvons pas utiliser la police locale.

600
00:40:04,250 --> 00:40:06,750
Nous avons une liste des coffres-forts
maisons utilisées par les rebelles !

601
00:40:06,830 --> 00:40:08,410
C'est une situation urgente !

602
00:40:08,500 --> 00:40:10,410
Et tu m'expliques
à propos de bureaucratie ici ?

603
00:40:10,500 --> 00:40:11,410
Tiwari !

604
00:40:11,910 --> 00:40:13,290
Il n'a pas établi ces règles.

605
00:40:13,700 --> 00:40:16,080
Et vous connaissez l'appareil d'État.
Que peut-il faire ?

606
00:40:16,410 --> 00:40:18,580
Tout ce tapis rouge nous a foutu en l'air !

607
00:40:18,660 --> 00:40:21,950
D'accord, pouvons-nous aller vérifier
ces refuges nous-mêmes ?

608
00:40:22,040 --> 00:40:23,750
Ce n'est pas conseillé, Sri.

609
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
Très bien, allons-y !

610
00:40:40,250 --> 00:40:42,660
Allez rencontrer tout le monde
dans les maisons répertoriées ici.

611
00:40:43,660 --> 00:40:45,700
C'est une planque pour les rebelles.
alors faites profil bas.

612
00:40:47,750 --> 00:40:49,370
Vous les gars, occupez-vous de ce côté-là.

613
00:41:00,660 --> 00:41:01,790
Découvrez la boutique.

614
00:41:02,450 --> 00:41:04,040
Combien de coins cette rue a-t-elle ?

615
00:41:06,540 --> 00:41:07,410
Aucune idée ?

616
00:41:14,910 --> 00:41:16,200
Enregistrez-vous dans la rue adjacente.

617
00:41:26,700 --> 00:41:29,370
-As-tu vu cette fille ?
-Non, madame. Je ne l'ai jamais vue.

618
00:41:30,830 --> 00:41:32,000
-L'avez-vous vue ?
-Non, madame.

619
00:41:32,080 --> 00:41:32,950
Ce côté-là !

620
00:41:45,120 --> 00:41:46,040
C'est verrouillé !

621
00:41:48,250 --> 00:41:50,910
-Regarde cette photo. L'avez-vous vue ?
-Non.

622
00:41:54,870 --> 00:41:56,870
-L'avez-vous vue ?
-Je l'ai vue.

623
00:41:56,950 --> 00:41:58,450
-Où?
-Là-bas.

624
00:41:59,330 --> 00:42:00,830
- De quelle maison s'agit-il ?
- Celui-là, là.

625
00:42:08,660 --> 00:42:09,830
Il n'y a personne dans la maison voisine ?

626
00:42:15,370 --> 00:42:16,540
Tu vas quelque part, chérie ?

627
00:42:21,660 --> 00:42:22,660
Pourquoi m'as-tu menti ?

628
00:42:25,160 --> 00:42:27,620
-Tu l'aimes ?
-C'est un fils de pute !

629
00:42:30,120 --> 00:42:31,370
Il t'a fait quelque chose ?

630
00:42:32,830 --> 00:42:35,750
Si les femmes commençaient à s'exprimer,
tous les hommes seraient en prison.

631
00:42:35,830 --> 00:42:38,250
Et puis, personne ne nous donnerait du travail.

632
00:42:41,290 --> 00:42:43,370
Quand as-tu vu Nanda pour la dernière fois ?

633
00:42:44,040 --> 00:42:45,160
Il y a deux jours.

634
00:42:45,830 --> 00:42:46,750
Et puis?

635
00:42:48,330 --> 00:42:49,910
Il est rentré à la maison, puis est reparti immédiatement.

636
00:42:50,830 --> 00:42:52,160
Où pensez-vous qu'il sera ?

637
00:42:53,660 --> 00:42:55,370
Je ne suis pas le seul. Il y en a d'autres.

638
00:42:56,750 --> 00:42:57,580
Oh ouais?

639
00:42:58,370 --> 00:42:59,410
Avez-vous des noms ?

640
00:43:01,370 --> 00:43:02,950
N'est-ce pas suffisant de vivre avec cette honte ?

641
00:43:03,040 --> 00:43:05,450
Maintenant, tu t'attends à ce que je sache
pour les autres aussi ?

642
00:43:05,540 --> 00:43:06,660
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

643
00:43:07,660 --> 00:43:09,080
Êtes-vous prêt à porter plainte ?

644
00:43:14,750 --> 00:43:17,580
Si vous souhaitez déposer une plainte,
faites-le-moi savoir.

645
00:43:17,660 --> 00:43:18,790
Je m'occupe du reste.

646
00:43:21,540 --> 00:43:22,950
Tu m'as menti à propos d'autre chose.

647
00:43:23,040 --> 00:43:23,910
Quoi, madame ?

648
00:43:24,250 --> 00:43:25,120
Votre adresse.

649
00:43:26,200 --> 00:43:29,330
Mon oncle m'a trouvé le poste,
Je ne sais pas quelle adresse il a donnée.

650
00:43:33,700 --> 00:43:35,830
Qu'est-ce que c'est? Cette odeur chimique ?

651
00:43:38,120 --> 00:43:41,000
Cela vient du drainage derrière ma maison.
Je m'y suis habitué.

652
00:43:41,330 --> 00:43:43,910
Le drainage pue
toutes sortes de détritus, madame.

653
00:43:49,370 --> 00:43:50,290
Qu'y a-t-il dans le sac ?

654
00:43:50,750 --> 00:43:51,580
Ordures.

655
00:43:58,660 --> 00:44:01,160
Ne quittez pas la ville sans ma permission.

656
00:44:02,160 --> 00:44:03,620
Présentez-vous quotidiennement à la station.

657
00:44:30,620 --> 00:44:33,580
Où? Bien sûr, je lui dirai.

658
00:44:35,330 --> 00:44:38,120
Madame, ils ont trouvé un corps à Adambakkam.

659
00:44:38,200 --> 00:44:40,500
Ils veulent qu'on vérifie si c'est Nanda.

660
00:44:43,580 --> 00:44:45,700
-Où est le corps ?
-G. H., madame.

661
00:44:46,950 --> 00:44:47,790
Allez-y.

662
00:44:47,870 --> 00:44:50,450
Appelle la femme de Nanda et
demandez-lui de venir chez G. H.

663
00:45:10,830 --> 00:45:11,660
Par ici.

664
00:45:18,790 --> 00:45:19,700
Médecin?

665
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Ce n'est pas lui.

666
00:45:33,160 --> 00:45:34,620
Venez, madame. Laisse-moi te chercher de l'eau.

667
00:45:36,870 --> 00:45:39,290
Quelle est cette odeur ? Je connais cette odeur.

668
00:45:39,370 --> 00:45:40,410
C'est du formol.

669
00:45:40,500 --> 00:45:42,870
Il est utilisé pour empêcher
le corps de se décomposer.

670
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
Envoyez une unité de secours à Adambakkam !

671
00:46:07,120 --> 00:46:09,950
Madame, madame ! Désolé!

672
00:46:11,620 --> 00:46:14,450
1082. Où ?

673
00:46:19,500 --> 00:46:21,330
Ce? Ce? D'accord. Merci.

674
00:46:58,040 --> 00:46:58,910
Haut les mains!

675
00:47:01,540 --> 00:47:03,660
Ne bouge pas ou je te tue !

676
00:47:04,330 --> 00:47:05,250
Nous sommes foutus.

677
00:47:07,120 --> 00:47:08,370
Qu'est-ce que tu regardes ?

678
00:47:08,450 --> 00:47:10,370
Des meurtriers ! N'agissez pas de manière innocente !


