1
00:00:02,252 --> 00:00:03,252
Oluja dolazi.

2
00:00:03,420 --> 00:00:07,256
A vi dečki i vaš tata,
ti si usred toga.

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,721
[MARY VRISTI]

4
00:00:13,888 --> 00:00:16,557
Izvedi brata van
što brže možete. Sada, Dean.

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,853
DEAN: Želi da se javimo
gdje je stao...

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,231
...spašavanje ljudi, lov na stvari.
Obiteljski posao.

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,656
JOHN: Cijeli život smo bili
tražeći ovog demona.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,492
Samuel Colt napravio je pištolj.

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,870
Kažu da ovaj pištolj može ubiti sve.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,622
Napokon znamo
gdje će ovaj demon biti.

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,958
A sada znamo kako to ubiti.

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,670
Sve više i više demona
hodaju među nama.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,344
- Ti nisi moj tata.
-Što se događa?

14
00:00:54,512 --> 00:00:55,929
Mislim da je opsjednut.

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,349
Imam planove za tebe, Sammy.

16
00:00:59,517 --> 00:01:02,478
Ti i sva djeca poput tebe.

17
00:01:07,692 --> 00:01:10,110
U meni je. Osjećam to.
Hej, upucaj me.

18
00:01:10,612 --> 00:01:12,488
Ne mogu ga još dugo držati.

19
00:01:12,655 --> 00:01:14,740
[VRIŠTANJE]

20
00:01:14,908 --> 00:01:15,949
[DASTI]

21
00:01:16,951 --> 00:01:19,078
- Zašto ga nisi ubio?
- Imamo Colt.

22
00:01:19,245 --> 00:01:20,704
Ostao nam je još jedan metak.

23
00:01:30,048 --> 00:01:34,218
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
"BAD MOON RISING" SPROSTI NA RADIJU]

24
00:01:59,577 --> 00:02:00,869
SAM:
Vrati se...

25
00:02:01,037 --> 00:02:03,163
...ili ću te ubiti, kunem se Bogom.

26
00:02:03,331 --> 00:02:04,540
Nećeš.

27
00:02:04,707 --> 00:02:07,793
Čuvaš taj metak
za nekog drugog.

28
00:02:07,961 --> 00:02:09,336
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

29
00:02:10,797 --> 00:02:12,422
Hoćeš se kladiti?

30
00:02:16,427 --> 00:02:18,554
[VRIŠTANJE]

31
00:02:19,764 --> 00:02:22,057
[DEMONSKO REŽANJE]

32
00:02:34,237 --> 00:02:35,946
O moj Bože.

33
00:02:36,114 --> 00:02:38,490
-Tata?
VOZAČ: Jesam li ja ovo napravio?

34
00:02:38,658 --> 00:02:40,242
Tata?

35
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
Dekan?

36
00:02:45,999 --> 00:02:47,958
Dekan!

37
00:02:53,381 --> 00:02:55,507
[MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO RADIJA]

38
00:02:58,094 --> 00:03:01,388
Značajno ometanje prostora za putnike.
Ne reagira.

39
00:03:01,556 --> 00:03:03,557
BP, 180 sa 50. Otkucaji srca--

40
00:03:03,725 --> 00:03:06,643
BOLNIČAR:
BP, 100 sa 50. Otkucaji srca, 99, 95--

41
00:03:06,811 --> 00:03:09,271
-Reci mi jesu li dobro.
-Moraš ostati miran.

42
00:03:09,439 --> 00:03:10,731
Jesu li uopće živi?

43
00:03:37,592 --> 00:03:39,301
Sam?

44
00:03:46,059 --> 00:03:47,809
Tata?

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,188
itko?

46
00:03:56,861 --> 00:03:58,362
ŽENA:
Okrug Shiloh, Stanica za medicinske sestre.

47
00:03:58,571 --> 00:04:00,614
Kako mogu preusmjeriti vaš poziv?

48
00:04:01,574 --> 00:04:04,034
Naravno, preusmjerit ću tvoj poziv.

49
00:04:07,956 --> 00:04:09,915
Oprostite.

50
00:04:16,339 --> 00:04:18,048
Bok.

51
00:04:18,883 --> 00:04:21,426
Mislim da sam imao prometnu nesreću...

52
00:04:21,803 --> 00:04:24,471
...s mojim tatom i mojim bratom.
Samo ih trebam pronaći.

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,019
Zdravo?

54
00:05:22,488 --> 00:05:24,239
Sammy.

55
00:05:24,949 --> 00:05:26,575
izgledaš dobro...

56
00:05:26,743 --> 00:05:28,577
...s obzirom na....

57
00:05:29,996 --> 00:05:32,039
Oh, ne.

58
00:05:37,003 --> 00:05:39,463
DEKAN:
Čovječe, reci mi da me čuješ.

59
00:05:42,258 --> 00:05:44,301
Kako je tata?

60
00:05:45,178 --> 00:05:46,470
Je li on dobro?

61
00:05:47,805 --> 00:05:49,431
Ma daj, ti si vidovnjak.

62
00:05:50,016 --> 00:05:52,476
Daj mi malo šaputanja duhova
ili tako nešto.

63
00:05:53,144 --> 00:05:55,062
Tvoj otac je budan.

64
00:05:56,064 --> 00:05:57,898
Možete ga posjetiti, ako želite.

65
00:05:58,066 --> 00:05:59,441
Oh, hvala Bogu.

66
00:06:01,778 --> 00:06:03,653
Dok, što je s mojim bratom?

67
00:06:03,821 --> 00:06:05,197
Zadobio je teške ozljede.

68
00:06:05,365 --> 00:06:07,783
Gubitak krvi, kontuzije
njegovoj jetri i bubregu.

69
00:06:07,950 --> 00:06:11,787
Brinem se zbog traume glave.
Postoje rani znakovi cerebralnog edema.

70
00:06:11,954 --> 00:06:13,789
Pa, što možemo učiniti?

71
00:06:13,956 --> 00:06:16,375
Nećemo znati njegovo potpuno stanje
dok se ne probudi.

72
00:06:17,877 --> 00:06:18,919
ako...

73
00:06:19,087 --> 00:06:21,755
-...on se budi.
-Ako?

74
00:06:21,923 --> 00:06:23,465
- Da budem iskren...
- Budim se.

75
00:06:23,633 --> 00:06:26,676
...većina ljudi s njegovom ozljedom
ne bi preživio ovako dugo.

76
00:06:26,844 --> 00:06:28,387
Jako se bori.

77
00:06:28,554 --> 00:06:31,807
Ali treba biti realan
očekivanja, sine.

78
00:06:31,974 --> 00:06:34,017
Hajde, Sam.
Idi nađi nekog Hoodoo svećenika...

79
00:06:34,185 --> 00:06:35,894
...da mi stavi malo mojoa.

80
00:06:36,062 --> 00:06:37,854
Bit ću dobro.

81
00:06:40,191 --> 00:06:41,775
Sam.

82
00:06:43,736 --> 00:06:46,113
JOHN:
u redu Ovdje.

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,823
Daj im moje osiguranje.

84
00:06:49,784 --> 00:06:51,451
"Elroy McGillicuddy"?

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,454
I njegova dva sina puna ljubavi.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,583
dakle....

87
00:06:59,836 --> 00:07:02,045
Što je još doktor rekao
o Deanu?

88
00:07:02,588 --> 00:07:04,089
Ništa.

89
00:07:05,716 --> 00:07:10,220
Gledajte, ako liječnici ništa ne učine,
onda ćemo morati. to je sve

90
00:07:10,388 --> 00:07:12,889
ne znam Naći ću malo...

91
00:07:13,057 --> 00:07:16,435
...Hoodoo svećenik
i stavi malo mojo na njega i....

92
00:07:17,353 --> 00:07:18,937
Potražit ćemo nekoga.

93
00:07:19,105 --> 00:07:20,522
Da.

94
00:07:20,690 --> 00:07:22,482
Ali, Sam...

95
00:07:22,984 --> 00:07:24,776
...ne znam hoćemo li ikoga naći.

96
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Zašto ne?

97
00:07:26,571 --> 00:07:30,240
- Prije sam našao tog iscjelitelja.
- Dobro, to je bio jedan u milijun.

98
00:07:30,408 --> 00:07:33,160
Što, onda samo sjedimo ovdje
s palčevima u dupetu?

99
00:07:33,327 --> 00:07:34,744
Ne, rekao sam da ćemo pogledati.

100
00:07:36,622 --> 00:07:38,415
Provjerit ću ispod svakog kamena.

101
00:07:43,504 --> 00:07:44,671
Gdje je Colt?

102
00:07:47,216 --> 00:07:50,010
Tvoj sin umire,
a ti si zabrinut za Colta?

103
00:07:50,178 --> 00:07:54,139
Mi lovimo ovog demona
a možda i nas lovi.

104
00:07:54,307 --> 00:07:56,683
Taj pištolj je možda naša jedina karta.

105
00:07:58,060 --> 00:07:59,853
U prtljažniku je.

106
00:08:00,396 --> 00:08:02,314
Vukli su auto
do jarda od I-83.

107
00:08:02,482 --> 00:08:06,067
Prije toga moraš očistiti prtljažnik
neki đubre vidi što je unutra.

108
00:08:06,235 --> 00:08:08,612
Već sam nazvao Bobbyja.
Vani je kao sat vremena.

109
00:08:08,863 --> 00:08:10,989
Odvući će Impalu natrag
na svoje mjesto.

110
00:08:11,157 --> 00:08:13,658
U redu. Idi se naći
s Bobbyjem.

111
00:08:13,826 --> 00:08:15,535
Uzmi taj Colt i vrati ga.

112
00:08:15,703 --> 00:08:19,164
-I pazi na bolničko osiguranje.
- Mislim da sam to pokrio.

113
00:08:25,379 --> 00:08:26,922
hej

114
00:08:28,799 --> 00:08:30,300
Ovdje.

115
00:08:31,177 --> 00:08:33,929
Napravio sam popis stvari koje su mi potrebne.
Neka ih Bobby pokupi.

116
00:08:36,098 --> 00:08:38,934
Akacija? Abramelinovo ulje?

117
00:08:39,101 --> 00:08:41,895
- Čemu ovo služi?
-Zaštita.

118
00:08:46,234 --> 00:08:47,776
Hej, tata.

119
00:08:47,944 --> 00:08:49,402
Poznaješ li demona?

120
00:08:49,570 --> 00:08:52,739
Rekao je da ima planove za mene
i djeca poput mene.

121
00:08:52,907 --> 00:08:55,450
Imaš li kakvu ideju
što je time mislio?

122
00:08:55,618 --> 00:08:57,410
Ne, ne znam.

123
00:09:08,422 --> 00:09:10,924
Pa, ti sigurno znaš nešto.

124
00:09:14,345 --> 00:09:15,720
Oh, čovječe.

125
00:09:15,888 --> 00:09:18,265
Dean će biti ljut.

126
00:09:23,437 --> 00:09:26,189
Gledaj, Sam, to je...

127
00:09:26,357 --> 00:09:28,984
Ovo jednostavno nije vrijedno vučenja.

128
00:09:33,072 --> 00:09:37,033
Kažem da ispraznimo prtljažnik
a ostatak prodati u otpad.

129
00:09:38,828 --> 00:09:40,287
br.

130
00:09:42,164 --> 00:09:44,457
Dean bi me ubio da to učinimo.

131
00:09:45,084 --> 00:09:47,294
Kad mu bude bolje,
on će htjeti ovo popraviti.

132
00:09:48,379 --> 00:09:50,672
Nema se što popraviti.

133
00:09:50,840 --> 00:09:53,883
Okvir je perec. Motor je uništen.

134
00:09:54,051 --> 00:09:56,177
Jedva da ima dijelova
vrijedno spašavanja.

135
00:09:56,846 --> 00:09:57,887
Slušaj me, Bobby.

136
00:09:58,973 --> 00:10:01,933
Ako postoji samo jedan radni dio,
to je dosta.

137
00:10:02,101 --> 00:10:04,686
Nećemo tek tako odustati od...

138
00:10:08,232 --> 00:10:09,691
u redu

139
00:10:09,900 --> 00:10:11,067
Dobili ste.

140
00:10:13,237 --> 00:10:14,613
Ovdje.

141
00:10:14,780 --> 00:10:16,990
Tata je pitao možeš li dobiti
ove stvari za njega.

142
00:10:19,535 --> 00:10:20,952
Što John želi s ovim?

143
00:10:21,454 --> 00:10:23,538
Zaštita od demona.

144
00:10:27,460 --> 00:10:28,668
Što?

145
00:10:28,836 --> 00:10:31,963
- Oh, ništa. Samo je...
-Bobby.

146
00:10:33,883 --> 00:10:35,592
Što se događa?

147
00:10:51,734 --> 00:10:53,485
DEKAN:
Hajde, tata.

148
00:10:53,944 --> 00:10:55,779
Moraš mi pomoći.

149
00:10:57,323 --> 00:11:00,158
Moram ozdraviti.
Moram se vratiti tamo.

150
00:11:05,414 --> 00:11:07,957
Mislim, nisi nazvao
dušu za pomoć.

151
00:11:08,125 --> 00:11:10,168
Nisi ni probao.

152
00:11:10,336 --> 00:11:12,379
Zar nećeš ništa učiniti?

153
00:11:12,546 --> 00:11:14,255
Zar nećeš ništa ni reći?

154
00:11:18,010 --> 00:11:20,929
Sve sam napravio
jeste li me ikada pitali.

155
00:11:21,097 --> 00:11:22,305
Sve.

156
00:11:22,473 --> 00:11:25,266
Dao sam sve što sam ikad imao.

157
00:11:26,519 --> 00:11:29,187
Hoćeš li samo sjediti
a ti ćeš me gledati kako umirem?

158
00:11:31,440 --> 00:11:34,067
Kakav si ti, dovraga, otac?

159
00:11:39,907 --> 00:11:41,449
[TRUTNJA]

160
00:11:41,617 --> 00:11:43,284
Što je to?

161
00:11:49,333 --> 00:11:51,501
Pretpostavljam da to nisi vidio.

162
00:12:16,110 --> 00:12:19,028
[ŽENA DASTE I GUŠI SE]

163
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
MEDICINSKA SESTRA:
pomoć. Pomoć. Pomoć.

164
00:12:22,324 --> 00:12:25,827
Hej, trebam pomoć ovdje!

165
00:12:27,538 --> 00:12:28,913
MEDICINSKA SESTRA:
ne mogu...

166
00:12:29,081 --> 00:12:30,498
...dišite.

167
00:12:30,666 --> 00:12:32,333
[DASTI]

168
00:12:33,419 --> 00:12:34,878
[DASTANJE PRESTAJE]

169
00:12:42,261 --> 00:12:44,387
Sammy, reci mi
možeš me jebeno čuti.

170
00:12:44,555 --> 00:12:48,224
Ima nešto u bolnici.
Vrati me natrag. Moramo loviti ovu stvar.

171
00:12:48,392 --> 00:12:49,601
Sam.

172
00:12:49,769 --> 00:12:50,852
Ti si tiha.

173
00:12:56,358 --> 00:12:59,110
-Misliš da ne bih saznao?
-O čemu pričaš?

174
00:12:59,278 --> 00:13:02,822
te stvari. Ne koristite ga za obranu
demon. Koristiš ga da ga prizoveš.

175
00:13:02,990 --> 00:13:06,534
Planirate dovesti demona ovamo.
Imati neki glupi, mačo obračun.

176
00:13:06,702 --> 00:13:09,454
- Imam plan, Sam.
- Upravo to je moja poanta.

177
00:13:09,622 --> 00:13:12,373
Dean umire, a ti imaš plan.

178
00:13:12,541 --> 00:13:14,459
Tebi je više stalo do
ubijanje ovog demona...

179
00:13:14,627 --> 00:13:16,753
-...nego spašavanje vlastitog sina.
DEAN: Nemoj to raditi.

180
00:13:16,921 --> 00:13:18,588
Nemoj mi govoriti kako se osjećam.

181
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
- Radim ovo za Deana.
SAM: Kako?

182
00:13:21,383 --> 00:13:22,842
Kako će mu osveta pomoći?

183
00:13:23,010 --> 00:13:25,178
Ne razmišljaš ni o kome
ali sebe.

184
00:13:25,346 --> 00:13:28,097
-To je ista sebična opsesija.
DEAN: Nemoj to raditi.

185
00:13:28,265 --> 00:13:32,227
I ja sam mislio da je to tvoja opsesija.
Ovaj demon je ubio tvoju majku.

186
00:13:32,394 --> 00:13:35,855
Ubio tvoju djevojku. Molio si me
biti dio ovog lova.

187
00:13:36,023 --> 00:13:39,734
Ako si ga ubio kad si imao priliku,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

188
00:13:39,902 --> 00:13:40,944
To vas je opsjedalo.

189
00:13:41,111 --> 00:13:43,571
- Ubio bih te.
- Tvoj brat bi bio budan.

190
00:13:43,739 --> 00:13:45,740
-Začepi. obojica.
-Idi dovraga.

191
00:13:45,908 --> 00:13:48,493
Nisam te trebao povesti sa sobom
na prvom mjestu.

192
00:13:48,661 --> 00:13:50,370
- Bila je to pogreška.
- Rekao sam šuti!

193
00:13:58,796 --> 00:14:00,839
Čovječe, zajebao sam Swayzea tu majku.

194
00:14:05,719 --> 00:14:07,595
[ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO PA]

195
00:14:12,434 --> 00:14:14,352
Što do--? Što je--?

196
00:14:14,812 --> 00:14:17,021
JOHN:
Nešto se tamo događa.

197
00:14:20,442 --> 00:14:22,068
DOKTOR: Sve je čisto.
SESTRA 1: Čisto.

198
00:14:23,654 --> 00:14:25,697
-Još uvijek nema pulsa.
-Ne.

199
00:14:25,865 --> 00:14:28,658
-Još uvijek nema pulsa.
-Dobro, idemo opet, 360.

200
00:14:28,826 --> 00:14:30,451
SESTRA 1: Punim.
DOKTOR: Sve jasno?

201
00:14:30,619 --> 00:14:32,787
SESTRA 1: Čisto.
SESTRA 2: Čisto.

202
00:14:32,955 --> 00:14:34,080
DOKTOR:
hajde hajde

203
00:14:34,248 --> 00:14:35,832
SESTRA 1: Nema pulsa.
MEDICINSKA SESTRA 2: Osnovna linija, 36.

204
00:14:36,000 --> 00:14:37,166
-Spreman.
SESTRA 3: Naplaćeno.

205
00:14:37,334 --> 00:14:38,877
SESTRA 1: Čisto.
DOKTOR: U pripravnosti.

206
00:14:41,213 --> 00:14:43,673
SESTRA 2: I dalje ništa. Nema pulsa.
DOKTOR: Dobro, idemo opet.

207
00:14:44,675 --> 00:14:46,259
SESTRA 3: Punim.
DOKTOR: Sve jasno?

208
00:14:46,427 --> 00:14:48,303
SESTRA 1: Čisto.
-Odjebi od mene.

209
00:14:48,470 --> 00:14:50,054
Odmakni se.

210
00:14:51,807 --> 00:14:53,766
Bez promjene. Početak CPR-a.

211
00:14:53,934 --> 00:14:55,768
Rekao sam, vrati se!

212
00:14:55,936 --> 00:14:58,730
DOKTOR:
Tri, dva, jedan.

213
00:14:59,773 --> 00:15:03,818
- Tri, dva, jedan.
SESTRA 1: I dalje ništa.

214
00:15:10,951 --> 00:15:13,870
Imamo puls.
Vratili smo se u sinusni ritam.

215
00:15:31,597 --> 00:15:33,139
Ne brini, Sammy.

216
00:15:33,307 --> 00:15:35,183
ja ne idem nigdje.

217
00:15:35,351 --> 00:15:37,894
Shvaćam tu stvar
prije nego me uhvati.

218
00:15:40,189 --> 00:15:42,023
To je nekakav duh...

219
00:15:42,191 --> 00:15:43,983
...ali mogao bih ga zgrabiti.

220
00:15:44,151 --> 00:15:45,735
I ako ga mogu zgrabiti...

221
00:15:45,903 --> 00:15:47,695
...mogu ga ubiti.

222
00:16:04,213 --> 00:16:06,172
ŽENA:
Zar me ne vidiš?

223
00:16:07,049 --> 00:16:09,884
Zašto me ne želiš pogledati?

224
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
Što sada?

225
00:16:14,890 --> 00:16:16,724
Neka netko razgovara sa mnom.

226
00:16:16,892 --> 00:16:18,768
Reci nešto, molim te.

227
00:16:18,936 --> 00:16:20,645
DEKAN:
vidiš li me

228
00:16:20,813 --> 00:16:22,522
Da.

229
00:16:25,025 --> 00:16:26,859
Bok, samo se smiri.

230
00:16:27,569 --> 00:16:29,904
-Kako se zoveš?
-Tessa.

231
00:16:30,072 --> 00:16:31,739
U redu, dobro, Tessa. Ja sam Dean.

232
00:16:32,199 --> 00:16:33,825
Što mi se događa?

233
00:16:34,576 --> 00:16:35,618
Jesam li...?

234
00:16:36,036 --> 00:16:37,161
Jesam li mrtva?

235
00:16:37,329 --> 00:16:39,080
To nekako ovisi.

236
00:16:49,758 --> 00:16:51,009
TESSA:
ne razumijem

237
00:16:51,677 --> 00:16:54,387
Upravo sam došao na operaciju slijepog crijeva.

238
00:16:56,098 --> 00:16:58,766
Mrzim nositi loše vijesti...

239
00:16:58,934 --> 00:17:01,269
...ali mislim da ih je bilo
neke komplikacije.

240
00:17:03,272 --> 00:17:06,774
To je samo san. to je sve
Ovo je samo...

241
00:17:07,151 --> 00:17:08,776
...vrlo čudno...

242
00:17:08,944 --> 00:17:10,945
...nevjerojatno živopisan san.

243
00:17:11,155 --> 00:17:12,572
DEKAN:
Tessa...

244
00:17:12,740 --> 00:17:13,906
...nije san.

245
00:17:14,074 --> 00:17:15,366
Što bi onda drugo moglo biti?

246
00:17:18,037 --> 00:17:20,413
Jeste li ikada čuli za izvantjelesno
iskustvo?

247
00:17:21,206 --> 00:17:22,957
Što si ti, neki New Age tip?

248
00:17:23,292 --> 00:17:26,294
Vidiš da se petljam s kristalima
ili slušaš Yannija?

249
00:17:27,713 --> 00:17:29,297
To je zapravo vrlo stara ideja.

250
00:17:29,965 --> 00:17:33,760
Ima mnogo različitih imena.
Bilokacija...

251
00:17:33,927 --> 00:17:35,762
...krizna ukazanja, dohvati.

252
00:17:36,221 --> 00:17:37,889
Mislim da se to nama događa.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,183
A ako jeste...

254
00:17:41,060 --> 00:17:43,394
...znači da smo duhovi...

255
00:17:43,562 --> 00:17:45,480
...ljudi blizu smrti.

256
00:17:48,108 --> 00:17:49,609
Dakle, umrijet ćemo?

257
00:17:49,777 --> 00:17:50,902
br.

258
00:17:51,403 --> 00:17:52,570
Ne ako izdržimo.

259
00:17:52,738 --> 00:17:56,240
Naša tijela mogu postati bolja.
Možeš se vratiti tamo i probuditi se.

260
00:17:59,787 --> 00:18:01,621
kako to misliš,
jesi li "nešto osjetio"?

261
00:18:01,789 --> 00:18:03,498
Mislim, osjećalo se kao...

262
00:18:03,665 --> 00:18:05,249
Kao Dean.

263
00:18:05,417 --> 00:18:07,919
Kao da je bio tamo,
samo izvan oka ili tako nešto.

264
00:18:08,420 --> 00:18:10,588
Ne znam je li to moja psihička stvar
ili što.

265
00:18:10,756 --> 00:18:14,008
Ali mislite li da je to uopće moguće?
Mislite da bi njegov duh mogao biti u blizini?

266
00:18:14,843 --> 00:18:16,427
Sve je moguće.

267
00:18:17,346 --> 00:18:19,430
Pa, postoji jedan način da saznamo.

268
00:18:19,932 --> 00:18:21,849
kamo ideš

269
00:18:22,017 --> 00:18:24,602
-Moram nešto pokupiti. vratit ću se
- Čekaj, Sam.

270
00:18:24,770 --> 00:18:28,523
Obećavam, neću loviti ovog demona.

271
00:18:28,690 --> 00:18:30,525
Ne dok ne saznamo da je Dean dobro.

272
00:18:36,031 --> 00:18:37,824
Moram reći da sam impresioniran.

273
00:18:37,991 --> 00:18:39,700
-S čime?
-Vas.

274
00:18:39,868 --> 00:18:42,203
Većina ljudi na vašem mjestu
bio bi jell-o do sada...

275
00:18:42,371 --> 00:18:45,706
...ali ti ovo prilično dobro podnosiš.
Možda malo bolje od mene.

276
00:18:45,874 --> 00:18:47,291
Nemojte me krivo shvatiti.

277
00:18:47,459 --> 00:18:49,877
U početku sam bio prilično izbezumljen.

278
00:18:50,045 --> 00:18:51,796
Ali sada, ne znam. Ja se bavim.

279
00:18:51,964 --> 00:18:53,256
Dakle, slažeš se s umiranjem?

280
00:18:53,632 --> 00:18:56,509
Ne, naravno da ne.

281
00:18:56,677 --> 00:18:59,470
Samo mislim, što god će se dogoditi
će se dogoditi.

282
00:19:00,055 --> 00:19:01,222
To je izvan moje kontrole.

283
00:19:01,390 --> 00:19:03,558
To je samo sudbina.

284
00:19:06,353 --> 00:19:07,478
To je sranje.

285
00:19:09,064 --> 00:19:10,857
Uvijek imate izbor.

286
00:19:11,024 --> 00:19:12,692
Prevrni se i umri ili se nastavi boriti.

287
00:19:12,860 --> 00:19:16,070
ŽENA [IZKO PA]: Dr. Kripke
u sobu 237. Šifra plavo. dr Kripke....

288
00:19:16,280 --> 00:19:17,905
TESSA: Kamo ćeš?
- Samo čekaj ovdje.

289
00:19:23,412 --> 00:19:25,872
SESTRA 1: Počnite pakirati.
SESTRA 2: Spremni za polazak.

290
00:19:26,165 --> 00:19:27,915
DOKTOR:
Daj mi još jedno pojačalo epi, molim te.

291
00:19:36,925 --> 00:19:38,926
Makni se od nje.

292
00:19:41,930 --> 00:19:44,557
SESTRA 1: Hajde.
SESTRA 2: Negativno.

293
00:19:45,309 --> 00:19:48,186
-Još uvijek ništa.
-U redu. Nazovimo to.

294
00:19:49,271 --> 00:19:52,815
Vrijeme smrti, 17:11.

295
00:19:53,817 --> 00:19:56,360
Barem više ne pati.

296
00:20:11,793 --> 00:20:13,502
[UZDASI]

297
00:20:13,712 --> 00:20:15,087
hej

298
00:20:16,131 --> 00:20:19,508
Mislim da si možda u blizini.
A ako ste...

299
00:20:20,093 --> 00:20:22,303
...rugat ćeš mi se zbog ovoga.

300
00:20:24,473 --> 00:20:26,641
Ali postoji jedan način na koji možemo razgovarati.

301
00:20:31,813 --> 00:20:34,023
Oh, mora da se šališ.

302
00:20:49,414 --> 00:20:50,915
Dekan?

303
00:20:55,504 --> 00:20:58,047
Dean, jesi li ovdje?

304
00:21:02,219 --> 00:21:05,221
Bože, osjećam se kao na noćnoj zabavi.

305
00:21:07,349 --> 00:21:09,267
U redu, Sam.

306
00:21:10,269 --> 00:21:12,353
Ovo neće uspjeti.

307
00:21:29,955 --> 00:21:31,664
Nek sam proklet.

308
00:21:32,708 --> 00:21:37,253
Oh, lijepo te je čuti, čovječe.
Bez tebe nije bilo isto.

309
00:21:37,629 --> 00:21:39,547
Prokleto ravno.

310
00:21:41,258 --> 00:21:43,092
U redu, u redu.

311
00:21:45,887 --> 00:21:47,513
Dean, što?

312
00:21:49,433 --> 00:21:50,975
H...

313
00:21:51,977 --> 00:21:53,436
...U....

314
00:21:59,401 --> 00:22:00,609
"Hunt"?

315
00:22:00,777 --> 00:22:02,111
Što, lov ili...?

316
00:22:02,279 --> 00:22:04,238
loviš li

317
00:22:07,409 --> 00:22:10,745
Dean, u bolnici je,
što loviš.

318
00:22:10,912 --> 00:22:13,039
Znate li što je to?

319
00:22:13,915 --> 00:22:15,333
Jedno po jedno pitanje, stari.

320
00:22:16,793 --> 00:22:18,419
Što je to?

321
00:22:22,674 --> 00:22:24,800
DEKAN:
Ne mislim da to ubija ljude.

322
00:22:24,968 --> 00:22:26,969
Mislim da ih uzima.

323
00:22:27,721 --> 00:22:29,055
Znaš, kad....

324
00:22:29,973 --> 00:22:31,515
Kad im vrijeme tek istekne.

325
00:22:34,311 --> 00:22:35,478
Kosac?

326
00:22:36,271 --> 00:22:38,022
Dean...

327
00:22:38,273 --> 00:22:39,774
...je li za tobom?

328
00:22:50,118 --> 00:22:52,286
Ako je ovdje prirodno...

329
00:22:53,121 --> 00:22:54,455
...ne postoji način da se to zaustavi.

330
00:22:55,791 --> 00:22:57,500
Da, ne možeš ubiti smrt.

331
00:22:58,126 --> 00:22:59,627
Čovječe, ti si...

332
00:22:59,795 --> 00:23:01,962
Sjeban sam, Sam.

333
00:23:05,634 --> 00:23:07,802
Ne, ne, ne.

334
00:23:07,969 --> 00:23:09,970
Mora postojati način.

335
00:23:10,138 --> 00:23:12,014
Oh, mora postojati način.

336
00:23:12,182 --> 00:23:14,308
Tata će znati što treba učiniti.

337
00:23:23,568 --> 00:23:24,652
Tata.

338
00:24:17,122 --> 00:24:20,624
-Hej, znači tata nije bio u svojoj sobi.
-Gdje je on?

339
00:24:20,792 --> 00:24:25,588
Ali imam tatin dnevnik, pa tko zna?
Možda ima nešto ovdje.

340
00:24:35,432 --> 00:24:37,224
Hvala što nisi odustao od mene,
Sammy.

341
00:24:55,911 --> 00:24:58,245
Kučkin sin.

342
00:25:05,420 --> 00:25:06,962
Bok, Dean.

343
00:25:07,589 --> 00:25:10,799
Znaš, ti najviše čitaš
zanimljive stvari.

344
00:25:10,967 --> 00:25:15,930
Na primjer, jeste li znali da žeteoci
može promijeniti ljudsku percepciju?

345
00:25:17,349 --> 00:25:19,099
Sigurno nisam.

346
00:25:20,310 --> 00:25:23,270
Uglavnom, mogu se napraviti sami
pojavljuju kako god žele.

347
00:25:24,689 --> 00:25:26,148
Kao, recimo...

348
00:25:26,566 --> 00:25:28,442
...lijepa djevojka.

349
00:25:29,653 --> 00:25:31,946
Ti si ljepša
nego posljednji žetelac kojeg sam sreo.

350
00:25:32,113 --> 00:25:34,323
Pitao sam se
kad bi to shvatio.

351
00:25:35,784 --> 00:25:37,618
Trebala sam znati.

352
00:25:38,119 --> 00:25:42,623
Cijeli taj tvoj rep o "prihvaćanju sudbine".
previše je opušteno za mrtvu ribu.

353
00:25:43,124 --> 00:25:46,126
Majka i tijelo,
Još uvijek pokušavam to shvatiti.

354
00:25:46,962 --> 00:25:49,004
To je moj pješčanik.

355
00:25:49,172 --> 00:25:50,881
Mogu te natjerati da vidiš što god želim.

356
00:25:51,049 --> 00:25:53,842
Kako te ovo napaljuje?
Igrati se sa mnom?

357
00:25:54,010 --> 00:25:55,803
Nisi mi dao puno izbora.

358
00:25:55,971 --> 00:25:59,014
Vidio si moj pravi oblik
a ti si poludio.

359
00:25:59,474 --> 00:26:01,308
Nekako povrijedi djevojčine osjećaje.

360
00:26:03,144 --> 00:26:06,021
Ovo je bio jedini način
Mogao bih te navesti da razgovaraš sa mnom.

361
00:26:06,189 --> 00:26:07,815
U redu, dobro...

362
00:26:07,983 --> 00:26:11,026
...razgovaramo.
O kojem vragu želiš razgovarati?

363
00:26:13,154 --> 00:26:15,322
Kako se smrti nema čega bojati.

364
00:26:16,324 --> 00:26:18,659
Vrijeme je da ideš, Dean.

365
00:26:19,744 --> 00:26:21,662
Ti živiš
već na posuđenom vremenu.

366
00:26:27,127 --> 00:26:29,628
[JHAN GOVORI LATINSKIM]

367
00:27:20,805 --> 00:27:22,264
Što radiš ovdje dolje?

368
00:27:22,432 --> 00:27:23,641
- Mogu objasniti.
-Da?

369
00:27:23,808 --> 00:27:25,517
Objasnit ćeš sigurnosti.

370
00:27:25,727 --> 00:27:27,853
Hajde, slijedi me.

371
00:27:28,229 --> 00:27:29,605
hej

372
00:27:31,107 --> 00:27:33,275
Što misliš koliko sam glup?

373
00:27:35,820 --> 00:27:38,447
Stvarno želiš
iskren odgovor na to?

374
00:27:49,626 --> 00:27:52,836
Zazivaš me, Johne. iznenađen sam.

375
00:27:53,004 --> 00:27:55,214
Uzeo sam te zbog puno stvari...

376
00:27:55,382 --> 00:27:59,301
...ali samoubilački nepromišljeno
nije bio jedan od njih.

377
00:27:59,928 --> 00:28:01,887
Uvijek bih te mogao upucati.

378
00:28:02,055 --> 00:28:04,264
Uvijek možeš promašiti.

379
00:28:05,308 --> 00:28:07,893
A imaš samo jedan pokušaj, zar ne?

380
00:28:10,814 --> 00:28:14,274
Jeste li stvarno mislili
mogao bi me uhvatiti u zamku?

381
00:28:15,402 --> 00:28:17,778
Oh, ne želim te uhvatiti u zamku.

382
00:28:19,447 --> 00:28:20,614
[PIŠTOLJ OTPADA]

383
00:28:21,741 --> 00:28:24,076
Želim se dogovoriti.

384
00:28:31,292 --> 00:28:33,293
Dean, jesi li ovdje?

385
00:28:37,132 --> 00:28:39,591
Nisam uspio pronaći ništa u knjizi.

386
00:28:41,678 --> 00:28:43,762
Ne znam kako da ti pomognem.

387
00:28:46,474 --> 00:28:48,684
Ali nastavit ću pokušavati, u redu?

388
00:28:49,102 --> 00:28:51,437
Sve dok se boriš.

389
00:28:54,482 --> 00:28:56,567
Mislim, hajde, ne možeš...

390
00:28:56,735 --> 00:29:00,863
Ne možeš me ostaviti samu s tatom.
Poubijat ćemo se. Vi to znate.

391
00:29:08,747 --> 00:29:10,914
Dean, moraš izdržati.

392
00:29:13,084 --> 00:29:15,794
Ne možeš ići, čovječe. Ne sad.

393
00:29:17,881 --> 00:29:20,466
Tek smo počinjali
da opet budemo braća.

394
00:29:23,970 --> 00:29:25,846
čuješ li me

395
00:29:27,390 --> 00:29:30,309
DEKAN:
Slušaj, siguran sam da si ovo već čuo.

396
00:29:30,977 --> 00:29:34,563
Ali morate napraviti iznimku.
Moraš mi dati stanku.

397
00:29:34,731 --> 00:29:37,983
TESSA:
Faza 3, pregovaranje.

398
00:29:40,278 --> 00:29:42,029
ja sam ozbiljan

399
00:29:43,281 --> 00:29:45,324
Moja obitelj je u opasnosti.

400
00:29:46,075 --> 00:29:48,494
Vidiš, mi smo nekako
usred ovoga...

401
00:29:48,912 --> 00:29:50,454
...rat.

402
00:29:50,747 --> 00:29:51,955
I trebaju me.

403
00:29:52,123 --> 00:29:53,373
Borba je gotova.

404
00:29:53,541 --> 00:29:56,084
- Ne, nije.
- Za tebe je.

405
00:29:57,045 --> 00:30:01,965
Dean, ti nisi prvi vojnik
Ubrao sam s polja.

406
00:30:02,133 --> 00:30:04,384
Svi se osjećaju isto.

407
00:30:04,594 --> 00:30:05,928
Ne mogu otići.

408
00:30:06,304 --> 00:30:08,722
Pobjeda visi o koncu.

409
00:30:08,890 --> 00:30:10,516
Ali nisu u pravu.

410
00:30:11,017 --> 00:30:12,643
Bitka se nastavlja bez njih.

411
00:30:12,811 --> 00:30:15,479
moj brat. Mogao bi umrijeti bez mene.

412
00:30:15,814 --> 00:30:17,731
Možda hoće.

413
00:30:17,899 --> 00:30:19,858
Možda i neće.

414
00:30:20,360 --> 00:30:22,778
Ništa ne možete učiniti u vezi s tim.

415
00:30:28,284 --> 00:30:30,369
To je časna smrt.

416
00:30:30,537 --> 00:30:32,830
Smrt ratnika.

417
00:30:33,456 --> 00:30:36,542
Mislim da ću proći
na 72 djevice, hvala.

418
00:30:36,709 --> 00:30:38,669
Ne volim toliko razborite ribe,
svejedno.

419
00:30:39,087 --> 00:30:40,462
To je smiješno.

420
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
Jako si sladak.

421
00:30:44,133 --> 00:30:46,969
Ne postoji takva stvar
kao časna smrt.

422
00:30:47,136 --> 00:30:50,180
Moje tijelo će istrunuti u zemlji.
Moja obitelj će umrijeti.

423
00:30:53,935 --> 00:30:55,394
br.

424
00:30:57,647 --> 00:30:59,940
Ne idem s tobom.
Nije me briga što radiš.

425
00:31:02,902 --> 00:31:06,321
Pa, kao što si rekao...

426
00:31:06,781 --> 00:31:08,031
...uvijek postoji izbor.

427
00:31:08,950 --> 00:31:11,451
Ne mogu te natjerati da pođeš sa mnom...

428
00:31:13,454 --> 00:31:15,956
...ali nećeš se vratiti
u vašem tijelu.

429
00:31:16,332 --> 00:31:18,041
I to su samo činjenice.

430
00:31:18,960 --> 00:31:21,378
Dakle, da, možete ostati.

431
00:31:21,546 --> 00:31:23,964
Ostat ćeš ovdje godinama...

432
00:31:24,132 --> 00:31:26,592
... bestjelesna, uplašena.

433
00:31:26,801 --> 00:31:30,220
I tijekom desetljeća,
vjerojatno će te izluditi.

434
00:31:30,805 --> 00:31:33,056
Možda ćeš čak postati i nasilan.

435
00:31:33,224 --> 00:31:34,433
Što to govoriš?

436
00:31:35,643 --> 00:31:36,852
Dean...

437
00:31:37,937 --> 00:31:40,314
... kako misliš
rađaju se ljuti duhovi?

438
00:31:41,649 --> 00:31:44,943
Ne mogu pustiti,
i ne mogu dalje.

439
00:31:45,111 --> 00:31:47,654
I ti ćeš to postati.

440
00:31:48,156 --> 00:31:50,198
Isto što lovite.

441
00:31:53,745 --> 00:31:55,662
Vrlo je nedolično.

442
00:31:55,830 --> 00:31:57,331
Sklapanje poslova s ​​vragovima.

443
00:31:59,500 --> 00:32:02,169
Kako da znam da ovo nije
samo još jedan trik?

444
00:32:02,337 --> 00:32:04,546
Nije trik.

445
00:32:05,173 --> 00:32:09,259
Dat ću ti Colt
i metak...

446
00:32:09,427 --> 00:32:10,761
...ali moraš pomoći Deanu.

447
00:32:13,222 --> 00:32:15,265
Moraš ga vratiti.

448
00:32:16,017 --> 00:32:18,268
Johne, ti si sentimentalac.

449
00:32:20,480 --> 00:32:24,691
Kad bi samo tvoji dečki znali
koliko ih je njihov tata volio.

450
00:32:24,859 --> 00:32:26,151
To je dobra trgovina.

451
00:32:27,946 --> 00:32:30,155
Tebi je vraški puno više stalo
o ovom pištolju...

452
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
-... nego ti Dean.
-Ne budi tako siguran.

453
00:32:33,201 --> 00:32:35,369
Ubio je neke ljude
vrlo poseban za mene.

454
00:32:37,872 --> 00:32:40,374
Ali ipak, u pravu si.
On nije neka prijetnja.

455
00:32:40,541 --> 00:32:44,544
A nije ni tvoj drugi sin,
naravno.

456
00:32:48,341 --> 00:32:50,717
Ti znaš istinu, zar ne?

457
00:32:52,845 --> 00:32:54,221
O Sammyju...

458
00:32:54,389 --> 00:32:55,764
...a ostala djeca?

459
00:32:56,265 --> 00:32:57,599
Da.

460
00:32:57,767 --> 00:32:59,267
Znam već neko vrijeme.

461
00:32:59,435 --> 00:33:01,019
Ali Sam ne zna, zar ne?

462
00:33:01,187 --> 00:33:03,397
Pravio si se glup.

463
00:33:03,564 --> 00:33:06,233
Možeš li vratiti Deana?

464
00:33:06,401 --> 00:33:08,318
da ili ne?

465
00:33:08,486 --> 00:33:09,987
br.

466
00:33:10,571 --> 00:33:12,864
Ali znam nekoga tko može.

467
00:33:13,533 --> 00:33:15,200
Nije problem.

468
00:33:15,618 --> 00:33:17,077
Dobro.

469
00:33:17,370 --> 00:33:19,621
I prije nego što ti dam pištolj...

470
00:33:19,789 --> 00:33:23,417
...Želim se uvjeriti
da je Dean u redu, u mojim očima.

471
00:33:23,918 --> 00:33:26,837
Oh, Johne, uvrijeđen sam.
Zar mi ne vjeruješ?

472
00:33:32,093 --> 00:33:33,301
Fino.

473
00:33:34,595 --> 00:33:35,762
Imamo dogovor.

474
00:33:35,930 --> 00:33:37,889
Ne, Johne, ne još.

475
00:33:38,057 --> 00:33:40,726
Još treba zasladiti lonac.

476
00:33:41,269 --> 00:33:42,436
s čime?

477
00:33:44,772 --> 00:33:46,231
Ima još nešto...

478
00:33:46,399 --> 00:33:50,027
...Želim koliko i taj pištolj.

479
00:33:51,029 --> 00:33:52,320
Možda i više.

480
00:33:54,449 --> 00:33:57,451
Vrijeme je da ostavite bol iza sebe.

481
00:33:59,787 --> 00:34:01,621
I gdje otići?

482
00:34:02,415 --> 00:34:04,124
oprosti

483
00:34:04,292 --> 00:34:07,294
Ne mogu odati veliki udarac.

484
00:34:12,800 --> 00:34:14,801
Trenutak istine.

485
00:34:15,970 --> 00:34:18,555
Bez predomišljanja kasnije.

486
00:34:20,975 --> 00:34:23,268
Dakle, što će biti?

487
00:34:35,990 --> 00:34:37,574
[STRUJA ZUJI]

488
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
Zašto to radiš?

489
00:34:45,958 --> 00:34:47,209
Ja to ne radim.

490
00:34:49,337 --> 00:34:50,378
DEKAN:
Što dovraga?

491
00:34:50,588 --> 00:34:51,838
TESSA:
Ne možeš to učiniti.

492
00:34:52,006 --> 00:34:53,799
Makni se!

493
00:34:53,966 --> 00:34:55,801
Što se događa?

494
00:34:55,968 --> 00:34:57,636
[TESSA VRISTI]

495
00:34:57,804 --> 00:35:00,305
[DEMONSKO REŽANJE]

496
00:35:05,853 --> 00:35:07,979
Danas je tvoj sretan dan, mali.

497
00:35:10,024 --> 00:35:11,233
[DAHTA]

498
00:35:11,400 --> 00:35:12,901
Dean.

499
00:35:13,611 --> 00:35:16,029
Pomoć! Trebam pomoć!

500
00:35:20,535 --> 00:35:21,701
Ne mogu to objasniti.

501
00:35:21,869 --> 00:35:25,539
Edem je nestao,
unutarnje ozljede su zacijeljene.

502
00:35:25,706 --> 00:35:27,874
Vaši vitalni znaci su dobri.

503
00:35:28,084 --> 00:35:30,794
Imaš neku vrstu anđela
bdije nad tobom.

504
00:35:30,962 --> 00:35:32,671
Hvala, doc.

505
00:35:36,300 --> 00:35:38,760
- Rekao si da me žetelac juri?
-Da.

506
00:35:38,928 --> 00:35:41,513
-Kako sam ga se odrekao?
-Imaš me.

507
00:35:42,723 --> 00:35:44,516
Dean, ti stvarno
ne sjećaš se ničega?

508
00:35:44,684 --> 00:35:46,518
br.

509
00:35:46,686 --> 00:35:50,105
Osim ove rupe u mom želucu.

510
00:35:50,898 --> 00:35:52,524
Sam, nešto nije u redu.

511
00:35:53,234 --> 00:35:54,901
[KUCANJE]

512
00:35:55,570 --> 00:35:57,320
Kako se osjećaš, stari?

513
00:35:58,072 --> 00:35:59,865
Dobro, pretpostavljam.

514
00:36:00,032 --> 00:36:03,285
-Živ sam.
- To je ono što je bitno.

515
00:36:03,452 --> 00:36:04,744
Gdje si bio sinoć?

516
00:36:07,415 --> 00:36:08,915
Morao sam se pobrinuti za neke stvari.

517
00:36:09,625 --> 00:36:10,667
Pa to je konkretno.

518
00:36:11,919 --> 00:36:13,503
Hajde, Sam.

519
00:36:14,255 --> 00:36:15,505
Jeste li krenuli za demonom?

520
00:36:17,842 --> 00:36:20,427
-Ne.
- Zašto ti sada ne vjerujem?

521
00:36:27,602 --> 00:36:28,977
Možemo li se ne boriti?

522
00:36:31,063 --> 00:36:33,732
Polovicu vremena ne znam
oko čega se svađamo.

523
00:36:33,900 --> 00:36:36,151
Samo se sudaramo.

524
00:36:37,236 --> 00:36:38,945
Sammy, ja sam...

525
00:36:39,322 --> 00:36:41,489
Napravio sam neke pogreške.

526
00:36:42,700 --> 00:36:44,534
?Ali uvijek sam radio najbolje što sam mogao.

527
00:36:47,288 --> 00:36:50,290
Jednostavno ne želim
boriti se više, u redu?

528
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
Tata, jesi li dobro?

529
00:36:55,796 --> 00:36:57,339
Da.

530
00:36:57,506 --> 00:36:58,673
Samo sam malo umorna.

531
00:37:00,760 --> 00:37:03,261
Hej, Sam, bi li ti smetalo...?

532
00:37:03,429 --> 00:37:05,347
Imate li nešto protiv da me dobijete
šalicu kofeina?

533
00:37:05,973 --> 00:37:08,600
Da. Da, naravno.

534
00:37:29,705 --> 00:37:30,830
Što je to?

535
00:37:33,084 --> 00:37:37,128
Znaš, kad si bio dijete...

536
00:37:38,756 --> 00:37:41,007
...vratio bih se kući iz lova.

537
00:37:41,968 --> 00:37:44,386
I nakon onoga što sam vidio...

538
00:37:45,930 --> 00:37:47,138
...bio bih uništen.

539
00:37:48,516 --> 00:37:50,392
A ti....

540
00:37:50,935 --> 00:37:52,269
Došao bi do mene...

541
00:37:52,687 --> 00:37:56,731
... stavio bi mi ruku na rame,
a ti bi me pogledao u oči.

542
00:38:01,112 --> 00:38:03,363
Rekao bi: "U redu je, tata."

543
00:38:09,328 --> 00:38:10,745
Dekan.

544
00:38:11,247 --> 00:38:12,998
žao mi je

545
00:38:14,875 --> 00:38:16,042
Zašto?

546
00:38:18,713 --> 00:38:22,507
Ne bi mi to trebala reći.
Trebao sam to tebi reći.

547
00:38:24,176 --> 00:38:26,177
Znaš, stavio sam...

548
00:38:27,013 --> 00:38:31,558
Stavljam previše na tvoja pleća.
Natjerao sam te da prebrzo odrasteš.

549
00:38:32,852 --> 00:38:35,770
Pobrinuo si se za Sama,
a ti si se brinuo za mene.

550
00:38:37,023 --> 00:38:38,857
Učinio si to.

551
00:38:39,400 --> 00:38:41,318
I nisi se žalio, ni jednom.

552
00:38:46,449 --> 00:38:48,950
Samo želim da znaš...

553
00:38:49,994 --> 00:38:52,704
...da sam tako ponosan na tebe.

554
00:38:55,624 --> 00:38:58,293
-Ovo stvarno govoriš?
-Da.

555
00:38:59,045 --> 00:39:00,587
Da, to sam stvarno ja.

556
00:39:02,631 --> 00:39:04,507
Zašto govoriš te stvari?

557
00:39:12,600 --> 00:39:16,019
Želim da pripaziš
za Sammyja, u redu?

558
00:39:16,479 --> 00:39:18,855
Da, tata, znaš da hoću.

559
00:39:19,565 --> 00:39:21,483
Plašiš me.

560
00:39:22,943 --> 00:39:24,903
Nemoj se bojati, Dean.

561
00:39:28,616 --> 00:39:31,117
[NERAZGODINJENO ŠAPUTANJE]

562
00:40:20,000 --> 00:40:21,126
[UZDASI]

563
00:40:22,128 --> 00:40:23,711
u redu

564
00:40:36,183 --> 00:40:37,642
Tata.

565
00:40:50,531 --> 00:40:53,283
[NEČUJNI DIJALOG]

566
00:40:57,746 --> 00:41:00,123
SESTRA 1: Morat ćete pričekati vani.
- Ne, to je naš tata.

567
00:41:00,291 --> 00:41:02,000
MEDICINSKA SESTRA 2:
Petsto ccm je spremno za rad.

568
00:41:02,168 --> 00:41:05,211
- Pokušajmo ponovno. Ambalaža atropina.
-Hajde.

569
00:41:05,379 --> 00:41:07,046
MEDICINSKA SESTRA 3:
Guranje atropina.

570
00:41:09,508 --> 00:41:10,842
U.

571
00:41:12,178 --> 00:41:14,053
DOKTOR:
U redu, zaustavi kompresiju.

572
00:41:14,221 --> 00:41:15,513
MEDICINSKA SESTRA 3:
Zaustavljeno.

573
00:41:16,223 --> 00:41:17,557
Posljednji dah.

574
00:41:21,562 --> 00:41:23,480
-Hajde, hajde.
SESTRA 3: Još nema pulsa.

575
00:41:24,398 --> 00:41:27,400
LIJEČNIK:
U redu, to je to, svi. Nazvat ću ga.

576
00:41:28,277 --> 00:41:31,321
Vrijeme smrti, 10:41 ujutro.

577
00:42:04,730 --> 00:42:06,731
[ENGLESKI - US - SDH]