1
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
[syrsor kvittrar]
2
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
[morrande på avstånd]
3
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
[fordon närmar sig]
4
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
[soldater skriker]
5
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
Jag svär vid gud, jag rörde inte en skit!
6
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
Så porten öppnade sig helt av sig själv,
som magi?
7
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
Det måste ha varit något slags fel.
8
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
Låt mig förklara det här.
9
00:00:59,267 --> 00:01:02,771
Det uppstod ett fel
i det exakta ögonblicket som lastbilen dök upp?
10
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Du förväntar dig att jag ska tro det, soldat?
11
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
Jag svär. Jag vet inte vad som hände.
12
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
Vad händer om det var ett fel?
13
00:01:09,569 --> 00:01:12,697
Endast en som inte orsakats av oss.
14
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[åska rasar]
15
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
[Murray] Okej,
labbråttor, låt oss skynda iväg.
16
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
En hel dimension handlar om
att ramla ner på våra huvuden.
17
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
[Mike] Hej.
18
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Är allt okej?
19
00:01:41,851 --> 00:01:42,769
[suckar] Lyssna,
20
00:01:42,852 --> 00:01:46,106
Jag vet att den här planen är helt galen,
och en miljon saker måste gå rätt,
21
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
och en miljon saker kunde
och kommer förmodligen att gå fel.
22
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
Men vi kan göra det här. Jag vet det.
23
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
En sista kamp,
och hela den här mardrömmen, det kommer att gå över.
24
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
Det kommer äntligen att vara över.
25
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
[dramatisk musik spelas]
26
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
Hallå där.
27
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
MAC, det här är Wolfpack. kopierar du--
28
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
- Vad tror du att du gör?
- Alarmerar Doc.
29
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
Den tiken har ett gudskomplex.
30
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Allt hon kommer att göra är att sakta ner oss.
31
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
Nej.
32
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Vi packar det här freaket själva.
33
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
[alla flämtar]
34
00:02:59,846 --> 00:03:01,848
[oroande musik spelas]
35
00:03:01,931 --> 00:03:03,933
[partiklar pumpar]
36
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
[pulserande]
37
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
[pulserande ökar]
38
00:03:29,459 --> 00:03:31,461
[mullrande]
39
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
[spänd musik spelas]
40
00:04:02,951 --> 00:04:05,161
[synth temamusik spelas]
41
00:04:53,501 --> 00:04:56,546
- Tror du att de är okej?
– Lastbilen är snabbare än en Humvee.
42
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
Låt oss vara konservativa,
säg fem mil snabbare.
43
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
De hade sex minuter,
20 sekunders försprång,
44
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
ger dem en ytterligare ledning
cirka en halv mil.
45
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
Så nu mår de bra,
46
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
men den riktiga skiten har inte börjat än.
47
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Erica, språk, tack.
48
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
Det här är inte en intro till vetenskap.
Denna situation kräver förbannelse.
49
00:05:17,942 --> 00:05:19,193
[suckar]
50
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
- Så, hur känns det?
- Vad?
51
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Hjälper till att rädda världen och allt det där.
52
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
Det känns ganska svalt.
53
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Helt jävla dyning.
54
00:05:32,790 --> 00:05:33,958
[däcken gnisslar]
55
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
[fordon närmar sig]
56
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
[soldat 1] Gå! Gå! Gå!
57
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
[soldat 2] Brott! Flytta, flytta, flytta!
58
00:05:52,268 --> 00:05:54,270
[soldater pratar på walkie-talkies]
59
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
Hej, Robin, ja.
60
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
Kan du berätta det för mig
det var ni
61
00:06:20,505 --> 00:06:22,590
och inte fler av dessa, som mutant Cujos?
62
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
Det är vi, och det är för tidigt
att vara stressad, Vic. Spara det till senare.
63
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Ja, nej, kopiera det, ja. Nej.
Buteljering... Buteljera känslor.
64
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
[förebarande musik spelas]
65
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
[Lucas] Inget tecken på en ond planet i rörelse.
66
00:06:40,316 --> 00:06:43,111
Det är bra.
För det här kommer att ta lite tid.
67
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
Okej, vi borde delas.
68
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
Använd båda stegarna.
69
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
Ha inte bråttom. Ta fart på er själva.
70
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
Det finns plattformar längs vägen,
så använd dem för att vila.
71
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
Okej.
72
00:06:56,582 --> 00:06:57,875
Låt oss göra det här.
73
00:06:58,376 --> 00:07:00,378
[intensiv musik spelas]
74
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Är du okej?
75
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
[Dr. Brenner] Var inte rädd.
76
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
Dessa är alla vänner.
77
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
De är bara här för att titta.
78
00:08:00,146 --> 00:08:01,814
Fokusera inte på dem.
79
00:08:02,398 --> 00:08:03,858
[Elva] Ja, pappa.
80
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
[skrikande]
81
00:08:14,160 --> 00:08:16,120
[maskineriet startar]
82
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Och låt det bli ljus.
83
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Okej, bra jobbat, Bald Eagle.
84
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Gå nu upp på taket.
85
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
Var försiktig med den där C-4:an.
86
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
Jag vill inte blåsa upp och ner
med oss i den.
87
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
Åh, jag planerade på slarv.
88
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
Men du har rätt, Jim.
Försiktighet här skulle vara klokt.
89
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
Okej.
90
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
Kom nu ihåg,
91
00:08:50,112 --> 00:08:53,908
två långsamma knackningar betyder...
92
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
– Avgrunden började röra på sig.
- Det stämmer.
93
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
Och du och din syster kommer i position,
men du väntar. Du attackerar inte.
94
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
Den andra får jag bekräftelse
den planeten är tillräckligt nära tornet,
95
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
då ska jag ge dig tre snabba knackningar.
96
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
Sedan slår vi till. Vi dödar Henry.
97
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
Och vi, eh, ber till Gud Dustins rätt,
och den planeten slutar röra sig.
98
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Vad kan gå fel, eller hur?
99
00:09:21,227 --> 00:09:23,396
Om något går fel,
100
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
Jag behöver att du lovar mig
du kommer inte att dra ut mig.
101
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
Inte förrän jag är säker på att han är död.
102
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
Okej, tja,
103
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
då behöver jag ett löfte
från dig också.
104
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Om denna plan genom något mirakel fungerar,
vi kommer för helvete härifrån.
105
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
Doc Kay och hennes planer,
det är ett problem för en annan dag.
106
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Handla?
107
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
Låt oss avsluta det här, grabben.
108
00:10:44,977 --> 00:10:46,145
[andas ut djupt]
109
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
[andas tungt]
110
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- Vill du ha några?
- Ja.
111
00:11:30,022 --> 00:11:31,774
Hej, um...
112
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Det du sa tidigare på Squawk...
113
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
Jag är ledsen.
114
00:11:38,489 --> 00:11:41,534
Jag menar, inte ledsen för det du sa.
Det kom ut fel.
115
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
Eller inte kom ut fel. Jesus Kristus.
116
00:11:43,828 --> 00:11:44,995
[skratt] Det är okej.
117
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
Nej, det är... det är det inte.
118
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Jag borde ha varit där för dig,
och det var jag inte.
119
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
Och jag antar att jag bara var så självupptagen
att jag inte kunde se det.
120
00:11:54,839 --> 00:11:57,550
jag bara...
Jag känner mig som en idiot, och jag... [suckar]
121
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Jag är ledsen.
122
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
Du behöver inte vara ledsen.
Och du är ingen idiot. Det är du inte.
123
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
Det är bara...
124
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
Jag förstod det inte ens själv
under den längsta tiden.
125
00:12:11,939 --> 00:12:15,067
Jag bara... jag tror att det behövde hända
hur det hände.
126
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
Jag behövde hitta mitt eget sätt.
127
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
Men det viktiga är
att du fortfarande är här,
128
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
och du tror fortfarande att vi kan vara vänner.
129
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Vänner? Nej tack.
130
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Bästa vänner.
131
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Okej, kom igen.
132
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Vi har en planet att fånga.
133
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
[Vickie] Vad i helvete
tar det så lång tid?
134
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
Jag vet inte. Kanske har det något att göra
med det faktum att det är ett 500 fots torn.
135
00:12:44,013 --> 00:12:45,848
Om något är fel kommer de att kontakta oss.
136
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
Ja, nej, ja.
Jag menar, om de inte redan är döda.
137
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
Okej, stress ger mig
munchies, så jag...
138
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
Vill du ha något?
139
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
Nej.
140
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Okej.
141
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Egentligen kan jag få en--
142
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
[kuslig musik spelas]
143
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Vickie?
144
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Vickie!
145
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
[röst ekar] Herregud.
146
00:14:01,966 --> 00:14:05,678
Mm. Jag svär vid Gud,
ingenting botar ångest som en skål...
147
00:14:32,621 --> 00:14:34,623
[elbrummande]
148
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
[Kali] Trippy, inte sant?
149
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
Hej.
150
00:14:45,801 --> 00:14:47,595
[gryntande]
151
00:14:57,897 --> 00:14:59,023
[Dustin] Tack, man.
152
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
Okej.
153
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
Det är jävligt spektakulärt.
154
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
Det är nästan för dåligt
vi måste spränga allt.
155
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
[mullrande på avstånd]
156
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
[intensiv musik spelas]
157
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Guds moder.
158
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Jim, kopierar du?
159
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
Ja, ja, kopia.
160
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
[Murray] Tja,
Jag har några goda nyheter, dåliga nyheter.
161
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
Äh, goda nyheter är att vår teori var korrekt.
162
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
En gigantisk planet är på väg ned
på våra huvuden.
163
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
Den dåliga nyheten är att vår teori var korrekt.
164
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
En gigantisk planet går ner
på våra huvuden.
165
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
- Hur länge har vi?
- Inte länge.
166
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Supergirl bättre vara nära där inne.
167
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Kom igen, El.
168
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Så det här är Vecna, just nu i avgrunden?
169
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
Du behöver inte viska, men ja.
170
00:16:42,459 --> 00:16:45,796
[Max] Okej, så varför dödar vi honom inte bara
precis här?
171
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
Jag menar, han verkar ganska sårbar.
172
00:16:47,715 --> 00:16:48,799
Vi kan inte skada honom här.
173
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
Vi måste gå in i hans sinne.
174
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
- Är det inte hans sinne?
- Nej.
175
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
- Det är mitt sinne.
- Vad?
176
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
Hålla fast.
177
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
Är du okej?
178
00:17:08,402 --> 00:17:11,071
["Sh-Boom" av The Chords spelar]
179
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
[Max] Åh, bra.
180
00:17:13,032 --> 00:17:15,075
– Jag har verkligen saknat det här.
- [högt smäll]
181
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Hopp.
182
00:17:18,662 --> 00:17:20,080
Avgrunden rör sig.
183
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
- Hur nära är vi Henrys hus?
- Inte nära.
184
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
- Hur inte nära?
- Jag är inte säker.
185
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Du sa att du kan hans sinne
bakåt och framåt.
186
00:17:26,503 --> 00:17:29,423
Ja, det gör jag, men det finns en hel del
av minnen här.
187
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
Vi är som Dorothy i Oz,
förutom att det inte finns någon Yellow Brick Road.
188
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Allt hänger ihop,
men det finns långa vägar och korta vägar.
189
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
- Vi behöver en kort väg.
- Ja, inget skit.
190
00:17:37,848 --> 00:17:40,267
Nu kan du bara sluta prata
medan jag försöker tänka?
191
00:17:40,350 --> 00:17:43,687
- Joyce, den där dumma pjäsen av dig?
- Bäst att vi ses där, Harrington.
192
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
Ja, en fredagskväll? Du önskar.
193
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Kom igen, jag har en idé.
194
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
- Är det Joyce?
- Japp.
195
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
Och genom den dörren,
Hop smyger en joint.
196
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
Och på det sättet, mr Wheeler
känner sig upprörd Mrs. Wheeler.
197
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
Jag önskar att vi hade tid att se,
men vi har en pjäs att fånga.
198
00:17:59,536 --> 00:18:01,580
[högt tugga]
199
00:18:05,584 --> 00:18:07,586
[fordon närmar sig]
200
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
[soldat på walkie-talkie]
Tre, två, en, kör!
201
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
Ja, vi ska sopa runt baksidan.
202
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
Västra rummet är klart.
203
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Södra sidan!
204
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
[på walkie-talkie] Vi är på plats.
Negativ på...
205
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
Nej, nej, nej, killar. Det står inte i rad.
206
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
[Steve] Vad menar du?
207
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
Titt. tornnålen,
det stämmer inte överens med sprickan.
208
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
[Steve] Shit.
209
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- Om avgrunden träffar nålen...
- Det här tornet går ner.
210
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
Det är jättebra. Det är bara bra.
211
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
Hej, chef,
vi kommer att behöva El för att stoppa den här planeten.
212
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- På den tidigare sidan, tack.
- Hur snart?
213
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
Trettio sekunder?
214
00:19:31,670 --> 00:19:33,672
[rytmisk musik spelas]
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,511
[skådespelare skanderar spökande]
216
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
[timer piper]
217
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Vad gör vi?
218
00:19:54,902 --> 00:19:56,361
- Väntar.
- För vad?
219
00:19:56,445 --> 00:19:57,321
[högt smäll]
220
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
Tre. Vi måste slå till.
221
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Chef, prata med mig.
Vad händer där inne?
222
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
jag vet inte. Jag kan inte prata med henne.
Jag gav henne signalen.
223
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
Nåväl, ingenting händer här borta,
224
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
och vi är på väg att bli klämda
av en planet i rörelse. Så ge det igen!
225
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
– Vi måste gå.
– Det här är det enda sättet. Lita på mig bara.
226
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
[rytmisk musik blir kaotisk]
227
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
[Dustin] Shit!
228
00:20:31,647 --> 00:20:33,023
[alla skriker]
229
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Titta ut! Titta ut! Titta ut!
230
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
Nu!
231
00:21:08,016 --> 00:21:09,643
[alla flämtar]
232
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
[Robin] Steve!
233
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Steve!
234
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
[gryntande, ansträngande]
235
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
Vänta bara! Jag har dig. Vänta bara!
236
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
Vi lever! Vi lever!
237
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
Shit, jag trodde att du var rostat bröd.
238
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
[Dustin skrattar]
239
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
Avgrunden stannade! El fick honom!
Jag upprepar, El fick jäveln!
240
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Ja! Wow! Kom igen!
241
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
Du kom tillbaka. Du kom tillbaka för mig.
242
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
Och jag lämnar inte din sida, någonsin igen.
243
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Inte förrän vi är härifrån. Alla vi.
244
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
Det är hon! Det är monstret!
245
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
- Res dig upp!
– Nej, jag är inte monstret.
246
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
Och jag kan bevisa det.
247
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
Faran över!
248
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
Håll det här.
249
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
- Hej!
- Lätt!
250
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
- Är du redo?
- Klar?
251
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
Ja.
252
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
[Steve] Okej, lätt. Lätt. Jag har dig, man.
253
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
Okej, här händer ingenting.
254
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
[mörk musik spelas]
255
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
Herregud.
256
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Gör detta oss officiellt
rymdresenärer?
257
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
Interdimensionella rymdresenärer.
258
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Sug det, Armstrong.
259
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
Det är över.
260
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Var är de?
261
00:24:07,487 --> 00:24:09,281
Med Max.
262
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Säker.
263
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
Var är de?
264
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Jag sa till dig.
265
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
Med Max.
266
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Långt härifrån.
267
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Du kan inte tro det, eller hur?
268
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
Att de någonsin skulle
se igenom dina lögner.
269
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Varför kan han inte se oss?
270
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
För Mr. Whatsit är inte den enda
med magiska krafter.
271
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Det är därför man tar barn.
272
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
För att du tror att de har svaga sinnen.
273
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
Men de är smartare än du tror.
274
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
Och du?
275
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
Är du smart?
276
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Du låter dig fångas.
277
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
Och här inne...
278
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
Jag kommer att hitta alla svar jag behöver.
279
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
Herregud.
280
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
Det är han. Han är den svarta saken.
281
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
Allt Holly sa till dig är sant.
Han försöker förstöra vår värld.
282
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
Men han kan inte göra det, inte utan dig.
283
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
Vi måste fly. Just nu.
284
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
Starkare, eller hur?
285
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
Det är jag också.
286
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
Holly!
287
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
[Kali] Jag kan följa henne in i hans sinne.
288
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
Vi kan avsluta vår bror tillsammans.
289
00:26:22,789 --> 00:26:23,999
[Holly] Kom igen!
290
00:26:26,293 --> 00:26:27,669
[gryntande]
291
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
Nu!
292
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Hej, bror.
293
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
[kniven klingar]
294
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
[Lucas] Vet inte om er,
295
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
men jag hade förväntat mig mer...
296
00:27:00,535 --> 00:27:02,704
- Dödliga vinstockar?
- Eller monster?
297
00:27:02,787 --> 00:27:05,707
Jag antar att bikupans sinne fungerar här också.
Så om Henry dog,
298
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
- det gjorde alla hans otäcka, små undersåtar.
- "Om"?
299
00:27:08,209 --> 00:27:10,795
Vi vet inte vad som händer i sinnet.
300
00:27:10,879 --> 00:27:12,964
Jag vet att El bröt förtrollningen
och stoppade avgrunden,
301
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
men hon kan fortfarande slåss mot honom.
302
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
Hej. Hon har tränat för detta.
303
00:27:19,304 --> 00:27:22,682
Och hon är inte ensam.
Hon har Kali och Max.
304
00:27:22,766 --> 00:27:26,227
Och jag är säker på att Henry är död.
Och om han inte är det, kommer han att vara det.
305
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
Ja.
306
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
Bra jobbat med att hålla moralen uppe.
307
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Hej, man.
308
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
Hej.
309
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
Trodde att jag var en goer där bak.
310
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Är skyldig dig en.
311
00:27:46,623 --> 00:27:47,749
Ja.
312
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
Se, bara för att jag inte gillar dig,
313
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
betyder inte att jag vill ha dig död.
314
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
Och jag har en känsla
vi kommer att behöva dig här uppe.
315
00:28:02,138 --> 00:28:04,432
Jag klandrar inte dig, förresten.
316
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
För att inte gilla mig.
317
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
Du vet, jag kan vara en riktig tönt ibland.
318
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
Ja.
319
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
Jag menar, samma.
320
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Titta, Steve,
321
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
när jag var borta i Kalifornien,
322
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
du var där för Nancy
när jag inte kunde vara det.
323
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
Och jag tänkte att du vet,
det var därför saker och ting var av med oss.
324
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
Men sanningen är
325
00:28:39,926 --> 00:28:42,053
våra problem hade inget med dig att göra.
326
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
Det tog mig bara lång tid
att ta reda på det.
327
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
Och…
328
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
att släppa henne.
329
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
Om vi inte hade varit så upptagna med att slåss,
330
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
Jag kunde förmodligen ha räddat dig
lite tid, för...
331
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
Jag har känt mig och Nance ett tag
var aldrig riktigt i korten.
332
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
Du vet, hon är oberoende.
Hon måste ut och...
333
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- Jag vet inte. jag vill...
- Sex små klumpar?
334
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
Sa hon det till dig?
335
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
Du tror att det hade varit bättre
om jag hade sagt fyra?
336
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
Kanske bara inte kalla dem nuggets.
337
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
Rätt.
338
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Lyssna, slutsatsen på dagen, jag...
339
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
Jag vill hellre ha henne som vän
än ingenting alls.
340
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
Du vet, hon är... hon är verkligen...
341
00:29:37,984 --> 00:29:39,194
- Speciellt.
- Ja.
342
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Jag antar att vi kan komma överens om en sak.
343
00:29:44,532 --> 00:29:46,034
Ja, det antar jag.
344
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
- Jag tycker fortfarande inte om dig.
– Jag skulle inte vilja ha det på något annat sätt.
345
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
[Robin] Hej, lovebirds!
346
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
Du ska kolla upp det här.
347
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Jesus Kristus.
348
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
[mörk musik spelas]
349
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
Det är allt.
350
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
Det var vad jag såg i min vision.
351
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
Barnen är där inne.
352
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
Vad väntar vi på då?
353
00:30:31,287 --> 00:30:32,372
[flåsande]
354
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
Derek? Inga! Derek, du måste fortsätta.
355
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
- Jag kan inte.
- Derek, vad gör du? Kom igen!
356
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
Lämna mig bara!
Rädda er själva, era idioter!
357
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
Nej, var inte en idiot!
358
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
- Jag är inte en idiot!
- Ja, det är du! Nej, du kan inte--
359
00:30:44,509 --> 00:30:45,718
[grenar knäpper]
360
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
- Är alla okej?
- Ja, vi är okej.
361
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- Hittade du honom? Säg att du hittade honom.
- Han bara försvann.
362
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
Han gick tillbaka till den verkliga världen.
363
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Han kan komma tillbaka. Kommer att komma tillbaka.
364
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
Hur långt till grottan?
365
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
Det är inte långt. Kom igen.
366
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
Derek, vi måste gå. Just nu.
367
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
Gå! Sikt!
368
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
Dustin! Lucas!
Vad händer? Kom igen, prata med mig!
369
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[mystisk musik spelas]
370
00:31:48,781 --> 00:31:50,783
- [högt klang]
- [ånga väsande]
371
00:31:57,248 --> 00:31:58,499
[pipande]
372
00:32:12,263 --> 00:32:14,265
[pipande hjärtmonitor]
373
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Du visste att detta skulle hända.
374
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Precis som du vet
vad kommer att hända med henne.
375
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
[Kali] Förstår du inte, Jane?
376
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
Det är en cykel.
Det är en fruktansvärd, ond cirkel.
377
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
Men vi kan stoppa det. I kväll.
378
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
Hur?
379
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
Efter att vi dödat vår bror,
efter att barnen räddats,
380
00:32:49,884 --> 00:32:53,805
vi lämnar inte med de andra.
Vi stannar på bron.
381
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
När upp och ner försvinner...
382
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
det kommer vi också.
383
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
Det är det enda sättet, Jane.
384
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
Det enda sättet.
385
00:33:08,528 --> 00:33:13,157
[Vecna] Hon kommer att göra det, Jim.
Hon kommer att göra slut på sitt liv.
386
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
[Hopper ropar] Visa dig själv!
387
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
Visa dig själv, din lögnaktiga jävel!
388
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
[Vecna] Jag är många saker,
men jag är ingen lögnare.
389
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
Jag har sett i hennes sinne,
390
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
och nu har jag sett in i din.
391
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
Vilken ilska den rymmer!
392
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
En dotter död på grund av dig,
och snart en till.
393
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
[ropar] Visa dig själv!
394
00:33:38,808 --> 00:33:42,937
[Vecna] Du är som du fruktar.
395
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
Du är förbannelsen.
396
00:33:46,566 --> 00:33:47,775
[skriker]
397
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
Nej!
398
00:34:17,764 --> 00:34:20,641
[högt dunkande]
399
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
Varför signalerar han?
400
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- Det är ingen signal.
- Vad är det då?
401
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
Åh, gud.
402
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Järnek!
403
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
Gå till grottan!
404
00:34:46,250 --> 00:34:47,460
[fliftar]
405
00:34:48,252 --> 00:34:50,421
Jag har dig. Vänta.
406
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
Vänta!
407
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Hålla fast. Hålla fast.
408
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
Vad gjorde du?
409
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
Hej där.
410
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
Hej, Doc.
411
00:35:30,962 --> 00:35:32,755
Barnen utelämnade sina läxor.
412
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
- Max!
- Vad hände?
413
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
[Derek] Hon bajsade bara iväg
som ett jävla spöke!
414
00:35:48,354 --> 00:35:50,940
[Mary] Var det den svarta saken?
Tog Black Thing dem?
415
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
Lyssna!
416
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
Vi håller oss till planen. Gå till grottan.
The Black Thing kan inte skada oss där.
417
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
Så följ mig, håll tyst och håll dig nära.
418
00:36:00,908 --> 00:36:02,785
- Låt oss gå! Kom igen.
- [Mary] Kom igen, killar.
419
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
[Holly] Låt oss gå! Skynda!
420
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
Barnen är helt ensamma där inne.
Du måste få oss tillbaka till dem.
421
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
Jag kan inte, inte utan badet.
Han låste oss ute.
422
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
Vi måste komma till avgrunden,
gå med de andra. Vi kan döda honom där.
423
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
Det finns ingen tid. Världarna kommer att kollidera
långt innan vi når honom.
424
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
Inte om Holly och barnen klarar det
till grottan.
425
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
Om Dustin har rätt,
utan barnen kan Henry inte göra någonting.
426
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
Det är många om.
427
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
Vad vill du göra?
428
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
Vi kan inte ge upp, inte nu.
429
00:36:33,065 --> 00:36:35,651
Är det inte precis det du gör?
Att ge upp.
430
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
Jag vet sanningen.
431
00:36:41,073 --> 00:36:42,617
Henry visade mig din plan.
432
00:36:42,700 --> 00:36:44,285
Henry ljög för dig.
433
00:36:44,368 --> 00:36:45,828
Han lurade dig.
434
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
Han använde dig och du föll för det.
435
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Se mig sedan i ögonen och berätta.
436
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
Berätta för mig.
437
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
Säg att du inte planerar
på att ta livet av sig ikväll.
438
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Vi har inte tid med det här.
Vi måste gå.
439
00:36:59,133 --> 00:37:00,927
Jag kommer inte att detonera den.
440
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
- Det gör jag inte.
- Vad?
441
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
Jag kommer inte att detonera C-4,
442
00:37:07,016 --> 00:37:11,062
inte förrän jag vet att du är säker
med de andra tillbaka i Hawkins.
443
00:37:11,145 --> 00:37:16,192
Om vi dödar Henry och inte förstör
upp och ner, ingenting spelar någon roll.
444
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
Det är därför jag kommer att förstöra den
när jag vet att du är säker.
445
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Varför gör du det här?
446
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
Eftersom Henry har kommit till honom,
och han har tappat förståndet.
447
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- Kali, vänta.
- Nej. Det här är större än honom, Jane.
448
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
- Större än någon av oss.
- Ja, varsågod. Varsågod. Skjut mig.
449
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Om jag lever, så är Henry det också.
450
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
Jag måste avsluta cykeln.
451
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
Du kommer att göra det. Du kommer att göra det. Men inte så här.
452
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Inte med mer våld.
Inte med mer smärta.
453
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
Det har redan varit så mycket smärta.
454
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
Från det ögonblick du föddes.
455
00:37:49,976 --> 00:37:53,688
Din mamma togs ifrån dig.
Din barndom togs ifrån dig.
456
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
Du har blivit attackerad, manipulerad, misshandlad
457
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
av hemska människor.
458
00:38:01,153 --> 00:38:04,323
Livet har varit så orättvist mot dig,
459
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
så grym.
460
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Men du låter det aldrig knäcka dig.
461
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
Och jag behöver att du kämpar, grabben.
462
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
Jag behöver bara att du kämpar en sista gång.
463
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
Kämpa för de glada dagarna
på andra sidan av detta.
464
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
Kämpa för…
465
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
för en värld bortom Hawkins.
466
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
Kämpa för den dagen
att du har ett eget barn,
467
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
och du ger henne livet
som du aldrig haft.
468
00:38:35,146 --> 00:38:37,815
För den dagen man blir så arg
eftersom hon bjuder över en pojke,
469
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
och hon kommer inte att hålla dörren öppen
tre tum.
470
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
Jag vet.
471
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
Jag vet att du inte tror
du kan ha något av detta.
472
00:38:45,865 --> 00:38:47,325
Men jag lovar dig
473
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
vi kommer att hitta ett sätt att göra det verkligt.
474
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Du kommer att hitta ett sätt att göra det verkligt.
475
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
För du måste.
476
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
För du förtjänar det.
477
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
[Murray] Jim!
478
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
Jim! Är du där, Jim?
479
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
Jag vill inte öka stressen,
men vi har sällskap.
480
00:39:12,808 --> 00:39:15,227
[intensiv musik spelas]
481
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
[Holly] Kom igen! Kom igen!
Vi är nästan framme! Fortsätta!
482
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
Genom denna lucka här! Just här!
Kom igen! En och en!
483
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
Gå! Gå! Gå!
484
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
Debbie, vänta!
485
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
Har du sett Derek?
486
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
- Derek!
- Vänta! Järnek!
487
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- Derek!
- Holly!
488
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
Kom igen! Kom igen! Vi har det här!
Vi måste gå! Kom igen! Skynda sig!
489
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
Fortsätt springa! Kom igen, Derek! Kom igen!
490
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
Gå in. Han kommer! Gå!
491
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Kom igen!
492
00:40:16,163 --> 00:40:17,164
[Holly skriker]
493
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
Holly!
494
00:40:26,715 --> 00:40:27,633
[Holly] Gå!
495
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- Sug min tjocka!
- Kom igen!
496
00:40:36,392 --> 00:40:37,476
Järnek!
497
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
- Är du okej?
- Vi är okej. Vi är okej.
498
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
Var det han? Var det Henry?
499
00:40:42,565 --> 00:40:47,695
Ja, men han kan inte få oss. Okej?
Inte här inne. Vi är säkra nu.
500
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- Okej.
- Vi är säkra.
501
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- Varför stirrar du på mig?
- Det är jag inte!
502
00:41:18,225 --> 00:41:21,520
Vi börjar precis närma oss, okej?
Och vi vet inte vad som finns därinne,
503
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
så jag tycker att du ska dela med dig
lite av den eldkraften.
504
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
Du har eldkraft.
505
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
Tre molotovs? Kom igen!
506
00:41:27,651 --> 00:41:29,653
Om du inte lever bra
med skulden för min död,
507
00:41:29,737 --> 00:41:31,572
Jag kommer att behöva en av de där jävla vapnen!
508
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
Herregud!
509
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
Tack!
510
00:41:45,127 --> 00:41:46,420
Det är bloss.
511
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
Vad?
512
00:41:48,547 --> 00:41:51,217
Blossar. Hon gav dig en blosspistol.
513
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
- [flåsande]
- [Mike] Vad?
514
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
[eko] Flare gun?
515
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
Nancy! Nancy, vad fan är det här?
Är du seriös?
516
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
Tror du att det här är ett skämt?
517
00:42:02,728 --> 00:42:04,563
Vad fan ska jag göra
med en pistol?
518
00:42:04,647 --> 00:42:06,649
[oroande dämpade ljud]
519
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
[Mike] Hej! Kommer!
520
00:42:11,570 --> 00:42:12,488
- Kommer!
- [Joyce] Will!
521
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
Hej! vad är det? Vad är det för fel?
522
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
Det är Henry.
523
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Han är vid liv.
524
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
[förebarande musik spelas]
525
00:42:50,317 --> 00:42:51,527
[gryntar smärtsamt]
526
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
[man] Stå emot det.
527
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
Hur hittade du mig?
528
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
De skickade dig.
529
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Stå emot det.
530
00:43:10,462 --> 00:43:11,755
[gruntar, skriker]
531
00:43:17,553 --> 00:43:19,221
- [skriker]
- Kommer!
532
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Vad var det?
533
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
Järnek?
534
00:43:26,437 --> 00:43:27,354
Stanna här.
535
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
Vad händer? Vad ser du?
536
00:43:50,210 --> 00:43:53,631
Det är Henry. Han har tagit sig in i grottan.
537
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
Han kommer! Gå! Gå! Här uppe! Alla!
Kom igen! Gå, gå, gå, gå, gå!
538
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
Skynda! Kom igen, snabbt! Gå! Gå!
539
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
Han har hittat dem.
Han har hittat Holly och barnen.
540
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
Okej, hur är det med El?
541
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
Ser du El? Eller Kali? Eller Max?
542
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
De är ensamma. De är helt ensamma.
543
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
- [Holly] Gå! Gå! Skynda!
- [Mary] Kom igen, killar!
544
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
Kan du stoppa honom? Med dina krafter?
545
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
Jag kan försöka. Fortsätt bara.
546
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
Gå! Gå!
547
00:44:44,098 --> 00:44:45,307
[soldater skriker]
548
00:44:46,225 --> 00:44:47,810
[soldat 1] Flytta dig! Flytta! Flytta!
549
00:44:58,987 --> 00:45:00,698
[soldater pratar]
550
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Kom igen! Kom igen!
551
00:45:08,497 --> 00:45:10,708
- [pulserande]
- [båda skriker]
552
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
Åh, gud.
553
00:45:40,237 --> 00:45:41,780
[Holly] Skynda dig! Låt oss gå!
554
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
Snabbt! Kom igen!
Det är precis här uppe, det här hålet!
555
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
Joshua, där nere! Var försiktig, okej?
Fortsätt röra på dig! Thomas, du nästa!
556
00:45:49,705 --> 00:45:52,124
[intensiva musikbyggen]
557
00:45:56,253 --> 00:45:58,630
[soldater pratar]
558
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
[Murray] Jim, kopierar du?
559
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Jim, kopierar du?
560
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
För helvete!
561
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Kali.
562
00:46:31,455 --> 00:46:35,459
- [yeps]
- Nåväl. Titta vad vi har här.
563
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
Dina vänner lämnade dig precis här, va?
564
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
Nåväl, det är inte särskilt trevligt, eller hur?
565
00:46:44,384 --> 00:46:45,344
Hmm.
566
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
Ta bort henne härifrĺn.
567
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
[Hopper] Hej. Hej.
568
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Jag har dig. Jag har dig.
569
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
Och jag fick dig.
570
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
Okej, lyssna.
Allt du ser här är inte verkligt.
571
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
Det kan inte skada dig.
Håll bara ögonen på mig, okej?
572
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
- Okej.
- Okej.
573
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
Kom igen, låt oss gå.
574
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Fortsätta. Håll dig nära.
575
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Ögon på mig, okej? Ögon på mig.
576
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
Fortsätt bara att röra på dig.
577
00:47:31,765 --> 00:47:33,016
[man väsande pip]
578
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
Heliga skitbollar!
579
00:47:34,518 --> 00:47:36,436
[Holly] Ögon på mig, Derek!
580
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
Här igenom. Du kommer till andra sidan,
och du väntar på mig.
581
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
Debbie, du först.
582
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
[Mary] Thomas, din tur.
583
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
- Kom igen, killar. Låt oss skynda på!
- [pojke] Låt oss gå!
584
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
- [Mary] Kom igen! Kom igen! Vi har det här.
- [pojke] Skynda dig, Glenn.
585
00:47:57,291 --> 00:47:58,292
[Mary] Gå!
586
00:47:59,751 --> 00:48:00,836
[Kali stönar]
587
00:48:04,423 --> 00:48:08,635
Säg mig var den andra freaken är,
eller den här dör just här, just nu.
588
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
Jag vet inte vad du pratar om.
Det är bara vi.
589
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
Tror du att jag spelar ett spel här?
Var är hon?
590
00:48:15,976 --> 00:48:17,978
[intensiv musik fortsätter]
591
00:48:28,196 --> 00:48:32,284
Okej. Åh, vad gör du, Murray?
Det här är ingen bra plan.
592
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
Det här är galet.
593
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
Okej. Här går absolut ingenting.
594
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
[Akers] En sista chans.
595
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
Var är hon?
596
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Gå åt helvete.
597
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
Okej då.
598
00:49:07,402 --> 00:49:09,571
[skriker]
599
00:49:16,620 --> 00:49:17,871
[gryntande]
600
00:49:56,284 --> 00:49:58,286
[alla stönar]
601
00:50:24,396 --> 00:50:25,313
Kali.
602
00:50:25,981 --> 00:50:28,525
Nej, nej, nej!
603
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
Kali. Kali.
604
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- Ta förband tack.
- Håll trycket på såret.
605
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
Kali, titta på mig. Titta på mig.
606
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Häng med, okej?
Jag är här. Det kommer att bli okej.
607
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
Jag kommer inte att klara det.
608
00:50:42,289 --> 00:50:46,835
Nej, säg inte så. Du kommer att göra det. Du kommer att göra det.
Du kommer klara det, okej?
609
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
Gråt inte, Jane.
610
00:50:50,672 --> 00:50:51,673
Min historia...
611
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
skulle alltid sluta här.
612
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
Nej.
613
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
Nej, nej.
614
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
Järnek.
615
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
Järnek?
616
00:51:46,603 --> 00:51:47,813
[Holly skriker]
617
00:51:55,779 --> 00:51:57,697
- [Henry grymtar]
- [Holly stönar]
618
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
[man] Hur hittade du mig?
619
00:52:05,330 --> 00:52:06,581
[unge Henry] Snälla.
620
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
Snälla, herr. Skjut inte.
621
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
[man] Vem är du?
622
00:52:12,838 --> 00:52:16,633
Henry. Henry Creel. Jag bor nära här.
623
00:52:16,716 --> 00:52:18,009
- [fliftar]
- Vem skickade dig?
624
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
[unge Henry] Ingen skickade mig.
Jag var i grottorna. Jag hörde ett skrik.
625
00:52:21,346 --> 00:52:24,349
De skickade dig. De skickade dig!
626
00:52:24,432 --> 00:52:26,935
Du är bara förvirrad.
Du behöver en läkare. [gryntande]
627
00:52:27,018 --> 00:52:28,687
- [Henry grymtar]
- [Will grymtar]
628
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
Vad händer?
629
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
Han är i ett minne nu.
630
00:52:37,154 --> 00:52:39,030
Och han är rädd.
631
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
Han är så rädd.
632
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
[man grymtar]
633
00:52:51,418 --> 00:52:54,171
Herregud. Gudskelov. Gudskelov.
Gudskelov. Gudskelov.
634
00:52:54,254 --> 00:52:58,550
Jag trodde att ni två var borta
en minut där. [skratt]
635
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
Åh, vad?
636
00:53:00,010 --> 00:53:02,804
Ingen kram från den store mannen, va?
637
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
Vad sägs om ett "tack
för att ha förstört Huey, Murray."
638
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
"Det var väldigt modigt och... och..."
639
00:53:10,187 --> 00:53:11,271
Vad är det för fel?
640
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
Vänta.
641
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
Kali. Var är... Var är Kali?
642
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
Åh gud.
643
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
El, jag är...
644
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
Jag är så ledsen.
645
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
Jag kan hoppa.
646
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
Jag kan hoppa de där stenblocken till avgrunden.
647
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
Jag kommer precis där,
precis vid trädet. Genväg.
648
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
Henry är fortfarande där uppe.
649
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
- Om du faller...
- Det gör jag inte.
650
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
Om du klarar det...
651
00:54:00,528 --> 00:54:01,947
Jag dödar honom.
652
00:54:02,030 --> 00:54:03,281
Åh, ja?
653
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
Och vad då?
654
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
När jag var barn,
och du hittade mig i skogen...
655
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
Jag var rädd.
656
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
Riktigt rädd.
657
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
Jag förstod inte världen.
658
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
Jag förstod inte... människor.
659
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
Du tog in mig.
660
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
Uppfostrade mig.
661
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
Skyddade mig.
662
00:54:50,537 --> 00:54:51,538
Mm.
663
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Du blev min pappa.
664
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
Men jag är inte... ett barn längre.
665
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
Och jag är inte Sara.
666
00:55:35,498 --> 00:55:37,042
[nosar]
667
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Hon hade inget val att göra.
668
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
Men det gör jag.
669
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
Och jag behöver dig
670
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
att lita på att jag gör rätt val.
671
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
Jag behöver att du tror på mig.
672
00:56:28,051 --> 00:56:29,594
[gråter]
673
00:57:13,096 --> 00:57:15,181
[väsande]
674
00:57:20,728 --> 00:57:22,730
[oroande musik spelas]
675
00:57:45,211 --> 00:57:48,631
[vissande röster]
676
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
Hitta mig.
677
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
Hitta mig.
678
00:57:59,142 --> 00:58:02,103
[skriker]
679
00:58:02,812 --> 00:58:05,273
- [kippar efter luft]
- Ah!
680
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
Du måste motstå det.
681
00:58:11,279 --> 00:58:14,574
Det kommer att förbruka dig.
682
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
Det kommer att förbruka allt.
683
00:58:23,291 --> 00:58:24,501
[fliftar, flämtar]
684
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
Det var inte du.
685
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
Det var aldrig du.
686
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
Lämna mig ifred.
687
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
Det var därför Mind Flayer inte ville ha dig
i grottan.
688
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
Den ville inte att du skulle komma ihåg.
689
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
Jag sa lämna mig ifred.
690
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
Du var bara ett barn, ett barn som jag.
691
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
Och det använde dig.
692
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
Den använde dig för att ta den hit.
693
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
Du är precis som jag, Henry.
694
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
Ett fartyg.
695
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
Men du kan motstå det. Hjälp oss att bekämpa det.
696
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
Låt det inte vinna, Henry, snälla.
Låt det inte vinna.
697
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
Nej.
698
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
Det visade mig sanningen.
699
00:59:45,999 --> 00:59:50,128
– Det visade mig att den här världen är trasig.
- [bebis som gråter]
700
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
Den mannen är trasig.
701
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
Lyssna inte på det, Henry.
Det styr dig just nu.
702
00:59:57,552 --> 00:59:59,470
[lågt morrande]
703
01:00:01,014 --> 01:00:03,016
[pulserande]
704
01:00:05,101 --> 01:00:08,062
Det har aldrig styrt mig.
705
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
Och jag har aldrig kontrollerat det.
706
01:00:12,191 --> 01:00:14,193
[mullrande]
707
01:00:21,284 --> 01:00:22,619
[knarrande]
708
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Ser du inte, William?
709
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
Jag kunde ha motstått det.
710
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
Men jag valde
711
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
att gå med i den.
712
01:00:34,047 --> 01:00:36,049
[dramatiska musikbyggen]
713
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Herregud.
714
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
Det behöver… mig.
715
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
Och jag behöver det.
716
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Vi…
717
01:01:13,586 --> 01:01:14,879
[högt morrande]
718
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
…är…
719
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
en.
720
01:01:21,844 --> 01:01:23,596
[rytande]
721
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
Spring!
722
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
[Mike] Spring! Sikt! Sikt!
723
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
[Steve] Dustin!
724
01:01:43,282 --> 01:01:44,701
[skriker]
725
01:01:47,537 --> 01:01:50,164
- [Lucas] Kom igen! Kom igen!
- [Steve] Låt oss gå!
726
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
[Lucas] Kom igen!
727
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
Skit!
728
01:01:59,674 --> 01:02:01,217
[rytande]
729
01:02:04,679 --> 01:02:06,180
[skrikande]
730
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
Kom igen, gå! Gå, gå, gå!
731
01:02:10,810 --> 01:02:12,228
[Mike] Spring! Sikt! Sikt!
732
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
[episk musik spelas]
733
01:02:45,386 --> 01:02:46,387
[Elva grymtar]
734
01:03:12,747 --> 01:03:14,123
- Hon gör ont.
- Hur?
735
01:03:14,207 --> 01:03:15,041
Hon slåss mot Vecna.
736
01:03:15,124 --> 01:03:16,250
Hive sinne.
737
01:03:17,794 --> 01:03:19,128
[morrande]
738
01:03:21,839 --> 01:03:23,841
[förebarande musik spelas]
739
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
Så…
740
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
du vill verkligen dö.
741
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
– Vi måste hjälpa henne.
- Hur?
742
01:03:41,692 --> 01:03:45,154
Hive sinnet fungerar på båda sätt.
Om vi skadar Mind Flayer så skadar vi Vecna.
743
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
Vadå, skadade du Godzilla där borta?
744
01:03:47,198 --> 01:03:50,243
Det enda sättet att skada något
av den skalan sprider vi ut oss.
745
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
Flankera den på alla sidor.
Bara chip bort på sina träffpunkter.
746
01:03:52,829 --> 01:03:54,664
"Träffpunkter"? Vad pratar du om?
747
01:03:54,747 --> 01:03:55,790
Det.
748
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
En av oss drar den till den kanjonen.
Resten tar positioner på de klipporna.
749
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
Bakhåll det från ovan.
750
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
[Robin] Det finns bara en fråga.
751
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
Vem av oss är bete?
752
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
Jag är.
753
01:04:27,738 --> 01:04:29,657
- [Mind Flayer klagar]
- [skotteld]
754
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
Gå!
755
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
Gå!
756
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
[Steve] Kom igen.
757
01:04:47,091 --> 01:04:48,509
[skrikande]
758
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
Nej!
759
01:04:59,478 --> 01:05:00,396
Nej, nej!
760
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
Det finns inget vi kan göra!
Kom igen, snälla!
761
01:05:06,277 --> 01:05:07,862
[stönande]
762
01:05:07,945 --> 01:05:09,238
[skriker]
763
01:05:18,372 --> 01:05:20,249
[spännande musik spelas]
764
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
- [Jonathan skriker]
- Bom!
765
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
[skriker]
766
01:06:15,846 --> 01:06:17,056
[Vecna ansträngning]
767
01:06:42,748 --> 01:06:44,333
[Steve] Se upp! Titta ut!
768
01:06:47,211 --> 01:06:48,879
[gnisslar]
769
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- Det här är till Eddie, din jävel!
- För Eddie!
770
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
[stönande]
771
01:07:16,198 --> 01:07:17,700
[ansträngning]
772
01:07:19,035 --> 01:07:21,037
[dramatisk musik spelas]
773
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Jag är inte rädd längre.
774
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
Vi är inte...
775
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
rädd...
776
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
av dig.
777
01:07:51,609 --> 01:07:54,236
[dramatiska musikbyggen]
778
01:08:00,701 --> 01:08:02,995
[båda skriker]
779
01:08:03,662 --> 01:08:04,997
[våndas skrik]
780
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
Ja!
781
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
[Dustin] Vi måste gå!
782
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
Sikt! Skit, skit, skit!
783
01:08:36,987 --> 01:08:39,448
[pulserande saktar]
784
01:08:40,491 --> 01:08:42,493
[stönande]
785
01:08:48,874 --> 01:08:49,875
[Nancy] El!
786
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
Är alla okej?
787
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
Järnek.
788
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
Järnek? Hör du mig?
789
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
Järnek?
790
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
Järnek? Holly, kom igen. Kom igen.
791
01:09:27,746 --> 01:09:30,124
[gagging]
792
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
Nancy?
793
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
Ja. Ja, det är jag. Jag är här.
794
01:09:46,557 --> 01:09:50,477
Ja, det är jag. Jag är här. Jag är här.
795
01:09:52,771 --> 01:09:54,148
[Mike] Holly?
796
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
Hej!
797
01:09:58,444 --> 01:09:59,445
Hej.
798
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
Okej, få ut allt.
Du har det här. Du kommer att bli okej.
799
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
Var... Var är jag?
800
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
Du är säker. Du är säker, kompis, okej?
Vi är här för att ta dig hem.
801
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
Ja. Oj!
802
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
Jag har dig, kompis. Jag har dig.
Jag har dig, kompis. Det är okej.
803
01:10:42,112 --> 01:10:44,490
[hostar, kväljer]
804
01:10:57,253 --> 01:10:59,421
[hostningen fortsätter]
805
01:11:35,499 --> 01:11:37,084
[hostningen fortsätter]
806
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
Snälla, snälla. Kom tillbaka till mig!
807
01:11:46,760 --> 01:11:49,305
[skriker] Nej!
808
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
Du knullade med fel familj.
809
01:12:01,191 --> 01:12:03,027
[morrande]
810
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
Mamma, du dödar honom!
811
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
[Lucas] Hjälp!
812
01:12:15,122 --> 01:12:16,206
[skriker]
813
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
[Nancy] Varför gör du inte det
gå vidare och gå hem?
814
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
[Eddie] Jag sprang inte iväg den här gången.
815
01:12:23,213 --> 01:12:24,840
[Dustin] Eddie!
816
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
[Eddie] Jag älskar dig.
817
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
[Elva] Adjö, Mike.
818
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
El! El, var är du?
819
01:12:32,264 --> 01:12:34,850
[Vecna] Han gjorde mig inte till det här.
820
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
Det gjorde du.
821
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
[Joyce] Will, vakna!
822
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
Gå bort!
823
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
Jag vill bara att det här ska vara över.
824
01:12:46,820 --> 01:12:47,905
[skriker]
825
01:13:20,771 --> 01:13:21,772
[lättad suck]
826
01:13:28,821 --> 01:13:30,656
[åska mullrar]
827
01:13:38,705 --> 01:13:41,458
- [Dustin] Chief, kopierar du? Chef?
- Ja, ja, jag kopierar. Vad händer?
828
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
Nåväl, den näslösa jävelns skål.
829
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
Vi är tillbaka i upp och ner,
och vi har barnen.
830
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
Hur mår alla? Är alla okej?
831
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
Ja, festen fick ett jäkla stryk,
men vi är okej.
832
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
Hur är det med El?
833
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
Hela festen.
834
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
Så vad säger vi
slog du på musiken, gubbe?
835
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
Förstör upp och ner en gång för alla.
836
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Låt oss avstå från detta helveteslandskap.
837
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
Ja, kopiera det.
838
01:14:25,544 --> 01:14:29,339
[pipande]
839
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
[Murray] Okej. Nedräkningen börjar.
840
01:14:37,806 --> 01:14:40,851
["When Doves Cry" av Prince
och revolutionen spelar]
841
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
Hej, sluta!
Du kommer få allt över mig!
842
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
[Lucas] Hej, hej, jag är också otäck.
843
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
Det stinker.
844
01:15:04,500 --> 01:15:08,170
♪ Hur kan du bara låta mig stå ♪
845
01:15:08,253 --> 01:15:11,089
♪ Ensam i en värld som är så kall? ♪
846
01:15:11,173 --> 01:15:12,174
♪ Världen är så kall ♪
847
01:15:12,257 --> 01:15:14,426
♪ Jag kanske bara är för krävande ♪
848
01:15:16,011 --> 01:15:19,431
♪ Jag kanske är precis som min far
För djärvt ♪
849
01:15:19,515 --> 01:15:22,809
♪ Du kanske är precis som min mamma ♪
850
01:15:23,602 --> 01:15:26,271
♪ Hon är aldrig nöjd ♪
851
01:15:26,897 --> 01:15:30,275
♪ Varför skriker vi åt varandra? ♪
852
01:15:30,359 --> 01:15:31,401
[vinden blåser]
853
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
Vad gör du? Du kommer att låta
mer av skiten här.
854
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
Det är antingen det eller svimma.
855
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
För du luktar...
856
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
Jag vet faktiskt inte hur du luktar,
men det är dåligt.
857
01:15:45,582 --> 01:15:46,667
[horn tutar]
858
01:15:49,253 --> 01:15:51,255
[horn tutar]
859
01:15:53,090 --> 01:15:54,758
[skrattar busigt]
860
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
[båda] Rövhål.
861
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
va?
862
01:16:00,013 --> 01:16:01,306
Det är bra.
863
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
Där är hon, hem söta hem.
864
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
Så Jimbo, jag måste bara fråga.
Hur känns det?
865
01:16:09,648 --> 01:16:12,401
– Känns som att jag behöver en tupplur och en rök.
- [skratt]
866
01:16:12,484 --> 01:16:14,069
- Jag trodde att du slutade.
- Ja.
867
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
Det är därför det kommer att smaka så gott.
868
01:16:24,204 --> 01:16:25,539
[däcken hoppar]
869
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Se upp!
870
01:16:33,964 --> 01:16:35,132
[Mike] Alla okej?
871
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
Alla räcker upp händerna!
872
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
Jag sa, händerna upp!
873
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
- Flytta dig!
- Hej! Gå av mig!
874
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
Gå ner! Gå ner! Få upp händerna!
875
01:16:49,563 --> 01:16:51,315
- Jag sa händerna upp!
- [Murray] Åh, wow!
876
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Okej, okej.
877
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
Okej, okej.
878
01:16:53,859 --> 01:16:54,985
[Holly skriker]
879
01:16:55,068 --> 01:16:57,821
Nej! Inga! Det är min syster! Släpp mig!
880
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
- Ja, ja!
- Okej, okej!
881
01:17:01,116 --> 01:17:03,744
[pulserande]
882
01:17:06,204 --> 01:17:07,539
Låt oss gå! Flytta!
883
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- [Steve] Dustin!
- [Mary] Holly, vad är det som händer?
884
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
[soldat] Upp alla! Alla upp!
885
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
El? Ser du El?
886
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
Sergeant! Var är flickan?
887
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
Hon var här för en sekund sedan.
888
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
Hon måste ha rymt.
889
01:17:27,434 --> 01:17:28,310
[lättad suck]
890
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
Åh gud.
891
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
- [Dustin] Mike...
- Gå av mig! Gå av mig!
892
01:17:54,378 --> 01:17:55,295
Du...
893
01:17:55,379 --> 01:17:57,964
Du måste komma därifrån!
Du måste ut!
894
01:17:58,048 --> 01:18:00,467
Inget av detta kommer någonsin att ta slut,
inte om jag fortfarande är här.
895
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
Nej, nej. Vi hittar på något.
Vi kommer att slå tillbaka. Det gör vi alltid.
896
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
Jag behöver att du pratar med de andra.
897
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
- Nej. Nej.
- Jag behöver att du tackar dem för mig.
898
01:18:09,559 --> 01:18:11,186
För att du var så snäll mot mig.
899
01:18:12,020 --> 01:18:14,231
Och lära mig vad det betyder
att vara en vän.
900
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
Inga! Snälla gör inte det här.
901
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
Mike, jag behöver dig
för att hjälpa dem förstå mitt val.
902
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
Men det gör jag inte. jag förstår inte.
903
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
Jag vet.
904
01:18:23,865 --> 01:18:24,991
Men det kommer du.
905
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
En dag kommer du att göra det.
906
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
Du förstår mig.
907
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
Bättre än någon annan.
908
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
Det har du alltid gjort.
909
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
Från dagen vi träffades...
910
01:18:42,342 --> 01:18:44,720
["Purple Rain" av Prince
och revolutionen spelar]
911
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
...du har sett mig.
912
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
Jag heter Mike. Förkortning för Michael.
913
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
Vi kanske kan kalla dig El.
Förkortning av Eleven.
914
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
Den riktiga jag.
915
01:19:00,777 --> 01:19:04,239
♪ Jag menade aldrig att orsaka dig någon sorg ♪
916
01:19:09,202 --> 01:19:11,997
♪ Jag menade aldrig att orsaka dig någon smärta ♪
917
01:19:17,377 --> 01:19:20,380
♪ Jag ville bara ha en gång
Att se dig skratta ♪
918
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
Jag älskar dig.
919
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
Jag älskar dig för precis den du är.
920
01:19:26,595 --> 01:19:30,474
♪ Jag ville bara se dig skratta
I det lila regnet ♪
921
01:19:33,477 --> 01:19:35,479
Snälla lämna mig inte, El.
922
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
[viskar] Snälla gör inte det här.
923
01:19:41,026 --> 01:19:43,028
Jag kommer alltid att vara med dig.
924
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
Jag älskar dig.
925
01:19:49,701 --> 01:19:53,747
♪ Lila regn, lila regn ♪
926
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
Adjö, Mike.
927
01:20:00,504 --> 01:20:02,672
♪ Lila regn ♪
928
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
El! El! El! El! El!
929
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
- El!
- Mike!
930
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- Hej, rör henne inte!
- Mike!
931
01:20:13,475 --> 01:20:15,602
[Mike] Gå av mig! Gå av mig!
932
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
El! El! El!
933
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
El!
934
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
El, nej!
935
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
Elva!
936
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
El!
937
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
El! El!
938
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
Inga!
939
01:21:41,563 --> 01:21:43,565
[fridfull musik spelas]
940
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
El!
941
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
El! El!
942
01:22:00,123 --> 01:22:01,416
[andas ut långsamt]
943
01:22:01,499 --> 01:22:03,501
[högt metalliskt skrik]
944
01:22:05,545 --> 01:22:09,257
[högt sus]
945
01:22:11,718 --> 01:22:13,345
[tystnaden faller]
946
01:22:13,428 --> 01:22:15,013
[andas ut på avstånd]
947
01:22:40,038 --> 01:22:42,040
[sommar pianomusik spelas]
948
01:23:36,636 --> 01:23:39,222
[rytmisk stryk]
949
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- Kolla upp det?
- Ja.
950
01:23:56,031 --> 01:23:58,033
["Landslide" av Fleetwood Mac spelar]
951
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
[Robin] Hej där, främlingar.
Det var ett tag sedan.
952
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
Jag undrar... jag menar...
953
01:24:09,169 --> 01:24:12,047
Kommer ni... ens ihåg mig?
954
01:24:13,173 --> 01:24:15,675
Okej, jag kanske är för blygsam.
Jag menar, låt oss vara ärliga,
955
01:24:15,759 --> 01:24:19,637
vem kunde glömma denna lugnande röst
med ett spår av en Debra Winger rasp?
956
01:24:20,263 --> 01:24:26,811
Det stämmer. det är jag,
Robin Buckley, aka Rockin' Robin.
957
01:24:26,895 --> 01:24:29,481
Jimmy "Fast Hands" var snäll nog
att släppa in mig i båset igen
958
01:24:29,564 --> 01:24:31,066
för en gästvistelse,
959
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
men du måste sänka mig lite
för jag känner mig rostig.
960
01:24:36,321 --> 01:24:38,573
Jag menar, vad pratar jag ens om?
Vet du?
961
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
Mina favoritämnen är som inaktuella
som, ja, som min väns skål skuren.
962
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
Jag menar, det finns inga soldater,
963
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
inga staket,
964
01:24:49,918 --> 01:24:52,003
inga Big Brother-kameror,
965
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
och den enda Big Mac jag kan hitta
är en Smush Double Patty hos Mickey D's.
966
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
Människor är glada och ler
och gå på bio.
967
01:25:01,137 --> 01:25:04,182
Men hej, vem vill inte se
Indys nya äventyr?
968
01:25:04,265 --> 01:25:06,351
- [rapningseffekt]
- Shit. Äh...
969
01:25:06,434 --> 01:25:07,644
[pisk crack effekt]
970
01:25:07,727 --> 01:25:08,895
Där går vi.
971
01:25:10,355 --> 01:25:12,565
Ledsen för det.
Min partner in crime lämnade mig.
972
01:25:12,649 --> 01:25:15,735
Men, vad gäller ursäkter,
973
01:25:16,694 --> 01:25:18,071
han hade en ganska bra sådan.
974
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
Låt oss gå, pojkar!
Baseball redo! Baseball redo!
975
01:25:20,865 --> 01:25:23,118
- [Robin] Nu...
- Inga mentala misstag!
976
01:25:23,201 --> 01:25:26,162
…Jag är nästan
för vidskeplig för att säga detta,
977
01:25:26,246 --> 01:25:27,956
och jag knackar på lite ved här,
978
01:25:28,039 --> 01:25:33,044
men jag tror att Hawkins förbannelse
har äntligen lyft.
979
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
Okej, Thomas.
Låt oss gå. Här går vi, man!
980
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
- Men samtidigt...
- Låt oss gå.
981
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
...det här är inte ens Hawkins
som jag minns.
982
01:25:41,553 --> 01:25:43,263
Det känns så annorlunda.
983
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
Men det är kanske inte staden.
984
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
Kanske är det jag som har förändrats.
985
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
Det har vi nog alla.
986
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
Åtminstone är det säkert sant
av mina vänner.
987
01:25:58,528 --> 01:26:02,782
[skratt] Vem,
förresten, tar examen idag.
988
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
Det stämmer, Hawkins High class av '89
går på pallen idag.
989
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
Jag hoppas att ni alla kommer ut och stöttar dem.
Jag vet att jag kommer.
990
01:26:13,626 --> 01:26:16,379
För om någon förtjänar ett stående O,
det gör de.
991
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
Så för att få igång deras fest,
en ny favorit.
992
01:26:21,885 --> 01:26:23,887
["Här kommer din man"
av Pixies som spelar]
993
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
Du bryter fler ben,
du är ensam.
994
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
För jag är klar med sjukhus.
995
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Jag kanske borde vara ensam.
996
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
jag menar...
997
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
vad händer här?
998
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
Vad? Vi tar examen idag.
999
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
Om två timmar.
Jag tror att du går före dig själv.
1000
01:26:50,622 --> 01:26:51,664
Hmm.
1001
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
Okej, nu är du definitivt
gå före dig själv.
1002
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
Jag är ledsen. Du bara tittar,
äh, supersexigt just nu.
1003
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
Och du ser superdålig ut.
1004
01:27:05,220 --> 01:27:07,222
♪ Här kommer din man ♪
1005
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
♪ Här kommer din man ♪
1006
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
Usch, munkavle mig med en sked.
1007
01:27:16,731 --> 01:27:18,816
♪ Här kommer din man ♪
1008
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
Ska du ta bilden?
1009
01:27:20,526 --> 01:27:22,695
- Redan? Behaga?
- [snyftande]
1010
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
Mamma, det är okej.
1011
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
– Jag är bara en dags bilfärd bort.
- Jag vet.
1012
01:27:28,576 --> 01:27:30,203
Jag kommer hem
varje chans jag får.
1013
01:27:30,286 --> 01:27:31,120
Okej.
1014
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
Jag kommer att ringa dig så mycket
att du vill byta nummer.
1015
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
- Okej.
- Okej?
1016
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
[skratt] Okej.
1017
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
1018
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
Vill du ta fler bilder?
1019
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
- Ja.
- Okej.
1020
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
Åh, så snygg. Min valedictorian.
1021
01:27:44,759 --> 01:27:46,094
[båda skrattar]
1022
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
Stålmannen!
1023
01:27:47,595 --> 01:27:49,430
- [Jonathan] Okej, rullande.
- Glad examen.
1024
01:27:49,514 --> 01:27:51,140
[Hopper] Trevlig examen.
1025
01:27:51,224 --> 01:27:52,517
- Det är trevligt.
- Klass av '89.
1026
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
Ja.
1027
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
Skit. Hålla fast. Nej, nej.
1028
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
- Åh gud. Nej.
- [Joyce] Låt honom hänga upp den igen.
1029
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
- Lämna lakanet.
- Nej, nej, nej.
1030
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
Det är för mycket ljus.
Det behöver diffusion.
1031
01:28:01,150 --> 01:28:03,278
- Det är inte Gudfadern.
- Jag vet att det inte är det.
1032
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
- Låt honom hänga upp den.
- Du får ett tag till.
1033
01:28:05,905 --> 01:28:08,449
[telefonen ringer]
1034
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
[Hopper] Det har varit hela dagen
på grund av konstnären...
1035
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
- Hej?
- Joyce. Det här är Karen. Har du sett Mike?
1036
01:28:13,329 --> 01:28:15,081
– Nej, jag har inte sett honom.
- [Hopper suckar]
1037
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
Vi har inte sett honom sedan i går kväll.
1038
01:28:17,292 --> 01:28:20,253
Det är Karen. Hon kan inte hitta Mike.
1039
01:28:22,755 --> 01:28:25,466
♪ Här kommer din man ♪
1040
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
El! El!
1041
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
El!
1042
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
[Hopper] Hej, grabben.
1043
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
Tänkte att jag kanske hittar dig här.
1044
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Din mamma skrämmer.
1045
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
Kan inte säga att jag skyller på henne. jag menar...
1046
01:29:09,385 --> 01:29:11,888
Jag vet inte om du kommer ihåg,
men vi har en historia
1047
01:29:11,971 --> 01:29:14,057
barn som försvinner i denna stad.
1048
01:29:16,851 --> 01:29:18,603
Hon kommer inte att förstå.
1049
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
Hon kommer aldrig att förstå varför jag inte kan göra det,
varför jag inte kan gå på scenen.
1050
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Det skulle vara som en lögn.
1051
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
Som att jag är okej med att gå vidare.
1052
01:29:32,033 --> 01:29:33,451
Och det är jag inte.
1053
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
Jag är inte okej med det.
1054
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
Jag hade den här planen.
1055
01:29:43,461 --> 01:29:48,257
Att jag och El, vi skulle åka
någonstans långt borta,
1056
01:29:48,341 --> 01:29:49,926
och... och ingen skulle hitta oss.
1057
01:29:51,219 --> 01:29:54,931
Och jag sa det här om att gå
någonstans med tre vattenfall.
1058
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
Jag menar, jag... jag vet inte ens
om hon trodde mig.
1059
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
Vem skulle? Tre vattenfall?
Jag menar, det är så dumt, barnsligt.
1060
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
Det var en fantasiplan.
Jag borde ha haft en riktig.
1061
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
jag gjorde bara inte...
1062
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
Jag trodde inte att hon bara skulle...
1063
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
Hej, hej. Detta…
1064
01:30:21,207 --> 01:30:23,000
Det är inte ditt... Det är inte ditt fel.
1065
01:30:25,336 --> 01:30:27,171
Det som hände är inte ditt fel.
1066
01:30:29,173 --> 01:30:30,925
El gjorde sitt val.
1067
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
Nu är det dags för dig att göra din.
1068
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
Och som jag ser det,
du har två vägar framför dig.
1069
01:30:39,183 --> 01:30:40,685
Du har en väg
1070
01:30:41,644 --> 01:30:43,896
där du fortsätter att skylla dig själv
för det som hände.
1071
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
Du fortsätter att gå över det i ditt huvud,
vad du kunde ha gjort annorlunda.
1072
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
Du stöter bort människor och du lider,
för det är vad du tycker att du förtjänar.
1073
01:30:54,031 --> 01:30:55,450
[Mike suckar]
1074
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
Och så finns det en annan väg...
1075
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
där du hittar ett sätt
att acceptera det som hände.
1076
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
Hitta ett sätt att acceptera hennes val.
1077
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
Det betyder inte att du måste gilla det.
Det betyder inte att du måste förstå det.
1078
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
Och tänker aldrig på det.
1079
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
Du bara accepterar det.
1080
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
Och du lever det bästa jävla livet
du kan.
1081
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
Jag har varit på den första vägen förut.
1082
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
Och jag rekommenderar det inte.
1083
01:31:38,075 --> 01:31:39,494
Och vad gäller El...
1084
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
Jag tror du vet
vad hon skulle ha önskat dig.
1085
01:31:51,088 --> 01:31:53,925
["Pomp och omständighet
mars nr 1" spelar]
1086
01:31:55,301 --> 01:31:57,303
[publiken jublar]
1087
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
- Jag vet inte. Jag?
- Ja.
1088
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
- Aldrig varit.
- Inte jag heller. Men jag tror att hon skulle gilla det.
1089
01:32:29,794 --> 01:32:31,045
God eftermiddag alla,
1090
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
och välkommen till examensceremonin
för klassen '89.
1091
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
Mamma! Mamma!
1092
01:32:49,480 --> 01:32:51,023
Mike.
1093
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
Jag är ledsen, mamma. Jag fick panik.
1094
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
Du behöver inte förklara.
1095
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
Gud, titta på dig.
1096
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
Ni är alla vuxna.
1097
01:33:04,579 --> 01:33:05,997
Jag är så stolt över dig.
1098
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
Jag är så, så stolt.
1099
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
Jag älskar dig, mamma.
1100
01:33:20,803 --> 01:33:22,221
Jag älskar dig, älskling.
1101
01:33:24,807 --> 01:33:27,768
Och nu är det mitt stora nöje
att presentera någon
1102
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
som verkligen har utmärkt sig
under sin tid här.
1103
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
Mina damer och herrar, välkomna varmt
för din valedictorian, Dustin Henderson.
1104
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
Ja, kompis!
1105
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
Dustin!
1106
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
Det är min vän!
1107
01:33:44,201 --> 01:33:45,244
Whoo!
1108
01:33:49,040 --> 01:33:50,082
[harklar halsen]
1109
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
Jag ville bara ha en normal barndom.
1110
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
Men den barndomen blev stulen från mig.
1111
01:33:58,549 --> 01:34:00,426
Den stals från oss.
1112
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
Och det senaste året,
om du vill veta sanningen,
1113
01:34:04,013 --> 01:34:06,349
Jag har varit ganska förbannad över det.
1114
01:34:06,432 --> 01:34:07,308
Språk.
1115
01:34:07,391 --> 01:34:09,352
Men så tänkte jag tillbaka
till de senaste sex åren,
1116
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
och jag insåg att
även om det var mycket dåligt,
1117
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
det fanns så mycket gott också.
1118
01:34:18,778 --> 01:34:21,030
Det finns det här spelet jag gillar att spela.
1119
01:34:21,113 --> 01:34:23,199
– Det heter Dungeons and Dragons.
- [jubla]
1120
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
- Japp!
- Jesus Kristus.
1121
01:34:24,867 --> 01:34:28,329
Och i det här spelet,
det finns två typer av kaosklasser,
1122
01:34:28,412 --> 01:34:30,623
kaotiskt bra och kaotiskt dåligt.
1123
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
Nu medför dåligt kaos
anarki, förstörelse, krig.
1124
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
Men bra kaos kan ge innovation,
1125
01:34:41,425 --> 01:34:42,426
ändra.
1126
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
Och den här skolan,
1127
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
ärligt talat, det behövde förändras.
1128
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
För att vi var så splittrade
in i jocks, nördarna, freaks.
1129
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
Och i kaoset,
1130
01:34:55,398 --> 01:34:58,359
alla dessa väggar bröts ner,
1131
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
och jag fick nya vänner.
1132
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
Jag fick vänner som aldrig var ens
ska vara mina vänner.
1133
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
Det här var inte bara jag.
Jag såg detta hända med så många andra.
1134
01:35:08,035 --> 01:35:10,538
När man lär känna människor
som är annorlunda än dig,
1135
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
du börjar lära dig mer om dig själv.
1136
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
Du ändrar dig.
1137
01:35:16,877 --> 01:35:18,087
Du växer.
1138
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
Jag är en bättre människa nu.
1139
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
Jag är en bättre människa på grund av dem,
1140
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
på grund av mina vänner.
1141
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
Så jag är inte förbannad längre.
1142
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
Men jag är orolig.
1143
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
Orolig,
1144
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
för nu när kaoset är över,
1145
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
Rektor Higgins
och varje ruta som han
1146
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
kommer att göra sitt bästa
att ställa allt i ordning igen.
1147
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
Och jag vill inte ha ordning,
1148
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
det är därför det är hycklande
att jag har den här saken på mig.
1149
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
Jag menar, vi ser löjliga ut.
Vad är det här? Vi ser ut som romerska senatorer.
1150
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
Jag menar, det är inte den jag är.
Jag tror inte att det är vem någon av oss är.
1151
01:35:55,833 --> 01:35:58,919
- Så, ärligt talat, släng det bara.
- ["The Trooper" av Iron Maiden spelar]
1152
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
- [Higgins] Henderson.
- Ja!
1153
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
- Skruva på skolan.
- Henderson! Henderson!
1154
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
- Skruva fast systemet.
- Det räcker!
1155
01:36:04,717 --> 01:36:05,801
Skruvöverensstämmelse.
1156
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
- Skruva alla och allt...
- Ja!
1157
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
...försöker hålla dig tillbaka
och slita isär oss,
1158
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
för det här är vårt år!
1159
01:36:12,391 --> 01:36:13,809
- Ja!
- Ja!
1160
01:36:13,893 --> 01:36:15,019
Ja!
1161
01:36:16,061 --> 01:36:16,896
Whoo!
1162
01:36:16,979 --> 01:36:18,397
Whoo-hoo!
1163
01:36:25,821 --> 01:36:28,532
♪ Buglen ljuder, laddningen börjar ♪
1164
01:36:29,033 --> 01:36:32,036
♪ Men på detta slagfält vinner ingen ♪
1165
01:36:32,119 --> 01:36:34,914
♪ Lukten av skarp rök
Och hästarnas andetag ♪
1166
01:36:35,414 --> 01:36:37,708
♪ När jag kastar mig in i en säker död ♪
1167
01:36:40,002 --> 01:36:41,462
Whoo-hoo!
1168
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
[Higgins] Slå dig ner!
1169
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Tillbaka på dina platser nu!
1170
01:36:48,302 --> 01:36:51,138
- Sommarskola för er alla!
- [förvrängning]
1171
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
Och frihetsberövande!
1172
01:36:57,144 --> 01:36:59,146
[pulserande]
1173
01:37:09,615 --> 01:37:10,699
- Dustin!
- Dustin!
1174
01:37:10,783 --> 01:37:11,826
Dustin!
1175
01:37:13,911 --> 01:37:16,205
Du är en galning.
Du är en absolut galning.
1176
01:37:16,288 --> 01:37:19,250
- Higgins har skit i byxorna.
- Vad ska han göra, utvisa mig?
1177
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- Du är galen.
- [tjej] Hej.
1178
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
Hej, Stacey.
1179
01:37:23,546 --> 01:37:26,298
Jag ville bara säga vad du gjorde där uppe
var ganska ful.
1180
01:37:26,382 --> 01:37:29,885
Åh. Tack. Jag gick liksom bara
för lite av en Belushi-grej.
1181
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
Men om han var med i som en Hughes-film.
1182
01:37:32,763 --> 01:37:34,723
Men jag vet inte. Är det vettigt?
1183
01:37:34,807 --> 01:37:35,683
Ja.
1184
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
- Det är okej om du...
- Nej, helt och hållet.
1185
01:37:37,351 --> 01:37:39,103
- Jaha?
- Mm-hmm.
1186
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
Okej. Sval.
1187
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
- Varför sa jag det?
- Dude...
1188
01:37:45,025 --> 01:37:48,821
Hej, så jag ska ha fest senare ikväll.
1189
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Ni borde komma.
1190
01:37:51,991 --> 01:37:53,909
- [skrattar] Vänta.
-Hände det precis?
1191
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
Ska vi gå?
1192
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
Är det retoriskt?
1193
01:37:58,205 --> 01:38:00,124
Nej. Skruva på det.
1194
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
Jag fick en bättre idé.
1195
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
Mycket bättre.
1196
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
{\an8}[Jonathan] Jag säger bara, tror jag
ni skulle verkligen gräva New York.
1197
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
{\an8}- [Robin] Ja.
- [Steve] Hur mycket är hyran?
1198
01:38:10,676 --> 01:38:13,387
{\an8}- [Robin] Funderar du på att flytta?
- [Jonathan] Vill du bo hos mig?
1199
01:38:13,470 --> 01:38:15,055
{\an8}[Steve] Menar du allvar? Kom igen.
1200
01:38:15,139 --> 01:38:18,976
Jag menar, titta på det här stället.
Solnedgången, utsikten.
1201
01:38:20,144 --> 01:38:21,353
Whoo!
1202
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
Ni säger det seriöst till mig
missar du inget av detta?
1203
01:38:24,607 --> 01:38:25,482
[alla] Mm.
1204
01:38:25,566 --> 01:38:26,692
[alla] Nej.
1205
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
Skogen, stenbrottet,
Familjevideo, Hawk?
1206
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
[alla] Nej.
1207
01:38:32,531 --> 01:38:35,367
Nej, jag kunde inte komma tillbaka hit
om du betalade mig en miljon dollar.
1208
01:38:35,451 --> 01:38:38,537
Mm. Du skulle behöva mycket mindre än en miljon,
Jag ska berätta det för dig.
1209
01:38:38,621 --> 01:38:40,623
Priserna är fortfarande långt nere.
1210
01:38:42,124 --> 01:38:44,418
Det finns faktiskt det här galna stället
borta i Forest Hills.
1211
01:38:44,501 --> 01:38:47,630
Jag har inte riktigt råd än,
men jag är nära.
1212
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
Och det är på en tränarlön.
1213
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
- Glöm inte sexläraren.
- Det är sant.
1214
01:38:51,967 --> 01:38:53,469
De har du lärt sex ed?
1215
01:38:54,053 --> 01:38:56,096
– Det är en del av spelningen.
- [alla skrattar]
1216
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
Om jag hade en fråga om en STD,
du skulle vara den första jag skulle komma till.
1217
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
Tack?
1218
01:39:02,061 --> 01:39:03,103
[Steve] Nej, jag älskar det.
1219
01:39:03,187 --> 01:39:05,022
Jag älskar att lära dessa barn, vet du?
1220
01:39:05,105 --> 01:39:07,316
Jag får lära dem
om livets mirakel,
1221
01:39:07,399 --> 01:39:11,946
och hur man inte startar den av misstag.
1222
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
Och den här gången,
Jag har kontroll över betygen.
1223
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
Och varför känner jag
som du går ganska lätt där?
1224
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
Jag har en strikt A-policy.
1225
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
- Äh-ha.
- B, om du är en riktig knuckle.
1226
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
Det är ungefär så lågt som jag går.
1227
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
Fan, kan du komma och undervisa på NYU?
1228
01:39:25,876 --> 01:39:28,504
Jag menar, jag ska betygsätta din film
1229
01:39:28,587 --> 01:39:31,548
om kapitalism,
kannibalism, eller vad som helst?
1230
01:39:31,632 --> 01:39:33,801
Nej, det är antikapitalistiskt. Konsumenten.
1231
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
Det är en metafor. Ju mer hon äter,
ju hungrigare hon blir.
1232
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
- [Nancy] Okej.
- [Steve] Okej.
1233
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
- Tja, jag menar, det fungerar...
- Uppenbarligen.
1234
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
– Det är arbetstiteln.
– Det är bra.
1235
01:39:43,936 --> 01:39:45,270
[Jonathan] Mm-hmm.
1236
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
Nu, Smith. Smith, jag... skulle jag överväga.
1237
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
Åh, verkligen?
1238
01:39:50,776 --> 01:39:53,195
Är det föreläsningarna om Steinem
som drar dig
1239
01:39:53,278 --> 01:39:55,114
eller den höga koncentrationen av kvinnor?
1240
01:39:55,906 --> 01:39:58,033
- Kan det inte vara både och?
- [alla skrattar]
1241
01:39:59,368 --> 01:40:00,869
[Robin] Hur är det med dig, Nance?
1242
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
Hur mår brudarna på Emerson?
1243
01:40:02,955 --> 01:40:03,789
Åh, um...
1244
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
Jag skulle inte veta.
1245
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
Jag hoppade av.
1246
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
Inget sätt. Vad?
1247
01:40:10,921 --> 01:40:14,049
Ho, ho, ho! Jag visste det.
Du blev en Navy SEAL.
1248
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
[Nancy] Åh nej, inte riktigt. jag...
1249
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
Jag tog ett jobb på Herald.
1250
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
Vilket... Det låter snyggare så.
Det är en traineetjänst.
1251
01:40:22,141 --> 01:40:24,893
Men jag vet inte.
Jag var bara trött på skolan
1252
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
och tänkte att jag kanske skulle ut
och... prova den verkliga världen.
1253
01:40:32,776 --> 01:40:34,111
[Robin] Nancy Wheeler.
1254
01:40:35,112 --> 01:40:36,405
Fortfarande full av överraskningar.
1255
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
du vet,
1256
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
det är faktiskt något
som jag saknar det här stället.
1257
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
Jag saknar det här.
1258
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Bara...
1259
01:40:52,504 --> 01:40:53,672
oss.
1260
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
Umgås.
1261
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
Jag saknar er.
1262
01:41:01,638 --> 01:41:03,140
Jag gillar verkligen mina nya vänner.
1263
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
Men det är...
1264
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
Det är inte samma sak.
1265
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
Jag tror aldrig att det kommer att bli det.
1266
01:41:15,527 --> 01:41:16,653
[gråter mjukt]
1267
01:41:17,446 --> 01:41:19,448
[melankolisk musik spelas]
1268
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
Okej, Jesus.
1269
01:41:25,120 --> 01:41:26,455
[alla skrattar]
1270
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
Du dödar mig.
1271
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
Låt oss göra något åt det.
1272
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
jag vet inte. Vi kunde…
1273
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
möta upp.
1274
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
En gång i månaden, här.
1275
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
Ja, eller... eller kanske någonstans
bara mer neutral.
1276
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
- Som...
- Okej.
1277
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
Vad är en stad mellan Hawkins,
och Massachusetts, New York?
1278
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
Louisville.
1279
01:41:50,062 --> 01:41:51,313
- Äh, Philly.
- Philly.
1280
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
Jag har en farbror som bor i Philly.
Han är konstig, men han har ett stort hus.
1281
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
- Har den en källare?
- Ja.
1282
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
- Och ett pannrum?
- Ett pannrum?
1283
01:41:58,904 --> 01:41:59,905
Ja.
1284
01:42:00,030 --> 01:42:02,825
Herregud, det är perfekt.
Du vet, för gömstället.
1285
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
Du vet, där hon fångar alla män
och sedan bränner deras kroppar.
1286
01:42:06,912 --> 01:42:07,955
- Konsumenten.
- Konsumenten.
1287
01:42:08,038 --> 01:42:10,874
- Vad tror du att jag pratar om?
- Jag trodde att du försökte döda oss.
1288
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
Nej då.
1289
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
Okej, okej. Ja, så vi ses
hemma hos Robins konstiga farbror,
1290
01:42:17,381 --> 01:42:18,966
och vi ska dricka och minnas
1291
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
och gör Jonathans
antikapitalistisk kannibalfilm.
1292
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Börjar nästa månad.
1293
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
Ja, jag är med.
1294
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
Jag är med.
1295
01:42:35,065 --> 01:42:37,401
["Sweet Jane" av Cowboy Junkies spelar]
1296
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
Till ingenting som någonsin håller oss isär.
1297
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
Inklusive överlägsna betydande andra.
1298
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
Skola.
1299
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
Inteckningar.
1300
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
Och barn.
1301
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- Skål.
- [alla] Skål.
1302
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
Ja, Steve. Barn?
1303
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
Jag vet inte, killar.
Jag tror att Kristen kan vara den.
1304
01:43:04,052 --> 01:43:05,721
[alla skrattar]
1305
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
Så, sa du inte samma sak
om Dawn?
1306
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
- Nej.
- Och Margaret.
1307
01:43:11,059 --> 01:43:11,935
Och Julie.
1308
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
Jag sa inte det om Julie.
Hon var dramatik från början.
1309
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
Drama?
1310
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
Som, är hon en bra skådespelare?
1311
01:43:18,817 --> 01:43:20,068
Ja, du vill inte...
1312
01:43:20,152 --> 01:43:21,236
Jag menar, jag letar.
1313
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
- Nej, nej, nej. Inte där.
- [Robin] Ja, be henne följa med.
1314
01:43:24,865 --> 01:43:26,867
[alla fortsätter chatta glatt]
1315
01:43:29,953 --> 01:43:31,955
[avkopplande musik spelas]
1316
01:43:47,179 --> 01:43:51,475
Chef. Mrs Byers. Alltid ett nöje.
1317
01:43:51,558 --> 01:43:53,060
Är vi redo att beställa?
1318
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
[Hopper] Äh, ja.
1319
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
Ja. Vi ska ha en flaska
av Cabernet Sauv...
1320
01:44:00,943 --> 01:44:03,737
- Sauvignon.
- Ja. Cabernet Sauvignon.
1321
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
Och vi har lite kaviar att börja med.
1322
01:44:07,449 --> 01:44:10,744
Och det kommer vi att ha
två av filspecialerna,
1323
01:44:10,827 --> 01:44:13,038
men kocken vill
att förbereda dem.
1324
01:44:13,538 --> 01:44:14,998
- Mycket bra, sir.
- Okej.
1325
01:44:15,082 --> 01:44:16,333
- Hopp!
- Vad?
1326
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
Det är en stor dag.
Det är en en gång i livet dag.
1327
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
Du uppfostrade två vackra pojkar
till otroliga män.
1328
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
De hade mycket mer att övervinna
än bara puberteten.
1329
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
Du borde vara glad.
1330
01:44:30,555 --> 01:44:32,057
Du borde vara stolt.
1331
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
det är jag, men...
1332
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
Det är bara...
1333
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
Det kommer att bli tyst i den stugan.
1334
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
Det är bara vi och syrsorna.
1335
01:44:40,107 --> 01:44:44,528
Usch, syrsorna. Ja. Jag gillar inte
ljudet av syrsorna längre.
1336
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
Tack.
1337
01:44:46,280 --> 01:44:47,531
Jag önskar, eh...
1338
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
Jag önskar att det var ljudet
av något annat.
1339
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
Kanske, ehm, gnisslande av måsar
1340
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
eller, eh, vågor som mjukt slår mot stranden.
1341
01:44:57,332 --> 01:45:00,294
[skratt] Tja, det låter trevligt.
1342
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
Kan vara på riktigt.
1343
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
Jag säger bara att det inte finns något
binder oss här längre.
1344
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
Men du verkar tänka
vårt bankkonto är större än det är.
1345
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
Kan vara.
1346
01:45:13,432 --> 01:45:15,726
Jag fick ett samtal från min kompis
i New York-dagarna.
1347
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
Montauk letar
för en ny polischef.
1348
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
Staden är på väg. Det skulle vara 20% mer.
1349
01:45:21,898 --> 01:45:24,067
Jag vet att det inte är tillräckligt stort
för en herrgård eller något,
1350
01:45:24,151 --> 01:45:26,361
men det är… betydelsefullt.
1351
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
Barnen skulle vara närmare.
Bara en liten snabb tur in till stan.
1352
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
Du och jag?
1353
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
Vi kunde börja igen.
1354
01:45:34,453 --> 01:45:35,454
Färsk.
1355
01:45:36,705 --> 01:45:37,622
Tillsammans.
1356
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
Skämtar du?
1357
01:45:39,207 --> 01:45:40,917
Vi behöver inte ta reda på det
vad som helst ikväll.
1358
01:45:41,001 --> 01:45:42,961
Vi behöver inte bestämma någonting, men...
1359
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
Det är inte sant.
1360
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
Vad…?
1361
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
Det finns en sak
Jag skulle vilja bestämma mig ikväll.
1362
01:46:00,437 --> 01:46:02,439
[återgivning av "Äntligen"
av Etta James spelar]
1363
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
Vem är...?
1364
01:46:07,444 --> 01:46:08,570
[fliftar]
1365
01:46:13,450 --> 01:46:16,953
♪ Äntligen ♪
1366
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
Joyce Byers.
1367
01:46:19,331 --> 01:46:22,584
♪ Min kärlek har kommit ♪
1368
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
Kommer du att spendera resten av ditt liv
1369
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
med en trött, grinig, envis gubbe
vem älskar dig väldigt mycket?
1370
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
- Ja. Jag kommer.
- [beskyddare utropar]
1371
01:46:36,723 --> 01:46:38,725
[alla applåderar]
1372
01:46:42,813 --> 01:46:47,484
♪ Åh, äntligen ♪
1373
01:46:50,612 --> 01:46:54,408
♪ Himlen ovan är blå ♪
1374
01:46:57,911 --> 01:47:02,916
♪ Mitt hjärta var insvept i klöver ♪
1375
01:47:05,836 --> 01:47:10,632
♪ Natten då jag tittade på dig ♪
1376
01:47:11,174 --> 01:47:16,888
♪ Äntligen ♪
1377
01:47:22,978 --> 01:47:26,648
♪ Åh ♪
1378
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
[Mike] En tyst tystnad faller över staden.
1379
01:47:36,992 --> 01:47:40,454
Rädda bybor tittar på
från hustak och gränder, undrar,
1380
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
hur kommer allt att sluta?
1381
01:47:43,165 --> 01:47:46,418
Ljudet av stövlar ekar över torget
1382
01:47:46,501 --> 01:47:49,421
när Strahd von Zarovich kliver upp
till Dustin the Bard.
1383
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
- Gör inte det här.
- Vampyrherren gör ett utfall.
1384
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
- Nej!
- Stänker huggtänderna i hans hals.
1385
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
Åskådare flämtar när hans kropp kollapsar.
1386
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
Hans luta klapprar över kullerstenen,
släpper fram en sista sorgsen ton.
1387
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
Jävel!
1388
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
En ensam hjälte finns kvar, Will the Wise,
Barovias sista och enda hopp.
1389
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
Cast Meteor Swarm. Ta ut jäveln.
1390
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
- Jag kan inte.
- Varför inte?
1391
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
Han är i intervallet
av dämpningsstenen. Ingen magi.
1392
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
Sedan är det bara att slå honom med din personal.
1393
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
Och tillfoga sex punkter av skada.
Han har 30 hk kvar.
1394
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
Okej, vad nu då?
1395
01:48:19,034 --> 01:48:21,786
- [suckar] Det var allt.
- Ingenting.
1396
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
Vad menar du, ingenting?
1397
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
- Schackmatt.
- Vi förlorade.
1398
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
Så efter allt detta,
Vinner Strahd von Douchebag bara?
1399
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
- Det här spelet är skitsnack!
– Jag håller med.
1400
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
Dumt, jävla slöseri med tid!
1401
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
[härmar Dracula] Strahd tar
stor glädje i din ilska.
1402
01:48:40,847 --> 01:48:42,516
[skrattar illa]
1403
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
Dags att gå med dina vänner, trollkarl.
1404
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
Bara få det över och rulla.
Jag vill inte höra hans skit längre.
1405
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
Okej.
1406
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
Magikern. Från klostret St. Markovia.
Hon sa att vi kan kalla henne.
1407
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
När vi är på vårt lägsta djup.
1408
01:49:03,286 --> 01:49:05,622
Besvärjelsen att kalla henne.
Vad är besvärjelsen?
1409
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
- Vad är besvärjelsen?
- Kommer! Vilja!
1410
01:49:08,375 --> 01:49:12,796
"Åh, mage! Stå upp och avsluta vårt fall
från mörka stigar och hemligheter djupt."
1411
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
"Kom fram och hjälp ditt löfte att hålla."
1412
01:49:17,259 --> 01:49:18,260
Inget händer.
1413
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
- Kom igen, man.
- Varför?
1414
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
Varför har vi då ens besvärjelsen?
1415
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
- Vad?
- [Mike] Vänta.
1416
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
Vänta, vänta.
1417
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
Ett lila ljus börjar lysa
genom dimman.
1418
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
Blir ljusare och ljusare.
1419
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
Det är en portal.
1420
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
Och ut ur den här portalen...
1421
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
magikern i St. Markovia!
1422
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
[överlappande upphetsat rop]
1423
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
Magikern räcker fram sina händer och skjuter,
en stråle av kraftfullt ljus skjuter fram.
1424
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
Strahd släpper ut en piercing... [skriker]
1425
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
… när hans kropp krymper, brinner,
och förvandlas till aska.
1426
01:49:54,045 --> 01:49:55,922
Bada-boom!
1427
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
Hur gillar du det?
1428
01:49:59,801 --> 01:50:01,469
Whoo!
1429
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
Det dimmiga mörkret som höljer byn
av Barovia avdunstar,
1430
01:50:05,223 --> 01:50:07,434
och du möts
med jubel från stadsborna.
1431
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
För att hedra ditt mod och mod,
de ger dig medaljer,
1432
01:50:10,353 --> 01:50:13,315
och ni är alla prisade
1 000 guldbitar vardera.
1433
01:50:13,398 --> 01:50:14,733
[alla utropar]
1434
01:50:15,317 --> 01:50:16,526
Spola av rikedom och ära,
1435
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
du lever ut resten av ditt liv
i tröst och i lycka.
1436
01:50:19,779 --> 01:50:21,781
[alla] Aaaaah!
1437
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
Slutet.
1438
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
- [Lucas] Bra kampanj.
- Bra kampanj, kompis.
1439
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
Bra kampanj.
1440
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
Vänta, vänta, vänta. Hålla fast. Det är det?
1441
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
Tröst och lycka?
Kan du vara mer banal?
1442
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
Jag trodde du var snäll
en mästare berättare eller något.
1443
01:50:37,297 --> 01:50:39,090
- Åh.
- [Dustin skrattar]
1444
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
Tja, det är sant,
delen av komfort och lycka.
1445
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
Men lycka finns på många ställen.
1446
01:50:52,562 --> 01:50:55,148
Riddaren och zoomaren,
1447
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
de drar sig tillbaka från striden,
och de slår sig ner i en liten by.
1448
01:51:01,029 --> 01:51:02,656
För varje dag som går,
1449
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
deras kärlek växer sig starkare.
1450
01:51:05,992 --> 01:51:08,745
[varm, hoppfull musik spelas]
1451
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
Barden,
1452
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
begär kunskap,
1453
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
tar sig fram
till Mage's Guild of Enclave,
1454
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
där han tillbringar sina dagar
i deras stora bibliotek.
1455
01:51:27,180 --> 01:51:30,934
- Även om han är djupt hängiven sina studier...
- [skrattar] Hej, kompis.
1456
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
...han tar sig fortfarande tid
för enstaka äventyr.
1457
01:51:42,320 --> 01:51:43,530
[skrattar mjukt]
1458
01:51:46,408 --> 01:51:47,659
När det gäller Will the Wise,
1459
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
han reser långt och långt
till den livliga staden Vallaki.
1460
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
Det är överväldigande i början.
1461
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
Så väldigt olika
från byn där han tillbringade sin ungdom.
1462
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
Men det är inte långt
innan han hittar sin plats där.
1463
01:52:02,090 --> 01:52:02,924
Hej!
1464
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
Och med det, djup lycka
1465
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
och acceptans.
1466
01:52:15,061 --> 01:52:18,273
Och berättaren? Hur är det med honom?
1467
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
Berättaren fortsätter att berätta historier,
1468
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
berättelser inspirerade av hans vänner.
1469
01:52:31,077 --> 01:52:32,704
En dag hoppas han
1470
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
deras berättelser om storslagna äventyr
kommer att sprida sig över hela landet
1471
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
så att alla kan känna till deras stora tapperhet.
1472
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
Men det finns en historia
som han aldrig kan säga.
1473
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
Berättelsen om magikern.
1474
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
Eller åtminstone inte den verkliga historien.
1475
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
Den verkliga historien?
1476
01:52:59,272 --> 01:53:00,607
När hon kastade Sunbeam.
1477
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
Gå av mig!
1478
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
Adjö, Mike.
1479
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
Hon förbrukade den sista av sin energi,
och hon försvann.
1480
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
El!
1481
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
Men har någon frågat sig
hur förtrollade hon den där?
1482
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
Förtrycksstenen.
1483
01:53:21,085 --> 01:53:22,879
Hon kunde inte ha använt sin magi.
1484
01:53:22,962 --> 01:53:25,465
- [pulserande]
- [soldater skriker]
1485
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
I spänningen märkte ingen ens.
1486
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
Men du förstår, magikern är väldigt smart.
1487
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
En klurighet som bara matchas av hennes syster,
1488
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
vem, efter att ha hört invändningarna
av paladin,
1489
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
hade en förändring i hjärtat.
1490
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
[Kali] Gråt inte, Jane.
1491
01:53:42,357 --> 01:53:43,650
Min historia...
1492
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
skulle alltid sluta här.
1493
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
Men din behöver inte.
1494
01:53:53,952 --> 01:53:56,621
Tillsammans utarbetade systrarna en plan,
1495
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
en plan för att skydda magikern
från den svarta handens orden,
1496
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
som förblev helvetesböjd
om att stjäla hennes krafter.
1497
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
Så för att lura dem,
hon var tvungen att göra alla,
1498
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
inklusive hennes vänner,
tror att hon var död.
1499
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
Och så förtrollade systern
från långt borta.
1500
01:54:13,638 --> 01:54:15,932
Säkert från makten
av dämpningsstenen.
1501
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
El! Ser du El?
1502
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
En trollformel av osynlighet.
1503
01:54:24,440 --> 01:54:26,317
[gryntande]
1504
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
[Mike] När magikern rymde,
systern gjorde en sista besvärjelse.
1505
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
Trollkarlen du såg dö var inte verklig.
1506
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
Hon var en illusion.
1507
01:54:49,966 --> 01:54:51,467
[fliftar]
1508
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
Vart tog hon vägen?
1509
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
Ingen vet.
1510
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
Ingen kommer någonsin att få veta.
1511
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
Men jag skulle... Jag skulle vilja föreställa mig att hon är det
i ett vackert land, någonstans långt borta.
1512
01:55:18,703 --> 01:55:20,705
[hoppfull musik stiger]
1513
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
Hon hittar en liten stad att kalla hem.
1514
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
Säker från faran med den svarta handen.
1515
01:55:40,183 --> 01:55:41,392
Och det är här,
1516
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
äntligen,
1517
01:55:43,853 --> 01:55:44,979
att hon finner ro.
1518
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
Att hon äntligen finner lyckan.
1519
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
Och detta är bara en teori, eller hur?
1520
01:55:52,946 --> 01:55:54,280
Hur vet vi att det är sant?
1521
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
Det gör vi inte.
1522
01:55:59,744 --> 01:56:01,037
Inte säkert.
1523
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
Men jag väljer att tro att det är det.
1524
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
Jag tror.
1525
01:56:10,463 --> 01:56:11,464
Jag tror.
1526
01:56:13,925 --> 01:56:15,385
Jag tror.
1527
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
Jag tror.
1528
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
Jag tror.
1529
01:56:24,018 --> 01:56:24,978
[dörren öppnas]
1530
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
Killar! Vad händer?
Lasagnen börjar bli kall!
1531
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
Ja, vi... vi har precis avslutat.
Vi kommer strax upp.
1532
01:57:54,859 --> 01:57:57,403
- [Debbie] Holly, hur spelar vi det här spelet?
- Jesus, se upp!
1533
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
Jösses själv!
Du sa att du skulle vara klar för en timme sedan!
1534
01:58:00,323 --> 01:58:01,949
Titta, det är vårt eget lilla slott.
1535
01:58:02,033 --> 01:58:04,952
Jag ska titta i manualen
som en startkampanj här inne.
1536
01:58:05,036 --> 01:58:06,412
Varför får du bli Dungeon Master?
1537
01:58:06,496 --> 01:58:08,372
För det här var min idé,
och det här är mitt hus!
1538
01:58:08,456 --> 01:58:10,208
Du berättade för mig
det här skulle inte bli nördigt!
1539
01:58:10,291 --> 01:58:11,542
– Det här är supernördigt!
- Lägg ner honom!
1540
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
- Fjäskade du precis?
- Nej.
1541
01:58:13,711 --> 01:58:15,254
Något luktar. Jag ska spy.
1542
01:58:15,338 --> 01:58:16,422
Det är bara gammal pizza.
1543
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
Gammal pizza luktar inte knaprig röv!
1544
01:58:18,841 --> 01:58:20,051
Skyll på tjejerna.
1545
01:58:20,134 --> 01:58:22,970
Ursäkta mig, tjejer fiser inte.
Om de gör det luktar det rosor.
1546
01:58:23,054 --> 01:58:23,971
Lyssna på Holly!
1547
01:58:24,055 --> 01:58:26,057
– Dessa får du tillbaka när du fokuserar!
- Jag kan inte se!
1548
01:58:26,140 --> 01:58:28,684
Okej! Du kan vara en halvling! En halvling!
1549
01:58:28,768 --> 01:58:31,104
Du vill att jag ska gå runt så här
och ramla omkull?
1550
01:58:31,187 --> 01:58:33,773
[Holly] Nej, du sitter ner
och fokusera!
1551
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
[Derek] Ge mig mina glasögon tillbaka!
1552
01:58:36,776 --> 01:58:38,778
[prat fortsätter]
1553
01:58:55,128 --> 01:58:57,130
["Heroes" av David Bowie spelar]
1554
01:59:08,141 --> 01:59:09,767
♪ Jag ♪
1555
01:59:11,352 --> 01:59:13,729
♪ Jag önskar att du kunde simma ♪
1556
01:59:16,399 --> 01:59:18,484
♪ Som delfinerna
1557
01:59:20,027 --> 01:59:21,988
♪ Som delfiner kan simma ♪ ♪
1558
01:59:25,283 --> 01:59:27,326
♪ Fast ingenting ♪
1559
01:59:27,410 --> 01:59:30,580
♪ Ingenting kommer att hålla oss samman ♪
1560
01:59:33,499 --> 01:59:39,672
{\an8}♪ Vi kan slå dem för evigt och alltid ♪
1561
01:59:41,048 --> 01:59:43,926
♪ Åh, vi kan vara hjältar ♪
1562
01:59:45,803 --> 01:59:47,680
♪ Bara för en dag ♪
1563
02:00:08,201 --> 02:00:09,577
♪ Jag ♪
1564
02:00:11,704 --> 02:00:13,664
♪ Jag kommer att bli kung ♪
1565
02:00:16,500 --> 02:00:18,419
♪ Och du ♪
1566
02:00:19,837 --> 02:00:22,173
♪ Du kommer att bli drottning ♪
1567
02:00:25,176 --> 02:00:27,053
♪ Fast ingenting ♪
1568
02:00:28,387 --> 02:00:30,932
♪ Kommer att köra bort dem ♪
1569
02:00:33,059 --> 02:00:35,186
♪ Vi kan vara hjältar ♪
1570
02:00:37,647 --> 02:00:39,482
{\an8}♪ Bara för en dag ♪
1571
02:00:42,193 --> 02:00:44,487
♪ Vi kan vara vi ♪
1572
02:00:45,655 --> 02:00:47,823
♪ Bara för en dag ♪
1573
02:00:51,327 --> 02:00:52,745
♪ Jag ♪
1574
02:00:54,538 --> 02:00:58,709
- ♪ Jag kan minnas ♪
- ♪ Jag kommer ihåg ♪
1575
02:00:59,835 --> 02:01:01,337
♪ Stående ♪
1576
02:01:03,381 --> 02:01:07,176
- ♪ Vid väggen ♪
- ♪ Vid väggen ♪
1577
02:01:08,010 --> 02:01:09,553
♪ Och vapnen ♪
1578
02:01:12,014 --> 02:01:15,935
- ♪ Skjut ovanför våra huvuden ♪
- ♪ Över våra huvuden ♪
1579
02:01:16,018 --> 02:01:17,770
♪ Och vi kysstes ♪
1580
02:01:19,438 --> 02:01:23,734
- ♪ Som om ingenting kunde falla ♪
- ♪ Ingenting kunde falla ♪
1581
02:01:24,986 --> 02:01:26,821
{\an8}♪ Och skammen ♪
1582
02:01:29,198 --> 02:01:31,450
♪ Var på andra sidan ♪
1583
02:01:33,411 --> 02:01:35,538
{\an8}♪ Åh, vi kan slå dem ♪
1584
02:01:36,706 --> 02:01:39,875
{\an8}♪ För alltid och alltid ♪
1585
02:01:41,252 --> 02:01:44,547
{\an8}♪ Då kan vi vara hjältar ♪
1586
02:01:45,798 --> 02:01:47,675
{\an8}♪ Bara för en dag ♪
1587
02:01:54,348 --> 02:01:56,726
♪ Vi kan vara hjältar ♪
1588
02:02:02,815 --> 02:02:05,234
♪ Vi kan vara hjältar ♪
1589
02:02:11,324 --> 02:02:13,951
♪ Vi kan vara hjältar ♪
1590
02:02:15,536 --> 02:02:17,747
♪ Bara för en dag ♪
1591
02:02:19,123 --> 02:02:21,500
[synth temamusik spelas]