1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
🚫 Παρακαλώ μην αφαιρείτε τα δικαιώματα μετάφρασης 🚫
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
🎬 Μετάφραση και προετοιμασία: (Ahmed Artaq) 🎬
📢 Για να παρακολουθήσετε νέες επιχειρήσεις, εγγραφείτε στο επίσημο κανάλι στο Telegram 📢
https://t.me/artaq12
❤️Με την υποστήριξή σας, συνεχίζουμε να παρέχουμε πάντα το καλύτερο❤️

2
00:02:06,384 --> 00:02:07,739
Κύριε,

3
00:02:07,763 --> 00:02:09,117
Γεια σου.

4
00:02:09,956 --> 00:02:13,090
Γιατί παρκάρατε αυτό το αυτοκίνητο εδώ;

5
00:02:13,115 --> 00:02:16,340
Δεν μπορείτε να παρκάρετε αυτό το αυτοκίνητο εδώ, κύριε.

6
00:02:16,708 --> 00:02:19,734
Αυτή είναι μια θέση ειδικά για το μπασκετικό επιτελείο.

7
00:02:23,130 --> 00:02:25,324
Είμαι προπονητής μπάσκετ.

8
00:02:25,694 --> 00:02:28,047
Ω, κύριε Έξυπνα.

9
00:03:02,636 --> 00:03:06,323
- Τι;
-Είσαι αλήθεια προπονητής μπάσκετ;

10
00:03:08,225 --> 00:03:11,205
- Ναι.
-Δείξε μου λοιπόν πώς σουτάρεις αυτό το καλάθι.

11
00:03:15,117 --> 00:03:17,881
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.

12
00:03:18,032 --> 00:03:19,832
- Καλή τύχη.
- Και εσύ επίσης.

13
00:03:19,944 --> 00:03:22,418
- Καλή τύχη.
- Και εσείς, κύριε.

14
00:03:23,099 --> 00:03:24,086
Καλημέρα.

15
00:03:35,389 --> 00:03:36,829
Είναι η ώρα της έλευσης;

16
00:03:37,477 --> 00:03:39,677
Ο ανώτερος προπονητής ήρθε νωρίς και κάθισε εδώ,

17
00:03:39,702 --> 00:03:41,390
Και έρχεται ο βοηθός και διαλέγει.

18
00:03:41,415 --> 00:03:44,025
Τι με νοιάζει αν θέλεις να έρθεις στις επτά το πρωί;

19
00:04:29,957 --> 00:04:33,604
Κύριε, δεν ήρθε αυτή τη φορά η γυναίκα σας;

20
00:04:34,231 --> 00:04:36,638
Είναι απασχολημένη.

21
00:04:53,770 --> 00:04:55,603
Παρακολουθήστε τους παίκτες από άνθρωπο σε άνθρωπο.

22
00:04:56,154 --> 00:04:57,034
Περίμενε ένα λεπτό.

23
00:05:01,923 --> 00:05:04,090
Πέρασε τη μπάλα στον Ντέιβ, πάρε τη μπάλα στον Ντέιβ.

24
00:05:04,115 --> 00:05:07,774
- Σιντάρθ, πάσε τη μπάλα στον Ντεβ.
- Πώς μπορεί να το περάσει όταν ο Ντέιβ δεν είναι στο επίπεδό του;

25
00:05:12,680 --> 00:05:13,900
Δες αυτό.

26
00:05:14,121 --> 00:05:17,808
- Πέρασε ξανά την μπάλα στον Ντέιβ.
- Γκιουλσάν, φτάνει.

27
00:05:18,406 --> 00:05:20,126
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

28
00:05:29,234 --> 00:05:31,341
Πέρασε, πέρασε.

29
00:05:31,366 --> 00:05:34,466
- Η στρατηγική σας είναι λάθος, κύριε. Αν με άκουγες...
- Σώπα.

30
00:05:35,233 --> 00:05:36,120
Πήγαινε και κάτσε εκεί.

31
00:05:37,310 --> 00:05:38,624
Βιαστείτε, πασάρετε την μπάλα.

32
00:05:42,271 --> 00:05:44,131
Έλα, έλα.

33
00:05:44,156 --> 00:05:47,753
Έλα, Ντέιβ, πυροβόλησε.

34
00:05:53,372 --> 00:05:55,366
- Πώς πέθανε ο Ραβάν, αδερφέ;
- Τι κύριε;

35
00:05:56,474 --> 00:05:58,134
Πώς πέθανε ο Ραβάν;

36
00:05:58,609 --> 00:06:00,915
- Δεν ξέρω, κύριε.
- (Vibishan) είπε...

37
00:06:00,952 --> 00:06:04,598
«Γεια σου Prabhu, βάλε το όπλο ακριβώς στον αφαλό του».
- Προσοχή, παιδιά.

38
00:06:04,889 --> 00:06:07,609
- Προσοχή.
-Οι θεοί ακούνε τους πάντες.

39
00:06:07,647 --> 00:06:09,793
- Ναι, κύριε.
- Ωστόσο, αυτό είναι απλώς ένας άνθρωπος.

40
00:06:09,818 --> 00:06:12,261
- Προσοχή, παιδιά.
Είναι επίσης από το Δελχί και τα προάστια του.

41
00:06:14,505 --> 00:06:16,238
Γρήγορα, γύρνα, γύρνα πίσω.

42
00:06:21,658 --> 00:06:24,345
Το πρόβλημα τελείωσε, το παιχνίδι τελείωσε.

43
00:06:24,835 --> 00:06:26,278
Το παιχνίδι έληξε με την πτώση της μπάλας.

44
00:06:27,720 --> 00:06:29,379
 Κάτσε ήσυχα.

45
00:06:31,060 --> 00:06:33,154
Μείνετε ως αρχάριοι προπονητές όπως είστε.

46
00:06:39,111 --> 00:06:41,678
Αφήστε τον ανώτερο προπονητή να προπονήσει ως ανώτερος προπονητής.

47
00:06:41,703 --> 00:06:43,924
-Θέλεις να πάρεις τη θέση μου, έτσι δεν είναι;
- Ναι, το θέλω.

48
00:06:43,949 --> 00:06:46,381
- Θέλεις να γίνεις προπονητής, σωστά;
- Ναι, ναι το θέλω.

49
00:06:50,527 --> 00:06:53,181
Πυροβόλησε αυτό το καλάθι και δείξε μου, μικρέ.

50
00:06:58,219 --> 00:07:00,332
Κύριε, κύριε.

51
00:07:17,886 --> 00:07:19,040
Φύγε από το πρόσωπο μου.

52
00:07:21,223 --> 00:07:22,250
Φύγε από το πρόσωπο μου.

53
00:07:52,587 --> 00:07:55,667
<i>Στο διεθνές τουρνουά μπάσκετ που διεξάγεται σήμερα στο Δελχί...</i>

54
00:07:55,692 --> 00:07:58,430
<i>Είμαστε επίσης μάρτυρες ενός μικρού καβγά.</i>

55
00:07:58,475 --> 00:08:02,137
<i>Επειδή προσβλήθηκε από το μικρό του ανάστημα, ο βοηθός...</i>

56
00:08:46,716 --> 00:08:48,049
Οδηγείς μεθυσμένος, ηλίθιε;

57
00:08:53,343 --> 00:08:55,743
να σταματήσει.

58
00:08:57,666 --> 00:09:00,965
 Σταμάτα, αν σε πιάσω, θα σε κάνω κομμάτια.

59
00:09:03,780 --> 00:09:05,893
 να σταματήσει.

60
00:09:07,561 --> 00:09:10,334
να σταματήσει.

61
00:09:18,168 --> 00:09:21,802
Είσαι τρελός, ηλίθιε;
Με συγκλόνισε δύο φορές.

62
00:09:23,185 --> 00:09:24,352
Τι συμβαίνει αδερφέ;

63
00:09:25,564 --> 00:09:27,338
Είναι αυτό το κατάλληλο μέρος για να παρκάρετε ένα αυτοκίνητο;

64
00:09:27,846 --> 00:09:29,719
Δείξε μου την άδεια σου.

65
00:09:30,390 --> 00:09:32,123
Δεν ξέρεις να οδηγείς; Δείξε μου την άδεια σου.

66
00:10:01,638 --> 00:10:04,825
Κύριε, δεν έχει παλιούς δίσκους.

67
00:10:05,290 --> 00:10:06,650
Είναι καλός άνθρωπος, κύριε.

68
00:10:07,216 --> 00:10:08,990
Ποιος από εμάς δεν κάνει λάθος, κύριε;

69
00:10:09,015 --> 00:10:11,731
Η υπόθεση έχει πλέον καταχωρηθεί σίγουρα.

70
00:10:11,756 --> 00:10:13,915
Θα πρέπει να πάτε στο δικαστήριο, οπότε υπογράψτε και φύγετε.

71
00:10:14,902 --> 00:10:17,909
Λοιπόν, κύριε Μεθυσμένα, ξυπνήσατε από το μεθύσι σας;

72
00:10:18,231 --> 00:10:19,898
Έλα αδερφέ, υπογράψε εδώ.

73
00:10:24,235 --> 00:10:27,442
- Σε τι μπελά έχεις βάλει αδερφέ;
- Δεν ντρέπεσαι;

74
00:10:28,739 --> 00:10:30,273
Δεν σκέφτηκες καν τη μητέρα σου;

75
00:10:31,251 --> 00:10:33,398
- Δεν κατάφερα να σε σώσω χθες το βράδυ;
- Λυπάμαι, φίλε.

76
00:10:33,960 --> 00:10:35,653
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη, βλάκας;

77
00:10:35,928 --> 00:10:37,548
Σου είπα να οδηγείς μεθυσμένος;

78
00:10:38,258 --> 00:10:40,125
Άκου αδερφέ, αύριο είναι η δίκη.

79
00:10:40,555 --> 00:10:42,049
Μην λες βλακείες μπροστά στον δικαστή.

80
00:10:44,705 --> 00:10:47,785
Η καρδιά πρέπει να είναι μεγάλη, κύριε, αλλά τον έχω συγχωρήσει.

81
00:10:47,929 --> 00:10:49,662
Να με συγχωρέσει κι αυτός.

82
00:10:50,166 --> 00:10:53,039
Κύριε, αυτά τα πράγματα είναι πολύ φυσιολογικά.

83
00:10:53,064 --> 00:10:54,181
Ας το ξεχάσουμε.

84
00:10:55,435 --> 00:10:58,129
Πάνω απ' όλα, όταν είσαι οικογένεια, συμβαίνουν τέτοια πράγματα, κύριε;

85
00:10:58,154 --> 00:10:59,526
Επίσης δεν έπαθε κακό.

86
00:10:59,808 --> 00:11:02,488
Αν έχανε το μάτι του, ή έσπαζε το αυτί του ή κωφούσε,

87
00:11:02,513 --> 00:11:04,980
Θα είχα εγκαταλείψει τη δουλειά μου ο ίδιος, αλλά σε αυτή την περίπτωση...

88
00:11:05,368 --> 00:11:07,681
Είναι μόνο μια μικρή γρατσουνιά, κύριε, αυτό είναι όλο.

89
00:11:07,706 --> 00:11:10,065
Πασουάν Τζι, επρόκειτο να υποβάλει αναφορά στην αστυνομία.

90
00:11:10,382 --> 00:11:13,135
- Συμφώνησε μετά από πολλή πειθώ.
- Συμφώνησε, έτσι δεν είναι;

91
00:11:13,160 --> 00:11:14,828
Οπότε δεν πειράζει κύριε.

92
00:11:15,228 --> 00:11:17,861
Γεια σου Αρόρα Τζι, είσαι πολύ καλός ως προπονητής.

93
00:11:18,166 --> 00:11:21,328
Γι' αυτό το έχω αντέξει όλο αυτό μέχρι τώρα, αλλά δεν μπορώ άλλο.

94
00:11:21,843 --> 00:11:24,836
Θα τεθείτε σε αναστολή για κάποιο χρονικό διάστημα.

95
00:11:24,861 --> 00:11:27,060
-Έχετε ανασταλεί.
- Τι;

96
00:11:27,790 --> 00:11:28,484
ΕΓΩ;

97
00:11:30,148 --> 00:11:31,428
Έχω ανασταλεί από την εργασία μου;

98
00:11:33,857 --> 00:11:36,057
Δεν μπορώ να το πιστέψω, αυτό είναι εκπληκτικό.

99
00:11:36,655 --> 00:11:40,337
Καλύτερα μια πληγή στον κώλο παρά στη φυλακή.

100
00:11:40,866 --> 00:11:42,946
Τόσο μόνο ήπια φίλε.

101
00:11:44,270 --> 00:11:46,096
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε σώσω από τη φυλακή.

102
00:11:47,267 --> 00:11:51,821
-Θα σε αναγκάσω να κάνεις κοινωφελή εργασία.
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;

103
00:11:52,803 --> 00:11:56,916
Αυτές τις μέρες δεν οδηγούνται όλοι στη φυλακή για κάθε υπόθεση.

104
00:11:57,073 --> 00:12:00,239
Μερικοί από αυτούς στέλνονται να κάνουν και κοινωφελή εργασία.

105
00:12:00,264 --> 00:12:01,440
Καλός.

106
00:12:02,435 --> 00:12:05,202
Φαίνεσαι όμορφη όταν φοράς αυτή τη γραβάτα, φαίνεσαι αξιοσέβαστη.

107
00:12:07,465 --> 00:12:09,778
Η υπόθεσή σου πήγε στον πιο αντιπαθητικό δικαστή.

108
00:12:10,635 --> 00:12:12,768
Οπότε μην λες καθόλου βλακείες.

109
00:12:12,793 --> 00:12:14,767
- Θα πω τι πρέπει να ειπωθεί και τι δεν πρέπει να ειπωθεί. Μείνε σιωπηλός.
- Εντάξει, εντάξει.

110
00:12:15,245 --> 00:12:17,518
Κύριε, δεν έρχομαι με το ασανσέρ...

111
00:12:17,543 --> 00:12:19,160
- Θα χρησιμοποιήσω τις σκάλες.
- όχι;

112
00:12:19,221 --> 00:12:20,796
Όχι, όχι, δεν μπορώ να πάρω το ασανσέρ.

113
00:12:20,820 --> 00:12:23,541
- Γκιουλσάν, θα αργήσουμε. Έλα γρήγορα.
- Ποιος όροφος;

114
00:12:23,566 --> 00:12:25,374
- Τρίτος όροφος.
- Εντάξει, εντάξει.

115
00:12:25,418 --> 00:12:27,494
Gulshan Arora, γιος του Harman Arora.

116
00:12:28,009 --> 00:12:31,962
Αν και είστε υπεύθυνος πολίτης της κοινωνίας, οδηγήσατε υπό την επήρεια αλκοόλ.

117
00:12:31,994 --> 00:12:36,686
Σπάσατε το πίσω φανάρι του κυβερνητικού οχήματος Νο. DL 761232.

118
00:12:36,711 --> 00:12:39,912
Είχα τσακωθεί με τον αστυφύλακα Hatteram.

119
00:12:40,082 --> 00:12:43,809
Και τραγουδήσατε τραγούδια κατά του νόμου και του συντάγματος;

120
00:12:43,849 --> 00:12:48,066
Ναι, κυρία, τραγούδησε ένα τραγούδι που λέγεται «Τυφλός νόμος».

121
00:12:48,091 --> 00:12:50,160
Αυτό αναφέρεται στην κατάθεση του αστυνομικού.

122
00:12:51,576 --> 00:12:54,323
Γνωρίζατε ότι θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε έως και δύο χρόνια φυλάκιση;

123
00:12:54,348 --> 00:12:57,593
Δύο χρόνια; Κυρία, φτάνει σε τέτοιο βαθμό η τιμωρία για κάτι τόσο απλό;

124
00:12:59,646 --> 00:13:01,826
Συγγνώμη κύριε, συγγνώμη κυρία.

125
00:13:04,317 --> 00:13:08,803
Λόγω του καθαρού μητρώου σας και ότι είναι το πρώτο σας παράπτωμα, αυτό το δικαστήριο δεν θέλει να σας στείλει φυλακή.

126
00:13:10,557 --> 00:13:12,811
Ξέρετε τι είναι η κοινωφελής εργασία;

127
00:13:12,836 --> 00:13:13,910
Ναι κυρία.

128
00:13:14,019 --> 00:13:17,012
Γνωρίζετε για άτομα με νοητική υστέρηση;

129
00:13:17,171 --> 00:13:18,251
Για τρελούς;

130
00:13:20,123 --> 00:13:22,083
Άτομα με νοητική αναπηρία!

131
00:13:22,108 --> 00:13:28,808
Αυτό σημαίνει ότι η ψυχική και σωματική ανάπτυξη των ατόμων με νοητική αναπτυξιακή αναπηρία είναι διαφορετική από αυτή των φυσιολογικών ανθρώπων.

132
00:13:28,833 --> 00:13:33,541
Χρησιμοποιήστε τις σωστές λέξεις όταν μιλάτε για αυτά.

133
00:13:37,790 --> 00:13:39,083
Λοιπόν, Gulshan Arora...

134
00:13:39,108 --> 00:13:42,147
Ο γιος του Harnaam Arora, όλες οι κατηγορίες εναντίον σου έχουν αποδειχθεί.

135
00:13:42,370 --> 00:13:45,670
Όμως το γήπεδο θέλει να κατευθύνει το ταλέντο σου στο σωστό μέρος.

136
00:13:45,695 --> 00:13:50,071
Το δικαστήριο συνιστά να προπονηθείτε για τρεις μήνες για μια ομάδα μπάσκετ για άτομα με διανοητική αναπηρία,

137
00:13:50,096 --> 00:13:52,956
- Να τους εκπαιδεύσω.
- Τρεις μήνες;

138
00:13:52,981 --> 00:13:55,463
Κυρία, πρέπει να διδάξω τους τρελούς για τρεις μήνες;

139
00:13:55,488 --> 00:13:57,376
- Πρόστιμο 500 ρουπιών.
- 500 ρουπίες;

140
00:13:57,401 --> 00:13:59,349
- Γιατί λες ότι είναι τρελοί;
- 1000 ρουπίες.

141
00:13:59,374 --> 00:14:01,442
- Όλοι τους λένε τρελούς.
- 2000 ρουπίες.

142
00:14:01,644 --> 00:14:03,030
Τι φταίει να λες τρελός;

143
00:14:03,055 --> 00:14:03,884
5000 ρουπίες.

144
00:14:07,717 --> 00:14:10,030
Θα επιβληθεί πρόστιμο 5.000 Rs.

145
00:14:10,055 --> 00:14:11,843
- Τι γάιδαρος.
- Τι είναι αυτό;

146
00:14:11,947 --> 00:14:16,187
- Δεν μπορώ να πω τρελούς τους τρελούς;
- Μην το λες αυτό, γιατί πρέπει να πεις τίποτα σε κανέναν;

147
00:14:16,497 --> 00:14:18,971
Είμαι ο μόνος που το λέει αυτό; Όλοι το λένε.

148
00:14:19,090 --> 00:14:21,290
Τι συμβαίνει με αυτό;
Τι συνέβη μόλις;

149
00:14:21,426 --> 00:14:22,820
Μην αποκαλείτε μαύρο μαύρο.

150
00:14:22,845 --> 00:14:25,393
Μην αποκαλείτε έναν Κινέζο Κινέζο, μην αποκαλείτε έναν τρελό τρελό.

151
00:14:25,418 --> 00:14:27,039
Μην αποκαλείτε έναν νάνο νάνο.

152
00:14:27,387 --> 00:14:28,187
Τι να πω τότε;

153
00:14:29,793 --> 00:14:31,000
Περίμενε ένα λεπτό.

154
00:14:31,025 --> 00:14:34,135
Κανείς δεν θεωρείται νάνος με ύψος 5 πόδια 8 ίντσες.

155
00:14:34,160 --> 00:14:38,567
Αλλά θεωρείται επίσης 5 πόδια 6 ίντσες ψηλός, γι' αυτό λέτε ότι είστε 2 ίντσες ψηλότερος;

156
00:14:39,237 --> 00:14:40,343
Η μαμά μου!

157
00:14:40,765 --> 00:14:43,285
Ποιος αστειεύεται με την οικογένειά του; Αυτό το κάνουμε με αγνώστους.

158
00:14:43,310 --> 00:14:45,938
Γιατί θα θεωρούσες κάποιον ξένο;

159
00:14:46,452 --> 00:14:48,086
Δεν υπάρχουν ξένοι, γιε μου.

160
00:14:48,294 --> 00:14:50,221
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

161
00:14:55,232 --> 00:14:57,098
-Είναι νύφη σου;
- Ναι.

162
00:14:57,360 --> 00:15:00,287
Απάντηση: Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα στο κατάστημα.

163
00:15:01,006 --> 00:15:02,252
Δεν θέλω να μιλήσω.

164
00:15:03,938 --> 00:15:06,725
Η περηφάνια σου θα καταστρέψει το σπίτι σου.

165
00:15:06,750 --> 00:15:07,973
Μην ανησυχείς για μένα.

166
00:15:07,998 --> 00:15:11,173
Δεν ανησυχώ για αυτόν, ανησυχώ για τον εαυτό μου.

167
00:15:11,329 --> 00:15:15,663
Έφυγε από το σπίτι του και μένει στο εξωτερικό δωμάτιο του σπιτιού μου,

168
00:15:15,688 --> 00:15:18,579
Έπαιρνα 10.000 ενοίκιο το μήνα από αυτό.

169
00:15:18,890 --> 00:15:20,543
Δεν είναι, Daulatji;

170
00:15:21,926 --> 00:15:24,693
- Δέκα χιλιάδες πεντακόσια.
- Κοίτα, λέει δέκα χιλιάδες πεντακόσια.

171
00:15:24,718 --> 00:15:28,054
Ποιος σε ρώτησε; Προσέξτε τις δουλειές σας και μην ανακατεύεστε.

172
00:15:28,234 --> 00:15:31,546
Πήγαινε να πάρεις τσάι. Μαμά, θα σου δώσω το νοίκι σου.

173
00:15:31,685 --> 00:15:34,250
- Αυτό είναι.
- Μη γαβγίζεις σαν σκύλος.

174
00:15:35,260 --> 00:15:37,660
γάβγισμα γάβγισμα...

175
00:15:38,044 --> 00:15:40,070
Ρε Ντάουλατ Τζι, φτιάξε κι εμένα τσάι.

176
00:15:57,060 --> 00:15:58,093
Πόσο αδερφέ...

177
00:15:59,193 --> 00:16:03,146
Τι καλύτερο από το να μπαίνει ένας επαγγελματίας προπονητής σαν εσάς και να διδάσκει στα παιδιά;

178
00:16:04,160 --> 00:16:06,707
Γιατί άλλα αθλήματα τους δημιουργούν κάποια προβλήματα.

179
00:16:06,732 --> 00:16:08,662
Δεν μπορούν να κάνουν πολλά πράγματα μαζί.

180
00:16:08,979 --> 00:16:10,519
Δεν μπορούν να θυμηθούν πολλούς κανόνες.

181
00:16:10,701 --> 00:16:12,174
Το μπάσκετ είναι λίγο πιο εύκολο.

182
00:16:12,445 --> 00:16:14,152
Απλώς πρέπει να πάρουν την μπάλα και να τη βάλουν στο καλάθι.

183
00:16:15,694 --> 00:16:17,834
Έχω κερδίσει μετάλλια και σε άλλα αθλήματα.

184
00:16:18,221 --> 00:16:20,674
Όλα αυτά από αγώνες αργής ποδηλασίας...αυτό.

185
00:16:21,125 --> 00:16:23,131
Και αυτά τα πιστοποιητικά είναι από το παιχνίδι carrom.

186
00:16:24,092 --> 00:16:27,059
Θα σας δείξω τα βραβεία που κέρδισα στο διαγωνισμό τραγουδιού «Antakshree».

187
00:16:27,084 --> 00:16:28,307
Καλό, καλό.

188
00:16:30,444 --> 00:16:32,544
Λοιπόν, πόσες μέρες την εβδομάδα θα έρχεσαι;

189
00:16:37,140 --> 00:16:37,873
Μια μέρα.

190
00:16:38,532 --> 00:16:42,139
Μια μέρα την εβδομάδα είναι υπεραρκετή, δεν είναι καλή ιδέα να επιβαρύνουμε υπερβολικά τα παιδιά.

191
00:16:42,885 --> 00:16:43,865
μια μέρα;

192
00:16:45,204 --> 00:16:47,162
Αν ναι, θα μιλήσω με την Anu.

193
00:16:47,484 --> 00:16:48,310
(Ανού);

194
00:16:48,479 --> 00:16:50,585
Αυτός που σε ξέρει είναι αυτός που σε έστειλε εδώ.

195
00:16:52,007 --> 00:16:54,953
- Ποια είναι η Anu;
- Εδώ είναι και ο ανιψιός της.

196
00:16:55,579 --> 00:16:57,545
- Τι κάνεις;
- Ένας δικαστής.

197
00:16:58,207 --> 00:17:00,654
Η κόρη μου Anu, ο κύριος Gulshan ήρθε εδώ.

198
00:17:00,802 --> 00:17:02,055
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.

199
00:17:02,204 --> 00:17:03,937
Λέει ότι θα έρχεται μια μέρα την εβδομάδα.

200
00:17:09,252 --> 00:17:10,132
Καλωσόρισμα.

201
00:17:13,133 --> 00:17:15,099
Όχι, όχι κυρία, πρέπει να έγινε παρεξήγηση.

202
00:17:15,875 --> 00:17:19,532
Όχι μια μέρα την εβδομάδα, κάθε μέρα την εβδομάδα, Κάρτερ Μπάγκε.

203
00:17:21,633 --> 00:17:24,832
Όχι, όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα κυρία, ακριβώς έτσι.

204
00:17:29,233 --> 00:17:31,832
Ο Carter Bagge είναι πολύ ωραίος, πολύ καλός.

205
00:17:34,467 --> 00:17:35,699
Λοιπόν, κυρία, αντίο.

206
00:17:38,800 --> 00:17:41,999
Πρόκειται να διοργανώσουμε ένα εθνικό πρωτάθλημα για ξεχωριστούς ανθρώπους.

207
00:17:42,698 --> 00:17:44,942
Τώρα που είστε ο προπονητής μας, υποβάλαμε ένα αίτημα.

208
00:17:44,967 --> 00:17:48,275
Πανελλήνιο πρωτάθλημα...θα γελάσει ο κόσμος.

209
00:17:48,626 --> 00:17:49,792
Μην πεις σε κανέναν για αυτό.

210
00:17:56,567 --> 00:18:00,439
Δεν είπα σε κανέναν ότι τιμωρήθηκες που ήρθες εδώ.

211
00:18:03,733 --> 00:18:05,132
Θα μπορούσα να το είχα ξεφύγει.

212
00:18:06,367 --> 00:18:08,199
Έχω τρεις δικηγόρους στο σπίτι μου, ξέρεις;

213
00:18:08,866 --> 00:18:10,459
Όταν άκουσα για τα παιδιά, ένιωσα λίγο οίκτο.

214
00:18:11,167 --> 00:18:12,999
Εννοώ, είναι και αυτοί άνθρωποι, σωστά;

215
00:18:13,833 --> 00:18:16,866
Σκέφτηκα ότι αν πήγαινα και έκανα κάτι, θα ήταν καλό για αυτούς.

216
00:18:17,267 --> 00:18:19,666
Κάτι θα μάθουν, καημένοι.

217
00:18:22,020 --> 00:18:22,852
Φτωχοί άνθρωποι.

218
00:18:41,033 --> 00:18:44,532
Το όνομά μου είναι Gulshan Arora.

219
00:18:46,548 --> 00:18:51,342
Για τους επόμενους τρεις μήνες, είμαι ο προπονητής σας.

220
00:18:52,237 --> 00:18:56,966
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να καταλάβεις τι σου λένε...

221
00:18:57,533 --> 00:19:00,682
Λοιπόν, αν δεν καταλαβαίνεις κάτι...

222
00:19:01,100 --> 00:19:05,332
Σηκώστε τα χέρια σας και πείτε, "Παρακαλώ εξήγησε", εντάξει;

223
00:19:10,334 --> 00:19:11,007
Τι;

224
00:19:14,433 --> 00:19:15,732
Δεν μπορώ να ακούσω τι λέει.

225
00:19:15,992 --> 00:19:18,158
Πείτε πρώτα: «Παρακαλώ εξηγήστε».

226
00:19:20,859 --> 00:19:22,658
- «Σας παρακαλώ εξηγήστε».
-Σήκωσε το χέρι σου...

227
00:19:26,662 --> 00:19:28,036
«Σας παρακαλώ εξηγήστε».

228
00:19:28,431 --> 00:19:31,909
Τίποτα, λέει ο νέος προπονητής είναι γάιδαρος.

229
00:19:41,233 --> 00:19:42,566
Εντάξει, πες τα ονόματά σου.

230
00:19:43,528 --> 00:19:44,183
(Καρίμ)...

231
00:19:45,081 --> 00:19:46,368
- (Satbir).
- (Lotus).

232
00:19:46,459 --> 00:19:47,858
(λωτός); Είναι το όνομά σας Lotus;

233
00:19:47,933 --> 00:19:49,169
(Καμάλ) Κύριε.

234
00:19:49,305 --> 00:19:51,242
Αλλά θέλει να είναι Άγγλος.

235
00:19:51,267 --> 00:19:53,899
Τον λέμε λοιπόν (Lotus) από αγάπη.

236
00:19:56,320 --> 00:19:58,860
Είμαι ο Γκοντό, αυτός είναι ο Μπάντο.

237
00:19:59,133 --> 00:20:00,032
(Sunil).

238
00:20:01,272 --> 00:20:02,099
(Hargovind).

239
00:20:02,226 --> 00:20:03,252
(Ράτζο).

240
00:20:06,500 --> 00:20:07,532
«Σας παρακαλώ εξηγήστε».

241
00:20:07,768 --> 00:20:09,182
(Σάρμα Τζι).

242
00:20:09,443 --> 00:20:10,637
(Σάρμα Τζι).

243
00:20:14,467 --> 00:20:16,032
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε την προπόνηση.

244
00:20:16,279 --> 00:20:19,566
- Κουρέσι...
- Τι;

245
00:20:19,725 --> 00:20:21,567
Μόλις είχε τελειώσει να λέει το όνομά του.

246
00:20:21,592 --> 00:20:22,904
(Καρίμ Κουρέσι).

247
00:20:26,472 --> 00:20:28,471
Εντάξει τώρα...

248
00:20:28,867 --> 00:20:32,566
Ας ξεκινήσουμε με απλές ασκήσεις που μπορεί να κάνει και ένα παιδί, εντάξει;

249
00:20:34,100 --> 00:20:36,799
Ας ξεκινήσουμε πασάροντας την μπάλα.

250
00:20:38,297 --> 00:20:40,004
Συγγνώμη, συγγνώμη.

251
00:21:13,640 --> 00:21:16,272
Ίσως το να πασάρεις την μπάλα δεν είναι τόσο εύκολο.

252
00:21:16,566 --> 00:21:20,198
Κάνε κάτι, χωρίσου σε ζευγάρια... διάλεξε κάποιον.

253
00:21:20,400 --> 00:21:22,200
Κύριε, έχω μια κοπέλα από την αρχή.

254
00:21:22,667 --> 00:21:25,166
- αν;
- Πώς μπορώ να είμαι με κάποιον άλλο;

255
00:21:25,191 --> 00:21:27,770
Η κοπέλα του είναι ιερόδουλη.

256
00:21:28,107 --> 00:21:30,873
Ναι, τότε; Μια ιερόδουλη μπορεί να έχει εραστή, σωστά;

257
00:21:30,933 --> 00:21:32,799
 Μην πεις αυτή τη λέξη.

258
00:21:33,148 --> 00:21:33,935
Ποια λέξη;

259
00:21:34,346 --> 00:21:36,375
- «Πόρνη».
-Λοιπόν γιατί το λες;

260
00:21:37,114 --> 00:21:38,132
Απλώς εξηγώ.

261
00:21:38,233 --> 00:21:40,157
Οπότε εξηγούσα κι εγώ.

262
00:21:40,297 --> 00:21:42,544
Η κοπέλα του είναι ιερόδουλη.

263
00:21:42,846 --> 00:21:44,812
Σου είπα να μην πεις αυτή τη λέξη, πες κάτι άλλο.

264
00:21:44,837 --> 00:21:45,649
Τι;

265
00:21:47,376 --> 00:21:50,508
Πες ότι είναι σε «επιχειρήσεις».

266
00:21:50,689 --> 00:21:51,988
Επιχειρηματίας, εντάξει;

267
00:21:55,410 --> 00:21:56,475
Έχεις και κοπέλα;

268
00:21:56,500 --> 00:21:57,532
Έχω γυναίκα.

269
00:21:57,976 --> 00:21:58,975
Τι κάνεις;

270
00:21:59,000 --> 00:21:59,966
Εργάζεται στον τομέα των «επιχειρήσεων».

271
00:22:00,316 --> 00:22:02,108
Κι εγώ επίσης.

272
00:22:08,464 --> 00:22:09,311
Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ.

273
00:22:12,600 --> 00:22:13,599
Πάρε μια μπάλα.

274
00:22:14,875 --> 00:22:16,499
 Πάρτε μια μπάλα.

275
00:22:16,967 --> 00:22:19,466
 Εγώ, εγώ...

276
00:22:19,491 --> 00:22:21,056
Όχι, όχι, κλείσε το στόμα σου.

277
00:22:26,441 --> 00:22:28,134
- Τι του συμβαίνει;
- Έφυγε.

278
00:22:29,333 --> 00:22:30,975
- Πού πήγε;
- Έχασε το δρόμο του.

279
00:22:31,195 --> 00:22:33,194
Θα επιστρέψει σύντομα.

280
00:22:33,386 --> 00:22:35,185
Περίμενε λίγο.

281
00:22:52,559 --> 00:22:55,626
Κύριε, επέστρεψε, μπορείτε να μιλήσετε τώρα.

282
00:23:01,373 --> 00:23:03,472
Γιατί φοράς... δερμάτινα παπούτσια;

283
00:23:03,497 --> 00:23:07,199
- Γιατί μου ταιριάζει το κράνος.
-Την επόμενη φορά φορέστε αθλητικά παπούτσια.

284
00:23:07,429 --> 00:23:09,349
-Και επίσης, δεν θα χρειαστείτε κράνος.
- αλήθεια;

285
00:23:09,374 --> 00:23:10,981
Αυτός ο οπαδός στην κορυφή,

286
00:23:11,006 --> 00:23:13,301
Κι αν πέσω στο κεφάλι μου;

287
00:23:14,672 --> 00:23:18,142
Αγκάλιασέ με, πρέπει να με αγκαλιάσεις.

288
00:23:19,657 --> 00:23:21,589
Φύγε, τι κάνεις; Μένω μακριά.

289
00:23:22,640 --> 00:23:23,114
Πάω πίσω.

290
00:23:26,986 --> 00:23:28,819
Άντε, χωριστείτε σε ζευγάρια, δύο δύο.

291
00:23:28,844 --> 00:23:30,154
Κύριε, έχω μια κοπέλα από την αρχή.

292
00:23:30,267 --> 00:23:32,142
Η κοπέλα του είναι ιερόδουλη.

293
00:23:32,167 --> 00:23:34,599
Μην χωρίζεστε σε τίποτα.

294
00:23:34,933 --> 00:23:37,632
Πηγαίνετε πίσω στις θέσεις σας, παρατάξτε, έλα.

295
00:23:38,433 --> 00:23:39,699
Κανείς δεν λέει τίποτα, μένουν σιωπηλοί.

296
00:23:54,267 --> 00:23:55,266
Τώρα, πιάσε τις μπάλες.

297
00:23:59,800 --> 00:24:00,866
Αυτοί οι φτωχοί;

298
00:24:01,500 --> 00:24:03,499
Αυτοί είναι τρομοκράτες.

299
00:24:03,613 --> 00:24:04,912
Ποιος τους συμπάσχει;

300
00:24:05,083 --> 00:24:06,610
Πότε είπες ότι ήταν φτωχοί;

301
00:24:06,913 --> 00:24:08,979
-Εσύ είσαι που το είπες.
- Ναι, λοιπόν, πώς μπορώ να φτιάξω ομάδα;

302
00:24:09,379 --> 00:24:10,878
Η ομάδα αποτελείται από απλούς ανθρώπους.

303
00:24:12,641 --> 00:24:13,874
Προπονητής, πες μου κάτι.

304
00:24:14,367 --> 00:24:17,466
Όταν ήσουν οκτώ χρονών, ήσουν κανονικός ή διαφορετικός;

305
00:24:18,384 --> 00:24:19,290
Ήμουν κανονικός.

306
00:24:19,507 --> 00:24:24,438
Έτσι, οι γιατροί λένε ότι η μαθησιακή τους ικανότητα είναι στο επίπεδο ενός παιδιού 8-10 ετών.

307
00:24:24,955 --> 00:24:27,875
Σε αυτή την ηλικία συμβαίνει αυτό, δεν μπορεί κανείς να είναι συντηρητικός, σωστά;

308
00:24:27,907 --> 00:24:30,947
Ναι, αλλά το να είσαι πάντα 8-10 χρονών δεν είναι φυσιολογικό, φίλε;

309
00:24:32,733 --> 00:24:36,699
Προπονητής, πες μου τι είναι αυτό;

310
00:24:38,239 --> 00:24:39,872
Αυτό, αυτό... Πες μου τι είναι.

311
00:24:40,300 --> 00:24:43,199
Πες, σε παρακαλώ πες μου τι είναι αυτό.

312
00:24:45,700 --> 00:24:46,699
Είναι μέρος του σώματος.

313
00:24:47,367 --> 00:24:48,474
Το σώμα μου ή το σώμα σου;

314
00:24:50,767 --> 00:24:52,232
Ο καθένας έχει το δικό του.

315
00:24:52,400 --> 00:24:56,008
Ναι, τώρα καταλάβετε ότι αυτό είναι φυσιολογικό.

316
00:24:56,166 --> 00:25:01,008
Καταλάβετε ότι αυτό είναι φυσιολογικό και τότε θα καταλάβετε ότι κάθε άτομο έχει τη δική του φύση.

317
00:25:02,991 --> 00:25:05,124
Όπως είναι φυσικό για έναν αστυνομικό να χτυπάει κλέφτες.

318
00:25:05,667 --> 00:25:07,300
Είναι φυσιολογικό για έναν κλέφτη να δέχεται ξυλοδαρμό.

319
00:25:07,630 --> 00:25:09,173
Είναι φυσικό για έναν πολιτικό να λέει ψέματα.

320
00:25:09,460 --> 00:25:11,292
Είναι φυσικό το κοινό να εντοπίζει ψέματα.

321
00:25:11,317 --> 00:25:13,651
Ή, όπως είναι φυσικό για έναν ζητιάνο να ζητιανεύει.

322
00:25:13,833 --> 00:25:16,366
Όπως είναι φυσικό να καυχιούνται οι πλούσιοι.

323
00:25:17,833 --> 00:25:20,666
Ο καθένας μένει στη φύση του, προπονητή.

324
00:25:21,400 --> 00:25:23,999
Η φύση σας είναι δική σας και η φύση τους είναι δική τους.

325
00:25:26,467 --> 00:25:27,766
Τι μπελάδες μπήκες;

326
00:25:27,867 --> 00:25:30,332
Η φύση μου πονάει από το πρωί.

327
00:25:31,216 --> 00:25:32,189
Από το πολύ κάθισμα.

328
00:25:34,933 --> 00:25:35,999
Πόση ζάχαρη χρειάζεστε;

329
00:25:36,608 --> 00:25:39,235
- Με τον κανονικό ρυθμό.
- Η φύση μου ή η φύση σου;

330
00:25:47,631 --> 00:25:48,991
Βάλτε έξι κουταλιές.

331
00:25:52,305 --> 00:25:55,585
Αναρωτιόμουν λοιπόν πώς έγινες τόσο ωραίος τύπος.

332
00:26:06,973 --> 00:26:08,805
Χαιρετισμούς, χαιρετισμούς.

333
00:26:09,067 --> 00:26:10,099
Συγχαρητήρια.

334
00:26:10,200 --> 00:26:12,032
Θερμά συγχαρητήρια!
Θερμά συγχαρητήρια!

335
00:26:12,600 --> 00:26:13,766
Χαιρετίσματα, θεία.

336
00:26:13,833 --> 00:26:16,832
Γεια σου καλή μου φαίνεσαι πολύ όμορφη.

337
00:26:16,959 --> 00:26:19,658
Gulshan, πότε θα επιστρέψει η Sunita;

338
00:26:19,933 --> 00:26:23,432
Επιστρέφοντας... Είναι αυτή που έφυγε από το σπίτι... Είναι αυτή που πρέπει να επιστρέψει.

339
00:26:23,876 --> 00:26:25,236
Τι συνέβη;

340
00:26:25,510 --> 00:26:26,975
Έχετε σχέση ή τι;

341
00:26:27,067 --> 00:26:28,666
Όχι, όχι, φυσικά, τι είναι αυτό;

342
00:26:29,193 --> 00:26:31,326
Ναι, ποιος θα έκανε σχέση μαζί σου;

343
00:26:31,369 --> 00:26:32,702
Σίγουρα είναι η σχέση της Sunita, έτσι δεν είναι;

344
00:26:32,767 --> 00:26:34,766
Τι εννοείς «ποιος μπορεί να έχει σχέση μαζί μου»; Τι μου λείπει;

345
00:26:35,066 --> 00:26:38,186
Η Sunita είναι αυτή που πρέπει να πει τι χάνεις, σωστά;

346
00:26:39,233 --> 00:26:41,032
Τέλος πάντων, θα χωρίσετε;

347
00:26:41,100 --> 00:26:43,099
Αυτό είναι προσωπικό μας θέμα. Ποια είναι η σχέση σας;

348
00:26:43,167 --> 00:26:44,932
Όχι, αν πρόκειται να χωρίσετε, πες μου.

349
00:26:45,000 --> 00:26:46,866
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου,

350
00:26:46,900 --> 00:26:49,075
Θα το κανονίσω με τη Sunita.

351
00:26:49,100 --> 00:26:51,232
Είναι ένας χωρισμένος, αθώος, όμορφος άντρας...

352
00:26:51,257 --> 00:26:52,548
Και λευκό δέρμα.

353
00:26:53,443 --> 00:26:55,263
Και ο Pradeep μας είναι πολύ πιο ψηλός από αυτόν...

354
00:26:56,900 --> 00:26:59,266
Φάτε Spring rolls πριν πάτε, είναι τόσο νόστιμα, εντάξει;

355
00:26:59,467 --> 00:27:01,432
Ελάτε, ελάτε, παιδιά... Πού πάτε;

356
00:27:01,600 --> 00:27:03,866
Δεν είναι τόσο ψηλός, είναι σαν εμάς...

357
00:27:04,510 --> 00:27:07,466
- Πάω, φίλε.
- Έχει παραληρήσει, άκου...

358
00:27:08,966 --> 00:27:10,932
Πήγαινε πάνω... Θα σου πάρω «ενενήντα ml».

359
00:27:11,000 --> 00:27:14,199
Εξήντα, εξήντα... τριάντα, τριάντα...
Παρακαλώ, παρακαλώ.

360
00:27:53,639 --> 00:27:54,186
Καλωσόρισμα.

361
00:27:56,572 --> 00:27:57,306
Καλωσόρισμα.

362
00:28:00,747 --> 00:28:02,614
Πώς πάει η προπόνηση των παικτών;

363
00:28:04,140 --> 00:28:06,072
Μιλάω με τη μητέρα μου κάθε μέρα.

364
00:28:06,506 --> 00:28:08,572
Ναι, πάει καλά.

365
00:28:10,966 --> 00:28:13,532
Έδωσες στο ζευγάρι λίγα χρήματα στον κάτω όροφο;

366
00:28:13,824 --> 00:28:17,245
- Ναι...
- Θεέ μου, τους έδωσα κι εγώ, τώρα διπλασιάστηκε το ποσό.

367
00:28:18,133 --> 00:28:19,132
Ω, Θεέ μου.

368
00:28:22,305 --> 00:28:25,799
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για μια εβδομάδα και ανησυχείς για το πόσα έδωσα;

369
00:28:30,300 --> 00:28:31,299
Συγνώμη.

370
00:28:36,433 --> 00:28:37,599
Πόσα έδωσες;

371
00:28:37,999 --> 00:28:39,899
- 2100.
- 2100;

372
00:28:40,200 --> 00:28:42,848
Ποιος δίνει 2100; Θα πάω να το πάρω πίσω.

373
00:28:42,873 --> 00:28:43,872
Θεέ μου, περίμενε.

374
00:28:44,982 --> 00:28:45,655
Ξεχάστε το.

375
00:28:46,760 --> 00:28:48,959
Επιπλέον, έχετε αναστολή από την εργασία.

376
00:28:49,740 --> 00:28:50,842
Γιατί να σπαταλάτε χρήματα;

377
00:28:53,580 --> 00:28:55,245
Δεν έχεις οικονομικό πρόβλημα, έτσι;

378
00:28:55,300 --> 00:28:56,566
Όχι, κανένα πρόβλημα.

379
00:28:58,167 --> 00:29:01,175
Ακόμα κι αν υπάρχει πρόβλημα, πότε μπορούμε να μιλήσουμε για τα προβλήματα...

380
00:29:01,366 --> 00:29:03,832
Για ποιο πρόβλημα δεν μίλησα;

381
00:29:05,260 --> 00:29:06,359
Σχετικά με εμάς.

382
00:29:07,233 --> 00:29:09,299
-Εχουμε πρόβλημα;
-Τι είμαστε λοιπόν, Γκιουλσάν;

383
00:29:10,100 --> 00:29:11,099
Είμαστε ζευγάρι.

384
00:29:12,233 --> 00:29:13,499
Είμαστε ζευγάρι.

385
00:29:13,967 --> 00:29:15,399
Αν είμαστε ζευγάρι γιατί δεν μένουμε μαζί;

386
00:29:15,906 --> 00:29:18,908
Αν είμαστε ζευγάρι γιατί έφυγες από το σπίτι σου και πήγες στο σπίτι της μητέρας σου;

387
00:29:22,467 --> 00:29:25,432
Είχα φύγει πριν μου ζητήσεις να πάω.

388
00:29:26,234 --> 00:29:27,300
Εσείς;

389
00:29:31,000 --> 00:29:34,099
Παντρεύεται κάποιος για να τον πετάξει από το σπίτι;

390
00:29:49,576 --> 00:29:52,430
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί, Γκιουλσάν;

391
00:29:54,900 --> 00:29:55,932
μου λείπεις.

392
00:29:59,066 --> 00:30:01,126
Επίσης, τι θέλω;

393
00:30:03,000 --> 00:30:05,466
Θέλω μόνο μια μικρή Γκιουλσάν...

394
00:30:05,700 --> 00:30:08,266
Κάποιος με μάτια ακριβώς όπως τα δικά σου.

395
00:30:09,788 --> 00:30:10,661
Πάλι η ίδια κουβέντα;

396
00:30:12,472 --> 00:30:14,414
Είπα εκατό φορές, δεν θέλω μωρό.

397
00:30:15,367 --> 00:30:16,432
Θέλεις να ξαναπαλέψουμε;

398
00:30:16,533 --> 00:30:17,666
Πότε θα πολεμήσετε;

399
00:30:18,467 --> 00:30:21,289
-Φεύγεις πάντως.
-Λοιπόν, λέτε να παλεύουμε κάθε μέρα;

400
00:30:23,906 --> 00:30:26,805
Πρέπει κανείς να πολεμήσει τον κόσμο, Σουνίτα. Ποιος πολεμάει τον εαυτό του;

401
00:30:27,200 --> 00:30:30,466
Αν παλέψουμε εγώ και εσύ, όποιος κερδίσει, είναι η σχέση μας που θα χάσει.

402
00:30:30,867 --> 00:30:32,899
Ποιο Παγκόσμιο Κύπελλο έχουμε κερδίσει λοιπόν λόγω της σχέσης μας;

403
00:30:33,000 --> 00:30:34,432
Ακόμα δεν είμαστε καν μαζί.

404
00:30:34,633 --> 00:30:36,466
Επιπλέον, σε έδιωξαν από την εργασία.

405
00:30:36,533 --> 00:30:38,066
Δεν απολύθηκα από τη δουλειά με τη θέλησή μου.

406
00:30:38,167 --> 00:30:39,832
Δεν μπορείς να φροντίσεις την επιχείρησή σου, δεν μπορείς να φροντίσεις το σπίτι σου.

407
00:30:39,900 --> 00:30:41,999
Τέλεια, ωραία, φρόντισες τέλεια τη δουλειά σου, έτσι δεν είναι;

408
00:30:42,233 --> 00:30:44,866
«Θα γίνω ηθοποιός, θα γίνω ηθοποιός, θα πάω στον κινηματογράφο». Τι συνέβη;

409
00:30:45,000 --> 00:30:46,666
Εσείς διευθύνετε το κατάστημα της μητέρας μου, σωστά;

410
00:30:47,700 --> 00:30:50,032
Εγκατέλειψα την υποκριτική λόγω γάμου.

411
00:30:50,200 --> 00:30:52,032
Λοιπόν, σου ζήτησα να εγκαταλείψεις την υποκριτική;

412
00:30:52,433 --> 00:30:54,232
Τι σχέση έχει η υποκριτική με τον γάμο;

413
00:30:55,033 --> 00:30:57,199
Γίνεται δύσκολο για τα κορίτσια, Γκιουλσάν.

414
00:30:57,267 --> 00:30:58,799
Αυτό είναι κάτι που δεν θα καταλάβετε.

415
00:30:58,867 --> 00:31:00,032
Γιατί; Γιατί δεν καταλαβαίνω;

416
00:31:00,100 --> 00:31:02,666
Γιατί ποτέ δεν καταλαβαίνεις την άποψη κανενός.

417
00:31:03,067 --> 00:31:04,066
Υπέροχο...

418
00:31:04,733 --> 00:31:07,428
Αν κάποιος σε αυτόν τον κόσμο...

419
00:31:07,667 --> 00:31:10,166
Σου μαθαίνει πώς να καταλαβαίνεις τι λέει κάποιος άλλος, φτάνει.

420
00:31:11,733 --> 00:31:14,299
Δεν μιλάς, δεν απαντάς στις κλήσεις μου.

421
00:31:14,710 --> 00:31:16,542
Μην απαντάς στα μηνύματά μου.

422
00:31:16,567 --> 00:31:17,999
Ξέρεις, Γκιουλσάν, πόσο...

423
00:33:31,667 --> 00:33:33,799
Θυμηθείτε τα χθεσινά αυγά...ναι, τα αυγά είναι.

424
00:33:34,233 --> 00:33:37,199
πως σου αρεσει...
Ομελέτα ή τηγανητό...ή προστέθηκε στο biryani;

425
00:33:39,067 --> 00:33:41,866
Εντάξει παιδιά, σήμερα θα ξεκινήσουμε με λίγο τρέξιμο για προθέρμανση.

426
00:33:42,133 --> 00:33:44,810
Εντάξει, όλοι τρέχουν με ίσια τη μύτη... εντάξει;

427
00:33:44,937 --> 00:33:48,470
Κύριε, η μύτη μου είναι λίγο στραβή, τι να κάνω για αυτό;

428
00:33:55,020 --> 00:33:56,986
Λοιπόν, η μύτη δεν είναι ίσια.

429
00:33:57,086 --> 00:33:58,945
Ας τρέξουμε όλοι στην ευθεία.

430
00:33:59,361 --> 00:34:01,151
Αλλά... κύριε.

431
00:34:02,331 --> 00:34:06,694
Αν η πόρτα είναι το ίσιο πράγμα,

432
00:34:06,732 --> 00:34:11,266
Πρέπει να στρίψουμε δεξιά ή...

433
00:34:12,009 --> 00:34:14,375
Ναι, ναι, εντάξει, εντάξει, τρέξε σε ευθεία γραμμή, εντάξει;

434
00:34:14,400 --> 00:34:15,599
Ελάτε όλοι, κάντε ουρά.

435
00:34:15,916 --> 00:34:16,948
Χαλαρώστε το σώμα σας.

436
00:34:18,626 --> 00:34:19,706
Ναι, υπέροχο.

437
00:34:20,767 --> 00:34:22,532
Εισπνεύστε από τη μύτη.

438
00:34:22,633 --> 00:34:24,732
Και εκπνεύστε από το στόμα, εντάξει;

439
00:34:25,155 --> 00:34:26,535
Εντελώς ήρεμα.

440
00:34:26,767 --> 00:34:28,366
- Ναι, κύριε.
- Ευθεία γραμμή.

441
00:34:30,358 --> 00:34:31,631
Εντάξει παιδιά, υπέροχο.

442
00:34:31,771 --> 00:34:32,818
έξοχος.

443
00:34:33,100 --> 00:34:34,099
Χαλαρώστε τα χέρια σας.

444
00:34:35,933 --> 00:34:36,932
Υπέροχο, υπέροχο.

445
00:34:39,300 --> 00:34:41,932
Πολύ καλό...συνέχισε έτσι.

446
00:34:48,279 --> 00:34:49,299
Πού πήγαν;

447
00:34:57,300 --> 00:34:58,299
Τι λέει αυτό;

448
00:35:13,800 --> 00:35:14,999
Είσαι η νύφη του δικαστή;

449
00:35:22,791 --> 00:35:26,973
Πες στον περιφερειακό δικαστή να μην έρθει στο δικαστήριο μου χωρίς γραβάτα.

450
00:35:27,099 --> 00:35:30,265
Η εθιμοτυπία του δικαστηρίου ισχύει και για τους αξιωματικούς της Ινδικής Διοικητικής Υπηρεσίας.

451
00:35:30,989 --> 00:35:31,956
Πήγαινε τώρα.

452
00:35:32,232 --> 00:35:33,298
Χαιρετισμούς κυρία...

453
00:35:34,401 --> 00:35:36,321
Κυρία, δεν μπορώ να προπονήσω αυτήν την ομάδα.

454
00:35:36,500 --> 00:35:37,832
Θέλετε να επιστρέψετε στη φυλακή;

455
00:35:37,962 --> 00:35:39,076
Όχι, όχι, κάντε μήνυση.

456
00:35:39,282 --> 00:35:40,722
Είμαι έτοιμος να πληρώσω οποιοδήποτε πρόστιμο.

457
00:35:41,539 --> 00:35:44,205
Κοίτα, χάνεις τον χρόνο μου και τον χρόνο σου.

458
00:35:45,020 --> 00:35:45,874
Αλήθεια, θεία;

459
00:35:47,899 --> 00:35:50,179
- Τι είπες;
-Θεία..

460
00:35:50,600 --> 00:35:54,099
Γιατί έβγαλες την απόφαση ως θεία, όχι ως δικαστής.

461
00:35:54,393 --> 00:35:57,792
Γι' αυτό με έστειλες εκεί που σπουδάζει ο γαμπρός σου.

462
00:35:58,100 --> 00:35:59,732
Δεν με τιμώρησες.

463
00:36:00,333 --> 00:36:02,732
Έχετε κανονίσει ένα ιδιαίτερο μάθημα για τον γαμπρό σας.

464
00:36:04,199 --> 00:36:06,052
Παρουσιάστηκε σφάλμα.

465
00:36:06,738 --> 00:36:07,785
Και πρέπει να διορθωθεί.

466
00:36:08,193 --> 00:36:09,459
θα έπρεπε να έχω...

467
00:36:09,484 --> 00:36:12,708
Σας στέλνω να καθαρίσετε τα πατώματα στο τμήμα επειγόντων περιστατικών κάποιου κρατικού νοσοκομείου,

468
00:36:12,733 --> 00:36:14,831
Ή κάτι τέτοιο.

469
00:36:15,605 --> 00:36:18,238
Πολλοί άνθρωποι έρχονται εκεί,

470
00:36:18,265 --> 00:36:20,639
Εξαιτίας ανθρώπων σαν εσένα που οδηγείς μεθυσμένος.

471
00:36:20,976 --> 00:36:21,975
Σας έστειλε;

472
00:36:22,000 --> 00:36:25,099
Όχι, όχι, κυρία, συγγνώμη κυρία, παρεξηγήσατε.

473
00:36:26,000 --> 00:36:29,166
Βασικά, μου αρέσει πολύ ο γαμπρός σου, είναι τόσο χαριτωμένος...

474
00:36:29,900 --> 00:36:31,199
Ο άντρας της κόρης σου είναι ο άντρας της κόρης μου...

475
00:36:34,633 --> 00:36:35,632
Καταπληκτικός ο γαμπρός σου...

476
00:36:51,233 --> 00:36:52,266
Γεια σας;

477
00:36:52,291 --> 00:36:54,388
Κύριε προπονητή, μας δέχτηκαν.

478
00:36:54,700 --> 00:36:55,732
Τι πήρες;

479
00:36:55,757 --> 00:36:58,375
Κύριε, μας δέχτηκαν στο εθνικό πρωτάθλημα.

480
00:36:58,400 --> 00:37:01,546
Γιατί έχουμε προπονητή... Εννοώ, έχουμε εσένα.

481
00:37:02,676 --> 00:37:06,242
Carter Bagge, αυτό πρέπει να το πεις στις πέντε το πρωί;

482
00:37:06,267 --> 00:37:09,521
Συγγνώμη, έπρεπε να σας το είχα πει νωρίτερα, σωστά;

483
00:37:09,733 --> 00:37:10,799
Σκέφτηκα ότι μπορεί να κοιμάσαι.

484
00:37:10,892 --> 00:37:13,232
Γιατί, ξέρεις, το να ξυπνάς κάποιον δεν είναι καλό.

485
00:37:13,833 --> 00:37:15,532
Λοιπόν, συγχαρητήρια...

486
00:37:16,333 --> 00:37:18,166
- Ευχαριστώ κύριε..
- Όχι, ευχαριστώ.

487
00:37:18,425 --> 00:37:19,891
Τα λέμε σύντομα κόουτς...

488
00:37:20,605 --> 00:37:23,404
Πώς ξυπνήσατε τόσο νωρίς σήμερα;

489
00:37:23,503 --> 00:37:27,248
-Γιατί είναι αναμμένα όλα αυτά τα φώτα;
- Υπήρξε μια κλήση από τον Carter Buggy.

490
00:37:27,347 --> 00:37:29,979
Αυτή η ομάδα θα συμμετάσχει στο τουρνουά.

491
00:37:30,004 --> 00:37:32,305
Μπορεί και να κερδίσουν.

492
00:37:32,350 --> 00:37:34,984
Μαμά, τι σημασία έχει για μένα αν αυτοί οι τρελοί κερδίζουν ή όχι;

493
00:37:35,360 --> 00:37:37,492
Γιατί; Γιατί δεν σας αφορά;

494
00:37:37,933 --> 00:37:40,832
Είσαι ο προπονητής τους, είναι η ομάδα σου, είναι οι παίκτες σου...

495
00:37:41,453 --> 00:37:43,285
Δεν πάει έτσι στο μπάσκετ, μαμά.

496
00:37:43,310 --> 00:37:46,275
Δεν πάει έτσι στο μπάσκετ γιε μου.

497
00:37:46,300 --> 00:37:48,566
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
- Σύντομη...

498
00:37:48,604 --> 00:37:51,198
Το ύψος μου δεν είναι μικρό...Είμαι μέτριος.

499
00:37:51,223 --> 00:37:54,062
Ναι, κατά μέσο όρο στο Lajpat Nagar.

500
00:37:54,633 --> 00:37:57,566
Αλλά για το μπάσκετ είσαι κοντός.

501
00:37:58,410 --> 00:37:59,742
Σαν αυτό το δάχτυλο...

502
00:37:59,767 --> 00:38:02,066
Το μικρό δάχτυλο που δείχνει ότι πρέπει να ουρήσετε.

503
00:38:02,091 --> 00:38:04,551
Ναι, αν είναι νέος, το ταλέντο υπάρχει, έτσι δεν είναι;

504
00:38:04,576 --> 00:38:06,808
- Ποιος είδε το ταλέντο σου;
-Το είδε ο προπονητής μου.

505
00:38:06,846 --> 00:38:10,579
Περίμενε... ο προπονητής σου δεν ήταν καν πρόθυμος να σε κοιτάξει.

506
00:38:10,633 --> 00:38:13,466
Δεν ήθελε να κάνει ακρόαση για έναν παίκτη με μικρόσωμο.

507
00:38:13,793 --> 00:38:17,059
Έκλαψα, παρακαλούσα... Τον χαστούκισα στο πρόσωπο.

508
00:38:17,158 --> 00:38:18,824
Ακριβώς τότε έκανε οντισιόν για σένα.

509
00:38:25,244 --> 00:38:25,830
Κοίτα, γιε μου.

510
00:38:26,778 --> 00:38:29,718
Υπάρχουν άνθρωποι που διαφέρουν από τους άλλους.

511
00:38:29,867 --> 00:38:33,032
Πρέπει να έχουν κάποιον να παλεύει για αυτούς.

512
00:38:34,612 --> 00:38:36,078
πάλεψα για σένα.

513
00:38:38,533 --> 00:38:40,699
Παλεύεις για αυτούς.

514
00:38:48,692 --> 00:38:49,539
Αμάν.

515
00:38:53,146 --> 00:38:54,845
Σβήσε τα φώτα και πήγαινε για ύπνο.

516
00:38:54,870 --> 00:38:56,855
Είμαι αυτός που πληρώνω τον λογαριασμό του ρεύματος.

517
00:38:56,967 --> 00:38:58,499
Αν σε ενοχλώ πολύ,

518
00:38:59,351 --> 00:39:00,678
Θα πάω και θα μείνω σε ένα ξενοδοχείο.

519
00:39:02,226 --> 00:39:03,492
Μην το λες αυτό γιε μου...

520
00:39:04,778 --> 00:39:06,477
Φέρνει ελπίδα στην καρδιά μου.😂

521
00:39:22,762 --> 00:39:25,733
Έπιασαν όλοι τις μπάλες... Όχι.

522
00:39:26,400 --> 00:39:28,999
Όλοι άρπαξαν μπάλες του μπάσκετ.

523
00:39:30,567 --> 00:39:31,199
καλός.

524
00:39:31,735 --> 00:39:34,122
Τώρα θα εξασκηθούμε στη σκοποβολή, εντάξει;

525
00:39:34,147 --> 00:39:37,156
Ένας ένας, βάλτε την μπάλα στο καλάθι, εντάξει;

526
00:39:37,181 --> 00:39:38,311
Ένα προς ένα.

527
00:39:39,100 --> 00:39:41,166
-Είστε έτοιμοι παιδιά;
- Εντάξει, κύριε.

528
00:39:41,191 --> 00:39:42,152
Ξεκινήστε.

529
00:39:44,267 --> 00:39:47,832
Θεέ μου, είπες ένας ένας, έτσι δεν είναι;

530
00:39:48,152 --> 00:39:50,651
-Κύριε...
- Ναι, ο Καρίμ δεν πέταξε την μπάλα.

531
00:39:51,067 --> 00:39:52,199
Ο (Karim) είναι καλό παιδί.

532
00:39:57,000 --> 00:39:59,932
Τώρα ο Καρίμ θα βάλει την μπάλα στο καλάθι, σωστά, Καρίμ;

533
00:39:59,957 --> 00:40:00,956
Ναι κύριε..

534
00:40:14,911 --> 00:40:16,144
Τι κάνεις;

535
00:40:20,400 --> 00:40:22,399
Ελάτε όλοι, κάντε ένα διάλειμμα 5 λεπτών.

536
00:40:22,424 --> 00:40:23,923
Πιες λίγο νερό, ηρέμησε...

537
00:40:26,590 --> 00:40:27,316
(Hargovind)

538
00:40:28,296 --> 00:40:29,303
(Hargovind)

539
00:40:32,433 --> 00:40:33,432
(Hargovind)

540
00:40:34,039 --> 00:40:36,681
-Δώσε μου την μπάλα...
-Για μένα...

541
00:40:36,706 --> 00:40:38,535
Δώσε μου την μπάλα...

542
00:40:38,560 --> 00:40:40,392
-Τι κάνεις;
-Δώσε μου την μπάλα.

543
00:40:40,445 --> 00:40:42,138
Γεια, τι κάνεις;

544
00:40:50,720 --> 00:40:51,567
Τι είναι αυτό;

545
00:40:58,343 --> 00:40:59,266
Στάση.

546
00:41:04,077 --> 00:41:05,042
Σκάσε.

547
00:41:05,773 --> 00:41:08,572
Η προπόνηση ακυρώνεται, όλοι πάνε σπίτι τους.

548
00:41:19,173 --> 00:41:20,186
(Σάρμα Τζι).

549
00:41:21,421 --> 00:41:23,361
Εντάξει, εντάξει, είμαι καλά.

550
00:41:24,272 --> 00:41:24,992
Ευχαριστώ.

551
00:41:25,872 --> 00:41:27,605
Πήγαινε κι εσύ, αρκετά για σήμερα, εντάξει;

552
00:41:27,946 --> 00:41:28,945
Σας ευχαριστώ.

553
00:41:42,900 --> 00:41:46,666
Χάργκοβινντ, ξέρω ότι οι οικογένειές τους τους στέλνουν όλους εδώ,

554
00:41:47,106 --> 00:41:50,305
Έτσι μπορούν να γνωρίσουν ανθρώπους, να κάνουν φίλους και να περάσουν χρόνο.

555
00:41:50,733 --> 00:41:53,366
Αλλά θα συμμετάσχουμε σε έναν διαγωνισμό, ένα τουρνουά...

556
00:41:53,593 --> 00:41:56,992
Τα τουρνουά δεν έχουν να κάνουν με το πέρασμα του χρόνου, αλλά τη νίκη τους.

557
00:41:59,500 --> 00:42:01,266
Ξέρω ότι είσαι πιο έξυπνος από αυτούς.

558
00:42:01,333 --> 00:42:02,732
Και πολύ καλύτερος παίκτης.

559
00:42:02,800 --> 00:42:04,766
Αλλά δεν μπορείτε να εξασκηθείτε μόνοι σας όλη την ώρα.

560
00:42:05,200 --> 00:42:06,166
Αν παίζεις με την ομάδα,

561
00:42:06,267 --> 00:42:08,632
Μπορούμε να κερδίσουμε και μπορούμε να νικήσουμε τους πάντες.

562
00:42:11,767 --> 00:42:13,566
Μην εγκαταλείπεις την ομάδα, Χάργκοβιντ.

563
00:42:37,450 --> 00:42:39,196
κύριε προπονητή..

564
00:42:40,340 --> 00:42:41,407
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

565
00:42:41,519 --> 00:42:44,552
Έχω σύνδρομο Down, το πρόσωπό μου είναι διαφορετικό από τα άλλα.

566
00:42:44,809 --> 00:42:47,508
Δυσκολεύομαι να διαβάσω τι γράφει στον πίνακα.

567
00:42:47,699 --> 00:42:50,932
Σκέφτομαι συνέχεια, ίσως έχω πολλές ασθένειες.

568
00:42:50,957 --> 00:42:53,061
Μερικές φορές κατουρώ στο κρεβάτι μου ενώ κοιμάμαι.

569
00:42:53,086 --> 00:42:55,666
Πριν δύο μέρες έκοψαν και την καλωδιακή τηλεόραση.

570
00:42:55,822 --> 00:42:58,308
Όχι, όχι, ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;

571
00:42:58,333 --> 00:43:01,266
Τώρα αυτό το παπούτσι δεν μου ταιριάζει, τι πρέπει να κάνω για αυτό;

572
00:43:05,022 --> 00:43:05,986
Αλλάξτε τα.

573
00:43:06,243 --> 00:43:09,175
Θα τα αλλάξω, αλλά έχασα τον λογαριασμό που μου έδωσε το κατάστημα.

574
00:43:09,200 --> 00:43:12,099
Ω Θεέ μου, αλλάξτε τα μαζί.

575
00:43:12,953 --> 00:43:16,153
Βάλτε αυτό το παπούτσι σε εκείνο το πόδι και αυτό το παπούτσι σε αυτό το πόδι.

576
00:43:16,178 --> 00:43:17,732
Καλός.

577
00:43:18,018 --> 00:43:19,165
Θεέ μου, κάτσε και κάνε το.

578
00:44:00,679 --> 00:44:03,453
Κύριε κόουτς, τα πόδια μου είναι καλά.

579
00:44:04,633 --> 00:44:07,199
Όχι τα πόδια, τα παπούτσια...ξέχασέ το.

580
00:44:07,933 --> 00:44:10,832
Γιατί, ξέρεις, είμαι λίγο ανόητος.

581
00:44:11,366 --> 00:44:14,665
Όχι, όχι, δεν το είπα. Πότε το είπα αυτό;

582
00:44:14,746 --> 00:44:20,545
Θυμάμαι, με πήρες τηλέφωνο
Ως «κύριε Σμάρτ».

583
00:44:21,444 --> 00:44:24,764
Θυμάμαι... Θυμάμαι.

584
00:44:49,976 --> 00:44:54,369
Το Hargovind θα πρέπει να συμμετέχει παντού.

585
00:44:59,367 --> 00:45:00,699
Ο Χάργκοβιντ αποχώρησε από την ομάδα.

586
00:45:03,000 --> 00:45:04,499
Τι εννοείς φεύγοντας από την ομάδα;

587
00:45:03,867 --> 00:45:55,866
Ξυπνάει κάθε μέρα στις τέσσερις το πρωί και πηγαίνει στη δουλειά...

588
00:45:04,865 --> 00:45:06,718
Είχαμε μόνο έναν καλό παίκτη, τώρα ποιος θα παίξει;

589
00:45:06,800 --> 00:45:08,093
Θα παίξει η υπόλοιπη ομάδα.

590
00:45:08,600 --> 00:45:10,666
Θεέ μου, τα υπόλοιπα είναι άχρηστα, καλά για τίποτα.

591
00:45:10,691 --> 00:45:11,572
Κύριε προπονητή.

592
00:45:12,785 --> 00:45:14,484
- Αντίο, κύριε κόουτς.
- Αντίο.

593
00:45:15,533 --> 00:45:17,199
Κοίτα... κοίτα εκεί.

594
00:45:18,236 --> 00:45:20,135
Κύριε, δεν είναι άντρας, είναι σαν κάποιος μεθυσμένος σε ένα πάρτι.

595
00:45:20,167 --> 00:45:21,766
Τα χέρια του πηγαίνουν προς μια κατεύθυνση και τα πόδια του σε άλλη.

596
00:45:21,867 --> 00:45:23,832
Ούτε αρμονία, ούτε ρυθμός, τίποτα…

597
00:45:28,333 --> 00:45:29,832
Πού πάει αυτός ο τρελός με το ποδήλατό του;

598
00:45:30,040 --> 00:45:31,072
Θεέ μου, κάποιος να τον σταματήσει.

599
00:45:31,480 --> 00:45:34,594
Αυτός ο τύπος θα σκοτώσει κάποιον σήμερα... Περίμενε, περίμενε.

600
00:45:36,756 --> 00:45:37,463
Έφυγε.

601
00:45:38,233 --> 00:45:40,666
Αυτό το «άχρηστο» δεν έχει προκαλέσει κανένα ατύχημα μέχρι σήμερα.

602
00:45:41,767 --> 00:45:42,866
Εσείς;

603
00:45:47,800 --> 00:45:51,066
Μπορεί να είναι δύσκολο να ελέγξεις την μπάλα, αλλά ο αυτοέλεγχος δεν είναι.

604
00:45:51,967 --> 00:45:53,766
Ζει σε έναν ξενώνα μακριά από την οικογένειά του.

605
00:46:04,567 --> 00:46:06,599
Εργάζεται στην κουζίνα του ξενοδοχείου Apsara.

606
00:46:10,067 --> 00:46:12,999
-Τι κάνεις ρε φίλε; Βιασύνη.
- Συγγνώμη, κύριε.

607
00:46:13,024 --> 00:46:15,145
«Βιάζομαι, ζητώ συγγνώμη».

608
00:46:15,170 --> 00:46:18,577
Η οικογένεια του Raju έχει ένα φυτώριο και εκείνος περνάει όλη του τη μέρα μιλώντας στα φυτά.

609
00:46:18,602 --> 00:46:23,089
Πεισμωμένο κάκτο, είσαι εκτός χαρακτήρα, γιατί πίνεις όλο αυτό το νερό;

610
00:46:24,053 --> 00:46:25,408
Γεια σου, Ρατζού.

611
00:46:25,433 --> 00:46:27,032
Μεγάλο χαμόγελο, Ρατζού...

612
00:46:27,733 --> 00:46:30,999
Αν και ο Raju γεννήθηκε στο Δελχί, το στυλ του μοιάζει αρκετά με αυτό της Γκόα.

613
00:46:34,200 --> 00:46:35,632
- Αντίο, κύριε κόουτς.
- Αντίο.

614
00:46:36,226 --> 00:46:38,458
Γεια σου Baji, πώς είσαι;

615
00:46:39,743 --> 00:46:41,642
Αντίο παιδιά μου. Έχεις κόψει τα νύχια σου ή όχι;

616
00:46:41,667 --> 00:46:43,008
- Ναι, ναι.
- Πώς το είπες;

617
00:46:43,033 --> 00:46:44,399
- έτσι.
- Όχι.

618
00:46:44,467 --> 00:46:45,899
- Καλά..
- Μην το κόβεις έτσι.

619
00:46:45,967 --> 00:46:47,866
- Εντάξει, συγγνώμη.
- Εντάξει, πήγαινε, αντίο... Τέλεια.

620
00:46:48,160 --> 00:46:49,432
-Είναι όλα εντάξει κύριε;
- Όλα είναι καλά.

621
00:46:50,907 --> 00:46:53,439
Ο Σάτμπιρ είναι μηχανικός στο γκαράζ του θείου του.

622
00:46:54,317 --> 00:46:55,504
Όχι οποιοσδήποτε μηχανικός.

623
00:46:55,958 --> 00:46:57,172
Είναι πολύ ταλαντούχος.

624
00:46:57,893 --> 00:46:58,925
Αυτό είναι "άχρηστο"...

625
00:46:58,957 --> 00:47:01,656
Διδάσκει σε φοιτητές μηχανολόγους μηχανικούς για αυτοκίνητα.

626
00:47:02,533 --> 00:47:05,699
Χρησιμοποίησαν αιθυλενογλυκόλη.

627
00:47:05,767 --> 00:47:08,666
Διαφορετικά αυτό το αυτοκίνητο θα υπερθερμανθεί.

628
00:47:08,979 --> 00:47:09,895
Ναι, γράψε το.

629
00:47:11,700 --> 00:47:12,566
Αντίο, Σάρμα Τζι.

630
00:47:13,100 --> 00:47:14,099
Αντίο, Σάρμα Τζι.

631
00:47:14,833 --> 00:47:16,232
Η μητέρα της Σάρμα Τζι πέθανε.

632
00:47:16,415 --> 00:47:18,315
Μένει με τον πατέρα και τον θείο του.

633
00:47:18,467 --> 00:47:19,699
Είναι το αγαπημένο όλων.

634
00:47:20,800 --> 00:47:21,799
(Σάρμα Τζι).

635
00:47:21,800 --> 00:47:24,008
Ναι είμαι..

636
00:47:24,033 --> 00:47:26,066
Αυτό το «άχρηστο» δουλεύει σε καφετέρια.

637
00:47:26,558 --> 00:47:29,996
Αν κάποιος πελάτης καταλαβαίνει τι λέει, έχει έκπτωση 10%.

638
00:47:32,286 --> 00:47:33,632
Ευχαριστώ, Sharma ji.

639
00:47:35,367 --> 00:47:38,199
Οι παλιοί πελάτες το καταλαβαίνουν καλά, δεν ξέρω πώς.

640
00:47:38,224 --> 00:47:39,389
- αλήθεια;
- Ναι.

641
00:47:40,932 --> 00:47:42,892
- Αντίο, Μπάτζι, αντίο, κύριε κόουτς.
- Αντίο, Lotus.

642
00:47:42,952 --> 00:47:44,018
Αντίο Lotus.

643
00:47:44,912 --> 00:47:46,378
Η Lotus εργάζεται σε ένα εργοστάσιο βαφής.

644
00:47:48,985 --> 00:47:51,871
- Κύριε, αυτό διαρρέει;
- αλήθεια;

645
00:47:53,300 --> 00:47:55,599
- Κράτα το γιε μου.
- Ευχαριστώ, κύριε... Ευχαριστώ.

646
00:47:56,012 --> 00:47:59,153
Γι' αυτό έρχεται κάθε μέρα σαν κίτρινο πουλί.

647
00:48:02,867 --> 00:48:04,332
Ο Γκοντό αγαπά πολύ τα ζώα.

648
00:48:04,999 --> 00:48:06,965
Και τα ζώα τον αγαπούν με τον ίδιο τρόπο.

649
00:48:11,533 --> 00:48:15,058
Δουλεύει σε μια φάρμα ζώων, είναι ειδικός στα ζώα.

650
00:48:15,433 --> 00:48:19,199
Αυτό το «άχρηστο» φροντίζει ζώα που κανείς άλλος δεν μπορεί να φροντίσει.

651
00:48:21,353 --> 00:48:23,319
Είναι πάντα με τα ζώα.

652
00:48:24,100 --> 00:48:26,699
Σοβαρά, γι' αυτό μυρίζει τόσο άσχημα;

653
00:48:26,805 --> 00:48:29,305
Όχι, όχι, γιατί δεν κάνει ντους.

654
00:48:29,767 --> 00:48:31,999
-Θα τον πιάσω και θα τον κάνω μπάνιο μια μέρα.
- Όχι όχι.

655
00:48:32,894 --> 00:48:34,974
Όταν ήταν παιδί, κόντεψε να πνιγεί μια φορά και σώθηκε.

656
00:48:35,027 --> 00:48:36,200
Γι' αυτό φοβάται το νερό.

657
00:48:36,400 --> 00:48:39,666
Το πρόβλημα δεν είναι το νερό, το πρόβλημα είναι ο φόβος.

658
00:48:40,707 --> 00:48:42,473
Κύριε, έχω πυρετό;

659
00:48:42,500 --> 00:48:43,499
Άσε με να δω.

660
00:48:45,133 --> 00:48:47,094
Όχι.

661
00:48:47,552 --> 00:48:49,518
Θεέ μου, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια, κύριε.

662
00:48:49,963 --> 00:48:51,413
Κύριε, έχω πυρετό;

663
00:48:53,800 --> 00:48:54,799
Όχι.

664
00:48:54,867 --> 00:48:57,599
Δεν πειράζει, θα ελέγξω τον εαυτό μου.

665
00:49:04,806 --> 00:49:05,787
Ω Θεέ μου...

666
00:49:05,812 --> 00:49:10,566
Γιατί αργεί τόσο πολύ η πτήση Δελχί-Βομβάη, κύριε;

667
00:49:10,633 --> 00:49:13,866
Πώς θα γίνει η Ινδία υπερδύναμη, θα πάω να δω.

668
00:49:14,306 --> 00:49:16,175
Όχι αυτό, όλα είναι φυσιολογικά.

669
00:49:16,200 --> 00:49:17,432
φυσικός.

670
00:49:20,355 --> 00:49:21,375
φυσικός;

671
00:49:21,400 --> 00:49:25,108
Ω Θεέ μου, τόσοι πολλοί άνθρωποι αισθάνονται ότι έχουν αυτή ή την άλλη ασθένεια... (Sunil) είναι επίσης έτσι.

672
00:49:25,133 --> 00:49:26,132
Δεν μιλάω για αυτόν.

673
00:49:26,200 --> 00:49:28,666
Δείτε ένα αεροπλάνο στον ουρανό και ελέγξτε το χρόνο του.

674
00:49:28,691 --> 00:49:30,190
Αυτό είναι τρελό, έτσι δεν είναι, Μπάγκυ;

675
00:49:30,580 --> 00:49:31,823
Είναι τρελό να κοιτάς ένα αεροπλάνο;

676
00:49:33,333 --> 00:49:34,332
Ναι...

677
00:49:35,913 --> 00:49:38,412
Πολλοί άνθρωποι κρύβονται πίσω από δέντρα...

678
00:49:38,450 --> 00:49:42,021
Παρακολουθούν πουλιά με κιάλια για ώρες. Τους αποκαλούν «παρατηρητές πουλιών».

679
00:49:42,347 --> 00:49:43,442
Γιατί δεν τους λένε τρελούς;

680
00:49:43,909 --> 00:49:46,775
Μερικοί άνθρωποι μαζεύουν γραμματόσημα και τα κολλάνε σε ένα σημειωματάριο.

681
00:49:46,800 --> 00:49:48,066
Την κοιτάζουν επί ώρες.

682
00:49:48,091 --> 00:49:50,923
Γιατί δεν τους λένε τρελούς, τους λένε συλλέκτες γραμματοσήμων.

683
00:49:54,033 --> 00:49:56,199
Ο κάθε άνθρωπος έχει τη δική του φύση και το δικό του πάθος.

684
00:50:00,241 --> 00:50:01,874
Κάθε άνθρωπος έχει μια ιστορία.

685
00:50:02,500 --> 00:50:04,499
Κάποια δεν αναπτύχθηκαν σωστά κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης...

686
00:50:04,600 --> 00:50:06,599
Άλλοι υπέστησαν επιπλοκές κατά τη γέννηση...

687
00:50:08,175 --> 00:50:11,008
Η μοίρα μας δεν είναι στις γραμμές της παλάμης μας, κύριε κόουτς.

688
00:50:11,306 --> 00:50:12,939
Μάλλον, είναι γραμμένο στα χρωμοσώματά μας.

689
00:50:13,072 --> 00:50:13,819
Τι σημαίνει αυτό;

690
00:50:14,633 --> 00:50:18,669
Σημαίνει ότι το σώμα έχει κύτταρα, και σε κάθε κύτταρο υπάρχουν 23 ζεύγη χρωμοσωμάτων.

691
00:50:18,909 --> 00:50:20,775
Το χρώμα των ματιών μας, το χρώμα των μαλλιών μας...

692
00:50:20,800 --> 00:50:22,666
Το ύψος μας, όλα αυτά τα πράγματα καθορίζονται από τα χρωμοσώματα...

693
00:50:24,039 --> 00:50:26,638
Σε κάθε χρωμόσωμα υπάρχουν δύο προσωπικότητες, όπως η (Sita) και η (Geeta).

694
00:50:27,061 --> 00:50:28,634
- Ακριβές αντίγραφο;
- ακριβώς.

695
00:50:29,076 --> 00:50:31,275
Το πρόβλημα παρουσιάζεται όταν υπάρχουν τρία αντί για δύο.

696
00:50:31,300 --> 00:50:34,897
Για παράδειγμα, όταν υπάρχουν τρία αντίγραφα του χρωμοσώματος 21,

697
00:50:35,417 --> 00:50:36,545
εμφανίζεται σύνδρομο Down.

698
00:50:39,073 --> 00:50:41,759
Αν δηλαδή ένα χρωμόσωμα κινηθεί λίγο...

699
00:50:42,050 --> 00:50:43,442
Αυτό δεν θα συνέβαινε ούτε σε σένα, ούτε σε μένα.

700
00:50:43,719 --> 00:50:44,751
"Άχρηστο"...

701
00:50:50,500 --> 00:50:53,032
Μετά είναι ο αυτισμός... και το σύνδρομο Tourette, υπάρχει ένα ολόκληρο φάσμα.

702
00:50:53,728 --> 00:50:54,608
Πώς γίνονται αυτά τα πράγματα;

703
00:50:54,633 --> 00:50:58,562
Κύριε προπονητή, καθίστε με τις οικογένειές τους για 10 λεπτά.

704
00:50:58,600 --> 00:50:59,832
Θα σου πουν καλύτερα από το Google.

705
00:51:01,931 --> 00:51:03,031
Τι γίνεται με το Hargovind;

706
00:51:03,734 --> 00:51:06,994
Τι του συμβαίνει, φαίνεται φυσιολογικός;

707
00:51:08,053 --> 00:51:10,346
Ακόμη και ένα κρυολόγημα διαφέρει από άτομο σε άτομο.

708
00:51:10,997 --> 00:51:13,047
Κάποιος έχει περισσότερη καταρροή, κάποιος άλλος έχει λιγότερη.

709
00:51:13,072 --> 00:51:15,466
Ένας άνθρωπος φτερνίζεται δέκα φορές, ένας άλλος εκατό φορές.

710
00:51:16,200 --> 00:51:19,699
Το Hargovind είναι καλύτερο από τα άλλα, σωστά;

711
00:51:20,300 --> 00:51:23,899
Αλλά σκεφτείτε το, είναι στο ίδιο τρένο... αλλά σε ένα πίσω βαγόνι.

712
00:51:25,433 --> 00:51:26,532
Αόρατος αυτισμός.

713
00:51:27,832 --> 00:51:28,832
Γιατί έφυγε από την ομάδα;

714
00:51:31,800 --> 00:51:33,266
Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

715
00:51:34,333 --> 00:51:35,566
Θα σας το πω άλλη φορά.

716
00:52:10,496 --> 00:52:11,393
Πηγαίνετε παιδιά.

717
00:52:12,239 --> 00:52:15,601
Υπέροχα... υπέροχα, πήγαινε.

718
00:52:19,615 --> 00:52:21,185
Θεέ μου, χάθηκες πάλι;

719
00:52:21,209 --> 00:52:23,591
Όχι, όχι κύριε, κοίτα, φωλιά πουλιών.

720
00:53:43,229 --> 00:53:46,262
Μπαντού, γιατί ξύνεις το αυτί σου όλη την ώρα;

721
00:53:46,287 --> 00:53:49,157
Ο χρόνος κυλά όταν το κάνω αυτό, κύριε.

722
00:53:49,182 --> 00:53:50,775
Ο χρόνος κυλά;

723
00:53:50,800 --> 00:53:53,266
Αλλά, πρέπει να σταματήσετε για λίγο για να το κάνετε αυτό.

724
00:53:55,924 --> 00:53:57,754
Υπέροχο (panto), υπέροχο (Godot).

725
00:53:57,779 --> 00:53:59,461
Lotus, τα γόνατα κάτω...

726
00:53:59,486 --> 00:54:01,651
(Sunil)... Γιατί δεν χρησιμοποιείς το δεξί σου χέρι;

727
00:54:01,872 --> 00:54:03,708
Tennis elbow εδώ...tennis elbow.

728
00:54:03,733 --> 00:54:05,632
Λοιπόν, κάντε το με το ένα χέρι.

729
00:54:05,833 --> 00:54:06,866
Sharma ji, υπέροχο.

730
00:54:07,133 --> 00:54:09,447
Raju, μου άρεσε αυτό.

731
00:54:09,472 --> 00:54:10,608
Σας ευχαριστώ κύριε.

732
00:54:10,729 --> 00:54:13,362
Μετά από αυτό, θα εξασκηθούμε στο πασάρισμα της μπάλας, εντάξει;

733
00:54:13,737 --> 00:54:15,571
Πώς, κύριε;

734
00:54:15,741 --> 00:54:17,232
Θα το εξηγήσω αργότερα.

735
00:54:17,302 --> 00:54:20,335
Θεέ μου, όχι...

736
00:55:41,566 --> 00:55:44,151
- Λοιπόν παιδιά, αύριο είναι ο πρώτος μας αγώνας.
- Συγγνώμη κύριε, συγγνώμη.

737
00:55:44,216 --> 00:55:45,307
Έλα, Καρίμ.

738
00:55:46,167 --> 00:55:49,299
Αύριο Δευτέρα...το πρώτο μας ματς.

739
00:55:49,521 --> 00:55:53,020
Η μεγαλύτερη διαφορά σε αυτό το ματς είναι ότι θα παίξουμε εντός έδρας.

740
00:55:53,060 --> 00:55:54,742
Κι αν σπάσει η τηλεόραση στο σπίτι;

741
00:55:54,767 --> 00:55:57,499
Ας κολλήσει, μου έκοψαν το καλώδιο πάντως.

742
00:55:57,524 --> 00:56:00,058
Κανένα πρόβλημα...

743
00:56:00,365 --> 00:56:02,262
Λέγοντας σπίτι, εννοώ... τη γη μας.

744
00:56:02,322 --> 00:56:05,105
Θα παίξουμε εδώ, όπου όλοι προπονούμαστε καθημερινά, στην έδρα μας.

745
00:56:05,130 --> 00:56:07,106
Κύριε, ο Χάργκοβινντ δεν είναι καν εδώ;

746
00:56:07,533 --> 00:56:09,799
(Hargovind)... (Hargovind)...

747
00:56:10,433 --> 00:56:12,699
Γκοντό, χρειάζεσαι υπενθύμιση;

748
00:56:13,716 --> 00:56:14,466
Συγνώμη.

749
00:56:15,396 --> 00:56:16,395
Τώρα ακούστε τη στρατηγική.

750
00:56:16,800 --> 00:56:17,666
Καλός.

751
00:56:17,667 --> 00:56:18,599
Υπάρχει ένα σημαντικό πράγμα.

752
00:56:18,824 --> 00:56:21,056
Ο καθένας σας έχει ρούχα σε τρία χρώματα.

753
00:56:21,081 --> 00:56:24,536
-Ένα κόκκινο, ένα μπλε και ένα λευκό, κύριε.
- Ναι, σωστά.

754
00:56:25,304 --> 00:56:28,270
Για το αυριανό παιχνίδι, θα φοράτε όλοι μπλε, εντάξει;

755
00:56:28,417 --> 00:56:31,026
Κύριε, αν φοράς μπλε, μάνα μου...

756
00:56:31,626 --> 00:56:32,675
Δεν θα με αναγνωρίσεις.

757
00:56:32,700 --> 00:56:34,666
Λοιπόν, κύριε, η αγάπη μου αγαπά το κόκκινο χρώμα;

758
00:56:34,851 --> 00:56:36,857
Είναι ιερόδουλη.

759
00:56:37,303 --> 00:56:40,144
Κύριε, είπατε να μην χρησιμοποιήσετε αυτή τη λέξη.

760
00:56:40,197 --> 00:56:43,163
Ναι, ο κύριος είπε να μην χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη.

761
00:56:43,188 --> 00:56:47,208
Κάνει επιχειρήσεις, όπως και η γυναίκα του κυρίου μου, έτσι δεν είναι, κύριε;

762
00:56:47,360 --> 00:56:48,929
- Γεια σου.
- Θα φορέσω κόκκινο.

763
00:56:48,990 --> 00:56:51,081
Πώς φοράς κόκκινα, η άλλη ομάδα είναι αυτή που φοράει κόκκινο;

764
00:56:51,106 --> 00:56:52,875
Μετά θα παίξω με την άλλη ομάδα.

765
00:56:53,322 --> 00:56:54,621
Θα φορέσω μόνο κόκκινο.

766
00:56:54,646 --> 00:56:55,845
Φορέστε μπλε...

767
00:56:55,870 --> 00:56:57,656
- Όχι, κόκκινο...
- Σώπα.

768
00:56:57,681 --> 00:56:59,345
Γεια, σκάσε.

769
00:56:59,602 --> 00:57:00,975
Σώπα, θα φορέσω κόκκινο.

770
00:57:01,000 --> 00:57:02,699
-Αγαπώ τη μητέρα μου.
- Σώπα.

771
00:57:04,467 --> 00:57:06,299
Σκάσε.

772
00:57:09,033 --> 00:57:09,999
Σκάσε.

773
00:57:12,133 --> 00:57:14,478
Αύριο έρχονται όλοι φορώντας μπλε για τον αγώνα.

774
00:57:30,133 --> 00:57:33,166
Τι κάνει το carter baggy; 

775
00:57:34,876 --> 00:57:38,508
Παρόλο που υπάρχουν όλες αυτές οι καρέκλες, ποιος έρχεται να παρακολουθήσει τον αγώνα τη Δευτέρα το πρωί;

776
00:57:38,533 --> 00:57:40,499
Φίλε μου θα έρθουν φίλοι... θα έρθουν οικογένειες.

777
00:57:45,755 --> 00:57:47,554
Όταν ένα τέτοιο παιδί γεννιέται στην οικογένεια,

778
00:57:48,305 --> 00:57:49,504
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο, σωστά;

779
00:57:49,942 --> 00:57:52,541
Ναι, φυσικά και είναι.

780
00:57:53,645 --> 00:57:55,511
Όμως όλα τα όμορφα είναι δύσκολα.

781
00:57:58,148 --> 00:57:59,681
Όταν ένα τέτοιο παιδί γεννιέται σε ένα σπίτι,

782
00:58:00,284 --> 00:58:02,083
Πόσο όμορφο ή καλό είναι αυτό;

783
00:58:03,693 --> 00:58:07,859
Κύριε προπονητή, τα σπίτια είναι σαν τους ανθρώπους.

784
00:58:08,833 --> 00:58:11,332
Όπως οι άνθρωποι, δεν χρειάζεται χρόνος για να γεράσει ένα σπίτι.

785
00:58:11,946 --> 00:58:14,979
Τα παιδιά μεγαλώνουν και φεύγουν από το σπίτι, και το σπίτι γερνάει.

786
00:58:15,167 --> 00:58:17,666
Κάθε σπίτι χρειάζεται λίγη παιδική ηλικία.

787
00:58:18,533 --> 00:58:21,532
Είναι αλήθεια ότι οι οικογένειές τους δυσκολεύονται πολύ.

788
00:58:21,867 --> 00:58:23,732
Δεν μπορούν να πάνε διακοπές, δεν μπορούν να δουν ταινία.

789
00:58:23,757 --> 00:58:25,123
Μερικές φορές αισθάνονται πολύ κουρασμένοι.

790
00:58:26,521 --> 00:58:27,636
Αλλά ισχύει και αυτό...

791
00:58:28,099 --> 00:58:29,886
Όσο σκληρά κι αν είναι αυτά τα παιδιά,

792
00:58:30,654 --> 00:58:32,091
Δεν αφήνουν ποτέ το σπίτι να γεράσει.

793
00:58:35,733 --> 00:58:38,399
Οι οικογένειες και οι φίλοι τους τους αγαπούν πολύ.

794
00:58:39,194 --> 00:58:40,727
Προπονητής, σήμερα είναι Δευτέρα.

795
00:58:41,367 --> 00:58:42,999
Κι ας ήταν η τελευταία μέρα στον κόσμο...

796
00:58:43,500 --> 00:58:45,166
Θα έρθουν όλοι να παρακολουθήσουν τον αγώνα.

797
00:58:48,943 --> 00:58:50,150
- (Μπάτζι).
- Ναι.

798
00:58:50,174 --> 00:58:51,719
- Πού να το βάλω;
- στα αριστερά.

799
00:59:09,145 --> 00:59:10,977
Δεν σου είπα να έρθεις φορώντας μπλε πουκάμισα;

800
00:59:11,090 --> 00:59:12,672
Όχι, είπα κόκκινο.

801
00:59:12,767 --> 00:59:15,070
Όχι, όχι, είπε ο γαλάζιος προπονητής.

802
00:59:15,109 --> 00:59:16,275
Γιατί λοιπόν ήρθες ντυμένη στα κόκκινα;

803
00:59:16,312 --> 00:59:19,211
Η μητέρα μου δεν μπορεί να με αναγνωρίσει στα μπλε.

804
00:59:19,800 --> 00:59:23,166
Είμαι αχρωματοψία, τι χρώμα να φορέσω κύριε;

805
00:59:27,700 --> 00:59:30,832
Όλοι στην ομάδα πρέπει να φοράνε το ίδιο χρώμα.

806
00:59:32,200 --> 00:59:34,199
Τουλάχιστον η Sharma ji φοράει μπλε παντελόνι..

807
00:59:35,461 --> 00:59:37,308
Κύριε, ο Καρίμ δεν ήρθε σήμερα.

808
00:59:37,424 --> 00:59:39,990
Το αφεντικό του δεν του έδωσε άδεια.

809
00:59:40,170 --> 00:59:41,723
Είναι πολύ κακός άνθρωπος..

810
00:59:42,475 --> 00:59:43,574
Ξέρω, αλλά τι να κάνω τώρα;

811
00:59:43,599 --> 00:59:44,798
Μπορούμε να φορέσουμε κόκκινο..

812
00:59:44,824 --> 00:59:45,751
Όχι.

813
00:59:48,854 --> 00:59:49,453
(Godot)..

814
00:59:50,436 --> 00:59:51,333
Τι συμβαίνει κύριε;

815
00:59:51,578 --> 00:59:53,311
Έχεις δύο μπλε πουκάμισα, σωστά;

816
00:59:53,719 --> 00:59:55,452
Βγάλε ό,τι έχει μέσα και δώσε το στη Lotus.

817
00:59:55,477 --> 00:59:57,342
Ακόμα κι αν πεθάνω, δεν θα φορέσω αυτό το πουκάμισο.

818
00:59:57,439 --> 00:59:59,738
Αν θέλετε να παίξετε, φορέστε μια μπλούζα τζούντο.

819
01:00:00,200 --> 01:00:01,199
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

820
01:00:04,086 --> 01:00:07,492
- Τι γίνεται με το Satbir;
-Δεν έχω μπλε πουκάμισο.

821
01:00:21,581 --> 01:00:23,956
Γεια, περάστε την μπάλα.

822
01:00:24,002 --> 01:00:26,168
Μαμά...Μαμά, πώς είσαι, μαμά;

823
01:00:26,567 --> 01:00:30,599
Μαμά είμαι ο Σάτμπιρ, κοίτα μαμά..

824
01:00:31,453 --> 01:00:33,174
- Έλα εδώ.
- Εγώ;

825
01:00:33,616 --> 01:00:35,538
- Είμαι ο Satbir.
- Ναι, ξέρω...

826
01:00:35,562 --> 01:00:38,451
Πες μου όμως ποιος σε έκανε να φορέσεις αυτό το πουκάμισο;

827
01:00:40,269 --> 01:00:43,035
Satbir, πήγαινε και παίξε... επικεντρώσου στο παιχνίδι.

828
01:00:43,152 --> 01:00:46,182
-Του έδωσα ένα διαφορετικό πουκάμισο να φορέσει.
Τώρα, υπερασπιστές, έλα, άμυνα.

829
01:00:48,910 --> 01:00:50,231
Υπέροχο υπέροχο.

830
01:01:03,210 --> 01:01:04,575
Γεια σου ιδιοφυΐα.

831
01:01:04,643 --> 01:01:06,142
Δεν χρειάζεται ένας μήνας για να πλύνετε ένα πιάτο.

832
01:01:06,167 --> 01:01:07,399
Κούνησε το χέρι σου γρήγορα.

833
01:01:07,400 --> 01:01:09,499
Έρχεται η μητέρα σου να καθαρίσει το πάτωμα;

834
01:01:09,667 --> 01:01:13,266
Αλλά η μητέρα μου πέθανε εδώ και πολύ καιρό, κύριε.

835
01:01:16,000 --> 01:01:16,999
Πώς θα μπορούσε να έρθει;

836
01:01:17,376 --> 01:01:21,008
Δεν είπες ότι θα είχες ρεπό για τον αγώνα;

837
01:01:21,033 --> 01:01:24,266
Ναι, και είμαι υπουργός Αθλητισμού, γαϊδουράκι;

838
01:01:24,667 --> 01:01:27,099
Πραγματικά, είναι λάθος να λυπάται κανείς.

839
01:01:31,233 --> 01:01:34,232
Τώρα, μια τριγωνική άμυνα..
Σε γωνία 45 μοιρών, επιταχύνετε.

840
01:01:34,257 --> 01:01:36,356
Άμυνα ζώνης, βιαστείτε...άμυνα ζώνης.

841
01:01:36,581 --> 01:01:37,756
Ξεγέλασέ τον και πάρε την μπάλα.

842
01:01:37,781 --> 01:01:40,225
Δύο-ένα-δύο ενδεκάδες παιδιά..

843
01:01:40,250 --> 01:01:41,558
Προστασία περιοχής.

844
01:01:41,768 --> 01:01:43,075
Τι λέει ο προπονητής;

845
01:01:43,100 --> 01:01:47,275
Δεν ξέρω τι λέει, πρέπει να είναι κάτι για το μπάσκετ.

846
01:01:47,300 --> 01:01:50,227
(Lotus), πάσα στην προχωρημένη θέση, πιο γρήγορα.

847
01:01:50,252 --> 01:01:52,028
Ρατζού, μπλοκάρεις τον σφαιριστή.

848
01:01:52,058 --> 01:01:53,410
Τοποθετήστε ένα φράγμα για το φορέα μπάλας.

849
01:01:53,440 --> 01:01:56,178
Σχηματισμός δύο-ένα-δύο, παιδιά... παίξτε δύο-ένα-δύο.

850
01:01:56,272 --> 01:01:57,642
Προστασία περιοχής.

851
01:01:57,666 --> 01:01:58,775
Μπράβο παιδιά.

852
01:01:58,800 --> 01:02:01,399
Υπέροχο καλάθι, φοβερά παιδιά.

853
01:02:01,467 --> 01:02:02,932
Καλό σουτ..

854
01:02:02,957 --> 01:02:04,256
Ελάτε παιδιά..

855
01:02:04,720 --> 01:02:08,852
Υπέροχα.. (Σάρμα τζι), πάσα σε θέση επιθετικού, εξαιρετική.

856
01:02:09,300 --> 01:02:14,332
Καταπληκτικά καταπληκτικά.. φοβερά παιδιά..

857
01:02:19,333 --> 01:02:20,966
Αυτό είναι λάθος.

858
01:02:22,433 --> 01:02:24,799
Αυτό είναι λάθος, γιατί να μην το πούμε λάθος;

859
01:02:25,210 --> 01:02:26,743
Λάθος ο διαιτητής.

860
01:02:39,972 --> 01:02:41,471
Lotus, πέρασε στο Satbir.

861
01:02:41,533 --> 01:02:43,366
- Τι;
- Γρήγορα, δώσε το στον Σάτμπιρ.

862
01:02:46,458 --> 01:02:48,124
Σφάλμα..λάθος.

863
01:02:48,149 --> 01:02:50,271
Υπέροχο.. υπέροχο.

864
01:02:51,934 --> 01:02:54,461
Ελεύθερη βολή στο Σάτμπιρ... Ελεύθερη βολή.

865
01:02:55,021 --> 01:02:56,253
λάθος..

866
01:02:56,767 --> 01:02:58,799
Τέλεια, Σάτμπιρ.

867
01:03:00,700 --> 01:03:04,366
Μην πανικοβάλλεστε, επικεντρωθείτε.

868
01:03:05,626 --> 01:03:10,259
(Satbir)... Αυτή η ρίψη θα μας κάνει να κερδίσουμε.

869
01:03:10,533 --> 01:03:14,332
Είναι πολύ σημαντικό ρίξιμο, μην πανικοβάλλεσαι... εστίαση.

870
01:03:14,433 --> 01:03:17,166
(Satbir)... Αυτή η ρίψη είναι πολύ σημαντική.

871
01:03:17,610 --> 01:03:19,975
Με αυτό το ένα σουτ, μπορούμε να κερδίσουμε το παιχνίδι.

872
01:03:20,000 --> 01:03:21,832
Εντάξει, αλλά μην πανικοβάλλεσαι.

873
01:03:21,939 --> 01:03:26,038
Γεια, σκάσε. Κανείς δεν παρεμβαίνει. Ο Σάτμπιρ θα χάσει τη συγκέντρωσή του.

874
01:03:26,603 --> 01:03:30,808
Satbir...Ο Arjun μπορεί να δει μόνο με το μάτι του πουλιού, καταλαβαίνεις;

875
01:03:30,899 --> 01:03:32,365
Βιάσου, Σάτμπιρ, βιάσου.

876
01:03:32,911 --> 01:03:33,642
Πυροβολήστε το απευθείας.

877
01:03:33,667 --> 01:03:38,142
Είσαι από τη μια πλευρά, το Bird's Eye από την άλλη... Με αυτή τη μία βολή μπορούμε να κερδίσουμε το παιχνίδι.

878
01:03:38,167 --> 01:03:40,760
Βιάσου, Σάτμπιρ, μη φοβάσαι, μείνε συγκεντρωμένος.

879
01:03:40,785 --> 01:03:43,809
Κύριε, σκάσε πρώτα.

880
01:03:49,436 --> 01:03:51,946
Ω, Θεέ μου!

881
01:04:06,519 --> 01:04:08,592
Νικήσαμε..

882
01:04:11,623 --> 01:04:12,957
Νικήσαμε..

883
01:05:03,767 --> 01:05:05,549
Νικήσαμε..

884
01:05:06,233 --> 01:05:08,366
Αυτό είναι υπέροχο, κόουτς, τα αγόρια κέρδισαν.

885
01:05:09,361 --> 01:05:10,501
Άκου, άκου...

886
01:05:11,143 --> 01:05:12,975
Πού είναι ο επόμενος αγώνας;
Είναι στο Chandigarh.

887
01:05:13,000 --> 01:05:15,166
(Chandigarh).. (Chandigarh)..

888
01:05:15,191 --> 01:05:19,008
Εντάξει, εντάξει, τώρα κάνε ένα ντους, τέλεια.

889
01:05:23,021 --> 01:05:24,803
-Κάνε ένα ντους... κάνε ένα ντους.
-Κάνε ησυχία.

890
01:05:25,403 --> 01:05:27,132
- Κάνε ένα ντους.
- (Satbir).

891
01:05:27,314 --> 01:05:30,147
Γιατί να τον ενοχλήσω; Ξέρεις ότι φοβάται να κάνει ντους, γιε μου.

892
01:05:31,059 --> 01:05:32,938
Γκοντό, έλα εδώ, κάτσε μαζί μου.

893
01:05:34,085 --> 01:05:34,654
Καθίζω.

894
01:05:38,733 --> 01:05:41,493
Ναι, υπέροχα, Γκοντό, μην τα σκέφτεσαι καν.

895
01:05:44,833 --> 01:05:47,166
Μπράβο, κερδίσαμε..

896
01:05:47,207 --> 01:05:48,374
Νικήσαμε..

897
01:05:48,399 --> 01:05:53,803
Έλα, Γκοντό, δεν πρόκειται να γίνει τίποτα, κάνε ένα ντους σήμερα, πήγαινε.

898
01:05:53,828 --> 01:05:56,118
Όχι, θα πεθάνω.

899
01:05:56,161 --> 01:05:57,193
Δεν θα πεθάνεις.

900
01:05:57,253 --> 01:05:59,085
Θα χαρείτε όταν μπείτε στο ντους.

901
01:05:59,110 --> 01:06:02,618
- Θα πεθάνω.. το ξέρω.
- Άσε το.

902
01:06:03,824 --> 01:06:05,208
Δεν θα γίνει τίποτα αγαπητέ μου.

903
01:06:05,244 --> 01:06:06,943
- Ένα ποντίκι, ένα ποντίκι, κύριε...
- Ένα ποντίκι;

904
01:06:09,352 --> 01:06:12,154
Ένα ποντίκι.. ένα ποντίκι..

905
01:06:12,179 --> 01:06:14,450
Γεια σου ποντίκι.

906
01:06:16,648 --> 01:06:20,727
Γεια σου ποντίκι.. Γεια σου.

907
01:06:21,402 --> 01:06:23,875
Το ποντίκι... θα πεθάνει.

908
01:06:23,976 --> 01:06:26,775
Κύριε, το ποντίκι θα πεθάνει.. Σώστε τον.

909
01:06:26,800 --> 01:06:28,766
Το ποντίκι θα πεθάνει, σώστε τον.

910
01:06:29,167 --> 01:06:30,266
ποντίκι.

911
01:06:30,667 --> 01:06:34,399
Όχι, όχι, δεν μπορώ να τον σώσω. Φοβάμαι τα ποντίκια.

912
01:06:34,533 --> 01:06:35,899
Λατρεύεις τα ζώα, έτσι δεν είναι;

913
01:06:36,000 --> 01:06:38,366
Μόνο εσύ μπορείς να τον σώσεις.

914
01:06:38,433 --> 01:06:39,932
Κοίτα, ζητάει τη βοήθειά σου.

915
01:06:39,957 --> 01:06:42,423
Το ποντίκι σε καλεί...

916
01:06:42,522 --> 01:06:48,142
Γκοντό, βοήθησέ με, πεθαίνω, σώσε με.

917
01:06:48,167 --> 01:06:51,299
(Godot)..

918
01:06:51,324 --> 01:06:53,056
Ένα ποντίκι.. ένα ποντίκι.

919
01:06:55,267 --> 01:06:56,266
θα σε σώσω..

920
01:06:56,767 --> 01:06:58,212
Τέλεια, πάρε τα ποτήρια, Punto.

921
01:06:58,237 --> 01:07:00,632
Ναι, βοήθησε, Sunil.. και βοήθησε κι εσύ.

922
01:07:01,852 --> 01:07:03,767
Βγάλε το εσώρουχό σου, Σουνίλ. Μεγάλη ομαδική δουλειά.

923
01:07:03,893 --> 01:07:05,759
Υπέροχο, υπέροχο..

924
01:07:05,791 --> 01:07:08,070
Βγάλε τα παπούτσια... υπέροχο, και τις κάλτσες επίσης...

925
01:07:08,116 --> 01:07:09,742
Βιαστείτε, πρέπει να σώσετε το ποντίκι.

926
01:07:09,767 --> 01:07:11,566
Ομαδική δουλειά, βοήθησέ τον.

927
01:07:11,657 --> 01:07:13,991
Γκοντό, μεγάλη, Γκοντό.

928
01:07:14,251 --> 01:07:15,516
Τώρα θα αποθηκεύσετε το ποντίκι.

929
01:07:15,733 --> 01:07:19,032
Πήγαινε, Γκοντό, σώσε το ποντίκι. Μεγάλος.

930
01:07:20,100 --> 01:07:21,899
(Godot)..

931
01:07:21,967 --> 01:07:22,966
Ένα ποντίκι..

932
01:07:24,767 --> 01:07:26,732
(Godot)..

933
01:07:27,100 --> 01:07:27,866
Ένα ποντίκι.

934
01:07:33,333 --> 01:07:34,366
ποντίκι.

935
01:07:34,467 --> 01:07:36,299
Αποθηκεύστε το ποντίκι..

936
01:07:39,530 --> 01:07:41,629
τον έσωσα..

937
01:07:49,611 --> 01:07:51,510
τον έσωσα..

938
01:07:51,743 --> 01:07:54,022
Γκοντό, κοίτα πού είσαι;

939
01:07:54,500 --> 01:07:57,166
-Στο νερό...
- Ναι, δεν σου συνέβη τίποτα.

940
01:07:57,267 --> 01:07:58,632
Σώσατε το ποντίκι.

941
01:08:00,600 --> 01:08:03,932
(Godot)..

942
01:08:05,067 --> 01:08:07,899
Satbir, πάρε γρήγορα το σαπούνι.

943
01:08:08,967 --> 01:08:10,099
Ναι, δώσε μου.

944
01:08:10,233 --> 01:08:14,432
(Godot): Σήμερα έχετε ξεπεράσει εντελώς τον φόβο σας για το νερό.

945
01:08:14,733 --> 01:08:17,466
Τώρα κάνε ένα ντους, έλα Γκοντό.

946
01:08:58,281 --> 01:09:00,214
Αγκάλιασέ με..

947
01:10:06,221 --> 01:10:09,708
(Πάρσι)... (Πάρσι)... Πού είναι η κυρία (Πάρσι);

948
01:10:09,733 --> 01:10:12,432
Το όνομά του είναι Rustom, πες το όνομα, Gupta ji.

949
01:10:12,457 --> 01:10:14,989
Το όνομά μου είναι επίσης Ashok, κυρία, το έχετε πει ποτέ;

950
01:10:15,028 --> 01:10:16,769
- Δώσε μου δύο λεπτά.
- Γεια σου, Πάρσι.

951
01:10:16,945 --> 01:10:17,921
(Ashok ji).

952
01:10:18,903 --> 01:10:20,908
- Τι έκανε ο Ρουστόμ;
- Ήρθε με το λεωφορείο.

953
01:10:20,933 --> 01:10:23,632
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα, όλος ο κόσμος έρχεται με το λεωφορείο;

954
01:10:28,700 --> 01:10:29,738
(Ρουστάμ);

955
01:10:29,763 --> 01:10:33,064
Κυρία, έφτιαξα ένα τρέιλερ από ένα παλιό ενοικιαζόμενο λεωφορείο.

956
01:10:33,273 --> 01:10:35,415
- Θυμάστε, κυρία, κάνατε μια τηλεοπτική εκπομπή;
- Ναι.

957
01:10:35,454 --> 01:10:37,037
- Γυρίστηκαν μόνο τρία επεισόδια.
- Ναι..

958
01:10:37,062 --> 01:10:38,257
Δύο από αυτά απέτυχαν.
- Ναι, και τι;

959
01:10:38,282 --> 01:10:40,511
Ναι, λοιπόν, χρησιμοποιήσατε αυτό το ίδιο φορτηγό μακιγιάζ και για αυτό.

960
01:10:40,700 --> 01:10:42,399
Ναι, αλλά τι κάνεις εδώ;

961
01:10:42,471 --> 01:10:44,336
Κυρία, αν ήταν στο σπίτι, θα την έπαιρνε ο αδερφός μου.

962
01:10:44,433 --> 01:10:46,032
Το οδηγεί γρήγορα και το τρακάρει.

963
01:10:46,100 --> 01:10:48,466
Οπότε το πάρκαρα εδώ ήσυχα.

964
01:10:48,833 --> 01:10:50,575
Τώρα αυτό το λεωφορείο θα σταθμεύει εδώ κάθε μέρα.

965
01:10:50,600 --> 01:10:51,966
Γεια, απομακρύνετε το όχημα.

966
01:10:51,994 --> 01:10:54,742
Τι άνθρωπος που είσαι Πάρσι και ζεις στο Δελχί.

967
01:10:54,773 --> 01:10:56,914
- (Gupta ji) Παρακαλώ..
- Είναι από το Δελχί, πιο αυθεντικός από σένα.

968
01:10:56,945 --> 01:10:58,678
Καμία πρόταση δεν τελειώνει χωρίς ρηματική.

969
01:10:58,703 --> 01:11:00,715
- Ολοκλήρωσε την πρόταση;
- Όχι σωματικά.

970
01:11:00,740 --> 01:11:01,469
(Ρουστάμ).

971
01:11:02,205 --> 01:11:03,466
Αφαιρέστε το όχημα, παρακαλώ.

972
01:11:05,300 --> 01:11:08,332
Τι σε πληγώνει, Γκούπτα, υπάρχουν οχήματα εδώ έξω;

973
01:11:13,425 --> 01:11:14,437
Τι σημαίνει αυτό;

974
01:11:14,462 --> 01:11:16,421
Δεν έρχεσαι μαζί μας στο Chandigarh;

975
01:11:19,101 --> 01:11:21,589
Να πάμε μόνοι εγώ και τα αγόρια;

976
01:11:21,614 --> 01:11:22,580
Πώς μπορείς να είσαι μόνος;

977
01:11:22,872 --> 01:11:24,736
είσαι μαζί τους..
Και είναι μαζί σου.

978
01:11:28,208 --> 01:11:29,718
Δεν είναι τόσο δύσκολο κόουτς.

979
01:11:31,533 --> 01:11:33,199
Να ρωτήσω κάτι προσωπικό;

980
01:11:34,000 --> 01:11:35,066
Ναί.

981
01:11:36,167 --> 01:11:37,199
Έχετε παιδιά;

982
01:11:40,941 --> 01:11:41,475
Όχι.

983
01:11:41,500 --> 01:11:45,315
Φανταστείτε λοιπόν για μια μέρα να έχετε 8 παιδιά, εντάξει;

984
01:11:46,367 --> 01:11:48,488
Δεν έχω καμία επιθυμία να γίνω πατέρας.

985
01:11:48,513 --> 01:11:49,375
Τι είπατε;

986
01:11:49,467 --> 01:11:52,767
Δεν έχω καμία επιθυμία να γίνω πατέρας, Kartar Baji.

987
01:11:53,615 --> 01:11:54,614
Με συγχωρείτε, τι είπατε;

988
01:11:54,639 --> 01:11:56,371
Δεν έχω καμία επιθυμία να γίνω πατέρας.

989
01:11:58,221 --> 01:12:00,571
Ο πατέρας μου δεν ήταν ικανός να γίνει πατέρας, ούτε κι εγώ.

990
01:12:00,800 --> 01:12:01,799
Κατάλαβες;

991
01:12:04,068 --> 01:12:05,401
Επίσης, δεν θέλω αυτές τις προσωπικές ερωτήσεις.

992
01:12:16,438 --> 01:12:17,432
Συγνώμη.

993
01:12:22,766 --> 01:12:24,892
- Καλώς ήρθες.
- Καλώς ήρθες.

994
01:12:25,410 --> 01:12:26,650
Γεια σας κύριε.

995
01:12:26,881 --> 01:12:28,488
Γεια σας κύριε.

996
01:12:28,842 --> 01:12:32,036
Ήρθε ο προπονητής.. Ήρθε ο προπονητής.

997
01:12:33,093 --> 01:12:35,259
Άλλος παίκτης έχει προετοιμαστεί αντί του Χάργκοβιντ.

998
01:12:36,048 --> 01:12:36,595
από;

999
01:12:37,909 --> 01:12:39,616
(Gulu), (Gulu Khan).

1000
01:12:39,848 --> 01:12:41,875
- Καλά.
- Αντίο κόουτς. Συγχαρητήρια.

1001
01:12:41,946 --> 01:12:44,212
- Ευχαριστώ.
- Αντίο, αντίο, κύριε.

1002
01:12:44,976 --> 01:12:46,942
- Γεια σας κύριε.
- Γεια σας παιδιά.

1003
01:12:46,967 --> 01:12:48,512
- Γεια σας κύριε.
- Καλώς ήρθες.

1004
01:12:48,537 --> 01:12:49,623
(Godot)..

1005
01:12:49,809 --> 01:12:51,942
-Λάμπεις σήμερα.
- Σκόνη.

1006
01:12:51,967 --> 01:12:54,875
Βάζει βρεφική πούδρα, ακόμα και στο πόδι.

1007
01:12:54,900 --> 01:12:57,832
Πού είναι η λευκή στολή;

1008
01:12:58,243 --> 01:12:59,308
Εδώ είναι..

1009
01:12:59,333 --> 01:13:00,332
Περίμενε.

1010
01:13:01,105 --> 01:13:03,459
Τι κάνεις, Γκοντό;

1011
01:13:04,663 --> 01:13:06,536
Πού είναι αυτός ο νέος παίκτης;

1012
01:13:06,862 --> 01:13:08,466
- Πώς τον λένε;
- (Γκουλού).

1013
01:13:08,533 --> 01:13:10,566
Παίξαμε μαζί του πέρυσι.

1014
01:13:10,886 --> 01:13:14,518
Μετά από αυτό, αρχίσαμε όλοι να τον αποκαλούμε «Μέλισσα».

1015
01:13:14,543 --> 01:13:16,975
- Η μέλισσα;
- (Γκουλού Χαν).

1016
01:13:17,000 --> 01:13:29,056
(Γκουλού)... (Γκουλού)..

1017
01:13:29,567 --> 01:13:42,832
(Γκουλού)... (Γκουλού).

1018
01:13:43,652 --> 01:13:44,685
Είσαι κορίτσι;

1019
01:13:46,179 --> 01:13:47,245
Τι ηλίθιος είναι αυτός;

1020
01:13:47,270 --> 01:13:48,899
Αυτός είναι ο προπονητής.

1021
01:13:49,046 --> 01:13:50,879
Αυτή είναι η δεσποινίς Γκιούλου Καν.

1022
01:13:51,767 --> 01:13:52,799
Γεια σου Golu.

1023
01:13:52,867 --> 01:13:56,252
Μην φλερτάρετε λέγοντας «Gulu» (Gulu), πείτε ο κύριος Khan.

1024
01:13:59,679 --> 01:14:01,045
Εντάξει, συγγνώμη.

1025
01:14:01,500 --> 01:14:03,799
Εντάξει, αλλά, θα παίξουμε μπάσκετ.

1026
01:14:04,333 --> 01:14:05,965
Γιατί έφερες αυτή τη σανίδα του σερφ;

1027
01:14:06,509 --> 01:14:07,842
Τι γίνεται αν υπάρχει πισίνα στο ξενοδοχείο;

1028
01:14:07,867 --> 01:14:11,845
Ξενοδοχείο, οποιοδήποτε ξενοδοχείο... Θα επιστρέψουμε το βράδυ μετά τον αγώνα.

1029
01:14:12,127 --> 01:14:14,459
Ποιος έφερε αυτό το αρνητικό πρόσωπο;

1030
01:14:14,568 --> 01:14:16,875
- Ήρθε η ίδια.
- Το λεωφορείο έφτασε.

1031
01:14:16,900 --> 01:14:18,699
Πάμε, πάμε, ήρθε το λεωφορείο, έλα.

1032
01:14:18,880 --> 01:14:20,673
Τι μέρα είναι σήμερα;

1033
01:14:21,067 --> 01:14:22,032
Σάββατο.

1034
01:14:37,653 --> 01:14:51,399
(Πέδρο).. (Πέδρο)..

1035
01:15:07,320 --> 01:15:12,600
(Πέδρο).. (Πέδρο)..

1036
01:15:12,625 --> 01:15:14,958
Ρατζού, σταμάτα τον.

1037
01:15:15,933 --> 01:15:17,399
Σταματήστε το.

1038
01:15:18,796 --> 01:15:19,836
ω Θεέ μου..

1039
01:15:24,621 --> 01:15:25,918
Πήγαινε επίθεση.

1040
01:15:25,943 --> 01:15:27,242
Έλα, στάσου μπροστά του.

1041
01:15:27,267 --> 01:15:29,064
Τουλάχιστον τον σταμάτησαν από πίσω.

1042
01:15:29,384 --> 01:15:30,318
Σταμάτα τον.

1043
01:15:38,492 --> 01:15:41,525
Ναι ναι, πάρτο, πάρτο.

1044
01:15:42,400 --> 01:15:43,732
ω άνθρωπε.

1045
01:15:48,892 --> 01:15:52,091
(Πέδρο).. (Πέδρο)..

1046
01:15:52,116 --> 01:15:54,679
- Πού είναι ο Golu;
- Δεν ξέρω.

1047
01:15:54,704 --> 01:15:56,266
Δεν ξέρω.

1048
01:15:59,233 --> 01:16:00,792
Κάποιος να τον σταματήσει.

1049
01:16:01,900 --> 01:16:03,999
Παιδιά, προσέξτε τον... Θεέ μου.

1050
01:16:09,867 --> 01:16:16,388
(Πέδρο).. (Πέδρο)..

1051
01:16:16,413 --> 01:16:17,242
Πού πήγες;

1052
01:16:17,267 --> 01:16:19,432
Να καπνίζεις ένα τσιγάρο...εδώ απαγορεύεται.

1053
01:16:20,367 --> 01:16:21,766
Dodge, Pedro, προχώρα μπροστά.

1054
01:16:21,867 --> 01:16:23,870
Πήγαινε, Πέδρο, πήγαινε.

1055
01:16:23,914 --> 01:16:25,523
Υπέροχο, Πέδρο... υπέροχο.

1056
01:16:26,240 --> 01:16:28,741
Φίλε, κάποιος να σταματήσει αυτόν τον νεαρό.

1057
01:16:28,766 --> 01:16:29,909
Μπορώ να το σταματήσω.

1058
01:16:30,033 --> 01:16:31,132
Μετά σταματήστε το.

1059
01:16:31,282 --> 01:16:32,375
Λίγο ή όλο;

1060
01:16:32,813 --> 01:16:34,546
- Εντελώς.
- Εντάξει..

1061
01:16:36,447 --> 01:16:38,335
Τραπέζι, διακόπτης.

1062
01:16:38,767 --> 01:16:40,066
- Πήγαινε.
- (Ράτζο).

1063
01:16:41,900 --> 01:16:42,866
Πάω.

1064
01:16:46,993 --> 01:16:48,992
Τέλεια, Πέδρο, προχώρα.

1065
01:16:49,066 --> 01:16:52,748
Πήγαινε, Πέδρο, προχώρα μπροστά.

1066
01:16:52,808 --> 01:16:54,208
Γι' αυτό το λένε μύγα;

1067
01:17:01,733 --> 01:17:02,732
τον σταμάτησα.

1068
01:17:02,800 --> 01:17:04,532
Όχι μύγα, κύριε, αλλά μέλισσα.

1069
01:17:04,600 --> 01:17:05,632
Αυτό τσιμπάει.

1070
01:17:05,739 --> 01:17:08,805
(Γκουλού)... (Γκουλού)..

1071
01:17:08,830 --> 01:17:12,196
(Γκουλού)... (Γκουλού)..

1072
01:17:23,267 --> 01:17:24,916
Τι στο διάολο είναι αυτή η ανοησία;

1073
01:17:33,520 --> 01:17:34,707
Καθίστε όρθια.

1074
01:17:36,763 --> 01:17:39,030
Έλα εδώ, μην στρίβεις έτσι.

1075
01:17:39,055 --> 01:17:40,888
Δεν ξέρω τι προσφέρουν στα παιδιά.

1076
01:17:40,913 --> 01:17:43,499
Δεν ξέρω πώς επιτρέπεται στους τρελούς να οδηγούν ένα δημόσιο λεωφορείο.

1077
01:17:43,626 --> 01:17:47,370
-Δεν θα έπρεπε να έχουν ξεχωριστό λεωφορείο;
- Σώπα.. Σώπα.

1078
01:17:47,603 --> 01:17:49,503
Ομάδα, παίξαμε πολύ καλά σήμερα.

1079
01:17:49,600 --> 01:17:51,559
Θα κερδίσουμε τον επόμενο αγώνα με περισσότερους βαθμούς.

1080
01:17:51,584 --> 01:17:53,460
Κύριε, πότε είναι ο επόμενος αγώνας;

1081
01:17:56,318 --> 01:17:57,917
Τι κύριε;

1082
01:18:02,958 --> 01:18:03,998
Αυτή είναι η κοπέλα σου;

1083
01:18:04,891 --> 01:18:07,057
- Όχι.
- Δεν γίνεται.

1084
01:18:07,799 --> 01:18:09,398
δεν το έκανε. Φαίνομαι τόσο παλιά;

1085
01:18:09,600 --> 01:18:12,720
Δεν είσαι ο χειρότερος, αλλά δεν είσαι ο Σαλμάν Καν.

1086
01:18:12,847 --> 01:18:15,254
Όχι, είμαι παντρεμένος.

1087
01:18:15,279 --> 01:18:15,988
Από ποιον;

1088
01:18:18,331 --> 01:18:20,566
- (Σουνίτα).
- Γιατί δεν ήρθες;

1089
01:18:22,768 --> 01:18:27,108
Καβγάδισαν... καβγάδισαν...

1090
01:18:27,133 --> 01:18:29,090
-Ένας αγώνας...
- Σώπα.

1091
01:18:29,115 --> 01:18:31,275
Αυτό συμβαίνει μεταξύ τους.

1092
01:18:31,366 --> 01:18:32,965
-Τι συμβαίνει;
- Καυγάδες, κύριε.

1093
01:18:34,829 --> 01:18:35,808
Καυγάδες..

1094
01:18:35,833 --> 01:18:38,066
Συμπεριφέρεσαι σαν να ξέρεις τι συμβαίνει στον έγγαμο βίο.

1095
01:18:38,800 --> 01:18:40,705
-Ξέρουμε.
-Όλοι ξέρουμε.

1096
01:18:41,239 --> 01:18:46,105
Κύριε, το μόνο πράγμα που δεν ξέρουμε είναι γιατί τσακώνονται οι άνθρωποι.

1097
01:18:46,356 --> 01:18:48,855
Μόλις ξεκινήσει ένας αγώνας, δεν τελειώνει ποτέ.

1098
01:18:48,886 --> 01:18:51,385
Ναι, ακόμα κι αν τσακωθούν, γιατί δεν τελειώνει;

1099
01:18:54,160 --> 01:18:55,792
Δεν είναι εύκολο να τελειώσεις έναν αγώνα.

1100
01:18:55,901 --> 01:18:56,888
Είναι εύκολο.

1101
01:18:57,333 --> 01:18:59,332
Δεν ξέρεις πώς να το τελειώσεις.

1102
01:19:02,961 --> 01:19:03,966
Τι κάνεις;

1103
01:19:04,925 --> 01:19:06,332
- συγγνώμη.
- Ω, συγγνώμη;

1104
01:19:13,059 --> 01:19:16,524
Δείτε έτσι τελειώνει, όταν λέτε συγγνώμη πρέπει να τελειώσει.

1105
01:19:21,766 --> 01:19:23,698
Lotus, δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;

1106
01:19:31,476 --> 01:19:33,375
Τι λες, πες το ξεκάθαρα.

1107
01:19:37,894 --> 01:19:39,019
τι λες;

1108
01:19:40,500 --> 01:19:41,569
τι λες;

1109
01:19:42,953 --> 01:19:45,542
Αδερφέ, για ποιον είναι αυτό; Πάρτε τον πίσω.

1110
01:19:45,573 --> 01:19:47,371
- (Σάρμα τζι).
- Ναι.

1111
01:20:02,542 --> 01:20:04,002
Τι βλακείες κάνεις;

1112
01:20:04,027 --> 01:20:06,413
- Ποιος πέταξε την τσίχλα;
- Σκόνη..

1113
01:20:06,438 --> 01:20:08,917
Ρε μικρέ ηθοποιό, σκάσε.

1114
01:20:09,002 --> 01:20:10,021
Ή κατέβα.

1115
01:20:10,046 --> 01:20:12,928
Κατέβα, αλλιώς θα κάνω το ποντίκι να σε δαγκώσει.

1116
01:20:12,953 --> 01:20:14,888
τρελό κώλο.

1117
01:20:14,973 --> 01:20:16,975
Θα βγάλω τα παπούτσια μου και θα σου τα δώσω.

1118
01:20:17,000 --> 01:20:19,866
Ω αδερφέ, ω αδερφέ,
Πρώτον, μιλήστε με σεβασμό.

1119
01:20:20,126 --> 01:20:22,592
- Πες τους να σταματήσουν το τραγούδι.
- Γιατί σταματάμε το τραγούδι;

1120
01:20:22,697 --> 01:20:23,763
Γιατί αυτό απαγορεύεται σε αυτό το λεωφορείο.

1121
01:20:23,852 --> 01:20:25,918
Το κάπνισμα απαγορεύεται σε αυτό το λεωφορείο, το κάπνισμα bidi απαγορεύεται.

1122
01:20:25,943 --> 01:20:28,492
Το φτύσιμο απαγορεύεται, αλλά πού γράφεται ότι απαγορεύεται το τραγούδι;

1123
01:20:28,597 --> 01:20:30,003
Να σας δείξω τον πλήρη χάρτη του λεωφορείου;

1124
01:20:30,028 --> 01:20:31,575
Θα πρέπει να έχουν ξεχωριστό λεωφορείο.

1125
01:20:31,600 --> 01:20:34,566
Αυτό είναι ένα λεωφορείο για κανονικούς ανθρώπους, όχι ένα τρελοκομείο.

1126
01:20:34,591 --> 01:20:36,904
- Κυρία, τι λέτε;
- Ναι, δεν είναι ούτε απλοί άνθρωποι.

1127
01:20:37,067 --> 01:20:38,684
Όχι, όχι, μην το λες αυτό.

1128
01:20:38,731 --> 01:20:41,977
Συνηθισμένο, αλλά η φύση μας είναι λίγο διαφορετική.

1129
01:20:42,002 --> 01:20:44,101
Ναι, θα σας εξηγήσω, κυρία.

1130
01:20:44,133 --> 01:20:46,673
- Τι είναι αυτό;
- Τι κακομαθημένος άνθρωπος;

1131
01:20:46,698 --> 01:20:49,564
Όχι, όχι, κυρία, θα μου πείτε, θα σας εξηγήσω.. Τι είναι αυτό;

1132
01:20:49,613 --> 01:20:51,645
Έτσι μιλάς σε μια γυναίκα;

1133
01:20:51,675 --> 01:20:53,614
Αδερφέ, τι είναι αυτή η αναίδεια;

1134
01:20:53,700 --> 01:20:56,299
Όχι, όχι, κυρία, πρέπει να πείτε ότι αυτό είναι μέρος του σώματος.

1135
01:20:56,324 --> 01:20:57,456
Τότε θα το εξηγήσω σωστά.

1136
01:20:57,492 --> 01:20:58,675
Τι εξηγείς;

1137
01:20:58,700 --> 01:21:01,532
Όχι, όχι, εντάξει, ξεχάστε τα όλα αυτά.

1138
01:21:01,557 --> 01:21:04,194
Αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι μόλις κέρδισαν ένα παιχνίδι και είναι χαρούμενοι.

1139
01:21:04,367 --> 01:21:06,032
- Πού ενοχλούνται;
- Χωρίς να ενοχλεί;

1140
01:21:06,133 --> 01:21:07,832
Αδερφέ, χάλασαν όλο το λεωφορείο.

1141
01:21:07,900 --> 01:21:11,066
Έφεραν ναρκωτικά και προσπάθησαν να τα δώσουν και στον γιο μου.

1142
01:21:11,167 --> 01:21:13,699
Όχι φάρμακα, αλλά σκόνη.

1143
01:21:13,767 --> 01:21:15,599
- Σκόνη.
-Αν είναι σκόνη, βάλτε το μέσα.

1144
01:21:15,624 --> 01:21:18,399
Φίλε, το λεωφορείο έγινε τρελοκομείο.

1145
01:21:18,424 --> 01:21:20,718
- Γεια, θείε, έλα εδώ.
- Ναι, πες μου.

1146
01:21:22,147 --> 01:21:24,612
Έχει σκάσει η γυναίκα σου ή πρόκειται να το σκάσει;

1147
01:21:24,930 --> 01:21:26,197
Αν δεν ήσουν τρελός,

1148
01:21:26,319 --> 01:21:28,085
Ένα χαστούκι που αφήνει σημάδι στο δρόμο.

1149
01:21:37,865 --> 01:21:40,248
Τελείωσε, κανένα πρόβλημα.

1150
01:21:58,900 --> 01:22:03,366
Κύριε, το επόμενο ματς... πότε;

1151
01:22:03,463 --> 01:22:04,556
Στο διάολο το ματς.

1152
01:22:09,468 --> 01:22:11,801
- Τι γίνεται με το τουρνουά;
- Στο διάολο ο ηρωισμός.

1153
01:22:17,283 --> 01:22:18,952
Κύριε, τι διάολο είναι αυτό;

1154
01:22:41,969 --> 01:22:43,982
-Πάρε το σε παρακαλώ.
- Δεν τρώω κρεμμύδια.

1155
01:22:48,543 --> 01:22:50,010
- Γεια σου, Lotus.
- Καλώς ήρθες.

1156
01:22:50,035 --> 01:22:52,434
- Αντίο, κύριε.
- Εντάξει, αντίο. Ποιος ήρθε να σε πάρει;

1157
01:22:52,506 --> 01:22:53,972
- Κορίτσι, αντίο κύριε.
- Αντίο.

1158
01:22:56,600 --> 01:22:58,899
-Πάρε το σε παρακαλώ.
-Ούτε καυτερές πιπεριές τρώω.

1159
01:22:59,519 --> 01:23:00,918
Αυτό δεν είναι πιπεριά τσίλι, είναι πιπεριά.

1160
01:23:01,142 --> 01:23:03,022
Η πιπεριά είναι επίσης ένα είδος πιπεριάς, έτσι δεν είναι;

1161
01:23:03,261 --> 01:23:04,242
Δεν το τρώω.

1162
01:23:04,267 --> 01:23:05,632
Σουνίλ, πάμε;

1163
01:23:06,276 --> 01:23:08,308
Κύριε ήρθε ο θείος μου.. Φεύγω.

1164
01:23:08,333 --> 01:23:09,941
- Εντάξει, εντάξει, πήγαινε.
- Θα πάω.

1165
01:23:11,473 --> 01:23:13,572
- (Sunil) Περίμενε ένα λεπτό.
- Ναι.

1166
01:23:13,597 --> 01:23:16,095
Τα κορδόνια σας είναι χαλαρά, κρατήστε το για ένα λεπτό.

1167
01:23:16,120 --> 01:23:16,909
περιμένω.

1168
01:23:30,979 --> 01:23:33,899
- Ευχαριστώ, κύριε. Ο Θεός να σε έχει καλά. πηγαίνω.
- Καλά.

1169
01:23:38,476 --> 01:23:41,008
-Τι δεν τρώτε, κυρία;
- Δεν τρώω πιπέρι.

1170
01:23:41,033 --> 01:23:43,899
Μην τρώτε πιπεριές, μην τρώτε κρεμμύδια.

1171
01:23:45,393 --> 01:23:46,392
-Κάτι άλλο;
- Όχι.

1172
01:23:46,393 --> 01:23:48,887
- όλα.
- Ευχαριστώ..

1173
01:23:49,497 --> 01:23:50,057
(Πούντο);

1174
01:23:51,257 --> 01:23:52,125
Τρώει ο Γκοντό;

1175
01:24:00,377 --> 01:24:01,608
- Ορίστε, κύριε.
- Όχι όχι.

1176
01:24:01,633 --> 01:24:03,266
- Ορίστε, κύριε, είναι εντελώς άδειο.
- πας.

1177
01:24:15,561 --> 01:24:16,448
(Σουνίτα)..

1178
01:24:32,233 --> 01:24:36,166
Περίμενε λίγο, έχουν περάσει μόνο τέσσερις εβδομάδες... στο δικό μου δωμάτιο...

1179
01:24:37,138 --> 01:24:38,938
Όχι στο τραγούδι μου, γιε μου.

1180
01:24:45,833 --> 01:24:46,865
(Σουνίτα)..

1181
01:24:47,905 --> 01:24:49,645
(Γκιουλσάν).

1182
01:24:49,800 --> 01:24:51,732
- Τι κάνεις;
- Συγγνώμη.. Συγγνώμη.

1183
01:24:53,062 --> 01:24:55,195
-Τι έπαθε η μύτη σου;
-Μόλις τον χτύπησες.

1184
01:24:55,220 --> 01:24:57,553
Όχι όχι, τι του έκανες πριν;

1185
01:25:01,333 --> 01:25:02,332
Τραυματίστηκε.

1186
01:25:04,367 --> 01:25:06,175
Οδηγήσατε ξανά μεθυσμένος;

1187
01:25:06,200 --> 01:25:07,332
Όχι αγαπητέ μου.

1188
01:25:08,233 --> 01:25:09,332
Παρακαλώ απενεργοποιήστε αυτήν τη μουσική.

1189
01:25:12,081 --> 01:25:13,427
Πώς παίζει η ομάδα;

1190
01:25:13,660 --> 01:25:16,008
- Κέρδισε δύο αγώνες.
- Πότε είναι ο επόμενος αγώνας;

1191
01:25:16,033 --> 01:25:17,632
Ήρθα να μιλήσω για αυτό..

1192
01:25:17,706 --> 01:25:20,505
Παρακαλώ αφαιρέστε το.. Δεν μπορώ να φροντίσω αυτή την ομάδα.

1193
01:25:21,200 --> 01:25:23,332
Δεν μπορώ να φροντίσω αυτά τα 30χρονα παιδιά.

1194
01:25:23,539 --> 01:25:25,842
Δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε ένα εξάχρονο.

1195
01:25:25,909 --> 01:25:27,708
Ποιος, τα παιδιά της ξαδέρφης σου;

1196
01:25:27,899 --> 01:25:29,532
Παρακαλώ, αυτά δεν είναι παιδιά, αλλά διαβολάκια.

1197
01:25:29,843 --> 01:25:32,442
Γι' αυτό κλείδωσες τη μικρή στο μπάνιο;

1198
01:25:32,467 --> 01:25:35,366
Θεέ μου, ανακουφιζόταν με την πόρτα ανοιχτή, τι έπρεπε να κάνω;

1199
01:25:35,467 --> 01:25:38,799
Πέρασαν τρία χρόνια και μέχρι σήμερα η αδελφή Πίνκι δεν μου έχει μιλήσει καν.

1200
01:25:39,806 --> 01:25:41,171
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.

1201
01:25:42,474 --> 01:25:44,908
Όσο κι αν ήσουν καλή φίλη, τώρα είσαι ένας παράξενος σύζυγος.

1202
01:25:44,939 --> 01:25:46,372
Όλοι οι καλοί φίλοι είναι καλοί, φυσικά.

1203
01:25:46,768 --> 01:25:48,827
Γιατί; Γιατί δεν φέρουν καμία ευθύνη.

1204
01:25:49,433 --> 01:25:50,566
υπεύθυνος;

1205
01:25:51,633 --> 01:25:54,642
Δεν έχετε κουβαλήσει ποτέ φιάλη αερίου στη ζωή σας.

1206
01:25:54,867 --> 01:25:56,299
Μιλάτε για ανάληψη ευθυνών.

1207
01:25:57,033 --> 01:26:01,032
Gulshan, μια μέρα όλοι πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη.

1208
01:26:01,800 --> 01:26:04,632
Αυτή η ομάδα σου έδωσε την ευκαιρία να είσαι επικεφαλής, φίλε.

1209
01:26:04,707 --> 01:26:06,201
Αλλά τους εκπαιδεύω, αγαπητέ μου.

1210
01:26:06,633 --> 01:26:09,332
Είμαι ο προπονητής τους, όχι ο πατέρας τους, για να τρέχω πίσω τους παντού.

1211
01:26:09,635 --> 01:26:11,048
Δεν είσαι ο πατέρας κανενός.

1212
01:26:13,676 --> 01:26:15,675
Ο πατέρας σου σε άφησε και έφυγε.

1213
01:26:15,700 --> 01:26:18,732
Θα νόμιζες λοιπόν ότι όλοι οι γονείς θα το έκαναν αυτό.

1214
01:26:19,834 --> 01:26:22,421
Κοροϊδεύεις τη μητέρα σου γιατί φοβάται το σκοτάδι.

1215
01:26:22,867 --> 01:26:24,932
Με κοροϊδεύει γιατί φοβάμαι τις σαύρες.

1216
01:26:26,450 --> 01:26:28,283
Αλλά ο πιο δειλός είσαι εσύ, Γκιουλσάν.

1217
01:26:28,774 --> 01:26:30,480
Φοβάσαι να γίνεις πατέρας.

1218
01:26:34,333 --> 01:26:35,799
Το να έρθω εδώ ήταν λάθος μου.

1219
01:26:36,509 --> 01:26:37,175
πάω.

1220
01:26:37,492 --> 01:26:38,891
Γιατί ήρθες;

1221
01:26:40,072 --> 01:26:40,838
Να ζητήσω βοήθεια.

1222
01:26:40,947 --> 01:26:41,746
Τότε ζητήστε το.

1223
01:26:42,000 --> 01:26:43,199
Δεν θέλω να ζητήσω τίποτα.

1224
01:26:43,300 --> 01:26:45,199
Έκανα πολύ μεγάλο λάθος που ήρθα εδώ.

1225
01:26:45,300 --> 01:26:46,499
Συγχωρέστε με, φτάνει.

1226
01:26:46,567 --> 01:26:48,199
Για άλλη μια φορά απέφυγε τη συζήτηση.

1227
01:26:48,367 --> 01:26:49,868
Αποφυγή ευθυνών.

1228
01:26:49,893 --> 01:26:51,974
Αυτή η ομάδα είναι δική σας ευθύνη, αυτό είναι όλο.

1229
01:26:52,000 --> 01:26:55,332
Λοιπόν, λέτε να γίνω σαν τον Σάρμαν Κουμάρ και να τους κουβαλάω στους ώμους μου εδώ κι εκεί;

1230
01:26:55,700 --> 01:26:58,232
Οι αγώνες είναι σε διάφορα μέρη, άλλοτε εδώ και άλλοτε εκεί.

1231
01:26:58,273 --> 01:27:01,866
Δεν θα κάτσω με αυτή την ομάδα σε δημόσιο λεωφορείο ή τρένο.

1232
01:27:01,891 --> 01:27:02,360
Καλός.

1233
01:27:02,803 --> 01:27:04,956
-Αν νοικιάσετε μίνι λεωφορείο...
- Δεν υπάρχει προϋπολογισμός.

1234
01:27:04,981 --> 01:27:06,969
Θα σου βρω ένα μίνι λεωφορείο, πάμε.

1235
01:27:06,994 --> 01:27:09,269
Αλήθεια, ποιος θα το οδηγήσει τότε; Η άδεια μου έχει φύγει.

1236
01:27:09,437 --> 01:27:10,877
Η ομάδα μου δεν έχει άδειες.

1237
01:27:12,133 --> 01:27:14,832
Κάνε κάτι, αφού νιώθεις τόση αγάπη για αυτούς..

1238
01:27:15,175 --> 01:27:16,875
Πάρτε το λεωφορείο και οδηγήστε το μόνοι σας.

1239
01:27:22,000 --> 01:27:23,166
όντως;

1240
01:27:24,671 --> 01:27:26,612
Γι' αυτό ήρθες εδώ;

1241
01:27:27,742 --> 01:27:30,236
Νομίζεις ότι είμαι ο οδηγός σου;

1242
01:27:30,400 --> 01:27:32,866
Είμαι τόσο ανόητος που παρατάω τη δουλειά μου;

1243
01:27:32,946 --> 01:27:34,879
Να οδηγείς το λεωφορείο σου εδώ κι εκεί;

1244
01:27:37,953 --> 01:27:40,646
- Όχι, δηλαδή, ας συζητήσουμε.
- Όχι όχι.

1245
01:27:40,717 --> 01:27:42,477
- Σε παρακαλώ, είναι μεγάλη υπόθεση;
- Όχι.

1246
01:27:45,644 --> 01:27:46,737
Ευχαριστώ.

1247
01:27:50,667 --> 01:27:51,899
Ακούσατε τον ήχο;

1248
01:27:52,867 --> 01:27:55,849
Ακούγεται σαν ερωτοπουλάκι που ουρλιάζει στο λεωφορείο..

1249
01:27:55,874 --> 01:27:56,201
Δεν είναι;

1250
01:27:57,425 --> 01:28:00,608
Κυρία, χειριστείτε το κιβώτιο με προσοχή, είναι πολύ ευαίσθητο.

1251
01:28:00,633 --> 01:28:03,665
Κυρία, μην στρίβετε πολύ δυνατά το τιμόνι. Συγγνώμη αλλά...

1252
01:28:04,167 --> 01:28:08,232
Κυρία, κάτι ακόμα, μην το δώσετε στον αφέντη.

1253
01:28:09,367 --> 01:28:11,485
Διαφορετικά, θα κάνει με το αυτοκίνητό μου το ίδιο με το αυτοκίνητό του.

1254
01:28:11,658 --> 01:28:13,011
Πάμε αδερφέ τι συμβαίνει; Ερχομαι.

1255
01:28:14,366 --> 01:28:17,065
Το είπα για πλάκα, σας εύχομαι καλό ταξίδι.

1256
01:28:17,309 --> 01:28:19,108
Ναι ναι, καλό ταξίδι.. Ελάτε, παιδιά.

1257
01:29:12,733 --> 01:29:15,332
(Lotus), (Lotus)... προσοχή, εστίαση. 

1258
01:30:53,403 --> 01:30:57,335
Η αντίπαλη ομάδα μας μοιάζει με ένα μάτσο αποβράσματα, ας τα ξεγυμνώσουμε.

1259
01:30:57,933 --> 01:30:59,599
- Όχι..
- Γιατί;

1260
01:30:59,624 --> 01:31:02,385
Ήρθαμε για να κερδίσουμε, όχι για να τους προσβάλουμε.

1261
01:31:03,643 --> 01:31:06,275
Ένα, δύο, τρία...

1262
01:31:06,300 --> 01:31:07,832
(Σιτάρι)..

1263
01:31:07,857 --> 01:31:09,256
Ελάτε παιδιά.

1264
01:32:22,234 --> 01:32:26,700
Ωστόσο, η ομάδα Setari προκρίθηκε στα ημιτελικά.

1265
01:32:26,732 --> 01:32:30,069
Τέλεια, έτσι δεν είναι, κύριε κόουτς;

1266
01:32:34,300 --> 01:32:39,866
Σήμερα στους ημιτελικούς, η Team Setari θα αντιμετωπίσει τον αντίπαλό της, Team Basket Guru.

1267
01:32:42,400 --> 01:32:44,566
Τρέξε, Γκόλο, τρέξε..

1268
01:32:44,591 --> 01:32:46,771
Πήγαινε, Γκολού, πέρασέ το στον Σουνίλ.

1269
01:32:46,900 --> 01:32:48,565
Το καλάθι, Sunil, το καλάθι.

1270
01:32:50,160 --> 01:32:51,459
καταπληκτικός.

1271
01:32:53,652 --> 01:32:55,735
Υπέροχα παιδιά.. επιστρέψτε, επιστρέψτε ξανά.

1272
01:32:58,620 --> 01:33:01,355
Γεια, Gulu, υπέροχα, Gulu, πήγαινε.

1273
01:33:02,716 --> 01:33:04,751
(Lotus)... (Lotus).

1274
01:33:10,705 --> 01:33:12,343
Τέλεια.. 

1275
01:33:12,368 --> 01:33:13,932
Έχετε κάνει κάτι πραγματικά εκπληκτικό.

1276
01:33:13,957 --> 01:33:15,956
Όχι, όχι, κυρία, ο προπονητής είναι αυτός που έκανε κάτι υπέροχο.

1277
01:33:18,058 --> 01:33:18,708
Καλωσόρισμα;

1278
01:33:18,733 --> 01:33:20,944
Ελάτε παιδιά...πίσω...κάντε πίσω.

1279
01:33:21,960 --> 01:33:23,000
Γεια σου, Πάντο.

1280
01:33:23,867 --> 01:33:26,032
Γιατί να καθαρίσεις το αυτί σου, πήγαινε εκεί.

1281
01:33:26,105 --> 01:33:29,208
Μπράβο, Πάντο, κάνε ό,τι θέλεις, εντάξει;

1282
01:33:29,233 --> 01:33:31,232
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να απολαύσετε το παιχνίδι.

1283
01:33:31,257 --> 01:33:33,656
Πάντο, καθάρισε τα αυτιά σου, εντάξει, υπέροχα, Πάντο.

1284
01:33:34,600 --> 01:33:36,899
Θεέ μου, κυρία, είστε εδώ.

1285
01:33:37,233 --> 01:33:38,532
Δεν σε έχω δει καν.

1286
01:33:38,865 --> 01:33:40,085
Μεγάλος κύριος προπονητής.

1287
01:33:47,933 --> 01:33:49,032
Ευχαριστώ κυρία..

1288
01:33:52,500 --> 01:33:55,066
Κυρία, καθίστε, παρακαλώ.

1289
01:33:55,600 --> 01:33:56,666
Μπαντού, φύγε.

1290
01:33:58,627 --> 01:34:01,893
Πάρ'το, Σουνίλ. Το καλάθι.

1291
01:34:01,918 --> 01:34:02,917
- Εγγραφή..
- Ωραία, Σουνίλ.

1292
01:34:09,011 --> 01:34:12,572
Στην τελική φάση του αγώνα προηγείται ο Σέταρι με 12 πόντους.

1293
01:34:22,103 --> 01:34:22,883
(Hargovind).

1294
01:34:24,067 --> 01:34:25,332
Καλημέρα κύριε προπονητή.

1295
01:34:25,333 --> 01:34:26,766
Χρόνια και ζαμάνια.

1296
01:34:29,690 --> 01:34:33,197
Αυτή η ομάδα και αυτό το τουρνουά κερδίζουν δημοτικότητα στα social media.

1297
01:34:33,533 --> 01:34:34,532
Και αυτός ο προπονητής.

1298
01:34:36,036 --> 01:34:37,229
Αυτός ο προπονητής είναι καλός.

1299
01:34:37,254 --> 01:34:41,730
-Μου αρέσει.
- Ένα.. δύο.. τρία.. (Σιτάρι).

1300
01:34:41,800 --> 01:34:44,332
Η μαμά είναι καλός προπονητής, αλλά σαν άντρας...

1301
01:34:45,133 --> 01:34:46,099
Θα μάθει.

1302
01:34:46,794 --> 01:34:47,859
Τον εκπαιδεύουμε.

1303
01:34:51,719 --> 01:34:53,051
Εδώ έχει μια έλλειψη.

1304
01:34:53,919 --> 01:34:55,285
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1305
01:34:56,000 --> 01:34:58,732
Θα μάθει όμως να ζει και με αυτή την έλλειψη.

1306
01:35:07,367 --> 01:35:10,032
Εντάξει, θα πάω τώρα.. Τα λέμε αργότερα.

1307
01:35:11,567 --> 01:35:14,766
Ναι, Golo.. Go, Golo..

1308
01:35:19,633 --> 01:35:22,899
Με αυτή τη νίκη η ομάδα του Σετάρι προκρίνεται στον τελικό.

1309
01:35:46,000 --> 01:35:47,032
Λεπτό, λεπτό..

1310
01:35:49,322 --> 01:35:49,629
(Hargovind).

1311
01:35:51,133 --> 01:35:52,132
(Hargovind).

1312
01:35:54,567 --> 01:35:55,566
(Hargovind).

1313
01:35:57,767 --> 01:35:58,766
(Hargovind).

1314
01:36:01,400 --> 01:36:03,232
Η ομάδα παίζει καλά, έχει φτάσει στον τελικό.

1315
01:36:03,933 --> 01:36:05,432
Είσαι κι εσύ μέλος της ομάδας..

1316
01:36:06,300 --> 01:36:07,632
Θα παίξεις στον τελικό, σωστά;

1317
01:36:12,386 --> 01:36:15,052
Θέλετε να κερδίσει αυτή η ομάδα πάση θυσία, έτσι δεν είναι κύριε κόουτς;

1318
01:36:15,633 --> 01:36:16,632
Ναί.

1319
01:36:19,133 --> 01:36:20,432
Είσαι κοντός.

1320
01:36:22,006 --> 01:36:24,439
Αλλά είσαι σπουδαίος άνθρωπος.

1321
01:36:27,353 --> 01:36:28,385
Ευχαριστώ.

1322
01:36:28,894 --> 01:36:30,726
Θα παίξεις όμως ή όχι;

1323
01:36:31,253 --> 01:36:31,973
Ω, Χάργκοβιντ.

1324
01:36:32,533 --> 01:36:35,166
Δεν πειράζει κόουτς, συνέχισε να προσπαθείς.

1325
01:36:35,567 --> 01:36:37,399
Ξέρεις τον θυμό από μικρός.

1326
01:36:37,767 --> 01:36:40,599
Αν συνεχίσεις να προσπαθείς, θα μάθεις και πώς να πείθεις.

1327
01:36:40,667 --> 01:36:41,699
προσπαθώ.

1328
01:36:42,100 --> 01:36:43,632
Τότε παρακαλώ σταματήστε το.

1329
01:36:45,954 --> 01:36:46,694
Μιλάω για σένα.

1330
01:36:49,567 --> 01:36:51,299
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί;

1331
01:36:55,758 --> 01:36:56,798
Τις τελευταίες μέρες...

1332
01:36:58,039 --> 01:37:00,405
Σκεφτόμουν να σου μιλήσω.

1333
01:37:02,114 --> 01:37:03,694
Σκέφτομαι να προσπαθήσω να σε πείσω.

1334
01:37:04,100 --> 01:37:05,099
Πείσε με λοιπόν.

1335
01:37:07,473 --> 01:37:08,619
Ποιος σε εμποδίζει;

1336
01:37:09,619 --> 01:37:10,372
Ματαιοδοξία.

1337
01:37:11,533 --> 01:37:12,632
Είναι φίλος από μικρός.

1338
01:37:13,100 --> 01:37:14,999
Έχει γίνει μέρος του εαυτού μου και δεν θα με αφήσει ποτέ.

1339
01:37:15,767 --> 01:37:18,799
Η Σονίτα, όσο ψηλός κι αν είναι ο άντρας ή ο σύζυγος...

1340
01:37:19,367 --> 01:37:20,766
Ο εγωισμός του υψώνεται 100 πόδια στον αέρα.

1341
01:37:21,933 --> 01:37:22,932
και ξερω..

1342
01:37:23,567 --> 01:37:26,999
Έχω πολλά πράγματα με σένα που δεν σου αρέσουν.

1343
01:37:27,467 --> 01:37:30,499
Κάθε φορά που βγαίνω έξω, παραγγέλνω takeout και το τρώω.

1344
01:37:30,833 --> 01:37:33,499
Φοράω sneakers με παντελόνι, δεν έχω αίσθηση του στυλ.

1345
01:37:33,800 --> 01:37:35,799
Δεν αναγνωρίζω κανέναν τραγουδιστή εκτός από τον Kumar Sanu.

1346
01:37:36,533 --> 01:37:39,799
Αν κάποιος είναι λίγο διαφορετικός από εμένα, τον κοροϊδεύω.

1347
01:37:40,609 --> 01:37:41,908
Τώρα, τι να κάνω;

1348
01:37:41,933 --> 01:37:45,715
Αυτό έβλεπα και έμαθα από μικρός και το ίδιο κάνω.

1349
01:37:45,740 --> 01:37:47,356
Τώρα όμως προσπαθώ να αλλάξω.

1350
01:37:49,648 --> 01:37:50,992
Τουλάχιστον κατάλαβα..

1351
01:37:51,179 --> 01:37:53,145
Ότι δεν ήταν αλήθεια όλα όσα έμαθες ως παιδί.

1352
01:37:53,867 --> 01:37:57,432
Προσπαθώ λοιπόν να εγκαταλείψω τα λάθος πράγματα.

1353
01:37:58,933 --> 01:38:00,399
Και τα σωστά...

1354
01:38:03,567 --> 01:38:05,099
Πιάσε το 💞

1355
01:38:08,200 --> 01:38:10,799
Σουνίτα, ξέρω ότι γίνουμε πρόβλημα.

1356
01:38:12,533 --> 01:38:14,466
Δεν μπορούμε να ξαναγίνουμε ζευγάρι;

1357
01:38:15,367 --> 01:38:15,999
παρακαλώ;

1358
01:38:18,167 --> 01:38:19,532
Ναι, Γκιουλσάν.

1359
01:38:20,315 --> 01:38:22,822
Αλλά θέλω να είμαστε κάτι περισσότερο από ένα ζευγάρι.

1360
01:38:23,500 --> 01:38:26,199
Θέλω να έρθει ένα τρίτο πρόσωπο στη ζωή μας.

1361
01:38:27,300 --> 01:38:28,366
Να κάνω φίλη;

1362
01:38:29,833 --> 01:38:32,166
- Σταμάτα, Γκιουλσάν, σοβαρολογώ.
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

1363
01:38:32,400 --> 01:38:35,832
Θέλω να γίνω μητέρα, δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

1364
01:38:39,900 --> 01:38:41,432
Το καταλαβαίνω, αλλά...

1365
01:38:41,600 --> 01:38:42,632
(Γκιουλσάν).

1366
01:38:43,567 --> 01:38:45,666
Μέχρι πότε θα συνεχίσετε να δικαιολογείτε;

1367
01:38:46,867 --> 01:38:48,866
Δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι, Sunita;

1368
01:38:49,133 --> 01:38:51,855
Σε αυτή την ηλικία θέλουμε να γίνουμε γονείς.

1369
01:38:52,067 --> 01:38:53,232
Ξέρεις επίσης...

1370
01:38:53,728 --> 01:38:54,832
Σε αυτή την ηλικία...

1371
01:38:55,254 --> 01:38:57,814
...υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα...

1372
01:38:57,839 --> 01:39:00,214
Τι..τι;

1373
01:39:02,853 --> 01:39:06,185
Παιδιά που πάσχουν από σύνδρομο Down ή αυτισμό.

1374
01:39:06,831 --> 01:39:08,332
Να είναι σαν κι αυτά τα παιδιά μας, καλή μου.

1375
01:39:12,267 --> 01:39:13,232
Τι;

1376
01:39:17,333 --> 01:39:18,899
Είμαι ρεαλιστής, αγαπητέ μου.

1377
01:39:19,582 --> 01:39:20,262
Γεια σας κύριε.

1378
01:39:21,779 --> 01:39:25,113
Επίσης δεν θέλω το παιδί μου να είναι...

1379
01:39:25,374 --> 01:39:27,441
Όπως και εγώ.

1380
01:39:28,900 --> 01:39:31,899
Συγγνώμη, Sunil, δεν εννοούσα αυτό.

1381
01:39:32,034 --> 01:39:33,442
Πραγματικά το είπα...

1382
01:39:33,467 --> 01:39:35,632
εγώ.. είπα..

1383
01:39:36,700 --> 01:39:39,066
Δεν είμαι τόσο ανόητος.

1384
01:39:39,091 --> 01:39:44,308
Ξέρω ότι κανείς δεν θέλει να έχει ένα παιδί σαν εμένα.

1385
01:39:44,340 --> 01:39:46,506
Θέλουν ένα υγιές μωρό.

1386
01:39:46,941 --> 01:39:49,968
Αλλά θέλουν έναν πατέρα σαν εσένα.

1387
01:39:52,093 --> 01:39:54,859
Κύριε, όλα όσα έχετε κάνει μέχρι τώρα,

1388
01:39:54,933 --> 01:39:56,566
Το θέλεις με όλη σου την καρδιά.

1389
01:39:56,654 --> 01:39:59,131
Για αυτό, θέλω να πω ευχαριστώ και είμαι πολύ ευγνώμων.

1390
01:40:39,800 --> 01:40:43,666
<i>Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, Σουνίτα</i>

1391
01:40:57,133 --> 01:40:58,632
Ήμουν εθνικός πρωταθλητής χρυσού μεταλλίου.

1392
01:41:00,093 --> 01:41:01,158
Πατριωτισμός;

1393
01:41:02,067 --> 01:41:03,099
Άτομα με ειδικές ανάγκες.

1394
01:41:03,731 --> 01:41:05,706
Ήμουν αρχηγός της ομάδας του Δελχί.

1395
01:41:06,326 --> 01:41:07,725
Αλλά μου αφαιρέθηκε το μετάλλιο.

1396
01:41:08,053 --> 01:41:08,740
Γιατί;

1397
01:41:10,012 --> 01:41:11,678
Ο προπονητής μας διέπραξε μια αδικία.

1398
01:41:13,193 --> 01:41:14,993
Στην ομάδα ήταν δύο...

1399
01:41:15,267 --> 01:41:18,866
Δεν είχαν ούτε σύνδρομο Down ούτε αυτισμό.

1400
01:41:19,134 --> 01:41:19,932
Δεν είχαν τίποτα...

1401
01:41:20,433 --> 01:41:22,299
Έπαιξαν με πλαστά πιστοποιητικά.

1402
01:41:23,765 --> 01:41:25,866
Ο προπονητής ήθελε να κερδίσει με κάθε κόστος.

1403
01:41:26,967 --> 01:41:28,466
Δεν μας εμπιστευόταν.

1404
01:41:31,633 --> 01:41:33,932
Από εκείνη την ημέρα δεν εμπιστεύομαι πλέον κανέναν προπονητή.

1405
01:41:46,133 --> 01:41:47,466
Όταν ήμουν οκτώ...

1406
01:41:48,933 --> 01:41:50,632
Ο πατέρας μου μας άφησε και έφυγε.

1407
01:41:53,930 --> 01:41:55,943
Από εκείνη την ημέρα, ούτε εγώ μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν.

1408
01:41:58,402 --> 01:42:00,068
Πάντα ένιωθα ότι όλοι θα με εγκατέλειπαν.

1409
01:42:00,775 --> 01:42:02,628
Πριν με εγκαταλείψει κανείς...

1410
01:42:04,022 --> 01:42:05,836
Κάντε οποιοδήποτε παιχνίδι.

1411
01:42:06,572 --> 01:42:07,505
Και μείνε μακριά τους.

1412
01:42:13,515 --> 01:42:14,255
 Εντελώς κουρασμένος.

1413
01:42:17,037 --> 01:42:18,110
Ήμουν μόνο οκτώ.

1414
01:42:21,100 --> 01:42:22,599
Αλλά σαν εκείνη την ημέρα, σήμερα...

1415
01:42:23,597 --> 01:42:25,003
Μετά από αυτό δεν έκλαψα ποτέ.

1416
01:42:25,200 --> 01:42:28,466
Κύριε κόουτς, μόνο μια φορά στη ζωή μου έχω δει τη μητέρα μου να κλαίει.

1417
01:42:29,033 --> 01:42:31,299
Όταν μου πήραν το μετάλλιο.

1418
01:42:48,433 --> 01:42:49,432
Μάνα..

1419
01:42:51,843 --> 01:42:54,042
Μαμά.. Ξέρω ότι στεναχωρήθηκες πολύ.

1420
01:42:54,067 --> 01:42:56,027
Όταν κλάπηκε το χρυσό μετάλλιο από το Χάργκοβιντ.

1421
01:42:56,052 --> 01:42:58,118
Αλλά κύριε κόουτς...
- Όχι, Χάργκοβιντ, άσε με να μιλήσω.

1422
01:42:59,233 --> 01:43:01,899
Ακριβώς επειδή ένας προπονητής έκανε λάθος, δεν σημαίνει ότι όλοι οι προπονητές θα κάνουν λάθος.

1423
01:43:02,787 --> 01:43:03,999
Εμπιστεύσου με.

1424
01:43:04,267 --> 01:43:06,266
Θεέ μου, αλλά γιε μου, εγώ...
- Αυτό το πείσμα.

1425
01:43:08,267 --> 01:43:11,332
Βλέπω αυτό το πείσμα στα μάτια του Χάργκοβιντ.

1426
01:43:11,433 --> 01:43:12,966
Ο γιος σου μοιάζει ακριβώς με εσένα.

1427
01:43:13,596 --> 01:43:15,029
Δώσε του την έγκρισή σου, μητέρα.

1428
01:43:15,333 --> 01:43:16,966
Θα επιστρέψουμε με το χρυσό μετάλλιο σίγουρα.

1429
01:43:17,557 --> 01:43:18,410
θα σου φιλήσω τα πόδια..

1430
01:43:18,780 --> 01:43:20,575
-Μαμά..
- Κύριε κόουτς, δεν είναι μητέρα μου.

1431
01:43:20,600 --> 01:43:22,099
Είναι η θεία Manjeet από τη διπλανή πόρτα.

1432
01:43:22,433 --> 01:43:23,599
Αυτή είναι η μητέρα μου.

1433
01:43:30,003 --> 01:43:31,519
Καλωσόρισμα.

1434
01:43:31,633 --> 01:43:33,790
Μαμά, συγγνώμη, θεία..

1435
01:43:35,546 --> 01:43:37,978
Όλα όσα είπα τώρα, πες τα και εδώ.

1436
01:43:45,627 --> 01:43:46,859
(Hargovind).

1437
01:43:47,139 --> 01:43:48,642
Ο προπονητής που έκανε τη μητέρα μου να κλάψει..

1438
01:43:49,079 --> 01:43:50,250
Έφυγε.

1439
01:43:51,267 --> 01:43:52,632
Όμως ο προπονητής που την έκανε να γελάσει...

1440
01:43:53,433 --> 01:43:55,632
Εμπιστεύσου τον, καλή μου, πες του, μάνα..

1441
01:43:55,867 --> 01:43:57,966
Του έλεγα να παίξει εδώ και καιρό.

1442
01:43:58,777 --> 01:43:59,764
Δεν ακούει.

1443
01:43:59,800 --> 01:44:01,532
Παίξτε ξανά, γιε, παίξτε.

1444
01:44:08,321 --> 01:44:11,742
- Θα παίξω κύριε κόουτς.
- Ω Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό.

1445
01:44:11,810 --> 01:44:13,042
Μαμά, πάρε λίγη λάσι.

1446
01:44:13,067 --> 01:44:14,766
- Καλά.
- Τώρα το χρυσό μετάλλιο είναι σίγουρα δικό μας.

1447
01:44:14,833 --> 01:44:16,566
Έλα να με αγκαλιάσεις, λιοντάρι μου.

1448
01:44:18,000 --> 01:44:18,699
Ω Φαχντί.

1449
01:44:21,500 --> 01:44:24,355
Hargovind, ευχαριστώ.

1450
01:44:24,667 --> 01:44:25,999
Για την εμπιστοσύνη μου.

1451
01:44:27,367 --> 01:44:28,366
Ευχαριστώ.

1452
01:44:33,367 --> 01:44:34,766
Τι λες, Κάρτερ Μπάγκυ;

1453
01:44:35,284 --> 01:44:38,138
Η ομάδα μας προκρίθηκε στον τελικό, αλλά δεν θα πάμε στον αγώνα;

1454
01:44:38,867 --> 01:44:40,432
Οι τελικοί είναι στη Βομβάη, προπονητής.

1455
01:44:40,997 --> 01:44:41,797
Ναι, λοιπόν;

1456
01:44:42,376 --> 01:44:44,242
Αυτό είναι καλό, θα δουν και τα παιδιά θάλασσα.

1457
01:44:44,833 --> 01:44:47,199
Το ταξίδι με το τρένο είναι τόσο μεγάλο, που μπορεί να μην μπορούν να πάνε.

1458
01:44:48,088 --> 01:44:50,374
Δεν έχουμε τον προϋπολογισμό για πτήσεις και ξενοδοχεία και τέτοια πράγματα.

1459
01:44:51,033 --> 01:44:52,966
Δεν περίμενα να φτάσουμε στον τελικό.

1460
01:44:53,167 --> 01:44:56,332
Έτσι ξοδέψαμε όσα χρήματα είχαμε στους προηγούμενους αγώνες.

1461
01:44:57,833 --> 01:44:58,962
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1462
01:45:00,673 --> 01:45:01,822
Οι καρδιές των παιδιών θα ραγίσουν.

1463
01:45:03,933 --> 01:45:05,632
Κύριε προπονητή, μέχρι σήμερα..

1464
01:45:05,700 --> 01:45:07,966
Τι πήραν σύμφωνα με την επιθυμία τους;

1465
01:45:08,600 --> 01:45:10,032
Κι όμως χαμογελούν.

1466
01:45:12,800 --> 01:45:14,199
Ξέρουν πώς να είναι ευτυχισμένοι.

1467
01:45:15,900 --> 01:45:17,366
εμείς κλαίμε..

1468
01:46:01,505 --> 01:46:04,287
Μπράβο, φαίνεσαι πολύ χαρούμενος σήμερα.

1469
01:46:04,833 --> 01:46:06,732
Όχι, μαμά, στεναχωριέμαι.

1470
01:46:07,575 --> 01:46:08,602
Μα εσύ χαμογελάς.

1471
01:46:09,100 --> 01:46:10,199
Θλιβερό μέσα.

1472
01:46:10,417 --> 01:46:11,397
Γιατί, τι έγινε;

1473
01:46:11,600 --> 01:46:13,032
Όχι όχι, τίποτα.

1474
01:46:13,179 --> 01:46:13,905
Πες μου.

1475
01:46:14,400 --> 01:46:16,199
Ξέχνα το, τίποτα.

1476
01:46:39,894 --> 01:46:40,554
(Ράτζο).

1477
01:46:51,040 --> 01:46:52,980
-Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
- Τι έγινε;

1478
01:46:54,206 --> 01:46:54,945
Όλα θα πάνε καλά..

1479
01:47:38,443 --> 01:47:40,566
Θα φύγω για λίγες μέρες στο εξωτερικό.

1480
01:47:40,633 --> 01:47:42,399
Μην πουλάς το σπίτι ή οτιδήποτε άλλο όσο λείπω.

1481
01:47:43,133 --> 01:47:44,199
Που πάτε;

1482
01:47:44,433 --> 01:47:46,066
Στο ναό του δασκάλου μου..

1483
01:47:46,293 --> 01:47:47,892
- Το ταξί έφτασε.
- Πότε θα επιστρέψεις;

1484
01:47:49,567 --> 01:47:52,132
Όταν κάποιος πάει για μια καλή δουλειά, δεν κάνει τέτοιες ερωτήσεις.

1485
01:47:52,207 --> 01:47:54,539
Ρωτάτε πότε θα επιστρέψω..
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

1486
01:47:56,900 --> 01:47:57,899
Η μητέρα μου...

1487
01:47:58,067 --> 01:47:59,599
Τι, Γκιουλσάν;

1488
01:47:59,777 --> 01:48:01,763
- Το ταξί έφτασε.
- Πες μου.

1489
01:48:04,067 --> 01:48:05,166
Το ταξί έφτασε.

1490
01:48:11,967 --> 01:48:14,132
Απλώς σκέφτηκα, πήγαινε τώρα.

1491
01:48:15,633 --> 01:48:16,666
Το ταξί έφτασε.

1492
01:48:16,926 --> 01:48:18,725
Το ταξί έφτασε...

1493
01:48:19,100 --> 01:48:20,099
Εντάξει.

1494
01:48:22,167 --> 01:48:24,799
- Πάμε...
- Πάμε, πάμε.

1495
01:48:43,410 --> 01:48:45,775
Κύριε, ακούστηκε ένας ήχος από το έμβολο σήμερα... Έγινε κάποιο ατύχημα, κύριε;

1496
01:48:45,800 --> 01:48:47,299
- Πού είναι η Σουνίτα;
- Είδα γρατσουνιές, κύριε.

1497
01:48:47,400 --> 01:48:48,599
- (Σουνίτα).
- Εδώ είμαι.

1498
01:48:53,630 --> 01:48:54,497
Τι θέλεις τώρα;

1499
01:48:54,933 --> 01:48:56,066
Θέλω μια ηθοποιό.

1500
01:48:57,659 --> 01:48:58,399
Θα βρω ένα;

1501
01:49:01,100 --> 01:49:04,499
- Σουνίτα, με συγχωρείς για εκείνη τη μέρα...
- Δεν με νοιάζει η συγγνώμη σου.

1502
01:49:05,381 --> 01:49:08,042
Έρχομαι μόνο για την ομάδα, όχι για σένα.

1503
01:49:08,067 --> 01:49:09,599
Όχι.. το καταλαβαίνω.

1504
01:49:09,667 --> 01:49:11,566
Ας επικεντρωθούμε στη δουλειά που ήρθαμε να κάνουμε.

1505
01:49:14,872 --> 01:49:17,585
Κάπως έτσι, κύριε, ακολουθούμε όλους τους κανόνες εδώ.

1506
01:49:19,000 --> 01:49:20,566
Παίζουμε τυχερά παιχνίδια την ώρα του Diwali.

1507
01:49:21,273 --> 01:49:23,540
Όσο κερδίζουμε, τα λεφτά πάνε και στην αστυνομία.

1508
01:49:24,067 --> 01:49:25,999
Δεν συμβαίνει τίποτα παράνομο εδώ, κυρία.

1509
01:49:26,201 --> 01:49:27,908
Ανανεώσαμε την άδεια προχθές.

1510
01:49:27,933 --> 01:49:32,937
Επίσης, ο επιθεωρητής τροφίμων μας ετοίμασε μια υπέροχη αναφορά, κυρία, ακούστε.

1511
01:49:33,323 --> 01:49:36,005
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, σε όλο το Δελχί...

1512
01:49:36,500 --> 01:49:38,666
Κανείς δεν προετοιμάζει το dal makhani όπως εγώ.

1513
01:49:39,172 --> 01:49:41,805
Τώρα που ήρθες, φάε και φύγε.

1514
01:49:46,714 --> 01:49:48,067
Ξέρετε τι είναι αυτό;

1515
01:49:48,706 --> 01:49:49,705
Μνήμη flash.

1516
01:49:50,533 --> 01:49:52,738
Όχι μνήμη flash, θείος Τζ.

1517
01:49:53,134 --> 01:49:54,798
- αν;
- οδηγός.

1518
01:49:55,873 --> 01:49:57,805
Κατάλογος εργαζομένων.

1519
01:49:58,933 --> 01:50:02,599
Προσλαμβάνετε έναν νεαρό εδώ που λέγεται Karim Qureshi.

1520
01:50:03,000 --> 01:50:05,306
Τον προσλαμβάνεις με μισό μισθό.

1521
01:50:05,331 --> 01:50:09,944
Το κάνεις να δουλεύει 12 ώρες και λες ότι είναι 8 ώρες.

1522
01:50:10,680 --> 01:50:14,145
Τον μαλώνει και του μιλάει με άσχημο τρόπο.

1523
01:50:15,242 --> 01:50:21,379
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος με διανοητικές προκλήσεις εκτίθεται σε ψυχολογική και σωματική κακοποίηση σε καθημερινή βάση.

1524
01:50:23,313 --> 01:50:25,379
Θα αντιμετωπίσει τουλάχιστον οκτώ κατηγορίες.

1525
01:50:25,626 --> 01:50:27,123
Τουλάχιστον...

1526
01:50:27,426 --> 01:50:30,534
Θα πρέπει να διαλογιστείτε για τρία χρόνια στη φυλακή Tihar.

1527
01:50:32,800 --> 01:50:34,901
Και επίσης, το dal makhani που φτιάχνεις...

1528
01:50:35,354 --> 01:50:36,441
Κανείς δεν το ετοιμάζει όπως εσύ.

1529
01:50:37,227 --> 01:50:38,567
Λοιπόν, μπορείτε να φέρετε δύο πιάτα εδώ;

1530
01:50:45,189 --> 01:50:47,636
Γεια, πώς σε λένε;

1531
01:50:48,670 --> 01:50:49,457
Ο αδερφός μου;

1532
01:50:50,233 --> 01:50:52,732
Δεν μπορούμε να τακτοποιήσουμε αυτό το θέμα μεταξύ μας;

1533
01:50:52,758 --> 01:50:54,918
-Προσφέρετε δωροδοκία στην κυρία;
- Όχι όχι.

1534
01:50:55,000 --> 01:50:55,932
Δεν είναι δωροδοκία.

1535
01:50:56,600 --> 01:50:57,932
Ως επιδόρπιο για παιδιά.

1536
01:50:58,000 --> 01:50:59,332
Κυρία, για τα παιδιά σας...

1537
01:50:59,400 --> 01:51:01,666
Γεια, όχι παιδιά.

1538
01:51:01,667 --> 01:51:03,599
- Παιδιά... Όχι...

1539
01:51:03,667 --> 01:51:05,432
Λοιπόν, όχι παιδιά...

1540
01:51:05,667 --> 01:51:06,432
Ναι.

1541
01:51:08,033 --> 01:51:09,532
Άκου τώρα τι πρέπει να κάνεις...

1542
01:51:16,567 --> 01:51:19,220
Αεροπλάνο... Αεροπλάνο...

1543
01:51:19,285 --> 01:51:24,139
- Πού πάτε οι δυο σας;
- Το αφεντικό του μας έκλεισε εισιτήρια και ξενοδοχείο.

1544
01:51:24,182 --> 01:51:26,313
- Ναι... υπέροχο.
- Έχω δεκαπέντε μέρες...

1545
01:51:29,267 --> 01:51:31,975
- Διακοπές.
- Πραγματικά, αυτό είναι πολύ ωραίο.

1546
01:51:32,000 --> 01:51:33,928
Ποιος είπε ότι δεν υπάρχουν καλοί άνθρωποι στον κόσμο;

1547
01:51:34,659 --> 01:51:36,799
Σίγουρα θα προσευχηθώ για σένα και το αφεντικό σου.

1548
01:51:36,837 --> 01:51:38,060
Ευχαριστώ.

1549
01:51:38,084 --> 01:51:39,608
Εύχομαι επιτυχία και στους δύο

1550
01:51:41,033 --> 01:51:45,908
Αδερφή, δεν μπορείς να παρκάρεις αυτό το αεροπλάνο στα αριστερά;

1551
01:51:45,933 --> 01:51:46,732
Γιατί;

1552
01:51:47,109 --> 01:51:50,208
Όχι, η πτήση για Καλκούτα είναι στις οκτώ.

1553
01:51:50,233 --> 01:51:53,747
Θα μπορούσε να πάει και να πέσει σε αεροπλάνο της Βομβάης.

1554
01:51:54,933 --> 01:51:56,698
- Εντάξει...
- Συγχαρητήρια.

1555
01:52:01,362 --> 01:52:02,028
Καλωσόρισμα.

1556
01:52:02,759 --> 01:52:04,624
Τι κάνετε;

1557
01:52:16,167 --> 01:52:17,166
(Hargovind).

1558
01:52:20,689 --> 01:52:22,009
Ευτυχώς που φτάνεις στον τελικό.

1559
01:52:23,546 --> 01:52:24,046
Ευχαριστώ.

1560
01:52:24,647 --> 01:52:27,826
Ειλικρινά, κύριε, από τη μέρα που ήρθε η γυναίκα σας...

1561
01:52:29,067 --> 01:52:30,999
Νιώθω σαν να μπω στην ομάδα.

1562
01:52:50,950 --> 01:52:52,076
Έχουμε δωμάτια, παιδιά.

1563
01:52:52,987 --> 01:52:54,975
Ακούστε, ας μοιραστούμε τα δωμάτια.

1564
01:52:55,079 --> 01:52:56,778
Δύο άτομα σε ένα δωμάτιο, εντάξει;

1565
01:52:57,186 --> 01:52:58,386
- (Godot) και (Satbir).
- Είναι παρόντες.

1566
01:52:59,133 --> 01:53:00,666
Λοιπόν, Lotus και Sunil;

1567
01:53:01,811 --> 01:53:04,071
Hargovind, μείνε με τον Kartar Baji.

1568
01:53:04,096 --> 01:53:04,835
Εντάξει κύριε.

1569
01:53:05,033 --> 01:53:06,232
Σουνίτα, μείνε...

1570
01:53:09,465 --> 01:53:12,424
Η Sunita και εγώ είμαστε σε ένα δωμάτιο... αυτό είναι όλο.

1571
01:53:13,353 --> 01:53:14,585
Εξηγήστε παρακαλώ.

1572
01:53:15,193 --> 01:53:17,792
Ο (Σάρμα) Τζι λέει ότι θα μείνεις στο δωμάτιό του.

1573
01:53:19,346 --> 01:53:20,212
(Σάρμα) τζι;

1574
01:53:23,545 --> 01:53:26,311
Αρχίζετε να καταλαβαίνετε τι λέει η Sharma ji;

1575
01:53:26,336 --> 01:53:29,374
(Σάρμα) τζι.

1576
01:53:30,622 --> 01:53:33,332
Συγγνώμη Sharma ji, θα μείνω με τον Golu.

1577
01:53:33,632 --> 01:53:36,246
Έχω αγόρι, μην προσπαθείς να με φλερτάρεις.

1578
01:53:38,072 --> 01:53:40,274
Σάρμα Τζι, μένεις με τον Καρίμ.

1579
01:53:40,355 --> 01:53:41,322
Raju, Bantu...

1580
01:53:41,599 --> 01:53:45,147
Και αυτό είναι το δωμάτιό μου... Έλα, πάμε πάνω.

1581
01:53:45,567 --> 01:53:47,366
Sunita, πάρτε τους στο ασανσέρ.

1582
01:53:47,433 --> 01:53:49,232
Πάω να ανέβω τις σκάλες για λίγο... εντάξει;

1583
01:53:49,733 --> 01:53:52,099
Κύριε, κύριε, με συγχωρείτε, έβδομος όροφος.

1584
01:53:52,449 --> 01:53:54,370
Κύριε, πηγαίνετε στο ασανσέρ.

1585
01:53:54,395 --> 01:53:56,308
Διαφορετικά θα πονέσουν τα πόδια σας.

1586
01:53:56,333 --> 01:53:57,866
Όχι όχι, θα ασκηθώ.

1587
01:53:57,946 --> 01:54:00,912
Γιατί η Γκιουλσάν φοβάται τα ασανσέρ.

1588
01:54:01,336 --> 01:54:03,175
Κάποτε σχολίασε όταν ήταν μικρός.

1589
01:54:03,243 --> 01:54:05,075
Από εκείνη την ημέρα δεν έχει χρησιμοποιήσει το ασανσέρ.

1590
01:54:05,126 --> 01:54:07,475
Κοίτα, τους παίρνεις στο ασανσέρ.

1591
01:54:07,639 --> 01:54:09,538
Θα κατέβω τις σκάλες, εντάξει... αντίο.

1592
01:54:09,653 --> 01:54:13,397
Αντίο κύριε... Αντίο κύριε...

1593
01:54:13,432 --> 01:54:15,742
- Πήγαινε, πήγαινε.
- Κύριε, κύριε.

1594
01:54:15,767 --> 01:54:17,899
Υπάρχει ένα φίδι...

1595
01:54:17,924 --> 01:54:19,123
Φίδι;

1596
01:54:19,148 --> 01:54:20,713
όπου;

1597
01:54:20,738 --> 01:54:21,759
όπου;

1598
01:54:23,096 --> 01:54:26,042
Θεέ μου, Γκιουλσάν, είσαι καλά;

1599
01:54:26,067 --> 01:54:27,066
Gulshan, είσαι καλά;

1600
01:54:28,412 --> 01:54:31,557
Τίποτα δεν θα γίνει, είναι απλώς ένα ασανσέρ.

1601
01:54:36,943 --> 01:54:39,736
Κλείσε τα στόματα σου... το ασανσέρ θα πέσει.

1602
01:54:39,761 --> 01:54:40,785
Μη φοβάσαι.

1603
01:54:41,261 --> 01:54:44,008
- Πάμε κάτω.
- Θεέ μου, είναι ένα ασανσέρ που μπορεί να φιλοξενήσει έξι άτομα.

1604
01:54:44,109 --> 01:54:45,975
Κοίτα, δεν θα μπορεί να αντέξει όλο αυτό το βάρος.

1605
01:54:46,159 --> 01:54:48,553
Κύριε, δεν είναι καλό να λέμε κάποιον χοντρό.

1606
01:54:48,600 --> 01:54:50,242
Ποτέ δεν είπα κανέναν χοντρό.

1607
01:54:50,267 --> 01:54:52,342
Είπα, όταν λες «βάρος» εννοείς παχύσαρκος.

1608
01:54:54,832 --> 01:54:58,690
- Ω μάνα...
- Ηρέμησε.

1609
01:54:58,771 --> 01:54:59,698
Πατήστε το καμπανάκι του συναγερμού.

1610
01:55:01,925 --> 01:55:05,348
Όχι, όχι, κλείσε το στόμα σου.

1611
01:55:05,373 --> 01:55:08,376
Πατήστε το κουδούνι έκτακτης ανάγκης.

1612
01:55:09,746 --> 01:55:10,978
Με συγχωρείτε, κυρία.

1613
01:55:11,324 --> 01:55:12,824
Νομίζω ότι το ασανσέρ έχει κολλήσει, κυρία. Περίμενε ένα λεπτό...

1614
01:55:12,933 --> 01:55:14,132
- Υπάρχουν παίκτες μέσα.
- σχετικό;

1615
01:55:14,553 --> 01:55:16,605
Κοντεύουμε να πεθάνουμε.

1616
01:55:16,630 --> 01:55:18,929
Πριν πεθάνουμε, θα αποχαιρετήσω την αγαπημένη μου.

1617
01:55:20,267 --> 01:55:23,793
Έχω μια ιδέα... όταν κλωτσάς το σκούτερ αρχίζει να λειτουργεί.

1618
01:55:23,818 --> 01:55:25,298
Ναι, και το ασανσέρ θα λειτουργήσει επίσης.

1619
01:55:25,323 --> 01:55:28,213
Ας το κλωτσήσουμε όλοι μαζί λοιπόν, στρατιώτες.

1620
01:55:28,483 --> 01:55:30,297
Έλα...

1621
01:55:37,486 --> 01:55:39,651
Όχι όχι όχι...

1622
01:55:50,756 --> 01:55:53,550
Θεέ μου, είσαι καλά;

1623
01:55:54,951 --> 01:55:56,465
Νερό, νερό...

1624
01:55:57,528 --> 01:56:01,108
Κύριε, ζούμε εδώ, δεν σας συνέβη τίποτα κύριε.

1625
01:56:01,139 --> 01:56:03,105
Κανείς δεν πεθαίνει από το ασανσέρ, κύριε.

1626
01:56:03,531 --> 01:56:05,404
Κύριε, πού ήσασταν;

1627
01:56:05,442 --> 01:56:07,660
Ήμουν στο ασανσέρ.

1628
01:56:08,086 --> 01:56:09,485
Δεν είσαι νεκρός.

1629
01:56:09,766 --> 01:56:11,765
Δεν είστε νεκροί, δεν είστε νεκροί, κύριε.

1630
01:56:12,149 --> 01:56:15,120
Έχεις ξεπεράσει τον φόβο σου όπως κι εγώ.

1631
01:56:15,145 --> 01:56:16,113
Ναι κύριε.

1632
01:56:16,166 --> 01:56:18,265
Ναι, ξεπέρασα τον φόβο.

1633
01:56:27,902 --> 01:56:29,889
δεν πέθανα.

1634
01:56:30,330 --> 01:56:31,450
δεν πέθανα.

1635
01:56:32,887 --> 01:56:34,234
Είμαι ζωντανός.

1636
01:56:36,200 --> 01:56:37,432
Είμαι ζωντανός.

1637
01:56:45,733 --> 01:56:49,342
-Η βόλτα με το ασανσέρ ήταν υπέροχη.
- Ευχαριστώ, μαμά.

1638
01:56:49,367 --> 01:56:51,299
Έχω πάρει το ασανσέρ μόνος μου ήδη δύο φορές.

1639
01:56:51,668 --> 01:56:54,275
Το λιοντάρι μου...

1640
01:56:54,500 --> 01:56:56,399
Λοιπόν, πώς τα πάτε στην υποχώρηση;

1641
01:56:56,600 --> 01:56:57,832
Υπέροχο, υπέροχο.

1642
01:56:57,933 --> 01:57:00,432
Εντάξει, μαμά, θα πάω ξανά με το ασανσέρ.

1643
01:57:00,500 --> 01:57:03,466
Αυτή τη φορά θα τραβήξω ένα βίντεο και θα σας το στείλω, εντάξει;

1644
01:57:03,867 --> 01:57:04,899
Γεια σου μαμά;

1645
01:57:05,667 --> 01:57:06,966
Δεν σε ακούω, γεια;

1646
01:57:10,972 --> 01:57:14,305
- Μαμά... Γεια σου...
- Γεια σου...

1647
01:57:16,034 --> 01:57:17,888
Το σήμα επέστρεψε, γιε μου.

1648
01:57:18,049 --> 01:57:21,149
Ναι ναι, όχι αυτό. Ποιο είναι το όνομα του ξενοδοχείου σας;

1649
01:57:22,133 --> 01:57:23,966
Μαμά, δεν είσαι σε υποχώρηση;

1650
01:57:24,385 --> 01:57:26,484
Άρχισες πάλι να ουρλιάζεις.

1651
01:57:26,509 --> 01:57:28,442
Αν δεν ήμουν σε υποχώρηση, πού θα ήμουν;

1652
01:57:28,467 --> 01:57:30,199
Αχ ζωή μου...

1653
01:57:30,224 --> 01:57:31,710
Alo (Gulu).

1654
01:57:43,500 --> 01:57:44,666
Η μαμά μου;

1655
01:57:47,313 --> 01:57:48,306
Μπάνιο...

1656
01:57:48,665 --> 01:57:50,775
- Νερό...
- Νερό...

1657
01:57:59,769 --> 01:58:00,736
Γιος...

1658
01:58:28,937 --> 01:58:32,342
Γεια, έχετε φάει dal makhani εδώ, είναι καταπληκτικό.

1659
01:58:32,380 --> 01:58:35,212
Μαμά, είναι αυτή η ώρα να μιλήσουμε για το dal makhani;

1660
01:58:36,268 --> 01:58:38,015
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

1661
01:58:39,708 --> 01:58:42,166
Πριν από πόσο καιρό ξεκίνησε αυτό, Ντουλάτ Τζι;

1662
01:58:48,233 --> 01:58:49,299
(Deepavali);

1663
01:58:49,633 --> 01:58:52,866
Πότε μου έστειλες κάρτα "γίνε καλά σύντομα";

1664
01:58:54,686 --> 01:58:57,519
Τραυμάτισες το πόδι σου κατά τη διάρκεια της Χότης, έτσι δεν είναι;

1665
01:58:59,333 --> 01:59:00,332
Δεν είναι, Golu, έχω δίκιο;

1666
01:59:00,900 --> 01:59:02,999
Μη μου μιλάς, σε παρακαλώ.

1667
01:59:04,200 --> 01:59:07,510
Μαμά, δεν θα το δεχτώ ποτέ αυτό, σου είπα.

1668
01:59:07,920 --> 01:59:11,052
Gulshan, αν η μητέρα σου έχει αγόρι, τότε...

1669
01:59:11,600 --> 01:59:13,701
Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.

1670
01:59:13,726 --> 01:59:15,666
- Σε παρακαλώ...
-Λοιπόν, πώς το λες;

1671
01:59:15,772 --> 01:59:17,342
Κόρη μου, έχει δίκιο...

1672
01:59:17,367 --> 01:59:18,832
Ούτε εμένα μου αρέσει αυτή η λέξη.

1673
01:59:19,500 --> 01:59:22,666
Πες ότι είναι καλός φίλος, στενός φίλος...

1674
01:59:22,939 --> 01:59:25,680
- Έχω δίκιο, Γκιουλσάν;
- Μη μου μιλάς, σε παρακαλώ.

1675
01:59:30,750 --> 01:59:31,410
περιμένω.

1676
01:59:36,033 --> 01:59:39,223
- Τι;
- Πρέπει να αποσυμπιέσω το Bantu.

1677
01:59:39,400 --> 01:59:40,032
Θέλει να κατουρήσει;

1678
01:59:41,420 --> 01:59:43,827
- αν;
- Κι αν το χρειαστεί αυτό το βράδυ;

1679
01:59:50,433 --> 01:59:52,471
Μαμά, αυτό...

1680
01:59:53,932 --> 01:59:55,331
- Τι συμβαίνει;
- Ποιος είναι αυτός;

1681
01:59:57,512 --> 01:59:58,458
Αυτή είναι η μητέρα μου.

1682
01:59:58,596 --> 01:59:59,875
Γεια σου γιε.

1683
01:59:59,993 --> 02:00:02,059
Κόουτς, ο μπαμπάς σου φαίνεται υπέροχος.

1684
02:00:02,215 --> 02:00:03,575
Ευχαριστώ γιε μου.

1685
02:00:03,600 --> 02:00:06,472
- Περίμενε, δεν είναι ο πατέρας μου, γεια σου...
- Ναι, αγόρια.

1686
02:00:06,733 --> 02:00:08,006
- Γεια σου.
- Γεια σου γιε μου.

1687
02:00:08,031 --> 02:00:09,405
Μαμά, αυτό είναι λάθος.

1688
02:00:09,586 --> 02:00:11,385
Αυτό είναι λάθος, σας λέω, αυτό είναι πολύ λάθος.

1689
02:00:13,167 --> 02:00:14,699
Το ήξερα ότι θα το έλεγες...

1690
02:00:15,233 --> 02:00:16,899
Γι' αυτό δεν σου είπα.

1691
02:00:17,580 --> 02:00:19,679
Ποτέ δεν υποστηρίζεις τη μητέρα σου...

1692
02:00:20,206 --> 02:00:21,805
Γιατί να σε υποστηρίξω;

1693
02:00:22,066 --> 02:00:24,331
Γιατί πάντα σε στήριζα.

1694
02:00:25,033 --> 02:00:26,699
Άλλαξα το σπίτι για την προπόνησή σου.

1695
02:00:26,767 --> 02:00:30,526
Σε πήγαινα σε αγώνες σκούτερ.

1696
02:00:30,733 --> 02:00:33,566
Έχετε δει ποτέ μπασκετμπολίστα τόσο κοντός;

1697
02:00:33,597 --> 02:00:35,740
Όχι όχι, δεν το έχω δει ποτέ, είναι το πρώτο.

1698
02:00:35,765 --> 02:00:38,975
Ο προπονητής του δεν ήταν καν έτοιμος να τον δοκιμάσει.

1699
02:00:39,000 --> 02:00:42,165
Τον χαστούκισα δυνατά στο πρόσωπο και μόνο τότε δέχτηκε τη δοκιμασία του.

1700
02:00:42,658 --> 02:00:44,475
Επίσης, την Τρίτη.

1701
02:00:44,500 --> 02:00:47,470
Του επιτρεπόταν να τρώει κρέας μόνο τις Τρίτες, ρωτήστε τον.

1702
02:00:47,564 --> 02:00:49,554
- Κύριε, το κάνατε αυτό;
- Ναι, και τι;

1703
02:00:51,267 --> 02:00:54,866
Είτε έχεις δίκιο είτε άδικο, σε στήριξα σε όλα.

1704
02:00:57,327 --> 02:00:58,507
- Γιατί;
- Γιατί;

1705
02:01:00,020 --> 02:01:01,838
Γιατί είναι η ομάδα μου.

1706
02:01:02,143 --> 02:01:04,742
Μην εγκαταλείπετε ποτέ την ομάδα σας.

1707
02:01:04,767 --> 02:01:06,932
Ναι, κύριε, μην εγκαταλείπετε ποτέ την ομάδα σας.

1708
02:01:07,267 --> 02:01:10,599
Gulshan, μην εγκαταλείπεις ποτέ την ομάδα σου.

1709
02:01:14,149 --> 02:01:15,209
Η μαμά μου.

1710
02:01:17,033 --> 02:01:19,132
Γιατί κλαις;

1711
02:01:19,841 --> 02:01:20,734
Η μαμά μου.

1712
02:01:23,333 --> 02:01:26,699
Φτάνει, μην κλαις... σε παρακαλώ.

1713
02:01:31,667 --> 02:01:34,283
-Μην εγκαταλείπεις ποτέ την ομάδα σου...
- Γεια, φύγε.

1714
02:01:35,233 --> 02:01:36,132
Τι;

1715
02:01:39,899 --> 02:01:41,909
Είναι ανοιχτό το φερμουάρ bantu;

1716
02:01:41,934 --> 02:01:43,876
- Ναι.
- Αυτός είναι ο πατέρας του προπονητή.

1717
02:01:43,901 --> 02:01:46,142
Περίμενε, όχι ο πατέρας μου, γεια;

1718
02:01:46,167 --> 02:01:48,975
- Γεια σου...
- Τι συμβαίνει εδώ;

1719
02:01:49,000 --> 02:01:50,566
-Είσαι πολύ όμορφος.
- Ευχαριστώ γιε μου...

1720
02:01:50,639 --> 02:01:52,705
Κοίτα, γιατί ήρθατε όλοι στο δωμάτιό μου;

1721
02:01:52,866 --> 02:01:55,365
- Γκοντό, δεν είναι αυτός ο πατέρας μου.
- Ναι, είναι ο πατέρας σου.

1722
02:01:55,519 --> 02:01:56,985
Γκοντό, δεν είναι πατέρας μου.

1723
02:01:57,472 --> 02:01:59,865
- Δεν είναι πατέρας μου.
- αξιοπρεπής.

1724
02:02:00,213 --> 02:02:01,547
Τα παιδιά είναι πολύ ειλικρινή.

1725
02:02:02,000 --> 02:02:03,399
Λένε ότι είναι εικόνα Θεού.

1726
02:02:07,373 --> 02:02:10,572
- Τα παιδιά είπαν ότι ήσουν όμορφος.
- Ναι, άρεσε στα παιδιά ο νέος πατέρας.

1727
02:02:13,525 --> 02:02:14,745
Αντίο, γιε μου, αντίο.

1728
02:02:15,442 --> 02:02:18,075
Αντίο κόρη μου... Αντίο... Αντίο Gulu.

1729
02:02:18,687 --> 02:02:20,674
- Καληνύχτα, Ντουλάτ Τζι.
- Καληνύχτα και όνειρα γλυκά, γιε μου...

1730
02:02:20,998 --> 02:02:22,884
Μπες μέσα, μπες μέσα;

1731
02:02:25,300 --> 02:02:26,566
Επιστρέφουν στο ίδιο δωμάτιο.

1732
02:02:28,039 --> 02:02:29,238
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1733
02:02:29,367 --> 02:02:31,499
Η ζωή της μητέρας σου ή του εραστή της;

1734
02:02:34,100 --> 02:02:35,099
και οι δύο.

1735
02:02:36,167 --> 02:02:36,966
(Γκιουλσάν).

1736
02:02:37,167 --> 02:02:39,432
Δεν μπορεί και μια μητέρα να έχει μια δική της ζωή;

1737
02:02:40,133 --> 02:02:41,766
Θεέ μου, οι μητέρες δεν έχουν ζωή.

1738
02:02:43,022 --> 02:02:44,208
Τι είπες μόλις;

1739
02:02:44,239 --> 02:02:46,605
Είπες ότι υποστηρίζεις τη μητέρα σου ή όχι;

1740
02:02:48,167 --> 02:02:49,499
Ναι το είπα, αλλά...

1741
02:02:49,967 --> 02:02:51,666
Δεν μπορώ να αλλάξω από τη μια μέρα στην άλλη.

1742
02:02:52,267 --> 02:02:54,499
Είμαι αρκετά περήφανος που δεν στραγγάλισα τον Daulat Ji.

1743
02:02:55,625 --> 02:02:56,579
Η ώρα περνάει.

1744
02:02:57,667 --> 02:02:59,466
Τότε αύριο είναι ο τελικός μας αγώνας.

1745
02:03:00,600 --> 02:03:01,799
Πάνω από όλα αυτό το πρόβλημα.

1746
02:03:07,153 --> 02:03:08,161
Απλά προσπαθήστε.

1747
02:03:13,057 --> 02:03:14,899
- Λειτουργεί, σωστά;
- Όχι ποτέ.

1748
02:03:16,600 --> 02:03:17,599
Ελάτε να πάμε μια περιοδεία.

1749
02:03:17,624 --> 02:03:20,130
Πάμε.

1750
02:03:20,645 --> 02:03:23,242
Ας μπούμε στο ασανσέρ και ας τραβήξουμε ένα βίντεο.

1751
02:03:23,267 --> 02:03:24,266
Καλός.

1752
02:03:24,767 --> 02:03:27,299
Δεν έχω διάθεση να το στείλω στη μαμά μου αυτή τη στιγμή.

1753
02:03:33,633 --> 02:03:51,865
(Σιτάρι)... (Σιτάρι)..

1754
02:03:53,233 --> 02:04:02,666
(Σιτάρι)... (Σιτάρι)..

1755
02:04:32,506 --> 02:04:34,839
Κύριε, το όνομά τους είναι Μικροί Παίκτες.

1756
02:04:35,089 --> 02:04:36,555
Αλλά δεν φαίνονται έτσι, έτσι δεν είναι;

1757
02:04:37,432 --> 02:04:39,785
Μην ανησυχείτε, όλα έχουν μέσο ύψος.

1758
02:04:51,172 --> 02:04:54,063
Θεέ μου, τι συμβαίνει με το ύψος; Πρέπει να παλέψουμε.

1759
02:04:55,933 --> 02:04:59,566
Κύριε, αυτός ο αγώνας δεν φαίνεται φιλικός.

1760
02:04:59,846 --> 02:05:01,378
Έλα, πάμε σπίτι.

1761
02:05:03,533 --> 02:05:07,166
Sunil, αυτός είναι ο τελικός της Εθνικής σειράς.

1762
02:05:07,700 --> 02:05:09,866
Θα νικήσουμε, γιατί...

1763
02:05:09,891 --> 02:05:14,556
(Σιτάρι)... (Σιτάρι)..

1764
02:05:16,207 --> 02:05:19,380
Αλλά ακούστε, φορέστε σφιχτά το κράνος σας σήμερα.

1765
02:05:19,405 --> 02:05:20,964
Καλός.

1766
02:05:27,599 --> 02:05:28,606
καταπληκτικός.

1767
02:05:36,400 --> 02:05:37,666
Πηγαίνετε και υπερασπιστείτε.

1768
02:05:48,648 --> 02:05:50,095
Hargovind, υπέροχο.

1769
02:05:51,218 --> 02:05:53,631
καταπληκτικός.

1770
02:05:59,800 --> 02:06:01,499
Σταμάτα, σήκωσε τα χέρια ψηλά.

1771
02:06:17,486 --> 02:06:19,785
Σουνίλ, σταμάτα τον.

1772
02:06:19,810 --> 02:06:23,342
Σουνίλ, δεν μπορούσες να τον σταματήσεις.

1773
02:06:23,373 --> 02:06:25,838
Κύριε, το δάχτυλό μου είναι διάστρεμμα.

1774
02:06:25,905 --> 02:06:29,861
Sunil, δεν είναι η ώρα να τα υπερβάλλεις όλα.

1775
02:06:30,672 --> 02:06:31,672
Δες αυτό.

1776
02:06:32,522 --> 02:06:34,409
Sunil, πρέπει να πας σε γιατρό.

1777
02:06:34,434 --> 02:06:36,237
- Φύγε τώρα.
- Όχι κύριε.

1778
02:06:36,505 --> 02:06:38,025
Η ομάδα με χρειάζεται κύριε.

1779
02:06:38,050 --> 02:06:40,363
Πάω, πρέπει να φύγω.

1780
02:06:42,553 --> 02:06:43,419
Δες αυτό.

1781
02:06:47,095 --> 02:06:50,169
Αλλά μετά το τέλος του αγώνα, πήγαινε τον οπωσδήποτε σε γιατρό.

1782
02:06:50,220 --> 02:06:52,092
Για να μην εξαπλωθεί η μόλυνση.

1783
02:06:52,117 --> 02:06:54,412
Διαφορετικά, θα πρέπει να ακρωτηριάσουν ολόκληρο το χέρι.

1784
02:07:02,551 --> 02:07:03,751
Πήγαινε, Χάργκοβινντ.

1785
02:07:27,086 --> 02:07:30,432
Τέλεια, Lotus, πέρασέ το στον Golu.

1786
02:08:03,233 --> 02:08:04,432
Παιδιά, ο χρόνος έχει τελειώσει.

1787
02:08:04,800 --> 02:08:07,232
Ομάδα, ελάτε εδώ, παιδιά.

1788
02:08:09,318 --> 02:08:11,958
Παιδιά καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα.

1789
02:08:12,473 --> 02:08:14,238
Η ομάδα Nanhi Khiladi έχει ψηλούς παίκτες.

1790
02:08:14,467 --> 02:08:16,532
Η ομάδα μας έχει κοντούς παίκτες.

1791
02:08:16,804 --> 02:08:19,845
Τώρα θα σας δείξω πόσο κοντοί νικούν τους ψηλούς.

1792
02:08:20,508 --> 02:08:23,515
Κάντε την αδυναμία σας δύναμη.

1793
02:08:23,900 --> 02:08:26,666
Είναι δύσκολο για νέους παίκτες σαν εμάς να πηδήξουν ψηλά.

1794
02:08:26,908 --> 02:08:29,268
Είναι επίσης δύσκολο για τους ψηλούς παίκτες να λυγίσουν.

1795
02:08:29,541 --> 02:08:31,732
Από εδώ και πέρα λοιπόν όλα τα υψηλά περάσματα...

1796
02:08:31,757 --> 02:08:33,654
Αερικές πάσες, μπάλες σταλμένες πάνω από την κορυφή...

1797
02:08:33,771 --> 02:08:35,508
Όλα ακυρώθηκαν.

1798
02:08:35,533 --> 02:08:37,432
Θα τα περάσουμε όλα από κάτω.

1799
02:08:37,967 --> 02:08:39,632
Περάσματα εδάφους, περάστε από κάτω.

1800
02:08:39,852 --> 02:08:41,986
Πέρασε την μπάλα με αναπήδηση, κατάλαβες;

1801
02:08:42,053 --> 02:08:43,275
Ναι κύριε.

1802
02:08:43,300 --> 02:08:47,831
Λοιπόν, αυτοί οι ψηλοί τύποι μας έχουν κουράσει αρκετά καλά.

1803
02:08:48,533 --> 02:08:50,066
Τώρα είναι η σειρά του μικρού δαχτύλου.

1804
02:08:50,217 --> 02:08:53,530
Άντε ρε παιδιά.. ένα, δύο, τρία.. (Σιτάρι).

1805
02:09:11,679 --> 02:09:13,866
καταπληκτικός.

1806
02:09:14,850 --> 02:09:15,710
καταπληκτικός.

1807
02:09:24,744 --> 02:09:25,951
καταπληκτικός.

1808
02:09:32,826 --> 02:09:33,713
καταπληκτικός.

1809
02:09:39,043 --> 02:09:41,326
Lotus, περάστε την μπάλα.

1810
02:10:01,067 --> 02:10:03,299
Υπέροχο, υπέροχο.

1811
02:10:03,413 --> 02:10:04,478
καταπληκτικός.

1812
02:10:11,258 --> 02:10:13,170
Προσπαθήσαμε μόνο για δύο λεπτά.

1813
02:10:13,206 --> 02:10:14,807
- Μόνο δύο λεπτά.
- Ναι, κόουτς.

1814
02:10:14,865 --> 02:10:16,998
-Θέλω να το δώσω σε όλους.
- Ναι, κόουτς.

1815
02:10:17,023 --> 02:10:20,142
- Ένα, δύο, τρία...
- (Σιτάρι).

1816
02:10:38,626 --> 02:10:41,636
Ελάτε παιδιά, δεν πειράζει.

1817
02:10:55,183 --> 02:10:56,943
Ελάτε παιδιά...κάντε πίσω.

1818
02:10:58,725 --> 02:11:00,746
Σταμάτα, σήκωσε τα χέρια ψηλά.

1819
02:11:30,061 --> 02:11:33,495
Πήγαινε, Χάργκοβιντ, υπάρχουν ακόμα 20 δευτερόλεπτα.

1820
02:11:33,520 --> 02:11:37,086
Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε, πάμε.

1821
02:11:38,633 --> 02:11:40,299
Χάργκοβιντ, πασάρωσε την μπάλα.

1822
02:11:41,247 --> 02:11:43,942
(Καρίμ), στο καλάθι.

1823
02:11:43,993 --> 02:11:46,758
Πήγαινε, Καρίμ.. Πήγαινε.

1824
02:11:47,347 --> 02:11:49,861
Θεέ μου, τι κάνεις, Καρίμ;

1825
02:14:22,200 --> 02:14:43,232
(Σιτάρι)... (Σιτάρι)..

1826
02:15:09,800 --> 02:15:12,401
Golu, χάσαμε.

1827
02:15:12,541 --> 02:15:13,981
Κερδίσαμε, κύριε.

1828
02:15:14,559 --> 02:15:15,542
Χάσαμε.

1829
02:15:15,567 --> 02:15:17,932
Όχι κύριε, κερδίσαμε τη δεύτερη θέση.

1830
02:15:18,452 --> 02:15:19,751
Αυτό εννοώ με τον όρο απώλεια.

1831
02:15:19,776 --> 02:15:24,791
Κύριε, η μητέρα μου λέει ότι δύο είναι καλύτερα από ένα.

1832
02:15:24,816 --> 02:15:26,415
Δύο...δύο.

1833
02:15:27,365 --> 02:15:29,772
Κύριε, περάσαμε υπέροχα.

1834
02:15:30,727 --> 02:15:33,380
Σας αγαπάμε, κύριε Γκιουλσάν.

1835
02:15:34,554 --> 02:15:37,394
Αγκάλιασέ με.

1836
02:16:47,197 --> 02:16:48,390
(Σουνίτα).

1837
02:16:50,302 --> 02:16:51,942
Δεν είμαι ο προπονητής τους, Σουνίτα.

1838
02:16:52,733 --> 02:16:53,799
Είναι οι προπονητές μου.

1839
02:17:00,267 --> 02:17:02,332
Πάντα τους υποτιμούσα.

1840
02:17:02,667 --> 02:17:04,999
Σήμερα όμως συνειδητοποίησα ότι η έλλειψη ήταν πραγματικά μέσα μου.

1841
02:17:07,233 --> 02:17:08,766
Αυτοί οι άνθρωποι κατανοούν την ευτυχία και τη λύπη των άλλων.

1842
02:17:09,333 --> 02:17:12,466
Ενώ δεν μπορούσα καν να καταλάβω τι έλεγαν οι άλλοι.

1843
02:17:12,600 --> 02:17:14,099
Σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου...

1844
02:17:14,167 --> 02:17:15,466
Αδιαφορώντας για κανέναν άλλον.

1845
02:17:18,252 --> 02:17:20,772
Αυτό είναι ίσως το μεγαλύτερο ελάττωμα στον κόσμο.

1846
02:17:23,933 --> 02:17:25,366
Τους υποτίμησα.

1847
02:17:27,633 --> 02:17:29,299
Να έχεις πολύ μεγάλη καρδιά...

1848
02:17:29,967 --> 02:17:31,532
Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι ένα ελάττωμα σε αυτούς;

1849
02:17:55,969 --> 02:17:57,203
Σε αγαπώ, Γκιουλσάν.

1850
02:18:10,912 --> 02:18:11,445
(Λωτός).

1851
02:18:14,700 --> 02:18:16,466
έξι.

1852
02:19:07,702 --> 02:19:09,416
- Καλώς ήρθες.
- Κύριε Αρόρα.

1853
02:19:09,955 --> 02:19:11,015
Καλημέρα.

1854
02:19:11,537 --> 02:19:12,630
Ναι, Πασουάν.

1855
02:19:13,200 --> 02:19:15,932
Έχετε δει πόσο μακριά έχετε πάει την ομάδα σας.

1856
02:19:17,739 --> 02:19:19,205
Θα συνταξιοδοτηθώ τον επόμενο μήνα.

1857
02:19:20,457 --> 02:19:24,149
Έχω προτείνει το όνομά σας για να με αντικαταστήσει.

1858
02:19:25,200 --> 02:19:26,666
Η διοίκηση συμφώνησε.

1859
02:19:28,300 --> 02:19:31,466
Από τον επόμενο μήνα είστε προπονητής της ομάδας μπάσκετ του Δελχί.

1860
02:19:33,567 --> 02:19:35,566
Έχετε προτείνει το όνομά μου;

1861
02:19:36,365 --> 02:19:37,232
(Gulshan Arora).

1862
02:19:37,700 --> 02:19:39,332
Σαν άντρας είσαι γουρούνι.

1863
02:19:41,033 --> 02:19:43,732
Αλλά είσαι μεγάλος προπονητής.

1864
02:19:44,300 --> 02:19:46,699
Ο άνθρωπος φαίνεται να έχει βελτιωθεί λίγο και τώρα.

1865
02:19:46,967 --> 02:19:50,166
Συγχαρητήρια κόουτς.

1866
02:19:51,700 --> 02:19:52,832
Σας ευχαριστώ κύριε.

1867
02:19:55,100 --> 02:19:56,366
Ποιος ήταν αυτός;

1868
02:20:01,462 --> 02:20:03,495
Τίποτα, πήγαινε για ύπνο.

1869
02:20:23,557 --> 02:20:24,571
Τι συνέβη;

1870
02:20:39,606 --> 02:20:41,805
Πρέπει να φύγουν όλοι τελικά, κόουτς.

1871
02:20:43,033 --> 02:20:44,666
Αυτό που πραγματικά έχει σημασία είναι...

1872
02:20:44,845 --> 02:20:47,344
Πώς αντιμετωπίζουμε τις προκλήσεις όταν έρθει η ώρα.

1873
02:20:47,500 --> 02:20:49,966
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

1874
02:20:50,567 --> 02:20:52,699
Στην πραγματικότητα, οι τρεις μήνες σας τελείωσαν.

1875
02:20:52,933 --> 02:20:54,632
Ωστόσο, σας κρατήσαμε για έναν επιπλέον μήνα.

1876
02:20:54,833 --> 02:20:56,199
Μέχρι να τελειώσει το τουρνουά.

1877
02:20:56,367 --> 02:20:57,399
Ευχαριστώ προπονητή.

1878
02:21:04,933 --> 02:21:08,373
Τα παιδιά θα χαρούν πολύ αν τα συναντήσετε πριν πάτε. Να τους πάρω τηλέφωνο;

1879
02:21:08,400 --> 02:21:11,599
Όχι, όχι, εγώ... δεν χρειάζεται.

1880
02:21:14,233 --> 02:21:17,099
Βασικά άργησα, πρέπει να φύγω.

1881
02:21:18,433 --> 02:21:19,699
Όπως θέλετε.

1882
02:21:20,767 --> 02:21:23,099
Πες τους αντίο για λογαριασμό μου.

1883
02:21:25,867 --> 02:21:29,299
Κρατήστε τα κλειδιά αυτού του ντουλαπιού μαζί σας.

1884
02:21:30,233 --> 02:21:32,432
Ήρθε ο νέος προπονητής που θα σε αντικαταστήσει και περιμένει κάτω.

1885
02:21:33,400 --> 02:21:34,899
Δώστε του το.

1886
02:21:35,710 --> 02:21:36,810
Καλός.

1887
02:21:41,961 --> 02:21:43,061
Θα πάω τότε.

1888
02:21:44,480 --> 02:21:45,179
Καλή τύχη.

1889
02:22:08,850 --> 02:22:09,859
Αυτά τα κλειδιά...

1890
02:22:12,110 --> 02:22:12,930
Συγχαρητήρια.

1891
02:22:13,600 --> 02:22:14,499
Ευχαριστώ.

1892
02:22:15,112 --> 02:22:17,032
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν ακόμα.

1893
02:22:17,600 --> 02:22:18,599
Πώς είναι η ομάδα;

1894
02:22:19,071 --> 02:22:19,871
καταπληκτικός.

1895
02:22:20,400 --> 02:22:24,232
Στην αρχή, θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να προσαρμοστεί.

1896
02:22:26,326 --> 02:22:27,826
Δεν θα καταλάβετε τι λέει ο κύριος Σάρμα.

1897
02:22:29,143 --> 02:22:31,376
Ο τρόπος που μιλάει ο Καρίμ θα σας τρελάνει.

1898
02:22:31,980 --> 02:22:34,500
Θα νιώσετε ότι όλοι είναι περίεργοι.

1899
02:22:34,563 --> 02:22:35,856
Θα νιώσετε σαν να έχετε κολλήσει κάπου.

1900
02:22:37,400 --> 02:22:38,432
Αλλά σιγά σιγά...

1901
02:22:39,191 --> 02:22:41,012
Θα αρχίσετε να νιώθετε ότι όλα είναι καλά.

1902
02:22:42,146 --> 02:22:43,779
Οι ενέργειες του Γκουντού και του Σουνίλ...

1903
02:22:44,600 --> 02:22:45,999
Τελικά θα αρχίσεις να το καταλαβαίνεις.

1904
02:22:49,567 --> 02:22:53,499
Lotus, θα συνηθίσεις να τον βλέπεις με νέο χρώμα μαλλιών κάθε εβδομάδα.

1905
02:22:55,000 --> 02:22:56,299
Ο θυμός του Γκολού...

1906
02:22:56,995 --> 02:22:58,348
Τα κουτσομπολιά του Σάτμπιρ...

1907
02:22:59,400 --> 02:23:00,666
Θα αρχίσετε να αισθάνεστε υπέροχα.

1908
02:23:04,067 --> 02:23:08,466
Απλώς μην κάνετε το λάθος να νομίζετε ότι είστε πιο έξυπνοι από αυτούς.

1909
02:23:09,222 --> 02:23:11,105
Είναι πολύ πιο έξυπνοι από εσένα και εμένα.

1910
02:23:12,733 --> 02:23:14,599
Όταν τους διδάσκετε,

1911
02:23:15,880 --> 02:23:19,279
Θα μάθετε πολλά περισσότερα.

1912
02:23:23,313 --> 02:23:26,445
Επίσης, μην τους μαλώνετε.

1913
02:23:26,533 --> 02:23:27,766
Είναι πολύ ευαίσθητοι.

1914
02:23:31,209 --> 02:23:33,075
Μην θυμώνετε με οτιδήποτε κάνουν.

1915
02:23:33,100 --> 02:23:34,232
Οι καρδιές τους είναι πολύ καθαρές.

1916
02:23:37,800 --> 02:23:38,799
Και επίσης...

1917
02:23:42,067 --> 02:23:43,799
Όταν έρθει η ώρα να φύγεις...

1918
02:23:47,544 --> 02:23:48,904
Μη φύγεις χωρίς αντίο.

1919
02:24:23,833 --> 02:24:24,832
Γεια σας κύριε.

1920
02:24:24,933 --> 02:24:26,699
Γεια σας κύριε.

1921
02:24:41,767 --> 02:24:43,132
Θα σας αφήσω όλους και θα φύγω.

1922
02:24:45,867 --> 02:24:46,866
Και μετά...

1923
02:24:49,110 --> 02:24:50,942
Μέχρι στιγμής ήμασταν μόνο μαζί.

1924
02:24:51,080 --> 02:24:52,479
Κύριε, πρόκειται να πεθάνετε;

1925
02:24:52,800 --> 02:24:53,699
Τι;

1926
02:24:53,724 --> 02:24:55,891
Κύριε, θα πεθάνετε;

1927
02:24:56,617 --> 02:24:58,585
- Όχι.
- Τότε γιατί μιλάς έτσι;

1928
02:24:58,609 --> 02:25:00,372
- Γιατί;
- Όχι όχι.

1929
02:25:00,411 --> 02:25:01,965
Κοντεύει να πεθάνει.

1930
02:25:01,990 --> 02:25:03,612
Το κρύβει.

1931
02:25:03,637 --> 02:25:09,023
Ο κύριος κοντεύει να πεθάνει.

1932
02:25:09,048 --> 02:25:10,262
Ω Θεέ μου, σκάσε.

1933
02:25:13,414 --> 02:25:14,534
Σκάσε.

1934
02:25:15,997 --> 02:25:17,810
Θεέ μου, μη γαβγίζεις σαν τα σκυλιά.