1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Tu... bi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Tubi!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[harklarar sig] -Tänk snabbt.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
Okej. Är du bra?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Allt bra. Vi ses. Lycka till, tränare.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Gabby!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Aah! [fnissar]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
Det är vår sista första dag med gratis utbildning,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
och jag vill gråta.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Snälla gör inte det.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Ooh-hoo, vad är det här nu?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Nytt rekord, gott folk...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
din tjej dansar kl... 07:28

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
Jag bara firar

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
vår sista första dag med gratis utbildning.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Tog du en Adderall?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Mm-mm. Det här är helt naturligt, baby.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[motorn ryter]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Dallas] Usch, vad är hans affär?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Så vidrigt.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
Okej, låt oss gå.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Jag är så glad att vi går på samma skola i år.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
McKenna?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
McKenna...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
Okej. Gabriella?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
Här!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
Jag har tio sms, fyra DM:n och ett mejl från Emily.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Be för mig.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Du är inte ensam.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Hon blåser upp cheer-gruppchatten.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Kommer det här att vara en grej under hela säsongen?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Varför fick du mig att gå med?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Drayton?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Drayton Lahey?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
Mr Lahey?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Presentera.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Börjar året med en låg bar, Mr. Lahey.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
Nä, jag hanterar bara förväntningarna.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
Det finns bara en väg att gå härifrån.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[klassen skrattar]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
Okej, låt oss gå till våra platser, ska vi?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Låt oss diskutera sommarläsningen.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Dallas, tack. -[musik spelas i hörlurar]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Sparka iväg oss.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-Ja. Ja, tja... -[musiken fortsätter]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Jag trodde att... att boken vi läste...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[viskar] Romeo och Julia.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Romeo och Julia, var... intressant.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[musik spelas i hörlurar]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[Mr. Douglas] "Intressant."

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
Snälla...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
vara specifik.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Slutet var tragiskt.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Eftersom Romeo och Julia

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
hade hela livet framför sig,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
men istället slängde de allt

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
för någon meningslös hookup på en fest.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
Så...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
ja...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
tragiskt.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Någon som vill kontra?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Drayton] Jag vet inte.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Kanske ville de bara ha lite kul.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
Är det så illa?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[klassen skrattar]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
De dog.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[Herr. Douglas] Okej, låt oss öppna våra exemplar till Akt V, Scen III.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Okej.

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[knackar]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Hur känner du dig, tränare?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Upphetsad?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Ja.

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Mår bra. Känner mig stark.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Eh... vad har jag nöjet att tacka?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Um...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Lyssna.

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Jag märkte att du har lättat på träningen

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
lite den här veckan.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Är du säker på att det är dags nu

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
vill du minska deras konditionering?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
Mr Lahey, vi har precis avslutat två om dagen,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
så laget har redan fått tillbaka benen.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Jag vill bara vara säker

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Drayton får så mycket tid som möjligt

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
med dessa mottagare.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Om jag överanstränger honom för mycket under försäsongen,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
vi löper risk för skador.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
Naturligtvis. Naturligtvis.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Jag bara...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
som ni vet...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Drayton är engagerad i Waco,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
eh, men det finns en mycket reell möjlighet

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
han kan börja quarterback där.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Nu, jag behöver inte berätta hur stort det är

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
av en möjlighet, dvs.

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
och vi måste göra allt vi kan

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
att hålla honom fokuserad, på rätt spår,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
fri från distraktioner.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Du har det.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Tack, tränare.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Jag vill se dig ta med värmen ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Jag vill se dig ta med flavan ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Peka tårna!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Starkare armar!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Whoo, låt oss gå!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
Och slå!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Jösses, det är övning, inte Super Bowl.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Rolig. Okej, ställ upp det, damer.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Dags att recensera "Go, fight, win."

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[squad] Gå! Bekämpa! Vinna!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Okej, gå!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
Jag fick det! Jag fick det!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[vissling]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
Okej, okej, pojkar,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
upp- och nedgångar följt av vindspurter.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Tränare, öh, träningen är över, enligt ditt schema.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Jag kan mitt schema.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
Det gör tydligen din pappa också.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
Vad? Vad sa han?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Hej, oroa dig inte för det.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Vi pratar om det senare.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Gå nu med ditt lag, kapten.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Är du säker på att du inte vill hitta din födelsepappa?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Han kanske adopterar mig två för en.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Din pappa menar väl. Han är bara...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
-En pik. -Svår.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Men du kan inte låta honom komma in i ditt huvud.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
Det gör jag inte.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
Åh, han är där. Hyresfritt.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Jaja, Chase! Åk långt!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Josh] Yo, tjejer!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Drayton] För helvete.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Fin fångst, Cheer!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Inte mitt namn, Quarterback!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
Vem är det?

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Gabby?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
Hon är cheerleader, klasspresident.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Jag hörde att hon precis gjort slut med sin pojkvän.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Vi känner alla Gabby.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Jag menar den där, den nya hejarklacken.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Hon går i min engelska klass.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Josh] Dallas Bryan.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Hon har precis flyttat hit.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Jag tror att hon är en dansare, teaterunge.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Bryan, som i...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Josh] Nya tränarens syster.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Helt off limits.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Drayton skrattar]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
Det förklarar kanonen.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Hydda! Gå!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[Coach] Gå! Snabba fötter!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[tweeting] -Ta in det!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Ta in den.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Ta ett knä. Ta ett knä.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[killar flämtande]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
Okej.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Bra jobbat idag, team.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Få din vila,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
för vi är tillbaka på det imorgon igen.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Vargar på tre! Vargar på mig!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
En! Två! Tre...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[alla] Vargar!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Drayton. Mitt kontor.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Många D1-skolor har kontaktat dig.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Jag vet att du är... verbalt engagerad i Waco,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
men jag ville låta dig veta att du har alternativ.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[skratt] Wow...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"alternativ."

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Tack, Andy Reid.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Drayton.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Titta, du har en seriös chans att bli proffs.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
du är duktig,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
men du behöver en attitydjustering.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Jag är ett fyrfaldigt arv på Waco.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Det finns inga alternativ.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Min pappa har redan bokat mitt flyg i maj

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
för sommarkonditionering, så...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Men är det vad du vill?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
Äh...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
Jag vet inte. Aldrig tänkt på det.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
Vi har lite tid.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Håll bara huvudet nere,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
dyker upp och gör jobbet...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
och fundera på det.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Vad du än säger.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Titt. Jag förstår det.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
Jag var också stjärnan.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
Trycket kan vara...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
...överväldigande i denna stad.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Så om du någonsin behöver prata...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
min dörr är alltid öppen.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Säker.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Hej, Cheer. Ledsen för tidigare.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Mitt mål är oftast perfekt.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Jag tar ditt ord för det, Quarterback.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Du behöver inte. Du kan fråga runt.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Jag är ganska mycket en fotbollslegend.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Wow. Ja. Din blygsamhet är så uppfriskande.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
Det är hans mest beundransvärda egenskap.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Jag bad bara om ursäkt till Dallas

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
för att hon nästan tog av sig huvudet på träningen.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
Och jag förklarade bara för Drayton

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
att jag kan försvara mig.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Hej, Dray! Åk långt!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Längre, gumman! Kom igen!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Försiktigt! Det är min...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[knäpper och skrapar]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Åh, fan! -...bil!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Skit, jag är ledsen.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
Det är bra.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
Är du okej?

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
Ja.

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Det kommer att bli okej. Låt oss ta den till butiken,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
och jag ska se om min mamma kan hämta oss därifrån?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Jag skulle kunna följa dig och ge er alla en tur tillbaka,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
kompensera för min klumpiga bror.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
Tack. Det är riktigt sött.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Kan du ge mig skjuts till min studio istället?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
Jag har dig.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Okej, låt oss gå.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Du borde vara mer försiktig, bror.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Håll käften, Chase.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Du är visionen för allt jag vill ha ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ Jag vill

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Åh

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ Det är som att vi lever en fantasi ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Förläng... pow!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Du kan inte göra något fel

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
Trevligt!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Du ger mig kärlek som min kropp inte kan hantera ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Nu, tre, och två, tre, fyra,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
fem, sex...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Energi, kom igen!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
Två...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ Jag avgudar dig

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Vill alltid känna så här

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
Ser bra ut!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[låten slutar]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[flåsande]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Jag har jobbat på min audition hela sommaren.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Nathan ska spela in mig, Gabby redigerar,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
och denna gång nästa år,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Jag kommer aldrig behöva torka av svetten

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
från ett balettgolv igen.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Kommer inte bli detsamma utan dig.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Du vet, dekanen vid Summit Dance Conservatory och jag

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
gå långt tillbaka.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Jag skulle kunna ringa upp honom, säga ett bra ord?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Kan vara bra att ha en reservplan.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts är den enda planen.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Du låter precis som din mamma.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Jag vill bara att du ska ha alternativ.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts är ett otroligt program,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
men det är extremt konkurrenskraftigt.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Det är därför jag har tränat i flera år.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Jag dansade bokstavligen bara cirklar runt alla andra.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Du är en otrolig dansare...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
men du är inte redo.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Inte än.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
Baren på CalArts är nästan omöjlig,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
speciellt för videoauditions.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Men inte utanför möjligheternas område.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Nu låter du verkligen som din mamma.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Vill du verkligen göra det här?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
det gör jag!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Då måste du komma ur huvudet.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Jag kan se att du tänker på koreon.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Du är för stel.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Du måste vara spontan.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Men det är en rutin. Vi följer stegen.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Men det måste kännas som

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
det är första och sista gången du någonsin kommer att göra det.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Du kommer dit.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Kommer du att låsa?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
Hej! Det var min tur att handla.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Ja, men jag var på väg tillbaka från träningen,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
tänkte att jag skulle slå ut det. En sak mindre på tallriken.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Mm. Vilken söt vårdnadshavare.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Du kan bara säga "bror".

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
Okej.

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Åh! Lagar du stekt ris den här veckan?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Naturligtvis.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
När ska du lära mig hur man gör det?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
När du är redo, unge Padawan.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Mm. -Hur var din dag?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Förfärlig.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Förutom bilen,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Alicia sa att jag aldrig kommer in på CalArts,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
och jag borde sluta medan jag är före.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Vad sa hon egentligen?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Att jag inte är redo, men jag kommer dit.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Mm. Det låter ungefär rätt.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
Men...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
nu måste jag slänga hela min rutin

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
och börja om från början,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
och det blir timmar ovanpå skolan och jobbet,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
och Gabby övertygade mig att gå med i cheerleading.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
Sade inte CalArts att du behöver...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Extracurriculars, jag vet.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Så jag måste lägga ner huvudet och fokusera.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Titta, jag hör dig,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
men under tiden,

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
du låter ditt sista år gå dig förbi

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
innan det ens har börjat.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Kanske gå med på heja eller gå på en fest,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
eller vågar jag säga en dejt?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-Jag dejtar inte. -Även om du inte dejtar.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Vet du?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
Njuter faktiskt av att vara 18.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
Det låter inte så illa.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[skratt lätt]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Du vet, du är inte halvdålig

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
på det här med att inspirera ungdomarna.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
Tack.

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[knacka på dörren] -Vad har vi mer här inne?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[knackar]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Hej, Cheer.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Här för att krossa mitt främre fönster också?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[skratt] Jag är ledsen för tidigare.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Det här... borde mer än täcka det.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Jag är inte ditt välgörenhetsfall.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Titta, det är inte så. Okej?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Det var mitt fel, och jag vill göra det rätt.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
Okej. Tack.

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Jag tar dig tillbaka.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Inget sätt. Se det som min idiotskatt.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
I så fall tycker jag att du är kort.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Antar att jag ses i skolan?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
Mr. Douglas gick med på att skriva

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
mitt rekommendationsbrev för Princeton.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Ja, Gabs! Det är enormt.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
Tack. Jag är så exalterad. Jag känner verkligen...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Hej, killar. Dallas, hur är din bil?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
På intensivvårdsavdelningen, genom en öppen hjärtoperation,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
men tack för att du frågade.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Din presentation

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
om bananers radioaktiva natur

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
var fascinerande, men...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
också skrämmande.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[skrattar] Tack.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
Oroa dig inte. Du måste äta en miljon bananer

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
att faktiskt dö av strålförgiftning.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
När du är valedictorian, kommer du att krossa ditt tal.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Tack. Det är... väldigt sött.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Drayton] Dallas, kom och sitt med oss.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
Wow. Cheer följer med oss.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Wow. Måste vara din lyckodag, Quarterback.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Så kommer du på festen ikväll?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Inte riktigt min scen.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Tja, om du ändrar dig,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
skjuts gärna till dig.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
Om inte, eh... pojkvän är den svartsjuka typen?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
Jag har ingen svartsjuk pojkvän,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
eftersom det är A) supergiftigt,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
och B) Jag dejtar inte.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
Inte än...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
men varje regel har undantag.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Inte den här.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Nej, jag är härifrån dagen efter examen,

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
så det är ingen mening.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
antar jag.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Men vadå, du har aldrig klåda

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
som måste skrapas?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Tack för din omtanke, men jag klarar mig bra.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Dallas] Jag vet inte varför alla är så besatta av honom.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Han är inte så charmig som han tror att han är.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Gabby] Jag vet inte.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Jag kände en stämning.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
usch!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
Han är så självbelåten! Och kaxig.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
Och han är ansluten till hälften av vårt lag.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Såg du hans hickeys?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
Flertal.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Wow! Slampa-shaming?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
Det är lite off-brand.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Bara en observation.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Men... kom igen!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Som en jock som aldrig har haft en flickvän?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Så klyschigt.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Tjej, du är så förtjust i honom!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
Det är bokstavligen uppenbart för alla utom dig.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Usch. -Bra.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Kanske du verkligen hatar honom,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
men tänk om någon annan bra, lika het kille kom runt?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Skulle du ge honom en chans?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
Inga! För jag mår bra på egen hand,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
och jag har inte tid...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Dallas, det är vårt sista år.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Jag är i fem AP, två klubbar,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
och jag sa ja

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
när Josh bjöd in mig till festen ikväll.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Hmm!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
Det är nästan så att det handlar mindre om timing

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
och mer om att inte svika din vakt.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Aj.

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
Jag är ledsen.

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Men det är mitt jobb som din bästis att vara ärlig mot dig,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
även när det är svårt,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
för jag älskar dig.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
Jag älskar dig också.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
Vad?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Jag kunde inte höra det.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
Bra!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
Jag älskar dig också.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Så du kommer till festen med mig?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Behaga? Snälla, snälla, snälla.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
Jag har inga problem att erkänna att jag krossar Josh hårt,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
och jag behöver min vingkvinna.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
Bra.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[fniss] Tack! Tack!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
Kan inte vänta med att ge tillbaka tjänsten.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton eller annat.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Fem, sex, sju, åtta...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Jag tar upp dig

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Upp till där vi hör hemma

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Vill inte se tillbaka

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Jag behöver mer känslor.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Upp till där vi hör hemma

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Vill inte se tillbaka

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Åh

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Sluta.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[musik slutar]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
Jag känner det inte.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
Och inte du heller.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
Okej. Vad betyder det?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
Det betyder

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
att du fortfarande tänker för mycket.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Sluta hålla dig tillbaka.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Släpp dig själv!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Det börjar bli sent.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Du kan fortsätta, men bara låsa efteråt.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
Egentligen... Jag har planer ikväll.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
Okej! Jag älskar det för dig.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[skrattar]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[båda] Åh! Hela seniorklassen är här.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Jag ska hitta Josh.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Jag ska gå och hitta ett hörn att sitta i.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
Nej!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Om du ska wing-woman mig, behöver jag dig nära.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
Tänk om jag läser fel alla signaler

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
och han var bara snäll?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[skrattar] Åh, sluta!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
Han tittar på dig

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
det sätt som Nathan ser på Dominos ostiga bröd.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Se?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Du ser... vacker ut.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
Tack.

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Rymdbullarna tog mycket längre tid än jag förväntat mig.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Okej, mitt arbete är klart.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Om du behöver mig finns jag någon annanstans.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Hurra.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Du är liksom... besatt av mig.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Mm. Ja, det skulle du säkert vilja tro.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Jag försöker bara ge Romeo och Julia lite avskildhet.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Drayton] Förhoppningsvis är det mer än en...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
hur formulerade du det?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
En meningslös koppling på en fest?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Wow. Vem är nu besatt av vem?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
Tack.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Jag är förvånad över att du är här.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Verkar inte som din stämning.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
Det är det inte.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
Inte heller denna stad.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Det är så kvävande.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Alla andra verkar glada.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Har du någonsin tänkt att det kanske är du?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Jag kan inte säga om du verkligen menar det,

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
eller så försöker du negra mig.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Vilken version ger mig en dejt?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Ingen.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Bara för att du är het

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
betyder inte att alla vill dejta dig.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Så du tycker att jag är het?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
Inga.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Jag menar, ja, objektivt sett, då...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Usch, du är så självbelåten. Det är upprörande.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Slappna av, heja. Du är också het.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
Jag vet.

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Hej, Drayton!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Redo för lite beer pong? Revansch för förra veckan?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Åh, jag är ute. Träna imorgon.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Respekt, man.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Du kan leka med vatten.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Vill du spela?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Du inser att jag är obesegrad.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Är du rädd att jag ska ta din titel?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
ha!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
Du önskar.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Vill du göra det intressant?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
Jag lyssnar.

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
Om jag vinner,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Jag får ta med dig på det datumet.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Men om jag förlorar...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...Jag kommer aldrig att fråga igen.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Dallas] Kom igen.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Du vet, du kan förlora nu

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
och låt mig ta dig till middag.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Har du alltid denna rätt?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
Vad sägs om italienska?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[bollen missar]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Yo, snubbe.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Jag trodde att du inte spelade.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
Det är jag inte. Jag återfuktar.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
åh! Yo!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
Inget sätt.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
Adjö, Drayton.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Yo!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Jag menar, hon sparkade dig totalt, man.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Uh-uh-uh.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Minska dina förluster, Quarterback.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
Bästa två av tre.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
Åh, jag vet att du är van att få vad du vill ha,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
men du förlorade rättvist.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Ledsen, inte ledsen.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Du fördubblar verkligen.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Du vet, det får mig att tänka till

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
du vet hur roligt vi kan ha.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Jag vet inte vilken typ av spel du försöker spela,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
men jag är ute.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[tjej] Dray, älskling, jag hoppades att jag skulle se dig här.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Vill du ta en öl? Kanske ta ett dopp?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Som förra gången.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Minns du din baddräkt?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Vad är det roliga med det?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Slå mig.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Gabby] Dallas!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
Hej. Josh bad mig ta en tugga.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
Är du okej att komma hem,

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
och skulle du bli förbannad om jag gick?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
Jag skulle bli förbannad

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
om du inte gick.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Oroa dig inte, jag tar en hiss,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
men jag förväntar mig en fullständig rapport imorgon.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
Tack!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
Jag ska berätta allt för dig.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[skrattar] Okej.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
Jag älskar dig. Hejdå.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-Skål. -Skål.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Usch. Man, du bråkar inte.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
Nej. Natt, Chase.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-Godnatt. -Natt.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[syrsor kvittrar]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[suckar]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[pipande]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
Åh, skit. Fortfarande ingen service.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Jag hatar den här staden.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
Nej.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Jag älskar att gå. Fler steg.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[motor vrålar]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[motorn går på tomgång]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Jesus, Drayton!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Jag trodde att jag skulle bli mördad med våld.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
Är du galen?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
Har dina föräldrar aldrig berättat för dig

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
att inte gå ensam på natten?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Få på. Jag kör dig.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Ja, jag skulle hellre gå 15 000 mil

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
än att sätta dig på din cykel.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Ditt hus är åt andra hållet.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
Åh, shit. Jag är full.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Du säger inte.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
Nej då! Nathan kan inte se mig så här.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
-Jorden snurrar. -Här.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Har du någonsin cyklat förut?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
Nej.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[suckar]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Jag är hedrad att vara din första.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[motorvarvtal]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
Bor du här?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Hem, söta hem.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Dallas] Hmph.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Antar att du alltid får det du vill ha.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
Är det detta du vill ha?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
Nej.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Kanske. jag vet inte.

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Jag kan ta dig tillbaka till Gabbys,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
men jag är ganska säker på att jag såg henne och Josh lämna tillsammans, så.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
Ja.

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
Det är skönt att de är så förtjusta i varandra.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Det får mig nästan att önska att jag var...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
Det är okej.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Låt oss ta dig in.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Ja. Okej.

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Ja, du tror att du är så smidig,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
med din motorcykel och ditt leende,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
och din bar överkropp.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Jag slår vad om att det här bara var ett jätteprojekt

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
för att få mig i säng och att--

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Håll om mig

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ För jag vet att jag kan få dig att tro ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ I något som bara vi kan se ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Så det var inte ett jätteprojekt?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
Ursäkta mig?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Eftersom jag är en jock, förstår jag inte samtycke?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Mm. Du kanske inte är så klyschig.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
God natt.

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[ljusomkopplaren klickar]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[textklocka]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[fåglarna sjunger]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[knapparna klickar]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[skicka]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[far] ...gör mig mer upprörd,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
att du blåste av middagen,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
eller att du glömt det.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Drayton] Ingen ursäkt. Jag gick ut.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
Det är vad man gör på gymnasiet.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
Och du blåste av en middag som jag arrangerade för månader sedan,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
som vi har förberett oss för i flera veckor?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
Det var en middag.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
Det var en alumnmiddag med Wacos huvudtränare!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
Vad är det med dig?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Har du någon aning om hur förödmjukad jag var?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Jag lägger till den i listan.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
Ursäkta mig?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
Ingenting. jag ju...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Jag ville gå på en fest. Är det så illa?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Du kommer att ha gott om tid för fester,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
men just nu måste du spänna dig

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
och få in huvudet i spelet.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[viskar] Jag ska distrahera dem

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
så du kan smyga ut.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
Okej, okej. Tack. Um...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Jag är så... Jag är så ledsen att...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
det gjorde vi inte...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Jag... Jag ska... vi... Jag ska gå. Ahem.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
Du är i säsong. Okej? Gör som det.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Älskling, jag tror du gjorde din poäng.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Det kommer inte att hända igen, eller hur?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
Rätt.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
Okej. Klä på sig. Jag släpper av dig på gymmet.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
Hur är det med Josh?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
Han är redan där.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Gabby] Du vet att du kan berätta för mig när du är redo.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Dallas] Gabby, för sista gången,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
ingenting hände med Drayton, jag svär.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
Och du har fortfarande inte pratat med honom sedan förra veckan?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
Jag har undvikit honom,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
och det verkar som om han är tillbaka i fotbollsläge.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Jag vill inte prata om det.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Tja, dessa college-appar dödar mig.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
De borde döpa om det till "kollegial traumadumpning".

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
Jag vet. Det är, typ, skriver jag om att vara pank,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
eller mina döda föräldrar?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Eller det faktum att jorden långsamt dör,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
så det spelar ingen roll egentligen?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Jag tror att de vill ha döda föräldrar.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Jag vet! Och det är precis därför jag har undvikit det.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Hej, vänta.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Vad har du på dig på bortamatchen?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
Vår "Saucy Sapphire" uniform?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Tydligen. Men jag menar, typ, för resten av resan.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Finns det fester, efter matcher, eller...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
du vet.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Hmm?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Finns det någon chans att umgås med en viss QB?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Jag är inte värdig det med ett svar.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Nämnde jag att jag såg Drayton igår,

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
när jag var med Josh?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Ni är alla ganska seriösa va?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
Ja.

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Jag tror att han kommer att be mig att bli hans flickvän i helgen.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
åh! Åh, herregud. Kommer du att köra hårt?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
håll käften! Men ja.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
Hur som helst, Drayton frågade om dig.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Han vill bara ha det han inte kan få.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Tja... ta med den här.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Du kan verkligen få honom att lida.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
För säkerhets skull.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Aah!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-Hur hittade du det? -Ta bara med den!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
Okej, rullar upp om tio! Chip-chop!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Vi bränner dagsljus!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
okej! Lyssna! Lyssna!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Även om vi lämnar skolan gäller fortfarande alla skolregler,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
så låt oss bete oss som det.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
-Gå, Wolves! -[alla jublar]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[tyst] Hej.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Så ikväll är det några tränare från Waco

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
kommer för att se hur du har utvecklats.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-Ja, min pappa nämnde det. -Mm-hmm.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
Jag hoppas att du inte har något emot,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
men jag tog mig friheten att ringa ett par samtal

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
för att göra andra upphetsade...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Alabama, USC,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA och Notre Dame.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Du behövde inte göra det.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
Jag vet.

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Men ingen press.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Bara spela som du alltid gör,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
och du kommer att ha många alternativ.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Tack, tränare. Betyder mycket.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[klappar honom på axeln]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Förlåt, Dallas, kan jag stjäla din plats för en sekund?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Gabby och jag måste bara lägga en strategi.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Em, vi har gått igenom allt.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Ja, men vi har inte bekräftat vår ansiktsmålningsdesign.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Eller vår hästsvanshöjd.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Varför är det bara jag som släcker bränder här?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-Okej. -Okej. Japp.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-Tack. Ledsen. -Japp.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Kom hit. -Okej.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[skratt]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Hej, det är jag eller Chase. Okej?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
Och han är en manspridare. Ingen anstöt, snubbe.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Ingen illa tagen, man.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[han klappar sätet]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Jag är förvånad över att din plats är tom.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Jag sparade den åt dig.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[påsen skrynklar]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Druva?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
Nej tack.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Kom igen, det är hjärnmat.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Du behöver näringsämnen.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Jag vinner.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Fin fångst.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Jag är inte bara bra med händerna.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[heja] Är du redo?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Nu, vad ska vi göra här ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ Avgör poängen

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[hejar och applåderar]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Se dig omkring

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Vi har ett helt rum fullt av monster ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-Och vi träffade fältet som... -Oh!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Hela natten liksom...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Åh!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[jubel]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-Offensiv som! -Åh!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
-Försvar som! -Åh!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
Och det låter som...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Åh! Åh! Åh! Åh!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[publiken jublar]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ Branschens knep

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ Spelets regler

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Jag har varit på toppen och jag har varit på botten ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Jag ska säga att de ser ungefär likadana ut ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Jag skulle kunna prata om komfort

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Jag skulle kunna prata om smärta

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Du vill komma och göra detta Studera mina rörelser ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Ta med den dit.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, koja!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
Ja!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[jubel]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Whoo!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[publik brus bleknar]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Josh spelade så bra ikväll.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Jag vet att jag är partisk,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
men han satte definitivt upp Drayton

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
flera gånger.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Han krossade det verkligen.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Det gjorde de alla.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Mina jubel var bara till hälften falska.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Det kan du inte bära.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Ja, det kan jag, för jag går inte.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
Åh, inte det här igen.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Jag är stressad över min audition.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
Jag har slappat,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
och, inget illa, men det är lite större

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
än någon dum fotbollsefterfest.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Du vet, för spelarna som blir scoutade,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
det här spelet kan ha gett dem en hel resa till college.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Drayton ingår.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Alltså denna dumma efterfest

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
kanske inte är värt att fira för dig,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
men det är det för vissa. -[telefonen surrar]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
Jag ska gå.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Du gör du.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[dörren öppnas och stängs]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Åh... kom igen.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Snälla gör inte det här.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[dunkande]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
Den i lobbyn fungerar.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
Och det har bättre alternativ.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Mums efter matchen?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
Till festen i Chases rum.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
Det är väldigt högt, väldigt trångt,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
och alla är väldigt berusade.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
Åh, fan. Jag är så ledsen att missa det.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Nämnde jag att det var 90 grader?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
Vilken vill du ha?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
De där kaxiga sakerna.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
På mig.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
Och de säger att riddarskapet är dött.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
Så...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
om du inte ska till Chase, vad gör du?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Jag försökte jobba på mitt solo,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
men jag känner mig fast.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
Varför?

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Jag-jag vet inte.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Min... min danslärare,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
hon sa några saker, och det kom in i mitt huvud.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
Det är bra.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Du borde gå tillbaka till festen.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
Det är inte mitt parti.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Men är det inte?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Du vet, faktiskt...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Jag tänkte göra något annat.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Vill du vara med?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Okej. Men låt mig ändra.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Drayton] Alla tränare kom fram till mig efter det.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Dallas] Alla?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Alla fem skolor är intresserade?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
Th-det är fantastiskt.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Ja, jag vet, det är ganska coolt.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Um... spelar ingen roll egentligen.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Waco är planen.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Varför Waco?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
Det är en jättebra skola.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Ja, men det är Notre Dame också.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Ja, men min pappa och hans pappa,

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
och hans pappas pappa,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
och hans pappas pappas pappa

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
allt gick till Waco, så...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
det är planen, antar jag.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Planer kan ändras.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Vart...vart ska vi?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Jag kan inte hamna i några problem. Nathan kommer att döda mig.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Koppla av! Jag fick oss. Kom igen.

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
Kom igen.

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[dämpad salsa-musik spelas]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
Hej. Kom igen.

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[hon skrattar]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Dray. -Vinny.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Länge, inte se.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
Vem är det här?

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. Hon är cool. Äh, vi vill bara umgås.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Okej. Bara för att det är du.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Jag fick det. Tack.

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Jag, eh, jag är volontär på ett sportläger varje sommar.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Jag har känt Vinny sedan hans systerdotter började komma för flera år sedan,

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
så han kopplar alltid upp det.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Så, vad tycker du?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Jag vet att det inte är precis den sortens dans du gör,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
men jag tänkte... det kunde inte skada.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Drayton] Förlåt. Var det här en dum idé?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Det här är fantastiskt!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
Kom igen!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
Okej, nej, nej, nej, nej, nej.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
Det här är salsa!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Allt handlar om höfterna.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Jag vet definitivt inte hur jag ska röra mina höfter.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Flytta till takten.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
Okej, nej.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-Ledsen. -Följ min rytm.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Drayton] Okej.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Dallas] Åh... okej.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Du kommer att följa mina fötter.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Okej. Jag är ledsen.

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Dallas] Tre...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Två... trevligt.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] Är det här bättre?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[de skrattar]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[hon skrattar]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Drayton] Jag kommer att behöva lektioner

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
om jag någonsin ska hänga med dig.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
Åh... så du vill gå och dansa igen?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Som vänner förstås.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Säg en tid, så är jag där.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Som vänner förstås.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Jag tror att jag kanske hade det

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
fel intryck av dig tidigare.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Vad, att jag var en hjärnlös, man-horande quarterback?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Tja, glöm inte egoman.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
Och, eh...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
vad är ditt intryck nu?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
Att du...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Att jag...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...kan inte vara så illa.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Nathan] Var fan var du?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Dallas] Nate...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
Jag vill inte höra det.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Jag förväntade mig så mycket av honom, men inte av dig.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Hej, det var inte hennes fel.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Du har tur att jag inte bänkar dig nästa vecka

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
för att ha brutit mot reglerna.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
Okej, låt oss alla ta ett andetag.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
Det är sent.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Vi var mycket oroliga

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
och var tvungen att kontakta rektor,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
så vi tar itu med allt detta på måndag. Ja?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Gå till ditt rum.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
Ni båda två.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[vrider nyckeln i låset]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Dallas... -[dörrstängning]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Detta är ett allvarligt brott,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
och det är oerhört nedslående.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Drayton, jag har varit lugn mot dig tidigare,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
med tanke på din talang och din familjs historia,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
men den här gången kan jag inte se åt andra hållet.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Smyga ut på en skolresa?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Förbrödring?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Går du in i en 21-plus etablering?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
Det här är inga småpotatisar.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
Stor. Nu är jag sugen på pommes.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[föräldrar] Drayton.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Dallas] Titta, jag kan bara tala för mig själv.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
Detta var i bästa fall okarakteristiskt,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
hänsynslös i värsta fall.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Jag är så ledsen, och jag är... Jag skäms över våra handlingar.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Ni är båda avstängda i en vecka.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
Vad?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
Inga! Det kommer att stå på min post, och CalArts kommer att se det.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
Behaga! Kan jag inte göra samhällstjänst?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Eller-eller tvätta graffitin från skåpen?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
Ni har båda brutit mot reglerna...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Men rektor...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...och handlingar får konsekvenser.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Drayton suckar]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Dallas, håll ut!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[far] Drayton Francis Lahey!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Sätt dig i bilen. Nu.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Jag vill bara prata med henne.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Absolut inte.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Jag kan uppenbarligen inte lita på dig.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
Ni två ska inte ses igen.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Waco-tränare kommer till matcher du inte kommer att spela i.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
Vad tänkte du?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-Jag var... -Nej, det var du inte.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Du är för upptagen med att kasta bort hela din framtid

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
för en rolig kväll.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Det är dags att växa upp.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[motorstart]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[slipning]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Jag tog några skift den här veckan...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
och, um, jag ska äntligen ta den donationslådan till Goodwill.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
Tack. [suckar]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Nate, jag är ledsen för att jag smög ut

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
och blir avstängd.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Jag håller huvudet nere tills min audition.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Jag lovar att det inte kommer att hända igen.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Snälla sluta bara med denna tysta behandling.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Jag tror att jag överreagerade.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Jag menar, du har aldrig haft problem förut,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
och jag sa att jag ville att du skulle bete dig som en vanlig tonåring.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Så försiktig med vad du ber om, antar jag.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Så du är inte arg längre?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Nej, jag är inte arg.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Jag var aldrig arg.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Jag blev bara... besviken.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
Det är värre!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Se, som tränare,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Jag förlorar min quarterback för en vecka, under säsong,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
och jag ser inkompetent ut för min chef.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
Och som min bror?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Jag var livrädd att något hände.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Jag trodde att vi var närmare än så.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
Det är vi.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Jag borde ha sms:at dig.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
Åtminstone.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
Ja.

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Titta... när mamma och pappa dog,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Jag tvekade inte att hoppa av Oregon,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
och jag skulle göra det igen i ett pulsslag, för...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
vi är allt vi har, grabben.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Vi måste skydda varandra.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
Du har rätt.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
Jag är ledsen.

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
Jag förlåter dig.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Du vet, Han Solo...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
...alltid brukade kalla Luke "unge".

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
De var liksom i samma ålder.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Försöker du säga att du inte är ett barn längre?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
Enligt lag är jag vuxen, du vet. Ja.

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Wow.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Om mamma och pappa kunde se dig nu...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Jag saknar dem varje dag.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Jag också.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[tyst] Jag också.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[suckar]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Alicia] Åh...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
du rör dig igenom det,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
och du tappar balansen.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
Spänningen syns över hela ditt dang ansikte.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
Det är svårt.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
Livet är svårt, älskling.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[dörröppning]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Dallas] Vad gör du här?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Titta, det finns bara så många videospel en man kan spela...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...och jag ville be om ursäkt.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Du borde gå.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Nej, du borde stanna.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Kom hit. Jag tror att du kan hjälpa mig med något.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
Okej.

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Möta varandra.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Kom igen, allihop! Jag har inte hela dagen.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
Okej.

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Du kommer att ha en konversation med dina kroppar.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Inget snack.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Låt dina känslor utlösa rörelsen.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Jag är ingen dansare.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Alla är dansare.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Rör dig bara när du känner något.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Ge upp. Släpp bara taget.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Alicia] Det var allt.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Hitta den kopplingen.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Håll öppet.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Gå med strömmen.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Alicia] Ahem!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Förväntade du dig?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
Nej.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Alicia] Exakt.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Du gick bara med strömmen.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[fotspår vikande]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Titta, jag är ledsen för...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
Jag har inget att säga dig.

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Jag ska göra vad som helst för att ta igen dig.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Behaga?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[andas ut djupt]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Du missade en plats.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Jag trodde aldrig att han skulle stänga av oss.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
Det är inte...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
Och jag vet att det inte är meningen.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
Jag skämdes.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Men jag borde ha stått upp för dig,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
eller åtminstone inte gjort det värre.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
Det var taskigt.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
Det var riktigt taskigt,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
och nu måste min audition bli tio gånger bättre

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
för CalArts att förbise en avstängning på mitt register.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Jag är i samma båt med Waco och scouter.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
Jag är ledsen.

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
Det är okej.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Jag vet att jag också valde att smita ut.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
Det var inte allt du.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[knacka på dörren]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Jag gillar Alicia.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Jag kanske börjar ta lektioner.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Du behöver dem.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Jag trodde inte att jag var så dålig.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Så... hur går det med ditt solo?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Förfärlig.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
Jag har bara två månader kvar, och jag är inte ens i närheten av redo,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
och jag måste få domarna att känna mina känslor,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
vilket är svårt nog personligen, än mindre genom en video.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Måste du provspela via video?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
Ja. Och det suger, eftersom de personliga är mer personliga

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
och du har större chanser att komma in.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
Det suger.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Vänta, men när du turnerade på campus,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
fick du någon träff med dekanen eller något?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Nej, jag har aldrig sett den.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Men jag har gjort min research.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Vänta, så det här är din drömskola,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
och du har inte ens sett den?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Vi borde gå.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Jag ska boka våra biljetter.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
Jag menar allvar! Jag täcker det.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Tänk på det...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
idiot skatt 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
Hur är det med skolan?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Vi är avstängda. Vi är tillbaka på måndag.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
Du är galen.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Nej, det är jag inte.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Titta, du jobbar så hårt.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Du förtjänar att se CalArts.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
Det är bokstavligen allt du pratar om.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
Det är din dröm.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[hon skrattar]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Drayton] Tja...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[meddelande] God morgon, gott folk.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Vi landar snart i Los Angeles,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
där det är soligt 74 grader.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
Studiorna har fjädrande golv,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
och jag kan observera en nivå 402-klass...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
på 15 minuter.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Är du okej om jag går?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Ja. Jag har några saker jag måste göra.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Het dejt?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Något sådant.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Äh, njut av din klass. Vi ses senare.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-Okej. Tack! Tack. -Naturligtvis.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Vi ses senare.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Dallas skrattar]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Drayton] Låt oss gå. Kom igen.

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[hon skrattar]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Känn

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Känn så

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Så bra

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Du vet hur ibland man hypar upp något så mycket

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
att verkligheten omöjligt kan leva upp till den?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
Nej då.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
Det här är så mycket bättre än jag föreställt mig.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
Bra.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[hon skrattar]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Jag trodde aldrig att jag skulle fångas död i en ögonmask...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[de båda skrattar]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...men jag får överklagandet.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[kamera klickar]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Om du visar det för någon...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
Det är bara för mig.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
Okej.

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[skratt] Det är min tur.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Sanning eller våga?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Jag välkomnar kaoset.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Våga.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Jag vågar dig att skoja Josh

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
och fråga om han har några uppblåsta dockor till salu.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
Okej.

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Ahem.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[ringning]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[linje ringer] -Det ringer.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mm-hmm.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[falsk accent] Hej?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Ja, jag skulle vilja lägga en beställning på en uppblåst docka.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
Mitt flygbolag tappade bagaget.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Öh-va?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Bra samtal.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Det ska jag försöka. Skål.

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[skrattar] Okej, vad-vad sa han?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Ett riktigt proffs.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Gav mig numret till en sexbutik.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
åh!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
Det är din tur. Sanning eller våga?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Mm. Sanning.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Varför CalArts?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Min mamma gick på CalArts.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Hon var en så fantastisk ballerina.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
Och jag älskade att se henne dansa.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Att vara här får mig att känna mig nära henne.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Nära båda mina föräldrar.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
Var din pappa också dansare?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
Gud, nej. [skrattar]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
Han hade ingen rytm,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
men han älskade bara att få min mamma att le.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Det låter som att de var bra föräldrar.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
De var bäst.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[djupt andetag]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
Och idag går jag runt på campus,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
alla ställen hon brukade gå...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...jag känner att hon är här.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
Jag är ledsen. Jag vet att det låter galet.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Nej, det gör det inte.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Dallas] Nej, det är okej. Jag vet att det gör det.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Nej, jag... Jag förstår.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Gör du det?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
Det är min tur.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Våga.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
jag vågar dig...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
att visa mig en av de berömda Drayton Lahey-moven.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
Jag vet inte vad du pratar om.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[som tjej från festen] Åh, Dray, älskling...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
vill du gå i skinny-dipping?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
Är du avundsjuk?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
Nej.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Nyfiken.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Sanning eller våga?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Sanning.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Vill du att jag ska kyssa dig?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
Ja.

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Dray, jag tycker att vi borde sova lite.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Vi måste flyga hem imorgon.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Rätt.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Vänner.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Valencia är soligt.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts är otroligt.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Alla var så vänliga och begåvade.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Nathan] Hur mycket jag än skulle sakna dig,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Jag hoppas verkligen att du kommer in.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Du förtjänar det.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
Och... hur mår Drayton?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Nej. Nej, nej.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Vi är-vi är bara vänner.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
Verkligen?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[tyst] Det är inte värt det. Det är för komplicerat.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
Åh, hej.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Jag-jag måste gå. Älskar dig.

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Tack för kaffet.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
Det är det minsta jag kan göra.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Tack för att du tog mig hit.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[han sörplar]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Idiot skatt 2.0, minns du?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[hon skrattar]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
Så...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
vad har du för planer när vi kommer hem?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Vi borde ta en tugga.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Jag borde verkligen spendera mer tid med min bror.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
Rätt. Rätt.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Vad sägs om måndag?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
Kanske.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Efter att ha sett hur bra dansarna är här,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Jag måste... arbeta på min rutin.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
Okej, ja. Jag antar att...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
du låter mig veta när du är ledig.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Vi kommer definitivt att ses på matcher...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
knopp.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[hånar svagt]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Kallade du honom "bud"?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Varför inte kastrera honom? Det skulle ha varit mindre smärtsamt!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Den kom precis ut!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Jag kan bara inte tro

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
ni två gick iväg och inget större hände.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Ja, nästan.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
Herregud, jag visste det!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Gabby, det var bara att kyssas,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
och jag önskar att jag kunde ta tillbaka det,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
för nu är det så komplicerat.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Vad är komplicerat?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Bokstavligen, vad?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Du gillar honom, han gillar dig.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Nämn en sak som är komplicerad.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
Vi tar examen snart!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
Och det måste ta slut,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
som allt oundvikligen gör,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
och jag skulle hellre bespara mig själv hjärtesorgen.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Åh, boo... det där skeppet har seglat.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Du fångade definitivt känslor.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
Inga! Nej. Jag menar,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
gillar jag att umgås med honom?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
Säker. Det är väldigt roligt.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
Och han är verkligen charmig, och...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
förvånansvärt mycket omtänksamt.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Men jag gör inte... jag...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[suckar]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Jag kanske gillar honom.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
åh! Du gillar honom mer än!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
-[telefonen ringer] -Åh, vänta. En sek.

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
Det är Josh.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Hej älskling!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Ja, åtta jobbar till middag senare.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
Okej, älskar dig också. Hejdå.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Kärlek"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Sa du "kärlek"?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Mycket hände när du var borta,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
och ingen skugga,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
men Josh och jag är väldigt känslomässigt tillgängliga.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Gabby, jag är så glad för din skull.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Åh...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
du borde prova det.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
Tänk om han...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Du kan "tänk om" för alltid.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
men någon gång måste du bara gå för det

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
och hoppas på det bästa.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[telefonen ringer]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Åh, håll ut.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Det är Em.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Hej tjejen.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Ja, jag pluggar just nu, men berätta allt.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
Vad? Varför skrämmer du, Em?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
Naturligtvis.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Ja, vi ska träna varje dag

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
tills dagen kommer...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
ja, tills matchen. Ja, självklart.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[sms]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[syrsor kvittrar]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[fotspår]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Dallas] Hej.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
Hej.

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
Hur går det?

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
Vad ville du prata om... kompis?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Jag önskar att vi var tillbaka i L.A.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Ja.

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Du är konstig.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Jag följer din ledning.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Hej, ja... du borde inte,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
för jag är...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
titta, jag är en komplicerad person.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Berätta om det.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Du är inte precis en promenad i parken heller.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Men du gillar det, eller hur?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
Se? Det här är vad jag pratar om.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
Och det gör mig galen.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Jag gillar att umgås med dig.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
Det är irriterande,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
och cool, och...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Jag vet inte, jag kanske...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Kanske vad?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Jag gillar dig.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Jag tror att du vet att jag gillar dig.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Men jag vill inte bli ryckt runt.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Så antingen är du med...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
eller så är du ute.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
Jag är med.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Är du säker på detta?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Absolut.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[skrattar]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Jag gillar den här riktningen

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Jag ser världen i ett nytt ljus ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[skrattar]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Utforska nytt territorium

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ Varje dag har jag mer lust till dig ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ Jag kan inte sluta tänka på dig ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ Jag kan inte sluta

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Den här känslan har gett mig energi ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ Jag kan inte sluta planera för dig ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ För din kärlek har gjort mig elektrifierad ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Jag vet, jag är strimlad.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
Och så ödmjuk också!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[skratt]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Vad betyder denna tatuering?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
Äh...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
det är till min tvillingsyster.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Hennes namn var Abigail.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Dray... Jag är så ledsen.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Jag pratar inte om henne.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Vi behöver inte.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Nej, nej, det är bra.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Det borde jag nog.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Vi var åtta.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
Vid en...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
på en grannes födelsedagsfest,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
och det var innan vi adopterade Josh, så...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...det var bara jag och hon.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
Och vi var fästa vid höften.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
Och sedan är det som att vi blinkade och hon var borta.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Hon vandrade iväg när ingen tittade, och...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...det var sista gången jag såg henne.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Mina föräldrar sökte efter vad som kändes som en evighet.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Jag menar, ett par personer rapporterade

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
en misstänkt bil i grannskapet, men...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
ingen vet.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Drayton... Jag är så ledsen.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
Jag kan inte ens föreställa mig hur svårt det var för dig.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
På oss alla. Det... det var en mardröm.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
Och min pappa...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[skrattar sorgset]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
... han skyller sig själv,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
men det är inte...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Det är ingens fel.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Men nu lägger han all sin energi på mig och planen,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
och om jag avviker ens en liten bit,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
han freaks, och det är...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...det är kvävande.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Du vet, jag känner att Josh påminner honom

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
vad familjen ska vara...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...och, eh...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
och jag påminner honom om att förlora sin enda dotter.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Din pappa är bara en överbeskyddande clownfisk

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
som älskar dig.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Har du inte sett Finding Nemo?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[han skrattar]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Ja.

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Tack för att du lyssnade.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
Och om det någonsin är något jag kan göra...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Det finns en sak.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[musik att spela]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[fliftar och stoppar musik]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
Okej, min audition är fortfarande några veckor bort,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
så jag-jag jobbar på några saker.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
Okej.

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[startar musik]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[stoppar musik]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
Och om du inte gillar det...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
snälla ljug.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Jag kommer att älska det! Okej?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Nu, sluta stanna och dansa. Kom igen.

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[musik börjar spelas]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ Belysningen är släckt

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ Musiken är på

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ Sinnena är upplåsta

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Den här känslan är fantastisk

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[far] Drayton? Middagen är klar.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[stoppar musik]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Pappa, vi kommer ner om en minut.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Nej, middagen är klar nu.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Pappa, du är så...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
Så vad?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Nedervåningen nu.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Vänta, gå inte. Jag vill se hela ditt solo.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Nej, det är bra. En annan gång.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Jag är ledsen att min pappa är en sån jävla.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
Det är han inte.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
Han är orolig för dig.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Det kommer från ett bra ställe.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
Och dessutom sa jag till Nathan att jag skulle äta middag med honom. Okej?

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-Okej. -Okej.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[kyssar]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[fotspår vikande]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[otydligt utbyte]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
Har du problem med Dallas?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[suckar]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
Tjejen du blev avstängd och sprang till Kalifornien med

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
på min dime? -Ja.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
Och jag gick inte bara för henne.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Jag ville rensa huvudet och överväga mina alternativ.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"Alternativ"?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Vilka alternativ? Du engagerade dig i Waco.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Pojkar, vi kommer att behöva några tallrikar.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Jag fick det.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Du vet, du har alltid bara antagit

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Jag ville gå dit,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
men det finns andra skolor med bra team.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
Var kommer detta ifrån? Waco har alltid varit planen.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
Är det på grund av den där tjejen?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Hon heter Dallas!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Hon är en distraktion.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[mamma] Okej.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Drayton...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
din pappa vill bara det som är bäst för dig.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
Och, Leroy, Dallas är hans flickvän.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Du måste ge henne en chans.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Nu ska jag bjuda in henne

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
till Drays födelsedagsfest i helgen,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
och vi kommer alla att vara på vårt bästa beteende.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Är du redo att möta vargarna?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[skratt] De älskar mig.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
Okej. -Okej.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Leende! -Leende.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
Wow. Du ser fantastisk ut.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Åh... tack!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Men du är inte min typ.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Drayton skrattar]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Dallas] Hej.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[bakgrundsmusik spelas upp]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Jo, tränare!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[suckar] Jag ska hitta bokstavligen vilken vuxen som helst att prata med.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
Tack.

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Åh.

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
Tack. Min mamma kommer att älska det här.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
Det är ett familjerecept.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Tekniskt sett klarade Nathan det, men jag tittade.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Tja, jag kan inte vänta med att prova det.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[bestick klirrande]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Dallas, jag hör att du studerar dans.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Ni cheerleaders är så fantastiska

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
i halvtidsshowerna.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
Tack.

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Mamma, Dallas är en klassiskt utbildad dansare.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[mamma] Det är imponerande.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Vi vill gärna vara med på din nästa föreställning.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
Det är så snällt av dig,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
men jag är inte säker på när det blir.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
När du är på CalArts har du massor av recitals.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
Det är Dallas bästa val.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Dallas] Men det är väldigt konkurrenskraftigt.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Men du är väldigt begåvad.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] På tal om talang...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Heja födelsedagsbarnet.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Du tittar på Wacos nästa startande quarterback.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Vi är väldigt, väldigt stolta.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
-Grattis, man. -Tack.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Du tackade ja, och du börjar?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
Det är enormt!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Varför berättade du inte för mig?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Ingenting är officiellt.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Leroy] Han har en full tur.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Allt han behöver göra är att skriva under på den streckade linjen.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Tja, eh, jag väntar fortfarande på att höra från några ställen.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Alabama och, eh, Notre Dame verkar väldigt intresserade, så...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Jag håller ett öppet sinne.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Ett öppet sinne för andra skolor?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Några i Kalifornien, Georgia...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
Kalifornien? Son. Nej, jag... [hånar]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Jag kommer inte låta dig följa en tjej över hela landet.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
Det är inte ditt beslut.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[mamma] Kan vi bara lägga fram den här diskussionen?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
Nej, nej. Jag kommer inte att låta dig demontera din framtid

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
och kasta bort denna möjlighet

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
över en high school fling.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
Du vet ingenting om vårt förhållande.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Se, Dallas är det bästa som har hänt mig sedan...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
Sedan vad? Avstängningen? Festerna?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Du vet jävligt bra sedan vad!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Sedan Abby.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Jag vill ha ett val över mitt eget liv.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
Det är inte bara ditt liv!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Ja, det är det för fan!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[mamma] Hej, nog!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Drayton] Mamma...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Jag är så ledsen.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Tack så mycket för att du har mig.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Jag måste gå.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Drayton] Dallas!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Dallas!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Är det jag som gör att du inte vill åka till Waco?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Wow, någon tycker mycket om sig själv.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
Jag menar allvar.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
Var det inte du som sa till mig att planer kan ändras?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
Ja.

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Bara om du vill att de ska.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Men ta inga stora, livsförändrande beslut

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
baserat på ett förhållande som är... du vet?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Nej, jag vet inte.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
Det går ingenstans!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Jag insåg inte att vi hade ett utgångsdatum.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Ja, det gjorde du, för det är just därför

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
Jag ville inte dejta dig från början.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Okej, men det gjorde du.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Vi träffades och nu flyr du.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
Jag springer inte.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Så vad ska vi göra, va?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Eftersom du kan förutsäga

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
exakt hur allting ska se ut,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
som en dansrutin...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
vad kommer härnäst?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Jag tycker att vi borde bryta upp.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
Bra. Fungerar för mig.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Ser du höstens alla färger? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Hörde du alla röster i mitt samtal? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Vi har varit här förut ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Men jag vet att det här är på riktigt ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Vi har varit här förut

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Ja, jag vet precis hur du känner ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Vi har stängt.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Du missade de tre senaste veckornas träning.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Emily hotar att sparka av dig från laget.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
Skulle inte heller bli chockad om hon lät mörda dig.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Dallas] Låt henne sedan.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Jag är verkligen upptagen just nu.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
Jag var tvungen att ta några extrapass på jobbet.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Jag vet att du är ledsen och hjärtbruten,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
och jag vill hjälpa dig att ta dig igenom detta.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
Jag mår bra!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
Och ärligt talat, jag vet inte ens vad du gör här.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Det är lite dramatiskt.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Nuh-uh.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Jag är trött på din huvudkaraktärsenergi.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Uppbrott är hemska.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Vet du vad mer suger?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Ett Princeton-avslag.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Åh, Gabs.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
Nej då. När gjorde...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Jag fick reda på det för två veckor och typ sex telefonsamtal sedan.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Du vet, jag förstår att du har bagage...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
men det är inte rättvist att stöta bort människor som älskar dig.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
Mr Douglas?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
Vad händer?

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Jag trodde du var i studion.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
Jag var. Jag är ledsen. jag gör inte...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
Är du okej?

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Jag borde... kanske gå.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Nej, det behöver du inte.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Jag ringer dig senare.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
Ja.

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Um, Dallas, vad det än är... kommer det att bli okej.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-Okej. -Okej?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Ja. Tack. Tack.

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Nathan] Vad är det som händer?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
När hände det?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Du var inte den enda som hade roligt på bortamatchen.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Tydligen.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Sätta sig. Låt oss prata.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
Varför är det

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
att ju mer du investerar i något,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
ju mer det sviker dig?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Gabby hatar mig.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
Vår vänskap är över. Jag blir avsparkad jubel.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
Och jag tänker inte ens skicka in min auditionvideo,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
för jag kommer aldrig in.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Som att allt är en enda röra.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Får jag ställa en fråga till dig, Dallas?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Vad älskar du utanför dansen?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Du.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Förutom din enda levande släkting?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
jag vet inte. Gabby?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[mjukt] Dallas.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Du är lika begåvad som mamma...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...men hon hade så mycket mer än bara dans.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
Hon hade oss, vänner, familj...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
saker som gjorde hennes liv så mycket mer tillfredsställande.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
Det som hände mamma och pappa var tragiskt,

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
men det är undantaget, inte regeln.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Ibland stannar de du älskar.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
När blev du så välanpassad?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[skrattar] Efter terapin.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Men du kommer dit.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
Och du kommer att provspela för CalArts personligen.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Du har jobbat för hårt.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Nej, vi har inte råd.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
Det kan vi faktiskt.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Jag har sparat hela året. Du är redo.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Åh...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
Tack.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Ja, naturligtvis.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
Det är vad bröder är till för.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[rockmusik spelas]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[stänger av stereon]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Avhämtning kväll.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Mamma beställde din favorit.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Säg henne tack, men jag är inte hungrig.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Dray, när ska du ta dig ur det här, va?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Det har gått veckor.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Du är ung.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
Okej?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
Jag lovar dig...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
det kommer andra tjejer.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Det här handlar inte om Dallas.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
Vad handlar det om då?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
Om Waco?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Nej, pappa. [suckar]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
Vadå?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Det handlar om oss.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Vi pratar inte.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Vi pratar hela tiden.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
Nej.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Du pratar på mig, men...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
du lyssnar inte.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Du frågade mig aldrig om jag gillade fotboll,

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
eller vad jag vill göra med min framtid,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
eller hur jag kände efter...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Efter Abby.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Drayton] Ja.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Du förväntar dig att jag ska leva mitt liv

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
för oss båda, men det är helt enkelt inte möjligt.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Titta, den främsta anledningen till att jag åkte till Kalifornien

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
var på besök med huvudtränarna

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
från USC och UCLA.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
Gjorde du det?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
Ja.

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
För jag älskar fotboll

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
och jag är riktigt bra på det...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
men jag borde vara den som bestämmer var jag spelar.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Det finns ingen lekbok för att vara pappa.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Jag vill bara att du ska vara lycklig.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
Okej? Jag är ledsen...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
att jag inte har gjort det klart.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Varje ögonblick av mitt liv går åt till att försöka se till

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
du, din mamma och din bror är okej, för...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...för att jag inte kunde göra det för Abby.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Pappa, det är inte ditt fel som hände.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Jag älskar dig, son.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
Jag älskar dig också.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[telefonklockor]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[man] Dallas Bryan?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[kvinna] Tack.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Närhelst du är redo.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ Belysningen är släckt

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ Musiken är på

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Sinnena är upplåsta

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Jag spårar dina konstellationer

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Jag ser det i dina ögon

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ Vinden blåser västerut där solen inte går upp, ja ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Du har en mörkare sida

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Du vet att det är en enda röra

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Men du behöver inte gömma dig, ja ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ Svetten rinner ner

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Smeker din hud tills den träffar marken ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Du gräver djupare nu

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Du biter dig i läpparna så att du inte gör ett ljud ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ Belysningen är släckt

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ Musiken är på

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ Sinnena är upplåsta

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Den här känslan är fantastisk

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Händerna på midjan

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Sprit

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ Är allt vi smakar

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ Dina fräknar visar vägen

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Jag spårar dina konstellationer

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Nu är du borta på ett ögonblick ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Jag försöker komma ihåg hur du ser ut ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Orions bälte på den här himlen

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ Det som ligger närmast dig förutom mitt sinne ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Nu är du borta på ett ögonblick ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Jag försöker komma ihåg hur du smakar ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Slagspel i mitt huvud

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ Lukten av din kropp Fortfarande i min säng ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ Belysningen är släckt

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ Musiken är på

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Sinnena är upplåsta

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Den här känslan är fantastisk

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Jag spårar dina konstellationer

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[låten slutar]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Dallas flämtande]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
Tack.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[tyst viskande]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Bryan"?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Var din mamma Rachel Bryan?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Ja.

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Vi var rumskamrater.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Hon var så begåvad.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Hon skulle vara väldigt stolt.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
Och, off the record...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
vi skulle ha tur att ha dig på campus nästa år.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[skrattar]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
Underbart!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Du gjorde det.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Jag är ledsen att jag spökade dig,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
och att jag var så självupptagen.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Men mest är jag ledsen att jag knuffade bort dig

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
när du alltid har varit en bra bästa vän.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
En fenomenal bästa vän.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
Det mest fenomenala!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
Och jag älskar dig mer än jag skulle kunna älska någon pojke,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
för du är min familj.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Du är förlåten.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Berätta nu hur din audition gick.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
Det var fantastiskt!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
Ja! Jag visste det.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
Fakulteten, de sa att de skulle, citat,

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"ha tur att se mig på campus,"

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
men jag väntar fortfarande på mitt officiella godkännande.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Grattis.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Vi dödar det absolut.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
Hur är det med dig?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Jag är officiellt valedictorian.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
Och jag fick en sommarpraktik på toppadvokatbyrån.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Princeton kommer att beklaga dagen!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Ja, det kommer de!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
När jag hänger upp min Harvard-examen på mitt kontor i Högsta domstolen.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
åh! Ja, frun!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Hur är det med Josh?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Ärligt talat...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Saker och ting är bra.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Hon accepterade mitt erbjudande igår kväll.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Vet du, jag trodde aldrig

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
ordet "bal" stavas i pepperoni

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
skulle få mig att gråta, men här är vi.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Jag är så glad för er skull.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Jag glömde helt bort balen.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Du kan vara vårt älskade tredje hjul.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
Om inte...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Hej älskling.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Nej. Nej, jag...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Jag tror att det verkligen är över med Drayton.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Men det är okej.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Vi är... vi tar examen snart,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
och jag kommer aldrig behöva se honom igen.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
Är det vad du vill?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Gabs.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Nej, vänta.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Jag sa att jag skulle sluta blanda mig.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Men han pratar fortfarande om dig hela tiden,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
så gör vad du vill med det.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Josh] Okej. Låt oss gå.

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Gabs, de är uppdelade. Låt det bara vara.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Gabby] Ja, men man vet aldrig...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
Hej.

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Kolla, grattis till en bra säsong.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
Tack. Det var en laginsats.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
Och vi är skyldiga Coach mycket.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Jag kom in på CalArts.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Har aldrig tvivlat på dig. Grattis, Cheer.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Jag vet att du inte gjorde det,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
och för att vara ärlig,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
du var den första jag ville berätta.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Dallas, vi kan inte fortsätta göra det här.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
Och jag är verkligen stolt över mitt solo...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...vilket definitivt inspirerades av vår tid tillsammans.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Vad menar du?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Jag menar om att leva i nuet.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Jag antar att jag...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Jag gillar verkligen vem jag är när jag är med dig.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Försöker du vinna mig tillbaka?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
Nej.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
Ja!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
Kanske.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Jag ville mest be om ursäkt.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Jag blev rädd och jag knuffade bort dig

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
så fort det blev allvar,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
och jag vet inte om det är för att jag är en Jungfru...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
eller om det är för att jag bara är seriöst rädd

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
att förlora någon jag älskar igen.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Vad sa du nyss?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Jag sa, jag älskar dig, Drayton Lahey.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
Jag älskar dig också.

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Så vad händer härnäst?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Låt oss bara spendera så mycket tid vi kan tillsammans,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
och jag vet inte vad som händer efter...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...men jag är okej med det.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Ja, sir.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Att spela för dig är en absolut dröm.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Tack.

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Är du säker på detta?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Jag vill att detta ska vara ditt beslut.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
Jag är säker.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[skrattar tyst]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[klappar honom på ryggen]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Dallas] Vem vet...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
kanske en dag hittar vi tillbaka till varandra.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Tusen ord kan inte beskriva ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ Det du har målat på mitt hjärta ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Du har inte gett mig någon anledning att tänka på något annat sätt ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
Okej! Är du säker på att du har allt?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
Ja. Ja, jag mår bra.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Mm-hmm?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Jag dubbelkollade din lista. Rätt?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Vilket var ditt sätt att dubbelkolla min lista.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Det är det sista.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[munnar ord]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[hon suckar]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Nathan] Jag antar att du är bra att gå.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
Okej, det här är... det här händer verkligen.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Eh... Jag lovar att besöka.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Jag lovar att ringa varje dag.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
En... sista sak.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[hon skrattar]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
Pappas recept.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
Rådet har ansett dig värdig.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Jag kommer att sakna dig, grabben.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Jag också.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Redo att gå?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Vill inte att du missar ditt flyg.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
Ja.

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Vi ses, tränare.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Jag hämtar resten.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Nathan] Japp.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[dörröppning och stängning]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
Hejdå.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
Hejdå.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[ropar] Heads up!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Fin fångst, Cheer.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
Inte mitt namn, Quarterback!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
Vad gör du här?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Du tittar på USC:s nya startande quarterback.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Varför berättade du inte för mig?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Vad är det roliga med det?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
När du var på turné,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Jag besökte med huvudtränarna för USC och UCLA.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
Till slut... USC var valet.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Vad sa din pappa?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
Det var tufft. Vet du?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Men vi har jobbat igenom mycket,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
och till slut var han helt stödjande.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Dray, jag är så glad för din skull.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Jag kan inte fatta att du höll på det här så länge.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
Åh, tro mig, det tog allt i mig

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
inte för att förstöra överraskningen.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Var det värt det?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Absolut.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Är detta på riktigt?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Det här är väldigt verkligt.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Denna kärlek är sällsynt. Vi började försiktigt ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Fångad i en älskares blick Du är under min hud ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Denna kärlek är här

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Vi har fastnat i en dagdröm

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ Och nu är vi hud mot hud

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Mitt hjärta är öppet Låt din kärlek komma in ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Vi kanske kan gömma oss

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Låt tiden bara stanna Vi kommer att stanna tillsammans ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Vi kanske kan gömma oss

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Kanske kan vi gömma oss för alltid, för alltid, för alltid ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Göm

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Vi kanske kan gömma oss tillsammans ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Kanske kan vi gömma oss för alltid ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Göm

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ Vi kan tillbringa morgonen kurade, persiennerna nere ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Tittar på gamla filmer och lyssnar på Motown ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Vi kan stänga av våra telefoner Glöm utsidan ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Här är mitt hjärta Du kan få allt nu ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ Vi kan tillbringa morgonen kurade, persiennerna nere ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Tittar på gamla filmer och lyssnar på Motown ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ Vi kan göra ett slott av täcket ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Var en gömställe, gömställe

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Göm

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Vi kanske kan gömma oss tillsammans ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Kanske kan vi gömma oss för alltid ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Göm

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Vi kanske kan gömma oss tillsammans ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Göm

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Kanske kan vi gömma oss för alltid ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]