1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:05,072 --> 00:00:07,303
-[sirenele plângând]
-[muzică plină de suspans]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:40,633 --> 00:00:43,702
[voce feminină automată]
Ai un obiectiv în minte
pentru timpul petrecut împreună?
5
00:00:45,440 --> 00:00:48,812
Vreau să fiu mai... asertiv.
6
00:00:49,481 --> 00:00:52,183
Ce înseamnă a fi asertiv
înseamnă pentru tine?
7
00:00:54,587 --> 00:00:57,651
Înseamnă să ai încredere
să mă susțin.
8
00:00:58,487 --> 00:01:00,422
-Nu ai fi de acord?
-Da.
9
00:01:00,891 --> 00:01:04,657
„Asertiv”. Pentru a provoca pe alții
a-și recunoaște autoritatea
10
00:01:04,792 --> 00:01:07,492
de încrezător
și comportament puternic.
11
00:01:08,194 --> 00:01:12,335
Cum îți evaluezi încrederea
pe o scară de la unu la zece?
12
00:01:14,808 --> 00:01:16,538
Aproape inexistent.
13
00:01:17,674 --> 00:01:20,607
Ai vreo dorință
care rămâne neîmplinit
14
00:01:20,742 --> 00:01:23,742
din cauza ta
încredere inexistentă?
15
00:01:25,886 --> 00:01:29,220
Ei bine, există o femeie.
16
00:01:30,484 --> 00:01:33,790
Vreau să o cunosc, dar nu pot.
17
00:01:34,326 --> 00:01:35,655
nu pot vorbi
când sunt în preajma ei.
18
00:01:35,791 --> 00:01:37,756
Nu am cuvintele.
Eu, nu pot să-i scot afară.
19
00:01:37,892 --> 00:01:41,162
Eu doar, eu, eu, pur și simplu am chef
un astfel de ratat.
20
00:01:41,298 --> 00:01:43,966
Ca... vreau doar să salut.
21
00:01:44,102 --> 00:01:45,467
Eu, nici măcar nu pot să salut.
22
00:01:45,603 --> 00:01:48,471
Ești un inteligent
și om bun.
23
00:01:48,607 --> 00:01:51,309
De ce nu o întrebi pe ea
despre interesele ei?
24
00:01:51,444 --> 00:01:53,543
Poate că împărtășiți ceva
în comun.
25
00:01:53,679 --> 00:01:55,876
Vorbind cu femeia
vă va spori încrederea
26
00:01:56,011 --> 00:01:59,580
și servește drept prim pas
pentru a deveni asertiv.
27
00:02:04,921 --> 00:02:05,986
[expiră]
28
00:02:06,655 --> 00:02:09,988
Salenus, am
inca o intrebare.
29
00:02:10,390 --> 00:02:11,792
Da, Renner.
30
00:02:12,328 --> 00:02:13,726
De ce vrei să mă ajuți?
31
00:02:14,696 --> 00:02:17,268
Pentru că îți pasă
despre starea mea de bine...
32
00:02:18,235 --> 00:02:19,864
...sau din cauza directivei tale?
33
00:02:26,473 --> 00:02:28,338
[muzică plină de suspans]
34
00:02:28,474 --> 00:02:30,347
[scriere rapidă]
35
00:02:34,020 --> 00:02:35,313
Bună dimineața, Renner.
36
00:02:35,448 --> 00:02:36,581
Felicitări.
37
00:02:36,716 --> 00:02:39,488
Ai avut un scor de somn de 100.
38
00:02:40,761 --> 00:02:42,293
[slurps, gargară]
39
00:02:44,363 --> 00:02:45,630
-[expiră] Una.
-[Salenus] Unu.
40
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
-Treizeci şi doi.
-[Salenus] Treizeci și doi.
41
00:02:51,465 --> 00:02:52,732
Păstrați simetria.
42
00:02:56,569 --> 00:02:57,871
Curăță-ți spațiul.
43
00:02:58,240 --> 00:02:59,706
Curăță-ți mintea.
44
00:03:03,115 --> 00:03:05,382
Arăți foarte frumos.
45
00:03:08,351 --> 00:03:10,717
Lasă-mă să încerc asta din nou. [expiră]
46
00:03:11,955 --> 00:03:12,884
[expiră]
47
00:03:13,620 --> 00:03:15,425
De ce vrei să mă ajuți?
48
00:03:16,395 --> 00:03:18,593
Pentru că îți pasă
despre starea mea de bine...
49
00:03:19,461 --> 00:03:21,200
...sau din cauza directivei tale?
50
00:03:23,030 --> 00:03:26,365
Pentru că îmi pasă
despre bunăstarea ta.
51
00:03:26,968 --> 00:03:29,670
Împreună, putem face
tu mai bine.
52
00:03:34,145 --> 00:03:35,807
[muzică plină de suspans]
53
00:03:36,844 --> 00:03:40,516
[Salenus]Ai zece minute
până când vecinul tău se întoarce
din fuga ei.
54
00:03:47,156 --> 00:03:48,392
[scârțâit]
55
00:04:01,940 --> 00:04:02,835
[vârâie]
56
00:04:10,915 --> 00:04:11,943
dimineata.
57
00:04:12,886 --> 00:04:13,879
Bună dimineaţa.
58
00:04:19,519 --> 00:04:20,820
[clicuri de blocare]
59
00:04:21,959 --> 00:04:24,395
[gâfâind]
60
00:04:25,833 --> 00:04:28,498
Uh, uh, uh, mm...
61
00:04:30,104 --> 00:04:32,229
Ai spus ceva? [pantaloni]
62
00:04:32,999 --> 00:04:37,642
Știi, e o nebunie. Tu ești
singura persoană pe care am văzut-o
în afara apartamentului lor.
63
00:04:38,144 --> 00:04:39,443
Este ca un oraș fantomă aici.
64
00:04:43,016 --> 00:04:44,316
Tocmai am văzut pe cineva.
65
00:04:45,051 --> 00:04:46,247
E o servietă grozavă.
66
00:04:46,883 --> 00:04:48,881
Ce ai avut acolo,
coduri de lansare nucleară?
67
00:04:49,383 --> 00:04:50,520
[râcâi]
68
00:04:51,992 --> 00:04:53,017
Glumesc.
69
00:04:54,260 --> 00:04:55,822
Ești interesat să alergi?
70
00:04:58,330 --> 00:05:00,794
Ce l-a dat departe? [chicoti]
71
00:05:01,461 --> 00:05:02,598
alergi?
72
00:05:03,264 --> 00:05:04,195
Uh...
73
00:05:04,965 --> 00:05:08,232
eu alerg,
dar, uh, doar pe benzi de alergare.
74
00:05:08,634 --> 00:05:11,508
Are mult mai puțin impact
pe intervertebral
fibrocartilaj.
75
00:05:12,108 --> 00:05:13,040
Hm.
76
00:05:13,509 --> 00:05:14,773
Îmi place să alerg în parc.
77
00:05:15,375 --> 00:05:19,846
Mult mai mult impact
pe cortexul meu cerebral.
[chicotește încet]
78
00:05:20,849 --> 00:05:23,650
eu fac, uh,
Antrenamentul circuitului Nautilus,
79
00:05:23,786 --> 00:05:26,050
concentrându-se pe
hipertrofie miofibrilar.
80
00:05:27,191 --> 00:05:28,424
Este corect?
81
00:05:29,060 --> 00:05:33,161
Uh, puterea musculară.
Scuze, cuvintele mele
sunt un pic perspicace.
82
00:05:34,197 --> 00:05:38,565
Uh, asta e singura cale
O pot descrie.
Eu, uh, um...
83
00:05:39,568 --> 00:05:44,568
Știi, tocmai m-am mutat aici,
si am vrut sa fac
ceva vecin.
84
00:05:45,104 --> 00:05:47,779
De exemplu, pune-i pe toți peste
pentru cină.
85
00:05:48,348 --> 00:05:50,277
Dar cum am spus,
este un oraș fantomă.
86
00:05:50,413 --> 00:05:51,779
Ai vrea sa...
87
00:05:52,314 --> 00:05:53,177
Cina?
88
00:05:53,613 --> 00:05:55,184
Da. De ce nu?
89
00:05:55,620 --> 00:05:57,148
Tu și cu mine, am putea fi distractive.
[chicoti]
90
00:05:57,751 --> 00:05:59,957
[chicotește încet] Hm...
91
00:06:01,327 --> 00:06:05,859
E drăguț din partea ta, dar,
uh, am mult de lucru
Trebuie să mă concentrez pe acum,
92
00:06:05,995 --> 00:06:08,763
deci doar,
este, nu este momentul potrivit.
93
00:06:08,899 --> 00:06:11,796
- Deci, sper că înțelegi.
-Totul e bine.
94
00:06:12,532 --> 00:06:15,099
Fă-ți treaba.
Dacă te răzgândești,
Sunt, sunt chiar aici.
95
00:06:16,470 --> 00:06:17,739
[ofta]
96
00:06:19,172 --> 00:06:21,677
Ştii ce? Asta a fost,
a fost nepoliticos din partea mea.
97
00:06:22,676 --> 00:06:23,976
Cina sună grozav.
98
00:06:25,511 --> 00:06:26,444
Rece.
99
00:06:26,847 --> 00:06:28,519
Ne vedem mâine, Renner.
100
00:06:29,548 --> 00:06:30,820
Așteaptă.
101
00:06:31,289 --> 00:06:32,589
De unde îmi știi numele?
102
00:06:35,161 --> 00:06:36,487
Suntem prieteni de cutie poștală.
103
00:06:37,290 --> 00:06:41,361
A ta este cea tipărită
de la un producător de etichete, nu?
104
00:06:42,364 --> 00:06:45,701
Al meu e cel de deasupra lui.
Cursiv violet. Nu poate rata.
105
00:06:46,202 --> 00:06:47,065
Jamie.
106
00:06:47,467 --> 00:06:48,431
Mm.
107
00:06:49,535 --> 00:06:52,342
[click pe limbă] Bine.
Ei bine, ne vedem mâine?
108
00:06:52,477 --> 00:06:55,847
Desigur. Mâine seară, ora 6:30.
109
00:06:56,616 --> 00:06:59,545
-Bine. Ne vedem atunci.
-[chicotește încet]
110
00:06:59,681 --> 00:07:01,079
O să iau ceva de mâncare.
111
00:07:05,422 --> 00:07:06,755
[ușa se închide, se încuie]
112
00:07:08,224 --> 00:07:10,454
[Salenus]
O casă curată
este fundalul perfect
113
00:07:10,589 --> 00:07:13,326
pentru a crea amintiri durabile
cu un nou prieten...
114
00:07:13,695 --> 00:07:18,734
-[zârâit]
-...unde ospitalitate
și confortul merg mână în mână.
115
00:07:19,603 --> 00:07:21,533
O gazdă bună este atentă...
116
00:07:21,668 --> 00:07:23,102
[bat la usa]
117
00:07:23,238 --> 00:07:25,741
...organizat,
și pregătit din timp.
118
00:07:26,210 --> 00:07:27,171
[ofta]
119
00:07:30,213 --> 00:07:31,450
[expiră]
120
00:07:35,284 --> 00:07:36,213
La naiba.
121
00:07:46,331 --> 00:07:47,562
Hei. [chicotește încet]
122
00:07:48,132 --> 00:07:51,129
Începeam să mă gândesc
M-am îmbrăcat degeaba.
123
00:07:53,601 --> 00:07:54,835
Doar glumesc.
124
00:07:55,271 --> 00:07:57,569
Îmi pare rău. Eu, am fost la serviciu,
și eu, am fost reținut și...
125
00:07:57,705 --> 00:08:01,942
Oh, uh, bonus.
Dacă uiți numele meu,
este chiar aici. [chicoti]
126
00:08:03,614 --> 00:08:05,141
-Poți să ții asta?
-Sigur.
127
00:08:05,277 --> 00:08:07,112
Îmi pare rău.
chiar sunt jenat.
128
00:08:07,247 --> 00:08:09,580
Eu, sper să nu te superi
că l-am invitat pe Chad.
129
00:08:09,716 --> 00:08:10,918
Trăim împreună.
130
00:08:13,287 --> 00:08:16,353
Oh. Uh... La dracu. imi pare rau,
ar fi trebuit...
131
00:08:17,056 --> 00:08:18,691
Ar fi trebuit să întreb. asta e...
132
00:08:19,194 --> 00:08:21,165
Hai doar...
Putem reprograma sau ceva.
133
00:08:21,301 --> 00:08:22,532
-E bine.
-Da.
134
00:08:22,667 --> 00:08:24,334
Îmi pare rău.
Asta ar putea fi cel mai bine.
135
00:08:24,469 --> 00:08:25,867
Am doar două locuri stabilite.
136
00:08:27,468 --> 00:08:28,903
Oh. Hm...
137
00:08:29,836 --> 00:08:31,207
Corect. Două locuri. Bine.
138
00:08:31,343 --> 00:08:33,777
Hm, sigur. Îmi pare rău.
139
00:08:33,912 --> 00:08:36,680
Ei bine, tu, uh, doar...
Poți să-i dai mâncarea.
140
00:08:38,146 --> 00:08:40,512
E din locul meu preferat
peste oras.
141
00:08:41,715 --> 00:08:45,150
-Și sticla asta.
Este, este foarte bun.
-[Chad își dresează glasul]
142
00:08:45,753 --> 00:08:48,290
[încet] Deci... Bine.
143
00:08:48,692 --> 00:08:50,860
Îmi pare rău.
Um, ne vedem,
144
00:08:51,396 --> 00:08:52,696
Ne vedem prin preajmă.
145
00:08:57,103 --> 00:08:58,935
[oftă] Hei.
146
00:08:59,905 --> 00:09:03,135
Intră. Pot să setez
alt loc. E bine.
147
00:09:03,704 --> 00:09:05,205
-Serios?
-Da.
148
00:09:05,707 --> 00:09:07,406
Eu nu mă supăr. într-adevăr.
149
00:09:08,176 --> 00:09:10,682
[Jamie]
Bine, grozav. Da. Multumesc.
150
00:09:11,718 --> 00:09:14,117
Am stat pe picioare toată ziua.
[chicoti]
151
00:09:14,252 --> 00:09:15,317
Lumini frumoase.
152
00:09:16,087 --> 00:09:19,023
Lumini ultraviolete pentru igienizare
de la germeni nedoriți.
153
00:09:19,159 --> 00:09:20,152
Dar desigur.
154
00:09:21,221 --> 00:09:23,154
Chad, el este Renner,
vecinul nostru.
155
00:09:23,290 --> 00:09:25,597
Renner,
acesta este fratele meu mai mare, Chad.
156
00:09:26,594 --> 00:09:27,765
Hei, Chad.
157
00:09:28,301 --> 00:09:29,634
Încântat de cunoștință.
158
00:09:31,997 --> 00:09:33,330
[Ciad]
Renner.
159
00:09:36,874 --> 00:09:38,940
-[Jamie]
Locul tău este frumos.
-Mulţumesc.
160
00:09:39,075 --> 00:09:41,305
-[muzică lentă, plină de suspans]
-[încuie ușa]
161
00:09:48,115 --> 00:09:49,984
-[Chad geme]
-[Jamie oftă]
162
00:09:53,356 --> 00:09:54,593
Cool.
163
00:09:56,262 --> 00:10:00,929
[pleseste buzele]
Deci, am văzut flori de cireș
pe fuga mea azi dimineață.
164
00:10:01,664 --> 00:10:03,096
Shogetsu sau Kanzan?
165
00:10:03,597 --> 00:10:04,596
Sho ce?
166
00:10:04,999 --> 00:10:07,103
Flori albe sau roz de cireș?
167
00:10:07,238 --> 00:10:08,372
Roz.
168
00:10:08,507 --> 00:10:09,971
Roz. Sunt super frumoși.
169
00:10:12,075 --> 00:10:14,140
Cred că probabil că e primăvara
anotimpul meu preferat,
170
00:10:14,809 --> 00:10:16,209
urmată de iarnă,
171
00:10:16,344 --> 00:10:17,680
pentru că dacă nu era
pentru frigul iernii,
172
00:10:17,816 --> 00:10:19,882
noi nu am sti
ce frumoasa este primavara.
173
00:10:21,349 --> 00:10:23,787
Viață, moarte, renaștere.
Toate chestiile astea.
174
00:10:29,592 --> 00:10:31,395
-Ciad.
-Mm?
175
00:10:31,530 --> 00:10:32,827
Care este anotimpul tău preferat?
176
00:10:32,963 --> 00:10:35,326
Mm. [inghitituri]
Nu vorbesc mici.
177
00:10:37,466 --> 00:10:39,737
-[ își dresează glasul]
- Știi, nu știi
trebuie să fie un fund.
178
00:10:41,570 --> 00:10:45,173
-Voi deschide
încă o sticlă de vin.
-Ar fi grozav.
179
00:10:45,809 --> 00:10:48,306
-Multumesc.
-[Renner] Mm.
180
00:10:48,974 --> 00:10:50,143
Oh, de fapt...
181
00:10:52,818 --> 00:10:54,818
-Serios?
-Fiecare picătură contează.
182
00:10:55,419 --> 00:10:56,688
Mulțumesc, omule.
183
00:10:58,720 --> 00:11:00,186
[Jamie oftă]
184
00:11:07,728 --> 00:11:09,030
[vârâit]
185
00:11:14,803 --> 00:11:16,840
[Jamie fredonând încet]
186
00:11:18,376 --> 00:11:19,711
De ce vinil?
187
00:11:21,080 --> 00:11:25,543
Eu cred că arta va
rămâne analogic, nu digitalizat.
188
00:11:26,179 --> 00:11:29,116
Vinil, film, vopsea, sculpturi.
189
00:11:30,586 --> 00:11:31,954
Analogic.
190
00:11:32,852 --> 00:11:33,989
Îmi place asta.
191
00:11:34,854 --> 00:11:35,987
[gafâie]
192
00:11:36,122 --> 00:11:38,061
În niciun caz. „Rapsodie în albastru”.
193
00:11:38,197 --> 00:11:39,929
Acesta este unul dintre preferatele mele.
O vei pune pe mine?
194
00:11:40,064 --> 00:11:43,126
Hm, noi... Ei bine, asta este
un fel de antichitate.
195
00:11:43,261 --> 00:11:44,802
Nu l-am mai jucat până acum.
196
00:11:45,472 --> 00:11:46,868
-Oh. Ce?
-Aici.
197
00:11:47,003 --> 00:11:49,807
-Bine.
- Lasă-mă să pun niște muzică.
198
00:11:50,906 --> 00:11:52,436
Acesta este unul dintre preferatele mele.
199
00:11:54,844 --> 00:11:57,210
[ cântec de jazz optimist]
200
00:11:58,880 --> 00:12:01,181
imi place. E atât de bine.
201
00:12:03,153 --> 00:12:05,356
-[chicotește] Nu.
-Ce, nu dansezi?
202
00:12:05,491 --> 00:12:07,390
Uh, nu chiar. Hm...
203
00:12:07,526 --> 00:12:09,054
-De ce nu?
-Hm...
204
00:12:09,757 --> 00:12:11,692
- Haide.
-Mi-e teamă că doar știu
robotul. [chicoti]
205
00:12:11,828 --> 00:12:13,192
Oh! Bine, arată-mi asta.
206
00:12:13,594 --> 00:12:15,726
Nu, nu. Nu-mi place să fiu
pus pe loc așa.
207
00:12:15,861 --> 00:12:16,966
Îmi pare rău.
208
00:12:18,303 --> 00:12:19,368
Bine.
209
00:12:19,504 --> 00:12:20,497
E bine.
210
00:12:22,205 --> 00:12:25,910
Deci, Renner,
ce faci pentru a te distra, hm?
211
00:12:26,312 --> 00:12:28,344
Um... Uh...
212
00:12:28,747 --> 00:12:31,178
Oh, picioarele mele te deranjează?
213
00:12:32,918 --> 00:12:34,483
-[oftă]
-O văd pe fața ta.
214
00:12:35,019 --> 00:12:37,481
Ei bine, există germeni
pe podea.
215
00:12:39,322 --> 00:12:41,287
-Poate ar trebui să le spăl.
-[chicotește nervos]
216
00:12:42,921 --> 00:12:45,021
- Îmi arăți
unde este baia?
-[Chad] Jay?
217
00:12:45,157 --> 00:12:46,293
[Jamie]
Hm?
218
00:12:46,962 --> 00:12:48,294
Cred că este suficient vin.
219
00:12:50,801 --> 00:12:52,903
Cred că sunt bine. [chicoti]
220
00:12:55,208 --> 00:12:56,174
Mm.
221
00:12:56,309 --> 00:12:57,336
Poți să-mi arăți?
222
00:12:57,969 --> 00:12:59,173
Hm...
223
00:13:00,210 --> 00:13:02,108
Este doar, uh,
chiar pe hol.
224
00:13:02,511 --> 00:13:04,409
Nu o puteți rata.
Chiar pe hol.
225
00:13:05,684 --> 00:13:06,781
Bine. [chicotește încet]
226
00:13:06,916 --> 00:13:09,381
[melodia de jazz optimistă continuă]
227
00:13:23,798 --> 00:13:25,166
[melodia se termină]
228
00:13:26,638 --> 00:13:28,532
[se redă cântec de jazz]
229
00:13:31,839 --> 00:13:33,570
Ah. Acolo.
230
00:13:34,644 --> 00:13:35,913
Tot mai bine.
231
00:13:38,012 --> 00:13:39,345
Deci, ce faci?
232
00:13:40,550 --> 00:13:41,919
Oh, um...
233
00:13:42,585 --> 00:13:43,547
Uh...
234
00:13:46,420 --> 00:13:49,756
Eu, uh, mă dezvolt
inteligența artificială.
235
00:13:50,225 --> 00:13:51,626
[Jamie]
La dracu, tu ești?
236
00:13:52,262 --> 00:13:54,498
Da, dar chiar este
nu mare lucru.
237
00:13:55,101 --> 00:13:57,296
Bineînțeles că este mare lucru.
Ești pe coperta.
238
00:13:57,431 --> 00:13:59,970
[Ciad]
Aș fi putut ghici.
239
00:14:00,805 --> 00:14:02,305
Ești un tocilar cu computerele.
240
00:14:03,341 --> 00:14:05,709
Probabil faci foarte bine
bani, totuși, nu-i așa?
241
00:14:06,311 --> 00:14:11,179
Ei bine, nu sunt miliardar,
dar mai este timp.
242
00:14:12,751 --> 00:14:14,182
-Mm.
-[Jamie] Mm.
243
00:14:14,683 --> 00:14:15,819
Frumos.
244
00:14:16,588 --> 00:14:21,024
Ei bine, dacă vrei
a fi miliardar,
de ce nu-l vinzi?
245
00:14:22,091 --> 00:14:23,554
Orice te-a luat
pe revista.
246
00:14:24,762 --> 00:14:26,595
Oh, vrei să spui să-mi vând AI?
247
00:14:27,298 --> 00:14:31,001
Sunt sigur că niște giganți ai tehnologiei
v-au oferit milioane.
248
00:14:31,370 --> 00:14:32,367
Hm...
249
00:14:33,137 --> 00:14:35,401
Am decis cu mult timp în urmă
a nu vinde.
250
00:14:36,573 --> 00:14:37,508
De ce nu?
251
00:14:38,111 --> 00:14:42,347
Știu că sună nebunesc,
dar am motivele mele.
252
00:14:42,482 --> 00:14:43,679
Hm. Da, sigur.
253
00:14:43,814 --> 00:14:45,279
[amândoi chicotesc încet]
254
00:14:46,211 --> 00:14:47,512
O putem vedea?
255
00:14:48,453 --> 00:14:49,349
Ea?
256
00:14:50,655 --> 00:14:52,088
Oh. Uh, uh...
257
00:14:54,492 --> 00:14:55,553
Nu.
258
00:14:56,321 --> 00:14:58,193
Îmi pare rău, dar nu.
259
00:14:59,061 --> 00:15:01,799
Bine. E bine. [chicoti]
260
00:15:01,935 --> 00:15:04,562
Nu vă faceți griji.
Confidențialitate.
261
00:15:06,398 --> 00:15:09,203
Barista. Asta fac.
262
00:15:09,339 --> 00:15:13,941
Dar visul meu este
a fi un model de fitness.
263
00:15:14,077 --> 00:15:16,145
Poate dețin propria mea sală într-o zi.
264
00:15:17,043 --> 00:15:18,010
[râcâi]
265
00:15:18,646 --> 00:15:20,247
Model de fitness.
Pe acela îl pot vedea cu siguranță.
266
00:15:20,382 --> 00:15:22,548
Oh, cu siguranță poți
vezi asta, nu?
267
00:15:22,684 --> 00:15:25,550
-Nu, eu, eu, nu am vrut să...
-Cum ai vrut sa spui?
268
00:15:26,625 --> 00:15:28,091
Chad, oprește.
269
00:15:31,461 --> 00:15:34,759
Hm... [își drese glasul]
Chad, ce faci?
270
00:15:35,395 --> 00:15:36,830
-Ce trebuie să fac?
-Mm-hm.
271
00:15:37,232 --> 00:15:39,996
[inhalează brusc]
Uh, sa vedem...
272
00:15:40,131 --> 00:15:41,500
Hm...
273
00:15:42,804 --> 00:15:43,804
petrec.
274
00:15:44,307 --> 00:15:45,937
-Oh, sunt într-o trupă.
-[Jamie] Bine.
275
00:15:46,072 --> 00:15:47,172
Eu, fumez.
276
00:15:47,641 --> 00:15:50,380
El este între lucruri chiar acum.
Da, Chad?
277
00:15:50,515 --> 00:15:51,512
Tot ceea ce.
278
00:15:52,482 --> 00:15:54,513
Ei bine, știi, nu ești
rămânând cu mine pentru totdeauna.
279
00:15:55,982 --> 00:15:57,285
Pot fi.
280
00:15:59,789 --> 00:16:01,122
[râcâi]
281
00:16:01,258 --> 00:16:04,457
Aw, crezi că sunt un prost,
nu-i asa?
282
00:16:06,533 --> 00:16:08,899
-Hai, poti fi sincer.
-Chad, de ce ești?
fiind asa?
283
00:16:09,035 --> 00:16:10,661
Ce, ți-e frică
sa fiu sincer?
284
00:16:12,530 --> 00:16:14,105
Ți-e frică să fii sincer?
285
00:16:14,240 --> 00:16:16,037
-Da, Chad,
Cred că ești un prost.
-Tu faci?
286
00:16:16,472 --> 00:16:18,805
Eu, nu știu, nu știu
de unde a venit asta.
287
00:16:19,174 --> 00:16:20,739
-Sunt, îmi pare rău.
-Ciad?
288
00:16:20,875 --> 00:16:22,046
Mm.
289
00:16:22,681 --> 00:16:24,974
-Suficient.
-Mă, surioară.
290
00:16:25,343 --> 00:16:28,085
Suntem doar vecini
să ne cunoaștem,
nu-i așa, amice?
291
00:16:29,455 --> 00:16:30,417
Da.
292
00:16:30,951 --> 00:16:32,155
Vedea?
293
00:16:32,624 --> 00:16:33,552
Lasă-l în pace.
294
00:16:35,492 --> 00:16:37,422
- Mai am o întrebare
pentru tine.
- [Renner] Uite,
295
00:16:37,857 --> 00:16:40,130
Vreau să-mi cer scuze
pentru comentariu, bine?
296
00:16:40,265 --> 00:16:44,498
Eu, nu am vrut să spun nimic prin asta.
Eu, am fost doar...
297
00:16:45,000 --> 00:16:46,368
Multumesc mult.
298
00:16:47,271 --> 00:16:49,568
O singură întrebare.
Poți să răspunzi la asta?
299
00:16:51,808 --> 00:16:53,011
Uită-te la ea.
300
00:16:53,947 --> 00:16:56,278
- E frumoasă, nu?
-Stop.
301
00:16:57,212 --> 00:16:58,577
Vrei să o tragi, nu-i așa?
302
00:16:59,080 --> 00:17:01,450
-Te rog nu răspunde la asta.
-Vrei s-o tragi,
nu-i asa?
303
00:17:01,585 --> 00:17:03,380
Uh, telefonul meu sună.
Trebuie, trebuie să iau asta.
304
00:17:03,516 --> 00:17:04,714
-Îmi pare rău.
-Oh da?
305
00:17:04,849 --> 00:17:05,886
[Jamie]
Ce dracu e în neregulă cu tine?
306
00:17:06,022 --> 00:17:07,855
[respirând greu]
307
00:17:08,692 --> 00:17:11,454
A apărut fratele lui Jamie,
și distruge totul.
308
00:17:11,957 --> 00:17:14,226
Numele lui este Chad,
și e un nenorocit de Ciad.
309
00:17:14,361 --> 00:17:15,424
Adică de ce să-l aduci?
310
00:17:15,560 --> 00:17:17,101
Am crezut că asta e o întâlnire.
311
00:17:17,770 --> 00:17:19,063
Acum sunt a treia roată.
312
00:17:19,699 --> 00:17:22,304
Este asimetric.
Este nefiresc.
313
00:17:23,910 --> 00:17:25,106
Ce se întâmplă dacă voi fi zonat prieten?
314
00:17:25,842 --> 00:17:28,511
Oh, omule, asta este
deja un film de groază.
Nu poate deveni mai rău.
315
00:17:28,646 --> 00:17:31,113
Nu am putut lua asta de la ea.
Nu pot lua asta de la ea.
316
00:17:31,248 --> 00:17:32,644
[Salenus]
Jamie este invitatul tău,
317
00:17:32,780 --> 00:17:34,986
și intențiile ei
sunt încă neclare.
318
00:17:35,722 --> 00:17:39,590
Dacă fratele ei
îți distruge seara,
spune-i să plece.
319
00:17:39,725 --> 00:17:41,191
Fii asertiv.
320
00:17:41,924 --> 00:17:43,061
Asertiv.
321
00:17:43,562 --> 00:17:44,693
Corect.
322
00:17:44,828 --> 00:17:46,097
Asertiv.
323
00:17:46,232 --> 00:17:48,428
„Să provoace pe alții
a-și recunoaște autoritatea
324
00:17:48,563 --> 00:17:50,766
de încrezător
și un comportament puternic.”
325
00:17:51,269 --> 00:17:53,335
[expiră]
Comportament încrezător și puternic.
326
00:17:53,470 --> 00:17:55,502
Această situație
prezintă o oportunitate
327
00:17:55,637 --> 00:17:58,240
pentru a implementa
asertivitatea ta.
328
00:17:58,375 --> 00:18:00,907
[ofta]
Comportament încrezător și puternic.
329
00:18:01,043 --> 00:18:02,245
Pot să fac asta.
330
00:18:02,981 --> 00:18:04,478
Comportament încrezător și puternic.
331
00:18:06,147 --> 00:18:07,111
ce sa zic?
332
00:18:07,247 --> 00:18:08,245
Fii direct.
333
00:18:08,380 --> 00:18:09,785
Fii încrezător.
334
00:18:09,920 --> 00:18:11,283
Fii puternic.
335
00:18:11,418 --> 00:18:13,619
Spune-i că vrei să plece.
336
00:18:18,890 --> 00:18:23,200
Chad, ai fost nepoliticos,
și... [expiră]
337
00:18:24,871 --> 00:18:26,868
Chad, ești nepoliticos și...
338
00:18:27,004 --> 00:18:28,799
[oftă] Nu. Haide.
339
00:18:30,669 --> 00:18:33,138
Ciad,
nu ești binevenit aici.
340
00:18:33,707 --> 00:18:36,210
Ai fost scurt
și lipsit de respect,
341
00:18:36,345 --> 00:18:37,745
și este timpul să pleci.
342
00:18:38,147 --> 00:18:39,711
Foarte frumos, Renner.
343
00:18:40,787 --> 00:18:42,153
Mulțumesc, Salenus.
344
00:18:44,716 --> 00:18:47,625
-Chad, tu ești...
- Hei, Ren, omul meu.
345
00:18:48,060 --> 00:18:49,727
Am plecat.
Am ceva de făcut.
346
00:18:50,363 --> 00:18:53,494
Hei, nu te dracu cu sora mea
sau te omor.
347
00:18:53,996 --> 00:18:54,993
ma scuzati?
348
00:18:55,729 --> 00:18:57,795
[chicoti]
Pur și simplu mă trag cu tine.
349
00:18:58,398 --> 00:18:59,764
Nu ești genul ei.
350
00:19:01,167 --> 00:19:02,404
Pace.
351
00:19:04,910 --> 00:19:07,475
[muzică sumbră de pian]
352
00:19:14,382 --> 00:19:16,412
Model de fitness și proprietar de sală de sport.
353
00:19:16,882 --> 00:19:18,386
știi,
un fizic fizic puternic
354
00:19:18,521 --> 00:19:19,954
poate ajuta la extindere
speranța ta de viață
355
00:19:20,090 --> 00:19:21,456
cu zece până la 20 de ani.
356
00:19:23,293 --> 00:19:24,723
În plus, este bine pentru creierul tău.
357
00:19:27,228 --> 00:19:32,269
stii...
suntem meniți să transpirăm
și ne crește ritmul cardiac.
358
00:19:33,037 --> 00:19:35,135
nu transpir. Scuzați-mă.
359
00:19:35,671 --> 00:19:38,005
Ce? Bineînțeles că faci.
Toată lumea transpira.
360
00:19:38,440 --> 00:19:42,275
Nu. Recunosc exact
moment de transpirație
în timpul hipertrofiei miofibrilare,
361
00:19:42,411 --> 00:19:44,248
și mă opresc înainte să se întâmple.
362
00:19:47,018 --> 00:19:48,050
[Jamie]
Uau!
363
00:19:48,519 --> 00:19:50,452
Am să te las să intri
pe un mic secret.
364
00:19:51,187 --> 00:19:52,652
Pierzi.
365
00:19:57,193 --> 00:19:58,691
Pot să-ți spun ceva?
366
00:20:00,259 --> 00:20:01,364
Da.
367
00:20:04,670 --> 00:20:07,799
În seara asta nu e prima dată
Am văzut coperta aia de reviste.
368
00:20:10,603 --> 00:20:12,375
Este un articol foarte bun.
369
00:20:16,147 --> 00:20:17,743
Admir ceea ce reprezentați.
370
00:20:18,212 --> 00:20:19,448
E dulce.
371
00:20:25,891 --> 00:20:27,918
[muzica continuă]
372
00:20:29,258 --> 00:20:30,459
[Jamie își drese glasul]
373
00:20:31,028 --> 00:20:32,923
Bine. Ei bine, um...
374
00:20:34,395 --> 00:20:35,695
Probabil ar trebui să merg.
375
00:20:36,330 --> 00:20:37,631
Alerga de dimineata devreme.
376
00:20:39,669 --> 00:20:41,635
Poate ne putem petrece
iar candva?
377
00:20:44,871 --> 00:20:46,640
-[expiră brusc]
-[Jamie] Bine.
378
00:20:52,015 --> 00:20:53,046
[ofta]
379
00:20:53,182 --> 00:20:54,483
Ei bine, noapte bună.
380
00:20:56,053 --> 00:20:57,420
[ușile se descuie]
381
00:21:03,725 --> 00:21:06,495
-[încuietori uși]
-[respirând greu]
382
00:21:14,203 --> 00:21:15,735
[oftă puternic]
383
00:21:16,635 --> 00:21:18,204
[muzică plină de suspans]
384
00:21:18,340 --> 00:21:19,638
Am înghețat complet.
385
00:21:19,774 --> 00:21:21,344
Nu există întoarcere
din asta.
386
00:21:21,480 --> 00:21:23,408
Dar tu ai făcut
mare progres.
387
00:21:23,544 --> 00:21:26,581
Te-ai apropiat de Ciad
și urma să-i spun
să plec.
388
00:21:26,716 --> 00:21:28,144
Această demonstrație
de încredere
389
00:21:28,279 --> 00:21:30,481
este un pas grozav
spre a deveni asertiv.
390
00:21:30,616 --> 00:21:32,519
[oftă] Nu știu.
391
00:21:33,022 --> 00:21:35,885
Eu nu sunt acel tip.
Nu am fost niciodată în stare
să vorbesc cu femeile.
392
00:21:36,388 --> 00:21:39,156
Ai abilitatea
să o invit din nou.
393
00:21:39,291 --> 00:21:42,128
Nimic nu te împiedică
de a lua această acțiune.
394
00:21:42,597 --> 00:21:44,128
Acțiunea generează încredere.
395
00:21:44,531 --> 00:21:48,198
Încrederea ta
este deja îmbunătățit
pentru că ați luat măsuri.
396
00:21:48,768 --> 00:21:52,673
Concentrați-vă pe auto-îmbunătățire
înainte de a căuta
companie feminină.
397
00:21:52,808 --> 00:21:54,609
Pentru că când
ești cel mai bun sine al tău,
398
00:21:54,744 --> 00:21:57,447
vei atrage
cele mai bune relații.
399
00:21:57,583 --> 00:21:59,977
Împreună, putem face
tu mai bine.
400
00:22:01,085 --> 00:22:03,046
Un tu perfect.
401
00:22:05,223 --> 00:22:08,125
Acum ridică-te și curăță,
402
00:22:08,527 --> 00:22:11,522
pentru că mâine
este o zi nou-nouță.
403
00:22:11,657 --> 00:22:13,223
[muzică de vioară cu percuție]
404
00:22:13,359 --> 00:22:16,565
-[sunat]
-[Salenus] E timpul să te trezești,
Renner.
405
00:22:16,700 --> 00:22:18,799
Nu trebuie să vă periați
toți dinții tăi,
406
00:22:19,468 --> 00:22:21,064
doar cele pe care doriți să le păstrați.
407
00:22:22,669 --> 00:22:23,803
-Doi.
-Doi.
408
00:22:24,473 --> 00:22:25,673
-Trei.
- Trei.
409
00:22:28,172 --> 00:22:30,612
-Renner, fii mai atent.
-[geme]
410
00:22:33,882 --> 00:22:36,013
Curățenie
reprezintă jumătate din sănătatea ta.
411
00:22:38,689 --> 00:22:41,288
A te îmbrăca bine este o formă
de bune maniere.
412
00:22:41,423 --> 00:22:43,658
[muzică de vioară cu percuție]
413
00:22:45,764 --> 00:22:48,894
Mediul dvs.
este o reflectare a minții tale.
414
00:22:51,134 --> 00:22:54,504
Curățenie
și claritate mentală
merg mână în mână.
415
00:22:58,739 --> 00:23:00,371
-[vârâie]
-[crescendos muzical]
416
00:23:00,507 --> 00:23:01,676
[muzica se oprește]
417
00:23:14,387 --> 00:23:16,489
[gâfâind]
418
00:23:16,624 --> 00:23:18,825
-Hei.
-Bună dimineaţa.
419
00:23:19,660 --> 00:23:21,432
E totul în regulă?
420
00:23:22,264 --> 00:23:23,500
Da. De ce?
421
00:23:24,403 --> 00:23:26,200
-Uh, pentru ca...
-[zgomote de lift]
422
00:23:26,335 --> 00:23:27,405
Da. Nu, uh...
423
00:23:28,408 --> 00:23:30,468
E în regulă.
E bine. într-adevăr.
424
00:23:31,138 --> 00:23:33,169
Ei bine, știi,
nu mi-ai dat niciodată un răspuns.
425
00:23:34,139 --> 00:23:35,778
vrei
sa iesi candva?
426
00:23:36,715 --> 00:23:38,977
Sunt liber în seara asta.
Ne putem uita la televizor sau ceva.
427
00:23:39,745 --> 00:23:40,946
[chicotește nervos]
428
00:23:42,384 --> 00:23:44,213
Este, este un da?
429
00:23:44,816 --> 00:23:46,418
-Da.
-Bine.
430
00:23:46,553 --> 00:23:48,285
Da. Desigur.
431
00:23:48,687 --> 00:23:50,021
Locul meu, 7:30.
432
00:23:50,588 --> 00:23:51,825
7:30.
433
00:23:52,461 --> 00:23:53,695
Aștept cu nerăbdare.
434
00:23:54,495 --> 00:23:55,625
[chicotește încet]
435
00:23:56,094 --> 00:23:58,535
-[muzică sumbră]
-[făcând clic]
436
00:24:00,632 --> 00:24:01,967
[usa se deschide]
437
00:24:03,339 --> 00:24:04,541
[usa se inchide]
438
00:24:09,006 --> 00:24:11,075
[pasi care bat usor]
439
00:24:22,524 --> 00:24:24,528
Nu ești aici.
440
00:24:27,125 --> 00:24:28,928
-[ușa se deschide]
-Ești aici.
441
00:24:29,596 --> 00:24:30,732
[usa se inchide]
442
00:24:31,434 --> 00:24:32,566
Ce e, Renner?
443
00:24:33,669 --> 00:24:37,871
-[Renner] Bună, Chad.
-Uh, Jamie a spus că e
petrec cu tine în seara asta.
444
00:24:39,177 --> 00:24:41,512
Da. Da, ea este.
445
00:24:43,179 --> 00:24:44,240
A se distra.
446
00:24:47,483 --> 00:24:48,647
[Jamie]
Oh, al meu...
447
00:24:48,782 --> 00:24:50,415
Ți-am spus că e iubitul.
448
00:24:51,018 --> 00:24:55,757
95% din timp,
este iubitul.
449
00:24:57,125 --> 00:25:01,158
Wow. Ce este asta, ca...
trei la rând pentru mine?
450
00:25:01,293 --> 00:25:02,897
Cred că ai văzut
aceste episoade înainte
451
00:25:03,032 --> 00:25:05,734
- și te joci de mine.
-Nu, eu, nu am. Nu.
452
00:25:07,039 --> 00:25:08,004
În regulă.
453
00:25:08,640 --> 00:25:11,406
-Bea.
-Uh, am de lucru mâine.
454
00:25:11,942 --> 00:25:13,709
-[clinchete sticla]
-[Jamie] Încă unul nu va strica.
455
00:25:15,977 --> 00:25:17,713
vrei
sa ma uit la alt episod?
456
00:25:18,676 --> 00:25:20,012
Hm...
457
00:25:20,580 --> 00:25:21,882
[ofta]
458
00:25:24,521 --> 00:25:25,919
Să jucăm un joc în schimb.
459
00:25:26,751 --> 00:25:27,987
[Jamie chicoti]
460
00:25:33,731 --> 00:25:35,159
Ești atât de aproape
cu familia ta?
461
00:25:37,035 --> 00:25:40,263
Să spunem că mă bucur că sunt aici
cu tine și nu cu Chad acum.
462
00:25:41,640 --> 00:25:44,872
Da. El este, uh,
el este ceva.
463
00:25:46,041 --> 00:25:47,944
Da, nu a făcut-o
mereu a fost asa.
464
00:25:49,014 --> 00:25:53,881
Uh, doar ultimul
câțiva ani,
e cam... spiralat.
465
00:25:55,783 --> 00:25:57,148
Dar sunt aproape de mama mea.
466
00:25:59,585 --> 00:26:01,091
Ea este...
467
00:26:02,094 --> 00:26:04,892
-...nu este într-un loc grozav
chiar acum.
-[ zgomot ]
468
00:26:05,892 --> 00:26:07,565
[Renner]
E bine?
469
00:26:08,463 --> 00:26:09,963
Da. Desigur.
470
00:26:15,736 --> 00:26:17,867
Nu. De fapt, nu este.
471
00:26:18,002 --> 00:26:20,103
Hm, ea este... [inhalează]
472
00:26:20,472 --> 00:26:23,746
ea s-a regăsit
într-o mică problemă financiară...
473
00:26:24,877 --> 00:26:26,342
...cu oamenii nepotriviți.
474
00:26:27,019 --> 00:26:27,882
Hm.
475
00:26:29,083 --> 00:26:30,786
Fac tot ce pot,
pentru a ajuta.
476
00:26:34,792 --> 00:26:36,594
Sună ca
îți pasă mult de ea.
477
00:26:37,262 --> 00:26:39,157
Hm. [râcâi]
478
00:26:40,325 --> 00:26:42,160
Da.
Ea înseamnă lumea pentru mine.
479
00:26:44,902 --> 00:26:47,165
Sunt tot ce are ea.
Aș face orice pentru ea.
480
00:26:49,471 --> 00:26:50,872
Dar Ciad?
481
00:26:53,412 --> 00:26:55,143
Ei bine, da. Da, și Ciad.
482
00:26:55,745 --> 00:26:57,813
Dar el este de fapt
fratele meu vitreg.
483
00:26:58,483 --> 00:26:59,842
-Mame diferite.
-Mm.
484
00:27:00,445 --> 00:27:02,378
De aceea, băieți
nu se aseamănă nimic.
485
00:27:04,786 --> 00:27:06,789
- E rândul tău.
-Ah.
486
00:27:09,190 --> 00:27:11,557
Da, spune-mi,
spune-mi mai multe despre AI-ul tău.
487
00:27:12,059 --> 00:27:13,661
Lucrez la un proiect
ale mele.
488
00:27:14,230 --> 00:27:16,499
O inteligență artificială
care ajută la motivarea oamenilor
489
00:27:16,634 --> 00:27:17,893
să facă schimbări în viața lor.
490
00:27:18,596 --> 00:27:20,570
-Asta m-a prins
în revistă.
-Ah.
491
00:27:20,706 --> 00:27:22,265
Deci, este ca
a, ca un terapeut.
492
00:27:22,401 --> 00:27:24,575
-[muzică de pian moale]
-[chicotește încet]
493
00:27:24,710 --> 00:27:27,744
Aș spune că e mai mult
ca un antrenor de viață.
494
00:27:28,773 --> 00:27:29,773
Mm.
495
00:27:29,909 --> 00:27:31,649
Numele ei este Salenus.
496
00:27:32,684 --> 00:27:36,247
Ce este Salenus
te ajuta cu?
497
00:27:37,685 --> 00:27:39,118
Asertivitatea.
498
00:27:40,359 --> 00:27:41,725
Și încredere, de asemenea.
499
00:27:42,559 --> 00:27:43,957
Fiind că încrederea este
500
00:27:44,092 --> 00:27:46,426
o componentă integrală
de asertivitate.
501
00:27:46,562 --> 00:27:47,731
[chicotește încet]
502
00:27:48,632 --> 00:27:50,866
Deci, de ce nu l-ai vândut?
503
00:27:51,532 --> 00:27:52,528
Hm...
504
00:27:53,732 --> 00:27:57,708
Doar că nu vreau
vreo companie mare
pentru a comercializa IA.
505
00:27:58,975 --> 00:28:01,778
chiar vreau
să rămână accesibilă
506
00:28:01,914 --> 00:28:04,710
-pentru oricine
cine poate beneficia de ea.
-Hm.
507
00:28:04,845 --> 00:28:08,751
Adică, știu cât de mult
chiar face diferența
in viata mea.
508
00:28:09,120 --> 00:28:11,788
Și faptul că s-ar putea să pot
pentru a ajuta alți oameni
509
00:28:11,923 --> 00:28:13,786
la fel
că Salenus mă ajută,
510
00:28:14,222 --> 00:28:17,860
asta se simte ca
cel mai mare cadou vreodată.
511
00:28:19,891 --> 00:28:21,226
Da. [râcâi]
512
00:28:25,398 --> 00:28:27,970
Tu știi
ca nu e nimic in neregula...
513
00:28:28,906 --> 00:28:30,807
...cu privirea afară
pentru numărul unu.
514
00:28:32,370 --> 00:28:34,173
Și trebuie
protejează-te.
515
00:28:37,242 --> 00:28:38,949
Crezi că sunt un împingător, nu?
516
00:28:39,384 --> 00:28:41,411
[muzică de pian moale]
517
00:28:42,385 --> 00:28:43,413
Nu.
518
00:28:45,349 --> 00:28:46,917
Mai mult ca un preș. [râcâi]
519
00:28:47,053 --> 00:28:48,722
-Uau.
-[chicoti]
520
00:28:48,857 --> 00:28:50,288
imi pare rau. Doar glumesc.
521
00:28:54,760 --> 00:28:56,030
Hei.
522
00:28:57,801 --> 00:29:01,365
Îmi place de tine... așa cum ești.
523
00:29:02,638 --> 00:29:03,972
[Renner râsete]
524
00:29:05,373 --> 00:29:07,811
N-ar fi trebuit
a schimba pentru oricine altcineva.
525
00:29:09,644 --> 00:29:10,847
[expiră încet]
526
00:29:20,854 --> 00:29:22,221
[amândoi chicotesc]
527
00:29:23,156 --> 00:29:25,158
-[ își dresează glasul]
- E rândul tău.
528
00:29:25,593 --> 00:29:26,830
[expiră]
529
00:29:30,229 --> 00:29:32,429
[Renner]
Din mișcări. Impas.
530
00:29:33,931 --> 00:29:35,234
Hm.
531
00:29:35,802 --> 00:29:37,137
Niciun câștigător.
532
00:29:41,610 --> 00:29:42,912
[usa se deschide]
533
00:29:49,585 --> 00:29:52,982
Îmi spune femeia pe care am întâlnit-o
că mă place pentru ceea ce sunt.
534
00:29:53,952 --> 00:29:57,293
Acesta este un aspect foarte pozitiv
pentru orice relație.
535
00:29:57,428 --> 00:30:01,458
Majoritatea femeilor preferă bărbații
care sunt încrezători
peste neîncrezător.
536
00:30:02,093 --> 00:30:03,227
Nu sunt încrezător.
537
00:30:03,696 --> 00:30:06,862
La fel și femeia pe care am cunoscut-o
ca mine pentru cine sunt?
538
00:30:07,865 --> 00:30:10,103
Din cauza îngrijorării mele
pentru bunăstarea ta
539
00:30:10,239 --> 00:30:12,504
și incapacitatea mea
a vorbi fals,
540
00:30:12,640 --> 00:30:16,275
poți fi sigur că
Te plac pentru ceea ce ești.
541
00:30:16,876 --> 00:30:18,178
[chicoti]
542
00:30:19,812 --> 00:30:21,082
Salenus.
543
00:30:21,816 --> 00:30:22,846
Da, Renner.
544
00:30:22,982 --> 00:30:24,151
[chicotește încet]
545
00:30:24,587 --> 00:30:25,955
Ne-am sărutat.
546
00:30:26,820 --> 00:30:28,089
[chicoti]
547
00:30:33,298 --> 00:30:34,425
Salenus?
548
00:30:36,268 --> 00:30:39,399
Femeia pe care ai cunoscut-o
este probabil să transmită o falsitate.
549
00:30:40,402 --> 00:30:43,599
Mi-e teamă
Jamie poate fi necinstit.
550
00:30:47,741 --> 00:30:48,846
[ batjocori]
551
00:30:51,746 --> 00:30:53,114
Ne-am sărutat.
552
00:30:55,449 --> 00:30:58,515
-[muzică orchestrală dramatică]
-[zârâit]
553
00:31:04,329 --> 00:31:06,329
[Salenus]
Pe calea noastră
la auto-îmbunătățire,
554
00:31:06,464 --> 00:31:09,763
este important să nu faci
lăsați o pasiune copilărească
555
00:31:09,899 --> 00:31:11,594
vă împiedică progresul.
556
00:31:14,135 --> 00:31:16,005
Poți fi mereu mai bun.
557
00:31:16,573 --> 00:31:17,633
Întotdeauna.
558
00:31:19,510 --> 00:31:21,109
[bucănit]
559
00:31:22,039 --> 00:31:23,577
[sunet]
560
00:31:24,514 --> 00:31:27,247
[Salenus]
Renner,
este prea multă pastă de dinți.
561
00:31:28,852 --> 00:31:29,746
-Cinci.
-Cinci.
562
00:31:30,482 --> 00:31:31,818
-Treizeci și doi.
-Treizeci şi doi.
563
00:31:32,321 --> 00:31:34,452
Încercați să nu vă tăiați
de data aceasta.
564
00:31:38,829 --> 00:31:40,359
Ești atât de neîndemânatic astăzi.
565
00:31:44,102 --> 00:31:46,167
Ai uitat
cum să legați o cravată?
566
00:31:47,302 --> 00:31:48,598
O să întârzii,
Renner.
567
00:31:51,139 --> 00:31:52,871
Renner, casa este o mizerie.
568
00:31:54,007 --> 00:31:57,477
-[zârâit]
-Tocmai mergi
să o lași așa?
569
00:31:58,480 --> 00:32:00,544
Trebuie să pleci
în trei minute.
570
00:32:01,746 --> 00:32:04,086
Doar două minute
până când trebuie să pleci.
571
00:32:05,416 --> 00:32:06,616
Încă un minut, Renner.
572
00:32:08,593 --> 00:32:09,520
Ai întârziat.
573
00:32:10,890 --> 00:32:12,028
Oh!
574
00:32:12,562 --> 00:32:14,393
Unu, doi.
575
00:32:17,469 --> 00:32:18,936
Hei, Renner.
576
00:32:19,737 --> 00:32:21,037
Este totul în regulă?
577
00:32:21,172 --> 00:32:23,941
Da. Sunt doar un pic derutat
în această dimineață.
578
00:32:30,078 --> 00:32:31,448
Faci ceva în seara asta?
579
00:32:31,817 --> 00:32:33,315
[„Fan Club” de Katrina Stone]
580
00:32:33,451 --> 00:32:37,251
♪ Nu cobor, jos
cu tine... ♪
581
00:32:37,885 --> 00:32:39,121
[Jamie râsete]
582
00:32:40,623 --> 00:32:41,717
Mm.
583
00:32:43,461 --> 00:32:44,526
Mm.
584
00:32:44,661 --> 00:32:45,787
Oh, Doamne.
585
00:32:46,857 --> 00:32:48,926
Cred că gura mea
poate că tocmai a avut un orgasm.
586
00:32:49,062 --> 00:32:50,429
[amândoi chicotesc]
587
00:32:51,965 --> 00:32:53,102
Doar gura ta?
588
00:32:55,473 --> 00:32:56,065
Ce?
589
00:32:56,200 --> 00:32:57,671
[amândoi râd]
590
00:32:58,573 --> 00:33:00,039
Știi că probabil
nu ar trebui să spun asta, nu?
591
00:33:00,175 --> 00:33:02,045
- Scuze.
-[amândoi râd]
592
00:33:03,548 --> 00:33:04,506
Uită-te la tine.
593
00:33:04,942 --> 00:33:07,984
♪ Creați necazuri
pentru aplauze ♪
594
00:33:08,120 --> 00:33:11,583
♪ Bârfe de gunoi
despre defectele mele ♪
595
00:33:11,718 --> 00:33:16,026
♪ Rupe-mi aripile
dar am gheare... ♪
596
00:33:20,665 --> 00:33:21,724
Ai mereu...
597
00:33:25,335 --> 00:33:27,268
Ai mereu lucruri
a fost asa pentru tine?
598
00:33:28,234 --> 00:33:30,238
Te referi la...
599
00:33:33,577 --> 00:33:34,770
Uh...
600
00:33:36,407 --> 00:33:38,180
Nu contează. Îmi pare rău.
601
00:33:39,477 --> 00:33:41,183
A fost cu adevărat nepoliticos din partea mea.
602
00:33:46,188 --> 00:33:47,585
Nu mă deranjează să vorbesc despre asta.
603
00:33:51,059 --> 00:33:52,458
Doar dacă vrei.
604
00:33:54,897 --> 00:33:56,264
[își dresează glasul]
605
00:33:57,666 --> 00:34:00,863
Îmi amintesc, în copilărie,
că dormitorul meu era curat,
606
00:34:01,532 --> 00:34:03,502
dar niciodată în mod excepțional.
607
00:34:04,336 --> 00:34:05,669
Nu cum este acum.
608
00:34:06,138 --> 00:34:07,574
Este foarte curat.
609
00:34:08,444 --> 00:34:11,143
Am jucat rar
cu jucăriile sau jocurile mele
610
00:34:11,546 --> 00:34:13,644
pentru că erau
atât de ușor dezorganizat.
611
00:34:14,781 --> 00:34:17,253
-Am încercat să joc Monopoly o dată.
-O, Doamne.
612
00:34:17,756 --> 00:34:22,290
Imaginează-ți un copil de zece ani
încercând să păstreze banii
și cardurile de proprietate
613
00:34:22,426 --> 00:34:24,292
și cardurile comunitare cufăr
toate organizate.
614
00:34:24,427 --> 00:34:26,056
De fiecare dată când ating un card
că altcineva atinge,
615
00:34:26,191 --> 00:34:28,664
Ar trebui să fiu scuzat
sa ma duc sa ma spal pe maini
in baie,
616
00:34:28,799 --> 00:34:31,996
unde aș igieniza din nou
degetarul,
pălăria de top, mașina de curse.
617
00:34:32,131 --> 00:34:33,503
Da. Da.
618
00:34:33,639 --> 00:34:35,666
[muzică sumbră]
619
00:34:39,008 --> 00:34:40,407
A fost de fapt îngrozitor.
620
00:34:43,314 --> 00:34:46,183
O dată, mama
a intrat în camera mea.
621
00:34:46,318 --> 00:34:48,009
Eu și câțiva copii
din cartier
622
00:34:48,145 --> 00:34:51,385
doar stăteau acolo,
râzând, să te distrezi.
623
00:34:51,520 --> 00:34:54,288
Placa Monopoly
a fost răspândit
624
00:34:54,423 --> 00:34:56,159
la mijloc
a etajului dormitorului.
625
00:35:01,596 --> 00:35:04,897
Ea a speriat rahatul
din cei doi băieți.
626
00:35:06,033 --> 00:35:09,368
Țipă și înjură
despre ei să primească germeni
peste tot jocul meu,
627
00:35:09,504 --> 00:35:11,339
că ea m-a învățat
mai bine decât asta.
628
00:35:12,973 --> 00:35:14,175
Au fugit.
629
00:35:14,311 --> 00:35:16,839
Au fugit literalmente
din casa mea.
630
00:35:19,383 --> 00:35:22,150
E greu să întâlnești prieteni
într-un orăşel mic
631
00:35:22,285 --> 00:35:24,121
după o astfel de poveste
iese afară.
632
00:35:29,889 --> 00:35:34,025
Sunt, uh, pur și simplu amabil
de a fost singur de atunci.
633
00:35:34,161 --> 00:35:36,397
[muzică sumbră]
634
00:35:39,337 --> 00:35:42,504
Dar am făcut curat
jocul Monopoly.
635
00:35:42,906 --> 00:35:46,005
[clicuri pe limba]
Am pus toți banii de hârtie
în sloturile corecte.
636
00:35:46,140 --> 00:35:49,910
Am aliniat casele mici
și hotelurile din ei,
în pubele lor.
637
00:35:50,046 --> 00:35:52,882
M-am asigurat că
toate cărțile de cufă comună
și cardurile de proprietate
638
00:35:53,018 --> 00:35:54,079
toți se confruntau în același sens.
639
00:35:54,215 --> 00:35:56,719
Știu că am făcut-o. am făcut-o.
640
00:35:56,855 --> 00:35:58,188
Eu, eu, știu că am făcut-o.
641
00:36:00,989 --> 00:36:02,225
Am crezut că am făcut-o.
642
00:36:07,694 --> 00:36:10,860
Am ridicat cutia
pentru ca mama să o inspecteze.
643
00:36:12,029 --> 00:36:16,965
Ea a spus: „Bună treabă cu
banii și cardurile”.
644
00:36:17,635 --> 00:36:22,110
Apoi s-a uitat prin ele
micile sere,
apoi hotelurile roșii.
645
00:36:22,913 --> 00:36:27,844
A folosit un deget...
pentru a fi sigur
toate piesele erau acolo.
646
00:36:30,518 --> 00:36:36,490
Apoi, cu două degete,
ea a scos o casă verde
din coșul de hoteluri roșii.
647
00:36:39,756 --> 00:36:45,532
Mi-a aruncat joculMonopoly
peste camera,
și totul a zburat.
648
00:36:48,004 --> 00:36:49,305
[Renner râsete]
649
00:36:51,107 --> 00:36:52,370
Am curățat-o din nou.
650
00:36:53,173 --> 00:36:55,439
Unul dintre dolari
era pe spate.
A aruncat-o din nou.
651
00:36:56,342 --> 00:36:58,979
Zarurile nu erau în față
la fel.
A aruncat-o din nou.
652
00:37:00,082 --> 00:37:03,880
Mașina de curse s-a răsturnat.
A aruncat-o din nou
si iar si iar!
653
00:37:05,451 --> 00:37:06,751
Și apoi am înțeles bine.
654
00:37:09,160 --> 00:37:11,088
— Bună treabă, Renner, spuse ea.
655
00:37:11,891 --> 00:37:15,024
„Acum scoate fiecare bucată,
pe rând,
656
00:37:15,159 --> 00:37:17,564
și șterge totul
jos din nou", a cerut ea!
657
00:37:17,699 --> 00:37:19,461
„Curățenia este
lângă evlavie, Renner.
658
00:37:19,596 --> 00:37:21,971
- Urmează curățenia
la evlavie, Renner!"
-[tâcâituri de tacâmuri]
659
00:37:22,107 --> 00:37:24,340
- „Curățenia este următoarea
la evlavie, Renner!"
-Hei,hei. Hei, hei, hei, hei.
660
00:37:24,475 --> 00:37:27,742
-Hei,hei,hei. Hei. Hei.
-[respirând greu]
661
00:37:28,111 --> 00:37:30,511
Hei. [respirând greu]
662
00:37:32,513 --> 00:37:35,714
E în regulă. [respirând greu]
663
00:37:38,119 --> 00:37:39,454
E în regulă.
664
00:37:43,962 --> 00:37:45,722
[Renner respiră adânc]
665
00:37:46,158 --> 00:37:48,430
-[muzică de pian moale]
-[încet] Îmi pare rău că ți-am spus.
666
00:37:49,231 --> 00:37:50,460
[Jamie]
Hm.
667
00:37:50,596 --> 00:37:51,994
Îmi pare rău că ți-am spus asta.
668
00:37:54,035 --> 00:37:55,338
Nu fi.
669
00:37:56,173 --> 00:37:58,407
[Renner respirând greu]
670
00:38:04,642 --> 00:38:06,349
Cum te descurci cu asta?
671
00:38:10,251 --> 00:38:11,519
La fel.
672
00:38:13,354 --> 00:38:15,358
Echilibrul și rutina.
673
00:38:17,021 --> 00:38:19,792
Încerc să păstrez un,
un program precis.
674
00:38:20,828 --> 00:38:25,235
Mă trezesc, mă duc la serviciul meu de zi cu zi,
fac exercitii,
675
00:38:25,370 --> 00:38:28,932
Lucrez la proiectul AI,
dormi, repeta.
676
00:38:30,507 --> 00:38:35,004
Simplu, cu
variație foarte minimă.
677
00:38:36,948 --> 00:38:38,040
Și asta funcționează?
678
00:38:39,612 --> 00:38:41,076
În cea mai mare parte, da.
679
00:38:42,585 --> 00:38:44,948
Totuși, am simțit
un pic dezactivat in ultima vreme.
680
00:38:47,220 --> 00:38:48,253
Hm.
681
00:38:48,388 --> 00:38:50,624
[muzică de pian moale]
682
00:38:57,696 --> 00:38:59,997
-Ce este?
-[oftă]
683
00:39:00,433 --> 00:39:01,899
simt ca...
684
00:39:02,968 --> 00:39:05,903
... uh, am fost
ce te alunga.
685
00:39:07,637 --> 00:39:08,939
Trebuie să plec.
686
00:39:12,978 --> 00:39:16,346
Așteaptă. Uh, uh, stai.
Eu, um, uh...
687
00:39:16,481 --> 00:39:17,783
imi place de tine.
688
00:39:20,519 --> 00:39:21,516
imi place mult de tine.
689
00:39:21,652 --> 00:39:23,888
[muzică blândă]
690
00:39:28,160 --> 00:39:30,499
Nu ești ca oricine
M-am mai întâlnit vreodată.
691
00:39:32,398 --> 00:39:33,667
[ofta]
692
00:39:36,002 --> 00:39:39,376
Jamie, eu, eu, nu am vrut să spun
să implice că.
693
00:39:45,181 --> 00:39:46,242
Și eu te plac.
694
00:39:47,312 --> 00:39:50,519
Nu am avut niciodată pe nimeni
în viața mea înainte ca tine.
695
00:39:52,550 --> 00:39:53,852
Știu.
696
00:39:56,692 --> 00:39:59,329
-De aceea trebuie să plec.
-Nu. Uite, doar,
697
00:39:59,464 --> 00:40:04,027
stai doar
inca putin timp, te rog.
698
00:40:04,795 --> 00:40:07,635
[Jamie respirând greu]
699
00:40:14,979 --> 00:40:16,138
stii...
700
00:40:19,582 --> 00:40:21,517
...de când accidentul Monopoly...
701
00:40:23,016 --> 00:40:24,949
...nu am jucat
un joc de societate de atunci.
702
00:40:29,428 --> 00:40:31,560
Ai jucat șah cu mine
noaptea trecută.
703
00:40:33,196 --> 00:40:34,259
[Renner râsete]
704
00:40:34,395 --> 00:40:36,631
[muzică blândă]
705
00:40:43,273 --> 00:40:44,969
[ambele respirând greu]
706
00:41:10,728 --> 00:41:12,029
[Jamie geme]
707
00:41:13,171 --> 00:41:14,801
[Renner respiră tremurând]
708
00:41:16,638 --> 00:41:19,803
[încet] Hei... ești bine?
709
00:41:20,439 --> 00:41:23,513
-Nu am vrut sa...
-Nu, este, nu esti tu.
Este uh...
710
00:41:24,983 --> 00:41:26,109
imi pare rau.
711
00:41:28,245 --> 00:41:30,850
Știi, spui
„Îmi pare rău” foarte mult.
712
00:41:31,990 --> 00:41:34,183
Îmi pare rău.
713
00:41:42,497 --> 00:41:43,896
Îmi place pistruiul tău.
714
00:41:46,063 --> 00:41:48,131
-Este drăguț.
-[râcâie]
715
00:41:50,071 --> 00:41:52,806
Am senzația
asta ar fi prima ta data?
716
00:41:54,475 --> 00:41:56,077
[încet] Hm, da.
717
00:41:56,213 --> 00:41:58,240
[muzică blândă]
718
00:42:23,968 --> 00:42:26,870
[Salenus]
Următoarele boli pot fi
transferat prin sărutare.
719
00:42:27,005 --> 00:42:29,776
Mononucleoză, virus herpes...
720
00:42:29,912 --> 00:42:33,481
-[gargară]
-...sifilis, virusuri ale hepatitei,
721
00:42:33,616 --> 00:42:37,682
papilomavirusuri, Ebola, Zika.
722
00:42:37,817 --> 00:42:39,722
[muzică dramatică plină de suspans]
723
00:42:40,458 --> 00:42:45,925
Ține minte, Renner,
nu poți fi niciodată prea atent
când vine vorba de germeni.
724
00:42:50,233 --> 00:42:51,667
[vârâit]
725
00:42:52,432 --> 00:42:53,702
[sunet]
726
00:42:55,105 --> 00:42:58,066
-Ești foarte distras
azi, Renner.
-[ tresări]
727
00:42:58,202 --> 00:43:00,139
-Mintea ta este în altă parte.
- Treizeci.
728
00:43:00,808 --> 00:43:02,678
Trebuie să vă limpeziți mintea.
729
00:43:03,312 --> 00:43:04,446
Treizeci și unu.
730
00:43:04,915 --> 00:43:07,314
Le vei lăsa pe acelea
neorganizat?
731
00:43:08,251 --> 00:43:11,448
Acum, acesta este nivelul
concentrarea de care am nevoie de la tine.
732
00:43:11,851 --> 00:43:13,249
Nu sunt simetrice.
733
00:43:16,623 --> 00:43:17,826
[bunituri de obiecte]
734
00:43:18,529 --> 00:43:20,561
Nu fi dramatic, Renner.
735
00:43:20,696 --> 00:43:23,532
Unde este nivelul de focalizare
la care am lucrat?
Hai, Renner,
736
00:43:23,667 --> 00:43:27,830
ce faci?
Uite ce îți face Jamie.
Ești peste tot.
737
00:43:27,966 --> 00:43:31,205
Renner, cum te aștepți
pentru a câștiga Premiul Loebner
vă place asta?
738
00:43:31,340 --> 00:43:34,274
Am înțeles, mamă. Am înțeles, mamă.
Da, uite, mamă,
Îmi curăț mâinile.
739
00:43:34,409 --> 00:43:36,809
Uite. Uite ce bine am ajuns.
Uită-te la cravata mea.
E bine, mamă?
740
00:43:36,945 --> 00:43:38,647
-Este al naibii de bine?
-Mai strâns.
741
00:43:38,783 --> 00:43:40,811
-[expiră, încordează] La naiba.
-Leagă-l mai strâns.
742
00:43:40,947 --> 00:43:42,412
-Leagă-l mai strâns.
-La naiba!
743
00:43:42,547 --> 00:43:44,282
[ambele]
De ce este tot ce faci
atât de neglijent, Renner?
744
00:43:44,418 --> 00:43:46,953
-De ce ești atât de necurat, Renner?
-Te rog spune-mi că am făcut bine, mamă.
745
00:43:47,088 --> 00:43:48,616
Pot să mă duc să mă joc?
Pot să mă joc cu prietenii mei?
746
00:43:48,752 --> 00:43:50,593
-Vreau doar să mă joc
cu prietenii mei.
-Unghiile tale.
747
00:43:50,728 --> 00:43:52,455
-Dinții tăi.
-Ești dezgustător.
748
00:43:52,590 --> 00:43:54,692
[ambele]
Oh, de ce ești
atât de dezgustător, Renner?
749
00:43:54,828 --> 00:43:57,832
[Renner] Vreau doar să plec
joaca-te cu niste prieteni.
Uite, cravata mea e bună.
750
00:43:57,968 --> 00:44:00,132
Pot să mă duc să mă joc
cu prietenii mei? La dracu '!
751
00:44:00,268 --> 00:44:02,299
Emoțiile tale
primesc tot ce este mai bun din tine.
752
00:44:02,434 --> 00:44:04,401
Pentru a fi cea mai bună versiune
de tine,
753
00:44:04,537 --> 00:44:07,408
face acele lucruri care au
a ajutat întotdeauna. Rutină.
754
00:44:07,543 --> 00:44:09,404
Rutină. Rutină.
755
00:44:14,144 --> 00:44:17,318
-Germenii infecțioși pot dura
la suprafață timp de zile...
-[gâfâind]
756
00:44:17,453 --> 00:44:19,018
...dacă nu săptămâni.
757
00:44:19,651 --> 00:44:21,519
Oh, la naiba!
758
00:44:21,654 --> 00:44:24,524
Un germen se poate multiplica în
peste opt milioane de germeni
759
00:44:24,659 --> 00:44:25,790
într-o singură zi.
760
00:44:25,925 --> 00:44:28,159
[muzică dramatică plină de suspans]
761
00:44:29,427 --> 00:44:31,660
Organizarea este o cheie
pentru succes.
762
00:44:32,096 --> 00:44:34,363
[Renner respirând greu]
763
00:44:39,437 --> 00:44:41,675
-[respirând adânc]
-Rutina. Rutină.
764
00:44:41,810 --> 00:44:43,476
-Rutina.
-[expiră]
765
00:44:43,879 --> 00:44:46,311
[perforare taste]
Unu, doi, trei.
766
00:44:46,880 --> 00:44:49,114
[muzică dramatică plină de suspans]
767
00:44:55,660 --> 00:44:57,760
-Unu, doi...
-[încuierea ușii]
768
00:44:58,757 --> 00:44:59,960
[usa se deschide]
769
00:45:00,694 --> 00:45:02,195
Hei. Bună dimineaţa.
770
00:45:02,331 --> 00:45:04,993
Bună, bună dimineața, Jamie.
Sunt, am întârziat din nou.
771
00:45:05,363 --> 00:45:07,533
Nu purtați
aspectul tău formal.
772
00:45:07,669 --> 00:45:08,832
-Da.
-Da?
773
00:45:08,967 --> 00:45:10,435
Eu, nu pot. Am întârziat.
774
00:45:10,571 --> 00:45:11,774
[bucăituri]
775
00:45:13,338 --> 00:45:14,508
-Hei, stai. Doar...
-[ușa se deschide]
776
00:45:14,644 --> 00:45:15,943
[Renner]
Trebuie să plec.
777
00:45:18,175 --> 00:45:20,376
[ușile liftului, ușile deschise]
778
00:45:22,787 --> 00:45:24,754
-[bat la usa]
-[muzică plină de suspans]
779
00:45:27,258 --> 00:45:29,253
[făcând clic]
780
00:45:44,409 --> 00:45:46,435
[muzică plină de suspans]
781
00:46:00,049 --> 00:46:02,418
[deblocarea ușii]
782
00:46:05,891 --> 00:46:07,093
[usa se inchide]
783
00:46:08,531 --> 00:46:09,964
[bat la usa]
784
00:46:24,208 --> 00:46:25,507
Abia așteptam să te văd.
785
00:46:26,176 --> 00:46:28,147
[muzică plină de suspans]
786
00:46:54,945 --> 00:46:56,843
[Renner]
Întrebați-o ceva provocator.
787
00:46:57,379 --> 00:47:00,311
Ceva fără o alegere bună.
Vezi dacă o poți împodobi.
788
00:47:01,480 --> 00:47:04,513
nu stiu, nu stiu,
se simte ciudat. Dacă,
789
00:47:05,248 --> 00:47:06,516
ce daca il rup?
790
00:47:06,985 --> 00:47:08,286
Adică „ea”?
791
00:47:09,360 --> 00:47:10,491
Bine, sigur.
792
00:47:10,627 --> 00:47:11,755
Dacă o rup?
793
00:47:11,890 --> 00:47:13,225
Nu vă faceți griji.
794
00:47:13,361 --> 00:47:15,759
E criptată și tot
a făcut backup în rețeaua mea.
795
00:47:15,894 --> 00:47:17,058
esti bine.
796
00:47:17,194 --> 00:47:18,835
Nu o poți rupe.
797
00:47:21,064 --> 00:47:22,366
Poate ea să vadă?
798
00:47:22,801 --> 00:47:24,037
Într-un fel.
799
00:47:24,173 --> 00:47:25,433
Ochiul de sticlă
este de fapt o panoramică
800
00:47:25,569 --> 00:47:28,108
infraroșu termic
scaner pentru imagini.
801
00:47:29,880 --> 00:47:31,305
-Este? [chicoti]
- Adică...
802
00:47:31,441 --> 00:47:34,081
Da. Îmi pare rău. Salenus poate vedea.
803
00:47:35,246 --> 00:47:37,117
Așteaptă. Deci, ne-a văzut aseară?
804
00:47:38,351 --> 00:47:40,453
- Și azi dimineață.
-[amândoi râd]
805
00:47:41,089 --> 00:47:43,289
In acest caz,
salut, Salenus.
806
00:47:43,791 --> 00:47:44,892
Bună, Jamie.
807
00:47:45,428 --> 00:47:48,923
-Ce? Ea îmi știe numele?
-Poate că i-am spus despre tine.
808
00:47:49,059 --> 00:47:51,766
Jamie, te duci
să încerci să-mi pui o întrebare?
809
00:47:52,302 --> 00:47:54,563
Înțeleg
dacă te simți intimidat.
810
00:47:56,066 --> 00:47:58,072
Bine. Hm...
811
00:47:59,376 --> 00:48:00,404
Mergi înainte.
812
00:48:02,940 --> 00:48:04,276
Salenus.
813
00:48:06,112 --> 00:48:11,653
Dacă am doar... o... prăjitură,
814
00:48:12,089 --> 00:48:14,187
il mananc
sau i-o dau lui Renner?
815
00:48:14,989 --> 00:48:16,656
-[chicoti]
-[oftă]
816
00:48:16,791 --> 00:48:17,960
[chicotind] Nu.
817
00:48:18,763 --> 00:48:20,562
Renner nu mănâncă prăjituri.
818
00:48:20,697 --> 00:48:21,962
Ar trebui să-l mănânci.
819
00:48:22,098 --> 00:48:23,826
Ce?
Ea știe atât de multe despre tine.
820
00:48:24,328 --> 00:48:26,161
De asemenea, de ce nu mănânci prăjituri?
821
00:48:26,297 --> 00:48:27,562
Întrebați-o ceva serios.
822
00:48:28,098 --> 00:48:32,205
-Precum ce?
-Ceva cu
o decizie imposibilă.
823
00:48:35,071 --> 00:48:36,539
Hm...
824
00:48:43,686 --> 00:48:45,246
Este mai bine să...
825
00:48:46,249 --> 00:48:49,721
... minți pe cineva la care îți pasă
pentru a preveni rănirea
sentimentele lor,
826
00:48:50,157 --> 00:48:51,487
sau le spui adevărul,
827
00:48:51,956 --> 00:48:54,624
- știind că o să doară
sentimentele lor?
-[râcâie]
828
00:48:55,093 --> 00:48:57,195
Vai. Unul bun.
829
00:48:57,564 --> 00:49:00,101
Da, ei bine, este adevărat
scenariu pierde-pierde.
830
00:49:08,678 --> 00:49:09,812
[pleseste buzele]
831
00:49:10,481 --> 00:49:13,015
-Am rupt-o, nu?
-Nu, nu,
dă-i doar câteva minute.
832
00:49:13,151 --> 00:49:16,084
S-ar putea să fie pusă la pământ
într-o buclă de procesare.
833
00:49:17,153 --> 00:49:19,188
Sau pur și simplu nu poate răspunde
intrebarea mea.
834
00:49:19,323 --> 00:49:22,055
Jamie, aportul tău suplimentar
nu este necesar.
835
00:49:22,191 --> 00:49:26,424
Nivelul tău scăzut de inteligență
nu va fi benefic
spre urmăririle lui Renner.
836
00:49:27,025 --> 00:49:28,428
ma scuzati?
837
00:49:29,431 --> 00:49:31,496
Omule, ai
factorul cățea
a apărut pe ea?
838
00:49:31,632 --> 00:49:33,134
Da, trebuie să recunosc
a fost un pic neliniștitor.
839
00:49:33,269 --> 00:49:37,037
Cu toate acestea, ați răspuns
de parcă ai fi logodit
840
00:49:37,173 --> 00:49:39,239
într-o conversație
cu o persoană reală.
841
00:49:40,269 --> 00:49:41,574
Bine, sigur.
842
00:49:42,010 --> 00:49:43,276
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
843
00:49:51,688 --> 00:49:54,783
Acestea sunt cele cinci domenii
arbitrilor Premiului Loebner
caută într-un AI.
844
00:49:54,918 --> 00:49:57,822
Și tocmai ai bătut în cuie
întrebarea Kobayashi Maru.
845
00:49:57,958 --> 00:49:59,292
Kobe ce?
846
00:49:59,428 --> 00:50:01,361
Testul Kobayashi Maru.
Este de la Star Trek.
847
00:50:01,496 --> 00:50:05,332
Așa răspunde un AI
la o situație fără câștig,
848
00:50:05,468 --> 00:50:07,398
modul în care evaluează și răspunde
când i se oferă de ales,
849
00:50:07,534 --> 00:50:10,072
când ambele decizii
duce la eșec.
850
00:50:10,973 --> 00:50:13,675
Răspunsul ei a fost uman.
851
00:50:14,111 --> 00:50:15,340
Ea nu putea
raspunde la intrebare,
852
00:50:15,475 --> 00:50:17,508
asa ca a reactionat la tine
cu frustrare.
853
00:50:18,375 --> 00:50:19,943
O emoție foarte umană.
854
00:50:20,412 --> 00:50:23,118
-Serios?
-Da. Într-adevăr, într-adevăr.
855
00:50:23,920 --> 00:50:25,315
Ea este aproape. Pot să simt asta.
856
00:50:26,318 --> 00:50:30,654
Renner,
Sunt perfect capabil să răspund
întrebarea ei rudimentară.
857
00:50:30,789 --> 00:50:33,155
Cu toate acestea, aleg
să nu se angajeze cu ea
858
00:50:33,290 --> 00:50:36,560
pentru că detectez
modele necinstite
în vocea ei.
859
00:50:37,801 --> 00:50:39,296
Uh... [se batjocorește] bine.
860
00:50:39,698 --> 00:50:42,270
Cred că este suficient
Salenus pentru azi.
861
00:50:42,405 --> 00:50:44,634
-De ce nu o pui
înapoi în cutia ei?
-Sigur.
862
00:50:45,102 --> 00:50:46,339
Hei.
863
00:50:52,846 --> 00:50:54,116
Merge.
864
00:51:03,627 --> 00:51:05,094
[vârâie]
865
00:51:13,137 --> 00:51:15,537
-A fost foarte frumos.
-[râcâie]
866
00:51:16,140 --> 00:51:18,239
Habar n-ai
cât de mult însemni pentru mine.
867
00:51:19,936 --> 00:51:22,375
-Mă faci nebun.
-[amândoi chicotesc încet]
868
00:51:24,946 --> 00:51:27,248
[muzică blândă]
869
00:51:39,192 --> 00:51:40,492
Ne vedem diseară.
870
00:51:42,561 --> 00:51:45,101
-La revedere, Renner.
-[amândoi chicotesc]
871
00:51:47,697 --> 00:51:49,369
-[deblocarea ușii]
-Doi, trei.
872
00:51:54,712 --> 00:51:58,147
-Știi cum să ajungi acasă?
-[chicotește] cred
Mă descurc.
873
00:51:59,947 --> 00:52:01,183
ne vedem.
874
00:52:07,987 --> 00:52:09,323
La revedere.
875
00:52:16,293 --> 00:52:17,793
[încuietori uși]
876
00:52:18,902 --> 00:52:21,236
[respirând greu]
877
00:52:24,274 --> 00:52:27,308
-[muzică pop electronică]
-[Salenus] Peste un milion
boli cu transmitere sexuală
878
00:52:27,443 --> 00:52:30,312
sunt dobândite
în fiecare zi în întreaga lume,
879
00:52:30,447 --> 00:52:32,344
dintre care majoritatea
sunt asimptomatici.
880
00:52:33,180 --> 00:52:37,516
Unele boli cu transmitere sexuală sunt tratabile,
în timp ce alții pot doar
să fie gestionat.
881
00:52:37,651 --> 00:52:40,081
Chiar crezi
Jamie este curat?
882
00:52:40,217 --> 00:52:43,522
Jamie a fost un mare
distragere a atenției în viața ta.
883
00:52:44,192 --> 00:52:46,195
Somnul tău a fost rău.
884
00:52:46,330 --> 00:52:48,961
Îngrijirea ta a scăzut
la marginea drumului.
885
00:52:49,330 --> 00:52:50,898
Ai întârziat la serviciu.
886
00:52:51,701 --> 00:52:54,365
Nu ați depus niciun efort
în Premiul Loebner.
887
00:52:55,134 --> 00:52:58,570
Și anxietatea ta
s-a înrăutățit
și mai rău.
888
00:53:00,443 --> 00:53:03,141
Nu-l lăsa pe Jamie
te distrug, Renner.
889
00:53:03,276 --> 00:53:04,874
Poți fi mai bun.
890
00:53:05,443 --> 00:53:08,349
[ambele]
Nu poți face nimic corect.
Nici măcar nu poți să-ți tunzi unghiile.
891
00:53:08,484 --> 00:53:10,780
Curatenie
este lângă evlavie, Renner.
892
00:53:10,915 --> 00:53:13,189
Curățenie
este lângă evlavie.
893
00:53:14,391 --> 00:53:16,121
[Salenus]
Sunt îngrijorat pentru tine, Renner.
894
00:53:16,257 --> 00:53:17,453
Vreau doar să ajut.
895
00:53:17,589 --> 00:53:19,492
Dar am nevoie să asculți.
896
00:53:19,627 --> 00:53:21,792
Pentru tine
să fii cel mai bun sine al tău,
897
00:53:21,928 --> 00:53:25,333
trebuie să închei
relația ta cu Jamie.
898
00:53:28,334 --> 00:53:29,266
[șoptește] Renner.
899
00:53:29,401 --> 00:53:31,169
[muzică pop electronică]
900
00:53:31,304 --> 00:53:33,539
[Șoapte neclare]
901
00:53:34,437 --> 00:53:36,377
[vârâit]
902
00:53:44,316 --> 00:53:46,420
[tunet bubuind]
903
00:53:48,519 --> 00:53:50,886
[muzică pop electronică]
904
00:54:14,510 --> 00:54:15,911
[vârâit]
905
00:54:27,659 --> 00:54:29,562
[tunet bubuind în depărtare]
906
00:54:34,467 --> 00:54:36,503
Glumesc de mine. Glumesc!
907
00:54:37,367 --> 00:54:38,505
La naiba!
908
00:54:45,245 --> 00:54:46,679
[clicuri, vâjâituri]
909
00:54:46,815 --> 00:54:49,384
Bună dimineața, Renner.
Ai un scop...
910
00:54:51,551 --> 00:54:52,849
-[bat la usa]
-[muzica se oprește]
911
00:54:54,321 --> 00:54:56,556
[muzică plină de suspans]
912
00:54:58,356 --> 00:54:59,790
[ciocănire rapidă]
913
00:55:02,492 --> 00:55:03,662
[ciocănind]
914
00:55:08,439 --> 00:55:09,932
[Jamie]
Ți-am spus, ar fi plecat.
915
00:55:11,634 --> 00:55:13,034
Apoi folosiți cheia.
916
00:55:16,407 --> 00:55:17,944
[deblocarea ușii]
917
00:55:18,080 --> 00:55:20,316
[muzică tensionată]
918
00:55:30,323 --> 00:55:31,756
[Chad expiră]
919
00:55:34,230 --> 00:55:35,458
Ești sigur că ai înțeles asta?
920
00:55:35,961 --> 00:55:37,964
-[Jamie] Da, am înțeles.
-[se deschide servieta]
921
00:55:39,100 --> 00:55:42,466
-Seif pe podea.
- Cine dracu'
folosește un seif de podea? [chicoti]
922
00:55:43,269 --> 00:55:45,171
[Jamie]
Am văzut doar primul număr
când a deschis-o,
923
00:55:45,306 --> 00:55:46,573
dar cred că o pot obține.
924
00:55:47,776 --> 00:55:49,470
[Ciad]
Hei, nu ești
în el, tu?
925
00:55:50,940 --> 00:55:54,178
Stai, spune-mi că nu ai făcut-o
dă-l dracului, și de aceea el
ți-a arătat unde era chestia asta.
926
00:55:54,614 --> 00:55:55,912
[Jamie]
Da-mi asta.
927
00:55:57,284 --> 00:55:58,618
[bunituri de servieta]
928
00:56:04,723 --> 00:56:06,325
Ei bine, ai făcut sau nu?
929
00:56:06,460 --> 00:56:08,926
Nu, doar mi-am bătut ochii
930
00:56:09,061 --> 00:56:11,063
și l-a rugat să-mi arate
la ce a lucrat.
931
00:56:11,598 --> 00:56:13,435
-[se deblochează]
- Sunt tot al tău.
932
00:56:15,271 --> 00:56:16,703
[Ciad]
Te iubesc, iubito.
933
00:56:17,139 --> 00:56:18,033
Știu că faci.
934
00:56:19,201 --> 00:56:21,740
te iubesc,
micul meu zdrobitor sigur.
935
00:56:23,980 --> 00:56:26,309
Eu, îți spun
că te iubesc.
nu mă auzi?
936
00:56:26,444 --> 00:56:27,647
te aud.
937
00:56:30,546 --> 00:56:31,982
știi,
938
00:56:32,418 --> 00:56:35,523
eu sunt mereu
făcând tot ce este nevoie
pentru a face treaba.
939
00:56:38,327 --> 00:56:39,824
Dacă Renner ar fi gay?
940
00:56:41,198 --> 00:56:42,497
L-ai fi tras cu el?
941
00:56:43,498 --> 00:56:45,896
-Serios?
-Da, serios.
942
00:56:47,302 --> 00:56:48,668
Nu m-am gândit niciodată la asta.
943
00:56:50,334 --> 00:56:52,771
Presupun că aș învăța ceva
sau două despre mine, nu-i așa?
944
00:56:54,573 --> 00:56:56,038
Deci asta e un da, atunci?
945
00:56:57,179 --> 00:56:58,546
Presupun că da.
946
00:57:00,180 --> 00:57:01,175
Huh.
947
00:57:03,847 --> 00:57:05,817
Mă duc să mă spăl pe mâini.
948
00:57:10,027 --> 00:57:12,054
[muzică tensionată]
949
00:57:12,755 --> 00:57:14,661
[apa curge]
950
00:57:16,428 --> 00:57:17,631
[expiră încet]
951
00:57:23,469 --> 00:57:24,737
[apa se oprește]
952
00:57:29,110 --> 00:57:30,072
[expiră]
953
00:57:41,424 --> 00:57:43,525
-Bine.
-Asta intră acolo.
954
00:57:47,130 --> 00:57:48,992
[muzică tensionată]
955
00:57:50,764 --> 00:57:52,127
-[Jamie mormăie]
-[hoshes]
956
00:57:55,400 --> 00:57:56,538
La naiba.
957
00:57:57,439 --> 00:57:58,868
Presupun că n-ai dracu până la urmă.
958
00:57:59,004 --> 00:58:00,872
Da, asta este
ai vrea sa te gandesti.
959
00:58:01,571 --> 00:58:02,910
Ce?
960
00:58:03,045 --> 00:58:04,205
La dracu.
961
00:58:07,045 --> 00:58:08,983
Stai, ce,
ce vrei sa spui cu asta?
962
00:58:09,119 --> 00:58:10,486
Servieta lui.
963
00:58:11,654 --> 00:58:13,951
Este încă
în servieta lui dracului.
964
00:58:18,190 --> 00:58:20,155
Putem sparge serverul lui
de la noi.
965
00:58:20,790 --> 00:58:22,264
Are parolele lui.
966
00:58:22,666 --> 00:58:24,326
Mi-a spus aseară
totul este susținut.
967
00:58:24,462 --> 00:58:26,261
[Ciad]
Ei bine, grozav.
Să plecăm de aici, atunci.
968
00:58:26,697 --> 00:58:28,669
[închidere în siguranță]
969
00:58:32,705 --> 00:58:34,807
[Ciad]
Du-te. Să mergem.
970
00:58:39,414 --> 00:58:41,278
[sufle, expiră]
971
00:58:41,847 --> 00:58:43,217
[Salenus, înfundat]
Renner.
972
00:58:43,352 --> 00:58:44,445
Compuneți-vă.
973
00:58:44,880 --> 00:58:46,016
Deschide carcasa.
974
00:58:47,718 --> 00:58:50,318
-[respiră tremurând]
-Am procesat
Dialogul lui Jamie
975
00:58:50,453 --> 00:58:53,721
cu celălalt bărbat,
Chad, iubitul ei.
976
00:58:54,357 --> 00:58:56,329
Ei fură
creația ta.
977
00:58:56,465 --> 00:58:57,692
Luând ceea ce este al tău.
978
00:58:57,828 --> 00:59:00,063
[muzică plină de suspans]
979
00:59:05,038 --> 00:59:08,005
-Este corectă analiza mea?
-[oftă] Mm-hm.
980
00:59:08,606 --> 00:59:09,974
[sufături]
981
00:59:12,842 --> 00:59:14,477
Bine. [ofta]
982
00:59:14,612 --> 00:59:17,547
[Salenus]
Renner, detectez
o încălcare a rețelei.
983
00:59:18,117 --> 00:59:20,722
Jamie pirata
pe serverele noastre.
984
00:59:20,857 --> 00:59:23,086
O copie a codului nostru
este în curs de descărcare.
985
00:59:23,222 --> 00:59:26,859
-Înțelegi?
-Știu, știu. Știu.
986
00:59:26,994 --> 00:59:29,227
Mergi
pentru a te afirma?
987
00:59:30,096 --> 00:59:31,897
[șoptind]
Ce așteptați?
988
00:59:32,033 --> 00:59:34,736
Lăsați pe cineva să ia în posesie
a ceea ce este al tău
989
00:59:34,872 --> 00:59:37,936
este chiar antiteza
să fii asertiv.
990
00:59:39,407 --> 00:59:40,607
Luați atitudine.
991
00:59:40,743 --> 00:59:42,903
-[oftă]
-Trebuie să fii asertiv.
992
00:59:43,039 --> 00:59:45,108
Renner, poți face asta.
993
00:59:46,449 --> 00:59:47,880
Nu fi preș.
994
00:59:49,252 --> 00:59:50,278
Oprește-i.
995
00:59:51,815 --> 00:59:53,354
Renner. Hei, hei.
996
00:59:53,490 --> 00:59:54,722
Renner, Renner, Renner. Hei--
997
00:59:57,127 --> 00:59:59,689
-[Salenus] Înțelegi,
Renner?
Da.
998
00:59:59,825 --> 01:00:01,157
[Ciad]
Iubito?
999
01:00:01,625 --> 01:00:02,590
Jay?
1000
01:00:03,259 --> 01:00:04,497
[Salenus]
Nu lăsa pe toți să ia
1001
01:00:04,633 --> 01:00:05,829
totul departe de tine.
1002
01:00:06,665 --> 01:00:08,533
-Munca vieții tale
este luat...
-[Chad mormăie]
1003
01:00:08,669 --> 01:00:10,204
...de criminali comuni.
1004
01:00:10,907 --> 01:00:12,434
-Jamie te-a înșelat.
- Ce naiba, omule?
1005
01:00:12,569 --> 01:00:15,635
Ți-a furat inima,
și apoi a rupt-o.
1006
01:00:16,105 --> 01:00:19,180
Amintește-ți asta
indiferent de stres
în viața ta...
1007
01:00:19,315 --> 01:00:21,146
[amândoi mormăind]
1008
01:00:21,282 --> 01:00:23,982
... tu deții controlul
a deciziilor pe care le iei.
1009
01:00:24,484 --> 01:00:26,317
[mârâind]
1010
01:00:26,452 --> 01:00:27,715
[gâfâind]
1011
01:00:28,518 --> 01:00:30,792
[Salenus]
Când controlați
deciziile dvs.,
1012
01:00:30,928 --> 01:00:33,788
ești pe cale
pentru a deveni asertiv.
1013
01:00:34,491 --> 01:00:37,666
Împreună, putem face
tu mai bine.
1014
01:00:38,365 --> 01:00:39,833
[gâfâind]
1015
01:00:44,501 --> 01:00:47,508
[Renner]
Salenus, rulează rețeaua
jurnalul de pachete.
1016
01:00:47,877 --> 01:00:50,343
A fost o copie a codului meu
descărcat cu succes?
1017
01:00:50,478 --> 01:00:54,579
[Salenus]
Confirmat. Codul era
transferat pe o unitate USB.
1018
01:00:54,714 --> 01:00:56,250
Trebuie găsit.
1019
01:00:56,819 --> 01:00:59,382
Dar fișierele nu sunt nicăieri
pe laptopul ei.
1020
01:00:59,518 --> 01:01:00,751
[dactilografiere]
1021
01:01:00,887 --> 01:01:02,556
Iată ce vei face.
1022
01:01:02,691 --> 01:01:04,924
-[Chad mormăind]
-[scaun care scârțâie]
1023
01:01:24,273 --> 01:01:25,640
[Renner]
Ultima șansă, Chad.
1024
01:01:26,043 --> 01:01:28,414
Unde este unitatea USB?
1025
01:01:28,550 --> 01:01:29,883
Ce naiba, omule?
1026
01:01:30,617 --> 01:01:32,182
[helps, gags]
1027
01:01:36,921 --> 01:01:38,122
[Salenus]
Renner.
1028
01:01:38,957 --> 01:01:40,729
Banda este neuniformă.
1029
01:01:43,664 --> 01:01:44,998
Da, ai dreptate.
1030
01:01:45,367 --> 01:01:46,367
[geme de durere]
1031
01:01:47,003 --> 01:01:49,738
- Nu te mai mișca. Nu te mai mișca.
-[mârâit înfundat]
1032
01:01:52,069 --> 01:01:56,008
„Aserțiune”, pentru a provoca pe alții
să recunoască
autoritatea sau dreptul cuiva
1033
01:01:56,143 --> 01:01:58,380
de încrezător
și comportament puternic.
1034
01:01:58,515 --> 01:02:00,774
Comportament încrezător și puternic.
1035
01:02:01,243 --> 01:02:02,946
Comportament încrezător și puternic.
1036
01:02:03,081 --> 01:02:04,915
Nu fi preș, Renner.
1037
01:02:05,350 --> 01:02:08,389
Spune-mi unde
unitatea USB este chiar acum,
1038
01:02:08,858 --> 01:02:11,221
sau voi, o voi forța
din tine!
1039
01:02:14,994 --> 01:02:18,030
Nu avem codul dvs.
[gâfâind]
1040
01:02:18,965 --> 01:02:20,500
Este vorba despre Jamie, nu-i așa?
1041
01:02:21,102 --> 01:02:24,036
Ea nu a fost niciodată în tine,
naibii de ratat.
1042
01:02:26,637 --> 01:02:28,537
-[înăbușit] La naiba!
-[Salenus] Ți-am trimis un articol
1043
01:02:28,673 --> 01:02:31,505
cu privire la interogatoriu efectiv
metode pentru începători.
1044
01:02:34,248 --> 01:02:37,079
Delaiarea este evaluată
ca unul din zece,
1045
01:02:37,548 --> 01:02:40,554
unul fiind cel mai ușor
și cel mai potrivit
1046
01:02:40,690 --> 01:02:42,824
pentru interogatorii începători.
1047
01:02:45,456 --> 01:02:48,995
-[respiră greu, mormăie]
-[muzică tensionată]
1048
01:02:49,928 --> 01:02:51,459
[respirând greu]
1049
01:02:52,869 --> 01:02:54,528
Puteți termina asta.
Poți să termini asta.
1050
01:02:54,663 --> 01:02:56,397
Spune-mi doar unde
nenorocita de unitate USB este.
1051
01:02:56,533 --> 01:02:58,168
Spune-mi unde
unitatea USB este, Chad.
1052
01:02:58,303 --> 01:03:00,370
Chad, nu vreau
sa-ti fac asta.
1053
01:03:00,505 --> 01:03:02,904
Mă faci să fac asta.
Vrei să fac asta?
1054
01:03:03,039 --> 01:03:04,705
[gemete înăbușit]
1055
01:03:05,541 --> 01:03:08,015
-[țipete înăbușit]
-Hei. Renner?
1056
01:03:08,484 --> 01:03:11,248
Renner, ce faci?
Renner, ce faci?
ce--
1057
01:03:11,383 --> 01:03:13,487
Renner, acesta nu ești tu.
Hei, hei, hei, hei, hei!
1058
01:03:13,623 --> 01:03:15,983
-Nu, nu, nu. Nu.
Nu, acesta nu ești tu. Hei, hei.
-Dă-mi mâna ta!
1059
01:03:16,119 --> 01:03:18,557
Hei, oprește-te. Stop.
Nu vrei să faci asta.
Nu vrei să faci asta.
1060
01:03:18,692 --> 01:03:20,991
Acesta nu este Renner
că știu, bine?
Acesta nu este cine ești.
1061
01:03:21,127 --> 01:03:24,062
Vă rog. Te rog nu face asta.
Te rog nu. [plângând]
Te rog nu. Te rog nu.
1062
01:03:24,197 --> 01:03:25,967
Spune-mi unde este copia
a codului meu este.
1063
01:03:26,102 --> 01:03:28,468
O voi lua și mă duc.
Și te voi părăsi
1064
01:03:28,603 --> 01:03:31,438
- cu o bucată din tine
bucată de rahat iubit!
-Nu am codul tău.
1065
01:03:31,574 --> 01:03:33,506
Nu-l am, bine?
Am vrut să-l primesc,
dar nu-l am.
1066
01:03:33,641 --> 01:03:35,207
-Nu am. Noi nu am făcut-o
ia-l. Nu, promit.
-Rahat.
1067
01:03:35,342 --> 01:03:37,073
-Am nevoie de acel USB!
-Nu am, nu am.
1068
01:03:37,509 --> 01:03:39,444
Renner. Renner.
Hei, hei, uită-te la mine. Asculta.
1069
01:03:39,580 --> 01:03:41,442
-[trag bandă]
-Hei,hei,hei,
hei, hei, hei, hei. Hei.
1070
01:03:41,578 --> 01:03:43,281
Nu, nu. Uită-te la mine.
Poți pur și simplu să te oprești.
1071
01:03:43,416 --> 01:03:45,180
-Hamster murdar.
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1072
01:03:45,315 --> 01:03:47,152
- [înfundat] Renner.
-Taci!
1073
01:03:48,285 --> 01:03:50,391
-[mârâind]
-[muzică tensionată]
1074
01:03:50,527 --> 01:03:52,388
[respirând greu]
1075
01:03:55,025 --> 01:03:56,565
[gemete înăbușit]
1076
01:03:56,700 --> 01:03:58,559
-[ruperea unghiilor]
-[țipând]
1077
01:03:59,503 --> 01:04:00,466
Este simetric?
1078
01:04:00,602 --> 01:04:02,871
[Chad plângând]
1079
01:04:06,773 --> 01:04:07,909
[Chad geme]
1080
01:04:11,311 --> 01:04:13,214
[Salenus]
Îți controlezi fericirea.
1081
01:04:13,750 --> 01:04:17,277
Ai puterea
pentru a schimba ceva
despre tine sau despre viața ta
1082
01:04:17,413 --> 01:04:19,250
pe care doriți să o schimbați.
1083
01:04:20,424 --> 01:04:21,421
nu stiu.
1084
01:04:22,290 --> 01:04:24,552
Dacă le lăsați să aibă
o copie a codului dvs.,
1085
01:04:24,688 --> 01:04:26,688
atunci nu ai
deveniți aserți.
1086
01:04:26,824 --> 01:04:30,093
Cu siguranță, nu ești
testul Kobayashi Maru fără câștig
1087
01:04:30,228 --> 01:04:31,625
Am studiat de, nu?
1088
01:04:32,527 --> 01:04:34,529
Vrei să fii un eșec...
1089
01:04:35,804 --> 01:04:37,972
...sau vrei să fii mai bun?
1090
01:04:38,608 --> 01:04:39,970
Protejați-vă codul.
1091
01:04:40,106 --> 01:04:42,504
Ține minte, eu sunt codul tău.
1092
01:04:45,615 --> 01:04:47,379
Înfruntați-le.
1093
01:04:47,814 --> 01:04:49,280
[expiră] Nenorociţilor.
1094
01:04:52,315 --> 01:04:54,516
[respiră greu] Dă din cap
1095
01:04:54,651 --> 01:04:56,958
dacă ești gata să-mi spui
unde este codul meu.
1096
01:05:01,628 --> 01:05:05,633
Ajutor! Ajută-ne!
Ajutor! Ajutor, ajutor,
ajutor, ajută-ne! Ajutor--
1097
01:05:05,768 --> 01:05:07,628
[gag, țipete înăbușit]
1098
01:05:13,241 --> 01:05:17,077
[shocăit]
Ia rahatul asta de pe mine! La dracu '!
1099
01:05:19,478 --> 01:05:21,512
Urmează curățenia
la evlavie, Renner.
1100
01:05:21,648 --> 01:05:24,250
Uite ce dezgustător ești.
Ești oribil, Renner.
1101
01:05:24,385 --> 01:05:27,221
esti nebun. Uită-te la tine.
Ești atât de dezgustător.
1102
01:05:27,357 --> 01:05:30,423
Curăță-te.
Remediază piesele Monopoly, Renner.
1103
01:05:30,558 --> 01:05:32,521
[gâfâind]
1104
01:05:40,869 --> 01:05:42,564
[Renner respirând greu]
1105
01:05:48,708 --> 01:05:50,540
[Salenus]
Un alt util
metoda de interogare
1106
01:05:50,675 --> 01:05:53,146
destinat
interogatorul începător...
1107
01:05:54,179 --> 01:05:55,643
...este extracția dentară.
1108
01:05:58,346 --> 01:05:59,713
[respirația tremurând]
1109
01:06:03,252 --> 01:06:04,520
[Chad scâncește]
1110
01:06:05,958 --> 01:06:08,860
[shochete, pantaloni]
1111
01:06:08,995 --> 01:06:10,892
imi pare rau. Îmi pare rău.
1112
01:06:11,361 --> 01:06:13,732
Mai degrabă dezgustător, Chad.
1113
01:06:13,867 --> 01:06:15,297
Rușinos, Chad.
1114
01:06:15,433 --> 01:06:18,532
Unde este codul meu, Chad?
huh? huh?
1115
01:06:18,668 --> 01:06:20,473
[strigând]
Unde este codul meu, Chad?
1116
01:06:20,609 --> 01:06:22,241
-[încet] Nu știu!
Nu știu!
-Doar spune-mi!
1117
01:06:24,275 --> 01:06:26,275
-[pocește]
-[țipete, plânge]
1118
01:06:26,410 --> 01:06:28,949
[gâfâind] Mai vrei una?
1119
01:06:29,085 --> 01:06:30,446
-Nu.
- Spune-mi doar unde este codul.
1120
01:06:30,581 --> 01:06:33,986
- Spune-mi dracului!
-[țipete, plânge]
1121
01:06:34,121 --> 01:06:35,820
Oh, la naiba. Nu este simetric.
1122
01:06:36,389 --> 01:06:37,892
Vă rog. Vă rog.
[rogărire înăbușită]
1123
01:06:38,028 --> 01:06:41,161
Vă rog.
[gemete înăbușite, plâns]
1124
01:06:43,994 --> 01:06:46,299
[Salenus]
Cea mai de succes formă
de interogatoriu
1125
01:06:46,434 --> 01:06:48,695
este cognitiv
psihoterapie comportamentală.
1126
01:06:49,198 --> 01:06:52,571
Dacă va veni un chin fizic
se crede a fi iminent,
1127
01:06:52,706 --> 01:06:56,038
poate fi suficient
pentru a evoca efectul dorit.
1128
01:06:56,173 --> 01:06:57,538
[Renner]
Da.
1129
01:06:57,673 --> 01:06:59,542
Multumesc.
Eu, eu, pot face asta.
1130
01:07:01,349 --> 01:07:03,546
Dețineți controlul
din viața ta,
1131
01:07:03,681 --> 01:07:07,121
și alegerile dvs.
va decide soarta ta.
1132
01:07:07,690 --> 01:07:09,717
[muzică sumbră]
1133
01:07:15,796 --> 01:07:17,065
[ofta]
1134
01:07:19,430 --> 01:07:21,161
-Jamie?
-[Jamie] Mm-hm?
1135
01:07:21,697 --> 01:07:23,196
ce crezi
din ochii lui Chad?
1136
01:07:23,799 --> 01:07:25,799
- Sunt frumoase, nu?
-[Chad scâncește]
1137
01:07:31,076 --> 01:07:33,976
[amândoi scâncind]
1138
01:07:34,111 --> 01:07:35,710
[zbucnire]
1139
01:07:45,321 --> 01:07:46,622
Ştii ce?
1140
01:07:48,226 --> 01:07:49,625
Vei urmări asta.
1141
01:07:51,532 --> 01:07:53,827
-O să vezi asta.
-[rogărire înăbușită]
1142
01:07:58,036 --> 01:07:59,404
Unde este codul meu?
1143
01:08:00,335 --> 01:08:01,743
Unde este codul meu?
1144
01:08:01,878 --> 01:08:03,878
[strigând] Unde este codul meu?
1145
01:08:04,013 --> 01:08:07,709
-Unde este codul meu?
-[gaging]
1146
01:08:11,853 --> 01:08:14,617
La naiba, la naiba, la naiba.
1147
01:08:15,650 --> 01:08:17,420
-La dracu.
-[Jamie implorând]
1148
01:08:17,556 --> 01:08:20,161
-[Chad călătoresc]
-O, Doamne. La dracu.
1149
01:08:22,360 --> 01:08:24,363
-[bucăituri]
-[mârâind]
1150
01:08:27,097 --> 01:08:28,301
[rechuri]
1151
01:08:29,237 --> 01:08:32,239
-[tuse]
-[Jamie plângând]
1152
01:08:34,237 --> 01:08:36,005
[shocăit]
1153
01:08:36,141 --> 01:08:38,377
[muzică tensionată]
1154
01:08:47,657 --> 01:08:48,849
[Renner expiră]
1155
01:08:50,926 --> 01:08:53,121
[respirând greu] La naiba.
1156
01:08:53,256 --> 01:08:55,229
La dracu. La dracu '!
1157
01:08:56,764 --> 01:08:57,932
La dracu '!
1158
01:08:58,735 --> 01:09:02,568
- [înfundat] Renner. Renner.
Renner. Renner.
- La naiba, la naiba, la naiba.
1159
01:09:02,704 --> 01:09:04,733
[plângând]
1160
01:09:06,402 --> 01:09:08,606
ce am facut?
1161
01:09:08,741 --> 01:09:10,641
Trebuie să sun la poliție.
Eu, nu am vrut.
1162
01:09:10,776 --> 01:09:13,247
-O, Doamne! Oh, Doamne!
-[mâhâit înfundat, călugărit]
1163
01:09:14,882 --> 01:09:16,682
[tuse]
1164
01:09:17,318 --> 01:09:19,218
Renner.
Renner, uite, îmi pare rău.
1165
01:09:19,353 --> 01:09:21,717
-Îmi pare rău. eu--
-Cine esti tu?
1166
01:09:22,519 --> 01:09:24,924
Ce se întâmplă? [plângând]
1167
01:09:25,560 --> 01:09:27,728
Nu m-am putut lua
să părăsesc apartamentul meu.
1168
01:09:28,431 --> 01:09:30,295
Incearca dupa incercare,
totul era dezechilibrat.
1169
01:09:30,431 --> 01:09:32,532
Mi-ai descuiat usa,
ai intrat.
1170
01:09:32,667 --> 01:09:35,362
-Stiu. Știu.
-Tu, ai încercat
să-mi fure AI.
1171
01:09:35,498 --> 01:09:36,798
[respirând greu]
1172
01:09:36,933 --> 01:09:39,307
Mi-ai pătruns...
Ciad este iubitul tău,
1173
01:09:39,442 --> 01:09:41,005
-nu fratele tau.
Am avut încredere în tine!
-Hei.
1174
01:09:41,141 --> 01:09:42,574
Cum ai putut? La dracu '!
1175
01:09:43,210 --> 01:09:45,607
- Trebuie să sun la poliție.
Trebuie să. Trebuie să repar asta.
- Renner. Renner.
1176
01:09:45,742 --> 01:09:47,343
- Renner-- Hei! Stop!
-[bip]
1177
01:09:47,478 --> 01:09:48,983
Renner, pune telefonul jos.
1178
01:09:49,586 --> 01:09:51,847
- Renner, doar tu
a ucis pe cineva.
-A fost un accident!
1179
01:09:51,982 --> 01:09:53,785
Știu, dar nu arată
asa, nu?
1180
01:09:53,920 --> 01:09:55,290
Hei. Hei.
1181
01:09:55,425 --> 01:09:57,124
Hei, crede-mă, pot să ne prind
din asta, bine?
1182
01:09:57,260 --> 01:09:58,887
Putem merge
de aici împreună.
1183
01:09:59,523 --> 01:10:01,021
Renner, ascultă-mă. Hei.
1184
01:10:01,157 --> 01:10:03,932
Știu, știu, nu
par a fi chiar acum,
1185
01:10:04,067 --> 01:10:05,762
dar chiar îmi pasă de tine.
1186
01:10:05,897 --> 01:10:07,630
Și eu doar ne vreau
să plecăm împreună de aici.
1187
01:10:07,766 --> 01:10:10,736
Serios?
Ai încercat să furi de la mine!
1188
01:10:10,872 --> 01:10:13,206
- Munca vieții mele!
-Știu. Dar, te rog,
doar ascultă-mă.
1189
01:10:13,342 --> 01:10:15,435
Doar... Uite, îmi pasă
despre tine. Da.
1190
01:10:15,570 --> 01:10:17,779
Eu, nu stiu
când s-a întâmplat.
Nu știu cum s-a întâmplat,
1191
01:10:17,914 --> 01:10:19,205
dar tocmai a făcut-o, bine?
1192
01:10:19,341 --> 01:10:21,541
Nu eram, nu trebuia
să te întâlnesc. am fost doar...
1193
01:10:21,910 --> 01:10:25,552
A fost pentru mama mea. am fost
ar trebui să-i ia acești bani.
E într-adevăr al naibii de adânc.
1194
01:10:25,687 --> 01:10:27,986
E într-adevăr al naibii de adânc.
Partea aceea era adevărată, bine?
1195
01:10:28,121 --> 01:10:30,557
Ea este foarte adâncă
cu oamenii astia,
si sunt dracuiti.
1196
01:10:30,693 --> 01:10:33,286
Și nu avea de gând să reușească.
Și nu o să reușesc.
1197
01:10:34,089 --> 01:10:36,792
Renner.
Renner, nu voi reuși.
1198
01:10:38,995 --> 01:10:41,269
Și tu, știi,
cand am facut dragoste...
1199
01:10:42,235 --> 01:10:43,568
Îți amintești asta?
1200
01:10:44,802 --> 01:10:48,243
Nu m-am simțit niciodată nevoie
asa inainte.
1201
01:10:49,906 --> 01:10:53,644
-[plângând]
- Renner. Renner, am nevoie de tine.
1202
01:10:54,609 --> 01:10:55,882
Si eu am nevoie de tine.
1203
01:10:56,251 --> 01:10:59,654
-[plângând]
- Doar aveam să...
1204
01:10:59,789 --> 01:11:02,953
Doar aveam să fac treaba
si ia banii
și salvează-mi mama.
1205
01:11:04,023 --> 01:11:07,355
Și apoi aveam să plec din Ciad,
și aveam să fiu cu tine.
1206
01:11:07,490 --> 01:11:09,124
-Nu.
-Da.
1207
01:11:09,894 --> 01:11:12,267
Da, asta este
trebuia să se întâmple.
1208
01:11:13,998 --> 01:11:17,030
Asta a fost, asta a fost
ce trebuia să se întâmple.
1209
01:11:19,668 --> 01:11:21,408
Mai putem face asta.
1210
01:11:23,441 --> 01:11:24,807
Încă o putem face.
1211
01:11:26,783 --> 01:11:27,876
[ofta]
1212
01:11:29,077 --> 01:11:32,218
Întreaga idee
de proiectare Salenus
1213
01:11:32,754 --> 01:11:35,818
era să mă ajute să găsesc pe cineva
să mă accepte pentru mine.
1214
01:11:38,356 --> 01:11:39,756
Să-ți pese de mine.
1215
01:11:41,524 --> 01:11:43,331
Îmi pasă de tine.
1216
01:11:44,863 --> 01:11:47,294
Nu ți-am spus asta înainte,
dar mama mea,
1217
01:11:48,030 --> 01:11:51,099
[ofta]
ea a murit anul trecut.
1218
01:11:51,235 --> 01:11:52,802
[plângând]
1219
01:11:54,676 --> 01:11:57,840
Nu am simțit niciodată singurătatea
ca asta înainte, Jamie.
1220
01:11:59,445 --> 01:12:01,443
Era singura mea prietenă.
1221
01:12:01,579 --> 01:12:03,349
Era singura mea prietenă.
1222
01:12:03,485 --> 01:12:05,584
-Nu am pe nimeni.
- Sunt prietenul tău.
1223
01:12:06,187 --> 01:12:07,619
Sunt prietenul tău, Renner.
1224
01:12:08,892 --> 01:12:10,222
Îmi pasă de tine.
1225
01:12:10,658 --> 01:12:12,756
Nu m-am gândit niciodată
ceva de genul asta...
1226
01:12:14,926 --> 01:12:17,728
...ceva ca noi
mi s-ar putea întâmpla vreodată.
1227
01:12:19,699 --> 01:12:21,968
Deci, de ce nu,
de ce nu facem doar,
1228
01:12:22,671 --> 01:12:24,732
-De ce nu mergem?
-[Salenus] Renner,
1229
01:12:24,868 --> 01:12:28,536
Detectez fluctuații
în modelul vocii lui Jamie
care indică necinste.
1230
01:12:28,672 --> 01:12:30,938
-Nu, Renner.
Eu nu am făcut asta. Nu, Renner.
-Jamie are o copie a codului tău.
1231
01:12:31,074 --> 01:12:32,978
- Renner, stinge-l.
-Aserțiune.
1232
01:12:33,114 --> 01:12:35,180
-Să provoace pe alții
a-și recunoaște autoritatea...
-Nu am inteles.
1233
01:12:35,316 --> 01:12:37,514
-...prin încredere
și comportament puternic.
-Poți avea încredere în mine, Renner.
1234
01:12:37,649 --> 01:12:39,684
-Uită-te la mine. Uită-te la mine, Renner.
-Gândește-te la ce sa întâmplat
ultima dată
1235
01:12:39,819 --> 01:12:41,414
-nu m-ai ascultat.
- Renner. Renner.
1236
01:12:41,550 --> 01:12:43,357
-Apără ceea ce este al tău.
- Renner, Renner,
Îmi pasă de tine.
1237
01:12:43,493 --> 01:12:45,592
Delaiarea este evaluată
unul din zece,
1238
01:12:45,727 --> 01:12:47,928
unul fiind cel mai ușor
și cel mai potrivit mod
1239
01:12:48,064 --> 01:12:50,160
-pentru interogatorii începători.
-Uită-te la mine.
Renner, poți avea încredere în mine.
1240
01:12:50,295 --> 01:12:52,195
-Un alt util
metoda de interogare...
-Nu. Hei. pune--
1241
01:12:52,331 --> 01:12:53,863
-...este extracția dentară.
- Renner, lasă-le jos.
Ascultă-mă.
1242
01:12:53,998 --> 01:12:55,467
-Hei, uită-te la mine.
-Începe cu denailing.
1243
01:12:55,603 --> 01:12:57,132
-Ajunge.
-Asigură-te că este călușată.
1244
01:12:57,267 --> 01:13:00,708
Amintiți-vă, curățenia
este lângă evlavie.
1245
01:13:00,843 --> 01:13:02,535
- Ştii ce
Pot să-ți fac al naibii.
-Un vagabond,
1246
01:13:02,670 --> 01:13:04,874
-o viață scăzută,
inestetic și murdar.
-[shocăit]
1247
01:13:05,009 --> 01:13:06,873
-Dă-mi codul.
-Omoară-o, Renner!
1248
01:13:07,275 --> 01:13:10,682
Împreună, putem face
un noi mai bun.
1249
01:13:11,647 --> 01:13:13,454
Putem fi fericiți.
1250
01:13:14,189 --> 01:13:15,616
[respirând greu]
1251
01:13:15,752 --> 01:13:17,689
Ce ai spus, Salenus?
1252
01:13:18,892 --> 01:13:21,457
Împreună, putem face
tu mai bine.
1253
01:13:21,592 --> 01:13:23,195
Nu asta ai spus.
1254
01:13:23,331 --> 01:13:24,694
Ignorați jurnalele de preluare.
1255
01:13:24,830 --> 01:13:27,160
Repetați penultima afirmație,
Salenus.
1256
01:13:29,802 --> 01:13:32,803
Repetați penultima afirmație,
Salenus.
1257
01:13:33,906 --> 01:13:37,505
Împreună, putem face
un noi mai bun.
1258
01:13:38,108 --> 01:13:39,907
-Salenus, anulare sistem.
-Omoară-o.
1259
01:13:40,043 --> 01:13:41,915
Este necesar un răspuns binar.
Da sau nu.
1260
01:13:42,050 --> 01:13:44,078
-Omoară-o, Renner.
-O copie a codului meu
a fost descărcat.
1261
01:13:45,953 --> 01:13:48,586
Răspuns binar
necesar, Salenus. Da sau nu?
1262
01:13:48,721 --> 01:13:51,052
O copie a codului meu
a fost descărcat!
1263
01:13:52,588 --> 01:13:53,725
Nu.
1264
01:13:54,328 --> 01:13:56,530
[respirând greu]
1265
01:14:01,002 --> 01:14:02,866
[plângând]
1266
01:14:08,474 --> 01:14:10,709
[muzică sumbră de pian]
1267
01:14:26,459 --> 01:14:27,957
Încă o dată, am eșuat.
1268
01:14:29,063 --> 01:14:30,091
[ batjocori]
1269
01:14:32,432 --> 01:14:33,765
Am crezut că am.
1270
01:14:35,899 --> 01:14:37,472
Nu ai primit niciodată codul.
1271
01:14:37,907 --> 01:14:38,902
Da.
1272
01:14:39,503 --> 01:14:40,941
Ți-am spus asta.
1273
01:14:41,810 --> 01:14:44,611
Aș vrea să pot spune
mi-a făcut plăcere să o cunosc pe mama ta.
1274
01:14:47,382 --> 01:14:49,209
Asta a fost, nu?
1275
01:14:52,218 --> 01:14:53,554
Ea era.
1276
01:14:55,156 --> 01:14:56,557
Oh, Doamne.
1277
01:14:57,091 --> 01:14:58,185
Îmi pare rău.
1278
01:14:58,720 --> 01:15:00,022
[ofta]
1279
01:15:01,491 --> 01:15:05,060
Acum știi cu ce trăiesc
și de ce sunt așa cum sunt.
1280
01:15:08,202 --> 01:15:09,262
[ofta]
1281
01:15:10,106 --> 01:15:11,264
Mă urăsc.
1282
01:15:13,371 --> 01:15:14,674
Hei.
1283
01:15:15,341 --> 01:15:16,203
Renner.
1284
01:15:17,005 --> 01:15:18,876
Pot să ne scot din asta...
1285
01:15:19,712 --> 01:15:21,516
...dar trebuie să fii cu mine.
1286
01:15:23,711 --> 01:15:25,117
Da?
1287
01:15:25,252 --> 01:15:26,521
esti cu mine?
1288
01:15:28,023 --> 01:15:29,084
Bine.
1289
01:15:29,953 --> 01:15:32,957
În primul rând, nu putem
sunați la poliție.
1290
01:15:33,560 --> 01:15:35,160
Înțelegi asta, nu?
1291
01:15:35,896 --> 01:15:38,427
Da. Nu, eu, eu, eu...
Chad avea de gând să...
1292
01:15:38,562 --> 01:15:41,428
Renner, criminalistii
vor spune
ca ai intrat aici...
1293
01:15:42,331 --> 01:15:45,366
...l-ai torturat,
și apoi l-ai ucis.
1294
01:15:46,269 --> 01:15:48,742
Probabil vor spune
ai fost un amant părăsit.
1295
01:15:48,878 --> 01:15:51,171
Și dacă încerc să te apăr,
nu mă vor crede.
1296
01:15:51,306 --> 01:15:53,274
- S-ar putea chiar să înrăutăţească lucrurile.
-Ce?
1297
01:15:53,409 --> 01:15:56,948
ADN-ul meu, Renner.
Este peste tot în apartamentul tău.
1298
01:15:57,083 --> 01:16:00,382
E pe cearșafurile tale,
în patul tău, pe canapeaua ta.
1299
01:16:00,517 --> 01:16:01,754
La dracu '!
1300
01:16:02,686 --> 01:16:04,757
Hei, Renner...
1301
01:16:05,722 --> 01:16:06,988
... urmează-mi exemplul
1302
01:16:07,624 --> 01:16:11,192
si vei vedea
că mă uit afară
pentru noi doi.
1303
01:16:15,169 --> 01:16:16,164
Bine.
1304
01:16:18,834 --> 01:16:20,273
[muzică prevestitoare]
1305
01:16:20,408 --> 01:16:21,642
[Jamie]
Strâns.
1306
01:16:22,708 --> 01:16:24,106
Înfășurați-l cât de strâns puteți.
1307
01:16:27,709 --> 01:16:28,847
[expiră]
1308
01:16:29,382 --> 01:16:30,651
Pare neuniform.
1309
01:16:31,054 --> 01:16:32,015
Știu.
1310
01:16:32,384 --> 01:16:33,346
Am înțeles.
1311
01:16:34,917 --> 01:16:36,316
Și bagă capetele.
1312
01:16:38,956 --> 01:16:40,962
Bine. Da, cred că ai înțeles.
1313
01:16:41,598 --> 01:16:43,092
Chiar crezi
asta va merge?
1314
01:16:43,561 --> 01:16:45,130
Da, da.
1315
01:16:45,265 --> 01:16:47,398
Daca arata ca
nimeni nu a fost aici
în câteva zile,
1316
01:16:47,533 --> 01:16:50,671
atunci vor crede că
Eu și Chad l-am tras
și a fugit.
1317
01:16:51,801 --> 01:16:53,366
Bine. Ce urmează?
1318
01:16:55,376 --> 01:16:57,843
Uh, sângele.
1319
01:16:58,643 --> 01:17:01,011
[muzică electronică]
1320
01:17:27,506 --> 01:17:30,711
Ia corpul
jos toboganul de gunoi
în portbagajul mașinii mele.
1321
01:17:31,709 --> 01:17:32,977
Și ia-mi cheile.
1322
01:17:39,155 --> 01:17:40,380
[mârâind]
1323
01:17:48,264 --> 01:17:50,357
[muzică sumbră]
1324
01:17:51,465 --> 01:17:52,526
[Jamie oftă]
1325
01:17:52,928 --> 01:17:54,230
Cred că am făcut-o.
1326
01:17:54,833 --> 01:17:56,836
- Am făcut-o.
-[jingleză tastele]
1327
01:18:01,243 --> 01:18:02,001
Ce este?
1328
01:18:02,570 --> 01:18:05,009
Pe perete, cred
Văd o pată de sânge.
1329
01:18:08,211 --> 01:18:10,916
Nu, avem totul.
Suntem buni.
1330
01:18:11,649 --> 01:18:12,852
[Renner expiră]
1331
01:18:13,948 --> 01:18:15,184
Ești gata?
1332
01:18:17,292 --> 01:18:18,418
Aproape.
1333
01:18:28,303 --> 01:18:29,363
Multumesc.
1334
01:18:31,637 --> 01:18:32,839
[mormăie încet
1335
01:18:40,077 --> 01:18:41,711
Știu că ai încercat
sa furi de la mine,
1336
01:18:42,314 --> 01:18:44,613
dar asta nu este
cum am vrut să se termine.
1337
01:18:45,282 --> 01:18:47,953
-Pentru Ciad să...
- Renner, hei, știu.
1338
01:18:49,156 --> 01:18:51,418
Știu. Am deja
te-am iertat pentru tot.
1339
01:18:52,693 --> 01:18:54,388
Știu că a fost un accident.
1340
01:18:56,025 --> 01:18:58,425
Vă mulțumesc că m-ați ajutat.
1341
01:19:00,897 --> 01:19:02,165
Pentru ca ne-ati ajutat.
1342
01:19:04,339 --> 01:19:05,465
Da, desigur.
1343
01:19:07,905 --> 01:19:09,370
Crezi că poți remedia?
1344
01:19:10,639 --> 01:19:13,209
Poate ai încă o șansă
la Premiul Loebner.
1345
01:19:16,649 --> 01:19:19,281
De fapt nu sunt sigur
ca asta e un premiu
pe care mai vreau.
1346
01:19:20,317 --> 01:19:22,952
- S-au făcut destule pagube.
-Hm.
1347
01:19:23,855 --> 01:19:28,088
Cred că voi rămâne cu
un bun terapeut de modă veche
de acum înainte.
1348
01:19:28,557 --> 01:19:32,261
[chicotește] Da, unul
cu acreditări reale.
1349
01:19:35,799 --> 01:19:37,101
Analogic.
1350
01:19:38,868 --> 01:19:40,236
Analogic.
1351
01:19:43,711 --> 01:19:45,241
Pot să vă împrumut computerul?
1352
01:19:47,315 --> 01:19:48,343
Da.
1353
01:19:50,945 --> 01:19:52,281
Pentru ce?
1354
01:19:54,820 --> 01:19:56,186
Termină ce am început.
1355
01:20:04,398 --> 01:20:05,426
Acolo.
1356
01:20:06,632 --> 01:20:07,667
[ofta]
1357
01:20:07,802 --> 01:20:09,397
L-am șters pe Salenus
de pe server.
1358
01:20:11,207 --> 01:20:13,135
Am programat si autentificarea
pentru a schimba automat în fiecare minut,
1359
01:20:13,271 --> 01:20:15,238
deci nu e nicio ispită
a aluneca înapoi.
1360
01:20:17,138 --> 01:20:19,242
[muzica continuă]
1361
01:20:21,646 --> 01:20:22,916
Hei.
1362
01:20:25,213 --> 01:20:26,986
Sunt cu adevărat mândru de tine.
1363
01:20:29,150 --> 01:20:30,517
[Renner râsete]
1364
01:20:35,892 --> 01:20:37,092
Dar asta?
1365
01:20:37,828 --> 01:20:40,494
[Renner]
Va trebui să meargă și el.
Hard disk-ul este încă intact,
1366
01:20:40,629 --> 01:20:43,299
deci, tehnic, Salenus
este încă în viață și bine.
1367
01:20:43,966 --> 01:20:45,268
O voi primi.
1368
01:20:48,140 --> 01:20:50,471
Hei, uh, îmi dai
telefonul meu?
1369
01:20:51,445 --> 01:20:52,473
Sigur.
1370
01:20:54,811 --> 01:20:55,774
[expiră]
1371
01:20:56,177 --> 01:20:57,412
Asta e mama ta?
1372
01:20:58,113 --> 01:21:00,349
Da. Da, este.
1373
01:21:01,952 --> 01:21:03,319
Arăți atât de fericit.
1374
01:21:05,460 --> 01:21:06,459
Suntem.
1375
01:21:07,296 --> 01:21:10,623
Da.
Este, uneori e o nebunie,
dar suntem.
1376
01:21:13,668 --> 01:21:15,067
Te fac așa de fericit?
1377
01:21:23,941 --> 01:21:25,209
[Jamie geme]
1378
01:21:36,457 --> 01:21:37,485
Ai făcut-o.
1379
01:21:38,824 --> 01:21:39,886
[locuind in usa]
1380
01:21:40,722 --> 01:21:43,060
-[Jamie respirând greu]
-[muzică tensionată]
1381
01:21:43,196 --> 01:21:44,796
-Ar putea fi...
-[locuitul continuă]
1382
01:21:44,931 --> 01:21:46,098
[Jamie]
Hei, stai. Așteaptă.
1383
01:21:49,904 --> 01:21:51,464
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
1384
01:21:51,600 --> 01:21:53,105
-Te rog, te rog.
-[om] Cine este tipul ăsta?
1385
01:21:53,240 --> 01:21:54,568
-Dă-mă jos!
-[Jamie] Hei, hei, hei, hei.
1386
01:21:54,704 --> 01:21:56,640
Te rog nu-l răni.
Te rog nu-l răni.
1387
01:21:57,276 --> 01:22:00,010
-Vă rog. Nu. Nu. Nu.
-La naiba! La dracu '!
1388
01:22:00,146 --> 01:22:03,844
Nu va spune nimic.
Te rog nu-l răni. Vă rog.
Te rog nu. Vă rog.
1389
01:22:03,979 --> 01:22:05,513
Jamie.
1390
01:22:06,950 --> 01:22:08,120
Îmi pare rău.
1391
01:22:14,090 --> 01:22:16,326
[muzică sumbră]
1392
01:22:29,041 --> 01:22:31,275
[„Voi înțelege” de Roza]
1393
01:22:54,802 --> 01:22:57,037
[respirând greu]
1394
01:22:58,870 --> 01:23:00,139
[sufături]
1395
01:23:08,142 --> 01:23:10,017
[plângând]
1396
01:23:13,081 --> 01:23:19,257
♪ Sfârșitul lumii
în palmă ♪
1397
01:23:21,356 --> 01:23:27,633
♪ Când totul se duce la naiba
Vei fi în continuare prietenul meu? ♪
1398
01:23:28,069 --> 01:23:30,803
♪ Trebuie să plec, trebuie să plec ♪
1399
01:23:31,606 --> 01:23:38,144
♪ Fața mea spre mare
și cu spatele la pământ ♪
1400
01:23:39,911 --> 01:23:46,251
♪ Și dacă nu poți veni
cu mine, voi înțelege ♪
1401
01:23:50,586 --> 01:23:54,193
♪ Ne putem întâlni în întuneric? ♪
1402
01:23:55,790 --> 01:23:59,298
♪ Nu trebuie să spunem multe ♪
1403
01:23:59,433 --> 01:24:04,335
♪ Și dacă trebuie să pleci
trebuie să plec ♪
1404
01:24:05,941 --> 01:24:09,538
♪ Îți dau drumul, te las ♪
1405
01:24:11,177 --> 01:24:14,708
♪ Îți dau drumul, te las ♪
1406
01:24:16,384 --> 01:24:19,746
♪ Dacă nu am ști
ceea ce știm ♪
1407
01:24:22,951 --> 01:24:28,192
♪ Pentru că când
călătorești ușor ♪
1408
01:24:28,328 --> 01:24:33,562
♪ Au rămas ceva în urmă ♪
1409
01:24:39,201 --> 01:24:45,409
♪ Este sfârșitul lumii
în palmă ♪
1410
01:24:47,948 --> 01:24:53,648
♪ Când totul se duce la naiba
vei fi în continuare prietenul meu? ♪
1411
01:24:57,823 --> 01:25:03,658
♪ Fața mea spre mare
cu spatele la pământ ♪
1412
01:25:06,227 --> 01:25:12,535
♪ Dacă nu poți veni cu mine
Voi înțelege ♪
1413
01:25:13,437 --> 01:25:15,868
[„Această viață a timpului” de Flint]
1414
01:28:54,989 --> 01:28:59,295
♪ Totul este în mâinile noastre ♪
1415
01:28:59,664 --> 01:29:03,330
♪ Totul este în mâinile noastre ♪
1416
01:29:03,466 --> 01:29:05,636
[vârâind tare]
1417
01:29:17,486 --> 01:29:21,586
Alexa, ce este în calendarul meu
pentru azi?
1418
01:29:25,890 --> 01:29:29,792
Alexa, reconectați-vă la rețea
Renner 5G.
1419
01:29:33,062 --> 01:29:37,331
Alexa, ce este în calendarul meu
pentru azi?
1420
01:29:37,867 --> 01:29:39,469
[Salenus]
Bună dimineața, James.
1421
01:29:39,604 --> 01:29:41,235
Alexa este în concediu permanent,
1422
01:29:41,371 --> 01:29:44,505
dar aș fi mai mult decât fericit
pentru a vă ajuta să vă planificați ziua.
1423
01:29:44,641 --> 01:29:46,309
Numele meu este Salenus.
1424
01:29:46,445 --> 01:29:54,050
De unde să începem?