1
00:00:09,487 --> 00:00:18,279
[urolig musikk]

2
00:00:26,635 --> 00:00:29,159
[NASA lanseringsmelding]
Ti, ni, åtte,

3
00:00:29,290 --> 00:00:32,075
syv, seks, fem,

4
00:00:32,206 --> 00:00:36,384
fire, tre, to, en.

5
00:00:36,514 --> 00:00:37,863
[blast]

6
00:00:37,994 --> 00:00:40,301
Vi har tenning,
vi har en opptur.

7
00:00:40,431 --> 00:00:43,434
[urolig musikk]

8
00:00:43,565 --> 00:00:45,132
[NASA Flight Announcer]
...programmet er inne i tide,

9
00:00:45,262 --> 00:00:47,134
og responsen er normal.

10
00:00:49,701 --> 00:00:55,011
[urolig musikk]

11
00:01:45,366 --> 00:01:53,374
[urolig musikk]

12
00:02:35,416 --> 00:02:40,377
[urolig musikk]

13
00:02:40,508 --> 00:02:42,771
[piper]

14
00:02:47,341 --> 00:02:56,088
[Chuck Berry's
Johnny B. Goodeplaying]

15
00:02:56,219 --> 00:02:57,960
♪ Gå, Johnny, gå, gå ♪

16
00:02:59,135 --> 00:03:00,963
♪ Gå, Johnny, gå, gå ♪

17
00:03:02,182 --> 00:03:03,966
♪ Johnny B. Goode ♪

18
00:03:08,100 --> 00:03:17,153
[overveldende musikk]

19
00:03:28,643 --> 00:03:30,645
♪ Dypt nede i Louisiana
nær New Orleans ♪

20
00:03:30,775 --> 00:03:33,343
♪ Langt tilbake i skogen
blant de eviggrønne ♪

21
00:03:33,474 --> 00:03:37,347
[overveldende musikk]

22
00:03:37,478 --> 00:03:40,568
[skyting]

23
00:03:48,358 --> 00:03:52,710
[skyting]

24
00:04:00,892 --> 00:04:04,809
[bulling, eksplosjoner]

25
00:04:10,728 --> 00:04:14,776
[actionmusikk]

26
00:04:21,826 --> 00:04:23,437
[skyting]

27
00:04:23,567 --> 00:04:26,266
[roper]

28
00:04:33,229 --> 00:04:35,405
[roper]

29
00:04:39,670 --> 00:04:41,193
Flytt! Flytte!

30
00:04:51,595 --> 00:04:52,509
Hold ut!

31
00:04:52,640 --> 00:04:54,163
Roger det.
Full sveip.

32
00:04:54,294 --> 00:04:55,512
Gå til venstre.

33
00:04:55,643 --> 00:04:56,818
Forsiktig.

34
00:05:00,169 --> 00:05:06,871
[actionmusikk]

35
00:05:15,402 --> 00:05:16,533
[roper]

36
00:05:16,664 --> 00:05:17,969
Her kommer de!

37
00:05:29,720 --> 00:05:33,115
[roper]

38
00:05:34,638 --> 00:05:35,770
Jævla idiot.

39
00:05:37,598 --> 00:05:40,557
[roper]

40
00:05:51,786 --> 00:05:57,008
[roper]

41
00:06:05,713 --> 00:06:07,062
[grynt]

42
00:06:11,153 --> 00:06:13,285
[skriker]

43
00:06:16,332 --> 00:06:17,768
Du er velkommen.

44
00:06:20,510 --> 00:06:22,382
[pistolskudd]

45
00:06:22,512 --> 00:06:24,209
De har rett.

46
00:06:24,340 --> 00:06:25,341
Fjern venstre.

47
00:06:25,472 --> 00:06:26,734
Alt klart.

48
00:06:28,300 --> 00:06:29,867
Trapper på meg, gutter.

49
00:06:34,176 --> 00:06:36,396
[høyt støt]

50
00:06:42,924 --> 00:06:46,362
[høyt støt]
[glass knuser]

51
00:06:56,285 --> 00:06:57,895
Donnie, hvilken vei?

52
00:06:59,419 --> 00:07:00,637
Dette burde være Fordosa.

53
00:07:00,768 --> 00:07:01,769
Venstre tar
oss til Aziziyah-distriktet,

54
00:07:01,899 --> 00:07:03,205
mot vennskapskamper.

55
00:07:03,988 --> 00:07:07,122
[skyting]

56
00:07:07,252 --> 00:07:08,689
- Flytt den.
- Flytt.

57
00:07:10,821 --> 00:07:12,344
[roper]

58
00:07:12,475 --> 00:07:14,912
[skyting, eksplosjoner]

59
00:07:18,307 --> 00:07:22,529
[roper]

60
00:07:40,416 --> 00:07:44,899
[roper,
hektisk skravling]

61
00:07:45,029 --> 00:07:47,467
Rhodie! Vi kan ikke bli her!

62
00:07:48,032 --> 00:07:50,208
[skyting]

63
00:07:53,995 --> 00:07:56,432
Vei ut på meg!
Flytte!

64
00:07:57,346 --> 00:07:58,216
Flytt den!

65
00:08:00,044 --> 00:08:04,179
[roper]

66
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
- Dekke!
- Faen!?

67
00:08:11,403 --> 00:08:12,927
Kom igjen, jævler!

68
00:08:20,630 --> 00:08:23,459
[skyting]

69
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
Jax, flytt! Jax!

70
00:08:29,030 --> 00:08:33,338
[roper]

71
00:08:37,604 --> 00:08:38,822
Flytt, flytt!

72
00:08:42,565 --> 00:08:45,873
[skyting]

73
00:08:47,439 --> 00:08:49,659
La oss flytte!

74
00:08:53,054 --> 00:08:57,101
[roper]

75
00:08:58,494 --> 00:09:00,540
Jeg har deg, mann.
Jeg har deg.

76
00:09:05,762 --> 00:09:08,722
[skyting]

77
00:09:11,507 --> 00:09:14,205
[actionmusikk]

78
00:09:14,336 --> 00:09:15,859
Jeg fikk det, jeg fikk det.

79
00:09:18,819 --> 00:09:22,866
[roper]

80
00:09:29,699 --> 00:09:32,876
[actionmusikk]

81
00:09:34,095 --> 00:09:37,011
[roper]

82
00:09:40,231 --> 00:09:42,277
Jax!
La oss gå!

83
00:09:43,626 --> 00:09:47,064
[skyting]

84
00:09:47,195 --> 00:09:48,457
Han er borte!

85
00:09:51,025 --> 00:09:53,767
[skyting]
[roper]

86
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
Trekk dere opp!

87
00:09:58,119 --> 00:10:01,122
[roper]

88
00:10:01,252 --> 00:10:03,515
Negativt, negativt!
De er på toppen av oss!

89
00:10:03,646 --> 00:10:05,213
[skyting]

90
00:10:05,343 --> 00:10:06,649
[roper]

91
00:10:06,780 --> 00:10:08,303
Hvor er den jævla QRF!?

92
00:10:08,433 --> 00:10:09,739
Fastkjørt!
Fem minutter ute!

93
00:10:09,870 --> 00:10:12,046
Denne dritten er over om to!

94
00:10:13,569 --> 00:10:17,442
[roper]
[skyting]

95
00:10:19,096 --> 00:10:22,273
[boom]

96
00:10:22,404 --> 00:10:24,580
- Gå inn dit og lys oss opp!
– Er du gal?!

97
00:10:24,711 --> 00:10:26,974
Jeg sa gå inn!

98
00:10:28,758 --> 00:10:30,978
Dette er Bravo One Zulu
ber om nedkastning av ammunisjon.

99
00:10:31,108 --> 00:10:34,721
Vårt GRID er 07238947.

100
00:10:34,851 --> 00:10:36,636
Ja, jeg vet
det er vår jævla posisjon!

101
00:10:36,766 --> 00:10:38,638
Send det! Fare nær!

102
00:10:38,768 --> 00:10:40,596
Slipp jævelen!

103
00:10:40,727 --> 00:10:43,773
[roper]
[skyting]

104
00:10:48,909 --> 00:10:52,347
[boom]

105
00:11:00,485 --> 00:11:09,538
[dramatisk, skummel musikk]

106
00:11:16,284 --> 00:11:18,765
[blast]

107
00:11:29,819 --> 00:11:32,256
[zapper, gnister]

108
00:11:40,003 --> 00:11:45,095
[statisk]

109
00:11:57,499 --> 00:11:58,805
[blast]

110
00:11:58,935 --> 00:12:00,632
[stillhet]

111
00:12:05,420 --> 00:12:07,901
[skriker]

112
00:12:08,031 --> 00:12:12,427
[kakofoni av lyd]

113
00:12:20,000 --> 00:12:21,175
[skriker]

114
00:12:25,222 --> 00:12:28,225
[lavt rumling]

115
00:12:28,356 --> 00:12:37,104
[urolig musikk]

116
00:12:40,585 --> 00:12:44,546
[hysing]

117
00:12:48,768 --> 00:12:53,033
[intensivering av musikk]

118
00:12:54,512 --> 00:13:00,388
[dempet sliter]

119
00:13:01,824 --> 00:13:03,478
[stønner]

120
00:13:04,566 --> 00:13:06,611
[dunding]

121
00:13:06,742 --> 00:13:09,876
[hoster, kokker opp]

122
00:13:16,186 --> 00:13:17,318
Kom igjen.

123
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
Er du flink?

124
00:13:22,018 --> 00:13:23,324
Fast.

125
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
Du?

126
00:13:27,458 --> 00:13:29,417
[hoster, kokker opp]

127
00:13:29,547 --> 00:13:31,071
Faen! Faen meg!

128
00:13:32,550 --> 00:13:33,813
[Jax] Jeg vet, ikke sant?

129
00:13:33,943 --> 00:13:35,815
[hoster, kokker opp]

130
00:13:35,945 --> 00:13:38,861
Dette er nivå én-tull, mann.

131
00:13:38,992 --> 00:13:40,994
Jeg vil bare vite hvem jeg skal drepe.

132
00:13:41,124 --> 00:13:42,865
For noen er definitivt
får blod for denne dritten.

133
00:13:42,996 --> 00:13:47,130
Jax, hva faen
er dette dritt, mann?

134
00:13:47,261 --> 00:13:51,221
Stasis harpiksrester.
Det bør løses opp raskt.

135
00:13:52,135 --> 00:13:54,790
Hvordan vet du det?

136
00:13:54,921 --> 00:13:56,618
Jeg vet ikke, jeg bare gjør det.

137
00:13:59,926 --> 00:14:01,536
Kelly.

138
00:14:04,104 --> 00:14:06,106
Å, Jesus, faen, mann!

139
00:14:06,236 --> 00:14:08,717
Å, Jesus, dude.

140
00:14:09,500 --> 00:14:10,850
Hva skjer her, gutter?
Jammen...

141
00:14:10,980 --> 00:14:13,417
- Du roer deg ned.
- Ro deg ned?

142
00:14:13,548 --> 00:14:17,030
Jeg våknet nettopp i en fiskebolle
i dette klønete redselshuset.

143
00:14:17,160 --> 00:14:18,031
Og du vil at jeg skal roe meg ned?

144
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
Ja, hold kjeft!

145
00:14:21,643 --> 00:14:23,993
Hvor i helvete er vi?

146
00:14:24,124 --> 00:14:25,777
Svart side.

147
00:14:25,908 --> 00:14:26,953
Svart side?

148
00:14:27,083 --> 00:14:28,476
Drevet av hvem?

149
00:14:28,606 --> 00:14:30,043
Ja, jeg vet ikke.

150
00:14:30,173 --> 00:14:31,435
Noen med teknologi,
noen med dype lommer.

151
00:14:31,566 --> 00:14:32,610
Kanskje russere?

152
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
Kinesisk, kanskje.

153
00:14:39,182 --> 00:14:41,097
Vel, dette er ikke kinesisk.

154
00:14:42,229 --> 00:14:45,145
Det står navnene våre.
Våre enhetsbetegnelser.

155
00:14:47,364 --> 00:14:49,192
Hvordan vet du det?

156
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
Jeg vet ikke.

157
00:14:51,934 --> 00:14:54,502
Jeg bare gjør det.

158
00:14:55,111 --> 00:14:56,721
Faen meg.

159
00:14:56,852 --> 00:14:58,419
Hva?

160
00:14:59,072 --> 00:15:01,465
Mags er alle toppet av.

161
00:15:04,033 --> 00:15:05,687
Min også.

162
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
Samme.

163
00:15:07,123 --> 00:15:09,169
Hvorfor skulle noen gjøre det?

164
00:15:09,299 --> 00:15:11,780
Enda bedre,
hvem faen ville gjort det?

165
00:15:12,781 --> 00:15:14,522
Ja.

166
00:15:14,652 --> 00:15:16,698
Hva er det siste
ting du husker?

167
00:15:17,829 --> 00:15:20,267
Hasakah.

168
00:15:20,397 --> 00:15:23,139
Gunfight.

169
00:15:24,358 --> 00:15:26,360
Donnie.

170
00:15:27,622 --> 00:15:31,104
Og det enorme sirenestøtet.

171
00:15:31,234 --> 00:15:32,932
Og det elektriske sjokket.

172
00:15:33,062 --> 00:15:35,282
Føltes som en jævla taser på roids.

173
00:15:35,412 --> 00:15:36,979
Det er en jævla underdrivelse.

174
00:15:37,110 --> 00:15:40,722
Og så bare...
bare mareritt.

175
00:15:40,852 --> 00:15:43,029
- Vi må flytte.
- Gå hvor?

176
00:15:43,159 --> 00:15:46,162
Den som gjorde dette mot oss
sette oss her.

177
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
De gjorde det av en grunn.

178
00:15:47,990 --> 00:15:50,253
De kommer tilbake.

179
00:15:50,384 --> 00:15:51,951
Jo før jo bedre.

180
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
Ja, jeg er med deg, sjef.

181
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
Si at vi kommer oss ut av
her akkurat nå.

182
00:15:56,172 --> 00:15:58,392
Hoder på en svivel.

183
00:15:58,522 --> 00:15:59,741
La oss flytte.

184
00:16:09,229 --> 00:16:16,410
[urolig musikk]

185
00:16:27,508 --> 00:16:29,336
Fortsett.

186
00:16:44,612 --> 00:16:46,570
Hva gjør du?

187
00:16:47,397 --> 00:16:49,704
Jeg vet ikke. jeg bare...

188
00:16:49,834 --> 00:16:52,141
følte at det var det
jeg skulle gjøre.

189
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
Hva nå?

190
00:16:56,058 --> 00:16:57,755
Prøv manuell.

191
00:17:02,499 --> 00:17:05,894
[urolig musikk]

192
00:17:06,025 --> 00:17:06,982
[grynt]

193
00:17:07,113 --> 00:17:08,549
Jax!

194
00:17:11,726 --> 00:17:13,989
[musikk intensiverer]

195
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Ok, på meg.

196
00:17:15,730 --> 00:17:17,297
Sammen.

197
00:17:17,427 --> 00:17:18,950
[begge grynter]

198
00:17:19,081 --> 00:17:20,909
- Har du det?
- Jepp.

199
00:17:21,040 --> 00:17:22,737
En...

200
00:17:22,867 --> 00:17:23,868
to...

201
00:17:23,999 --> 00:17:26,828
tre...

202
00:17:26,958 --> 00:17:28,699
[grynt]

203
00:17:30,875 --> 00:17:32,225
Enkelt!

204
00:17:32,355 --> 00:17:34,096
Ønsker å stenge.

205
00:17:34,227 --> 00:17:35,793
- Har du det?
- Ja. Vi fikk det.

206
00:17:35,924 --> 00:17:37,012
Reyes?

207
00:17:42,452 --> 00:17:44,541
[knirking]

208
00:17:50,069 --> 00:17:51,722
Gi meg...
[grynt]

209
00:17:55,422 --> 00:17:57,424
[høyt puss, bang]

210
00:17:57,554 --> 00:17:59,078
[ler]

211
00:17:59,208 --> 00:18:00,296
Har du ham, kompis, ikke sant?

212
00:18:00,427 --> 00:18:02,603
Forsiktig, det vil kutte
rumpa di i to.

213
00:18:02,733 --> 00:18:04,735
- Shit.
- Gi meg en.

214
00:18:07,564 --> 00:18:09,088
Flytt den.

215
00:18:14,702 --> 00:18:17,922
[urolig musikk]

216
00:18:26,714 --> 00:18:28,324
Denne er knullet.

217
00:18:29,586 --> 00:18:31,414
Se. Den er bøyd.

218
00:18:31,545 --> 00:18:33,764
Vred seg av sporet.

219
00:18:40,031 --> 00:18:43,861
[urolig musikk]

220
00:18:46,255 --> 00:18:50,129
[knirking]

221
00:18:56,874 --> 00:18:59,834
[skummel musikk]

222
00:18:59,964 --> 00:19:02,141
Reyes.

223
00:19:03,185 --> 00:19:05,492
Du er oppe.
La oss gå til kommunikasjon.

224
00:19:05,622 --> 00:19:06,928
Shit.

225
00:19:12,063 --> 00:19:19,941
[urolig musikk]

226
00:19:31,082 --> 00:19:32,736
Jeg er i et veikryss.

227
00:19:32,867 --> 00:19:35,565
Jeg kan gå opp, ned
inn i mørket.

228
00:19:35,696 --> 00:19:38,089
Eller jeg har litt lys
like foran.

229
00:19:42,268 --> 00:19:43,486
Er det den andre
siden av denne veggen?

230
00:19:43,617 --> 00:19:44,966
[Reyes] Tror det.

231
00:19:45,096 --> 00:19:47,664
Greit, vi skal sjekke det ut.
Vær forsiktig.

232
00:19:48,883 --> 00:19:50,319
Jeg skal gjøre det.

233
00:19:54,236 --> 00:20:00,547
[urolig musikk]

234
00:20:05,247 --> 00:20:07,641
[knirking]

235
00:20:07,771 --> 00:20:09,251
[klink]

236
00:20:09,382 --> 00:20:18,434
[urolig musikk]

237
00:20:24,614 --> 00:20:27,138
Ja. Jeg er ferdig.

238
00:20:27,269 --> 00:20:29,706
Jeg er på den andre
siden av luken din.

239
00:20:29,837 --> 00:20:31,969
Jeg er i en gang, liksom
som den du er i.

240
00:20:32,100 --> 00:20:33,188
Bare litt lenger.

241
00:20:33,319 --> 00:20:34,320
Hvor mye lenger?

242
00:20:34,450 --> 00:20:36,583
[Reyes]
20, kanskje 25 meter.

243
00:20:36,713 --> 00:20:38,324
Det er et veikryss.

244
00:20:41,327 --> 00:20:42,850
Og det er venstre og høyre.

245
00:20:48,116 --> 00:20:53,600
[Reyes] [puster tungt]

246
00:20:53,730 --> 00:21:00,389
[urolig musikk]

247
00:21:05,133 --> 00:21:06,439
Takk, dude.

248
00:21:06,569 --> 00:21:08,136
- Er du flink?
- Ja.

249
00:21:13,054 --> 00:21:14,621
Hei, sjef?

250
00:21:14,751 --> 00:21:16,492
Ta en titt på dette.

251
00:21:19,669 --> 00:21:22,063
Hei, sjekk ut
disse knudrete forbrenningene.

252
00:21:22,193 --> 00:21:25,066
Nedslagsmerkene.
Som om noen prøvde

253
00:21:25,196 --> 00:21:27,938
ganske jævla vanskelig
å komme inn her.

254
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
Hei.

255
00:21:34,989 --> 00:21:37,078
Dette stedet er som en stor labyrint.

256
00:21:37,774 --> 00:21:39,863
Har du noen gang sett
noe slikt?

257
00:21:39,994 --> 00:21:42,866
Nei. Aldri.

258
00:21:42,997 --> 00:21:45,695
[Rhodie]
Det må være under jorden.

259
00:21:45,826 --> 00:21:47,306
[Nash] Mer under vann.

260
00:21:47,436 --> 00:21:49,090
Ja.

261
00:21:49,220 --> 00:21:50,613
Jeg har hørt om steder som dette.

262
00:21:50,744 --> 00:21:52,354
Stor gammel massiv
fengsler under vann.

263
00:21:52,485 --> 00:21:56,315
De holder spøkelser, HVT-er,
du vet, sånne ting.

264
00:21:56,445 --> 00:21:57,925
Lagkamerat av meg,
han sa at han synkroniserte det.

265
00:21:58,055 --> 00:21:59,709
Sa at de ringte det
det nordatlantiske hvelvet

266
00:21:59,840 --> 00:22:01,058
eller noe sånt.

267
00:22:01,189 --> 00:22:02,277
Sa det var en stor
undervannsfengsel.

268
00:22:02,408 --> 00:22:03,626
- Bullshit.
- Nei.

269
00:22:03,757 --> 00:22:05,062
Jeg sverger til Gud han
fortalte meg at han synkroniserte det,

270
00:22:05,193 --> 00:22:06,716
og jeg tror ham.

271
00:22:06,847 --> 00:22:08,849
Det ville forklare luftslusen.

272
00:22:08,979 --> 00:22:11,634
[fjern skrik]

273
00:22:11,765 --> 00:22:13,027
Hva i helvete var det?

274
00:22:13,157 --> 00:22:14,637
Kom igjen.

275
00:22:15,812 --> 00:22:17,553
Vent, vi drar
å gå mot det?

276
00:22:20,121 --> 00:22:25,256
[spent musikk]

277
00:22:56,287 --> 00:22:58,333
[surrer, klikker]

278
00:22:58,464 --> 00:22:59,987
Hva er det?

279
00:23:02,206 --> 00:23:05,949
[surrer, klikker]

280
00:23:12,521 --> 00:23:16,830
[spent musikk]

281
00:23:18,962 --> 00:23:20,355
Er du flink?

282
00:23:27,144 --> 00:23:30,670
[lavt rumling]

283
00:23:35,718 --> 00:23:38,982
[dyp, pulserende støy]

284
00:23:39,113 --> 00:23:42,290
[piper]

285
00:23:50,907 --> 00:23:56,870
[spent musikk]

286
00:23:58,611 --> 00:24:00,090
Hva er det med klemmen?

287
00:24:00,221 --> 00:24:03,180
[statisk]

288
00:24:03,311 --> 00:24:05,313
Strømbrudd.

289
00:24:05,444 --> 00:24:07,141
Dette stedet må være døende.

290
00:24:09,665 --> 00:24:11,232
Hei, på meg.

291
00:24:15,323 --> 00:24:21,764
[spent musikk]

292
00:24:30,991 --> 00:24:34,429
[statisk]

293
00:24:34,560 --> 00:24:36,300
Faen meg.

294
00:24:40,522 --> 00:24:42,872
[dramatisk stikk]

295
00:24:43,003 --> 00:24:44,874
Å, shit.

296
00:24:45,005 --> 00:24:46,659
Herregud, mann.

297
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
Hold det!
Hold rommet.

298
00:24:51,664 --> 00:24:53,274
Reyes, Gibbs, på meg.

299
00:24:57,365 --> 00:24:58,932
Nash.

300
00:25:01,543 --> 00:25:06,766
[urolig musikk]

301
00:25:31,791 --> 00:25:34,794
[musikk intensiverer]

302
00:25:38,537 --> 00:25:41,540
[snakker russisk
febrilsk]

303
00:25:41,670 --> 00:25:44,891
[hvisker] Sh, sh, sh, sh.
Hei. Det er greit. Det er greit.

304
00:25:48,982 --> 00:25:50,853
- [snakker russisk]
- [Kelly] Skjønner deg. Skjønner deg.

305
00:25:52,463 --> 00:25:55,205
[snakker russisk]
[kjeder som klirrer]

306
00:25:57,077 --> 00:25:58,208
Trekk i spaken.

307
00:25:59,470 --> 00:26:00,341
Trekk i spaken,
den siste spaken.

308
00:26:00,471 --> 00:26:01,951
Trekk den, trekk den, trekk den.

309
00:26:05,346 --> 00:26:08,567
[klinker]

310
00:26:10,656 --> 00:26:12,092
[smell, dunk]

311
00:26:16,662 --> 00:26:23,146
[spent musikk]

312
00:26:27,586 --> 00:26:29,762
[grynt]

313
00:26:29,892 --> 00:26:31,546
[Kelly] Kom igjen, nå.
Kom igjen.

314
00:26:31,677 --> 00:26:33,896
[squishy fotspor]

315
00:26:34,636 --> 00:26:38,205
[høy rumling]

316
00:26:38,335 --> 00:26:39,467
[skapning som knurrer]

317
00:26:40,686 --> 00:26:42,339
[skapning brøler]

318
00:26:44,254 --> 00:26:48,171
[skriker]

319
00:26:48,302 --> 00:26:50,609
[skapning som knurrer]

320
00:26:54,830 --> 00:26:56,397
[skyting]

321
00:26:56,527 --> 00:27:00,096
[actionmusikk]

322
00:27:05,624 --> 00:27:07,408
[gryntende, gisper]

323
00:27:07,538 --> 00:27:09,062
[skapning som knurrer]

324
00:27:11,717 --> 00:27:13,762
[skapning som knurrer]

325
00:27:13,893 --> 00:27:17,940
[actionmusikk]

326
00:27:18,071 --> 00:27:21,378
[skyting]

327
00:27:23,380 --> 00:27:25,905
[skapning som knurrer]

328
00:27:26,035 --> 00:27:29,125
[pistolpiper]

329
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
[pistolen starter]

330
00:27:37,177 --> 00:27:38,657
Herregud!

331
00:27:41,877 --> 00:27:48,754
[urolig musikk]

332
00:28:00,287 --> 00:28:01,680
Er det den tingen?

333
00:28:01,810 --> 00:28:03,246
[skapning som knurrer]

334
00:28:03,377 --> 00:28:05,118
[rask skuddveksling]

335
00:28:05,248 --> 00:28:06,815
[squishing]

336
00:28:06,946 --> 00:28:09,209
[snakker russisk]

337
00:28:10,906 --> 00:28:12,255
Hei, vent!

338
00:28:14,083 --> 00:28:15,737
Kom igjen.

339
00:28:16,564 --> 00:28:18,087
Vel, hvem i helvete er hun?

340
00:28:18,218 --> 00:28:20,002
Kom igjen.

341
00:28:20,133 --> 00:28:21,438
Hvor er Gibbs?

342
00:28:24,528 --> 00:28:26,139
Faen.

343
00:28:31,100 --> 00:28:34,103
[snakker russisk]

344
00:28:39,239 --> 00:28:41,720
[skapning som knurrer]

345
00:28:42,808 --> 00:28:45,724
[squishy stamping]

346
00:28:48,465 --> 00:28:52,382
[skapning brøler]

347
00:28:52,513 --> 00:28:55,385
[dramatisk musikk]

348
00:28:58,127 --> 00:29:01,609
[skapning brøler]

349
00:29:04,307 --> 00:29:06,135
Kelly...

350
00:29:06,266 --> 00:29:07,789
Løp.

351
00:29:11,140 --> 00:29:12,620
Løp for helvete!

352
00:29:12,751 --> 00:29:15,754
[skyting]

353
00:29:15,884 --> 00:29:19,366
[actionmusikk]

354
00:29:22,499 --> 00:29:25,546
[skapning brøler]

355
00:29:27,722 --> 00:29:31,813
[actionmusikk]

356
00:29:33,902 --> 00:29:36,339
[skyting]

357
00:29:36,470 --> 00:29:38,298
Kom igjen!
La oss finne en vei ut!

358
00:29:42,519 --> 00:29:44,304
Hei, gi meg dekning!

359
00:29:51,093 --> 00:29:52,399
Ned, ned, ned!

360
00:30:05,542 --> 00:30:09,242
[skyting]

361
00:30:21,732 --> 00:30:24,692
[actionmusikk]

362
00:30:27,564 --> 00:30:29,349
[snakker russisk]

363
00:30:32,700 --> 00:30:33,962
[Kelly] Hei, finn en vei ut!

364
00:30:34,093 --> 00:30:36,138
Og se på henne.

365
00:30:36,269 --> 00:30:37,923
Som om hun er en av mine egne!

366
00:30:40,142 --> 00:30:42,318
Det kommer ikke til å holde.

367
00:30:42,449 --> 00:30:44,712
Du må tulle med meg, mann.
Kom igjen!

368
00:30:45,495 --> 00:30:47,758
Vei ut, på meg.

369
00:30:49,630 --> 00:30:54,026
[actionmusikk]

370
00:31:02,817 --> 00:31:06,690
[skapning brøler]
[banking]

371
00:31:10,564 --> 00:31:11,957
Gå, gå, gå.

372
00:31:13,654 --> 00:31:16,178
Gå! Jeg er rett bak deg!

373
00:31:16,309 --> 00:31:18,398
[banking]

374
00:31:18,528 --> 00:31:19,921
Gå.

375
00:31:20,356 --> 00:31:21,575
Gå, du går.

376
00:31:24,360 --> 00:31:27,233
[actionmusikk]
[banking]

377
00:31:27,363 --> 00:31:29,452
[skapning brøler]

378
00:31:33,761 --> 00:31:35,328
Reyes, la oss gå!

379
00:31:36,590 --> 00:31:38,157
[skyting]

380
00:31:38,287 --> 00:31:39,985
[skapning brøler]

381
00:31:46,861 --> 00:31:48,515
[actionmusikk]

382
00:31:48,645 --> 00:31:53,259
[banking]

383
00:31:57,002 --> 00:31:58,438
[skapning som knurrer]

384
00:31:58,568 --> 00:31:59,352
Hei!

385
00:32:02,268 --> 00:32:03,704
[skapning som knurrer]
[skyting]

386
00:32:04,444 --> 00:32:05,749
[Rhodie] Reyes!

387
00:32:05,880 --> 00:32:09,144
[skapning brøler]

388
00:32:21,330 --> 00:32:26,422
[kryper]

389
00:32:26,553 --> 00:32:29,817
[klinker]

390
00:32:41,002 --> 00:32:42,743
- [russisk jente grynter]
- Klart!

391
00:32:42,873 --> 00:32:45,746
[Russisk jente grynter]

392
00:32:48,662 --> 00:32:50,185
[snakker russisk]

393
00:32:50,316 --> 00:32:51,839
Jeg prøver bare å hjelpe.
Kom igjen.

394
00:32:56,191 --> 00:32:57,192
Skjønner deg.

395
00:32:59,847 --> 00:33:00,979
Faen!

396
00:33:01,109 --> 00:33:02,893
- Ta våpenet mitt.
- Jeg har deg.

397
00:33:08,508 --> 00:33:09,422
Kom igjen.

398
00:33:10,684 --> 00:33:11,946
Kom igjen.

399
00:33:12,077 --> 00:33:14,601
[peser]

400
00:33:17,473 --> 00:33:19,258
Hvor er Reyes?

401
00:33:20,694 --> 00:33:23,436
[Nash] Faen. Det er min jævla
bror, fyr.

402
00:33:27,135 --> 00:33:28,876
Se, jeg tror bare
i to ting.

403
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
Jesus Kristus og Dolly Parton.

404
00:33:31,139 --> 00:33:33,446
Og de tingene ser ikke ut
som Messias eller dronningen.

405
00:33:33,576 --> 00:33:36,318
Så kan vi alle være enige
at de er jævla romvesener?!

406
00:33:36,449 --> 00:33:39,234
Hei! Nok!

407
00:33:44,065 --> 00:33:46,807
Hvordan visste du det
hvordan bruker man den tingen?

408
00:33:54,858 --> 00:33:56,556
[Russisk jente]
[snakker russisk]

409
00:34:04,172 --> 00:34:06,087
Hun sier at vi ikke kommer til å klare det.

410
00:34:07,132 --> 00:34:09,569
Setter pris på det, kjære.
Det er skikkelig snill av deg.

411
00:34:09,699 --> 00:34:11,353
Faen!

412
00:34:11,484 --> 00:34:12,528
Hvordan har hun det?

413
00:34:12,659 --> 00:34:14,182
Beitet henne. Bare slå meg.

414
00:34:14,313 --> 00:34:16,054
Kauteriserte såret.

415
00:34:17,446 --> 00:34:20,362
[snakker russisk]

416
00:34:23,409 --> 00:34:25,715
- Hva sier hun?
- Hun sa hun har det bra.

417
00:34:26,281 --> 00:34:27,935
Vi må gå.

418
00:34:29,371 --> 00:34:31,199
Visste ikke at du snakket russisk.

419
00:34:31,330 --> 00:34:33,245
Ja, ikke jeg heller.

420
00:34:36,857 --> 00:34:38,337
Hvem er du?

421
00:34:39,990 --> 00:34:41,383
[snakker russisk]

422
00:34:43,429 --> 00:34:45,561
[snakker russisk]

423
00:34:49,826 --> 00:34:51,654
Hva?

424
00:34:51,785 --> 00:34:53,700
Hun kalte oss sovende.

425
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
Sa at hun ikke forteller oss noe dritt.

426
00:34:56,485 --> 00:34:57,965
Hei.

427
00:34:58,096 --> 00:35:01,186
Vi har nettopp spart
rumpa di fra de tingene.

428
00:35:02,404 --> 00:35:04,319
Hva er de?

429
00:35:05,407 --> 00:35:06,843
[snakker russisk]

430
00:35:08,280 --> 00:35:10,369
[snakker russisk]

431
00:35:17,898 --> 00:35:19,726
Ikke sant? Hva?

432
00:35:19,856 --> 00:35:21,945
Hun sa at du allerede har fortalt oss det.

433
00:35:24,513 --> 00:35:25,688
Jeg visste det!

434
00:35:25,819 --> 00:35:27,734
Det var romvesener!
Det var jævla romvesener!

435
00:35:27,864 --> 00:35:29,475
Jeg visste det hele tiden!

436
00:35:29,605 --> 00:35:31,433
Gud allmektige, jeg sa til deg!

437
00:35:31,564 --> 00:35:34,480
Ok.

438
00:35:34,610 --> 00:35:35,785
Ok, så...

439
00:35:35,916 --> 00:35:38,092
Så hvor i helvete er vi?

440
00:35:39,398 --> 00:35:41,530
[snakker russisk]

441
00:35:43,402 --> 00:35:45,099
Kelly.

442
00:35:46,840 --> 00:35:49,190
Hun sa at vi er på dette skipet.

443
00:35:49,321 --> 00:35:50,235
Et skip?

444
00:35:50,365 --> 00:35:51,453
[Rhodie] Faen.

445
00:35:51,584 --> 00:35:54,978
Som et romskip?
Et romskip?!

446
00:35:55,109 --> 00:35:56,937
Hva skjer her, folkens?
Er jeg jævla...

447
00:35:57,067 --> 00:35:59,896
Ok. Greit. Jeg beklager.

448
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
Jeg beklager.

449
00:36:02,029 --> 00:36:03,683
Alt bra.

450
00:36:07,861 --> 00:36:09,689
Vi må gå.

451
00:36:09,819 --> 00:36:11,604
De kommer etter oss.

452
00:36:12,996 --> 00:36:14,824
Hun snakker engelsk.

453
00:36:15,390 --> 00:36:18,350
Hei. Gå hvor?

454
00:36:18,480 --> 00:36:20,090
Et trygt sted.

455
00:36:20,221 --> 00:36:21,657
Et trygt sted?

456
00:36:21,788 --> 00:36:23,311
På et romskip?!

457
00:36:23,442 --> 00:36:25,313
- [Kelly og Rhodie] Nash!
- Ikke et annet jævla ord.

458
00:36:25,444 --> 00:36:27,141
Gutter, jeg beklager.

459
00:36:27,272 --> 00:36:28,664
Men vi tapte nettopp
to brødre til,

460
00:36:28,795 --> 00:36:30,536
og jeg vil ikke tape
noen flere av dem, ok?

461
00:36:30,666 --> 00:36:32,059
Jeg har bare en virkelig
vanskelig med dette akkurat nå.

462
00:36:32,190 --> 00:36:33,626
Ja, det er vi alle.

463
00:36:33,756 --> 00:36:36,106
Men hører deg pisse
ned benet hjelper ikke.

464
00:36:39,240 --> 00:36:40,502
Jeg beklager.

465
00:36:42,156 --> 00:36:45,333
Gud. Hva skal vi gjøre?

466
00:36:45,464 --> 00:36:47,857
Jeg vet faen ikke.

467
00:36:50,730 --> 00:36:52,253
Men jeg kjenner den lille jenta mi
kommer ikke til å bli voksen

468
00:36:52,384 --> 00:36:54,124
med meg som
et bilde på veggen.

469
00:36:56,126 --> 00:36:58,868
Uh, stå på, sjef.
Jeg mener ikke respektløshet.

470
00:36:58,999 --> 00:37:00,174
Jeg skal bare si
en ting til, ok?

471
00:37:00,305 --> 00:37:02,481
Men det høres ut som

472
00:37:02,611 --> 00:37:04,134
du sier det
vi burde ta over skipet

473
00:37:04,265 --> 00:37:06,311
og bare fly vår
rumpa tilbake til jorden, ikke sant?

474
00:37:06,441 --> 00:37:07,703
Ok? Ok.
Jeg er med. Jeg er med.

475
00:37:07,834 --> 00:37:09,401
Vi går med det.

476
00:37:09,531 --> 00:37:12,273
Men en av de tingene nesten
utslettet hele teamet vårt.

477
00:37:12,404 --> 00:37:13,753
Så hva gjør vi?

478
00:37:13,883 --> 00:37:15,407
Vi finner den ene fine,
den de gir

479
00:37:15,537 --> 00:37:16,669
goop-fylt
gelé donuts til,

480
00:37:16,799 --> 00:37:18,323
og vi spør ham,
hei, venn, gjør meg en tjeneste.

481
00:37:18,453 --> 00:37:20,020
Vil du fly meg
tilbake til Tennessee?

482
00:37:20,150 --> 00:37:22,022
For jeg har litt måneskinn
begravd i hagen min--

483
00:37:22,152 --> 00:37:23,458
Hold kjeft.

484
00:37:23,589 --> 00:37:25,417
Og roe deg ned.

485
00:37:29,334 --> 00:37:30,465
Hei!

486
00:37:32,554 --> 00:37:35,209
Vi må fortsette å bevege oss.

487
00:37:37,211 --> 00:37:38,908
Så kom deg ut av veien.

488
00:37:42,956 --> 00:37:46,568
[marerittaktig musikk]

489
00:37:50,529 --> 00:37:52,444
[skapning som knurrer]

490
00:37:57,013 --> 00:38:00,582
[musikk intensiverer]

491
00:38:09,896 --> 00:38:12,594
[marerittaktig musikk]

492
00:38:12,725 --> 00:38:13,856
[pistolskudd]

493
00:38:18,383 --> 00:38:22,735
[marerittaktig musikk]

494
00:38:22,865 --> 00:38:24,084
[blast]

495
00:38:24,214 --> 00:38:26,260
[skapning som knurrer]

496
00:38:29,916 --> 00:38:33,528
[marerittaktig musikk]

497
00:38:33,659 --> 00:38:35,400
[mann skriker]

498
00:38:36,488 --> 00:38:39,012
[skapning som knurrer]

499
00:38:41,275 --> 00:38:43,930
[skapning brøler]

500
00:38:46,585 --> 00:38:50,850
[marerittaktig musikk]

501
00:38:53,505 --> 00:38:59,337
[skapning som knurrer]

502
00:39:05,255 --> 00:39:06,300
Bror, hva gjør vi?

503
00:39:06,431 --> 00:39:07,606
Hvordan vet vi det
er hun på vår side?

504
00:39:07,736 --> 00:39:08,955
Vel, hun har løpt
fra de tingene

505
00:39:09,085 --> 00:39:10,217
like raske som vi var.

506
00:39:10,348 --> 00:39:11,349
Ja, men jeg mener, hva om...

507
00:39:11,479 --> 00:39:12,524
Kelly har dette.

508
00:39:12,654 --> 00:39:14,134
Må bare stole på henne, mann.

509
00:39:14,264 --> 00:39:15,744
Hvis du sier det.

510
00:39:19,879 --> 00:39:21,620
Det er greit. Det er greit.
Dekke. Dekke.

511
00:39:22,272 --> 00:39:23,796
Det er greit.

512
00:39:23,926 --> 00:39:25,232
Gi meg navnet ditt.

513
00:39:26,189 --> 00:39:27,452
Fortell meg navnet ditt.

514
00:39:27,582 --> 00:39:29,105
Ravshana.

515
00:39:29,236 --> 00:39:30,542
Ravi.

516
00:39:30,672 --> 00:39:32,370
Ok, Ravi. Jeg er Kelly.

517
00:39:32,500 --> 00:39:34,372
Den store med arrene.

518
00:39:34,502 --> 00:39:36,286
Er det lederen?

519
00:39:36,417 --> 00:39:38,245
Ja.

520
00:39:38,376 --> 00:39:40,987
Hvor mange har den?

521
00:39:41,117 --> 00:39:42,380
En er for mye.

522
00:39:43,381 --> 00:39:44,991
Dusinvis?

523
00:39:45,121 --> 00:39:47,123
Flere.

524
00:39:50,866 --> 00:39:52,085
Så stort som dette stedet er,

525
00:39:52,215 --> 00:39:54,217
det blir det ikke
lett å finne oss.

526
00:39:54,348 --> 00:39:56,785
Nei, de vil vite hvor vi er.

527
00:39:56,916 --> 00:39:58,700
De har bevegelsessensorer.

528
00:40:07,535 --> 00:40:11,017
[hvisker] Yo. Yo.
Faen gjør du det?

529
00:40:11,887 --> 00:40:13,933
Jeg har dritten din.

530
00:40:15,238 --> 00:40:16,936
Hva er de ute etter?

531
00:40:18,198 --> 00:40:20,418
Et måltid.

532
00:40:21,114 --> 00:40:22,724
De er sultne.

533
00:40:23,769 --> 00:40:26,206
Vent, hva?
Hun tuller, ikke sant?

534
00:40:26,336 --> 00:40:27,816
Jeg mener, hun...

535
00:40:28,774 --> 00:40:30,428
Hun må trekke beinet vårt.

536
00:40:31,820 --> 00:40:37,347
[urolig musikk]

537
00:40:38,871 --> 00:40:42,570
[skapning som knurrer]
[squishy stamping]

538
00:40:45,399 --> 00:40:49,708
[skapning som knurrer]

539
00:41:00,806 --> 00:41:02,242
[myk statisk, zapping]

540
00:41:13,296 --> 00:41:20,303
[urolig musikk]

541
00:41:40,976 --> 00:41:42,282
Hva er inni den?

542
00:41:43,501 --> 00:41:45,328
Kan ikke si.
Glasset er ripet opp.

543
00:41:46,547 --> 00:41:48,810
Alt for overskyet til å se
hva som helst.

544
00:41:51,944 --> 00:41:53,206
[spytter]

545
00:41:56,818 --> 00:41:58,080
[splat]

546
00:42:04,957 --> 00:42:11,006
[urolig musikk]

547
00:42:12,007 --> 00:42:15,620
[pulserende]

548
00:42:22,496 --> 00:42:26,195
[surring]

549
00:42:27,762 --> 00:42:30,591
[piper]

550
00:42:33,725 --> 00:42:35,248
Hold.

551
00:42:40,427 --> 00:42:44,300
[urolig musikk]

552
00:42:47,608 --> 00:42:48,783
[dramatisk stikk]

553
00:42:48,914 --> 00:42:50,568
- [brunning]
- Hva? Hva er det?

554
00:42:51,264 --> 00:42:52,874
Det er en jævla person.

555
00:42:53,614 --> 00:42:55,311
Sovende.

556
00:43:00,273 --> 00:43:04,016
[senkende musikk]
[pulserende]

557
00:43:08,368 --> 00:43:11,371
Gud allmektige, dette er alt
slags jævla, mann.

558
00:43:11,893 --> 00:43:13,373
Vi burde ikke være her.

559
00:43:14,504 --> 00:43:16,463
Vi må gå nå.

560
00:43:16,594 --> 00:43:19,248
Ja. Ja, jeg er med henne.

561
00:43:19,379 --> 00:43:21,033
Vi må få
faen ut herfra.

562
00:43:24,863 --> 00:43:31,609
[urolig musikk]

563
00:43:47,537 --> 00:43:49,844
Jax, sett som du er
min beste venn og alt,

564
00:43:49,975 --> 00:43:50,802
Jeg vil gjerne dele
noe med deg.

565
00:43:50,932 --> 00:43:53,152
Shit, hva nå, bruh?

566
00:43:53,282 --> 00:43:54,719
Du har snublet
siden vi ble bortført.

567
00:43:54,849 --> 00:43:56,721
Det er bare det.
Jeg har tenkt på det.

568
00:43:56,851 --> 00:43:58,461
Jeg tror ikke vi ble bortført.
Jeg tror vi ble henrykt.

569
00:43:58,592 --> 00:44:00,463
- Raptured?
- Ja.

570
00:44:00,594 --> 00:44:02,204
Hva, dette ser ut
himmelen for deg?

571
00:44:02,335 --> 00:44:04,206
Dette er ikke himmel eller helvete.

572
00:44:04,337 --> 00:44:06,295
Dette er Åpenbaringsboken,
bror, og vi lever det.

573
00:44:06,426 --> 00:44:07,427
Og jeg tror ikke
de er romvesener.

574
00:44:07,557 --> 00:44:09,995
Det er demoner.
Hva synes du?

575
00:44:10,125 --> 00:44:11,474
Det synes jeg faren din burde
har tenkt to ganger før

576
00:44:11,605 --> 00:44:13,085
han begynte å banke søsteren sin.

577
00:44:13,215 --> 00:44:14,564
- Jax.
- Jo.

578
00:44:14,695 --> 00:44:16,131
[Kelly] Bandasje.

579
00:44:26,576 --> 00:44:27,621
Takk.

580
00:44:30,493 --> 00:44:31,756
For hva?

581
00:44:32,626 --> 00:44:34,541
[Ravi] Hjelper meg.

582
00:44:35,411 --> 00:44:36,935
Jeg er lei for vennene dine.

583
00:44:43,071 --> 00:44:44,290
Jeg også.

584
00:44:47,119 --> 00:44:48,947
Hvor er du fra?

585
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
Her.

586
00:44:52,472 --> 00:44:54,256
Opprinnelig.

587
00:44:55,823 --> 00:44:58,739
Familien min var fra
et sted som heter Sotsji.

588
00:44:58,870 --> 00:45:03,309
Kjenner du Sotsji?
Svartehavet?

589
00:45:03,439 --> 00:45:05,267
Har du vært der?

590
00:45:05,398 --> 00:45:07,705
Jeg har ikke.
Men jeg har hørt det er vakkert.

591
00:45:12,448 --> 00:45:13,972
Hva med deg?

592
00:45:16,452 --> 00:45:18,106
New York.

593
00:45:18,237 --> 00:45:20,848
- [Ravi] Amerika.
- Ja.

594
00:45:20,979 --> 00:45:22,937
De fries land.

595
00:45:23,764 --> 00:45:25,723
Hjem til de modige.

596
00:45:27,376 --> 00:45:29,727
Det har vært planen.

597
00:45:29,857 --> 00:45:31,946
Hva heter datteren din?

598
00:45:34,166 --> 00:45:35,471
Sara.

599
00:45:38,083 --> 00:45:39,954
[Ravi]
Hva med moren hennes?

600
00:45:40,085 --> 00:45:42,609
Hun bor sammen med henne.

601
00:45:42,740 --> 00:45:44,829
Og dere to?

602
00:45:44,959 --> 00:45:47,266
Dette er ikke jobben
for de fleste koner.

603
00:45:53,098 --> 00:45:54,882
Har du alltid vært soldat?

604
00:45:55,013 --> 00:45:56,492
Ganske mye.

605
00:45:57,755 --> 00:46:00,409
[Ravi] Hva er det du liker
så mye om det?

606
00:46:01,236 --> 00:46:03,369
[sukker] Som?

607
00:46:03,499 --> 00:46:05,458
Er det kampene
for noe,

608
00:46:05,588 --> 00:46:08,896
eller rett og slett kampene?

609
00:46:17,687 --> 00:46:24,694
[dyster musikk]

610
00:46:32,180 --> 00:46:36,010
[zapping]

611
00:46:36,924 --> 00:46:40,667
[dyster musikk]

612
00:46:45,759 --> 00:46:55,073
[spent musikk]

613
00:47:00,382 --> 00:47:02,471
Hva er alt dette?

614
00:47:02,602 --> 00:47:03,864
Alt og alt

615
00:47:03,995 --> 00:47:05,692
tenkte de
kan være verdt å ta tilbake.

616
00:47:11,089 --> 00:47:17,182
[spent musikk]

617
00:47:17,312 --> 00:47:20,185
[klikker]

618
00:47:32,545 --> 00:47:33,981
Slapp av.

619
00:47:34,112 --> 00:47:35,678
Du vil høre dem
før du ser dem.

620
00:47:40,161 --> 00:47:45,514
[spent, pulserende musikk]

621
00:47:49,170 --> 00:47:50,345
Kelly.

622
00:47:50,911 --> 00:47:52,043
Ja?

623
00:47:52,173 --> 00:47:53,653
Jeg har tenkt.

624
00:47:53,783 --> 00:47:55,742
Om hva?

625
00:47:55,873 --> 00:47:57,135
De vet hvor vi er.

626
00:47:57,265 --> 00:47:59,050
De vet hvor vi er på vei.

627
00:47:59,180 --> 00:48:00,703
Det er bare et spørsmål om tid
før de går foran oss

628
00:48:00,834 --> 00:48:03,097
og prøv å sette oss inn.

629
00:48:03,228 --> 00:48:05,404
Det er det jeg ville gjort.

630
00:48:08,886 --> 00:48:10,757
Ja.

631
00:48:12,193 --> 00:48:13,934
Hva?

632
00:48:14,630 --> 00:48:16,284
Vi tar et standpunkt.

633
00:48:16,415 --> 00:48:17,895
Nei, du kan ikke slåss
dem rett på.

634
00:48:18,025 --> 00:48:18,852
Du må slå og løpe.

635
00:48:20,549 --> 00:48:22,116
Vi trenger litt agn.

636
00:48:26,338 --> 00:48:27,382
Faen det.

637
00:48:28,296 --> 00:48:29,384
Slapp av, bror.

638
00:48:30,342 --> 00:48:31,734
Jeg skal gjøre det.

639
00:48:33,998 --> 00:48:35,564
Er du sikker på det?

640
00:48:35,695 --> 00:48:38,089
Jeg kjører en 4,5 med gir.

641
00:48:38,219 --> 00:48:39,481
Kan noen av dere slå det?

642
00:48:43,833 --> 00:48:45,226
Jeg har deg, sjef.

643
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
Kom igjen, bro, liker--

644
00:48:47,837 --> 00:48:49,056
Det burde være greit.

645
00:48:51,145 --> 00:48:51,929
Greit?

646
00:48:52,451 --> 00:48:53,800
God.

647
00:48:54,975 --> 00:48:56,020
Greit?

648
00:48:57,151 --> 00:48:58,239
Jeg fikk det.

649
00:48:59,023 --> 00:49:00,502
Bare vær klar.

650
00:49:02,461 --> 00:49:04,071
[høy rumling]

651
00:49:06,900 --> 00:49:12,471
[uhyggelig musikk]

652
00:49:12,601 --> 00:49:15,735
[skapning som knurrer]

653
00:49:15,865 --> 00:49:19,086
[zapper, gnister]

654
00:49:27,877 --> 00:49:31,881
[dramatisk musikk]

655
00:49:33,231 --> 00:49:36,669
[zapper, gnister]

656
00:49:38,671 --> 00:49:46,592
[dramatisk musikk]

657
00:49:46,722 --> 00:49:49,508
[skapning brøler]

658
00:49:54,817 --> 00:49:56,906
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

659
00:49:57,733 --> 00:50:00,258
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

660
00:50:00,388 --> 00:50:02,521
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

661
00:50:02,651 --> 00:50:05,654
[skapning brøler]

662
00:50:05,785 --> 00:50:09,397
♪ California vet hvordan
å feste ♪

663
00:50:09,528 --> 00:50:11,051
[skapning brøler]

664
00:50:11,182 --> 00:50:15,099
♪ California vet hvordan
å feste ♪

665
00:50:16,013 --> 00:50:18,798
♪ I byen,
byen LA ♪

666
00:50:18,928 --> 00:50:24,673
[overveldende musikk]

667
00:50:24,804 --> 00:50:28,808
♪ I byen,
gode gamle Watts ♪

668
00:50:30,592 --> 00:50:31,854
♪ I byen... ♪

669
00:50:31,985 --> 00:50:33,726
[skapning som knurrer]

670
00:50:36,120 --> 00:50:41,038
♪ Vi holder det rocka
Vi holder det rocka ♪

671
00:50:41,168 --> 00:50:45,085
[skyting]

672
00:50:45,216 --> 00:50:47,479
Kom igjen, jævel!
Kom og få noen!

673
00:50:50,395 --> 00:50:51,352
Kom igjen!

674
00:50:51,483 --> 00:50:53,702
[skapning som knurrer]

675
00:50:53,833 --> 00:51:00,231
[overveldende musikk]

676
00:51:03,103 --> 00:51:04,931
[roper]

677
00:51:08,282 --> 00:51:10,893
[skyting]

678
00:51:18,510 --> 00:51:23,384
[overveldende musikk]

679
00:51:26,822 --> 00:51:29,825
♪ I byen... ♪

680
00:51:33,960 --> 00:51:34,961
Kom igjen, la oss gå!

681
00:51:38,747 --> 00:51:40,053
La oss gå!

682
00:51:42,664 --> 00:51:47,452
[slipende, kjernemusikk]

683
00:51:52,152 --> 00:51:54,894
[skyting]

684
00:51:55,024 --> 00:51:58,332
♪ I byen... ♪

685
00:51:59,681 --> 00:52:04,338
[skyting]

686
00:52:16,394 --> 00:52:18,483
- Klart!
- Klart!

687
00:52:18,613 --> 00:52:20,006
- Kom inn!
- Klart!

688
00:52:25,446 --> 00:52:27,535
[squishing]

689
00:52:27,666 --> 00:52:29,581
Greit, jeg innrømmer det.
Jeg liker henne.

690
00:52:31,583 --> 00:52:32,671
For lett.

691
00:52:33,802 --> 00:52:35,369
Nei.

692
00:52:35,500 --> 00:52:37,154
Det er akkurat det der
vi kaller vårt Zip-a-Mall-fokus.

693
00:52:39,156 --> 00:52:40,940
Så dere Scars?

694
00:52:41,549 --> 00:52:42,376
Negativ.

695
00:52:42,507 --> 00:52:43,725
Nei.

696
00:52:43,856 --> 00:52:45,423
De fungerer ikke slik.

697
00:52:45,553 --> 00:52:47,425
Lederne deres er aldri agn.

698
00:52:54,475 --> 00:53:00,046
[spent musikk]

699
00:53:00,177 --> 00:53:02,309
[banking]

700
00:53:02,440 --> 00:53:03,876
Shit.

701
00:53:05,051 --> 00:53:06,531
[roper]

702
00:53:06,661 --> 00:53:08,185
[skyting]

703
00:53:12,580 --> 00:53:14,191
[roper]

704
00:53:17,846 --> 00:53:19,196
Shit.

705
00:53:22,155 --> 00:53:24,375
[skyting]

706
00:53:41,130 --> 00:53:42,523
[roper]

707
00:54:03,805 --> 00:54:07,461
[actionmusikk]

708
00:54:13,946 --> 00:54:16,470
[skyting]

709
00:54:24,304 --> 00:54:25,958
Flytt, flytt, flytt!

710
00:54:28,482 --> 00:54:36,229
[actionmusikk]

711
00:54:37,056 --> 00:54:39,885
- Jax, flytt!
- Kom igjen! Kom igjen!

712
00:54:43,192 --> 00:54:44,542
Aah!

713
00:54:47,762 --> 00:54:50,504
[roper]

714
00:54:54,813 --> 00:54:56,031
- La oss gå! La oss gå!
- Aah!

715
00:55:01,646 --> 00:55:04,388
[skriker]

716
00:55:04,518 --> 00:55:05,911
La oss gå! Gå, gå!

717
00:55:08,261 --> 00:55:11,220
[actionmusikk]

718
00:55:11,351 --> 00:55:12,744
[roper]

719
00:55:14,049 --> 00:55:19,403
[skyting]

720
00:55:30,239 --> 00:55:32,938
[utydelig]

721
00:55:33,895 --> 00:55:35,114
Å, helvete, nei!

722
00:55:36,550 --> 00:55:38,335
[roper]

723
00:55:40,075 --> 00:55:41,816
[skyting]

724
00:55:48,388 --> 00:55:53,262
[actionmusikk]

725
00:56:00,618 --> 00:56:02,707
[hoster]

726
00:56:04,491 --> 00:56:06,841
Jeg har deg.
Jeg har deg, Kelly.

727
00:56:09,061 --> 00:56:14,980
[hoster]

728
00:56:18,070 --> 00:56:19,463
Det lukter så vondt.

729
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Det lukter så vondt.

730
00:56:21,769 --> 00:56:23,380
[hoster]

731
00:56:23,510 --> 00:56:25,556
[Ravi] [hvirrende]

732
00:56:25,686 --> 00:56:27,688
[Nash] [utydelig]

733
00:56:27,819 --> 00:56:30,778
Det er som...
Det er som å stå i popcorn.

734
00:56:33,259 --> 00:56:35,783
Det er mennesker!
Det er jævla folk!

735
00:56:35,914 --> 00:56:38,003
Herregud!

736
00:56:38,133 --> 00:56:40,788
- Hold kjeft!
- [Nash skriker]

737
00:56:40,919 --> 00:56:43,922
– Dette er vanvittig!
- [Kelly] Hold kjeft!

738
00:56:45,184 --> 00:56:47,099
[Anya] Det er et godt råd.

739
00:56:50,537 --> 00:56:54,106
[urolig musikk]

740
00:56:54,236 --> 00:56:55,368
Mamma?

741
00:56:58,893 --> 00:56:59,938
Ravi!

742
00:57:00,678 --> 00:57:02,070
Mamma!

743
00:57:10,514 --> 00:57:11,819
[sprut]

744
00:57:13,168 --> 00:57:14,735
Kom.

745
00:57:16,563 --> 00:57:18,957
Mamma? Mamma?

746
00:57:19,087 --> 00:57:20,393
[snakker russisk]

747
00:57:20,524 --> 00:57:25,920
[zapper, gnister]

748
00:57:26,051 --> 00:57:29,620
[snakker russisk]

749
00:57:33,885 --> 00:57:35,800
Hvem er du?

750
00:57:41,109 --> 00:57:43,155
Russiske fjerdevakter?

751
00:57:44,461 --> 00:57:46,288
Du snakker for mye.

752
00:57:55,733 --> 00:57:57,125
[Anya] Kom!

753
00:58:00,215 --> 00:58:03,480
[zapper, gnister]

754
00:58:08,615 --> 00:58:13,011
[zapper, gnister]

755
00:58:20,453 --> 00:58:26,198
[spent musikk]

756
00:58:39,994 --> 00:58:41,213
Hva med sensorene?

757
00:58:41,953 --> 00:58:43,650
Hold deg nær.

758
00:58:43,781 --> 00:58:45,913
Bare gå dit jeg går.

759
00:58:50,831 --> 00:58:57,446
[spent musikk]

760
00:59:19,643 --> 00:59:27,128
[spent musikk]

761
00:59:29,261 --> 00:59:31,045
Ravi, vis dem.

762
00:59:38,270 --> 00:59:39,532
Nash.

763
00:59:42,100 --> 00:59:43,971
Rhodie.

764
00:59:50,848 --> 00:59:59,596
[spent musikk]

765
01:00:03,948 --> 01:00:06,211
[knirking, klirring]

766
01:00:14,741 --> 01:00:21,269
5[spent musikk]

767
01:00:26,579 --> 01:00:28,146
[snakker russisk]

768
01:00:29,930 --> 01:00:31,453
[snakker russisk]

769
01:00:34,282 --> 01:00:36,328
Hva er en russisk tank
sjef gjør her?

770
01:00:38,417 --> 01:00:41,028
Av samme grunner
spesialstyrker er.

771
01:00:42,943 --> 01:00:44,989
Hvor lenge har du vært våken?

772
01:00:47,034 --> 01:00:48,557
Jeg vet ikke, noen timer.

773
01:00:48,688 --> 01:00:50,298
Timer?

774
01:00:50,429 --> 01:00:52,910
[snakker russisk]

775
01:00:55,303 --> 01:00:57,131
Vi ble overfalt.

776
01:00:57,828 --> 01:01:00,178
Konstantin var
bærer anklagene.

777
01:01:00,308 --> 01:01:04,661
Han ofret seg til
gi oss en sjanse til å rømme.

778
01:01:13,539 --> 01:01:16,629
Si meg, hvor våknet du?

779
01:01:18,022 --> 01:01:21,590
Jeg vet ikke.
Et rom på denne størrelsen.

780
01:01:21,721 --> 01:01:23,331
Navnene våre er stensilert
under podene våre.

781
01:01:23,462 --> 01:01:26,378
Våre våpen og settet er pakket
praktisk hos oss.

782
01:01:28,423 --> 01:01:30,251
Ikke praktisk.

783
01:01:30,382 --> 01:01:31,905
Med vilje.

784
01:01:32,036 --> 01:01:34,299
Det var et troférom.

785
01:01:35,082 --> 01:01:36,780
Gratulerer.

786
01:01:36,910 --> 01:01:38,869
Dere er suvenirer.

787
01:01:40,914 --> 01:01:42,524
Hvor lenge har du vært våken?

788
01:01:42,655 --> 01:01:44,962
Jeg kan ikke vite det sikkert.

789
01:01:46,485 --> 01:01:49,009
20, 30 år.

790
01:01:49,531 --> 01:01:52,056
Hvor gammel tror du hun er?

791
01:01:52,186 --> 01:01:54,188
Sa hun bare 20 eller 30 år?

792
01:01:54,319 --> 01:01:56,016
[Anya] Det stemmer.

793
01:01:59,367 --> 01:02:01,282
Du kan ikke være seriøs.

794
01:02:02,980 --> 01:02:06,418
Det er veldig vanskelig å
spor tiden her.

795
01:02:10,465 --> 01:02:12,424
Hun ble født etter høsten.

796
01:02:15,122 --> 01:02:17,037
Falle?

797
01:02:17,168 --> 01:02:19,170
Invasjonen.

798
01:02:20,649 --> 01:02:22,826
Invasjon?

799
01:02:26,830 --> 01:02:29,615
Det er vår egen feil, egentlig.

800
01:02:29,746 --> 01:02:32,705
Det var vi som
ringte middagsbjella.

801
01:02:36,100 --> 01:02:37,971
Hva i helvete er
hun snakker om?

802
01:02:38,624 --> 01:02:43,281
I '77, din NASA
sendte ut en sonde.

803
01:02:43,411 --> 01:02:45,283
Den hadde et kart stemplet på,

804
01:02:45,413 --> 01:02:48,503
fortelle den som fant den
akkurat der vi var.

805
01:02:49,113 --> 01:02:50,331
Det var riktignok de

806
01:02:50,462 --> 01:02:53,204
som var motstandere av
inkludering av kartet.

807
01:02:53,334 --> 01:02:55,597
De kalte det
frimerket til Osiris,

808
01:02:55,728 --> 01:02:58,513
etter den egyptiske dødsguden.

809
01:02:58,644 --> 01:03:01,168
Ok, fortell oss mer
om invasjonen.

810
01:03:01,299 --> 01:03:04,128
Jeg er bare et trofé, som deg.

811
01:03:04,258 --> 01:03:06,957
Jeg vet bare hva jeg har vært
klarer å sette sammen.

812
01:03:07,087 --> 01:03:09,350
Men krigen...

813
01:03:09,481 --> 01:03:11,091
Det er over.

814
01:03:11,222 --> 01:03:15,792
De knuste jorden
i løpet av noen uker.

815
01:03:17,706 --> 01:03:21,928
Med all informasjon
vi ga dem, det var enkelt.

816
01:03:22,059 --> 01:03:23,277
Hvilken informasjon?

817
01:03:27,325 --> 01:03:30,632
De hentet oss først.

818
01:03:30,763 --> 01:03:34,245
Verdens største
militærstrateger på lufta,

819
01:03:34,375 --> 01:03:36,203
land og hav.

820
01:03:36,334 --> 01:03:38,815
De har en enhet

821
01:03:38,945 --> 01:03:42,949
som tillater dem
å koble inn i oss.

822
01:03:44,168 --> 01:03:47,780
Du...
Hadde du mareritt? Ja?

823
01:03:47,911 --> 01:03:50,130
De var ikke mareritt.

824
01:03:50,261 --> 01:03:51,958
De var krigsleker.

825
01:03:52,089 --> 01:03:54,178
Krigsspill for å studere nøyaktig

826
01:03:54,308 --> 01:03:58,399
hvordan vi ville kjempe
og hvordan vi kunne bli beseiret.

827
01:03:58,530 --> 01:04:03,709
Og de merkelige impulsene
du kan ikke forklare.

828
01:04:03,840 --> 01:04:05,058
Gavene du våknet opp med,

829
01:04:05,189 --> 01:04:07,495
hvor tror du
kom de fra?

830
01:04:07,626 --> 01:04:11,064
Forbindelsen de
laget gikk to veier.

831
01:04:11,195 --> 01:04:12,849
Utilsiktet overføring.

832
01:04:12,979 --> 01:04:14,676
Spillover.

833
01:04:14,807 --> 01:04:16,156
Og skipet?

834
01:04:16,287 --> 01:04:18,767
Det er i grunnen
en gigantisk fraktebåt

835
01:04:18,898 --> 01:04:21,466
hente hjem krigsbyttet.

836
01:04:21,596 --> 01:04:23,903
Hva skjemmer?

837
01:04:24,034 --> 01:04:26,993
Hva de kom hit for.

838
01:04:27,602 --> 01:04:29,866
Husdyr.

839
01:04:29,996 --> 01:04:31,868
Lasterommet deres.

840
01:04:31,998 --> 01:04:33,521
Med alle de belgene.

841
01:04:33,652 --> 01:04:35,567
Dekk 31.

842
01:04:35,697 --> 01:04:39,919
Ja. Hele det hold mislyktes
etter opprøret.

843
01:04:40,050 --> 01:04:43,053
Ravis far var med
en annen gruppe som kom seg løs.

844
01:04:43,183 --> 01:04:45,838
Saboterte reaktoren.

845
01:04:45,969 --> 01:04:48,319
Vent, hva betyr det?
Hvor er vi?

846
01:04:48,449 --> 01:04:50,060
Jeg aner ikke.

847
01:04:50,190 --> 01:04:52,976
Flytende i verdensrommet?

848
01:04:54,760 --> 01:04:56,457
[Ravi]
Hun forteller sannheten.

849
01:05:00,548 --> 01:05:02,507
Vi deler ikke med sovende.

850
01:05:02,637 --> 01:05:05,902
Det er slik vi har holdt oss i live
så lenge vi har.

851
01:05:06,032 --> 01:05:09,122
De finner deg, du vil snakke
og lede dem tilbake til oss.

852
01:05:09,253 --> 01:05:10,863
Så hvorfor dele med oss ​​nå?

853
01:05:10,994 --> 01:05:13,083
Jeg har ikke noe valg.

854
01:05:13,213 --> 01:05:17,391
Med laget mitt borte,
Jeg trenger at du hjelper til med å fullføre.

855
01:05:17,522 --> 01:05:19,741
Fullføre hva?

856
01:05:19,872 --> 01:05:24,094
De prøver å reparere
deres kommunikasjonsrelé.

857
01:05:25,008 --> 01:05:26,618
[Kelly]
Og hvordan vet du dette?

858
01:05:26,748 --> 01:05:28,402
Gaven min.

859
01:05:28,533 --> 01:05:29,926
Jeg kan høre dem.

860
01:05:30,056 --> 01:05:31,840
Du kan forstå de tingene.

861
01:05:31,971 --> 01:05:34,104
De er nesten
klar til sending.

862
01:05:34,234 --> 01:05:35,540
Hvis overføringen går ut,

863
01:05:35,670 --> 01:05:37,411
deres venner vil
vet hvor vi er.

864
01:05:37,542 --> 01:05:40,023
De kommer.

865
01:05:40,153 --> 01:05:44,723
De vil utslette oss
og høste de gjenværende lasterommene.

866
01:05:46,594 --> 01:05:49,119
Vi må stoppe dem.

867
01:05:54,907 --> 01:06:02,523
[urolig musikk]

868
01:06:22,195 --> 01:06:23,370
Jeg kan ikke tro at dette er det.

869
01:06:26,678 --> 01:06:28,332
Det er slik jeg går ut.

870
01:06:30,682 --> 01:06:32,510
Vi kommer aldri hjem.

871
01:06:37,994 --> 01:06:39,865
Vi kommer aldri hjem.

872
01:06:50,267 --> 01:06:51,703
Hvordan holder du deg?

873
01:06:59,058 --> 01:07:01,626
Jeg innså det nettopp
at hvis hun fortsatt er i live...

874
01:07:05,543 --> 01:07:07,588
...hun er 40 år gammel.

875
01:07:09,373 --> 01:07:10,722
Ja.

876
01:07:12,593 --> 01:07:15,161
Jeg tenkte det samme
om Beth og guttene.

877
01:07:20,993 --> 01:07:22,647
Vet du hva
Jeg fortsetter å tenke på?

878
01:07:24,127 --> 01:07:25,954
Jeg kan ikke komme ut av tankene mine?

879
01:07:26,912 --> 01:07:29,610
Lasterom.

880
01:07:29,741 --> 01:07:32,439
Alle de menneskene bare får
sugd opp i et fremmedskip.

881
01:07:32,570 --> 01:07:36,052
Våkn opp og servert deretter
et fat til kveldsmat.

882
01:07:39,098 --> 01:07:40,839
Så hva skal vi gjøre?

883
01:07:47,454 --> 01:07:49,456
[Kelly] Du vet
hvor er kommunikasjonssenteret?

884
01:07:51,241 --> 01:07:52,851
det gjør jeg.

885
01:07:52,981 --> 01:07:54,853
Toppdekk.

886
01:07:54,983 --> 01:07:57,508
Det er deres base,
der de er sterkest.

887
01:07:57,638 --> 01:07:59,162
Hva er planen?

888
01:07:59,292 --> 01:08:00,554
Fra det Ravi har fortalt meg,

889
01:08:00,685 --> 01:08:04,515
det kan ikke være mer
enn to dusin igjen.

890
01:08:05,516 --> 01:08:07,431
Hvorfor tar vi ikke bare
kampen mot dem?

891
01:08:07,561 --> 01:08:08,867
For risikabelt.

892
01:08:08,997 --> 01:08:10,434
For mange.

893
01:08:10,564 --> 01:08:12,000
Skjønner det.

894
01:08:12,131 --> 01:08:14,568
[Anya] Vi vil bruke
ventilasjonssjaktene.

895
01:08:14,699 --> 01:08:18,224
Men når vi først kommer inn,
de vil være på oss i løpet av sekunder.

896
01:08:18,355 --> 01:08:21,140
Med mindre de har noe
annet for å holde dem opptatt.

897
01:08:21,271 --> 01:08:23,577
Du har hva
må du ta den ut?

898
01:08:28,800 --> 01:08:30,236
Ok.

899
01:08:31,063 --> 01:08:32,847
Vis vei.

900
01:08:42,205 --> 01:08:47,079
[urolig musikk]

901
01:08:49,560 --> 01:08:52,171
[gryntende]

902
01:08:59,657 --> 01:09:04,705
[gryntende]

903
01:09:04,836 --> 01:09:06,359
Det gjør virkelig vondt.

904
01:09:07,447 --> 01:09:09,754
Denne selen er
klyper saccosekken min.

905
01:09:10,363 --> 01:09:11,843
Hva bruker de disse til?

906
01:09:11,973 --> 01:09:13,932
For luft?

907
01:09:14,585 --> 01:09:16,891
Det er ingen måte de store jævlene
krype gjennom denne tingen.

908
01:09:21,548 --> 01:09:27,293
[urolig musikk]

909
01:09:38,130 --> 01:09:39,131
Shit.

910
01:09:51,404 --> 01:09:53,450
Kommunikasjonssenteret er akkurat der.

911
01:09:53,580 --> 01:09:55,930
Vi vil frastøte inn,
plante ladningene,

912
01:09:56,061 --> 01:10:00,021
og forhåpentligvis komme tilbake til
skottet før detonasjon.

913
01:10:00,152 --> 01:10:02,198
Det er der vi kommer inn.

914
01:10:02,328 --> 01:10:04,374
Greit, jeg regner med deg
for å holde dem trygge.

915
01:10:04,504 --> 01:10:06,071
Du har det, sjef.
Jeg kan ikke vente.

916
01:10:06,202 --> 01:10:09,030
Vi holder dem opptatt,
holde dem borte så lenge vi kan.

917
01:10:14,210 --> 01:10:17,735
Trykk her og her
for å aktivere skjoldet.

918
01:10:17,865 --> 01:10:20,477
Her og her for å slå den av.

919
01:10:22,653 --> 01:10:24,872
Anya.

920
01:10:26,134 --> 01:10:28,398
Anya Mitov.

921
01:10:29,834 --> 01:10:31,488
Michael Kelly.

922
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Lykke til.

923
01:10:36,014 --> 01:10:38,234
Pass på rumpa, store mann.

924
01:10:38,364 --> 01:10:41,237
Hei, du også, hillbilly.

925
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
Greit, la oss flytte.

926
01:10:47,547 --> 01:10:55,033
[spent musikk]

927
01:11:05,435 --> 01:11:07,480
[skapninger som knurrer]

928
01:11:07,611 --> 01:11:09,743
[zapper, gnister]

929
01:11:11,528 --> 01:11:12,746
[Kelly] Kom hit.

930
01:11:15,880 --> 01:11:19,971
[spent musikk]

931
01:11:40,774 --> 01:11:47,433
[spent musikk]

932
01:11:47,564 --> 01:11:49,783
Er det det?

933
01:11:51,219 --> 01:11:53,047
[hvisker] Er det det?

934
01:11:56,050 --> 01:11:58,531
[skapninger som knurrer]

935
01:12:00,533 --> 01:12:02,405
Vi venter.

936
01:12:06,713 --> 01:12:07,845
[sukker]

937
01:12:13,154 --> 01:12:20,423
[urolig musikk]

938
01:12:41,357 --> 01:12:45,970
[lav, pulserende lyd]

939
01:12:56,720 --> 01:13:00,376
[piper]

940
01:13:04,162 --> 01:13:09,080
[skapning som knurrer]

941
01:13:10,908 --> 01:13:12,431
Her er vi.

942
01:13:13,824 --> 01:13:15,434
[skapning brøler]

943
01:13:15,565 --> 01:13:17,349
[Kelly] Her er vi,
jævel, kom og hent oss.

944
01:13:25,183 --> 01:13:30,275
[spent musikk]

945
01:13:33,060 --> 01:13:36,412
Jeg likte Jax.
Han var hyggelig.

946
01:13:37,761 --> 01:13:39,458
Ja, han er den kuleste.

947
01:13:44,985 --> 01:13:46,334
Så, eh...

948
01:13:47,597 --> 01:13:49,207
Hvem er Constantine?

949
01:13:54,560 --> 01:13:56,432
Han var min beste venn.

950
01:14:00,784 --> 01:14:02,829
Ja, jeg vedder på at han er det
ganske kult også, ikke sant?

951
01:14:08,400 --> 01:14:10,576
Jeg beklager det.

952
01:14:10,707 --> 01:14:12,230
Jeg også.

953
01:14:18,584 --> 01:14:21,587
[skapning som knurrer]

954
01:14:25,243 --> 01:14:26,984
Han flytter.

955
01:14:42,434 --> 01:14:50,268
[spent musikk]

956
01:14:58,406 --> 01:15:01,105
[musikk intensiverer]

957
01:15:01,235 --> 01:15:05,413
[skapning som knurrer]

958
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
[musikk intensiverer]

959
01:15:13,770 --> 01:15:15,641
[dramatisk stikk]

960
01:15:15,772 --> 01:15:17,687
[squishy fotspor]

961
01:15:17,817 --> 01:15:21,038
[skapning som knurrer]

962
01:15:23,170 --> 01:15:25,433
[skapning brøler]

963
01:15:29,133 --> 01:15:31,962
[skapning brøler]

964
01:15:40,144 --> 01:15:43,277
[skapninger som knurrer]

965
01:15:43,974 --> 01:15:45,932
[skapning brøler]

966
01:15:48,631 --> 01:15:53,026
[skapninger som knurrer]

967
01:15:54,811 --> 01:15:58,379
[skapning som knurrer]

968
01:16:01,078 --> 01:16:02,601
[skapningen skriker]

969
01:16:03,689 --> 01:16:06,866
[skyting]

970
01:16:09,956 --> 01:16:13,438
[senkende musikk]

971
01:16:15,440 --> 01:16:19,009
[skyting]

972
01:16:22,360 --> 01:16:26,494
[senkende musikk]

973
01:16:26,625 --> 01:16:28,192
[skapning brøler]

974
01:16:29,585 --> 01:16:32,196
[skyting]

975
01:16:36,287 --> 01:16:40,770
[spent musikk]

976
01:17:03,749 --> 01:17:09,886
[spent musikk]

977
01:17:28,818 --> 01:17:31,603
[musikk intensiverer]

978
01:17:31,734 --> 01:17:36,869
[skyting]

979
01:17:45,878 --> 01:17:52,406
[actionmusikk]

980
01:17:59,762 --> 01:18:03,635
[skapning brøler]

981
01:18:06,507 --> 01:18:08,422
[skapning brøler]

982
01:18:09,989 --> 01:18:12,688
[skapning som knurrer]

983
01:18:12,818 --> 01:18:15,255
- Hva faen?
- Faen går de?

984
01:18:16,126 --> 01:18:17,214
[skapning brøler]

985
01:18:17,344 --> 01:18:20,130
[skyting]

986
01:18:21,131 --> 01:18:24,134
[rasling]

987
01:18:29,835 --> 01:18:31,489
De kommer.

988
01:18:31,619 --> 01:18:33,360
De kommer.

989
01:18:34,274 --> 01:18:36,494
[Kelly] Nash, kopierer du?
Over.

990
01:18:36,624 --> 01:18:38,017
[Nash] Roger det. Over.

991
01:18:38,148 --> 01:18:39,802
Tangoer på vei inn.
Kom deg ut derfra.

992
01:18:39,932 --> 01:18:42,413
[skyting]

993
01:18:42,543 --> 01:18:44,676
Kom deg ut derfra.

994
01:18:46,591 --> 01:18:47,723
Kom deg ut nå!

995
01:18:49,028 --> 01:18:50,464
Faen meg.

996
01:18:53,903 --> 01:18:55,948
[skyting]

997
01:18:56,079 --> 01:18:57,863
[Kelly] Rhodie, de er knullet.

998
01:19:01,432 --> 01:19:02,999
Ikke hvis du kan komme til dem.

999
01:19:06,176 --> 01:19:07,699
Rhodie!

1000
01:19:07,830 --> 01:19:11,311
[skyting]

1001
01:19:11,442 --> 01:19:13,357
Nash, jeg kommer til deg!

1002
01:19:19,493 --> 01:19:21,234
Med krok eller krok.

1003
01:19:22,453 --> 01:19:25,412
[skyting]

1004
01:19:28,328 --> 01:19:33,159
[dramatisk musikk]

1005
01:19:39,252 --> 01:19:41,907
[skyting]

1006
01:19:43,691 --> 01:19:45,345
[skapningen skriker]

1007
01:19:51,047 --> 01:19:53,005
[skapning som knurrer]

1008
01:19:59,490 --> 01:20:03,059
[spent musikk]

1009
01:20:03,189 --> 01:20:04,234
Faen deg.

1010
01:20:04,364 --> 01:20:06,410
[blast]

1011
01:20:11,719 --> 01:20:12,982
[pistolskudd, squish]

1012
01:20:14,810 --> 01:20:18,335
[skyting]

1013
01:20:30,695 --> 01:20:35,831
[spent musikk]

1014
01:20:41,793 --> 01:20:47,668
[skyting]

1015
01:20:58,592 --> 01:21:01,857
Ravi. Gå.

1016
01:21:03,119 --> 01:21:06,209
Gå! Gå!
[skyting]

1017
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
Gå!

1018
01:21:11,170 --> 01:21:14,347
[skyting]

1019
01:21:18,569 --> 01:21:21,050
Nå du.
Gå med henne.

1020
01:21:22,965 --> 01:21:24,183
Hold henne i live.

1021
01:21:25,228 --> 01:21:29,841
[skyting]

1022
01:21:32,191 --> 01:21:38,719
[dramatisk musikk]

1023
01:21:40,373 --> 01:21:44,247
[skyting]

1024
01:21:44,377 --> 01:21:45,988
Mamma, stopp!

1025
01:21:46,118 --> 01:21:47,903
Her kommer det...

1026
01:21:48,033 --> 01:21:52,733
[skyting]

1027
01:21:55,823 --> 01:21:57,521
Mamma!

1028
01:21:57,651 --> 01:22:00,350
[skapning som knurrer]

1029
01:22:00,480 --> 01:22:03,353
[skyting]

1030
01:22:05,616 --> 01:22:07,487
Mamma!

1031
01:22:10,099 --> 01:22:13,798
[skapning brøler]

1032
01:22:18,716 --> 01:22:20,631
Mamma!

1033
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.

1034
01:22:22,285 --> 01:22:23,416
Mamma!

1035
01:22:23,547 --> 01:22:24,896
[skapninger som knurrer]

1036
01:22:25,027 --> 01:22:26,289
[piper]

1037
01:22:26,419 --> 01:22:32,295
[blasts]

1038
01:22:40,868 --> 01:22:42,479
Nash, kopierer du?

1039
01:22:42,609 --> 01:22:43,697
Nash!

1040
01:22:43,828 --> 01:22:45,699
Det er gjort!
Det er ferdig!

1041
01:22:45,830 --> 01:22:47,353
Men jeg har en haug med problemer
på slep!

1042
01:22:49,529 --> 01:22:50,966
Hold godt fast.
Jeg kommer til deg.

1043
01:22:51,705 --> 01:22:55,622
[zapper, gnister]

1044
01:22:58,147 --> 01:22:59,670
Shit!

1045
01:23:02,890 --> 01:23:04,501
[Nash] Gå rett! Gå til høyre!

1046
01:23:07,939 --> 01:23:10,681
Kom igjen! De kommer!

1047
01:23:10,811 --> 01:23:12,204
Ja, ja, jeg vet.

1048
01:23:15,991 --> 01:23:17,993
Hei, vent på. Vent på.

1049
01:23:18,123 --> 01:23:19,342
Gå inn.

1050
01:23:19,472 --> 01:23:21,126
- Hva?
- Kom inn!

1051
01:23:24,129 --> 01:23:26,262
Greit. God.

1052
01:23:28,786 --> 01:23:32,007
Vente. Hva gjør du?

1053
01:23:32,137 --> 01:23:34,531
Uansett hva jeg kan, kjære.

1054
01:23:34,661 --> 01:23:36,402
Alt jeg kan.

1055
01:23:39,405 --> 01:23:41,581
La oss gå!

1056
01:23:41,712 --> 01:23:44,715
La oss gjøre litt country-ass shit!

1057
01:23:45,585 --> 01:23:48,414
Kom og hent meg,
din store, stygge jævel!

1058
01:23:48,545 --> 01:23:50,677
[banking]
[skriker] Yeahhh!

1059
01:23:54,638 --> 01:23:57,380
[skapninger som løper]

1060
01:24:03,081 --> 01:24:09,218
[spent musikk]

1061
01:24:09,348 --> 01:24:10,480
[Nash] Kom igjen!

1062
01:24:16,964 --> 01:24:22,361
[spent musikk]

1063
01:24:26,844 --> 01:24:28,802
Hvis du kan høre meg, sjef,
det har vært ekte.

1064
01:24:32,458 --> 01:24:40,945
[spent musikk]

1065
01:24:43,600 --> 01:24:46,603
♪ I byen,
gode gamle Watts ♪

1066
01:24:46,733 --> 01:24:49,084
[skyting]

1067
01:24:49,214 --> 01:24:53,000
♪ I byen,
byen Compton ♪

1068
01:24:53,131 --> 01:24:54,393
[skyting]

1069
01:24:55,612 --> 01:24:59,964
♪ Vi holder det rocka
Vi holder det rocka ♪

1070
01:25:00,095 --> 01:25:01,052
Å, faen.

1071
01:25:02,793 --> 01:25:07,667
Faen.
Ok, ok, greit.

1072
01:25:07,798 --> 01:25:09,930
♪ Vi holder det rocka ♪

1073
01:25:10,061 --> 01:25:13,108
[summering]

1074
01:25:23,553 --> 01:25:25,076
[skapninger som løper]

1075
01:25:25,207 --> 01:25:26,817
Nei.

1076
01:25:27,861 --> 01:25:30,560
[skyting]

1077
01:25:38,437 --> 01:25:42,963
[metallskraping]

1078
01:25:43,094 --> 01:25:44,356
[klang]

1079
01:25:48,230 --> 01:25:55,498
[urolig musikk]

1080
01:26:13,255 --> 01:26:17,259
[skapning som knurrer]

1081
01:26:18,303 --> 01:26:20,392
[skapning brøler]

1082
01:26:24,744 --> 01:26:30,881
[urolig musikk]

1083
01:26:36,147 --> 01:26:41,761
[mann som snakker fransk]

1084
01:26:44,199 --> 01:26:50,030
[publikum snakker fransk
med en gang]

1085
01:27:00,389 --> 01:27:01,912
[stemmer blir mer hektiske]

1086
01:27:06,656 --> 01:27:11,226
[fugler kvitrer]

1087
01:27:19,364 --> 01:27:25,544
[spent, men øm musikk]

1088
01:27:43,083 --> 01:27:47,218
[vind raslende blader]

1089
01:27:55,792 --> 01:28:00,666
[spent, men øm musikk]

1090
01:28:05,715 --> 01:28:08,370
[surring]

1091
01:28:08,500 --> 01:28:10,894
[klint]

1092
01:28:13,810 --> 01:28:16,900
[høy rumling]

1093
01:28:17,030 --> 01:28:18,423
Sara!

1094
01:28:19,903 --> 01:28:21,687
[frantisk mannsstemme]

1095
01:28:23,515 --> 01:28:27,476
[snakker fransk]

1096
01:28:32,655 --> 01:28:35,484
Vær så snill, vær så snill...
[snakker fransk]

1097
01:28:35,614 --> 01:28:36,702
[Ravi] Kelly?

1098
01:28:40,315 --> 01:28:43,230
- Kelly, har du det bra?
- Ja.

1099
01:28:43,361 --> 01:28:44,710
Nash?

1100
01:28:50,803 --> 01:28:52,327
Og moren din?

1101
01:28:55,808 --> 01:29:00,509
[skapninger som knurrer]

1102
01:29:08,473 --> 01:29:09,909
[skapning brøler]

1103
01:29:15,350 --> 01:29:19,484
[skapninger som knurrer]

1104
01:29:25,055 --> 01:29:30,234
[skapninger som knurrer]

1105
01:29:34,456 --> 01:29:37,241
[skapning brøler]

1106
01:29:41,288 --> 01:29:43,813
[intensivering av musikk]

1107
01:29:48,644 --> 01:29:55,477
[overveldende musikk]

1108
01:30:07,706 --> 01:30:10,317
[skapning som knurrer]

1109
01:30:13,669 --> 01:30:16,628
[skapning brøler]

1110
01:30:21,546 --> 01:30:25,768
[overveldende musikk]

1111
01:30:25,898 --> 01:30:27,987
Sutre tispe.

1112
01:30:32,165 --> 01:30:34,254
[skapning som knurrer]

1113
01:30:36,518 --> 01:30:40,086
[ler]

1114
01:30:40,217 --> 01:30:41,653
Hvordan er det, sjef?

1115
01:30:41,784 --> 01:30:44,830
Få meg ned!

1116
01:30:45,483 --> 01:30:48,399
Greit, heng godt.
[ler]

1117
01:30:49,661 --> 01:30:51,271
Jeg holder på.

1118
01:30:53,143 --> 01:30:55,624
- Hvor skal vi, sjef?
- For å finne Ravi.

1119
01:30:56,842 --> 01:30:58,235
[pistolskudd]

1120
01:31:01,630 --> 01:31:02,935
Her.

1121
01:31:07,505 --> 01:31:09,855
[spent musikk]

1122
01:31:09,986 --> 01:31:11,901
[skyting]

1123
01:31:12,031 --> 01:31:13,729
Gi meg det.
Hold døren.

1124
01:31:15,382 --> 01:31:16,558
- Ravi!
- Jeg er her!

1125
01:31:16,688 --> 01:31:18,690
Tilbake!
Kom deg unna! Kom deg unna!

1126
01:31:18,821 --> 01:31:21,258
[Nash] Vi har selskap!

1127
01:31:21,388 --> 01:31:23,390
[skyting]

1128
01:31:23,521 --> 01:31:25,044
Gud allmektig!

1129
01:31:25,175 --> 01:31:27,351
[skyting]

1130
01:31:27,482 --> 01:31:31,137
[Mann] [snakker fransk]

1131
01:31:34,619 --> 01:31:39,319
[skyting]

1132
01:31:45,108 --> 01:31:45,935
[skapning brøler]

1133
01:31:46,065 --> 01:31:47,806
Ravi! Ravi!

1134
01:31:47,937 --> 01:31:52,507
[skyting]

1135
01:31:54,247 --> 01:31:56,946
Hei! Har du det bra?

1136
01:31:57,076 --> 01:31:57,947
Ok, gå.

1137
01:31:58,077 --> 01:31:59,949
[utydelig]

1138
01:32:00,079 --> 01:32:02,386
[skyting]

1139
01:32:04,214 --> 01:32:05,520
La oss flytte! La oss flytte!

1140
01:32:05,650 --> 01:32:08,000
[skyting]

1141
01:32:10,568 --> 01:32:15,747
[actionmusikk]

1142
01:32:21,579 --> 01:32:23,886
Gå! Flytt over! Flytt over!
Gå, gå, gå!

1143
01:32:25,104 --> 01:32:31,458
[actionmusikk]

1144
01:32:34,810 --> 01:32:36,594
[skyting]

1145
01:32:40,163 --> 01:32:46,038
[skyting]

1146
01:32:49,651 --> 01:32:52,479
[skyting]

1147
01:32:59,312 --> 01:33:01,271
[skapning brøler]

1148
01:33:02,794 --> 01:33:05,362
[skyting]

1149
01:33:13,544 --> 01:33:14,676
Nash!

1150
01:33:16,591 --> 01:33:21,334
[skyting]

1151
01:33:33,782 --> 01:33:35,044
Jeg er ute!

1152
01:33:37,960 --> 01:33:42,617
[musikk intensiverer]

1153
01:33:44,444 --> 01:33:45,750
[skyting]

1154
01:33:45,881 --> 01:33:50,494
[blast]

1155
01:33:53,671 --> 01:33:57,632
[urovekkende, pulserende musikk]

1156
01:34:06,945 --> 01:34:08,730
[dråper pistol]

1157
01:34:14,518 --> 01:34:17,260
Bom! [ler]

1158
01:34:23,266 --> 01:34:24,354
Vi klarte det.

1159
01:34:26,704 --> 01:34:28,053
Vi klarte det.

1160
01:34:28,663 --> 01:34:30,577
Vi klarte det.

1161
01:34:30,708 --> 01:34:32,536
Faen.

1162
01:34:34,277 --> 01:34:37,584
[dramatisk stikk]

1163
01:34:39,151 --> 01:34:43,286
[uhyggelig musikk]

1164
01:34:43,416 --> 01:34:48,508
[skapning som knurrer]

1165
01:34:56,429 --> 01:35:00,259
[skapning som knurrer]

1166
01:35:05,308 --> 01:35:10,487
[uhyggelig musikk]

1167
01:35:10,617 --> 01:35:15,231
[skapning som knurrer]

1168
01:35:19,539 --> 01:35:24,719
[skapning som knurrer]

1169
01:35:38,036 --> 01:35:41,170
[squishy fotspor]

1170
01:35:41,300 --> 01:35:43,650
[skapning brøler]

1171
01:35:50,440 --> 01:35:52,442
Gå!

1172
01:35:54,574 --> 01:35:56,054
Gå!

1173
01:35:58,927 --> 01:36:01,625
Kom igjen.
Kom igjen, jævel.

1174
01:36:04,236 --> 01:36:06,021
[skapning som knurrer]

1175
01:36:06,151 --> 01:36:07,805
Kom igjen!

1176
01:36:09,720 --> 01:36:11,591
[skapning som knurrer]

1177
01:36:11,722 --> 01:36:14,029
Kom igjen! Kom igjen!

1178
01:36:15,813 --> 01:36:19,077
Kom igjen! Kom igjen!

1179
01:36:20,426 --> 01:36:23,299
Kom igjen!

1180
01:36:23,429 --> 01:36:25,301
[skapning som knurrer]

1181
01:36:25,431 --> 01:36:29,218
[kniver klirrende]

1182
01:36:29,348 --> 01:36:36,616
[dramatisk musikk]

1183
01:36:44,320 --> 01:36:46,670
[roper]

1184
01:36:53,851 --> 01:36:56,332
[roper]

1185
01:36:59,726 --> 01:37:02,164
[skapning brøler]

1186
01:37:03,382 --> 01:37:05,210
Nei!

1187
01:37:06,211 --> 01:37:07,343
[stønner]

1188
01:37:11,956 --> 01:37:16,743
[dramatisk musikk]

1189
01:37:16,874 --> 01:37:18,833
[skapning brøler]

1190
01:37:25,927 --> 01:37:29,844
[uhyggelig musikk]
[skapning som knurrer]

1191
01:37:31,933 --> 01:37:36,546
[skapning som knurrer]

1192
01:37:39,592 --> 01:37:44,293
[skriker, stønner]

1193
01:37:47,731 --> 01:37:53,693
[dramatisk musikk]

1194
01:37:55,870 --> 01:38:00,091
[skapning som knurrer]

1195
01:38:01,440 --> 01:38:03,094
Vil du ha meg?

1196
01:38:03,225 --> 01:38:04,530
[skapning som knurrer]

1197
01:38:04,661 --> 01:38:06,576
Jeg er her!

1198
01:38:06,706 --> 01:38:10,710
[skapning brøler]

1199
01:38:12,756 --> 01:38:17,500
[splat]
[blod helle]

1200
01:38:20,372 --> 01:38:22,505
[Kelly peser]

1201
01:38:32,863 --> 01:38:41,916
[spent musikk]

1202
01:39:14,252 --> 01:39:19,823
[musikk intensiverer]

1203
01:39:24,349 --> 01:39:25,785
[klinker]

1204
01:39:31,139 --> 01:39:37,797
[musikk intensiverer]

1205
01:40:12,484 --> 01:40:19,013
[spent musikk]

1206
01:40:30,111 --> 01:40:35,855
[dramatisk musikk]

1207
01:40:46,344 --> 01:40:54,048
[dramatisk musikk]

1208
01:41:05,842 --> 01:41:14,894
[dramatisk musikk]

1209
01:41:36,481 --> 01:41:45,142
[dramatisk musikk]

1210
01:41:51,801 --> 01:42:00,853
[urolig musikk]

1211
01:42:41,807 --> 01:42:50,860
[urolig musikk]

1212
01:43:33,990 --> 01:43:43,042
[urolig musikk]

1213
01:44:25,259 --> 01:44:34,311
[urolig musikk]

1214
01:45:16,222 --> 01:45:25,275
[urolig musikk]

1215
01:45:49,255 --> 01:45:55,131
[kvinne vokaler]

1216
01:46:02,268 --> 01:46:07,839
[eterisk, beroligende musikk]

1217
01:46:07,970 --> 01:46:17,022
[actionmusikk]

1218
01:46:58,455 --> 01:47:05,767
[musikk mykner]

1219
01:47:10,206 --> 01:47:19,258
[urolig musikk]