1 00:00:42,413 --> 00:00:44,551 -Apám általában felolvas nekem egy mesét. 2 00:00:44,620 --> 00:00:46,344 Az összes könyvet átnézzük. 3 00:00:46,413 --> 00:00:49,413 Elkezdett kitalálni Mark Skywalkert. 4 00:00:49,482 --> 00:00:52,137 Még fénykardom is van! 5 00:00:52,206 --> 00:00:55,310 -Rendben. Itt, itt. Gyere feküdj le. 6 00:00:55,379 --> 00:00:57,310 Oké, sajnos neked, 7 00:00:57,379 --> 00:00:59,206 Nem tudok semmit a fénykardokról. 8 00:00:59,275 --> 00:01:00,689 -Ez egy lézerkard. 9 00:01:00,758 --> 00:01:02,517 Mindig bőrevő ellen használom. 10 00:01:02,586 --> 00:01:05,103 -A bőrfaló? 11 00:01:05,172 --> 00:01:07,827 Ne kérdezz. -A szekrényemben lakik. 12 00:01:07,896 --> 00:01:09,586 - Gondoskodnunk kell arról, hogy az ajtó zárva legyen, 13 00:01:09,655 --> 00:01:11,793 és apám a gomb alá tesz egy széket. 14 00:01:11,862 --> 00:01:13,137 - Különben kiszáll. 15 00:01:13,206 --> 00:01:14,551 -Apa úgy bánik veled, mint egy kisbabával. 16 00:01:14,620 --> 00:01:16,241 -Jedi vagyok. - Oké, nézd! 17 00:01:16,310 --> 00:01:17,965 Tudom, hogy nehéz, amikor a szüleid kint vannak, 18 00:01:18,034 --> 00:01:20,931 de soha nem engedném, hogy bármi is történjen veled, oké? 19 00:01:24,413 --> 00:01:27,275 Igen. Nincs itt semmi, kölyök. - Sötétedésig nem. 20 00:01:27,344 --> 00:01:30,482 - Hát akkor zárjuk be. 21 00:01:30,551 --> 00:01:33,655 És a kis barátod itt fog őrt állni. 22 00:01:33,724 --> 00:01:35,241 - Ó, jesszusom. 23 00:01:36,482 --> 00:01:38,413 - Tudod, amikor valaha is féltem, 24 00:01:38,482 --> 00:01:40,758 a nagyhúgom mindig bejött az ágyamba. 25 00:01:40,827 --> 00:01:43,551 Mi lesz vele, Marina? -Mi? De olyan korán van. 26 00:01:43,620 --> 00:01:45,275 -Lefogadom, hogy közeleg a juttatás ideje. 27 00:01:45,344 --> 00:01:48,137 Talán fogalmazhatnék egy jó szót. 28 00:01:48,206 --> 00:01:51,241 -Menj át, te kis gazember. -Amit mondasz, az vagy. 29 00:01:51,310 --> 00:01:52,758 Jó. 30 00:01:52,827 --> 00:01:54,793 - Aludj jól, kölyök. A lámpa be vagy ki? 31 00:01:54,862 --> 00:01:57,068 -Le. Szeretem égve tartani a lámpát. 32 00:01:57,137 --> 00:01:58,965 -Rendben. -Te olyan baba vagy. 33 00:01:59,034 --> 00:02:01,103 - Nem, az vagy. - Szép. Mark. 34 00:02:01,172 --> 00:02:03,206 Te vagy a baba. 35 00:02:22,034 --> 00:02:25,137 [ Zúg a láncfűrész, 36 00:02:34,862 --> 00:02:37,586 A szerelmed olyan 37 00:02:37,655 --> 00:02:40,896 Pörög a fejem fölött 38 00:02:40,965 --> 00:02:43,724 Megfulladok 39 00:02:43,793 --> 00:02:46,827 Jobb ha nem mondjuk 40 00:02:46,896 --> 00:02:49,344 Neked van igazad 41 00:02:49,413 --> 00:02:53,068 Hogy felszabadítsam a belső fantáziámat 42 00:02:53,137 --> 00:02:55,620 A legyőzhetetlen győztes 43 00:02:55,689 --> 00:03:00,448 És tudod 44 00:03:05,103 --> 00:03:06,724 Ne vacakolj 45 00:03:11,241 --> 00:03:14,137 Ne vacakolj, 46 00:03:37,620 --> 00:03:39,689 Neked van igazad 47 00:03:41,275 --> 00:03:43,827 Hogy felszabadítsam a belső fantáziámat 48 00:03:43,896 --> 00:03:46,034 A legyőzhetetlen győztes 49 00:03:46,103 --> 00:03:50,827 És tudod 50 00:03:50,896 --> 00:03:53,448 Szívszorító vagy 51 00:03:53,517 --> 00:03:55,413 Álomkészítő -- 52 00:05:10,413 --> 00:05:12,965 - Ó, istenem. 53 00:06:02,827 --> 00:06:04,965 - Mark, te kis szar. 54 00:06:54,413 --> 00:06:56,931 Aranyos játék. Majdnem elkaptál engem. 55 00:07:01,758 --> 00:07:04,068 - Jesszusom! Akarod, hogy bepisiljem a nadrágomat? 56 00:07:04,137 --> 00:07:06,758 -Szép munka a cetlivel. Chad elment-zo, tudod. 57 00:07:06,827 --> 00:07:08,724 Nem tört össze és nem akart visszanyerni engem. 58 00:07:08,793 --> 00:07:11,827 - "Csinos vagy"? Ez rossz nyelvtan. 59 00:07:11,896 --> 00:07:14,172 Összehúzódásnak kell lennie. – Az vagy. 60 00:07:14,241 --> 00:07:16,241 -Igen, hát Chad sosem volt ilyen okos. 61 00:07:16,310 --> 00:07:19,068 Oké, lefekvés ideje. -Em, még csak 10 óra. 62 00:07:19,137 --> 00:07:20,448 -És? 63 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Majdnem elkaptál a cetlivel. 64 00:07:39,482 --> 00:07:41,206 Gyerünk, Mark. 65 00:08:46,793 --> 00:08:50,000 Mr. Grey? 66 00:08:50,068 --> 00:08:50,896 Mrs. Grey? 67 00:08:59,724 --> 00:09:01,310 Basszus, lány. 68 00:09:22,931 --> 00:09:24,620 - Hagyd abba a játékot, Marina. 69 00:12:29,931 --> 00:12:31,068 -Mosoly! - Jézus Krisztus. 70 00:12:31,137 --> 00:12:32,827 -A "Candid Camera"-ban vagy. 71 00:12:32,896 --> 00:12:34,620 Szent ég. Dee. 72 00:12:34,689 --> 00:12:36,517 Visszajöttél a városba. - Igen, csak a hétvégére. 73 00:12:36,586 --> 00:12:38,103 - Nos, bárcsak hívnál. 74 00:12:38,172 --> 00:12:40,931 Kiterítette volna helyetted a vörös szőnyeget. 75 00:12:41,000 --> 00:12:44,137 - Nyomd le, seggfej. Túl fiatal hozzád. 76 00:12:45,482 --> 00:12:47,758 Hogy vagy, Dee? Frat fiúk jól bánnak veled? 77 00:12:47,827 --> 00:12:49,517 -Jobb, mint az itteni tuskók. 78 00:12:49,586 --> 00:12:51,344 Szóval, még mindig fizetsz középiskolai dögöket? 79 00:12:51,413 --> 00:12:53,241 úgy tenni, mintha nem lennél padmelegítő? 80 00:12:53,310 --> 00:12:56,137 - Ó, igaz. Igen, igen. - Padmelegítő. 81 00:12:56,206 --> 00:12:58,827 -Csád, csavard le. Fogj egy láblécet vagy ilyesmit. 82 00:12:58,896 --> 00:13:00,620 Ki a kamera az arcomból. 83 00:13:00,689 --> 00:13:02,068 - Egyél szart, Willis! 84 00:13:07,241 --> 00:13:08,931 Dee. 85 00:13:10,448 --> 00:13:12,310 Willis. 86 00:13:12,379 --> 00:13:14,241 S-hülye... 87 00:13:18,793 --> 00:13:20,931 - Jók vagyunk? 88 00:13:21,000 --> 00:13:22,344 -Igen. 89 00:13:22,413 --> 00:13:24,103 Jók vagyunk. 90 00:13:31,241 --> 00:13:32,724 -Ennek a fickónak lemerültek az elemei. 91 00:13:32,793 --> 00:13:36,000 Tudna adni nekem akkumulátort onnan? 92 00:13:36,068 --> 00:13:38,517 Az alsó polc, kérem. 93 00:13:38,586 --> 00:13:40,586 Most egy kicsit tovább -- tovább. 94 00:13:40,655 --> 00:13:43,448 Hát tovább. Igen, egy kicsit tovább. 95 00:13:43,517 --> 00:13:46,310 Igen. Ez nagyszerű. Ez tökéletes. 96 00:13:50,655 --> 00:13:52,172 -Mm. 97 00:13:52,241 --> 00:13:54,586 A kis Deena. - Hé, doki. 98 00:13:54,655 --> 00:13:56,655 -Végül a szak mellett döntött? 99 00:13:56,724 --> 00:13:59,413 -Kriminológia. -Oh. 100 00:13:59,482 --> 00:14:02,448 -Csak azért vagyok itt, hogy felvegyem apám ACE-gátlóit. 101 00:14:02,517 --> 00:14:03,965 Azt mondta, hívott. 102 00:14:07,034 --> 00:14:09,000 - Hogy van? 103 00:14:09,068 --> 00:14:11,586 Azt mondta, hogy ezektől émelyeg. 104 00:14:11,655 --> 00:14:14,379 Még mindig nem viszi el a reggeli kávéjával, igaz? 105 00:14:14,448 --> 00:14:17,482 Mondtam neki, hogy nem értenek egyet a tanninokkal. 106 00:15:18,517 --> 00:15:20,275 - Jézus Krisztus. 107 00:15:31,379 --> 00:15:33,206 - Ó! Szia. 108 00:15:33,275 --> 00:15:36,482 -Gyere be! Gyere be. 109 00:15:36,551 --> 00:15:39,551 Regal engem, Dee. Az egyetem, mint a filmek? 110 00:15:39,620 --> 00:15:42,896 - Ó, ez magányos. -Úgy értem, korán van. 111 00:15:42,965 --> 00:15:47,034 Talán Prince Charming ott ül az angol Litben, közvetlenül mögötted. 112 00:15:48,862 --> 00:15:51,379 Ó, keserű. Kérsz ​​egy kis cukrot? 113 00:15:53,206 --> 00:15:56,827 - Úgy értem, vannak... ott 114 00:15:56,896 --> 00:16:00,000 A fejem mostanában nem igazán járt a játékban. 115 00:16:00,068 --> 00:16:03,103 - Ha ketten ott vagyunk, legendák lennénk. 116 00:16:04,586 --> 00:16:07,413 -Igen. Jelentkezni kellene. 117 00:16:07,482 --> 00:16:08,724 - Bárcsak. 118 00:16:08,793 --> 00:16:11,344 Apám ragaszkodik ahhoz, hogy a cégnél dolgozzak. 119 00:16:11,413 --> 00:16:13,931 Ráadásul teljesen leraktam a SAT-okat. 120 00:16:14,000 --> 00:16:16,689 Emlékszel, milyen részeg voltam előző este? 121 00:16:16,758 --> 00:16:18,517 Akarsz valamit? Van muffin. 122 00:16:18,586 --> 00:16:19,758 -Nem. jól vagyok. 123 00:16:21,965 --> 00:16:23,517 - Hogy vannak a szüleid? 124 00:16:23,586 --> 00:16:26,482 - Még nem voltam itthon. 125 00:16:26,551 --> 00:16:29,310 Valahogy elkerülve. - Nem a francba. 126 00:16:30,275 --> 00:16:32,068 Nos, nagyon örülök, hogy visszatértél. 127 00:16:32,137 --> 00:16:34,172 Rendben? Ez a hétvége a miénk. 128 00:16:34,241 --> 00:16:36,034 Reduxra gondoltam. 129 00:16:36,103 --> 00:16:40,068 Idd meg Pollynál, keresd meg a legdurvább srácokat, akiket tudunk, 130 00:16:40,137 --> 00:16:42,793 és hagyd őket kék golyóval. 131 00:16:42,862 --> 00:16:45,448 - Azt szeretem. Szabad vagy ma este? 132 00:16:45,517 --> 00:16:48,137 - Ó, a francba. Bármelyik este, kivéve ma este. 133 00:16:48,206 --> 00:16:51,241 A fenébe is, megvan ez a hétvégi fellépésem 134 00:16:51,310 --> 00:16:53,034 bébiszitter a seriff kis köcsögének. 135 00:16:53,103 --> 00:16:54,413 Azt hittem, meséltem róla. 136 00:16:54,482 --> 00:16:57,827 Amióta a felesége, tudod... 137 00:16:57,896 --> 00:16:59,413 -Jézusom. Igen. 138 00:17:00,379 --> 00:17:04,758 -Be kell vallanom, van egy hátsó szándék. 139 00:17:04,827 --> 00:17:07,103 Van egy üres hely a seriff ágyában 140 00:17:07,172 --> 00:17:09,931 csak... arra vár, hogy betöltsék. 141 00:17:10,000 --> 00:17:11,655 - Istenem, szörnyű vagy. 142 00:17:11,724 --> 00:17:14,068 - Mindegy, haver. Gondolj csak bele. 143 00:17:14,137 --> 00:17:18,310 Úgy értem, Mrs. Haddie Arnold. 144 00:17:18,379 --> 00:17:21,137 Lehetnél a díszleányom. 145 00:17:25,413 --> 00:17:27,379 Nagyon örülök, hogy visszatértél. 146 00:17:38,103 --> 00:17:39,965 – Csapdák. 147 00:17:46,758 --> 00:17:49,000 Miért vagyunk itt, főnök? 148 00:17:49,068 --> 00:17:50,758 A hely rémlik. 149 00:17:51,827 --> 00:17:53,862 Valószínűleg üresen ül itt, amíg a polgármester el nem lökteti. 150 00:17:53,931 --> 00:17:56,758 Soha senki nem fogja megvenni. Az a hely átkozott. 151 00:17:56,827 --> 00:17:58,793 Tudod, azt hallottam, hogy terápiában van. 152 00:17:58,862 --> 00:18:00,206 Szomorú... 153 00:18:00,275 --> 00:18:02,275 Mi ez? 154 00:18:02,344 --> 00:18:03,689 -Nyomd meg. 155 00:18:10,172 --> 00:18:12,275 - A rohadék. 156 00:18:12,344 --> 00:18:14,724 - Ott van. 157 00:18:14,793 --> 00:18:16,689 Ma reggel találtam az ajtómon. 158 00:18:16,758 --> 00:18:18,551 - Ezt küldte neked valaki? 159 00:18:18,620 --> 00:18:20,103 -Nos, kétlem, hogy a poszt kezelte. 160 00:18:20,172 --> 00:18:21,724 A doboz nem volt horpadt. 161 00:18:35,068 --> 00:18:37,241 -Deena? 162 00:18:37,310 --> 00:18:39,827 -Igen. Visszajöttem, anya. 163 00:18:39,896 --> 00:18:41,620 - Olyan jól nézel ki. 164 00:18:47,482 --> 00:18:49,724 Apád ébren van, ha látni akarod. 165 00:18:49,793 --> 00:18:51,310 Az odúban van. 166 00:18:51,379 --> 00:18:53,551 -Nagy. - Kérsz ​​egy kis ebédet? 167 00:18:53,620 --> 00:18:56,068 Tudok valamit kitalálni neked. 168 00:18:56,137 --> 00:18:57,862 - Igen, az jó lenne. 169 00:18:57,931 --> 00:18:59,241 -Rendben. 170 00:19:15,517 --> 00:19:20,000 - Hé, apa, megvan a... gyógyszered. 171 00:19:21,517 --> 00:19:23,758 Szóval, az iskola jól megy. 172 00:19:23,827 --> 00:19:26,275 Még kémiából is van A-m. 173 00:19:26,344 --> 00:19:30,551 Jelenleg egy projektet folytatok a zselatinos nitrocellulózról, 174 00:19:30,620 --> 00:19:34,793 mint... robbanó vegyszerek. 175 00:19:34,862 --> 00:19:36,344 buzi. 176 00:19:54,379 --> 00:19:56,034 - Büszke rád. 177 00:19:58,724 --> 00:19:59,862 -Tudom. 178 00:20:01,724 --> 00:20:04,034 -Nagyon örülünk, hogy otthon vagy. 179 00:20:05,758 --> 00:20:07,379 Olyan volt... 180 00:20:09,482 --> 00:20:11,724 ...itt üres. 181 00:20:11,793 --> 00:20:14,724 Ó. Haddie hívott. - Megtette? 182 00:20:14,793 --> 00:20:16,482 - Azt akarja, hogy hívd vissza. 183 00:20:16,551 --> 00:20:20,620 Azt mondta, vészhelyzet van. - Oké. 184 00:20:20,689 --> 00:20:23,068 - Olyan jó volt hallani a hangját. 185 00:20:23,137 --> 00:20:24,724 Mint a régi időkben. 186 00:20:26,724 --> 00:20:27,965 -Rendben, mindjárt jövök. 187 00:20:31,275 --> 00:20:32,965 - Szóval valaki csak leszáll 188 00:20:33,034 --> 00:20:35,275 a Greys garázskapu távirányítója a házadba? 189 00:20:35,344 --> 00:20:36,724 Semmi értelme. 190 00:20:36,793 --> 00:20:38,551 -Csak a belépési pontot tudom 191 00:20:38,620 --> 00:20:40,379 mert az Emily Golding-gyilkosság volt a garázs. 192 00:20:40,448 --> 00:20:42,034 Paul Gray azt mondta, hogy a távirányító hiányzik 193 00:20:42,103 --> 00:20:43,551 amikor aznap este hazaért. 194 00:20:43,620 --> 00:20:45,482 -Szóval csak visszaviszi a házadba? 195 00:20:45,551 --> 00:20:48,724 -Fő! - Az ügy hideg volt, Butch. 196 00:20:48,793 --> 00:20:50,620 Aki ezt csinálja egy kislánnyal, az nem boldog 197 00:20:50,689 --> 00:20:52,310 hacsak valaki nem veszi észre az őrültségét. 198 00:20:52,379 --> 00:20:54,034 Szia. -Rendben van. 199 00:20:54,103 --> 00:20:56,620 Ez ma reggel megjelent a verandámon, neked címezve. 200 00:20:56,689 --> 00:20:59,793 - Ez a te házadban volt? -Igen. Furcsa, igaz? 201 00:20:59,862 --> 00:21:03,689 De Ollie a poszton elveszti az eszét. 202 00:21:07,206 --> 00:21:08,310 - Köszönöm Dottie. 203 00:21:08,379 --> 00:21:10,068 -Mhm. 204 00:21:10,137 --> 00:21:11,517 -Igen. Köszönöm, Dottie. 205 00:21:19,655 --> 00:21:21,551 "A Kaszás éjszakája". 206 00:21:35,482 --> 00:21:37,034 - Ó, Jézusom. 207 00:21:50,034 --> 00:21:51,586 -Helló? 208 00:22:39,172 --> 00:22:40,413 - Ez... 209 00:22:52,862 --> 00:22:55,551 -Jézusom. Utálom a horror filmeket. 210 00:22:58,413 --> 00:23:00,586 Miért küldené ezt neked valaki? 211 00:23:02,275 --> 00:23:05,551 - Ő Connor Davis. - Mit? 212 00:23:05,620 --> 00:23:07,551 -Lenny és Irene Hollister megtalálták a holttestét 213 00:23:07,620 --> 00:23:10,931 egy patak mellett, mi, két éve. 214 00:23:13,034 --> 00:23:15,068 - Emlékszem. - Balesetnek minősítették 215 00:23:15,137 --> 00:23:17,275 miután a boncolás során kiderült, hogy sérült -- 216 00:23:17,344 --> 00:23:18,965 pia, fű. -Jobbra. 217 00:23:19,034 --> 00:23:21,551 -Jó gyerek volt. Ismerte ezeket az erdőket. 218 00:23:21,620 --> 00:23:25,172 Nem én vettem, Butch. Egy pillanatra sem. 219 00:23:25,241 --> 00:23:26,965 De az államok lezárták az ügyet. 220 00:23:27,034 --> 00:23:29,551 -Várj egy kicsit, azt mondod, hogy ez valóság? 221 00:23:31,620 --> 00:23:34,137 - Ez egy videó Connor Davis meggyilkolásáról. 222 00:23:38,413 --> 00:23:39,931 -Helló? 223 00:23:40,000 --> 00:23:42,655 Megkaptam az SOS-t. - Jézus Krisztus. 224 00:23:42,724 --> 00:23:44,620 Abban a pillanatban, amikor elhagytad a helyem, 225 00:23:44,689 --> 00:23:46,034 Olyan szarokat kaptam, amilyeneket nem 226 00:23:46,103 --> 00:23:47,931 mióta lenyeltem azt a pezsgőfürdővizet 227 00:23:48,000 --> 00:23:49,827 Jimmyéknél junior év. 228 00:23:49,896 --> 00:23:52,517 -Uh, ezt csak meg kellett osztanod velem? 229 00:23:52,586 --> 00:23:54,103 - Tudom, hogy most jöttél vissza. 230 00:23:54,172 --> 00:23:57,827 de kaptam egy nagy szívességet, Dee, mint mondo. 231 00:23:57,896 --> 00:23:59,758 Ha megnéznéd ma este a seriff gyerekét, 232 00:23:59,827 --> 00:24:03,034 Istenre esküszöm, hogy megéri az időt. 233 00:24:05,344 --> 00:24:07,137 -Nem tudom, hm... 234 00:24:07,206 --> 00:24:10,310 Mondtam a szüleimnek, hogy ma este náluk maradok. 235 00:24:10,379 --> 00:24:12,413 -Dee, szükségem van a segítségedre. 236 00:24:12,482 --> 00:24:15,620 -Mármint a seriff 237 00:24:15,689 --> 00:24:16,965 - Mi az alternatíva? 238 00:24:17,034 --> 00:24:20,275 Mindenki, akit ismerek, hülye. -Igen. 239 00:24:20,344 --> 00:24:23,000 - Nos, ha óvadékot adok, 240 00:24:23,068 --> 00:24:26,793 valaki jobb, 241 00:24:28,275 --> 00:24:31,275 Dee, gyerünk. 242 00:24:31,344 --> 00:24:34,482 - Igen, igen. Természetesen. Mit kell tennem? 243 00:24:40,551 --> 00:24:41,896 - Nem igazán gondolod, hogy ez... 244 00:24:41,965 --> 00:24:44,517 -Nem tudom mit gondoljak Butch. 245 00:24:44,586 --> 00:24:46,896 Először az az átkozott garázskapunyitó, aztán a szalag? 246 00:24:46,965 --> 00:24:49,965 Őrült csomagok. -Hm. 247 00:24:50,034 --> 00:24:52,137 -Valaki mondani akar nekem valamit. 248 00:24:56,689 --> 00:24:58,379 -Mi ez? 249 00:25:05,517 --> 00:25:08,310 -Seriff. -Liz. 250 00:25:08,379 --> 00:25:09,655 - Butch. -Szia Liz. 251 00:25:09,724 --> 00:25:13,034 -Krisztus. Az egy kutya? - Igen. 252 00:25:13,103 --> 00:25:15,827 Azt hiszem, kóborok jönnek le a McLune farmról. 253 00:25:15,896 --> 00:25:18,413 Ebben a hónapban már a negyedik vagy ötödik. 254 00:25:18,482 --> 00:25:20,862 Nyakörv viszont nincs, így gazdája sincs. 255 00:25:20,931 --> 00:25:23,241 -Mm. Kézre van szüksége? -Nem. 256 00:25:23,310 --> 00:25:27,517 Készítettem egy kis telket az útgyilkosság kivizsgálására. 257 00:25:27,586 --> 00:25:29,206 - Ez nem jel? 258 00:25:29,275 --> 00:25:31,241 - Mi az, seriff? - Ó, semmi. 259 00:25:31,310 --> 00:25:32,827 Csak... 260 00:25:32,896 --> 00:25:35,344 Emlékszel arra a Connor Davis gyerekre? 261 00:25:35,413 --> 00:25:38,034 -Igen. A kölyök, aki pár éve leesett a pataknál? 262 00:25:38,103 --> 00:25:39,965 -Igen. 263 00:25:40,034 --> 00:25:41,931 - Szóval, mi a jel? 264 00:25:42,000 --> 00:25:43,793 - Ó, csak a kutya... 265 00:25:45,034 --> 00:25:46,931 Tudod, mindegy. 266 00:25:47,000 --> 00:25:50,241 Eltelt egy nap, Liz. -Igen. 267 00:25:50,310 --> 00:25:53,689 Hm, arra gondoltam, hogy talán szükségünk van egy kis sebességmérőre. 268 00:25:53,758 --> 00:25:55,620 Az emberek túlságosan elkényelmesednek. 269 00:25:55,689 --> 00:25:57,275 Túl sokat látunk ezekből. 270 00:25:57,344 --> 00:25:59,793 Nem szeretem ezeket a hívásokat intézni. - Ez jó ötlet. 271 00:25:59,862 --> 00:26:02,275 -Igen. Rendben. -Igen. Rendben van. 272 00:26:02,344 --> 00:26:03,448 Sajnálom a kölyköt. 273 00:26:03,517 --> 00:26:05,482 - Köszönöm seriff. 274 00:26:05,551 --> 00:26:07,310 Hé, figyelj... 275 00:26:07,379 --> 00:26:09,137 ha valami új jön a Connor Davis-ügyben, 276 00:26:09,206 --> 00:26:12,586 tudassa velem, mert az állam akarja majd a véleményüket. 277 00:26:12,655 --> 00:26:14,758 Szegény anyja a parkot akarta bezárni. 278 00:26:14,827 --> 00:26:17,103 -Tudod, hogy fogunk. -Rendben van. Köszönöm. 279 00:26:17,172 --> 00:26:18,172 Jó napot kívánok. 280 00:26:18,241 --> 00:26:19,241 -Majd találkozunk. 281 00:27:18,931 --> 00:27:20,655 - Ez az? 282 00:27:20,724 --> 00:27:22,068 - Ez az. 283 00:27:25,655 --> 00:27:28,448 -Rendben. mire gondolsz? 284 00:27:28,517 --> 00:27:31,379 - Hát... 285 00:27:31,448 --> 00:27:33,000 csak sejtés. 286 00:27:35,758 --> 00:27:37,103 Itt volt a sátor. 287 00:27:39,689 --> 00:27:41,206 Ott van a kamera. 288 00:27:45,000 --> 00:27:47,758 Ott találták meg a holttestét. 289 00:27:51,482 --> 00:27:54,448 Azt állította, hogy elesett, miközben piszkált. 290 00:27:54,517 --> 00:27:56,379 - Nem vetted meg? 291 00:27:56,448 --> 00:27:58,241 - Volt a gyanúm. 292 00:28:04,517 --> 00:28:05,827 Szar. 293 00:28:17,310 --> 00:28:19,344 - A francba. 294 00:28:54,344 --> 00:28:56,275 Ez ugyanaz az írás. -Igen. 295 00:29:37,620 --> 00:29:38,793 -Ő Emily Golding. 296 00:29:45,965 --> 00:29:47,896 Ennyi? -Csak tekerd vissza egy kicsit. 297 00:29:47,965 --> 00:29:49,620 -Rendben. 298 00:29:49,689 --> 00:29:51,965 - Ha ez a seggfej rögzítette Connor Davis meggyilkolását, 299 00:29:52,034 --> 00:29:53,241 okkal mutatja ezt nekünk. 300 00:29:53,310 --> 00:29:55,034 Valahol van egy nyom. 301 00:29:57,620 --> 00:29:59,172 Pont ott. 302 00:29:59,241 --> 00:30:00,482 A furgon. 303 00:30:00,551 --> 00:30:03,000 - Ismerem azt az utat. 304 00:30:03,068 --> 00:30:05,275 -Chad Bolton nem abban az utcában lakik. 305 00:30:43,000 --> 00:30:45,620 Szia Max. Sajnálom, hogy velem ragadtál. 306 00:30:45,689 --> 00:30:48,172 Tudom, hogy Haddie azt mondta, hogy ti ketten vagytok a legjobb bimbók. 307 00:30:49,275 --> 00:30:51,620 -Nem szereti a pókokat. 308 00:30:51,689 --> 00:30:53,000 Jól van? 309 00:30:55,034 --> 00:30:56,965 -Igen. Igen, csak elkapott egy hibát. 310 00:30:57,965 --> 00:30:59,896 -Ő sem szereti a bogarakat. 311 00:31:01,655 --> 00:31:03,586 - Nem, nem. 312 00:31:05,310 --> 00:31:08,068 Viszont vihart kakil. 313 00:31:08,137 --> 00:31:10,655 - Mindig itt fing és a kutyát hibáztatja. 314 00:31:10,724 --> 00:31:12,896 - Igen? 315 00:31:12,965 --> 00:31:16,310 -Még kutyánk sincs. 316 00:31:16,379 --> 00:31:18,620 Szép. 317 00:31:18,689 --> 00:31:20,137 Szóval mit játszol? 318 00:31:20,206 --> 00:31:21,862 -"Százlábú." 319 00:31:21,931 --> 00:31:24,000 - Valami jó? -Nagyon jó. 320 00:31:35,103 --> 00:31:39,896 Dühös, főnök, alkotmányos jogai miatt panaszkodik. 321 00:31:39,965 --> 00:31:41,827 -Nem tudtam, hogy ismeri ezt a szót. 322 00:31:41,896 --> 00:31:43,206 Ez a kamerája? 323 00:31:43,275 --> 00:31:45,724 -Igen, megtaláltuk rajta. 324 00:31:45,793 --> 00:31:47,275 -Jó. 325 00:31:47,344 --> 00:31:49,379 -Tudod, kiskorú volt, amikor ez történt. 326 00:31:50,620 --> 00:31:52,724 Tényleg azt hiszi, hogy megtehette? 327 00:31:52,793 --> 00:31:54,482 - Soha nem az, akinek gondolod. 328 00:32:04,034 --> 00:32:07,655 - Ez nem helyes, te... te így rángatsz ide. 329 00:32:07,724 --> 00:32:09,413 Minek? Huh? 330 00:32:15,862 --> 00:32:17,551 - Tudod, mik ezek? 331 00:32:19,551 --> 00:32:21,620 Szeretsz embereket filmezni, igaz? 332 00:32:21,689 --> 00:32:23,172 -Persze. 333 00:32:23,241 --> 00:32:24,551 Jó móka, ha unatkozik, és ezt a szart lökdösni 334 00:32:24,620 --> 00:32:27,620 a barátaid arcába vagy bármibe. 335 00:32:27,689 --> 00:32:30,206 - Mi van azokkal, akik nem tudják, hogy filmezed őket? 336 00:32:30,275 --> 00:32:31,931 -Nem kukucskálok Tom. 337 00:32:36,413 --> 00:32:38,620 - Bajban vagy fiam. 338 00:32:38,689 --> 00:32:40,413 Mit gondolsz, mit fognak mondani az emberek 339 00:32:40,482 --> 00:32:42,758 amikor megtudják, hogy tubákfilmeket készítesz? 340 00:32:42,827 --> 00:32:44,482 -Snuff filmek? 341 00:32:44,551 --> 00:32:46,482 mi a fenéről beszélsz? 342 00:32:48,517 --> 00:32:51,068 -Ez a legújabb filmed, Chad? 343 00:32:51,137 --> 00:32:52,655 Csinálsz ebből trilógiát? 344 00:32:52,724 --> 00:32:54,448 - Nem tudom, mire gondolsz. 345 00:32:54,517 --> 00:32:56,137 de tudom, hogy ezt nem teheted meg. 346 00:32:56,206 --> 00:32:58,724 Oké... Oké, nem anélkül, hogy odaadnám az ügyvédemet, 347 00:32:58,793 --> 00:33:00,448 mert nekem megvan a... 348 00:33:02,206 --> 00:33:03,448 Mi a fenének hívják őket? 349 00:33:03,517 --> 00:33:05,068 A... 350 00:33:05,137 --> 00:33:08,103 Ah. Miranda jogaim, mi? 351 00:33:08,172 --> 00:33:09,413 -De nem vagy letartóztatva, Chad. 352 00:33:09,482 --> 00:33:11,275 Csak kérdéseket teszünk fel. 353 00:33:11,344 --> 00:33:13,724 Nem igaz, Butch? - Így van, főnök. 354 00:33:15,517 --> 00:33:17,379 - Megvádolsz valamivel? 355 00:33:17,448 --> 00:33:18,517 -Ó. 356 00:33:19,793 --> 00:33:22,448 Oké, Chad. Rendben. 357 00:33:22,517 --> 00:33:24,310 Azt akarod, hogy megvádoljunk valamivel, 358 00:33:24,379 --> 00:33:25,586 Meg tudom csinálni. 359 00:33:28,448 --> 00:33:32,310 Azt hiszem... kiegészítő vagy. 360 00:33:32,379 --> 00:33:33,793 - Kiegészítő? 361 00:33:33,862 --> 00:33:36,172 -Emily Golding meggyilkolásának járuléka. 362 00:33:49,586 --> 00:33:51,413 - Szóval, csak ezt fogod játszani egész este? 363 00:33:51,482 --> 00:33:54,241 vagy megmutatod ezt a nagy házadat? 364 00:33:56,103 --> 00:33:58,551 - A házam? -Igen. 365 00:33:59,758 --> 00:34:04,551 Gyerekkoromban a húgommal ingatlanügynököket játszottunk. 366 00:34:04,620 --> 00:34:05,758 Jó móka volt. 367 00:34:07,551 --> 00:34:10,482 És jó lehet egy háznézés, tudod? 368 00:34:10,551 --> 00:34:14,689 Mutasd meg a Casa de Arnoldot. - Mi a kastély? 369 00:34:16,103 --> 00:34:17,413 -Semmi. 370 00:34:19,137 --> 00:34:20,344 Gyerünk. 371 00:34:20,413 --> 00:34:21,965 Egész éjszakánk van arra, hogy ácsorogjunk. 372 00:34:22,034 --> 00:34:23,448 Menjünk. 373 00:34:27,793 --> 00:34:30,793 Oké, itt az alku. 374 00:34:30,862 --> 00:34:35,724 Elviszel egy körútra, és hozok neked néhány édességet, 375 00:34:35,793 --> 00:34:38,448 - a mi titkunk. 376 00:34:38,517 --> 00:34:40,344 Mm-hmm. erre gondoltam. 377 00:34:42,275 --> 00:34:43,758 Hú! Rendben. 378 00:34:46,275 --> 00:34:48,241 -Ott vannak a finomságok. 379 00:34:51,413 --> 00:34:52,827 - Ó, haver. Nem vicceltél. 380 00:34:52,896 --> 00:34:54,413 - Megígérted. Az én választásom. 381 00:34:54,482 --> 00:34:56,241 Ha végeztünk a túrával. 382 00:34:56,310 --> 00:34:58,344 - Az alku megegyezik, kölyök. 383 00:34:58,413 --> 00:35:00,241 -Gyerünk. errefelé. - Oké. 384 00:35:00,310 --> 00:35:01,931 - Siess. 385 00:35:06,379 --> 00:35:08,586 -Mi ez? - Ez az alagsor. 386 00:35:08,655 --> 00:35:10,551 Oda már nem megyünk le. 387 00:35:24,137 --> 00:35:25,448 - Hűha. 388 00:35:25,517 --> 00:35:27,275 Sok cuccod van. 389 00:35:50,758 --> 00:35:53,655 -Nem szeretek itt lent lenni. Felmehetnénk az emeletre? 390 00:35:53,724 --> 00:35:55,655 -Igen. Eljövetel. 391 00:35:59,448 --> 00:36:01,448 - Gyerünk Deena. Menjünk fel az emeletre. 392 00:36:02,551 --> 00:36:04,275 Meg akarom mutatni a szobámat! 393 00:36:06,206 --> 00:36:07,931 -Igen. 394 00:36:08,000 --> 00:36:10,344 - Az én szobám a legjobb, Deena. 395 00:36:10,413 --> 00:36:12,689 Ó, igen? Alig várom, hogy lássam. 396 00:36:15,137 --> 00:36:17,517 Ó, hú. Nézd meg ezt a nézetet. 397 00:36:19,275 --> 00:36:20,931 Nagyon szép odakint. 398 00:36:21,000 --> 00:36:24,275 -Nem szeretem. Nagyon sok búvóhely van. 399 00:36:25,241 --> 00:36:26,413 - Utáld ezt. 400 00:36:33,689 --> 00:36:37,482 -Az apa irodája. Fegyver van benne. 401 00:36:41,793 --> 00:36:44,172 - Mi van azzal a szobával? -Az apa szobája. 402 00:36:44,241 --> 00:36:47,137 Gyerünk. Itt van a szobám. Nagyon klassz, Deena. 403 00:36:50,310 --> 00:36:52,862 - Hűha. Tényleg gyönyörű. 404 00:36:55,344 --> 00:36:57,275 - Autóbalesetben volt. 405 00:36:57,344 --> 00:36:58,586 -Igen. 406 00:36:59,862 --> 00:37:03,413 Hogy bírod? -Hiányzik az éneklése. 407 00:37:03,482 --> 00:37:04,931 - Szép hangja volt? 408 00:37:05,000 --> 00:37:07,482 -Nem, engem és apát megnevettet. 409 00:37:07,551 --> 00:37:09,482 Azt mondja, olyan volt, mint egy macska. 410 00:37:09,551 --> 00:37:13,137 Most már néha sír. én is. 411 00:37:13,206 --> 00:37:14,896 -Tudod... 412 00:37:14,965 --> 00:37:18,827 Haddie azt mondta, hogy te voltál a legkeményebb fiú, akit ismer. 413 00:37:18,896 --> 00:37:21,827 és a középiskolában járt a hátvéddel. 414 00:37:23,379 --> 00:37:26,620 Gyerünk. Menjünk, nézzük meg a ház legmenőbb szobáját. 415 00:37:30,931 --> 00:37:32,827 -Ezek én és az apámé vagyok. 416 00:37:32,896 --> 00:37:36,758 Szia Deena. - Nagyon klassz. 417 00:37:38,000 --> 00:37:40,689 - Apám vesz nekem egy posztert George Brettről. 418 00:37:40,758 --> 00:37:42,827 -Hé, tudod, ilyen közel volt 419 00:37:42,896 --> 00:37:44,586 pár éve elérte a 400-at. 420 00:37:44,655 --> 00:37:46,275 Az első lett volna Ted Williams óta. 421 00:37:46,344 --> 00:37:47,827 -Szereted a baseballt? 422 00:37:47,896 --> 00:37:49,137 -Szeretem a statisztikákat. 423 00:37:49,206 --> 00:37:50,724 - Statisztikák? -Igen. 424 00:37:50,793 --> 00:37:54,724 Tudod, mint a számok, a slágerek és az ütők. 425 00:37:54,793 --> 00:37:56,448 A baseball valójában egyfajta bunkó. 426 00:37:56,517 --> 00:37:59,034 - Nem, nem az! - Nerdy, hűvös módon. 427 00:38:00,586 --> 00:38:03,689 -Az első hazafutásomat anyukámnak fogom ajánlani. 428 00:38:05,137 --> 00:38:08,103 - Gyerünk, kölyök. Tartozom neked édességgel. 429 00:38:22,551 --> 00:38:24,862 -Rendben van. 430 00:38:24,931 --> 00:38:28,000 Istenem, utálom ezeket a dolgokat. - A kölyöknek igaza van, főnök. 431 00:38:28,068 --> 00:38:30,344 Mi... Nem tarthatjuk csak úgy itt. 432 00:38:30,413 --> 00:38:32,724 Biztosan nem vihetjük így a kameráját. 433 00:38:32,793 --> 00:38:35,034 -Ez nem véletlen, Butch. 434 00:38:35,103 --> 00:38:36,827 És akárki is küldi nekünk ezt a szart 435 00:38:36,896 --> 00:38:39,655 azt akarja, hogy tudjuk, ez nem véletlen. 436 00:38:39,724 --> 00:38:42,241 dögvadászatra vezetnek. 437 00:38:42,310 --> 00:38:45,310 - A szalagok nem is egyeznek. Ez nem felmentő? 438 00:38:45,379 --> 00:38:47,896 - Ne adj neki kifogásokat, amíg meg nem keresi. 439 00:38:47,965 --> 00:38:49,517 -Igazán? 440 00:38:49,586 --> 00:38:50,965 Oké, komolyan. 441 00:38:51,034 --> 00:38:52,586 mutass nekik gyöngyházfehéret, 442 00:38:52,655 --> 00:38:53,965 - Gyerünk. 443 00:38:54,034 --> 00:38:55,793 - Ezt akarod? 444 00:38:55,862 --> 00:38:59,689 Nagyon jó. Ó, a francba. 445 00:38:59,758 --> 00:39:01,517 Rendben, tekerjünk. 446 00:39:03,103 --> 00:39:06,241 Mosoly! 447 00:39:06,310 --> 00:39:07,862 Szent ég. Dee. 448 00:39:09,758 --> 00:39:12,620 - Ez nem semmi. Ez nem semmi. 449 00:39:31,724 --> 00:39:35,000 -Te vagy... 450 00:39:35,068 --> 00:39:36,448 kettes számú lesz?! 451 00:39:36,517 --> 00:39:38,172 Hidegebb. 452 00:39:39,896 --> 00:39:43,689 -Rendben kölyök. Túl jó vagy. Adj egy tippet. 453 00:39:43,758 --> 00:39:46,620 -Nem! 454 00:39:46,689 --> 00:39:50,000 lent vagy? 455 00:39:51,689 --> 00:39:53,344 - Egyre melegebb. 456 00:39:57,965 --> 00:39:59,034 -Rendben. 457 00:40:00,586 --> 00:40:03,862 A konyhában vagy? 458 00:40:03,931 --> 00:40:05,517 -Hidegebb. 459 00:40:32,931 --> 00:40:34,310 Szia Max. 460 00:40:38,103 --> 00:40:39,586 Kint vagy? 461 00:40:56,655 --> 00:40:58,896 -Nem. Azt mondtad, bent kell maradnunk. 462 00:41:20,965 --> 00:41:22,517 -Helló. Arnold rezidenciája. 463 00:41:25,862 --> 00:41:28,793 Szia Deena. 464 00:41:28,862 --> 00:41:31,275 -Csak azért hívom, hogy benézzem Maxie-t. 465 00:41:31,344 --> 00:41:33,482 Ez... 466 00:41:33,551 --> 00:41:35,137 Eltelt egy éjszaka. 467 00:41:35,206 --> 00:41:37,310 Tudod, valójában én... 468 00:41:37,379 --> 00:41:39,379 Nem tudom, hol van. 469 00:41:39,448 --> 00:41:42,931 Igen, kerestem 470 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 és egyszerűen nem találom! 471 00:41:47,103 --> 00:41:48,586 A tévé mögé bújt. 472 00:41:50,482 --> 00:41:52,137 - És te? 473 00:41:52,206 --> 00:41:53,896 Hogy bírod? 474 00:41:53,965 --> 00:41:57,137 - Igen, a dolgok... 475 00:41:57,206 --> 00:41:59,000 -Na jó, hogy visszatértél Deena 476 00:41:59,068 --> 00:42:01,862 Nagyon hálás vagyok, hogy ma este segítettél. 477 00:42:01,931 --> 00:42:03,413 Tudom, hogy nem lehet könnyű. 478 00:42:03,482 --> 00:42:05,655 Na mindegy, benézek 479 00:42:05,724 --> 00:42:08,413 -Rendben. Igen. Viszlát seriff. 480 00:42:08,482 --> 00:42:09,758 - Viszlát Deena. 481 00:42:18,275 --> 00:42:21,586 -Te... az ebédlőben vagy? 482 00:42:26,517 --> 00:42:28,413 - Ez baromság, Rod. 483 00:42:28,482 --> 00:42:31,241 Nincs jogosítványod. 484 00:42:31,310 --> 00:42:32,551 N-Nem az én fényképezőgépemhez. 485 00:42:38,137 --> 00:42:40,482 -A másik szobában van bizonyítékunk a gyilkosságra 486 00:42:40,551 --> 00:42:42,896 Connor Davis és Emily Golding. 487 00:42:44,448 --> 00:42:46,655 "A Kaszás éjszakája", mi? 488 00:42:46,724 --> 00:42:48,655 Amolyan fülbemászó. 489 00:42:48,724 --> 00:42:50,689 Megvan a furgonja a helyszínen. 490 00:42:50,758 --> 00:42:54,000 Két tubákszalag, két halott gyerek. Gyerünk, Chad. 491 00:42:54,068 --> 00:42:57,241 Ha tudsz valamit, itt tedd meg a helyes dolgot. 492 00:42:57,310 --> 00:42:59,206 Életed hátralévő részét el szeretnéd tölteni 493 00:42:59,275 --> 00:43:01,000 rács mögött, fiam. 494 00:43:02,689 --> 00:43:03,655 Semmi? 495 00:43:07,310 --> 00:43:12,448 -Ha le vagyok tartóztatva, hívj fel... 496 00:43:12,517 --> 00:43:14,241 mert nem csináltam semmit... 497 00:43:14,310 --> 00:43:15,689 és beperelem. 498 00:43:15,758 --> 00:43:17,724 Mindannyiótokat beperelem. 499 00:43:17,793 --> 00:43:18,793 Huh? 500 00:43:22,965 --> 00:43:26,137 -Láttam, hogy nem te vagy az egyetlen a furgonban. 501 00:43:26,206 --> 00:43:28,206 A haverod, Willis veled volt. 502 00:43:28,275 --> 00:43:29,931 Talán ő viselte a maszkot. 503 00:43:30,000 --> 00:43:32,103 Talán csak az operatőr voltál. 504 00:43:32,172 --> 00:43:34,689 Gondolja, hogy egy kicsit ideges lesz. 505 00:43:36,137 --> 00:43:38,172 Talán be kellene vinnünk. Mit mondasz? 506 00:43:38,241 --> 00:43:40,413 Willis nem csinált szart. 507 00:43:40,482 --> 00:43:42,793 -Rendben. 508 00:43:42,862 --> 00:43:44,275 Találjuk ki. 509 00:43:49,724 --> 00:43:51,413 -Hé, mi a fene volt ez? 510 00:43:51,482 --> 00:43:53,379 - Adjon ki egy APB-t Willis Hanover letartóztatásáért. 511 00:43:53,448 --> 00:43:56,034 - Nem szeretem ezt, főnök. A bizonyítékok nincsenek meg. 512 00:43:56,103 --> 00:43:57,586 -Butch, a bizonyítékot postán küldték 513 00:43:57,655 --> 00:43:59,758 az istenverte ajtómhoz. -Nem adhatsz ki APB-t 514 00:43:59,827 --> 00:44:01,793 valószínű ok nélkül. - Valószínű oka? 515 00:44:01,862 --> 00:44:03,931 Jézusom, Butch, itt halott gyerekekkel van dolgunk! 516 00:44:04,000 --> 00:44:06,965 - Főnök, ez nem protokoll. 517 00:44:07,034 --> 00:44:09,000 Felkaptam az államokat a lehetőséggel kapcsolatban 518 00:44:09,068 --> 00:44:11,137 a Conner Davis-ügy újbóli megnyitásáról, és most ez? 519 00:44:11,206 --> 00:44:12,965 Nem. 520 00:44:13,034 --> 00:44:15,241 Kimerültnek látszol. 521 00:44:15,310 --> 00:44:17,103 Miért nem vállalod az éjszakát? 522 00:44:17,172 --> 00:44:19,448 Menj haza, legyél Maxie-val. 523 00:44:21,931 --> 00:44:23,517 ezt kaptam. 524 00:44:25,793 --> 00:44:27,551 -Finom. 525 00:44:27,620 --> 00:44:28,931 -Köszönöm. 526 00:44:29,000 --> 00:44:30,517 - Megcsinálom magam. 527 00:44:31,413 --> 00:44:32,586 -Fő. 528 00:44:32,655 --> 00:44:34,137 Fő! 529 00:45:04,689 --> 00:45:06,586 Rendben. 530 00:45:09,827 --> 00:45:12,413 Hé, akkor miért ezek a régi filmek? 531 00:45:12,482 --> 00:45:15,241 Ugye tudod, hogy most találták fel a színes tévét? 532 00:45:15,310 --> 00:45:17,172 - Anyukám kedvencei. 533 00:45:17,241 --> 00:45:19,000 Folyamatosan néztük őket. 534 00:45:19,068 --> 00:45:21,827 -Nora, én vagyok, Lance. 535 00:45:21,896 --> 00:45:25,103 -Tudod, te vagy a valaha készült legtökéletesebb fiú. 536 00:45:26,241 --> 00:45:29,517 -Jól vagy? 537 00:45:29,586 --> 00:45:31,344 Mit szólnál... 538 00:45:31,413 --> 00:45:33,793 egy újabb bújócska, mi? 539 00:45:33,862 --> 00:45:36,137 Csak meg kell mozgatnom a vért. 540 00:45:38,689 --> 00:45:40,241 -Elég fáradt vagyok. 541 00:45:40,310 --> 00:45:43,896 - Nos... volt nálad sok cukor, 542 00:45:43,965 --> 00:45:46,137 tehát valószínűleg diabéteszes kómában vagy. 543 00:45:46,206 --> 00:45:49,379 -Nagy szavak ezek. 544 00:45:49,448 --> 00:45:51,931 Oké, akkor bújj máskor. 545 00:45:52,000 --> 00:45:53,793 -Ez azt jelenti, hogy visszajössz? 546 00:45:53,862 --> 00:45:55,034 -Akarod, hogy tegyem? 547 00:45:55,103 --> 00:45:56,896 -Igen. Szórakoztató vagy. 548 00:45:56,965 --> 00:45:59,689 Haddie csak a fiúknak telefonál, amikor filmeket nézünk. 549 00:45:59,758 --> 00:46:03,137 -Nos, te vagy az egyetlen fiú, akivel lógni akarok. 550 00:46:25,862 --> 00:46:27,241 nem bírjuk tovább Chadot. 551 00:46:27,310 --> 00:46:28,965 Fel akarja hívni a szüleit. 552 00:46:32,724 --> 00:46:33,793 Főnök, másol? 553 00:46:37,137 --> 00:46:38,655 Főnök, te... 554 00:46:46,551 --> 00:46:47,586 - Aludj jól, kölyök. 555 00:48:33,068 --> 00:48:34,931 Helló? 556 00:48:54,103 --> 00:48:55,758 Tessék, fiú. 557 00:49:05,827 --> 00:49:07,413 Ó, nem. 558 00:49:11,241 --> 00:49:13,275 Ó, a francba. 559 00:49:13,344 --> 00:49:15,275 Te szegény. 560 00:49:19,517 --> 00:49:21,482 Helló? 561 00:49:21,551 --> 00:49:23,137 Nálam van a kutyád. 562 00:50:55,241 --> 00:50:56,758 - Állatirtás. 563 00:50:56,827 --> 00:51:00,172 Igazából a seriff házában bébiszitterkedek, 564 00:51:00,241 --> 00:51:02,551 és találtam egy döglött kutyát. 565 00:51:02,620 --> 00:51:04,206 -Rendben. 566 00:51:04,275 --> 00:51:07,586 -Nem. Nem, nem volt nyakörv vagy ilyesmi. 567 00:51:07,655 --> 00:51:09,103 - Valószínűleg csak egy kósza. 568 00:51:09,172 --> 00:51:11,551 - Igen. Igen, azt hiszem. 569 00:51:11,620 --> 00:51:13,724 Ha eltévedt, az lenne a legjobb 570 00:51:13,793 --> 00:51:16,758 ha valaki elviszi szegényt. 571 00:51:16,827 --> 00:51:18,275 -Hmm, oké. 572 00:51:18,344 --> 00:51:20,655 - Én csak... nem akarom, hogy a gyerek lássa a holttestet. 573 00:51:20,724 --> 00:51:23,517 - Nos, megkaphatjuk 574 00:51:23,586 --> 00:51:27,379 - Oké, igen. Köszönöm az idejét. 575 00:52:03,896 --> 00:52:05,586 Max? 576 00:54:04,827 --> 00:54:07,034 -Helló. 577 00:54:07,103 --> 00:54:09,482 Csak hallanom kellett egy ismerős hangot. 578 00:54:09,551 --> 00:54:11,413 - Hogy megy? 579 00:54:11,482 --> 00:54:13,379 - Jó volt, amikor Max ébren volt. 580 00:54:13,448 --> 00:54:16,034 de most ez megijeszt. 581 00:54:16,103 --> 00:54:18,551 -Igen, ez a hely megrémít. 582 00:54:18,620 --> 00:54:20,793 Még egyszer köszönöm, Dee. 583 00:54:20,862 --> 00:54:22,965 Ha elveszítem ezt a koncertet, apám azt akarja, hogy felnőtt legyek. 584 00:54:23,034 --> 00:54:24,758 Azt nem kaphatom meg. 585 00:54:24,827 --> 00:54:27,379 -De Max tényleg fantasztikus. 586 00:54:27,448 --> 00:54:29,103 Amin keresztül kellett mennie. 587 00:54:29,172 --> 00:54:33,103 - A gyerek Superman. 588 00:54:33,172 --> 00:54:35,206 - Igen, tényleg az. 589 00:54:39,896 --> 00:54:40,965 Hm, várj. 590 00:54:41,034 --> 00:54:43,827 Azt hiszem, ébren van. 591 00:54:44,827 --> 00:54:46,724 Max? 592 00:54:48,241 --> 00:54:50,689 Hé, megpróbálta valaha is elriasztani? 593 00:54:50,758 --> 00:54:54,551 -Mm, most nincs szükségem segítségre, hogy kiszedjem a szart. 594 00:54:54,620 --> 00:54:56,827 -Jézus. - Elnézést. 595 00:55:00,275 --> 00:55:02,655 Hé, visszahívhatlak? 596 00:55:02,724 --> 00:55:04,344 Valaki áll az ajtóban. - Nem, nem. 597 00:55:04,413 --> 00:55:05,896 Kérem, tartson a vonalban. Nem akarok egyedül lenni. 598 00:55:07,586 --> 00:55:10,068 -Mindjárt visszahívlak, ígérem. 599 00:56:42,965 --> 00:56:44,482 - Kölyök? 600 00:56:44,551 --> 00:56:46,517 Kavarsz velem? 601 00:57:44,172 --> 00:57:45,931 -Hé! 602 00:57:52,172 --> 00:57:53,206 Szar. 603 00:57:57,586 --> 00:57:59,206 - Willis Hanover, le vagy tartóztatva 604 00:57:59,275 --> 00:58:01,655 Emily Golding meggyilkolása miatt. 605 00:58:09,241 --> 00:58:12,103 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Vedd fel, vedd fel, vedd fel. 606 00:58:12,172 --> 00:58:14,689 -Elérted Haddie-t. 607 00:58:14,758 --> 00:58:16,000 -Hé, megint én vagyok. 608 00:58:16,068 --> 00:58:17,655 Hátborzongató szarság történik, 609 00:58:17,724 --> 00:58:19,620 és hivatalosan is kiakadok, oké? 610 00:58:19,689 --> 00:58:21,034 Vedd fel, kérlek. 611 00:58:21,103 --> 00:58:23,241 Haddie, tudom, hogy ott vagy. 612 00:58:23,310 --> 00:58:25,034 Gyerünk. 613 00:58:26,586 --> 00:58:27,689 Szar. 614 00:58:28,827 --> 00:58:30,103 Oké, ha ez valami 615 00:58:30,172 --> 00:58:31,586 te és Haddie tervezted, istenem, 616 00:58:31,655 --> 00:58:33,241 mindketten megbánjátok. 617 00:59:19,620 --> 00:59:22,586 Seriff, itt vagy? 618 01:01:32,896 --> 01:01:35,517 -Tudod, talán elmegyünk egy autós ijesztőfilmre. 619 01:01:35,586 --> 01:01:38,068 - Ó, igen? -Igen. 620 01:01:38,137 --> 01:01:39,689 - Butch. 621 01:01:39,758 --> 01:01:41,931 -Igen? 622 01:01:43,068 --> 01:01:44,413 - Tedd tartásba. 623 01:01:44,482 --> 01:01:46,517 -Igen. Oké, főnök. 624 01:01:54,758 --> 01:01:57,413 - Mondtam, hogy nem csináltam szart. 625 01:01:57,482 --> 01:01:58,758 Willis? 626 01:01:58,827 --> 01:02:00,896 Szent ég! Willis! 627 01:02:00,965 --> 01:02:03,655 mit csináltál? mit csináltál? 628 01:02:07,379 --> 01:02:09,413 -Seriff. 629 01:02:09,482 --> 01:02:13,206 Seriff, seriff. Főnök, nyissa ki az ajtót. 630 01:02:14,931 --> 01:02:16,172 El kellett engednünk Chadot. 631 01:02:16,241 --> 01:02:18,379 Tedd a farkára Petrowskit... 632 01:02:22,172 --> 01:02:24,551 seriff. Rod, nyisd ki az ajtót. 633 01:02:24,620 --> 01:02:27,862 Gyerünk. 634 01:03:09,517 --> 01:03:11,103 -Segítség. 635 01:03:11,172 --> 01:03:13,517 mit csinálsz? 636 01:03:13,586 --> 01:03:16,137 Stop! Hagyd abba! 637 01:03:16,206 --> 01:03:17,655 mit csinálsz? 638 01:03:17,724 --> 01:03:18,965 Segítsen! 639 01:03:19,034 --> 01:03:21,482 Segítség! 640 01:03:21,551 --> 01:03:22,758 Valaki segítsen! 641 01:03:22,827 --> 01:03:25,965 Nem! 642 01:04:48,724 --> 01:04:50,413 -911. 643 01:04:50,482 --> 01:04:53,000 - Csak el kell mondanod az igazat. 644 01:04:53,068 --> 01:04:56,000 Akkor menj haza, menj ki innen. 645 01:04:57,793 --> 01:05:00,758 - Menj ki, Butch! -Fő. 646 01:05:00,827 --> 01:05:03,724 Főnök... -Kifelé. 647 01:05:16,586 --> 01:05:18,827 A feleségem volt. 648 01:05:18,896 --> 01:05:22,000 Felvételeid voltak a feleségemről! 649 01:05:22,068 --> 01:05:23,655 -Csak neked kellett volna odaadnom. 650 01:05:23,724 --> 01:05:25,517 - Kitől? 651 01:05:25,586 --> 01:05:28,000 Kitől, a fenébe?! 652 01:05:32,034 --> 01:05:33,482 Ó, istenem. Ó, istenem. 653 01:05:33,551 --> 01:05:38,206 Azt hittem, egy jégfolt. 654 01:05:38,275 --> 01:05:40,000 Ki adta neked?! 655 01:05:41,103 --> 01:05:42,137 WHO?! 656 01:05:42,206 --> 01:05:43,689 -Seriff... 657 01:05:49,068 --> 01:05:51,793 - Főnök, vészhelyzet van. 658 01:06:29,413 --> 01:06:30,689 -Szia. Vészhelyzetem van. 659 01:06:30,758 --> 01:06:32,068 Rod Arnold seriff házában vagyok, 660 01:06:32,137 --> 01:06:34,137 és betörés történt. 661 01:06:38,034 --> 01:06:40,517 Nekem van ez a fiú, és attól tartok, hogy valaki van a házban. 662 01:06:40,586 --> 01:06:42,137 Kérem, sietnie kell. 663 01:06:42,206 --> 01:06:44,068 Azt hiszem, meg fog ölni minket. 664 01:06:44,137 --> 01:06:45,896 hallom őket. Jönnek. 665 01:06:50,000 --> 01:06:51,103 Kérem. Kérjük, segítsen nekünk. 666 01:06:51,172 --> 01:06:52,620 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 667 01:06:52,689 --> 01:06:55,034 annyira félek. Kérem, nem tudom, mit tegyek. 668 01:06:55,103 --> 01:06:56,655 Nem vagyunk itt biztonságban. Kérem. 669 01:06:56,724 --> 01:06:59,206 Szükségünk van valakire, aki segít nekünk. Kérem küldjön valakit. 670 01:06:59,275 --> 01:07:01,310 Jönnek. Kérem. Kérjük, segítsen nekünk. 671 01:07:05,103 --> 01:07:07,517 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 672 01:07:07,586 --> 01:07:09,379 Kérem. 673 01:07:09,448 --> 01:07:10,827 Nem vagyunk itt biztonságban. 674 01:07:10,896 --> 01:07:12,896 Szükségünk van valakire, aki segít nekünk. 675 01:07:12,965 --> 01:07:14,448 -Nem tudom mit csináljak. 676 01:07:14,517 --> 01:07:16,379 Kérem. 677 01:07:21,241 --> 01:07:22,931 - Főnök, nincs bomba. 678 01:07:23,000 --> 01:07:25,275 - Ki hívott? 679 01:07:25,344 --> 01:07:27,275 Lehetett volna 680 01:07:28,551 --> 01:07:31,068 - Hé, igen, igen 681 01:07:34,034 --> 01:07:35,482 Kérem, sietnie kell. 682 01:08:14,586 --> 01:08:17,482 -Tudom ki vagy. 683 01:08:17,551 --> 01:08:19,551 Tudom, mit tettél. 684 01:08:19,620 --> 01:08:23,000 És tudom, mi voltál 685 01:08:23,068 --> 01:08:25,344 Meg kell bocsátanod nekem 686 01:08:25,413 --> 01:08:27,689 Időre volt szükségem a felkészüléshez. 687 01:08:27,758 --> 01:08:29,586 Amikor kerestem 688 01:08:29,655 --> 01:08:32,241 nézd mit találtam 689 01:08:35,896 --> 01:08:39,137 Olyan, mint valami 690 01:08:39,206 --> 01:08:42,172 Ez mind a te munkád? 691 01:08:42,241 --> 01:08:45,137 "Haddie McAllister bébiszitter 692 01:08:45,206 --> 01:08:46,620 Belé van szerelve. 693 01:08:46,689 --> 01:08:48,310 Cserélni akar 694 01:08:48,379 --> 01:08:50,000 de ő tudja 695 01:08:50,068 --> 01:08:53,517 Tehát megöli a kisfiút 696 01:08:53,586 --> 01:08:58,517 Az egyetlen probléma az 697 01:08:58,586 --> 01:09:01,793 Fogadok, hogy soha nem láttad ezt a fordulatot 698 01:09:01,862 --> 01:09:04,379 Elizabeth? 699 01:09:06,068 --> 01:09:09,586 Régóta készültem erre. 700 01:09:09,655 --> 01:09:12,068 Gondoskodtam róla, hogy Haddie soha ne jöjjön ki 701 01:09:12,137 --> 01:09:15,000 ma este babázni. 702 01:09:15,068 --> 01:09:18,862 És Max. Édes kis Max. 703 01:09:18,931 --> 01:09:24,275 Gondoskodtam róla, hogy minél távolabb vigyem innen. 704 01:09:24,344 --> 01:09:26,586 Aludj jól, kölyök. 705 01:09:26,655 --> 01:09:28,793 Nem akartam, hogy lássa, mi fog történni ezután. 706 01:09:28,862 --> 01:09:30,413 - Hé. 707 01:09:30,482 --> 01:09:33,206 Fogd a lovaidat! 708 01:09:33,275 --> 01:09:34,896 - Ismerem a trükkjeid... 709 01:09:34,965 --> 01:09:37,896 A döglött kutya figyelemelterelése, olyan dolgok, ahol nem kellene. 710 01:09:37,965 --> 01:09:40,379 Mindent megtettem, hogy úgy tegyem, mintha én lennék az áldozat 711 01:09:40,448 --> 01:09:41,793 a következő kis horrorfilmedben. 712 01:09:41,862 --> 01:09:44,758 A valóságban te vagy az áldozat az enyémben. 713 01:09:44,827 --> 01:09:46,758 És rohadtul megbizonyosodtam arról, hogy senki 714 01:09:46,827 --> 01:09:48,379 a közelben lesz, hogy segítsen. 715 01:09:48,448 --> 01:09:49,862 -911. 716 01:09:49,931 --> 01:09:51,758 -Találtam egy gyanús táskát a hátsó szobában 717 01:09:51,827 --> 01:09:53,413 a One Stop. 718 01:09:53,482 --> 01:09:55,862 Szerintem bomba van benne. 719 01:09:55,931 --> 01:09:59,137 Ó, istenem! Sietned kell. Kérem. 720 01:10:03,689 --> 01:10:08,551 Szóval Elizabeth, 721 01:12:08,724 --> 01:12:10,896 Szia Elizabeth. 722 01:12:16,862 --> 01:12:18,517 Mindannyian várunk rád. 723 01:12:45,551 --> 01:12:49,413 - Gyerünk, főnök. 724 01:12:49,482 --> 01:12:50,965 Főnök, ott vagy? 725 01:12:51,034 --> 01:12:53,517 - Igen, itt vagyok. 726 01:12:53,586 --> 01:12:56,137 A helynek a hátsó folyosón volt a szeme. 727 01:12:56,206 --> 01:12:58,758 Megtudtam, ki ment el 728 01:13:01,310 --> 01:13:02,551 -Ki volt? 729 01:13:05,448 --> 01:13:07,655 -Ki vagy te? 730 01:13:07,724 --> 01:13:09,310 -Tudod ki vagyok. 731 01:13:09,379 --> 01:13:13,000 De tudod, hol vagyok? 732 01:13:19,586 --> 01:13:21,655 Bárhol lehetnék. 733 01:13:21,724 --> 01:13:23,896 Elbújva a sötétben, 734 01:13:23,965 --> 01:13:29,000 várja a tökéletes időt 735 01:13:29,655 --> 01:13:33,310 De akkor érzed 736 01:13:33,379 --> 01:13:36,137 várja a következő lépését. 737 01:14:03,034 --> 01:14:04,827 Ijesztő, nem? 738 01:14:04,896 --> 01:14:07,620 Érzés 739 01:14:07,689 --> 01:14:10,103 Fogadok, hogy ez teszi 740 01:14:10,172 --> 01:14:14,482 Valószínűleg nem az, amit mikor érzel 741 01:14:14,551 --> 01:14:17,551 -Nem tudsz rólam semmit. 742 01:14:17,620 --> 01:14:21,137 - Én mindent tudok. 743 01:14:21,206 --> 01:14:23,655 -Miért nem adsz egy kis tippet? 744 01:14:23,724 --> 01:14:26,103 -Rendben. 745 01:14:29,344 --> 01:14:31,620 Egyre melegebb. 746 01:14:33,448 --> 01:14:35,655 Melegítő. 747 01:14:37,344 --> 01:14:39,000 Hidegebb. 748 01:14:43,620 --> 01:14:45,620 Melegítő. 749 01:15:03,517 --> 01:15:05,689 Tick ​​tock. 750 01:15:53,344 --> 01:15:55,241 - Elfoglalt voltál. 751 01:16:05,206 --> 01:16:06,689 Szar. 752 01:16:13,275 --> 01:16:15,034 hol vagy? 753 01:16:19,586 --> 01:16:21,241 - Pont itt. 754 01:16:37,000 --> 01:16:39,068 -Meggyilkoltad a nővéremet. 755 01:16:41,517 --> 01:16:44,000 Elpusztítottad a családomat. 756 01:16:45,551 --> 01:16:50,551 Azt akarom, hogy az ő neve legyen az utolsó, amit hallasz. 757 01:16:53,068 --> 01:16:57,068 Emily kibaszott Goldingot. 758 01:17:03,689 --> 01:17:04,827 - Mi olyan vicces? 759 01:17:04,896 --> 01:17:06,551 -Itt az ideje. 760 01:17:10,793 --> 01:17:11,896 - Hol voltál? 761 01:17:11,965 --> 01:17:13,620 - Megsérültél? 762 01:17:16,655 --> 01:17:18,275 -Ez nem mi voltunk. 763 01:17:19,689 --> 01:17:21,620 - Kösd meg. 764 01:18:00,379 --> 01:18:02,137 -Gyerünk. 765 01:18:02,206 --> 01:18:03,793 - Hé, megvan 766 01:18:03,862 --> 01:18:05,379 nem vagyunk elérhetőek... 767 01:18:11,758 --> 01:18:13,000 - Rod, jól vagy? 768 01:18:13,068 --> 01:18:14,551 - Vannak elérhető tiszteink? 769 01:18:14,620 --> 01:18:18,206 -Az egész műszakot kiküldték a bombariadóra. 770 01:18:18,275 --> 01:18:21,379 Rúd. Rod, mi a baj?! 771 01:18:32,793 --> 01:18:34,586 Jézusom, ez egy gejzír. 772 01:18:34,655 --> 01:18:36,448 Hogyan történt ez? -Volt egy kis whiskyt 773 01:18:36,517 --> 01:18:38,000 ott és egy törülközőt. 774 01:18:38,068 --> 01:18:39,689 Csak fertőtlenítse, majd helyezzen rá érszorítót. 775 01:18:39,758 --> 01:18:41,586 Rendben van? -Nem vagyok orvos, Lizzie. 776 01:18:44,448 --> 01:18:47,206 -Whiskey, ruha. 777 01:18:47,275 --> 01:18:48,827 Hmm? 778 01:18:54,827 --> 01:18:57,172 - A rohadék. 779 01:18:58,655 --> 01:19:01,655 - Szemtelen voltál. 780 01:19:01,724 --> 01:19:03,379 - Hibát követtél el. 781 01:19:05,827 --> 01:19:10,827 Láttalak a nővérem temetésén. 782 01:19:10,896 --> 01:19:14,310 Láttad, ahogy elköszöntünk, 783 01:19:14,379 --> 01:19:16,517 és követtelek. 784 01:19:18,620 --> 01:19:20,137 - Milyen vadász nem tudja 785 01:19:20,206 --> 01:19:22,310 vadásznak rá? 786 01:19:27,793 --> 01:19:30,000 Mennünk kell. 787 01:19:30,068 --> 01:19:33,310 A zsaruknak mindenük megvan. - Ide akarom vinni őt. 788 01:19:33,379 --> 01:19:37,344 Ravasz. Szeretem, ha furfangosak. 789 01:19:37,413 --> 01:19:39,827 - Ó, oké. 790 01:19:39,896 --> 01:19:41,793 Csináljuk meg. 791 01:19:50,448 --> 01:19:52,862 -Hé, Chad, emlékszel, hogyan apukád 792 01:19:52,931 --> 01:19:55,206 fekete szemet szoktak adni neked? 793 01:19:56,413 --> 01:19:58,413 Csak őt helyettesíted vele. 794 01:19:58,482 --> 01:19:59,931 -Baszd meg! 795 01:20:00,000 --> 01:20:01,793 - Lizzie művész, 796 01:20:01,862 --> 01:20:04,620 és csak féltékeny vagy, mert Emilyből sztárt csináltunk. 797 01:20:04,689 --> 01:20:07,310 Mert az emberek csak a halott nővéredről beszélnek, 798 01:20:07,379 --> 01:20:08,793 és most mindent tönkre akarsz tenni 799 01:20:08,862 --> 01:20:10,379 mint egy önző kurva. 800 01:20:14,724 --> 01:20:16,000 - Miért ő? 801 01:20:19,137 --> 01:20:20,655 Miért, Emily? 802 01:20:23,931 --> 01:20:26,862 -Miért ne? - Ez rossz. 803 01:20:26,931 --> 01:20:30,241 Ez nagyon rossz. mennünk kell. 804 01:20:30,310 --> 01:20:34,517 Rendőrt küldött a házamhoz, én pedig... 805 01:20:34,586 --> 01:20:38,241 Elvágtam a torkát, mielőtt idejöttem. 806 01:20:38,310 --> 01:20:40,862 A rendőrség az egész városban lesz, amint megtalálják a holttestét. 807 01:20:40,931 --> 01:20:42,689 - Hé, hé, figyelj rám. 808 01:20:42,758 --> 01:20:45,655 Egész idő alatt észrevétlenek voltunk, oké? 809 01:20:45,724 --> 01:20:47,965 Rendben, ezt megkaptuk. Szedd össze magad. 810 01:20:48,034 --> 01:20:49,655 -Rendben. -Rendben van? Nem lesz semmi baj. 811 01:20:49,724 --> 01:20:50,896 -Rendben. - Ezt kaptuk. 812 01:20:50,965 --> 01:20:52,379 -Rendben. - Észrevettem. 813 01:20:54,689 --> 01:20:56,551 - Lesznek. 814 01:20:56,620 --> 01:20:59,275 - Gondoltál már arra, hogy megengedném, hogy elvigye azokat a kazettákat? 815 01:21:01,206 --> 01:21:03,275 - Nem tetted. 816 01:21:03,344 --> 01:21:05,517 - Csak pár művész vagyunk versenyben, 817 01:21:05,586 --> 01:21:07,793 te és én, nem? 818 01:21:07,862 --> 01:21:09,793 -Inkább sebész vagyok. 819 01:21:09,862 --> 01:21:11,931 -Dee, te másolsz? 820 01:21:12,000 --> 01:21:14,172 - Mi az? 821 01:21:14,241 --> 01:21:16,517 - Még mindig azt hiszed, hogy te irányítasz itt? 822 01:21:21,034 --> 01:21:22,413 -Dee, te másolsz? 823 01:21:22,482 --> 01:21:27,344 -Ez Willis? Belerántottad őt ebbe az egészbe, mi? 824 01:21:27,413 --> 01:21:29,413 Mit mondott a seriffnek, Dee? 825 01:21:29,482 --> 01:21:32,448 A kis patkány. 826 01:21:32,517 --> 01:21:35,000 Ide kell hoznunk, le kell kötnünk a laza végeket, 827 01:21:35,068 --> 01:21:38,137 és akkor eltűnhetünk. 828 01:21:38,206 --> 01:21:40,310 Csak te és én. 829 01:21:40,379 --> 01:21:42,000 -Igen. 830 01:21:42,068 --> 01:21:44,896 -Dee, te másolsz? 831 01:21:44,965 --> 01:21:47,827 -Nem hiszem el, hogy belevetted ebbe. 832 01:21:47,896 --> 01:21:49,137 A fenébe akarja? 833 01:22:06,965 --> 01:22:09,103 mit csináltál? 834 01:22:54,172 --> 01:22:57,172 -Tudod mit gondolok? 835 01:22:57,241 --> 01:23:00,551 Szerintem a rendőrség nem tud semmit. 836 01:23:00,620 --> 01:23:02,000 és azt hiszem, azt hitted, megteheted 837 01:23:02,068 --> 01:23:04,344 mindezt egyedül. 838 01:23:21,413 --> 01:23:23,137 Tetszik a reakció. 839 01:23:25,793 --> 01:23:28,137 A félelem kiszámíthatatlan dolgokat művel, 840 01:23:28,206 --> 01:23:31,068 és a kishúgod annyira tele volt vele. 841 01:23:31,137 --> 01:23:34,448 nem ő volt? 842 01:23:34,517 --> 01:23:36,344 - Soha nem gondolod, hogy te leszel az. 843 01:23:36,413 --> 01:23:38,793 Tudod, hogy valódi? 844 01:23:38,862 --> 01:23:40,758 Azok a zajok, amiket hallasz? 845 01:23:40,827 --> 01:23:44,344 Az a zsigeri ösztön, hogy valami figyel téged? 846 01:23:44,413 --> 01:23:47,310 Soha nem gondolod, hogy a szarban vagy, amíg nem késő. 847 01:23:47,379 --> 01:23:49,172 -Ezt érezted amikor megkaptalak? 848 01:23:49,241 --> 01:23:50,586 -Ez sokkal költőibb 849 01:23:51,379 --> 01:23:53,137 mint az első alkalommal. 850 01:23:58,931 --> 01:24:01,965 - Nagytestvér, kistestvér. 851 01:24:02,034 --> 01:24:04,620 A nagytestvér bosszút áll. 852 01:24:04,689 --> 01:24:09,137 Olyan messzire ment, hogy bevonzott a kis hálójába. 853 01:24:09,206 --> 01:24:12,137 Úgy babázik, mint a kishúga, akit eltemetett. 854 01:24:14,827 --> 01:24:18,137 Senki sem törődik Emilyvel. 855 01:24:18,206 --> 01:24:19,137 Ezért csinálom ezt. 856 01:24:19,206 --> 01:24:20,275 Ezért rögzítem 857 01:24:20,344 --> 01:24:22,931 mert mindenki csak elfelejti. 858 01:24:25,517 --> 01:24:27,862 Ez a nővéred utolsó emléke. 859 01:24:29,931 --> 01:24:32,551 -Hálásnak kell lenned, hogy felvettem neked. 860 01:24:55,206 --> 01:24:57,137 - Készen állsz a közelképre? 861 01:25:00,310 --> 01:25:04,620 - Nagy húgom, kicsi húgom. 862 01:25:07,551 --> 01:25:10,965 A nagytestvér azt hitte, nyert, 863 01:25:11,034 --> 01:25:14,241 de nem harcolt...vissza! 864 01:25:21,551 --> 01:25:26,172 -Emily olyan lassan halt meg. 865 01:25:26,241 --> 01:25:28,275 Te is fogsz. 866 01:25:28,344 --> 01:25:29,655 Úgy időzítem, hogy te fogadd 867 01:25:29,724 --> 01:25:31,517 az utolsó lélegzeteket együtt. 868 01:25:40,068 --> 01:25:43,034 -Most nem tart sokáig. 869 01:25:43,103 --> 01:25:46,413 Csak ennyit tudott elviselni. 870 01:25:46,482 --> 01:25:48,758 - Egy dolgot elfelejtettél. 871 01:25:48,827 --> 01:25:50,931 -Tettem? 872 01:25:51,000 --> 01:25:53,689 -Nem csak te ölted meg Emilyt. 873 01:25:58,862 --> 01:26:00,793 -Hol van Max? 874 01:26:00,862 --> 01:26:02,931 -Max! Max! - Nem, nem, ne, állj meg. 875 01:26:03,000 --> 01:26:05,241 Mattie biztonságban van, állj meg. -Deena hol a fenébe 876 01:26:05,310 --> 01:26:07,344 az én fiam?! - Biztonságban van, biztonságban van! 877 01:26:07,413 --> 01:26:09,448 Ne engedd el. Nem engedheted el! 878 01:26:27,206 --> 01:26:30,448 -Liz? Rod, kérlek segíts. 879 01:26:30,517 --> 01:26:33,103 Nézd, mit csinált velem. 880 01:26:33,172 --> 01:26:35,517 -Liz. - Megpróbált megölni. 881 01:26:35,586 --> 01:26:37,172 -Nem. - Akárcsak ő ölt 882 01:26:37,241 --> 01:26:38,482 a kishúga. - Kérlek, kérlek. 883 01:26:38,551 --> 01:26:40,448 - Az egészet lefilmezte. 884 01:26:40,517 --> 01:26:42,551 És megölte Connor Davist. 885 01:26:42,620 --> 01:26:44,689 Elmesélte, dicsekedett vele. 886 01:26:44,758 --> 01:26:46,724 - Hazudik neked. Kérlek, kérlek. 887 01:26:46,793 --> 01:26:48,206 hinned kell nekem. hinned kell nekem. 888 01:26:48,275 --> 01:26:50,103 És hát én... megkötöztem. 889 01:26:50,172 --> 01:26:52,793 Megkötöztem, hogy várhassak rád 890 01:26:52,862 --> 01:26:56,344 hogy megmutassam mit csinált. 891 01:26:56,413 --> 01:26:58,137 - Voltál az esküvőmön. 892 01:27:03,068 --> 01:27:04,965 -És Emily temetésén. 893 01:27:20,827 --> 01:27:25,310 -Nem hagytam, hogy Emily hiába haljon meg. 894 01:27:25,379 --> 01:27:28,241 -Te küldted nekem azokat a csomagokat. 895 01:27:28,310 --> 01:27:30,000 - Muszáj volt. 896 01:27:30,068 --> 01:27:32,413 Megérdemelted, hogy tudd. 897 01:27:32,482 --> 01:27:34,793 Megérdemelted, hogy itt legyél. 898 01:27:50,896 --> 01:27:52,586 Vigyük ki innen. 899 01:27:52,655 --> 01:27:55,586 -Gyerünk. 900 01:27:55,655 --> 01:27:56,827 - Pont itt. 901 01:27:56,896 --> 01:27:58,931 - Oké, oké, oké. 902 01:28:04,103 --> 01:28:08,413 - Megörökítette Emily és Abby utolsó pillanatait. 903 01:28:10,931 --> 01:28:13,137 Azt akartam, hogy itt legyél, hogy elkapd az övét. 904 01:28:18,586 --> 01:28:20,344 - Ezt majd behívom. 905 01:28:20,413 --> 01:28:23,344 - Nem, nem. 906 01:28:23,413 --> 01:28:26,206 Ő sem érdemli meg az életünket. 907 01:28:31,482 --> 01:28:33,241 Kérem. 908 01:28:39,241 --> 01:28:41,034 - Bejelentik az eltűnését. 909 01:28:47,068 --> 01:28:49,724 Néhány napon belül vizsgálat lesz. 910 01:28:49,793 --> 01:28:51,379 Kezdjük a házánál. 911 01:28:53,758 --> 01:28:55,793 Megtaláljuk, amit fel kell tárnunk 912 01:28:55,862 --> 01:28:58,000 minden titkát. 913 01:28:58,068 --> 01:29:01,344 -Szar. -Krisztus. 914 01:29:01,413 --> 01:29:03,344 Hívd be. 915 01:29:06,379 --> 01:29:08,103 -Hé, itt Cassidy helyettes. 916 01:29:08,172 --> 01:29:11,551 Egy holttestünk van Elizabeth Talbot régi helyén. 917 01:29:11,620 --> 01:29:14,620 Szükségünk lesz valakire, aki kezeli ezt a rendetlenséget. 918 01:29:14,689 --> 01:29:17,206 - Hé. Add ide a kezem. 919 01:29:23,931 --> 01:29:25,793 -Krisztus. -Az emberek mesélni fognak 920 01:29:25,862 --> 01:29:28,241 meglátták kint az erdőben a sötétben. 921 01:29:28,310 --> 01:29:31,896 - Itt van. -De soha nem fogják megtalálni. 922 01:29:31,965 --> 01:29:34,206 Ő lesz a buzgójuk. 923 01:29:34,275 --> 01:29:37,448 És talán mindig is az volt. 924 01:29:37,517 --> 01:29:39,137 -Nem igazságos, amit elvett tőlünk. 925 01:29:43,827 --> 01:29:46,034 -Nem. 926 01:29:46,103 --> 01:29:47,655 Nem, nem az. 927 01:29:47,724 --> 01:29:50,758 -Ma mélységes szomorúságban gyűlünk itt össze. 928 01:29:50,827 --> 01:29:52,620 Nehéz a szívünk a gyásztól 929 01:29:52,689 --> 01:29:55,241 ahogy elbúcsúzunk Emily Goldingtól. 930 01:29:55,310 --> 01:29:58,758 -Ez a sötétség a mi terhünk lesz és egyedül a mi terhünk. 931 01:29:58,827 --> 01:30:00,379 És mindaz, amit ma este tettünk, 932 01:30:00,448 --> 01:30:04,413 mindent, amit tanultunk, együtt viszünk. 933 01:30:04,482 --> 01:30:06,586 Ez lesz a mi titkunk. 934 01:30:06,655 --> 01:30:08,517 Felfedeztél egy szörnyeteget, Deena. 935 01:30:08,586 --> 01:30:10,448 És megöltük. 936 01:30:10,517 --> 01:30:13,482 Mindez Abbyért. 937 01:30:13,551 --> 01:30:15,172 -És Emilynek. 938 01:30:15,241 --> 01:30:18,241 A Kaszás játszik]