1
00:00:47,001 --> 00:00:48,001
Mach es!
2
00:00:51,321 --> 00:00:52,521
Du hast ihn! Du hast ihn!
3
00:01:07,201 --> 00:01:09,921
Ich habe immer nur einen Mann getroffen
Ich würde nicht kämpfen wollen.
4
00:01:10,081 --> 00:01:11,721
Ich kann das nicht verhindern.
5
00:01:12,041 --> 00:01:13,681
Get out of here, you useless tit.
6
00:01:13,841 --> 00:01:16,801
When I met him, he was already the best
cut man in the business.
7
00:01:16,961 --> 00:01:18,201
Kannst du es stoppen?
8
00:01:18,401 --> 00:01:21,721
Started training and managing
in the '60s, but he never lost his gift.
9
00:01:21,921 --> 00:01:23,481
Nein.
10
00:01:31,121 --> 00:01:32,881
Let me have a look at him.
11
00:01:33,241 --> 00:01:34,721
Ihm geht es gut. Ihm geht es gut.
12
00:01:35,161 --> 00:01:37,241
Er wird es nicht sein, wenn Sie diese Blutung nicht stoppen.
13
00:01:37,561 --> 00:01:39,001
I'll give you one more round.
14
00:01:40,721 --> 00:01:44,081
- Sekunden raus. Lass uns gehen.
- Was machen wir? Sag mir, was ich tun soll.
15
00:01:45,001 --> 00:01:46,241
Du hast zugelassen, dass er dich schlägt.
16
00:01:49,921 --> 00:01:51,801
Manchmal gibt es einfach
nichts, was du tun kannst.
17
00:01:53,121 --> 00:01:55,841
Schnitt ist zu weit, zu nah am Knochen.
18
00:01:56,601 --> 00:01:58,601
Vielleicht hast du eine durchtrennte Vene...
19
00:01:58,801 --> 00:02:01,521
Oder Sie können das Gerinnungsmittel einfach nicht bekommen
tief genug.
20
00:02:02,521 --> 00:02:04,081
- Komm schon!
- Brechen. Brechen.
21
00:02:04,241 --> 00:02:06,921
Es gibt alle möglichen Kombinationen
Du stößt auf...
22
00:02:07,081 --> 00:02:09,361
unten in den verschiedenen Fleischschichten...
23
00:02:09,521 --> 00:02:11,441
und Frankie wusste es
wie man jeden einzelnen bearbeitet.
24
00:02:21,361 --> 00:02:23,241
- Das ist es! Aufleuchten!
- Was machst du?
25
00:02:28,601 --> 00:02:29,601
Schlag ihn nieder, Willie!
26
00:02:33,081 --> 00:02:34,641
Steig auf ihn!
27
00:02:38,361 --> 00:02:40,081
Menschen lieben Gewalt.
28
00:02:41,001 --> 00:02:43,641
Bei einem Autounfall werden sie langsamer
um nach Leichen zu suchen.
29
00:02:43,801 --> 00:02:46,081
Die gleichen Leute behaupten, dass sie das Boxen lieben.
30
00:02:46,241 --> 00:02:48,601
Sie haben keine Ahnung, was es ist.
31
00:02:49,121 --> 00:02:51,281
Beim Boxen geht es um Respekt.
32
00:02:51,801 --> 00:02:53,281
Besorgen Sie es sich selbst...
33
00:02:54,841 --> 00:02:56,761
und es dem anderen wegnehmen.
34
00:03:00,721 --> 00:03:02,161
Ich werde das Auto warmlaufen lassen.
35
00:03:02,321 --> 00:03:03,721
Herr Dunn?
36
00:03:04,601 --> 00:03:05,921
Ich schulde dir Geld?
37
00:03:06,081 --> 00:03:07,321
Nein, Herr.
38
00:03:07,481 --> 00:03:09,001
Ich kenne deine Mama?
39
00:03:09,241 --> 00:03:11,321
Ich weiß es nicht genau, Sir.
40
00:03:11,481 --> 00:03:13,961
- Was willst du dann?
- Ich war auf der Undercard.
41
00:03:14,121 --> 00:03:16,721
Ich habe auch meinen Kampf gewonnen. Maggie Fitzgerald.
42
00:03:16,881 --> 00:03:19,441
Nun, Maggie Fitzgerald, was ist los?
43
00:03:19,961 --> 00:03:22,001
- Hast du es zufällig gesehen?
- Nein.
44
00:03:22,161 --> 00:03:23,601
Mir ging es ziemlich gut.
45
00:03:23,761 --> 00:03:26,241
Ich dachte, Sie könnten interessiert sein
mich auszubilden.
46
00:03:26,441 --> 00:03:28,161
Ich trainiere keine Mädchen.
47
00:03:28,361 --> 00:03:31,801
Vielleicht solltest du das tun. Die Leute sehen mich kämpfen
Sag mal, ich bin ziemlich hart.
48
00:03:32,481 --> 00:03:35,841
Mädchen, hart ist nicht genug.
49
00:03:48,881 --> 00:03:50,881
Es ist ein Fehler.
50
00:03:56,361 --> 00:03:58,201
Das Auto sollte in der Lage sein, rückwärts zu fahren, Frankie.
51
00:03:58,801 --> 00:04:00,881
Drücken Sie einfach, ja?
52
00:04:01,641 --> 00:04:04,681
- Was wollte Hogan?
- Hat uns einen Titelschuss angeboten.
53
00:04:05,401 --> 00:04:06,721
Es wird Zeit.
54
00:04:06,881 --> 00:04:08,841
Ich lehnte ihn rundheraus ab.
55
00:04:09,041 --> 00:04:12,441
Noch zwei oder drei Kämpfe, dann bist du bereit.
56
00:04:16,401 --> 00:04:19,881
Es waren noch zwei oder drei Kämpfe
schon lange, Frankie.
57
00:04:20,281 --> 00:04:22,481
Schau, Willie,
Du hast eine Chance auf den Titel.
58
00:04:22,641 --> 00:04:24,641
Du verlierst es,
es kann sein, dass es nicht noch einmal vorkommt.
59
00:04:25,321 --> 00:04:28,641
Jetzt noch zwei oder drei Kämpfe
und wir werden bereit sein.
60
00:04:29,401 --> 00:04:31,481
Was auch immer du sagst, Frankie.
61
00:04:32,921 --> 00:04:36,481
Frankie sagte das gern: Boxen
ist eine unnatürliche Handlung...
62
00:04:36,841 --> 00:04:39,761
dass im Boxen alles verkehrt herum ist.
63
00:04:41,401 --> 00:04:43,001
Manchmal...
64
00:04:43,201 --> 00:04:46,921
Der beste Weg, einen Schlag zu versetzen
ist ein Schritt zurück.
65
00:04:55,641 --> 00:04:58,361
Nun, gib dein Bestes, Herr...
66
00:04:58,881 --> 00:05:00,721
beschütze Katy.
67
00:05:01,481 --> 00:05:03,401
Annie auch.
68
00:05:04,281 --> 00:05:05,841
Ansonsten...
69
00:05:06,281 --> 00:05:10,001
Du weißt, was ich will,
Es hat keinen Sinn, dass ich mich wiederhole.
70
00:05:10,441 --> 00:05:15,041
Aber treten Sie zu weit zurück,
Du kämpfst überhaupt nicht.
71
00:05:31,121 --> 00:05:33,641
- Tschüss.
- Tschüss.
72
00:05:34,201 --> 00:05:37,441
Vater, das war eine tolle Predigt.
Hat mich zum Weinen gebracht.
73
00:05:37,601 --> 00:05:39,041
Was verwirrt Sie diese Woche?
74
00:05:39,241 --> 00:05:41,681
Oh, es ist das gleiche alte
Ein-Gott-drei-Götter-Ding.
75
00:05:41,841 --> 00:05:45,121
Frankie, die meisten Leute finden es heraus
Im Kindergarten geht es um den Glauben.
76
00:05:45,281 --> 00:05:49,761
Ist es ein bisschen wie Snap, Crackle und Pop?
Alles zusammengerollt in einer großen Kiste?
77
00:05:50,481 --> 00:05:54,161
Du stehst vor meiner Kirche
Gott mit Rice Krispies vergleichen?
78
00:05:54,841 --> 00:05:57,081
Der einzige Grund, warum du zur Messe kommst
Jeder Tag soll mich aufregen.
79
00:05:57,241 --> 00:05:59,321
- Das wird heute Morgen nicht passieren.
- Ich bin verwirrt.
80
00:05:59,481 --> 00:06:00,801
- Nein, das bist du nicht.
- Ja, das bin ich.
81
00:06:00,961 --> 00:06:04,161
Dann ist hier Ihre Antwort:
Es gibt einen Gott.
82
00:06:04,321 --> 00:06:05,801
Irgendetwas anderes? Weil ich beschäftigt bin.
83
00:06:05,961 --> 00:06:08,801
- Was ist mit dem Heiligen Geist?
- Er ist ein Ausdruck der Liebe Gottes.
84
00:06:08,961 --> 00:06:11,561
- Und Jesus?
- Sohn Gottes. Stell dich nicht dumm.
85
00:06:11,761 --> 00:06:14,081
Was ist er dann?
Macht ihn das zu einem Halbgott?
86
00:06:14,241 --> 00:06:16,641
Es gibt keine Halbgötter,
du verdammter Heide!
87
00:06:23,001 --> 00:06:24,961
- Hast du deiner Tochter geschrieben?
- Absolut.
88
00:06:25,161 --> 00:06:26,681
Jetzt lügen Sie einen Priester an.
89
00:06:26,921 --> 00:06:30,441
Weißt du was? Nehmen Sie sich einen Tag frei,
Komm morgen nicht zur Messe.
90
00:06:40,601 --> 00:06:45,001
Manche Leute würden sagen, das Wichtigste
Was ein Kämpfer haben kann, ist Herz.
91
00:06:45,641 --> 00:06:49,001
„Frankie würde sagen: „Zeig mir einen Kämpfer.“
Wer ist nichts als Herz...
92
00:06:49,161 --> 00:06:52,321
und ich zeige dir einen Mann
Ich warte auf eine Tracht Prügel.“
93
00:07:00,401 --> 00:07:04,121
Ich glaube, ich habe bisher nur einen Kämpfer getroffen
der von ganzem Herzen war.
94
00:07:05,481 --> 00:07:09,001
Mein Name ist Dangerous Dillard
Kampf gegen Flippo Bam-Bam Barch...
95
00:07:09,161 --> 00:07:11,041
raus aus Broward County, Texas!
96
00:07:13,481 --> 00:07:16,561
Die Gefahr ist aufgetaucht
vor ein paar Jahren.
97
00:07:17,961 --> 00:07:22,441
Er besuchte L.A. mit Ervel,
Der neue Freund seiner Mutter.
98
00:07:23,081 --> 00:07:26,641
Anscheinend hat sich Ervel verlaufen
und landete wieder in Texas.
99
00:07:28,721 --> 00:07:32,681
Danger suchte etwa eine Woche lang nach ihm
bevor er sich vorstellte.
100
00:07:34,881 --> 00:07:39,601
Hey, wissen Sie, ich habe nichts
gegen Nigger.
101
00:07:41,601 --> 00:07:43,001
Nun, das ist schön zu hören.
102
00:07:43,801 --> 00:07:47,761
Ja, viele Leute dort
Ich komme aus …
103
00:07:47,921 --> 00:07:51,561
aber meine Mama hat es mir beigebracht
um keinem Menschen Schaden zuzufügen ...
104
00:07:51,721 --> 00:07:53,401
Nigger oder nicht.
105
00:07:53,601 --> 00:07:56,201
Du hast eine nette Mama.
Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
106
00:07:56,401 --> 00:07:58,641
Nur eine dieser Fragen, die Sie stellen...
107
00:07:58,841 --> 00:08:01,001
aber Danger wollte es geben
seine beste Antwort.
108
00:08:01,161 --> 00:08:05,201
Nun, mein Herr, das möchte ich werden
der Weltmeister im Weltergewicht.
109
00:08:07,201 --> 00:08:10,361
Und ich fordere die Motor City Cobra heraus ...
110
00:08:10,561 --> 00:08:12,241
Thomas „Hit Man“ Hearns...
111
00:08:12,401 --> 00:08:16,521
um mit mir um das Weltergewicht zu kämpfen
Meisterschaft der ganzen Welt!
112
00:08:16,681 --> 00:08:19,321
Yo, Flip, halt die Klappe, Mann!
Du bist noch nicht einmal auf der Rangliste.
113
00:08:20,041 --> 00:08:22,321
Du musst mindestens einen Kampf haben
gereiht werden.
114
00:08:22,481 --> 00:08:24,801
Hey, ich werde gegen jeden Mann kämpfen, jederzeit!
115
00:08:25,281 --> 00:08:26,921
Hey, du bist ein böser Mann, oder?
116
00:08:27,121 --> 00:08:29,121
Steig in den Ring. Geh eine Runde mit mir.
117
00:08:29,921 --> 00:08:32,161
- Shawrelle.
- Ich werde.
118
00:08:32,641 --> 00:08:34,521
Lass ihn in Ruhe.
119
00:08:35,481 --> 00:08:38,001
Achtung, du gehst wieder zum Training.
120
00:08:39,121 --> 00:08:40,881
Das wird reichen, Mr. Scrap.
121
00:08:43,001 --> 00:08:44,001
Au!
122
00:08:44,161 --> 00:08:46,441
Das sind schöne Strumpfhosen, Gefahr.
123
00:08:47,441 --> 00:08:49,681
Den Arschfick gebe ich dir später,
Olivenöl.
124
00:08:49,921 --> 00:08:52,161
Hey, Bruder, diese Hose sieht aus
Steht dir echt hübsch.
125
00:08:52,321 --> 00:08:54,001
Gib seiner Mama ihre Strumpfhosen zurück.
126
00:08:54,161 --> 00:08:57,961
Shawrelle Berry hatte einen linken Haken
das würde einen Panzer bewegen...
127
00:08:58,321 --> 00:09:01,161
aber er hatte ein Herz
die Größe einer Erbse.
128
00:09:01,601 --> 00:09:05,561
Frankie hat das Hit Pit gekauft
von Bobby Malone vor 17 Jahren.
129
00:09:05,721 --> 00:09:09,001
Bobby wollte nach Florida ziehen,
und Frankie wollte etwas Sicherheit.
130
00:09:09,521 --> 00:09:11,761
Bobby starb beim Packen.
131
00:09:12,521 --> 00:09:16,361
Und Frankie hat es herausgefunden
Die meisten Fitnessstudios verlieren Geld.
132
00:09:16,521 --> 00:09:19,601
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass ich es nicht wollte
Es besteht keine Gefahr mehr, hier zu trainieren.
133
00:09:19,761 --> 00:09:21,361
Er tut nichts weh, Frankie.
134
00:09:22,041 --> 00:09:23,401
Nun, er tut mir weh.
135
00:09:23,561 --> 00:09:27,761
Es bricht mir das Herz, zuzusehen, wie er auf den Schlag schlägt
Luft, als ob er glaubt, es würde zurückschlagen.
136
00:09:28,481 --> 00:09:31,401
Und wie oft muss ich es dir sagen
Das Bleichmittel ist Bleichmittel?
137
00:09:31,601 --> 00:09:35,201
Warum kann man die billigen Sachen nicht kaufen?
Sie müssen die teuren Sachen nicht kaufen.
138
00:09:35,361 --> 00:09:37,161
Es riecht besser, Frankie.
139
00:09:37,561 --> 00:09:39,881
Bleichmittel riecht nach Bleichmittel.
140
00:09:49,201 --> 00:09:52,121
- Hey, Schrott.
- Hey, Herr Willie.
141
00:09:54,401 --> 00:09:56,401
Hey, schöner Kampf letzte Nacht.
142
00:10:01,121 --> 00:10:02,521
Schöner Kampf.
143
00:10:05,921 --> 00:10:07,521
- Großer Willie.
- Hey, Sally.
144
00:10:11,041 --> 00:10:12,281
- Schöner Kampf.
- Danke, Mann.
145
00:10:12,441 --> 00:10:14,121
Die Leute reden.
146
00:10:30,281 --> 00:10:32,801
Was zum Teufel ist das denn für eine Sprache?
147
00:10:33,361 --> 00:10:34,761
Was willst du?
148
00:10:35,241 --> 00:10:38,241
Ich dachte, das würde dich vielleicht interessieren
Da draußen hast du einen Kämpfer...
149
00:10:38,401 --> 00:10:40,121
nicht mit einem anderen Manager reden.
150
00:10:41,761 --> 00:10:43,641
Sie sprechen nicht mit einem anderen Manager?
151
00:10:43,841 --> 00:10:45,441
Und nicht irgendein Manager.
152
00:10:47,121 --> 00:10:48,241
Mickey Mack.
153
00:10:49,641 --> 00:10:54,361
Du bist hergekommen, um mir das zu sagen, Big Willie
spricht nicht mit Mickey Mack.
154
00:10:54,641 --> 00:10:56,961
Kein Wort. Keiner von ihnen.
155
00:10:58,281 --> 00:11:00,201
Ich versuche hier zu lesen.
156
00:11:00,361 --> 00:11:02,641
Nun, wenn Sie denken, dass das wichtiger ist.
157
00:11:05,001 --> 00:11:06,481
Wer ist dein neues Mädchen?
158
00:11:07,961 --> 00:11:09,401
Was?
159
00:11:20,441 --> 00:11:22,001
Jesus Christus.
160
00:11:22,161 --> 00:11:23,481
Beeilen Sie sich besser.
161
00:11:23,641 --> 00:11:26,481
Sie schlägt immer wieder so zu,
Sie wird sich die Handgelenke brechen.
162
00:11:34,961 --> 00:11:37,681
Du verschwendest deine Zeit.
Ich habe dir gesagt, dass ich keine Mädchen trainiere.
163
00:11:37,841 --> 00:11:39,441
Ich dachte, du könntest deine Meinung ändern.
164
00:11:40,081 --> 00:11:43,681
Dutzende Trainer trainieren Mädchen.
Sie werden keine Probleme haben, einen zu finden.
165
00:11:43,841 --> 00:11:46,361
Ich brauche kaum ein Dutzend, Chef.
Du wirst es gut machen.
166
00:11:46,521 --> 00:11:50,121
Nennen Sie mich jetzt nicht Boss. Ich bin nicht dein Chef,
Und nennst du mich nicht so?
167
00:11:50,321 --> 00:11:53,001
- Willie, bist du bereit zu arbeiten?
- Jederzeit.
168
00:11:53,881 --> 00:11:56,121
Wenn ich aufhöre, dich Boss zu nennen,
wirst du mich trainieren?
169
00:11:56,961 --> 00:11:58,441
Nein.
170
00:11:58,601 --> 00:12:00,521
Dann könnte ich dich genauso gut weiterhin so nennen.
171
00:12:02,041 --> 00:12:04,841
Sie kam aus dem Südwesten von Missouri...
172
00:12:05,041 --> 00:12:09,041
die Hügel außerhalb des Krachs
Ozark-Stadt Theodosia...
173
00:12:09,441 --> 00:12:14,241
inmitten von Zedern und Eichen
Irgendwo zwischen Nirgendwo und Auf Wiedersehen.
174
00:12:14,441 --> 00:12:18,521
Sie wuchs mit einem Wissen auf:
Sie war Müll.
175
00:12:32,641 --> 00:12:33,841
Es ist für meinen Hund.
176
00:12:34,081 --> 00:12:39,561
Sie hatte 1800 Meilen zurückgelegt,
aber Theodosia war immer noch knapp hinter dem Hügel.
177
00:12:58,041 --> 00:12:59,321
Arbeiten Sie an der Tasche, Chef.
178
00:12:59,481 --> 00:13:03,681
Ich bin nicht dein Chef.
Und diese Tasche macht dich fit.
179
00:13:17,641 --> 00:13:19,641
Gib ihr ihr Geld zurück.
180
00:13:20,721 --> 00:13:22,281
Bist du sicher?
181
00:13:22,921 --> 00:13:25,441
- Wie viel hat sie bezahlt?
- Sechs Monate.
182
00:13:26,801 --> 00:13:28,961
- Jesus Christus.
- Nein, ich gebe es zurück.
183
00:13:29,121 --> 00:13:31,561
Nein, seien Sie jetzt doch kein Klugscheißer, oder?
184
00:13:31,721 --> 00:13:34,361
Frau denkt, ich werde wegwerfen
Beiträge im Wert von sechs Monaten...
185
00:13:34,521 --> 00:13:36,801
nur um sie loszuwerden,
sie ist verrückt.
186
00:13:36,961 --> 00:13:39,561
- Aber ermutige sie einfach nicht, verstanden?
- Okay.
187
00:13:40,041 --> 00:13:43,561
Und was macht Danger da draußen?
Was schaut er?
188
00:13:48,521 --> 00:13:50,281
Sieht aus wie eine Flasche Wasser.
189
00:13:51,241 --> 00:13:52,761
Er hat seine Gebühren bezahlt?
190
00:13:53,481 --> 00:13:57,481
Gebühren? Junge kann sich keine Hosen leisten.
Möchten Sie, dass er Gebühren zahlt?
191
00:13:58,041 --> 00:14:00,521
Raus aus meinem Büro.
192
00:14:10,281 --> 00:14:11,481
Fick mich.
193
00:14:57,361 --> 00:14:59,201
Ich kann es mir nicht als Tasche vorstellen.
194
00:15:04,161 --> 00:15:06,881
Ich bin kein Trainer,
Aber ich kann Ihnen das zeigen, wenn Sie möchten.
195
00:15:07,041 --> 00:15:09,161
Ich bin für jede Hilfe dankbar, die ich bekommen kann.
196
00:15:11,721 --> 00:15:14,641
Was du tun willst ist,
Du willst es dir als Mann vorstellen, verstehst du?
197
00:15:14,801 --> 00:15:16,081
Und er ist ständig in Bewegung.
198
00:15:16,241 --> 00:15:20,721
Er bewegt sich auf dich zu, um dich herum,
weg von dir. In Ordnung?
199
00:15:20,881 --> 00:15:25,441
Schlage ihn nicht, wenn er auf dich zukommt
weil er dich einfach zurückdrängen wird ...
200
00:15:25,601 --> 00:15:28,921
Er wird deine Schläge ersticken
und nimm dein Gleichgewicht, oder?
201
00:15:29,121 --> 00:15:30,641
Also beobachte ihn sehr genau.
202
00:15:30,801 --> 00:15:33,121
Rotieren Sie weiter.
Das hält den Kopf in Bewegung.
203
00:15:33,281 --> 00:15:37,041
Und halte eine Schulter zurück, damit du es bist
immer bereit, einen kraftvollen Schuss abzufeuern.
204
00:15:37,201 --> 00:15:41,961
Rechts? Machen Sie jetzt weiter. Gut gut.
Rotieren Sie weiter, bleiben Sie in Bewegung. Das ist es.
205
00:15:42,681 --> 00:15:45,321
Gut gut. Halten Sie das Kinn fest.
206
00:15:46,401 --> 00:15:49,401
Kommen Sie vorbei.
Bleiben Sie in Bewegung, bleiben Sie in Bewegung.
207
00:15:49,601 --> 00:15:51,241
- Gut, gut, gut.
- So?
208
00:15:51,401 --> 00:15:53,841
Ja. Versuchen Sie es ein paar Mal.
209
00:15:55,921 --> 00:15:58,441
Stecken Sie jetzt das Kinn ein.
Steck das Kinn rein.
210
00:15:59,441 --> 00:16:01,441
Ja, das ist gut. Das ist gut.
211
00:16:01,801 --> 00:16:05,401
Jetzt kriegen Sie das hin,
Wir bringen dich auf den Speedbag.
212
00:16:08,601 --> 00:16:10,361
Du hast einen Speedbag.
213
00:16:21,441 --> 00:16:24,001
Ich leihe es mir einfach aus, bis ich mein eigenes kaufen kann.
214
00:16:24,161 --> 00:16:25,801
Also gut, geh jetzt nach Hause.
215
00:16:25,961 --> 00:16:28,801
- Ich gehe mit dir raus?
- Nein, ich bin zu Hause.
216
00:16:28,961 --> 00:16:31,161
- Willst du sehen?
- Ja.
217
00:16:40,121 --> 00:16:41,481
Es ist schön.
218
00:16:44,321 --> 00:16:46,481
Würde es dich sehr stören?
wenn ich etwas länger arbeiten würde?
219
00:16:47,521 --> 00:16:51,041
Nein, ziehen Sie einfach die Tür zu
wenn du gehst.
220
00:16:53,561 --> 00:16:55,041
Danke schön.
221
00:17:10,881 --> 00:17:12,921
Wenn es Magie im Boxen gibt...
222
00:17:13,521 --> 00:17:16,721
Es ist die Magie von Schlachten
unerträglich...
223
00:17:17,201 --> 00:17:22,161
außer gebrochenen Rippen, gebrochenen Nieren
und abgelöste Netzhäute.
224
00:17:33,041 --> 00:17:38,161
Es ist die Magie, alles zu riskieren
für einen Traum, den niemand außer dir sieht.
225
00:17:47,361 --> 00:17:49,881
Okay, okay, Jungs, passt auf die Beinarbeit auf.
226
00:17:50,241 --> 00:17:51,881
Hey, das ist es. Das ist es.
227
00:17:52,721 --> 00:17:53,961
Hände hoch.
228
00:17:55,201 --> 00:17:56,961
Stoß, Stoß, Stoß.
229
00:18:11,201 --> 00:18:12,401
Hey, Flip.
230
00:18:13,241 --> 00:18:14,721
Hey, Flippy, komm her, Mann.
231
00:18:14,881 --> 00:18:17,481
Ich glaube, ich habe jemanden gefunden, den du schlagen kannst.
232
00:18:20,441 --> 00:18:22,721
Ich kämpfe nicht gegen Frauen.
233
00:18:23,441 --> 00:18:26,241
Warum nicht, Bruder? Es ist perfekt, Bruder,
Weil du weißt warum?
234
00:18:26,401 --> 00:18:29,041
Weil sie...
Du könntest mit ihm kämpfen...
235
00:18:29,201 --> 00:18:30,881
und dann könntest du ihn küssen.
236
00:18:31,041 --> 00:18:32,721
Dann kämpfst du noch einmal mit ihm.
237
00:18:33,081 --> 00:18:35,601
Das ist wunderschön, Mann. Das ist wie Poesie.
238
00:18:35,921 --> 00:18:38,201
- Es ist wie Poesie.
- Du hast gelesen und so.
239
00:18:38,361 --> 00:18:40,921
- Danke, Bruder.
- Das ist ein Mädchen, Mann?
240
00:18:41,161 --> 00:18:45,561
Flip, ich glaube, du hast Recht. Schau sie dir klein an
kleine Titten. Sie sind wie Mückenstiche.
241
00:18:45,721 --> 00:18:48,401
Mann, das ist kaum ein Bissen.
Lassen Sie mich sehen.
242
00:18:48,561 --> 00:18:50,201
Habe deinen letzten Kampf gesehen, Shawrelle.
243
00:18:50,361 --> 00:18:53,281
Verbrachte so viel Zeit mit dem Gesicht nach unten,
Ich dachte, die Leinwand hätte Titten.
244
00:18:57,921 --> 00:19:02,201
Leinwand hat Titten.
Hey, sieh mich an. Ich bin Shawrelle.
245
00:19:11,241 --> 00:19:14,081
Nur die Leinwand humpeln.
Den Boden humpeln.
246
00:19:15,441 --> 00:19:19,521
Komm schon, Bruder. Der Boden mit Titten?
Das ist lustig, Bruder.
247
00:19:19,681 --> 00:19:22,681
Halt die Klappe, Mann.
Worüber lachst du?
248
00:19:23,401 --> 00:19:25,561
Mann, halt die Tasche, Dummkopf.
249
00:19:26,801 --> 00:19:28,121
Da sind ein paar Titten, Mann.
250
00:19:29,881 --> 00:19:33,201
Yo, wenn sie anfangen, diese Strumpfhosen zu machen
für Männer, Flippy?
251
00:19:33,361 --> 00:19:34,881
Punk.
252
00:19:36,161 --> 00:19:38,961
Alles klar, das reicht.
Das reicht für den Tag.
253
00:19:41,961 --> 00:19:44,481
- Ich massiere dich ab.
- Oh, ich kann nicht, Frankie.
254
00:19:44,641 --> 00:19:47,681
Der Mittlere hat Klavierunterricht.
Ich sagte Grace, dass ich sie fahren würde.
255
00:19:47,921 --> 00:19:51,001
- Stimmt etwas mit Gracies Auto nicht?
- Sie hasst dieses Auto.
256
00:19:51,161 --> 00:19:54,481
Will das alte zurück, aber das
Der Händler sagte, er habe bereits einen Käufer.
257
00:19:54,681 --> 00:19:56,321
Vielleicht sollte ich mit dem Händler reden.
258
00:19:57,561 --> 00:19:59,161
Ich würde das zu schätzen wissen.
259
00:19:59,321 --> 00:20:00,681
Okay.
260
00:20:00,841 --> 00:20:03,641
- Danke.
- Bis später.
261
00:20:11,881 --> 00:20:14,841
Der Mann ist eine Abreib-Hure.
Heute will er keinen.
262
00:20:16,001 --> 00:20:17,801
Haben Sie hier jemals gearbeitet?
263
00:20:18,641 --> 00:20:21,281
Das ist nicht mein Job, um den ich mir an deiner Stelle Sorgen machen würde.
264
00:20:24,841 --> 00:20:26,601
Ein kleines Mädchen scheint mitzukommen.
265
00:20:28,041 --> 00:20:31,761
Ja. Es ist fast so
jemand hat ihr geholfen.
266
00:20:32,961 --> 00:20:36,721
Sie könnte einfach ein Naturtalent sein.
Sieht aus, als hätte sie etwas.
267
00:20:38,881 --> 00:20:42,001
Sie hat meinen Speedbag,
das ist es, was sie hat.
268
00:20:43,281 --> 00:20:44,921
Ich frage mich, wie zum Teufel sie darauf gekommen ist.
269
00:20:45,081 --> 00:20:46,641
Ich frage mich.
270
00:20:56,641 --> 00:20:58,641
Ich brauche diesen Speedbag zurück.
271
00:20:58,801 --> 00:21:01,361
- This bag?
- Ja, diese Tasche. Das ist meine Tasche.
272
00:21:01,521 --> 00:21:04,361
Und wenn du es triffst,
Die Leute werden denken, ich trainiere dich.
273
00:21:04,521 --> 00:21:06,081
Ist das so schlimm, Chef?
274
00:21:06,241 --> 00:21:08,241
Ja. Ja, das ist es.
275
00:21:08,401 --> 00:21:11,561
Jedes Mal, wenn du es berührst,
Du verlierst mir hier draußen Geschäfte.
276
00:21:11,721 --> 00:21:15,081
- Ich muss zustimmen, ich blamiere mich.
- Ja.
277
00:21:15,601 --> 00:21:18,881
Nun, ich kann es nicht einfach leihen
an irgendjemanden, wissen Sie.
278
00:21:19,041 --> 00:21:20,401
Ich verstehe.
279
00:21:21,641 --> 00:21:22,681
Ja.
280
00:21:25,681 --> 00:21:27,441
Schau, du scheinst ein nettes Mädchen zu sein.
281
00:21:28,001 --> 00:21:30,601
- Kann ich Ihnen einen Rat geben?
- Das würde ich zu schätzen wissen.
282
00:21:31,121 --> 00:21:33,681
In diesem Fitnessstudio finden Sie einen Trainer
oder woanders...
283
00:21:33,841 --> 00:21:35,921
Das wird ein Mädchen trainieren wollen.
284
00:21:36,081 --> 00:21:38,281
Es ist die neueste Freakshow da draußen.
285
00:21:38,441 --> 00:21:40,841
Das Problem ist, dass sie es sein werden
Verschwende deine Zeit...
286
00:21:41,001 --> 00:21:42,681
weil du zu alt bist.
287
00:21:43,761 --> 00:21:45,361
Ich fühle mich nicht so alt.
288
00:21:45,521 --> 00:21:49,081
Nun ja, ich auch nicht, aber du siehst mich nicht
Sie kämpfen gegen 21-Jährige, oder?
289
00:21:49,881 --> 00:21:52,721
Die Ausbildung eines Kämpfers dauert etwa vier Jahre.
290
00:21:53,801 --> 00:21:55,001
Wie alt bist du?
291
00:21:55,801 --> 00:21:59,041
- Einunddreißig bis zu meinem nächsten Geburtstag.
- Na ja, los geht's.
292
00:21:59,201 --> 00:22:00,761
Einunddreißig.
293
00:22:01,401 --> 00:22:04,641
Du würdest nicht mit einer Ausbildung beginnen
eine Ballerina mit 31, oder?
294
00:22:04,801 --> 00:22:06,721
Habe schon daran gearbeitet
für drei Jahre.
295
00:22:07,081 --> 00:22:10,601
Und du kannst keinen Speedbag schlagen?
Was ist das für eine Ausbildung?
296
00:22:10,921 --> 00:22:12,601
Ich hatte noch nie welche, Chef.
297
00:22:13,721 --> 00:22:16,001
Nun, ich hasse es, es zu sagen, aber es zeigt sich.
298
00:22:16,161 --> 00:22:18,321
Jemand muss ehrlich zu dir sein.
299
00:22:18,721 --> 00:22:21,481
Ich hasse es, derjenige zu sein, der dir die Wahrheit sagt.
300
00:22:21,721 --> 00:22:23,241
Ja.
301
00:22:24,001 --> 00:22:27,521
Tut mir leid, dass ich Ihre Tasche benutzt habe, Mr. Dunn.
302
00:22:31,001 --> 00:22:33,441
- Du wirst jetzt doch nicht weinen, oder?
- Nein, Herr.
303
00:22:34,481 --> 00:22:35,561
Ja.
304
00:22:37,761 --> 00:22:39,241
Hier.
305
00:22:40,841 --> 00:22:42,841
- Behalten Sie das verdammte Ding.
- Nein, du brauchst es.
306
00:22:43,001 --> 00:22:44,801
Nein, nimm die Tasche.
307
00:22:45,681 --> 00:22:48,121
Ich habe es sowieso seit 20 Jahren nicht mehr gesehen.
308
00:22:48,281 --> 00:22:52,681
Seitdem habe ich drei gehabt.
Genießen Sie es einfach, ja?
309
00:22:52,841 --> 00:22:55,521
- Ich leihe es mir einfach aus, bis ich mein eigenes kaufe.
- Ja.
310
00:22:56,361 --> 00:22:58,081
Verlier es einfach nicht.
311
00:23:06,681 --> 00:23:08,241
Ja, ich weiß, Hogan...
312
00:23:08,401 --> 00:23:11,201
Dein Typ ist der Champion,
also teilen wir die 50er nicht...
313
00:23:11,361 --> 00:23:13,121
aber wenn ich nicht 40 Prozent sehe...
314
00:23:14,921 --> 00:23:18,801
Schau, du rufst mich zurück, wenn es 60-40 ist
oder ruf mich gar nicht mehr zurück.
315
00:23:28,441 --> 00:23:30,601
- Hey, Willie.
- Hey, Frankie.
316
00:23:30,761 --> 00:23:32,361
Stimmt etwas nicht?
317
00:23:32,561 --> 00:23:36,401
Es tut mir leid, so bei Ihnen vorbeizukommen.
Ich weiß, dass du es nicht magst, wenn Leute vorbeikommen.
318
00:23:36,561 --> 00:23:39,921
Oh, du bist kein Mensch, Willie.
Sie sind jederzeit herzlich willkommen. Komm rein.
319
00:23:40,121 --> 00:23:42,961
Ich wollte dir danken
dafür, dass ich Gracies Auto zurückbekommen habe.
320
00:23:43,161 --> 00:23:44,961
Na ja, du musst mir nicht danken.
321
00:23:45,161 --> 00:23:49,361
Ich zahle zusätzliche tausend Dollar
denn das eigene Auto ist nicht gerade ein Gefallen.
322
00:23:49,521 --> 00:23:51,361
Gracie weinte, als sie es sah.
323
00:23:51,561 --> 00:23:53,241
Wirklich?
324
00:23:54,161 --> 00:23:56,321
Ich musste auch mit dir reden
über das Geschäft.
325
00:23:56,481 --> 00:24:00,521
Oh ja, nun ja, ich habe gerade erst telefoniert
mit Hogan. Wir sind bereit für September.
326
00:24:00,681 --> 00:24:02,521
Alles außer der Trennung.
327
00:24:03,241 --> 00:24:04,561
Ich muss dich verlassen, Frankie.
328
00:24:06,841 --> 00:24:08,081
Was?
329
00:24:11,601 --> 00:24:14,761
Willie, der Titel ist nur noch zwei Kämpfe entfernt.
330
00:24:14,921 --> 00:24:19,161
Das ist es nicht, es ist...
Es ist wie du gesagt hast, ich habe eine Chance.
331
00:24:19,761 --> 00:24:22,281
Wenn ich gewinne, muss ich es schaffen
so viel ich kann, solange ich kann.
332
00:24:23,041 --> 00:24:26,241
Ich brauche jemanden im Einsatz
Wer kann Dinge geschehen lassen?
333
00:24:27,201 --> 00:24:30,041
Und ich muss die Änderung vornehmen
vor dem Kampf.
334
00:24:30,201 --> 00:24:33,601
Nur so kann dieser Typ sagen, dass er mich mitnehmen würde
ist, wenn er mich zum Titel brachte.
335
00:24:34,201 --> 00:24:37,641
Also beschere ich dir den Titelkampf,
Und dieser Typ bringt dich dorthin?
336
00:24:37,841 --> 00:24:39,081
Nur so würde er es tun.
337
00:24:40,001 --> 00:24:43,801
Es tut mir leid, Frankie. Ich weiß, wie lange
Du wartest auf einen Titel.
338
00:24:43,961 --> 00:24:45,441
Ich wünschte, es hätte bei mir sein können.
339
00:24:47,281 --> 00:24:51,281
Mickey Mack ist ein Geschäftsmann.
Er kann dir nichts beibringen.
340
00:24:52,041 --> 00:24:54,281
Du hast es mir bereits beigebracht
alles was ich wissen muss.
341
00:25:02,881 --> 00:25:05,801
Es gibt einige Dinge, Leute
Ich will es einfach nicht hören.
342
00:25:16,801 --> 00:25:21,441
Und ich fordere die Motor City Cobra heraus,
Thomas „Hit Man“ Hearns...
343
00:25:21,601 --> 00:25:25,921
um mit mir um das Weltergewicht zu kämpfen
Meisterschaft der ganzen Welt.
344
00:25:26,081 --> 00:25:28,801
Gefahr, ich trage
Diese Handschuhe haben einen Grund.
345
00:25:30,081 --> 00:25:32,961
Ich arbeite nur an meiner Beinarbeit, Mr. Scrap.
346
00:25:33,721 --> 00:25:37,681
Gefahr, du wirfst einen Schlag
Oder verschwinde verdammt noch mal aus diesem Fitnessstudio.
347
00:25:42,041 --> 00:25:45,521
Gefahr, während du darüber nachdenkst
Dieser Schlag, ich bin gleich wieder da.
348
00:25:46,841 --> 00:25:50,921
Ich denke darüber nach, wie ich es hart angehen werde
Für Sie, Herr Scrap.
349
00:25:55,921 --> 00:26:02,201
Niemand hatte es übers Herz, es Danger zu erzählen
dass Hearns vor Jahren in den Ruhestand ging.
350
00:26:09,441 --> 00:26:11,521
Ich habe von Willie gehört.
351
00:26:11,961 --> 00:26:14,881
Das ist kalt. Das ist totenkalt.
352
00:26:15,041 --> 00:26:18,041
Natürlich wäre es nicht so schlimm
wenn du nicht so verdammt alt wärst.
353
00:26:18,201 --> 00:26:21,121
Ja, nun ja, zumindest kann ich es sehen
durch beide Augen.
354
00:26:21,281 --> 00:26:23,801
Mm-hmm. Das hast du nicht getan
aber sehr gut, oder?
355
00:26:25,201 --> 00:26:27,041
Nun, ich habe das Fitnessstudio.
356
00:26:27,241 --> 00:26:29,641
Es ist nicht nötig, Kämpfer auszubilden
in meinem Alter.
357
00:26:29,801 --> 00:26:31,201
Uh-huh.
358
00:26:31,721 --> 00:26:33,281
Willie, sag dir warum?
359
00:26:33,441 --> 00:26:36,361
Es war Mickey.
Mickey hat die nötigen Kontakte.
360
00:26:36,521 --> 00:26:39,841
Oh, es geht nicht um Verbindungen.
Es geht darum, dass du nicht an ihn glaubst.
361
00:26:40,041 --> 00:26:42,721
Nun, ich habe ihn gefunden,
Ich blieb acht Jahre lang bei ihm.
362
00:26:42,921 --> 00:26:44,881
Wie ist das, weil du nicht an ihn geglaubt hast?
363
00:26:45,041 --> 00:26:48,401
Du hättest ihm einen Titelkampf bescheren können
vor zwei Jahren. Verdammt, das wusste er.
364
00:26:48,561 --> 00:26:50,721
Ich bin erstaunt, dass er so lange hier geblieben ist.
365
00:26:50,881 --> 00:26:54,121
Na ja, ankommen und nach Hause bringen
Der Gürtel sind zwei verschiedene Dinge.
366
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
Was sollte ich tun,
Ihn einfach über den Kopf stecken?
367
00:26:57,361 --> 00:26:58,721
Ihn nicht beschützen?
368
00:26:58,881 --> 00:27:01,241
Oh, du hast ihn beschützt
aus der Meisterschaft.
369
00:27:01,441 --> 00:27:04,921
- Ja.
- Nun, jetzt macht es Sinn.
370
00:27:05,081 --> 00:27:08,681
Was ist mit dir, Scrap?
Was hat Ihr Vorgesetzter getan?
371
00:27:08,841 --> 00:27:11,081
Du warst ein toller Kämpfer,
besser als Willie.
372
00:27:11,681 --> 00:27:14,561
Er beschert dir einen Titelkampf,
Oder hat er dich einfach rausgeschmissen...
373
00:27:14,721 --> 00:27:18,201
deinen Kopf gegen andere schlagen
Die Fäuste der Leute, bis du dein Auge verloren hast?
374
00:27:18,681 --> 00:27:20,481
Ich hatte meine Chance.
375
00:27:20,641 --> 00:27:23,281
Ich ging schwingend raus,
Und niemand kann sagen, dass ich es nicht getan habe.
376
00:27:23,441 --> 00:27:24,641
Ja, nun ja, ich erinnere mich.
377
00:27:24,841 --> 00:27:28,601
Und entschuldigen Sie, wenn ich meinen Kämpfer nicht wollte
verbringt die zweite Hälfte seines Lebens...
378
00:27:28,801 --> 00:27:31,961
- Die Spucke anderer Leute wegwischen.
- Ja, richtig.
379
00:27:32,761 --> 00:27:36,281
Richtig, du bist der Schlaue.
Du bist derjenige, der Griechisch lernt.
380
00:27:37,241 --> 00:27:38,441
Es ist Gälisch.
381
00:27:38,641 --> 00:27:41,801
Nun, Sie haben sich nur selbst geschützt
aus einem Meisterschaftskampf.
382
00:27:41,961 --> 00:27:44,761
Wie sagt man das auf Gälisch?
383
00:28:51,481 --> 00:28:54,281
Hoppla. Entschuldigung.
384
00:29:01,401 --> 00:29:02,881
Danke.
385
00:29:03,201 --> 00:29:07,281
Die Aktion wird wie folgt fortgesetzt
Der Champion kämpft gegen Big Willie Jones...
386
00:29:07,481 --> 00:29:09,481
und ihm Befehle erteilen
mit Rechten und Linken.
387
00:29:09,641 --> 00:29:12,321
Gegen die Seile,
er schlägt ihn mit links...
388
00:29:13,041 --> 00:29:15,961
Boxen ist eine unnatürliche Handlung.
389
00:29:16,641 --> 00:29:19,481
Weil alles darin verkehrt herum ist.
390
00:29:21,521 --> 00:29:23,401
Du willst nach links gehen...
391
00:29:23,561 --> 00:29:26,921
Du gehst nicht nach links,
Du drückst auf den rechten Zeh.
392
00:29:28,081 --> 00:29:31,561
Um sich nach rechts zu bewegen, benutzen Sie Ihren linken Zeh.
393
00:29:31,721 --> 00:29:35,721
Anstatt vor dem Schmerz davonzulaufen,
wie es ein vernünftiger Mensch tun würde...
394
00:29:35,881 --> 00:29:37,321
Du betrittst es.
395
00:29:38,681 --> 00:29:40,361
Aber Big Willie kommt zurück.
396
00:29:40,521 --> 00:29:42,841
Oh mein Gott, er trifft den Champion
mit der rechten Hand.
397
00:29:43,001 --> 00:29:45,401
Und der Champion ist am Boden.
398
00:29:45,601 --> 00:29:47,921
Meine Damen und Herren,
Der Schiedsrichter ist an der Auszählung beteiligt.
399
00:29:48,081 --> 00:29:51,441
Und Big Willie Jones
ist der neue Weltmeister.
400
00:29:51,601 --> 00:29:55,281
Es ist unglaublich, wie
das ist heute Abend passiert...
401
00:29:55,441 --> 00:29:58,361
Aber da haben Sie es, Leute,
ein neuer Champion.
402
00:30:00,281 --> 00:30:03,441
Im Boxen ist alles verkehrt herum.
403
00:30:18,681 --> 00:30:20,361
Lust auf einen Cheeseburger?
404
00:30:20,521 --> 00:30:22,321
- Du hast mir einen Cheeseburger gekauft?
- Ja.
405
00:30:22,481 --> 00:30:24,561
Ich habe nie erlebt, dass du jemanden kaufst
ein Cheeseburger.
406
00:30:24,721 --> 00:30:27,761
Nun, ich konnte es nicht essen und habe es bestellt.
Du willst es?
407
00:30:27,921 --> 00:30:31,001
Nun, ich schätze, der Planet
kann wieder drehen.
408
00:30:32,281 --> 00:30:36,121
- Siehst du den Kampf?
- Ja, ich habe es gesehen.
409
00:30:36,481 --> 00:30:38,601
Willie hat es gut gemacht.
410
00:30:39,681 --> 00:30:41,321
Das ist es, was Sie zu sagen haben?
411
00:30:41,481 --> 00:30:44,121
Nun ja, er hat gewonnen, nicht wahr? Er hat es gut gemacht.
412
00:30:45,121 --> 00:30:49,481
Ich sehe, du hast an dir gearbeitet,
lernen, sich zu öffnen. Das ist gute Arbeit.
413
00:30:49,641 --> 00:30:51,401
Schaust du es dir an?
414
00:30:51,641 --> 00:30:53,761
Ja, ich habe HBO.
415
00:30:54,721 --> 00:30:57,081
Wie können Sie sich HBO nun leisten?
416
00:30:57,241 --> 00:31:01,081
Wie lange erzähle ich es dir schon
um Ihr Geld zu sparen?
417
00:31:01,241 --> 00:31:03,801
Seitdem ich gekämpft habe
Louis „Typhoon“ Johnson...
418
00:31:03,961 --> 00:31:06,121
im Stadionclub
in Tupelo, Mississippi.
419
00:31:07,001 --> 00:31:09,001
- Stimmt das?
- Ja.
420
00:31:09,161 --> 00:31:12,841
Der Manager ist weggelaufen
und ließ dich und mich zurück, um nach Hause zu trampen.
421
00:31:13,001 --> 00:31:14,361
Erinnerst du dich an nichts?
422
00:31:14,521 --> 00:31:18,961
Nun, ich erinnere mich, dass ich die halbe Strecke zurückgelegt habe
und dachte, ich würde gelyncht werden.
423
00:31:19,121 --> 00:31:23,001
Ich erinnere mich, dass du mich mit meinem Schwanz verlassen hast
in meiner Hand hinter dieser Tankstelle.
424
00:31:23,201 --> 00:31:26,681
Ja, also, ich habe eine Mitfahrgelegenheit bekommen. Der Typ ist abgehauen
bevor ich kaum die Tür schloss.
425
00:31:26,841 --> 00:31:29,361
Ich musste zwei Meilen zurücklaufen.
426
00:31:29,521 --> 00:31:32,681
Dein Gewissen hat dich besiegt,
das ist was.
427
00:31:36,041 --> 00:31:38,041
Was zum Teufel ist das?
428
00:31:38,361 --> 00:31:40,521
Es ist ihr Geburtstag.
429
00:32:02,401 --> 00:32:05,881
Du atmest nicht richtig.
Deshalb keuchst du.
430
00:32:06,761 --> 00:32:08,881
Du hast also Geburtstag, oder?
431
00:32:09,081 --> 00:32:11,321
Wie alt macht dich das?
432
00:32:11,761 --> 00:32:14,361
Ich bin 32, Herr Dunn.
433
00:32:14,561 --> 00:32:18,121
Ich feiere, dass ich ein weiteres Jahr verbracht habe
Geschirr kratzen und Kellnern...
434
00:32:18,281 --> 00:32:20,241
Das ist es, was ich seit meinem 13. Lebensjahr mache.
435
00:32:20,441 --> 00:32:25,441
Und Ihrer Meinung nach werde ich 37 sein
bevor ich überhaupt einen ordentlichen Schlag ausführen kann ...
436
00:32:25,641 --> 00:32:28,361
was nach der Arbeit mit diesem Speedbag
Einen Monat lang und ich komme nicht weiter...
437
00:32:28,561 --> 00:32:30,761
Mir ist jetzt klar, dass es vielleicht Gottes einfache Wahrheit ist.
438
00:32:30,921 --> 00:32:33,041
Die andere Wahrheit ist, dass mein Bruder im Gefängnis ist...
439
00:32:33,201 --> 00:32:36,801
Meine Schwester betrügt die Sozialhilfe, indem sie so tut
eines ihrer Kinder lebt noch...
440
00:32:36,961 --> 00:32:39,561
Mein Vater ist tot,
und meine Mama wiegt 312 Pfund.
441
00:32:40,281 --> 00:32:43,001
Wenn ich klar denken würde,
Ich würde wieder nach Hause gehen...
442
00:32:43,201 --> 00:32:47,601
einen gebrauchten Anhänger finden,
Kaufen Sie eine Fritteuse und ein paar Oreos.
443
00:32:48,041 --> 00:32:51,561
Das Problem ist, das ist das Einzige
Ich habe mich jemals gut dabei gefühlt.
444
00:32:51,761 --> 00:32:54,721
Wenn ich zu alt dafür bin,
dann habe ich nichts bekommen.
445
00:32:55,641 --> 00:32:57,401
Ist das genug Wahrheit, die zu Ihnen passt?
446
00:32:59,561 --> 00:33:00,881
Das ist dein Speedbag?
447
00:33:01,041 --> 00:33:04,041
Stellen Sie Ihr Exemplar hinter die Theke.
Ich wünschte, ich könnte sagen, ich hätte es abgenutzt.
448
00:33:06,361 --> 00:33:09,521
Okay, halte es einfach. Halten Sie es.
449
00:33:09,721 --> 00:33:12,841
Ich zeige dir ein paar Dinge,
und dann besorgen wir Ihnen einen Trainer.
450
00:33:13,001 --> 00:33:14,641
Nein, tut mir leid.
451
00:33:14,801 --> 00:33:17,281
- Sind Sie in der Lage zu verhandeln?
- Ja, Herr.
452
00:33:17,481 --> 00:33:21,481
Denn ich weiß, wenn du mich richtig trainierst,
Ich werde ein Champion sein.
453
00:33:23,041 --> 00:33:24,721
Ich habe gesehen, wie du mich angesehen hast.
454
00:33:24,881 --> 00:33:27,801
- Ja, aus Mitleid.
- Sagen Sie das nicht.
455
00:33:27,961 --> 00:33:30,841
Sagen Sie das nicht, wenn es nicht stimmt.
456
00:33:31,481 --> 00:33:32,761
Ich möchte einen Trainer.
457
00:33:33,481 --> 00:33:36,801
Ich will keine Almosen,
und ich möchte keine Gefälligkeiten.
458
00:33:41,121 --> 00:33:44,321
Wenn Sie kein Interesse haben,
Dann musste ich noch mehr feiern.
459
00:33:46,681 --> 00:33:48,801
Stopp, Stopp, Stopp.
460
00:33:48,961 --> 00:33:53,001
Verdammt, hör auf.
Was zum Teufel machst du?
461
00:33:56,681 --> 00:33:58,321
Okay.
462
00:33:58,681 --> 00:34:00,081
Wenn ich es mit dir aufnehme...
463
00:34:00,241 --> 00:34:03,761
- Sie werden es nie bereuen.
- Schau, hör mir einfach zu.
464
00:34:03,921 --> 00:34:06,761
- Wenn ich dich mitnehme...
- Ich verspreche, dass ich so hart arbeiten werde.
465
00:34:06,921 --> 00:34:09,361
Gott, das ist schon ein Fehler.
466
00:34:09,521 --> 00:34:11,161
Mm-mm.
467
00:34:11,321 --> 00:34:12,921
Ich höre zu, Chef.
468
00:34:13,841 --> 00:34:18,361
Wenn ich dich annehme, sagst du nichts,
Du fragst mich nicht.
469
00:34:18,801 --> 00:34:22,521
Man fragt nicht warum, man sagt es nicht
alles außer vielleicht: „Ja, Frankie.“
470
00:34:22,961 --> 00:34:25,841
Und ich werde versuchen, diese Tatsache zu vergessen
dass du ein Mädchen bist.
471
00:34:26,001 --> 00:34:27,201
Das ist alles, was ich frage.
472
00:34:27,361 --> 00:34:29,881
Und komm nicht weinend zu mir
wenn du verletzt wirst.
473
00:34:30,641 --> 00:34:32,681
- Okay.
- Wir haben einen Deal.
474
00:34:33,081 --> 00:34:35,001
Nein, nicht ganz.
475
00:34:35,161 --> 00:34:37,121
Ich werde dir beibringen, wie man kämpft ...
476
00:34:37,281 --> 00:34:40,001
dann besorgen wir Ihnen einen Manager,
und ich bin die Straße runter.
477
00:34:40,161 --> 00:34:43,761
- Ich hasse es, mit dir zu streiten, aber...
- Streiten Sie nicht, so machen wir es.
478
00:34:43,921 --> 00:34:47,721
Ich bringe dir alles bei, was du wissen musst,
und du gehst los und verdienst eine Million Dollar.
479
00:34:47,881 --> 00:34:50,801
Es ist mir egal. Du bekommst deine Zähne
bewusstlos, das ist mir egal.
480
00:34:50,961 --> 00:34:54,201
Ich will nichts davon hören.
So wird es sein.
481
00:34:54,361 --> 00:34:55,881
Nur so werde ich es schaffen.
482
00:35:04,161 --> 00:35:05,321
In Ordnung.
483
00:35:06,441 --> 00:35:11,401
Nun, eines der Dinge, die mir hier aufgefallen sind
Im Fitnessstudio bewegt man nie seine Füße.
484
00:35:11,561 --> 00:35:14,921
Du stehst einfach platt da.
Du musst deine Füße bewegen.
485
00:35:15,081 --> 00:35:17,241
Das ist eines der besten Dinge
Ich kann es dir beibringen.
486
00:35:17,401 --> 00:35:20,241
Hier ist also, was Sie tun.
487
00:35:20,481 --> 00:35:22,881
Du verstehst dich...
Beuge deine Knie ein wenig.
488
00:35:23,401 --> 00:35:26,921
Nehmen Sie eine sportliche Position ein.
Sieht so aus, als würdest du etwas treffen.
489
00:35:29,281 --> 00:35:32,201
- Wie bewegen Sie sie, Chef?
- Einfach... los... in die Tüte hauen.
490
00:35:34,041 --> 00:35:35,841
- Stoppen.
- Was habe ich falsch gemacht?
491
00:35:36,001 --> 00:35:38,201
Okay, du hast zwei Dinge falsch gemacht.
492
00:35:38,361 --> 00:35:41,681
Erstens haben Sie eine Frage gestellt,
und zweitens haben Sie eine weitere Frage gestellt.
493
00:35:42,201 --> 00:35:46,041
Nun, was ich möchte, dass du tust,
Es geht nicht darum, hart zuzuschlagen...
494
00:35:46,201 --> 00:35:50,121
Es kommt darauf an, wie gut du es triffst. Also pass auf mich auf.
495
00:35:50,281 --> 00:35:51,961
Sie können mit mir rechnen, wenn Sie möchten.
496
00:35:52,121 --> 00:35:54,961
Es geht nur ums Zählen. Auf einmal,
Ich habe direkt durch die Tasche geschlagen.
497
00:35:55,121 --> 00:35:57,121
- Kannst du mir das noch einmal zeigen?
- Ich habe einfach...
498
00:35:57,281 --> 00:35:59,281
Sagen Sie bitte einfach „eins“.
499
00:35:59,441 --> 00:36:00,961
- Eins.
- Okay.
500
00:36:01,121 --> 00:36:02,961
- Eins. Okay.
- Eins.
501
00:36:03,121 --> 00:36:06,281
Ja, sag einfach „eins“. Das ist gut.
Das ist gut.
502
00:36:06,481 --> 00:36:11,121
Dann gehe ich zu meinem rechten Fuß. Das wirst du
Sehen Sie, wie sich mein Gewicht auf meinen rechten Fuß verlagert.
503
00:36:11,561 --> 00:36:16,481
Dann schlage ich mit dem Handrücken darauf, irgendwie
Es ist, als würde ich Eis mit einem Eispickel zerhacken.
504
00:36:16,641 --> 00:36:22,041
Dann komme ich herüber und bewege mich nach links
Fuß, und ich schlage ihn mit der rechten Hand.
505
00:36:22,201 --> 00:36:24,761
Und wieder ein Eispickel-Manöver.
506
00:36:24,961 --> 00:36:28,001
Und ich komme auf meinem rechten Fuß herüber
und treffe es richtig.
507
00:36:29,561 --> 00:36:32,321
Achte nur auf meine Füße.
508
00:36:43,761 --> 00:36:47,241
Mach es einfach so. Übe einfach weiter.
509
00:37:17,361 --> 00:37:21,201
Du zeigst ihnen, wie man steht,
Halten Sie ihre Beine unter ihren Schultern.
510
00:37:29,601 --> 00:37:33,281
Um einen Kämpfer zu machen,
Du musst sie bis auf das blanke Holz abtragen.
511
00:37:33,441 --> 00:37:34,921
Ruhe dich aus, wenn du tot bist.
512
00:37:35,081 --> 00:37:36,761
Komm her.
513
00:37:41,281 --> 00:37:43,921
Man kann es ihnen nicht einfach sagen
um alles zu vergessen, was du weißt...
514
00:37:44,121 --> 00:37:47,201
Du musst dafür sorgen, dass sie es vergessen
in ihren Knochen.
515
00:37:51,201 --> 00:37:53,521
Machen Sie sie so müde
Sie hören nur auf dich.
516
00:37:53,681 --> 00:37:57,761
Höre nur deine Stimme,
Tun Sie nur, was Sie sagen, und nichts anderes.
517
00:37:57,921 --> 00:37:59,161
Bewege deine Füße.
518
00:37:59,321 --> 00:38:01,321
Bewegen Sie Ihre Füße. Lass uns sehen, dass du gehst.
519
00:38:16,081 --> 00:38:19,601
Zeigen Sie ihnen, wie sie ihr Gleichgewicht halten können
und nimm es dem anderen weg.
520
00:38:19,761 --> 00:38:23,481
Nicht so niedrig. Schau mich an.
Rechten Haken und einfach rechts abbiegen.
521
00:38:27,841 --> 00:38:30,601
Wie man Schwung erzeugt
von deinem rechten Zeh.
522
00:38:32,281 --> 00:38:35,121
Und wie man die Knie beugt
wenn du einen Stoß abfeuerst.
523
00:38:41,361 --> 00:38:45,641
Wie man das Sichern bekämpft, damit das
Der andere Typ will nicht hinter dir her sein.
524
00:38:46,201 --> 00:38:48,481
Dann musst du es ihnen zeigen
Alles noch einmal.
525
00:38:48,641 --> 00:38:50,801
Immer und immer wieder...
526
00:38:50,961 --> 00:38:53,961
bis sie denken, dass sie so geboren wurden.
527
00:38:55,721 --> 00:38:56,961
Schicht.
528
00:38:57,121 --> 00:38:59,041
Verschiebe dich.
529
00:39:00,081 --> 00:39:03,281
Okay. Das reicht für heute.
530
00:39:03,441 --> 00:39:06,841
Gute Arbeit. Braves Mädchen.
531
00:39:08,161 --> 00:39:10,801
Glaubst du, ich bin bereit für einen Kampf, Boss?
532
00:39:33,321 --> 00:39:36,801
Hey. Hey, komm her.
533
00:39:39,601 --> 00:39:40,841
Du atmest nicht.
534
00:39:42,481 --> 00:39:44,201
Ich hasse es, dir zu widersprechen.
535
00:39:44,801 --> 00:39:47,641
Jedes Mal, wenn Sie unter Druck geraten,
Du hältst den Atem an.
536
00:39:47,801 --> 00:39:51,241
- Jetzt hör auf damit.
- Okay.
537
00:39:51,401 --> 00:39:53,681
Aber ansonsten,
Mir geht es ziemlich gut, oder?
538
00:39:54,241 --> 00:39:57,801
- Ich meine, für ein Mädchen.
- Ich trainiere keine Mädchen.
539
00:40:00,561 --> 00:40:02,761
Ich glaube, ich wäre bereit
für einen Kampf, Boss?
540
00:40:02,921 --> 00:40:06,441
Nun, wir bekommen einen Manager,
und wir werden es herausfinden, nicht wahr?
541
00:40:06,641 --> 00:40:09,681
Ich würde gerne,
Aber du hast mich zu sehr beschäftigt.
542
00:40:16,521 --> 00:40:19,321
- Haben Sie Familie, Boss?
- Was?
543
00:40:21,881 --> 00:40:25,241
Du hast die ganze Zeit mit mir verbracht,
Ich wusste nicht, ob du welche hattest.
544
00:40:26,241 --> 00:40:27,481
Nein.
545
00:40:29,201 --> 00:40:31,521
Nun, ich habe eine Tochter, Katy.
546
00:40:32,321 --> 00:40:33,561
Das ist Familie.
547
00:40:34,321 --> 00:40:36,401
Wir stehen uns nicht ganz nahe.
548
00:40:36,881 --> 00:40:38,321
Wie viel wiegt sie?
549
00:40:39,561 --> 00:40:40,921
Was?
550
00:40:41,081 --> 00:40:44,241
Ärger in meiner Familie
kommt pro Pfund.
551
00:40:46,561 --> 00:40:48,241
Ja.
552
00:40:48,481 --> 00:40:50,601
Nicht sehr groß.
553
00:40:50,881 --> 00:40:54,881
Früher war es richtig sportlich.
Ich weiß nicht, ob sie so weitergemacht hat.
554
00:41:00,921 --> 00:41:04,441
Also, was denken Sie?
555
00:41:04,601 --> 00:41:06,521
Ich bin bereit für einen Kampf?
556
00:41:12,281 --> 00:41:14,121
Hallo, Sally.
557
00:41:15,681 --> 00:41:17,241
Kommen Sie kurz her, ja?
558
00:41:19,121 --> 00:41:21,961
Frankie, ich muss dich sehen
für eine Minute hinten, okay?
559
00:41:22,561 --> 00:41:25,961
- Kann ich dich kurz sehen?
- Sally, hier ist eine wirklich gute Managerin.
560
00:41:26,121 --> 00:41:30,081
Hat ein paar Golden Glove-Jungs.
Auf der Suche nach einem Mädchen, Sally?
561
00:41:30,241 --> 00:41:32,201
Ich suche ein gutes.
562
00:41:32,641 --> 00:41:35,561
Nun, sehen Sie, los geht's.
563
00:41:38,281 --> 00:41:40,081
Schön, mit dir zu arbeiten, Mädchen.
564
00:41:44,041 --> 00:41:46,321
- Was wolltest du?
- Nichts. Schon gut.
565
00:41:46,481 --> 00:41:50,641
Ich lüge nicht, ich habe zugeschaut
Du arbeitest. Du hast eine verdammt gute Linke.
566
00:41:51,001 --> 00:41:52,401
Danke schön.
567
00:41:54,321 --> 00:41:58,001
Möchtest du es also versuchen?
Sehen Sie, ob es passt?
568
00:42:00,161 --> 00:42:03,321
- Ja, sicher.
- Gut.
569
00:42:03,481 --> 00:42:06,001
Weil ich denke, dass du bereit für einen Kampf bist.
570
00:42:18,201 --> 00:42:19,721
Brechen.
571
00:42:21,001 --> 00:42:24,081
Was mache ich falsch, Sally?
Jedes Mal, wenn ich reinkomme, ist sie auf mich los.
572
00:42:24,281 --> 00:42:26,961
Du machst das großartig.
Du zermürbst sie. Schlag weiter.
573
00:42:27,121 --> 00:42:30,441
- Mir geht es nicht gut, ich verliere.
- Du zermürbst sie.
574
00:42:32,121 --> 00:42:33,921
Geht es dir gut, Schatz? Kannst du gut sehen?
575
00:42:35,441 --> 00:42:37,521
- Aufleuchten.
- Mach es.
576
00:42:38,201 --> 00:42:40,241
Komm, lass uns das machen!
577
00:42:44,361 --> 00:42:45,681
Das ist es!
578
00:42:53,321 --> 00:42:54,721
Schöne Nacht, oder?
579
00:42:55,121 --> 00:42:57,841
Jesus Christus.
580
00:42:58,001 --> 00:42:59,881
Das ist Lonnie Washingtons Mädchen.
581
00:43:00,201 --> 00:43:01,841
Ein verdammt guter Kämpfer.
582
00:43:02,001 --> 00:43:04,041
11-0.
583
00:43:04,201 --> 00:43:06,201
Deine Linke. Halten Sie Ihre Linke oben.
584
00:43:10,961 --> 00:43:13,041
Lonnie hat viele gute Kämpfer.
585
00:43:13,241 --> 00:43:16,401
Er hat Joey Adagio,
Leichtgewichts-Champion?
586
00:43:16,561 --> 00:43:18,081
Ja.
587
00:43:18,401 --> 00:43:20,241
Du bist links, verdammt.
588
00:43:21,161 --> 00:43:25,841
Für sie wäre es nicht meine Wahl gewesen
erster Kampf, aber Sally ist eine gute Managerin.
589
00:43:26,001 --> 00:43:28,761
- Er muss denken, dass sie es mit ihr aufnehmen kann.
-Jesus H.
590
00:43:28,921 --> 00:43:31,521
Deine Linke. Halten Sie Ihre Linke oben.
591
00:43:31,961 --> 00:43:34,961
Du denkst, sie kann dich hören
von hier hinten?
592
00:43:42,001 --> 00:43:45,761
Natürlich, wenn Maggie verliert,
es würde Sally nichts bedeuten.
593
00:43:45,921 --> 00:43:47,921
Könnte ihm sogar helfen.
594
00:43:48,081 --> 00:43:50,001
Lonnies Mädchen holt sich einen weiteren Sieg...
595
00:43:50,161 --> 00:43:54,761
Lonnie könnte Sallys Leichtgewicht zulassen
Kämpfe mit Joey Adagio um den Titel.
596
00:43:55,001 --> 00:43:57,361
Sally versucht, sich mit Adagio zu streiten?
597
00:43:57,521 --> 00:43:58,921
Hey, was weiß ich?
598
00:43:59,121 --> 00:44:01,841
Ich komme einfach, weil mir die Kämpfe Spaß machen.
599
00:44:02,041 --> 00:44:04,601
Mutter Gottes.
600
00:44:05,961 --> 00:44:06,961
Okay, Pause.
601
00:44:07,121 --> 00:44:09,481
Hey. Komm her, komm her.
602
00:44:09,641 --> 00:44:11,081
Hey. Komm hier rüber.
603
00:44:11,241 --> 00:44:14,081
Du lässt deine linke Hand fallen.
Hören Sie auf, Ihre linke Hand fallen zu lassen.
604
00:44:14,241 --> 00:44:16,961
Hallo, Frankie,
Stört es dich, wenn ich mit meinem Kämpfer rede?
605
00:44:17,121 --> 00:44:20,561
Du machst einen verdammt guten Job. Ist das
Wie beraten Sie Ihr Leichtgewicht?
606
00:44:21,041 --> 00:44:22,641
Dunn.
607
00:44:22,801 --> 00:44:25,281
- Was machst du?
- Ich rede. Was machst du?
608
00:44:25,481 --> 00:44:27,401
- Ist das dein Kämpfer?
- Es ist mein Kämpfer.
609
00:44:28,721 --> 00:44:30,961
Es passt nicht wirklich gut, Sally.
610
00:44:31,121 --> 00:44:34,281
Gut, du nimmst sie.
Sie kann sowieso keinen Scheiß kämpfen.
611
00:44:34,441 --> 00:44:38,801
- Jemand sagt mir, was los ist.
- Ich war zu spät. Sally hat nur für mich eingewechselt.
612
00:44:38,961 --> 00:44:41,441
Willst du mir sagen, dass das dein Kämpfer ist?
613
00:44:43,641 --> 00:44:46,001
Ja, das ist mein Kämpfer.
614
00:44:46,161 --> 00:44:47,881
Dann hast du 10 Sekunden Zeit.
615
00:44:48,161 --> 00:44:51,321
Ich halte weiterhin meine Linke hoch,
Dann mache ich einen Schlag und es fällt weiter.
616
00:44:51,481 --> 00:44:53,561
- Nun, lass es fallen.
- Das wäre viel einfacher.
617
00:44:53,761 --> 00:44:54,921
Sie denkt, sie kennt dich.
618
00:44:55,081 --> 00:44:58,121
Jedes Mal, wenn du es fallen lässt,
Sie ist einfach übertrieben.
619
00:44:58,281 --> 00:45:01,521
Also wartest du einfach auf sie, verstehst du?
Das ist alles, woran sie denkt.
620
00:45:01,681 --> 00:45:04,681
- Wenn sie die rechte Hand ausstreckt ... Hörst du?
- Ich verstehe Sie, Chef.
621
00:45:04,841 --> 00:45:07,841
Wenn sie es tut, treten Sie zur Seite
und kommen mit einem Gute-Nacht-Haken.
622
00:45:08,001 --> 00:45:09,361
- Hast du eins?
- Habe es genau hier.
623
00:45:09,641 --> 00:45:12,321
- Okay.
- Kämpfen, oder ich nenne es.
624
00:45:12,481 --> 00:45:15,481
- Geh und gib es ihr.
- Der Körper weiß, was Kämpfer nicht wissen.
625
00:45:15,641 --> 00:45:16,841
Wie man sich schützt.
626
00:45:17,521 --> 00:45:19,841
Ein Hals kann sich nur so weit drehen.
627
00:45:20,001 --> 00:45:23,201
Drehen Sie es noch ein Haar weiter,
und der Körper sagt:
628
00:45:23,361 --> 00:45:27,521
"Hey, ich übernehme es von hier aus, weil du
Ich weiß offensichtlich nicht, was du tust.“
629
00:45:27,681 --> 00:45:29,521
Neutrale Ecke.
630
00:45:31,041 --> 00:45:32,881
- Sehen Sie, wie sie das gemacht hat?
- Ja.
631
00:45:33,041 --> 00:45:36,041
Sugar Ray würde das tun.
Das Mädchen hat Zucker.
632
00:45:36,201 --> 00:45:41,841
"Legen Sie sich jetzt hin, ruhen Sie sich aus, dann reden wir
darüber, wenn du wieder zu Sinnen kommst.
633
00:45:42,001 --> 00:45:44,201
Man nennt es den Knockout-Mechanismus.
634
00:45:44,361 --> 00:45:48,081
Lassen Sie sich jetzt nicht übertreiben.
Du hast es gut gemacht.
635
00:45:48,241 --> 00:45:50,201
Danke, Chef.
636
00:45:50,601 --> 00:45:52,921
Du.... Du hast die Regel vergessen.
637
00:45:53,081 --> 00:45:55,561
- Was ist nun die Regel?
- Meine Linke oben behalten?
638
00:45:55,721 --> 00:45:58,681
Es geht darum, sich jederzeit zu schützen.
639
00:45:59,241 --> 00:46:00,801
Was ist nun die Regel?
640
00:46:00,961 --> 00:46:04,321
- Schütze mich jederzeit.
- Gut gut.
641
00:46:04,481 --> 00:46:06,721
Du hast mich verraten.
Wie schützte mich das?
642
00:46:08,321 --> 00:46:09,561
Das war es nicht.
643
00:46:10,601 --> 00:46:12,201
Es ist okay.
644
00:46:12,921 --> 00:46:16,761
- Ich arbeite zu meiner Linken, Chef.
- Trinken Sie Ihr Wasser.
645
00:46:17,841 --> 00:46:19,521
Ansonsten, wie habe ich es gemacht?
646
00:46:19,961 --> 00:46:22,841
Bußgeld. Du hast es gut gemacht.
647
00:46:23,801 --> 00:46:25,321
Wirst du mich wieder verlassen?
648
00:46:27,521 --> 00:46:29,161
Niemals.
649
00:46:29,321 --> 00:46:33,721
Gibt es den Ort, an dem Sie arbeiten?
Gibt es dort hausgemachte Zitronen-Baiser-Torte?
650
00:46:34,281 --> 00:46:36,881
- Sicher.
- Nicht der Typ mit dem Dosenfüll-Mist?
651
00:46:37,041 --> 00:46:40,761
Oh, große Dose, juhuuu Größe.
Auf dem Etikett steht „hausgemacht“.
652
00:46:43,241 --> 00:46:46,281
- Ich möchte, dass du dir das Wochenende frei nimmst.
- Es ist erst Donnerstag.
653
00:46:47,481 --> 00:46:51,121
- Willst du mit mir streiten?
- Wissen Sie es besser, als das zu tun, Chef.
654
00:46:51,721 --> 00:46:53,521
Na ja, gut.
655
00:46:53,681 --> 00:46:56,361
Alle Kämpfer sind dickköpfig
auf die eine oder andere Weise.
656
00:46:56,841 --> 00:47:00,241
Ein Teil von ihnen denkt immer nach
Sie wissen besser über etwas Bescheid als Sie.
657
00:47:00,401 --> 00:47:04,681
Können Sie sich ein paar Minuten Zeit nehmen?
für die Unbefleckte Empfängnis?
658
00:47:06,281 --> 00:47:10,121
Die Wahrheit ist, auch wenn sie falsch liegen...
659
00:47:10,281 --> 00:47:13,281
auch wenn das eine Sache ist
wird ihr Untergang sein...
660
00:47:13,481 --> 00:47:18,321
wenn Sie das letzte bisschen herausbekommen
Sie, dann sind sie überhaupt keine Kämpfer.
661
00:47:18,481 --> 00:47:21,761
- Ich dachte, ich hätte gesagt, wir sehen uns am Montag.
- Das haben Sie sicher, Boss.
662
00:47:22,401 --> 00:47:23,641
Das war letzte Nacht.
663
00:47:23,801 --> 00:47:26,641
Du hast gesagt, ich solle nicht mit dir streiten.
664
00:47:38,041 --> 00:47:40,761
Die verdammte Frau wird nichts tun, was ich ihr sage.
665
00:47:40,921 --> 00:47:42,881
Du willst meinen Rat?
666
00:47:43,041 --> 00:47:44,481
Was?
667
00:47:45,441 --> 00:47:46,961
Wo sind deine Schuhe?
668
00:47:48,281 --> 00:47:50,321
Ich lüfte meine Füße aus.
669
00:47:52,041 --> 00:47:53,921
Du hast große Löcher in deinen Socken.
670
00:47:54,961 --> 00:47:56,961
Oh, sie sind nicht so groß.
671
00:47:58,721 --> 00:48:01,001
Habe ich dir nicht Geld gegeben?
für ein paar neue?
672
00:48:02,641 --> 00:48:04,361
Das sind meine Schlafsocken.
673
00:48:05,681 --> 00:48:08,361
Meine Füße mögen nachts ein wenig Luft.
674
00:48:08,921 --> 00:48:11,201
Wie kommt es, dass du sie trägst?
also tagsüber?
675
00:48:11,361 --> 00:48:14,361
Weil meine Tagessocken
haben zu viele Löcher darin.
676
00:48:16,641 --> 00:48:22,201
Nun, wenn ich dir noch etwas Geld gebe,
Du kaufst ein paar neue Socken.
677
00:48:22,521 --> 00:48:24,201
Bitte?
678
00:48:26,521 --> 00:48:30,361
Nun, ich wäre versucht,
aber ich konnte es nicht sicher sagen.
679
00:48:30,561 --> 00:48:32,521
Könnte seinen Weg zur Strecke finden.
680
00:48:49,001 --> 00:48:52,241
Es ist vorbei. Es ist vorbei.
681
00:49:07,081 --> 00:49:09,761
Maggie hat nicht lange gebraucht
um ihren Schritt zu machen.
682
00:49:21,201 --> 00:49:22,641
Ich habe die Sache mit der Atmung unter Kontrolle gebracht.
683
00:49:22,801 --> 00:49:26,401
Nein, du atmest nicht, weil du atmest
schlug sie in der ersten Runde aus.
684
00:49:26,561 --> 00:49:30,121
- Ich dachte, das wäre der Punkt.
- Es geht darum, gut zu werden.
685
00:49:30,721 --> 00:49:33,321
Es kann nicht gut werden, wenn man es behält
schlug sie in der ersten Runde aus.
686
00:49:33,481 --> 00:49:35,681
Wie soll ich euch Streit verschaffen?
687
00:49:37,441 --> 00:49:39,761
Niemand will es sehen
Ihr Kämpfer ist jetzt verlegen.
688
00:49:39,961 --> 00:49:42,601
Warum mache ich das immer noch?
Vierkönner, Chef?
689
00:49:43,121 --> 00:49:45,361
Weil dir die Lunge fehlt
für sechs Runden.
690
00:49:45,521 --> 00:49:48,761
Das tue ich, wenn ich sie weiterhin ausschalte
in der ersten Runde.
691
00:49:52,681 --> 00:49:55,001
Frankie hat sie zum Kämpfen gebracht
noch ein Vierrounder...
692
00:49:56,361 --> 00:49:58,281
nur um sie wissen zu lassen, wer der Boss war.
693
00:50:02,321 --> 00:50:05,321
Drei, vier, fünf...
694
00:50:05,481 --> 00:50:07,641
sechs, sieben....
695
00:50:07,801 --> 00:50:09,401
Entschuldigung, Chef.
696
00:50:09,561 --> 00:50:11,641
Maggie ließ keinen Zweifel daran.
697
00:50:20,521 --> 00:50:23,801
Also gut, lass es uns tun.
698
00:50:24,921 --> 00:50:28,921
Ihr erster Sechser
lief nicht ganz so reibungslos.
699
00:50:43,681 --> 00:50:45,521
Steh auf!
700
00:50:46,001 --> 00:50:47,361
Zu deiner Ecke.
701
00:50:47,521 --> 00:50:50,681
- Drei, vier, fünf...
- Steh auf.
702
00:50:50,841 --> 00:50:53,081
- sechs, sieben...
- Steh auf.
703
00:50:53,241 --> 00:50:56,321
- acht, neun, zehn. Es ist vorbei.
- Sie können dies tun.
704
00:50:57,641 --> 00:51:02,041
Maggie hat sie nicht KO geschlagen
bis zum Ende der ersten Runde.
705
00:51:02,201 --> 00:51:06,361
Danach war kein Manager mehr gesucht
seinen Kämpfer bei Maggie unterzubringen.
706
00:51:10,361 --> 00:51:13,441
Frankie musste in seine Tasche greifen
um ihre anständigen Kämpfe zu bekommen...
707
00:51:13,641 --> 00:51:17,681
Versüßt den Geldbeutel
indem Sie Manager nebenbei bezahlen.
708
00:51:29,681 --> 00:51:32,161
Das hat nur eine begrenzte Zeit funktioniert.
709
00:51:32,321 --> 00:51:35,441
Dann hat Frankie etwas getan
er hasste es.
710
00:51:35,601 --> 00:51:36,681
Er hat das Risiko eingegangen.
711
00:51:39,881 --> 00:51:41,201
Kiste.
712
00:51:45,521 --> 00:51:48,041
Er hat sie in der Klasse nach oben versetzt.
713
00:51:48,201 --> 00:51:51,081
Das könnte ein Fehler gewesen sein.
714
00:52:03,921 --> 00:52:05,361
Achten Sie auf das Richtige!
715
00:52:07,721 --> 00:52:09,921
Schau es dir an. Schau es dir an.
716
00:52:16,801 --> 00:52:20,681
Pause, Pause. Treten Sie zurück. Brechen. Zeit.
717
00:52:29,281 --> 00:52:31,761
Verdammt, verdammt, verdammt.
718
00:52:34,201 --> 00:52:35,681
Geben Sie uns zwei Sekunden, ja?
719
00:52:35,841 --> 00:52:37,601
- Okay.
- Nur zwei Sekunden.
720
00:52:38,361 --> 00:52:40,641
- Deine Nase ist gebrochen.
- Oh, verdammt.
721
00:52:40,801 --> 00:52:42,561
- Repariere es.
- Ich kann nicht, ich kann nicht.
722
00:52:42,721 --> 00:52:45,241
- Sie können es reparieren.
- Ich kann nicht. Ich muss es anrufen.
723
00:52:45,441 --> 00:52:47,281
Ich habe gesehen, was Sie tun können. Repariere es.
724
00:52:47,681 --> 00:52:50,521
Ich kann es wieder einrasten lassen,
aber ich kann die Blutung nicht stoppen.
725
00:52:50,681 --> 00:52:52,241
Der Ringarzt wird es nennen.
726
00:52:52,401 --> 00:52:55,641
Bitte, Frankie, wenn du
kann das Blut stoppen, ich kann sie schlagen.
727
00:52:57,121 --> 00:52:58,961
Beißen Sie sich darauf ein.
728
00:53:17,161 --> 00:53:20,241
- Einatmen.
- Was?
729
00:53:20,681 --> 00:53:22,361
Atme ein.
730
00:53:33,641 --> 00:53:36,361
- Okay, nicht wahr?
- Ja, es ist okay.
731
00:53:36,601 --> 00:53:39,681
Alles klar, du hast 20 Sekunden
bevor daraus ein Geysir wird ...
732
00:53:39,841 --> 00:53:42,041
und es wird spritzen
Überall in der ersten Reihe.
733
00:53:42,201 --> 00:53:44,361
Zwanzig Sekunden, das ist alles, was Sie haben.
734
00:53:44,521 --> 00:53:46,281
Jetzt los.
735
00:53:59,041 --> 00:54:00,881
Geh in deine Ecke.
736
00:54:02,041 --> 00:54:04,801
Drei, vier, fünf...
737
00:54:04,961 --> 00:54:08,681
- Komm schon, atme. Atmen.
- sechs, sieben, acht...
738
00:54:08,841 --> 00:54:10,281
neun, zehn.
739
00:54:14,361 --> 00:54:15,841
Mo cuishle.
740
00:54:21,401 --> 00:54:23,121
- Alles klar!
- Ja!
741
00:54:25,001 --> 00:54:26,401
Rechts.
742
00:54:30,601 --> 00:54:32,361
Was liest du?
743
00:54:33,281 --> 00:54:34,521
Was sagt sie?
744
00:54:35,121 --> 00:54:37,401
Möchte wissen, was Sie lesen.
745
00:54:37,641 --> 00:54:40,481
Es ist Yeats. Halte deinen Kopf zurück.
746
00:54:41,401 --> 00:54:43,361
Warum redest du nicht?
ein bisschen Yeats für sie.
747
00:54:43,561 --> 00:54:46,161
Zeigen Sie ihr, was für ein Vergnügen das ist.
748
00:54:46,761 --> 00:54:48,721
Wann zum Teufel kriegen sie sie?
749
00:54:48,881 --> 00:54:51,121
Mir geht es gut, Frankie.
750
00:54:51,881 --> 00:54:54,841
- Was hast du heute Abend gelernt?
- Schütze mich immer.
751
00:54:55,001 --> 00:54:58,081
- Was ist die Regel?
- Schütze mich immer.
752
00:54:58,281 --> 00:55:00,161
- Margaret Fitzgerald?
- Hier.
753
00:55:04,681 --> 00:55:06,641
Ich bin gleich hier.
754
00:55:18,601 --> 00:55:21,081
- Wie geht's?
- Mich?
755
00:55:21,241 --> 00:55:23,201
- Ja, du.
- Ich bin nicht derjenige, der verletzt ist.
756
00:55:28,081 --> 00:55:29,881
Eine gebrochene Nase tut nicht so weh.
757
00:55:30,641 --> 00:55:32,921
Warum erzählst du mir das?
758
00:55:35,121 --> 00:55:36,481
Kein Grund.
759
00:55:36,641 --> 00:55:40,801
Aber manche Wunden sind zu tief
oder zu nah am Knochen.
760
00:55:41,121 --> 00:55:45,641
Und egal wie hart Sie daran arbeiten,
Man kann die Blutung einfach nicht stoppen.
761
00:55:45,801 --> 00:55:49,201
- Hast du deiner Tochter geschrieben?
- Jede Woche.
762
00:55:50,721 --> 00:55:53,721
Ich habe keine Ahnung, warum du in die Kirche kommst.
763
00:56:24,921 --> 00:56:29,641
Nach ihrem zwölften Knockout in Folge
Frankie hat ein paar wirklich gute Angebote bekommen.
764
00:56:32,201 --> 00:56:34,801
Das erste war zu kämpfen
Billie „Der blaue Bär“ Osterman...
765
00:56:35,001 --> 00:56:37,361
für den WBA-Titel im Weltergewicht.
766
00:56:39,281 --> 00:56:41,081
Billie „Der Blaue Bär.“
767
00:56:41,241 --> 00:56:44,361
Billie war eine ehemalige Prostituierte
aus Ostberlin.
768
00:56:44,521 --> 00:56:48,761
Hatte den Ruf, es zu sein
der schmutzigste Kämpfer in den Reihen.
769
00:57:07,201 --> 00:57:08,601
Scheinte ihr egal zu sein...
770
00:57:08,761 --> 00:57:11,401
das so etwas in der Art
könnte eine Person töten.
771
00:57:12,321 --> 00:57:14,521
Und die Menge liebte sie.
772
00:57:17,441 --> 00:57:20,401
Er lehnte ab
ohne es ihr überhaupt zu sagen.
773
00:57:20,561 --> 00:57:22,881
Das nächste war zu kämpfen
der britische Champion...
774
00:57:23,041 --> 00:57:26,321
- ein jamaikanisches Mädchen, das Billie gerade geschlagen hat.
- Hallo?
775
00:57:27,121 --> 00:57:29,121
Kein Interesse.
776
00:57:31,961 --> 00:57:34,561
Er hat das auch abgelehnt.
777
00:57:36,721 --> 00:57:39,001
Das ist eine Menge Geld, Chef.
778
00:57:39,161 --> 00:57:42,641
Ja, du verdienst Geld.
Wofür arbeitest du noch hier?
779
00:57:42,801 --> 00:57:44,521
Es ist ein Titelkampf, oder?
780
00:57:44,681 --> 00:57:47,681
Sind Sie Brite?
Es ist ein Titel, den man nicht wegnehmen kann.
781
00:57:47,841 --> 00:57:51,201
Sie hat nichts zu verlieren,
Du hast nichts zu gewinnen.
782
00:57:51,961 --> 00:57:54,561
Könnte immer noch ein guter Kampf werden.
783
00:57:54,721 --> 00:57:58,281
Ja, ich... ich habe dich gerade erzogen
zum Weltergewicht.
784
00:57:58,441 --> 00:58:01,921
Zu gut, um gegen diese Konkurrenten zu kämpfen,
Du würdest lieber gegen einen Bullshit-Champ kämpfen?
785
00:58:02,081 --> 00:58:05,041
Ich habe nicht gemerkt, dass ich gekämpft habe
irgendwelche Konkurrenten.
786
00:58:05,881 --> 00:58:09,041
Nun, Sie können es selbst bekommen
Sie können jederzeit zu einem anderen Manager wechseln.
787
00:58:10,121 --> 00:58:13,041
Tatsächlich, wenn Sie es lernen würden
um dein Gesicht etwas besser zu schützen...
788
00:58:13,201 --> 00:58:15,761
Das hätte ich nicht getan
dieses Geld abzulehnen.
789
00:58:19,081 --> 00:58:22,641
Mein Gesicht ist so weit draußen, dass es ein Wunder ist
Ich bin noch nicht bewusstlos geworden.
790
00:58:52,641 --> 00:58:54,481
Nein, Sie können hier nicht arbeiten
heute Abend mehr.
791
00:58:55,521 --> 00:58:57,321
Ich habe für uns reserviert.
792
00:58:58,681 --> 00:59:01,121
Vielleicht möchtest du duschen.
793
00:59:22,441 --> 00:59:26,641
Bitte schön.
794
00:59:27,161 --> 00:59:28,881
Was ist das?
795
00:59:29,041 --> 00:59:32,321
Nun, es ist kein großes Geheimnis
was du dir wünschst.
796
00:59:32,881 --> 00:59:34,321
Mach weiter und blase.
797
00:59:39,201 --> 00:59:40,961
Danke schön.
798
00:59:45,041 --> 00:59:47,561
Dreiunddreißig ist nicht so alt.
799
00:59:48,321 --> 00:59:51,121
Ich kämpfte immer noch mit 39.
800
00:59:52,441 --> 00:59:54,961
23 Jahre lang gekämpft.
801
00:59:58,721 --> 01:00:00,401
Wie geht's, Schrott?
802
01:00:00,561 --> 01:00:02,241
Mir geht's gut, Mickey.
803
01:00:03,281 --> 01:00:05,081
Gutes tun.
804
01:00:06,481 --> 01:00:09,041
- Was willst du haben?
- Kaffee.
805
01:00:14,521 --> 01:00:16,801
Sprecht ihr beide nicht?
806
01:00:17,241 --> 01:00:19,441
Ich kenne ihn kaum.
807
01:00:24,441 --> 01:00:28,601
Gleich danach traf ich Frankie
mein 37. Geburtstag.
808
01:00:29,641 --> 01:00:32,241
Er nahm Schnittarbeiten auf.
809
01:00:33,201 --> 01:00:36,881
Er hat mich immer zusammengeflickt
als ich dachte, es sei unmöglich.
810
01:00:38,241 --> 01:00:40,241
Es ist gut, den Mann an deiner Seite zu haben.
811
01:00:41,161 --> 01:00:43,121
Ja, das ist er.
812
01:00:44,641 --> 01:00:47,881
Er blieb bei mir
durch meinen letzten Kampf in San Berdu.
813
01:00:48,641 --> 01:00:52,121
Mein Manager war weg
irgendwo betrinken...
814
01:00:52,641 --> 01:00:56,121
und es waren nur Frankie und ich.
815
01:00:58,001 --> 01:01:00,841
Ich musste eine höllische Tracht Prügel einstecken.
816
01:01:02,281 --> 01:01:05,641
Jeder hat eine bestimmte Nummer
von Kämpfen in ihm.
817
01:01:06,281 --> 01:01:09,241
Niemand sagt Ihnen, wie hoch diese Zahl ist.
818
01:01:10,161 --> 01:01:12,841
Meiner war 109.
819
01:01:13,481 --> 01:01:15,721
Ich wollte es einfach nicht zugeben.
820
01:01:17,481 --> 01:01:19,801
Vierte Runde, das...
821
01:01:20,521 --> 01:01:22,001
Schnitt öffnet sich.
822
01:01:22,441 --> 01:01:25,241
Blut beginnt in mein Auge zu fließen.
823
01:01:27,161 --> 01:01:31,121
Sie hätten den Kampf beenden sollen, aber
Verdammt, ich war ein schwarzer Mann in San Berdu.
824
01:01:31,321 --> 01:01:33,481
Für Blut war ich da.
825
01:01:34,321 --> 01:01:37,921
Runde für Runde bekam ich immer mehr
Frankie soll mich zusammenflicken.
826
01:01:38,481 --> 01:01:40,481
Er redet davon
das Handtuch werfen...
827
01:01:40,681 --> 01:01:44,001
Aber er ist nicht mein Manager,
er kann nichts hineinwerfen.
828
01:01:45,001 --> 01:01:46,161
Runde für Runde...
829
01:01:47,521 --> 01:01:49,801
er streitet mit mir.
830
01:01:51,161 --> 01:01:55,281
Und ich lache fast, weil, verdammt,
Es geht ihm mehr zu als mir.
831
01:01:56,201 --> 01:01:58,681
Ich mache 15 Runden...
832
01:01:58,841 --> 01:02:01,081
durch Entscheidung verlieren.
833
01:02:01,721 --> 01:02:04,121
Am nächsten Morgen verliere ich das Auge.
834
01:02:06,601 --> 01:02:10,161
In 23 Jahren hat er nie etwas gesagt
eine Sache daran.
835
01:02:11,081 --> 01:02:15,161
Muss nicht. Ich kann es sehen
in seinem Gesicht, jedes Mal, wenn er mich ansieht.
836
01:02:16,001 --> 01:02:17,801
Irgendwie...
837
01:02:18,761 --> 01:02:21,441
Frankie meint, er hätte es tun sollen
Habe den Kampf beendet...
838
01:02:22,281 --> 01:02:24,641
hätte mein Auge retten sollen.
839
01:02:26,881 --> 01:02:30,961
Verbringt sein Leben damit, sich zu wünschen, er könnte es
Nimm den 109. Kampf zurück.
840
01:02:31,801 --> 01:02:34,721
Ich wollte auf 110 gehen.
841
01:02:35,361 --> 01:02:37,361
Die Sache ist...
842
01:02:37,961 --> 01:02:39,801
Wenn du zum Titel kommen willst...
843
01:02:41,121 --> 01:02:43,801
vielleicht ist er nicht der Richtige
um dich dorthin zu bringen.
844
01:02:49,041 --> 01:02:51,161
Sagen Sie Mr. Mack, dass wir heute Abend hier sein würden?
845
01:02:54,321 --> 01:02:56,561
Na los, iss deinen Cupcake.
846
01:02:56,761 --> 01:02:59,441
Nein, ich habe es verstanden.
847
01:03:05,001 --> 01:03:06,401
Das ist die Regel.
848
01:03:06,601 --> 01:03:08,961
Schützen Sie sich immer.
849
01:03:09,561 --> 01:03:12,401
Menschen befolgen nie ihren eigenen Rat.
850
01:03:12,561 --> 01:03:17,601
Wenn sie Frankie verlassen würde,
Dann wäre es besser, wenn sie es ihm angetan hätte.
851
01:03:21,921 --> 01:03:23,881
Mr. Mickey Mack?
852
01:03:24,081 --> 01:03:26,401
Ich bin Maggie Fitzgerald.
853
01:03:26,681 --> 01:03:32,441
Ich habe gehört, Sie sind ein wirklich guter Manager,
Gutes für Big Willie tun.
854
01:03:32,881 --> 01:03:35,961
Aber ich dachte, du solltest es wissen
Ich werde Mr. Dunn nie verlassen ...
855
01:03:36,881 --> 01:03:39,881
Sie müssen also nichts mehr machen
Ausreden, um mich zu treffen.
856
01:03:41,921 --> 01:03:44,281
Tut mir leid, dass ich Ihr Abendessen unterbrochen habe.
857
01:03:48,041 --> 01:03:52,201
Maggie mochte es immer
Sie in der ersten Runde auszuschalten.
858
01:04:25,361 --> 01:04:29,241
Die Briefe kamen immer zurück
auf die gleiche Weise markiert:
859
01:04:29,401 --> 01:04:31,641
„An den Absender zurücksenden.“
860
01:05:01,161 --> 01:05:03,721
Ich mache dir einen Kaffee.
861
01:05:05,681 --> 01:05:07,321
Was machst du mit deinem Geld?
862
01:05:07,921 --> 01:05:10,041
- Speichern.
- Braves Mädchen.
863
01:05:11,881 --> 01:05:15,241
Weißt du, du sparst genug davon,
Du solltest dir ein kleines Haus kaufen.
864
01:05:15,441 --> 01:05:16,761
Bargeld, keine Hypothek.
865
01:05:16,921 --> 01:05:19,521
Es wird eine Weile dauern, bis ich das tun kann.
866
01:05:22,601 --> 01:05:25,841
Ja, nun ja, es könnte etwas weit hergeholt sein ...
867
01:05:26,001 --> 01:05:28,641
aber du musst dich selbst kriegen
ein eigener Ort.
868
01:05:28,801 --> 01:05:32,081
Gehen Sie herum und verschwenden Sie es für Dinge
Das ist egal und was hast du?
869
01:05:32,441 --> 01:05:33,881
Verstehst du?
870
01:05:34,201 --> 01:05:38,001
Ziemlich bald, du wartest lange genug,
Du hast nichts.
871
01:05:38,161 --> 01:05:40,161
Okay, sobald ich das Geld habe.
872
01:05:40,321 --> 01:05:44,401
Ich habe in meinem Leben viele Fehler gemacht. Ich bin
Ich versuche nur, dich davon abzuhalten, dasselbe zu tun.
873
01:05:44,881 --> 01:05:46,481
Ich weiß, Chef.
874
01:05:47,801 --> 01:05:50,241
- Ich werde nicht ewig leben.
- Was ist das?
875
01:05:50,401 --> 01:05:53,081
Es ist eine Aufnahme über dieses Mädchen in England
Du wirst kämpfen.
876
01:05:53,361 --> 01:05:56,601
Wenn du den Titel holen willst,
Wir müssen ein paar Schritte unternehmen... Hey.
877
01:05:56,761 --> 01:05:59,441
Hey, geh runter.
Weißt du, wie alt ich bin?
878
01:05:59,601 --> 01:06:02,281
- Danke, Chef. Vielen Dank.
- Ja.
879
01:06:02,441 --> 01:06:06,841
Gern geschehen, Liebling. Hier, nur...
Hier, lassen Sie mich das in die Maschine stecken.
880
01:06:07,001 --> 01:06:09,041
Welche Maschine?
881
01:06:09,641 --> 01:06:11,241
Du hast keinen Fernseher, oder?
882
01:06:11,401 --> 01:06:13,161
Nein.
883
01:06:13,801 --> 01:06:15,601
Ja!
884
01:06:16,121 --> 01:06:18,761
In Ordnung. Okay.
885
01:06:24,881 --> 01:06:27,361
- Zehn Minuten, Liebling.
- Danke schön.
886
01:06:27,681 --> 01:06:29,121
Der Mann sagt, er liebt mich.
887
01:06:29,281 --> 01:06:31,361
Das ist er wahrscheinlich nicht
der Erste, der das sagt.
888
01:06:31,521 --> 01:06:33,801
Zum ersten Mal seit meinem Vater.
889
01:06:34,401 --> 01:06:36,081
Ich gewinne. Glaubst du, er wird einen Antrag machen?
890
01:06:36,481 --> 01:06:38,601
Wenn Sie gewinnen, mache ich Ihnen einen Antrag.
891
01:06:42,401 --> 01:06:44,321
Schau, ich habe dir hier ein Geschenk gemacht.
892
01:06:49,521 --> 01:06:51,361
Ich glaube, sie haben dir die von jemand anderem gegeben.
893
01:06:51,521 --> 01:06:53,481
Nein, nein, das ist es.
894
01:06:54,521 --> 01:06:56,001
Was bedeutet es?
895
01:06:56,161 --> 01:07:00,001
Ich weiß nicht.
Nur etwas auf Gälisch.
896
01:07:00,961 --> 01:07:04,641
- Es ist wunderschön.
- Ja, das dachte ich mir.
897
01:07:04,841 --> 01:07:06,641
- Ja.
- Echter Seidenfaden.
898
01:07:10,241 --> 01:07:14,601
Aus den Vereinigten Staaten
Staaten von Amerika, der Herausforderer...
899
01:07:14,761 --> 01:07:18,081
Maggie Fitzgerald.
900
01:07:19,841 --> 01:07:21,961
Mo cuishle.
Hast du gesehen, was auf ihrem Gewand war?
901
01:07:22,121 --> 01:07:24,401
- Mo cuishle. Mo Cuishle.
- Mo cuishle.
902
01:07:28,601 --> 01:07:30,481
Sie war nicht die Hauptattraktion.
903
01:07:30,641 --> 01:07:34,321
Sie war auf der Undercard
eines Titelkampfs im Mittelgewicht.
904
01:07:34,681 --> 01:07:36,681
Aber fragen Sie jemanden, der dort war...
905
01:07:36,841 --> 01:07:39,841
Sie konnten dir nicht sagen, wer sonst
kämpfte in dieser Nacht.
906
01:07:46,321 --> 01:07:47,641
Kiste.
907
01:08:08,201 --> 01:08:09,721
- Aufleuchten!
- Mo cuishle!
908
01:08:10,401 --> 01:08:14,561
Mo Cuishle! Mo Cuishle! Mo Cuishle!
909
01:08:15,761 --> 01:08:17,401
Mo Cuishle!
910
01:08:18,721 --> 01:08:19,801
Mo Cuishle!
911
01:08:21,681 --> 01:08:24,681
Mo Cuishle! Mo Cuishle! Mo cuishle!
912
01:08:33,441 --> 01:08:35,201
Sie ist hart.
913
01:08:36,921 --> 01:08:39,321
Ich komme nicht hinein.
Ich komme nicht nahe genug heran, um sie zu treffen.
914
01:08:39,521 --> 01:08:41,961
- Wissen Sie, warum das so ist?
- Warum?
915
01:08:42,441 --> 01:08:44,321
Sie ist eine bessere Kämpferin als du,
deshalb.
916
01:08:44,521 --> 01:08:48,601
Sie ist jünger, sie ist stärker,
und sie ist erfahrener. Jetzt...
917
01:08:48,761 --> 01:08:50,961
Was wirst du dagegen tun?
918
01:08:59,041 --> 01:09:00,121
Steig da ein.
919
01:09:01,521 --> 01:09:03,121
Kasten.
920
01:09:16,761 --> 01:09:21,521
Drei, vier, fünf, sechs...
921
01:09:21,681 --> 01:09:25,761
sieben, acht, neun, zehn.
922
01:09:27,561 --> 01:09:31,121
Mo Cuishle! Mo Cuishle! Mo cuishle!
923
01:09:38,281 --> 01:09:41,601
- Mo Cuishle!
- Mo cuishle!
924
01:09:48,761 --> 01:09:50,961
Ich könnte jemanden fragen, weißt du?
925
01:09:51,481 --> 01:09:52,841
Gut.
926
01:09:53,001 --> 01:09:55,041
Wenn du es herausfindest, lass es mich wissen.
927
01:10:02,281 --> 01:10:05,041
Was auch immer es bedeutete, der Name blieb hängen.
928
01:10:05,201 --> 01:10:09,801
Maggie kämpfte in Edinburgh und Paris,
Brüssel und Amsterdam.
929
01:10:09,961 --> 01:10:12,801
Es war immer mo cuishle.
930
01:10:13,001 --> 01:10:15,361
Scheint so
Iren überall...
931
01:10:15,521 --> 01:10:17,841
oder Leute, die es sein wollen.
932
01:10:18,281 --> 01:10:20,761
Als sie zurückkamen
in die Staaten...
933
01:10:21,601 --> 01:10:24,681
Maggie war in einer ganz neuen Liga.
934
01:10:41,841 --> 01:10:45,041
Mo Cuishle! Mo Cuishle! Mo cuishle!
935
01:10:56,121 --> 01:10:59,321
Danach bekamen sie ein weiteres Angebot
um den Titel zu kämpfen.
936
01:11:01,681 --> 01:11:03,561
Was ist die Trennung?
937
01:11:04,121 --> 01:11:06,561
- Sechzigvierzig.
- Gut.
938
01:11:06,721 --> 01:11:10,681
Wir nehmen 60 und du nimmst 40,
Da Maggie der Anziehungspunkt ist.
939
01:11:10,881 --> 01:11:12,561
Das kleine Mädchen?
940
01:11:13,001 --> 01:11:16,321
Glaubst du wirklich, dass ich falsch liege?
Du denkst, die Leute sagen...
941
01:11:16,481 --> 01:11:20,281
dass sie etwas schorfiges Kraut sehen wollen
verprügelst die kleine Fräulein Wie heißt sie?
942
01:11:20,441 --> 01:11:23,521
Du findest jemanden, der das sagt,
und wir nehmen die 40.
943
01:11:23,721 --> 01:11:26,281
Auf Wiedersehen.
944
01:11:31,081 --> 01:11:32,401
Los geht's.
945
01:11:35,681 --> 01:11:39,481
Sie sind bei 60-40,
aber sie werden auf 50-50 kommen.
946
01:11:40,281 --> 01:11:41,961
Wie geht es dem Mädchen?
947
01:11:42,161 --> 01:11:45,281
Nun, sie hat eine Gehirnerschütterung
und ein gebrochenes Trommelfell.
948
01:11:45,441 --> 01:11:47,401
Geht es ihr gut?
949
01:11:47,641 --> 01:11:51,441
- Und wenn nicht?
- Vielleicht sollte ich ihr etwas schicken.
950
01:11:51,601 --> 01:11:55,801
Nun, du könntest ihr deinen Scheck schicken
wenn du möchtest. Ich bin sicher, sie würde es nehmen.
951
01:12:00,801 --> 01:12:02,561
Chef?
952
01:12:02,761 --> 01:12:04,641
Das kleine Haus, über das wir gesprochen haben?
953
01:12:05,241 --> 01:12:06,441
Ich habe es gekauft.
954
01:12:07,121 --> 01:12:09,481
Na ja, kluges Mädchen.
955
01:12:10,121 --> 01:12:13,961
Für meine Mama. Es ist nur etwa eine Meile
von dort, wo sie jetzt lebt.
956
01:12:14,121 --> 01:12:16,241
Keine Hypothek, genau wie Sie gesagt haben.
957
01:12:18,481 --> 01:12:20,601
Du bist eine gute Tochter.
958
01:12:21,241 --> 01:12:23,321
Sie weiß es noch nicht.
959
01:12:23,481 --> 01:12:27,001
Ich hatte gehofft, dass wir es vielleicht könnten
Einen Tag länger bleiben, dorthin fahren?
960
01:12:27,201 --> 01:12:29,161
Ich weiß, dass sie dich treffen möchte.
961
01:12:31,801 --> 01:12:34,321
Ja, das könnten wir machen.
962
01:12:51,361 --> 01:12:54,561
Oh mein Gott. Mama, komm hier raus.
963
01:12:54,721 --> 01:12:56,921
Mary M. ist hier.
964
01:13:14,001 --> 01:13:18,041
- Das ist das alte Haus der Johnsons.
- Nicht mehr.
965
01:13:21,761 --> 01:13:25,561
Es gehört alles dir, Mama.
Für dich und Mardell und die Kinder.
966
01:13:25,761 --> 01:13:29,561
- Mary M., hast du das für mich gekauft?
- Ja, alles gehört dir, frei und klar.
967
01:13:29,721 --> 01:13:31,401
Liebling....
968
01:13:31,681 --> 01:13:33,921
Es gibt keinen Kühlschrank. Auch kein Herd.
969
01:13:34,081 --> 01:13:36,401
Sie werden hier sein, bevor Sie einziehen.
970
01:13:37,641 --> 01:13:40,041
- Wie viel Geld hat Sie das gekostet?
- Das ist egal.
971
01:13:40,201 --> 01:13:42,881
- Das hättest du nicht tun sollen.
- Du brauchst einen anständigen Ort.
972
01:13:43,041 --> 01:13:46,401
Du hättest es nicht tun sollen.
Du hättest mich zuerst fragen sollen.
973
01:13:47,721 --> 01:13:50,961
Die Regierung wird das herausfinden,
Sie werden mein Wohlergehen stoppen.
974
01:13:51,161 --> 01:13:55,001
- Mama, nein, das sind sie nicht.
- Sie sind. Dir geht es gut, du arbeitest...
975
01:13:55,161 --> 01:13:57,041
Aber ich kann nicht ohne mein Wohlergehen leben.
976
01:13:57,201 --> 01:13:58,881
Mama, ich schicke dir Geld.
977
01:13:59,121 --> 01:14:02,401
Was ist mit meiner Medizin?
Medicaid wird mich unterbrechen.
978
01:14:02,561 --> 01:14:06,241
- Wie soll ich an meine Medikamente kommen?
- Ich schicke dir mehr Geld.
979
01:14:06,561 --> 01:14:08,841
Ich hoffe, Sie erwarten nicht, dass J.D.
bei uns einzuziehen.
980
01:14:09,001 --> 01:14:10,241
Er kommt raus, wissen Sie.
981
01:14:11,041 --> 01:14:13,441
Warum hast du mir nicht einfach das Geld gegeben?
982
01:14:14,481 --> 01:14:17,081
Warum musstest du mir ein Haus kaufen?
983
01:14:18,241 --> 01:14:22,841
Das musste ich nicht, Mama, aber es gehört dir.
984
01:14:23,001 --> 01:14:25,161
Wenn Sie das Geld wollen, verkaufen Sie es.
985
01:14:31,721 --> 01:14:33,361
Ich weiß nicht...
986
01:14:39,921 --> 01:14:41,761
Ich weiß, dass du es nicht so gemeint hast
nichts Verletzendes...
987
01:14:41,961 --> 01:14:44,361
aber manchmal bist du einfach
Denke die Dinge nicht zu Ende.
988
01:14:44,521 --> 01:14:48,081
- Das stimmt, Mama.
- Ich werde versuchen, das Haus zu behalten.
989
01:14:48,561 --> 01:14:50,921
Ich mache mir nur Sorgen
all diese Ausgaben.
990
01:14:51,081 --> 01:14:52,961
Ich schicke dir noch etwas Geld.
991
01:15:02,121 --> 01:15:04,401
Der Mann, der dich geschlagen hat?
992
01:15:05,921 --> 01:15:08,081
Es ist vom Kampf.
993
01:15:08,481 --> 01:15:10,001
Ich bin eine Kämpferin, Mama.
994
01:15:10,881 --> 01:15:12,841
Finde einen Mann, Mary M.
995
01:15:13,001 --> 01:15:14,681
Lebe richtig.
996
01:15:14,841 --> 01:15:17,841
Die Leute hören, was Sie tun
und sie lachen.
997
01:15:18,041 --> 01:15:21,121
Es tut mir weh, es dir zu sagen,
aber sie lachen dich aus.
998
01:16:12,801 --> 01:16:14,601
Hallo.
999
01:16:44,681 --> 01:16:47,041
Besitzen Sie jemals einen Hund?
1000
01:16:47,201 --> 01:16:48,721
Nein.
1001
01:16:48,921 --> 01:16:53,481
Am nächsten kam ich je
ein Mittelgewichtler aus Barstow.
1002
01:16:55,521 --> 01:16:59,921
Mein Vater hatte einen Deutschen Schäferhund, Axel.
1003
01:17:00,081 --> 01:17:01,761
Axels Hinterhand war so schlimm...
1004
01:17:01,921 --> 01:17:05,561
er musste sich schleppen
Raum für Raum an seinen Vorderbeinen.
1005
01:17:05,721 --> 01:17:08,681
Ich und Mardell würden vor Lachen ausbrechen ...
1006
01:17:08,841 --> 01:17:12,681
sah ihm beim Rutschen zu
über den Küchenboden.
1007
01:17:13,201 --> 01:17:16,921
Papa, er war damals so krank,
er konnte sich selbst kaum ertragen.
1008
01:17:18,321 --> 01:17:21,881
Aber eines Morgens stand er auf,
trug Axel zu seinem Rig...
1009
01:17:22,081 --> 01:17:26,441
und die beiden gingen weg
in den Wald, singend und heulend.
1010
01:17:27,241 --> 01:17:30,681
Aber das dauerte erst, als er nach Hause kam
Allein in dieser Nacht, die ich sah...
1011
01:17:30,881 --> 01:17:33,481
die Schaufel hinten im LKW.
1012
01:17:38,441 --> 01:17:41,241
Ich vermisse es auf jeden Fall, zuzusehen
die beiden zusammen.
1013
01:17:50,201 --> 01:17:52,721
Ich habe niemanden außer dir, Frankie.
1014
01:17:55,961 --> 01:17:57,841
Nun, du hast mich.
1015
01:18:00,321 --> 01:18:04,481
Das heißt zumindest
bis wir einen guten Manager für Sie gefunden haben.
1016
01:18:12,481 --> 01:18:16,401
Hey, können wir hier oben anhalten?
1017
01:18:16,761 --> 01:18:18,481
Ja.
1018
01:18:19,001 --> 01:18:21,961
Dieser Ort hat
der beste Zitronenkuchen überhaupt.
1019
01:18:22,121 --> 01:18:25,041
Nichts von diesem Dosenfüll-Mist.
1020
01:18:34,801 --> 01:18:36,521
Mmm.
1021
01:18:39,641 --> 01:18:42,321
Jetzt kann ich sterben und in den Himmel kommen.
1022
01:18:47,201 --> 01:18:49,161
Ich kam immer mit Papa hierher.
1023
01:18:50,321 --> 01:18:52,881
Ich frage mich, ob ein Ort wie dieser zum Verkauf steht.
1024
01:18:53,041 --> 01:18:55,521
Ich habe ein bisschen gespart.
1025
01:19:02,721 --> 01:19:05,121
Das ist in Ordnung, in Ordnung, danke.
1026
01:19:09,841 --> 01:19:11,921
Hey, was zum Teufel sieht Danger da?
1027
01:19:12,721 --> 01:19:15,001
Sieht aus wie eine weitere Flasche Wasser.
1028
01:19:15,161 --> 01:19:17,521
Willst du mit uns nach Vegas kommen?
1029
01:19:17,881 --> 01:19:20,721
Sieh zu, wie du leidest
über den Nickelschlitzen? Äh-äh.
1030
01:19:20,881 --> 01:19:22,641
Mein Herz kann es nicht ertragen
diese Art von Pochen.
1031
01:19:22,801 --> 01:19:26,401
Nun, sie hat eine Chance auf den Titel.
Der Blaue Bär.
1032
01:19:26,561 --> 01:19:28,601
Millionen Dollar,
in der Mitte geteilt.
1033
01:19:28,761 --> 01:19:30,561
Das ist gut, Frankie. Das ist wirklich gut.
1034
01:19:30,721 --> 01:19:32,361
Nun, ich könnte eine gute Sekunde gebrauchen.
1035
01:19:32,521 --> 01:19:34,281
Ich kann keinen finden,
Ich dachte, ich würde dich fragen.
1036
01:19:34,441 --> 01:19:36,561
Warum zum Teufel?
Würde ich das tun wollen?
1037
01:19:37,081 --> 01:19:41,161
Nun, weil du ein halbblinder alter Idiot bist
der selbst nie dort angekommen ist.
1038
01:19:41,321 --> 01:19:45,081
Ich dachte, du möchtest vielleicht was fühlen
Es ist, als stünde man bei einem Titelkampf im Ring.
1039
01:19:45,241 --> 01:19:47,241
Entschuldigen Sie, dass ich Mitleid mit Ihnen habe.
1040
01:19:48,401 --> 01:19:50,881
Nein, du holst jemanden ab
dort in Vegas.
1041
01:19:52,441 --> 01:19:54,081
Jemand mit jungen Händen.
1042
01:19:54,241 --> 01:19:57,361
Du wirst jetzt nicht weinen, oder?
Ich habe bereits ein Mädchen.
1043
01:19:59,121 --> 01:20:01,001
Ich verlasse diesen Ort für einen Tag ...
1044
01:20:01,201 --> 01:20:04,001
Ich hatte eine Idee, wie es aussehen würde
wann komme ich zurück?
1045
01:20:04,201 --> 01:20:06,041
Irgendwie sieht es jetzt so aus.
1046
01:20:06,201 --> 01:20:07,601
Oh, fahr zur Hölle.
1047
01:20:09,441 --> 01:20:12,521
Du sagst Maggie, sie soll nicht hierher zurückkommen
ohne Gürtel.
1048
01:20:12,961 --> 01:20:14,481
Wird tun.
1049
01:20:18,561 --> 01:20:20,521
- Hey, Herr Scrap.
- Mm-hm.
1050
01:20:20,721 --> 01:20:24,001
Ich habe eine Frage,
aber ich komme mir wirklich dumm vor, wenn ich danach frage.
1051
01:20:24,161 --> 01:20:26,401
So etwas gibt es nicht
Da ist eine blöde Frage, Gefahr.
1052
01:20:26,601 --> 01:20:28,361
Okay.
1053
01:20:30,641 --> 01:20:34,721
Wie hast du das ganze Eis hierher gebracht?
durch dieses kleine Loch?
1054
01:20:34,881 --> 01:20:36,961
Ich habe darüber nachgedacht.
1055
01:20:37,121 --> 01:20:38,881
Kann es nicht herausfinden.
1056
01:20:39,041 --> 01:20:40,681
Warum zeige ich es dir nicht, Gefahr.
1057
01:20:40,841 --> 01:20:44,241
- Könnten Sie das tun? Könntest du es mir zeigen?
- Ich glaube schon. Ich glaube schon.
1058
01:20:44,401 --> 01:20:49,441
Außerdem, Mr. Scrap, habe ich irgendwie nachgedacht
Vielleicht bin ich bereit für einen Kampf.
1059
01:20:53,241 --> 01:20:55,721
Nun, ich habe die Tickets bekommen. Bist du bereit?
1060
01:20:55,921 --> 01:20:58,841
- Wir fliegen?
- Möchten Sie lieber fahren?
1061
01:21:00,161 --> 01:21:01,921
Du fragst mich?
1062
01:21:02,481 --> 01:21:05,321
Möchtest du lieber fliegen,
Oder möchtest du lieber fahren?
1063
01:21:05,961 --> 01:21:08,241
Also kann ich endlich etwas entscheiden?
1064
01:21:08,401 --> 01:21:09,841
Sag ich doch.
1065
01:21:10,321 --> 01:21:11,601
Bußgeld.
1066
01:21:11,761 --> 01:21:13,521
Hinfliegen, zurückfahren.
1067
01:21:13,961 --> 01:21:17,521
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
Wie zum Teufel machen wir das?
1068
01:21:17,841 --> 01:21:19,481
Du hast gesagt, es liege an mir.
1069
01:21:29,601 --> 01:21:31,841
Mach ihnen die Hölle heiß, Gefahr.
1070
01:21:32,041 --> 01:21:35,081
Hey, alte Schule,
Die Toilette läuft über.
1071
01:21:39,401 --> 01:21:42,201
Hey, Flippy, komm mal kurz her.
1072
01:21:44,201 --> 01:21:45,961
Jesus.
1073
01:21:46,241 --> 01:21:48,841
Jesus, Maria und Josef.
1074
01:21:49,281 --> 01:21:51,401
Oh, Gott!
1075
01:21:55,841 --> 01:21:57,121
Dummkopf.
1076
01:21:57,561 --> 01:21:59,961
Komm schon, Gefahr. Komm schon, Gefahr.
1077
01:22:00,121 --> 01:22:01,561
Aufleuchten. Verteidigung!
1078
01:22:02,201 --> 01:22:04,481
Könnte im Mirage sitzen...
1079
01:22:05,241 --> 01:22:07,201
Mai Tais trinken...
1080
01:22:08,041 --> 01:22:09,561
nackte Frauen betrachten.
1081
01:22:09,721 --> 01:22:13,001
Komm schon, Gefahr,
Hebt eure Hände und kämpft.
1082
01:22:15,761 --> 01:22:17,601
Gefahr, verschwinde da!
1083
01:22:24,961 --> 01:22:26,841
Schlag zurück! Aufleuchten!
1084
01:22:27,001 --> 01:22:29,641
- Los geht's, Gefahr, los geht's!
- Gute Arbeit, Mann.
1085
01:22:30,321 --> 01:22:31,841
Stoß ihn mit links an.
Aufleuchten.
1086
01:22:32,001 --> 01:22:33,241
Aufleuchten.
1087
01:22:42,441 --> 01:22:43,881
Hey, komm schon, Flip.
1088
01:22:44,041 --> 01:22:46,201
- Was machst du? Lass ihn gehen.
- In Ordnung. Okay.
1089
01:22:46,361 --> 01:22:48,721
Ich habe dich. Komm schon, komm schon.
1090
01:22:50,281 --> 01:22:51,841
Es ist alles in Ordnung.
1091
01:22:53,401 --> 01:22:54,841
Wir brauchen keinen Ecktrainer.
1092
01:22:55,041 --> 01:22:56,401
Wie ist es mir ergangen, Mr. Scrap?
1093
01:22:56,561 --> 01:22:58,441
Das hast du gut gemacht, Danger. Das hast du wirklich gut gemacht.
1094
01:22:58,601 --> 01:23:00,761
Du bist mein Mann. Du rockst.
1095
01:23:00,961 --> 01:23:02,881
Komm schon, Flip, Mann, du bist noch nicht fertig.
1096
01:23:03,041 --> 01:23:05,801
Du kämpfst noch nicht einmal gut.
1097
01:23:05,961 --> 01:23:07,921
Jeder kann einen Kampf verlieren.
1098
01:23:08,081 --> 01:23:10,521
Jeder kann einen verlieren, mein Sohn.
Du wirst davon zurückkommen.
1099
01:23:10,721 --> 01:23:12,361
Du wirst Weltmeister sein.
1100
01:23:12,521 --> 01:23:14,801
Nein, das werde ich nicht, Mr. Scrap.
1101
01:23:15,801 --> 01:23:17,481
Ich hätte es wissen müssen.
1102
01:23:17,641 --> 01:23:19,161
Aufleuchten.
Wir müssen nicht reden.
1103
01:23:19,321 --> 01:23:20,321
Lass mich dir helfen.
1104
01:23:20,521 --> 01:23:23,921
Oh nein, ich kann sie machen.
Öffne einfach den Klettverschluss für mich.
1105
01:23:24,881 --> 01:23:25,961
In Ordnung.
1106
01:23:27,441 --> 01:23:30,921
Komm schon, zieh die Handschuhe nicht aus, Mann.
Du hast sie noch nicht einmal benutzt, Gefahr.
1107
01:23:32,361 --> 01:23:35,121
Stört es Sie, wenn ich mir das ausleihe, Gefahr?
1108
01:23:35,681 --> 01:23:38,081
Mann, ich dachte, dein Name wäre Danger.
1109
01:23:38,801 --> 01:23:40,361
Komm schon.
1110
01:23:40,521 --> 01:23:44,481
Oh, oh, ich verstehe. Jetzt kann ich kämpfen
ein Zurückgebliebener und ein alter Mann.
1111
01:23:45,081 --> 01:23:48,641
Rufen Sie ESPN an, weil das nicht geht
schreibe diesen Scheiß.
1112
01:23:56,441 --> 01:23:59,601
Pass auf, Shawrelle. Ganz einfach, Shawrelle.
1113
01:24:00,721 --> 01:24:02,001
Mach weiter, Mann.
1114
01:24:02,161 --> 01:24:03,881
Alles klar, Mann.
1115
01:24:11,241 --> 01:24:12,721
Er ist nicht so hart.
1116
01:24:13,041 --> 01:24:15,001
Einhundertzehn.
1117
01:24:19,881 --> 01:24:21,561
Such dir einen Job, Punk.
1118
01:24:53,041 --> 01:24:56,001
Gewinnen Sie dieses Spiel, ich sage Ihnen, was es bedeutet.
1119
01:24:57,001 --> 01:24:59,081
Ich habe dir ein paar Pfeifer besorgt.
1120
01:25:12,761 --> 01:25:16,641
Mo Cuishle! Mo Cuishle! Mo cuishle!
1121
01:25:17,201 --> 01:25:21,081
Mo Cuishle! Mo Cuishle! Mo cuishle!
1122
01:25:29,921 --> 01:25:31,401
Alles klar, jetzt!
1123
01:26:21,241 --> 01:26:23,641
Ich möchte, dass du ihr direkt in die Titten stößt ...
1124
01:26:23,801 --> 01:26:25,961
bis sie blau werden und abfallen.
1125
01:26:42,081 --> 01:26:45,481
Meine Damen und Herren,
Das ist die Funktion...
1126
01:26:45,641 --> 01:26:47,841
Präsentation des Abends.
1127
01:26:48,001 --> 01:26:52,601
In dieser Ecke der Herausforderer,
Maggie Fitzgerald...
1128
01:26:53,001 --> 01:26:54,841
in der roten Ecke.
1129
01:26:55,001 --> 01:26:56,641
In der blauen Ecke...
1130
01:26:56,801 --> 01:27:01,161
der WBA-Weltmeister im Weltergewicht
der Welt...
1131
01:27:01,321 --> 01:27:04,201
Billie „Der Blaue Bär“.
1132
01:27:07,361 --> 01:27:09,161
Süßer Jesus.
1133
01:27:24,761 --> 01:27:27,121
Fitzgerald drängt
Der Blaue Bär um den Ring.
1134
01:27:27,281 --> 01:27:28,321
Sie kommt stark voran.
1135
01:27:31,161 --> 01:27:34,201
Der Herausforderer schießt hinein und landet eine Kombination
zum Kopf und zum Körper.
1136
01:27:34,401 --> 01:27:36,561
- Und ein rechter Haken betäubt den Champion.
- Alles klar.
1137
01:27:38,601 --> 01:27:39,881
Mach Schluss!
1138
01:27:42,841 --> 01:27:44,801
Zerbrich es! Zerbrich es!
1139
01:27:50,921 --> 01:27:53,721
Mach das noch einmal,
Es wird dich einen Punkt kosten, verstehst du?
1140
01:27:55,921 --> 01:27:57,201
Geh kämpfen.
1141
01:28:05,161 --> 01:28:07,001
Du Wichser.
1142
01:28:15,161 --> 01:28:17,601
Aufleuchten. Was zum Teufel?
1143
01:28:17,761 --> 01:28:20,521
Alles klar, das ist es.
Ich werde einen Punkt abziehen.
1144
01:28:20,681 --> 01:28:22,921
Ein Punkt Abzug
aus der blauen Ecke.
1145
01:28:24,601 --> 01:28:26,121
kommt zurück und trifft Fitzgerald....
1146
01:28:26,281 --> 01:28:27,721
Ref, öffne deine Augen, du...
1147
01:28:45,761 --> 01:28:46,961
Meine Damen und Herren...
1148
01:28:47,121 --> 01:28:49,441
Die erste Runde steht fest
zu diesem Meisterschaftsspiel.
1149
01:28:53,001 --> 01:28:55,401
- Halten Sie daran fest.
- Los geht's.
1150
01:29:00,161 --> 01:29:02,521
- Sieht gut aus.
- Du machst diesen Mist noch einmal ...
1151
01:29:02,681 --> 01:29:04,481
Du bist disqualifiziert.
1152
01:29:12,681 --> 01:29:14,321
Es wird alles gut.
1153
01:29:14,481 --> 01:29:16,201
Ich habe keinen Zweifel, Chef.
1154
01:29:19,081 --> 01:29:21,641
Okay, pass einfach auf dich auf.
1155
01:29:21,841 --> 01:29:23,201
Halte dich von dieser Dame fern.
1156
01:29:35,681 --> 01:29:38,401
Gehen Sie in die neutrale Ecke.
Neutrale Ecke.
1157
01:29:39,361 --> 01:29:42,721
- Vier, fünf, sechs...
- Bleib unten, du Schlampe.
1158
01:29:42,881 --> 01:29:46,321
sieben, acht, neun.
1159
01:29:59,281 --> 01:30:00,681
Ja ja!
1160
01:30:02,361 --> 01:30:03,881
Zerbrich es! Zerbrich es!
1161
01:30:10,801 --> 01:30:14,641
Fitzgerald schlägt weiter
Der Blaue Bär. Der Ostdeutsche Meister....
1162
01:30:28,401 --> 01:30:30,121
Ja! Aufleuchten!
1163
01:30:30,481 --> 01:30:31,841
Ich habe es! Ich habe es.
1164
01:30:38,561 --> 01:30:40,001
Die Augen verschwimmen, Boss.
1165
01:30:40,161 --> 01:30:42,921
- Wie viele Augen brauchst du, um das zu beenden?
- Einer reicht.
1166
01:30:46,361 --> 01:30:48,001
- Gut.
- Jetzt...
1167
01:30:48,161 --> 01:30:49,721
Was mache ich mit dem Bären?
1168
01:30:49,881 --> 01:30:52,801
Kennen Sie den Schritt nach draußen?
und in die Leber einhaken?
1169
01:30:52,961 --> 01:30:56,601
- Das habe ich getan. Sie ist aus Stahl.
- Ich möchte nicht, dass du zur Leber gehst.
1170
01:30:56,761 --> 01:30:59,681
Ich möchte, dass du sie sofort schlägst
unter ihrem mageren Arsch, verstanden?
1171
01:30:59,841 --> 01:31:02,921
Direkt im Ischiasnerv.
Graben Sie einfach weiter dort hinein.
1172
01:31:03,081 --> 01:31:05,161
Und stecke sie einfach weiter fest.
Hörst du das?
1173
01:31:05,521 --> 01:31:08,321
- Was ist mit dem Schiedsrichter?
- Bleiben Sie zwischen dem Schiedsrichter und dem Bären...
1174
01:31:08,481 --> 01:31:10,281
und alles wird gut.
1175
01:31:12,441 --> 01:31:14,281
Das ist deins. Bleiben Sie wachsam.
1176
01:31:14,441 --> 01:31:16,041
Mach weiter so.
1177
01:31:29,601 --> 01:31:30,961
Oh ja!
1178
01:31:41,961 --> 01:31:43,641
Pause, Pause!
1179
01:31:50,481 --> 01:31:54,121
Mo Cuishle! Mo Cuishle! Mo cuishle!
1180
01:32:23,921 --> 01:32:25,361
Doktor.
1181
01:32:40,121 --> 01:32:41,361
Aufleuchten.
1182
01:32:41,761 --> 01:32:43,281
Atmen.
1183
01:32:43,441 --> 01:32:46,041
Das ist es. Atmen.
1184
01:32:46,481 --> 01:32:48,121
Gut.
1185
01:32:48,281 --> 01:32:49,841
Schau mich an. Konzentriere dich auf mich.
1186
01:32:50,561 --> 01:32:51,841
Atmen.
1187
01:32:52,521 --> 01:32:54,041
Gut.
1188
01:32:54,441 --> 01:32:55,841
Das ist es.
1189
01:32:57,161 --> 01:32:58,401
Atmen.
1190
01:33:46,921 --> 01:33:48,681
Wie fühlst du dich, Liebling?
1191
01:33:57,241 --> 01:33:59,481
Lässt du dir einen Bart wachsen, Boss?
1192
01:34:00,281 --> 01:34:03,161
Ich dachte, es könnte mir helfen
mit den Damen.
1193
01:34:05,121 --> 01:34:07,361
Das kann ich nicht sagen.
1194
01:34:34,761 --> 01:34:37,161
Ist es...? Tut es sehr weh?
1195
01:34:38,961 --> 01:34:41,161
Es tut überhaupt nicht weh.
1196
01:34:43,081 --> 01:34:44,681
Nun, das ist gut.
1197
01:34:50,321 --> 01:34:52,001
Wo ist Frankie?
1198
01:34:54,081 --> 01:34:55,481
Nun, er ist....
1199
01:34:55,641 --> 01:34:58,081
Er ist da draußen und redet mit den Ärzten.
1200
01:34:58,241 --> 01:35:01,321
Wahrscheinlich sagen sie ihnen, wie sie ihre Arbeit machen sollen.
1201
01:35:03,601 --> 01:35:07,961
Sie sagen es ihm
Ich habe C1 und C2 abgeschlossen.
1202
01:35:11,161 --> 01:35:15,881
Bedeutet, dass mein Rückenmark so kaputt ist
Sie werden es nie reparieren können.
1203
01:35:19,521 --> 01:35:23,161
Wird so eingefroren sein
den Rest meines Lebens.
1204
01:35:28,121 --> 01:35:32,041
Ich bat sie, es ihm zu sagen.
Ich weiß nicht, wie er es aufnehmen wird.
1205
01:35:40,401 --> 01:35:42,441
Hast du den Kampf gesehen?
1206
01:35:45,041 --> 01:35:46,721
Natürlich habe ich das getan.
1207
01:35:47,761 --> 01:35:49,721
Du hast sie erkältet, Maggie.
1208
01:35:51,281 --> 01:35:54,321
Ich hätte meine Hände nicht fallen lassen sollen.
1209
01:35:58,161 --> 01:36:00,361
Ich hätte mich nicht umdrehen sollen.
1210
01:36:07,321 --> 01:36:09,201
Schütze mich immer.
1211
01:36:09,361 --> 01:36:12,481
Wie oft hat er mir das erzählt?
1212
01:36:13,641 --> 01:36:15,081
Ja...
1213
01:36:16,121 --> 01:36:18,321
er wiederholt sich gern.
1214
01:36:22,081 --> 01:36:25,401
Sagst du ihm, dass es mir wirklich leid tut?
1215
01:36:29,481 --> 01:36:30,921
NEIN.
1216
01:36:31,641 --> 01:36:33,921
Ich werde so etwas nicht tun, Maggie.
1217
01:36:54,081 --> 01:36:55,601
Das Verdammteste.
1218
01:36:59,441 --> 01:37:01,241
Also, was ist der Plan?
1219
01:37:02,121 --> 01:37:05,401
Ich weiß, dass du eins hast,
also kannst du mir genauso gut sagen, was es ist.
1220
01:37:05,601 --> 01:37:07,321
Es ist deine Schuld.
1221
01:37:07,961 --> 01:37:10,961
Ja, es ist deine Schuld
Sie liegt so da drin.
1222
01:37:11,121 --> 01:37:13,081
Du hast mich verfolgt, bis ich sie trainiert habe.
1223
01:37:13,561 --> 01:37:16,481
Ich wusste, ich hätte es nicht tun sollen,
sie ist ein Mädchen und so.
1224
01:37:17,521 --> 01:37:19,961
Alles sagte mir ständig, ich solle es nicht tun.
1225
01:37:20,121 --> 01:37:21,921
Alles außer dir.
1226
01:37:32,361 --> 01:37:34,041
Ich werde dich hier rausholen.
1227
01:37:34,201 --> 01:37:36,161
Diese Ärzte hier
Ich weiß es nicht.
1228
01:37:36,321 --> 01:37:39,321
Warum sollten sie es sonst sein?
Lebst du hier draußen in der Wüste?
1229
01:37:40,161 --> 01:37:42,441
Sobald Sie umziehen können...
1230
01:37:42,761 --> 01:37:46,361
Wir werden einen Ort finden, wo
Sie haben tatsächlich Medizin studiert.
1231
01:37:49,281 --> 01:37:51,201
Ruhe dich einfach dort aus, ich werde...
1232
01:37:53,001 --> 01:37:54,641
Ich bin dabei.
1233
01:38:03,681 --> 01:38:06,081
Frankie muss angerufen haben
jedes Krankenhaus in Amerika...
1234
01:38:06,281 --> 01:38:09,081
Suche jemanden
Wer würde ihm sagen, dass sie sie reparieren könnten.
1235
01:38:09,241 --> 01:38:13,321
Er kam zweimal nahe,
bis sie sie überprüft haben...
1236
01:38:13,641 --> 01:38:15,601
sagte, es gäbe nichts zu tun.
1237
01:38:16,161 --> 01:38:19,361
Es hat zwei Monate gedauert, bis sie es geschafft hat
stabil genug, um sich zu bewegen.
1238
01:38:24,601 --> 01:38:27,161
Dafür gibt es Krankenschwestern, wissen Sie.
1239
01:38:28,561 --> 01:38:30,881
Ja, aber sie sind Amateure.
1240
01:38:42,961 --> 01:38:47,321
Sie bekam Hautgeschwüre
weil sie die Position nicht wechseln konnte.
1241
01:38:58,361 --> 01:38:59,961
Vielen Dank.
1242
01:39:09,921 --> 01:39:13,241
Sie machten die sechsstündige Reise
mit dem Krankenwagen.
1243
01:39:24,641 --> 01:39:27,521
Hinfliegen, zurückfahren.
1244
01:39:33,841 --> 01:39:37,321
Das Reha-Zentrum, das Frankie gefunden hat
war ein schöner Ort.
1245
01:39:37,761 --> 01:39:39,601
Sie haben sich gut um Maggie gekümmert.
1246
01:39:39,761 --> 01:39:41,881
Sie hätte sich nicht beschwert
wenn sie es nicht getan hätten.
1247
01:39:43,121 --> 01:39:47,121
Hat jeden Tag mehrere Stunden gedauert
um sie für den Rollstuhl vorzubereiten.
1248
01:39:52,281 --> 01:39:54,641
Eins, zwei, drei, oben.
1249
01:39:57,001 --> 01:39:59,321
Da sie nicht alleine atmen konnte...
1250
01:39:59,521 --> 01:40:02,121
Ihre Atemschutzmasken waren immer an.
1251
01:40:03,401 --> 01:40:07,241
Sauerstoff wurde in sie gepumpt
24 Stunden am Tag.
1252
01:40:33,361 --> 01:40:36,801
Maggies Mama rief an, um es zu sagen
Sie kamen alle zu Besuch.
1253
01:40:36,961 --> 01:40:40,601
Sie wartete am Fenster
jeden Tag für die nächsten zwei Wochen.
1254
01:40:41,561 --> 01:40:42,841
Klar.
1255
01:40:43,001 --> 01:40:45,641
Frankie hat sie endlich aufgespürt.
1256
01:40:45,801 --> 01:40:49,801
Ich habe erfahren, dass sie in ihrem Hotel eingecheckt hatten
sechs Tage früher.
1257
01:40:49,961 --> 01:40:53,361
Hinterließ weiterhin Nachrichten
die nie zurückgegeben wurden.
1258
01:40:57,401 --> 01:41:00,121
Sie müssen nicht den ganzen Tag herumhängen.
1259
01:41:01,441 --> 01:41:02,961
Ach....
1260
01:41:03,921 --> 01:41:06,921
Mir gefällt es hier. Es macht mir nichts aus.
1261
01:41:07,641 --> 01:41:11,601
In der Tat, wenn Sie nicht hier wären,
Ich würde sowieso hierher kommen, um meine Bücher zu lesen.
1262
01:41:14,481 --> 01:41:17,441
Mama wird bald hier sein
einen Teil der Last teilen.
1263
01:41:17,841 --> 01:41:19,641
Nun, es ist keine Belastung.
1264
01:41:20,561 --> 01:41:22,001
Hier.
1265
01:41:24,041 --> 01:41:25,321
Lesen Sie dies.
1266
01:41:34,481 --> 01:41:36,561
Okay, okay, das reicht.
1267
01:41:37,041 --> 01:41:38,521
Das ist schrecklich.
1268
01:41:41,001 --> 01:41:44,041
Wie auch immer, ich werde es dir auf Englisch sagen
was du gesagt hast.
1269
01:41:46,921 --> 01:41:48,401
Es heißt:
1270
01:41:48,561 --> 01:41:52,121
Ich werde jetzt aufstehen und gehen
Und geh zu Innisfree
1271
01:41:52,281 --> 01:41:56,841
Und dort wurde eine kleine Hütte gebaut
Aus Ton und Flechtwerk hergestellt
1272
01:41:57,761 --> 01:42:02,121
Und ich werde dort etwas Frieden haben
Denn der Frieden lässt langsam nach.
1273
01:42:02,761 --> 01:42:07,441
Aus den Schleiern des Morgens fallen
Dahin, wo die Grille singt.
1274
01:42:09,801 --> 01:42:11,201
Nicht schlecht, oder?
1275
01:42:15,681 --> 01:42:17,881
Willst du eine Hütte bauen, Boss?
1276
01:42:18,561 --> 01:42:20,401
- Mich?
- Ja.
1277
01:42:22,761 --> 01:42:25,481
Weißt du, wenn du das alles aufgibst.
1278
01:42:27,441 --> 01:42:29,121
Du meinst Boxen?
1279
01:42:29,641 --> 01:42:32,281
Nein, ich werde niemals aufgeben.
1280
01:42:33,281 --> 01:42:35,801
Ich mag den Gestank zu sehr, schätze ich.
1281
01:42:41,681 --> 01:42:44,201
Du denkst?
Weil ich dich dort ganz einfach sehen konnte ...
1282
01:42:44,361 --> 01:42:46,761
mit deinen Büchern und Zitronenkuchen.
1283
01:42:48,921 --> 01:42:51,801
Und du?
Möchten Sie in einer Hütte wohnen?
1284
01:42:53,841 --> 01:42:56,121
Ich könnte backen lernen.
1285
01:43:00,041 --> 01:43:01,601
Na dann werde ich....
1286
01:43:01,761 --> 01:43:03,921
Vielleicht fange ich dann mal mit der Suche an.
1287
01:43:25,681 --> 01:43:27,161
Ja.
1288
01:43:29,921 --> 01:43:32,361
- Fortfahren.
- In Ordnung. Okay, hört sich gut an.
1289
01:43:36,241 --> 01:43:38,641
Hallo, ich bin Frankie Dunn.
Ich habe dich in Missouri getroffen.
1290
01:43:38,801 --> 01:43:40,081
Wo ist mein kleines Mädchen?
1291
01:43:40,281 --> 01:43:43,121
Meinst du nicht, dass du zurückgehen solltest?
zum Hotel und umziehen?
1292
01:43:43,281 --> 01:43:46,041
Sie weiß nicht, dass du hier warst
eine Woche zu Besuch bei Woody und Mickey.
1293
01:43:46,201 --> 01:43:49,681
Wir haben Geschäfte mit meiner Schwester gemacht.
Warum sagen Sie uns nicht einfach, wo sie ist?
1294
01:43:49,841 --> 01:43:52,601
Oh, du musst J.D. sein.
Und Sie müssen der Geschäftsmann sein?
1295
01:43:52,761 --> 01:43:54,201
Es gibt einige Fahrten, die Sie verpasst haben.
1296
01:43:54,361 --> 01:43:57,041
Warum gehst du nicht zurück?
Ich werde ihr sagen, dass du es nicht geschafft hast.
1297
01:43:57,201 --> 01:43:59,441
Ich bin den ganzen Weg hierher gefahren
um auf mein Kind aufzupassen.
1298
01:43:59,601 --> 01:44:01,801
Und Sie schlagen vor
Ich bin keine gute Mutter?
1299
01:44:01,961 --> 01:44:03,641
Mary M. kann nirgendwo hingehen.
1300
01:44:03,801 --> 01:44:06,761
Wenn wir sie nach Disneyland hätten bringen können,
wir hätten.
1301
01:44:08,281 --> 01:44:09,521
Margaret Fitzgerald?
1302
01:44:09,961 --> 01:44:11,681
Genau hier unten, 301.
1303
01:44:11,961 --> 01:44:13,681
- Komm schon, Mama.
- Lass uns gehen.
1304
01:44:20,201 --> 01:44:22,281
Und ich sah mich selbst atmen.
1305
01:44:22,441 --> 01:44:24,321
Mein Körper bewegte sich auf und ab.
1306
01:44:24,481 --> 01:44:27,321
Ich dachte,
„Warum hat mir das niemand gesagt?“
1307
01:44:30,761 --> 01:44:33,641
Ihre Haare müssen gewaschen werden.
Es ist irgendwie fettig.
1308
01:44:47,761 --> 01:44:49,081
Es ist nur ein....
1309
01:44:50,081 --> 01:44:52,201
Es ist einfach eine rechtliche Sache.
1310
01:44:52,441 --> 01:44:53,721
Was ist das?
1311
01:44:53,881 --> 01:44:55,921
Wie geht es uns allen hier?
1312
01:44:56,081 --> 01:44:58,641
Tut mir leid, Liebling,
aber wir haben nicht viel Zeit.
1313
01:44:58,801 --> 01:45:02,961
Mr. Johnson verlangt von uns viel Geld
Seien Sie hier, um sicherzustellen, dass dies ordnungsgemäß durchgeführt wird.
1314
01:45:03,161 --> 01:45:05,761
Warum lässt du das nicht einfach stehen?
Ich werde es ihr später vorlesen.
1315
01:45:05,921 --> 01:45:07,521
Hey, alter Mann...
1316
01:45:07,681 --> 01:45:09,161
Bist du Teil unserer Familie?
1317
01:45:10,121 --> 01:45:11,761
Halte dich da verdammt noch mal da raus.
1318
01:45:13,361 --> 01:45:15,121
Lies es mir vor, Mama.
1319
01:45:15,281 --> 01:45:18,841
Nun, es ist einfach etwas Legales
um Ihr Geld zu schützen.
1320
01:45:19,601 --> 01:45:21,121
Mama, du musst dir keine Sorgen machen.
1321
01:45:21,961 --> 01:45:25,401
Die Boxkommission
Ich bezahle das alles, alles.
1322
01:45:25,801 --> 01:45:27,921
Aber was ist, wenn nicht, Mary M?
1323
01:45:28,081 --> 01:45:30,921
Herr Johnson sagt
Sie können mein Haus nehmen.
1324
01:45:31,081 --> 01:45:34,241
Wenn Sie Ihr Vermögen Ihrer Mutter übertragen,
niemand kann sie berühren.
1325
01:45:34,441 --> 01:45:36,241
Keine Ärzte, keine Bestattungskosten.
1326
01:45:37,041 --> 01:45:40,041
- Nichts.
- Ja, schau, warum lässt du es nicht einfach.
1327
01:45:40,201 --> 01:45:44,081
- Dann lese ich es ihr später einfach vor ...
- Bei allem Respekt, das geht dich nichts an.
1328
01:45:45,601 --> 01:45:47,961
In Ordnung. Ich werde draußen im Flur sein.
1329
01:45:54,241 --> 01:45:56,601
Du warst eine gute Tochter, Mary M.
1330
01:45:58,201 --> 01:46:00,001
Du unterschreibst das Papier...
1331
01:46:00,361 --> 01:46:02,481
Es wird sich um deine Familie kümmern...
1332
01:46:02,801 --> 01:46:05,001
So wie dein Papa
Ich hätte es gewollt.
1333
01:46:07,001 --> 01:46:08,521
Äh....
1334
01:46:09,801 --> 01:46:11,801
Wie setzen Sie Ihr Zeichen?
1335
01:46:14,321 --> 01:46:15,521
Kannst du einen Stift halten?
1336
01:46:15,681 --> 01:46:18,041
- Sie muss es mit ihren Zähnen machen, Mama.
- Hä?
1337
01:46:18,201 --> 01:46:20,321
Du musst es ihr in den Mund stecken.
1338
01:46:21,681 --> 01:46:23,401
Bitte schön, Schatz.
1339
01:46:26,521 --> 01:46:28,601
Hast du den Kampf gesehen, Mama?
1340
01:46:28,841 --> 01:46:31,041
Schatz, du weißt, was ich darüber denke.
1341
01:46:32,521 --> 01:46:34,201
Mir ging es ziemlich gut.
1342
01:46:34,361 --> 01:46:36,201
Du hast verloren, Mary M.
1343
01:46:37,161 --> 01:46:40,881
Es ist nicht deine Schuld, so wie ich es gehört habe,
aber du hast verloren.
1344
01:46:42,481 --> 01:46:45,201
Ich will den Rest nicht verlieren
von dem, was du übrig hast.
1345
01:46:45,641 --> 01:46:47,201
Los geht's.
1346
01:46:56,561 --> 01:46:58,441
Was ist mit dir passiert?
1347
01:46:58,761 --> 01:47:00,481
Nun, was soll das heißen?
1348
01:47:02,321 --> 01:47:05,721
Mama, du nimmst Mardell und J.D.
und nach Hause kommen.
1349
01:47:07,561 --> 01:47:10,881
Bevor ich dem Anwalt erzähle, dass Sie es waren
so besorgt um dein Wohlergehen...
1350
01:47:11,081 --> 01:47:14,321
Du hast diese Hauspapiere nie unterschrieben
wie du es tun solltest.
1351
01:47:17,161 --> 01:47:19,561
Also wann immer ich Lust dazu habe,
Ich kann das Haus verkaufen...
1352
01:47:19,721 --> 01:47:22,961
unter deinem Fett hervor, faul,
Hinterwäldler-Ärsche.
1353
01:47:25,081 --> 01:47:28,321
Und wenn du jemals zurückkommst,
Genau das werde ich tun.
1354
01:48:09,601 --> 01:48:13,801
Nun ja, vielleicht sollte es jemand tun
bis 10 zählen.
1355
01:48:27,321 --> 01:48:29,481
Riecht nicht wirklich schön, oder, Doc?
1356
01:48:32,401 --> 01:48:33,961
Vielleicht müssen wir es verlieren, Maggie.
1357
01:49:50,961 --> 01:49:53,841
Sie haben mir das Bein weggenommen, Boss.
1358
01:49:58,721 --> 01:50:01,201
Es wird alles gut, hörst du?
1359
01:50:02,041 --> 01:50:05,401
Ich höre immer deine Stimme, Chef.
1360
01:50:37,201 --> 01:50:38,721
Brauchen Sie etwas?
1361
01:50:42,521 --> 01:50:45,121
Ich muss wissen, was „mo cuishle“ bedeutet.
1362
01:50:46,841 --> 01:50:48,641
Aber du hast nicht gewonnen.
1363
01:50:49,281 --> 01:50:51,161
Ich muss es dir nicht sagen.
1364
01:50:54,921 --> 01:50:57,441
Du bist der gemeinste Mann, den ich je getroffen habe.
1365
01:50:57,601 --> 01:50:59,961
Kein Wunder, dass dich niemand liebt.
1366
01:51:03,521 --> 01:51:05,921
Du erinnerst mich an meinen Papa.
1367
01:51:08,641 --> 01:51:10,601
Nun, er muss gewesen sein...
1368
01:51:11,081 --> 01:51:14,401
ein sehr intelligenter, gutaussehender Mann.
1369
01:51:18,241 --> 01:51:21,401
Du wirst mich nicht zum Reden bringen
Keine Yeats mehr, oder?
1370
01:51:23,321 --> 01:51:24,721
Nein, ich war...
1371
01:51:26,241 --> 01:51:29,161
Schauen Sie sich diesen Katalog an
vom City College.
1372
01:51:31,441 --> 01:51:33,801
Ich dachte, ich besorge dir einen Rollstuhl...
1373
01:51:34,201 --> 01:51:37,641
vielleicht die Art, die funktioniert
indem man durch einen Strohhalm bläst.
1374
01:51:38,441 --> 01:51:41,401
Ich dachte, vielleicht würde es dir gefallen
wieder zur Schule gehen.
1375
01:51:46,521 --> 01:51:48,881
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten, Chef.
1376
01:51:51,121 --> 01:51:52,841
Sicher.
1377
01:51:54,201 --> 01:51:56,241
Alles was Sie wollen.
1378
01:51:57,921 --> 01:52:00,881
Erinnerst du dich, was mein Vater für Axel getan hat?
1379
01:52:13,761 --> 01:52:16,241
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
1380
01:52:20,121 --> 01:52:22,521
So kann ich nicht sein, Frankie.
1381
01:52:25,801 --> 01:52:27,561
Nicht nach dem, was ich getan habe.
1382
01:52:27,721 --> 01:52:29,721
Ich habe die Welt gesehen.
1383
01:52:32,801 --> 01:52:35,001
Die Leute riefen meinen Namen.
1384
01:52:36,001 --> 01:52:37,161
Na ja...
1385
01:52:39,081 --> 01:52:42,601
nicht mein Name,
Irgendein verdammter Name, den du mir gegeben hast.
1386
01:52:45,601 --> 01:52:48,081
Aber sie sangen für mich.
1387
01:52:51,601 --> 01:52:54,001
Ich war in Zeitschriften.
1388
01:52:57,721 --> 01:53:00,521
Glaubst du, ich hätte jemals davon geträumt, dass das passieren würde?
1389
01:53:04,921 --> 01:53:08,601
Ich wurde mit 2 Pfund geboren,
1,5 Unzen.
1390
01:53:12,041 --> 01:53:15,641
Papa hat es mir immer erzählt
Ich habe darum gekämpft, in diese Welt zu kommen ...
1391
01:53:18,961 --> 01:53:21,361
und ich würde mich herauskämpfen.
1392
01:53:26,281 --> 01:53:29,241
Das ist alles, was ich tun möchte, Frankie.
1393
01:53:31,401 --> 01:53:33,841
Ich möchte einfach nicht gegen dich kämpfen, um es zu tun.
1394
01:53:36,761 --> 01:53:38,201
Ich habe bekommen, was ich brauchte.
1395
01:53:42,161 --> 01:53:44,681
Ich habe alles verstanden.
1396
01:53:48,161 --> 01:53:51,241
Lass sie nicht behalten
nimmst es mir weg.
1397
01:53:56,281 --> 01:54:01,321
Lass mich nicht hier liegen, bis ich nichts mehr hören kann
Diese Leute singen nicht mehr.
1398
01:54:06,281 --> 01:54:08,521
Ich kann nicht.
1399
01:54:09,241 --> 01:54:11,321
Bitte.
1400
01:54:13,361 --> 01:54:15,841
Bitte fragen Sie mich nicht.
1401
01:54:18,001 --> 01:54:20,081
Ich frage.
1402
01:54:23,641 --> 01:54:25,521
Ich kann nicht.
1403
01:55:09,401 --> 01:55:11,401
Hallo?
1404
01:55:16,601 --> 01:55:18,881
Mitten in der Nacht...
1405
01:55:19,041 --> 01:55:22,041
Maggie hatte ihre eigene Lösung gefunden.
1406
01:55:22,601 --> 01:55:24,761
Sie hatte sich auf die Zunge gebissen.
1407
01:55:31,881 --> 01:55:34,721
Stopp. Stoppen.
1408
01:55:38,201 --> 01:55:40,801
Schau mich an. Schau mich an.
1409
01:55:55,121 --> 01:55:58,921
Fast verblutet
bevor sie sie zusammengenäht haben.
1410
01:55:59,321 --> 01:56:03,721
Sie kam vorbei und riss sie heraus
bevor Frankie überhaupt dort ankam.
1411
01:56:04,001 --> 01:56:06,161
Sie haben sie wieder genäht...
1412
01:56:06,361 --> 01:56:09,561
polsterte die Zunge
also konnte sie nicht beißen.
1413
01:56:27,881 --> 01:56:30,201
Du kannst es nicht tun, das weißt du.
1414
01:56:32,041 --> 01:56:34,001
Das tue ich, Vater.
1415
01:56:34,961 --> 01:56:36,961
Aber Sie wissen nicht, wie dick sie ist ...
1416
01:56:37,121 --> 01:56:39,641
wie schwer es war, sie zu trainieren.
1417
01:56:40,081 --> 01:56:43,961
Andere Kämpfer würden es tun
genau das, was du ihnen sagen würdest...
1418
01:56:44,121 --> 01:56:49,601
Und sie würde fragen, warum dies und warum das,
und es dann trotzdem auf ihre eigene Art machen.
1419
01:56:50,321 --> 01:56:52,521
Wie sie um den Titel gekämpft hat, ich...
1420
01:56:52,681 --> 01:56:54,241
Es lag an nichts....
1421
01:56:54,401 --> 01:56:57,441
Nun, es lag nicht daran, mir zuzuhören.
1422
01:57:06,481 --> 01:57:08,801
Aber jetzt will sie sterben...
1423
01:57:08,961 --> 01:57:11,161
und ich möchte sie einfach bei mir behalten.
1424
01:57:15,481 --> 01:57:19,761
Und ich schwöre bei Gott, Vater, es ist...
1425
01:57:20,201 --> 01:57:23,081
Es begeht eine Sünde, indem man es tut.
1426
01:57:23,241 --> 01:57:26,681
Indem ich sie am Leben lasse, töte ich sie.
1427
01:57:27,081 --> 01:57:30,081
Wissen Sie, was ich meine?
Wie kann ich das umgehen?
1428
01:57:31,441 --> 01:57:34,281
Das tust du nicht. Du trittst beiseite, Frankie.
1429
01:57:34,441 --> 01:57:36,361
Du lässt sie bei Gott.
1430
01:57:37,001 --> 01:57:40,601
Sie bittet nicht um Gottes Hilfe.
Sie fragt nach meinem.
1431
01:57:40,761 --> 01:57:44,721
Frankie, ich habe dich bei der Messe gesehen
Fast jeden Tag seit 23 Jahren.
1432
01:57:44,961 --> 01:57:46,961
Die einzige Person kommt
so viel in die Kirche gehen...
1433
01:57:47,121 --> 01:57:48,801
ist der Typ, der es nicht kann
verzeihe dir etwas.
1434
01:57:48,961 --> 01:57:51,321
Welche Sünden du auch mit dir trägst...
1435
01:57:51,841 --> 01:57:54,281
Sie sind nichts im Vergleich dazu.
1436
01:57:54,681 --> 01:57:58,841
Vergessen Sie Gott oder Himmel und Hölle.
1437
01:57:59,001 --> 01:58:02,041
Wenn Sie das tun, sind Sie verloren.
1438
01:58:05,561 --> 01:58:07,801
Irgendwo so tief...
1439
01:58:09,601 --> 01:58:12,041
Du wirst dich nie wieder finden.
1440
01:58:18,241 --> 01:58:20,641
Ich glaube, ich habe es bereits getan.
1441
01:58:42,561 --> 01:58:45,881
Wir halten sie unter Beruhigungsmitteln
also wird sie das nicht noch einmal versuchen.
1442
01:59:51,081 --> 01:59:53,721
Ich war heute Morgen bei Maggie.
1443
01:59:55,481 --> 01:59:57,481
Du musst woanders gewesen sein.
1444
01:59:58,681 --> 02:00:00,481
Ja.
1445
02:00:04,321 --> 02:00:06,441
Gibt es einen Streit, von dem ich nichts weiß?
1446
02:00:11,841 --> 02:00:14,121
Es war nicht deine Schuld.
1447
02:00:14,561 --> 02:00:16,681
I was wrong to say that.
1448
02:00:16,961 --> 02:00:18,881
Du hast verdammt recht.
1449
02:00:20,321 --> 02:00:21,641
Ich habe festgestellt, dass du ein Kämpfer bist...
1450
02:00:21,801 --> 02:00:25,361
und du hast sie gemacht
die beste Kämpferin, die sie sein konnte.
1451
02:00:27,921 --> 02:00:29,361
Ich habe sie getötet.
1452
02:00:29,521 --> 02:00:31,401
Sag das nicht.
1453
02:00:31,801 --> 02:00:34,361
Maggie ging durch diese Tür
mit nichts als Mut.
1454
02:00:34,521 --> 02:00:37,681
Keine Chance in der Welt des Seins
was sie sein musste.
1455
02:00:37,881 --> 02:00:41,281
Eineinhalb Jahre später kämpft sie
für die Weltmeisterschaft.
1456
02:00:41,441 --> 02:00:42,721
Das hast du getan.
1457
02:00:44,921 --> 02:00:47,441
Jeden Tag sterben Menschen, Frankie.
1458
02:00:47,641 --> 02:00:49,521
Böden wischen, Geschirr spülen.
1459
02:00:49,841 --> 02:00:51,761
Und wissen Sie was
Ihr letzter Gedanke ist?
1460
02:00:51,921 --> 02:00:54,401
„Ich habe meine Chance nie bekommen.“
1461
02:00:54,881 --> 02:00:57,201
Wegen dir hat Maggie ihre Impfung bekommen.
1462
02:00:58,441 --> 02:01:02,161
Wenn sie heute stirbt, wissen Sie was
Ihr letzter Gedanke wird sein?
1463
02:01:03,001 --> 02:01:05,401
„Ich denke, ich habe es gut gemacht.“
1464
02:01:13,001 --> 02:01:15,561
Ich weiß, damit kann ich mich ausruhen.
1465
02:01:18,241 --> 02:01:19,281
Ja.
1466
02:01:19,881 --> 02:01:21,721
Ja.
1467
02:01:32,761 --> 02:01:34,441
Ja.
1468
02:02:12,721 --> 02:02:14,121
Ich hole mir eine Tasse Kaffee.
1469
02:02:14,281 --> 02:02:15,801
Ja.
1470
02:02:42,681 --> 02:02:44,321
In Ordnung.
1471
02:02:48,481 --> 02:02:51,001
Ich werde deine Luftmaschine abschalten...
1472
02:02:51,841 --> 02:02:54,121
dann gehst du schlafen.
1473
02:02:58,841 --> 02:03:01,561
Dann gebe ich dir eine Chance und du wirst...
1474
02:03:02,681 --> 02:03:04,281
bleib schlafen.
1475
02:03:09,601 --> 02:03:11,361
Mo cuishle...
1476
02:03:12,921 --> 02:03:16,521
bedeutet „mein Liebling, mein Blut.“
1477
02:04:24,601 --> 02:04:27,441
Er gab ihr eine einzige Spritze.
1478
02:04:27,761 --> 02:04:32,001
Es war genug Adrenalin
um die Arbeit ein paar Mal zu erledigen.
1479
02:04:32,361 --> 02:04:35,241
Er wollte sie nicht
Ich gehe das noch einmal durch.
1480
02:05:25,081 --> 02:05:26,761
Dann ging er hinaus.
1481
02:05:27,361 --> 02:05:30,641
Ich glaube nicht, dass er noch etwas übrig hatte.
1482
02:05:49,201 --> 02:05:51,481
Ich ging zurück ins Fitnessstudio.
1483
02:05:51,761 --> 02:05:55,441
Ich habe gewartet, weil ich dachte, er würde auftauchen
früher oder später.
1484
02:06:15,041 --> 02:06:18,481
Und das ist, wenn ein Geist
kam durch die Tür.
1485
02:06:21,041 --> 02:06:24,081
Ich muss darüber nachdenken, was du gesagt hast,
Herr Scrap.
1486
02:06:25,161 --> 02:06:26,841
Was war das, Gefahr?
1487
02:06:28,441 --> 02:06:31,041
Jeder kann einen Kampf verlieren.
1488
02:06:32,281 --> 02:06:34,081
Das ist die Wahrheit.
1489
02:06:34,921 --> 02:06:37,521
Los, zieh deine Handschuhe an.
Du hast viel Training verpasst.
1490
02:06:39,481 --> 02:06:41,921
Das wird reichen, Mr. Scrap. Klar.
1491
02:07:00,761 --> 02:07:03,921
Frankie kam überhaupt nicht zurück.
1492
02:07:18,681 --> 02:07:22,841
Frankie hat keine Nachricht hinterlassen,
und niemand wusste, wohin er ging.
1493
02:07:23,201 --> 02:07:25,721
Ich hatte gehofft, er wäre gegangen, um dich zu finden...
1494
02:07:25,881 --> 02:07:28,921
und frage dich noch einmal
um ihm zu vergeben.
1495
02:07:29,081 --> 02:07:32,481
Aber vielleicht hatte er das nicht
alles, was in seinem Herzen übrig geblieben ist.
1496
02:07:32,641 --> 02:07:36,041
Ich hoffe nur, dass er irgendwo etwas gefunden hat
wo er ein wenig Ruhe finden könnte.
1497
02:07:36,521 --> 02:07:39,641
Ein Ort inmitten von Zedern und Eichen.
1498
02:07:39,961 --> 02:07:43,161
Irgendwo dazwischen
nirgendwo und auf Wiedersehen.
1499
02:07:43,321 --> 02:07:46,921
Aber das ist wahrscheinlich Wunschdenken.
1500
02:07:47,441 --> 02:07:49,441
Egal wo er ist...
1501
02:07:49,961 --> 02:07:54,681
Ich dachte, Sie sollten wissen, welche Art
Was für ein Mann dein Vater wirklich war.