1
00:00:17,392 --> 00:00:25,392
♪
2
00:00:30,655 --> 00:00:33,342
(Pássaros cantando)
3
00:00:33,366 --> 00:00:41,366
♪
4
00:01:03,688 --> 00:01:07,668
MENTES ASSOMBRADAS
5
00:01:07,692 --> 00:01:15,692
♪
6
00:01:17,535 --> 00:01:25,535
♪
7
00:01:36,888 --> 00:01:44,888
♪
8
00:02:06,251 --> 00:02:14,251
♪
9
00:02:15,969 --> 00:02:19,448
(Barulho da porta)
10
00:02:19,472 --> 00:02:24,978
♪
11
00:02:25,103 --> 00:02:27,814
(farfalhar)
12
00:02:27,939 --> 00:02:35,939
♪
13
00:02:37,615 --> 00:02:45,615
♪
14
00:02:56,634 --> 00:03:04,634
♪
15
00:03:15,695 --> 00:03:19,115
(Rua barulhenta)
16
00:03:26,539 --> 00:03:29,459
(Rua barulhenta)
17
00:04:01,074 --> 00:04:05,662
(Música da rádio que passa)
18
00:04:12,711 --> 00:04:15,839
(barulho de rua distante)
19
00:04:26,850 --> 00:04:28,810
(Sino toca)
20
00:04:28,935 --> 00:04:33,481
(Porta batendo)
21
00:04:33,606 --> 00:04:34,606
Olá.
22
00:04:36,276 --> 00:04:39,029
Eu disse para ligar primeiro.
23
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
Perdi meu telefone.
24
00:04:42,365 --> 00:04:45,177
Aqui. Para você e os meninos.
25
00:04:45,201 --> 00:04:47,221
- Posso entrar?
- Não.
26
00:04:47,245 --> 00:04:50,016
Skender, você não pode simplesmente aparecer.
27
00:04:50,040 --> 00:04:52,101
Isso os machuca.
28
00:04:52,125 --> 00:04:57,106
Você aparece, diz que voltará
domingo, depois desaparece por meses.
29
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
Você poderia estar morto.
30
00:04:59,466 --> 00:05:01,426
Você não pode fazer isso com crianças.
31
00:05:01,968 --> 00:05:02,968
Você simplesmente não pode.
32
00:05:03,345 --> 00:05:05,722
Eu entendo. Desculpe.
33
00:05:07,307 --> 00:05:09,350
Dê isso a eles.
34
00:05:09,476 --> 00:05:11,394
Seus nomes estão neles.
35
00:05:12,979 --> 00:05:14,040
OK.
36
00:05:14,064 --> 00:05:16,441
Tchau.
37
00:05:18,777 --> 00:05:20,963
(Batidas na porta)
38
00:05:20,987 --> 00:05:23,990
(Mulher falando na TV)
39
00:05:24,115 --> 00:05:27,577
(Zumbido de videogame eletrônico)
40
00:05:36,920 --> 00:05:41,341
(barulho de rua distante)
41
00:06:00,610 --> 00:06:04,531
(Alarme distante zumbindo)
42
00:06:13,123 --> 00:06:15,959
(Rua barulhenta)
43
00:06:20,422 --> 00:06:24,384
(Porta batendo fechada)
44
00:06:34,102 --> 00:06:38,106
(Portas do carro batendo)
45
00:06:38,231 --> 00:06:42,503
(Motores acelerando)
46
00:06:42,527 --> 00:06:50,527
♪
47
00:06:52,329 --> 00:06:57,751
(Motor roncando)
48
00:06:57,876 --> 00:07:05,876
♪
49
00:07:17,062 --> 00:07:25,062
♪
50
00:07:41,670 --> 00:07:43,755
- Olá, camarada.
- Sargento.
51
00:07:44,214 --> 00:07:45,274
Não mais.
52
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
Entre.
53
00:07:52,347 --> 00:07:53,807
Eu não acredito nisso.
54
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Quanto tempo agora?
55
00:07:56,476 --> 00:07:57,894
Cinco anos.
56
00:07:59,479 --> 00:08:01,982
Você é um general agora?
57
00:08:03,108 --> 00:08:04,108
Na verdade.
58
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
É o carro da senhora.
59
00:08:07,112 --> 00:08:08,655
Tem uma senhora?
60
00:08:09,489 --> 00:08:11,992
- E um senhor?
- Não.
61
00:08:16,204 --> 00:08:17,747
Quer um cuscuz?
62
00:08:19,290 --> 00:08:20,583
Entre legionários.
63
00:08:21,292 --> 00:08:22,395
Então você é motorista?
64
00:08:22,419 --> 00:08:24,754
Não só isso.
65
00:08:25,380 --> 00:08:26,923
Escolta?
66
00:08:29,259 --> 00:08:30,510
Eu também cozinho.
67
00:08:31,386 --> 00:08:33,489
eu cuido do
casa, consertar coisas...
68
00:08:33,513 --> 00:08:37,642
Eu compro e limpo.
Mas não sou lacaio.
69
00:08:38,143 --> 00:08:39,019
O que você está?
70
00:08:39,144 --> 00:08:40,770
O homem da casa.
71
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
Esse não é o estilo dela.
72
00:08:46,234 --> 00:08:47,234
Qual é o estilo dela?
73
00:08:48,236 --> 00:08:49,404
Burguês.
74
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
Legal.
75
00:08:50,572 --> 00:08:51,406
- Muito chato.
- Não.
76
00:08:51,531 --> 00:08:53,825
Confortável.
77
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Não estou mais com Manon.
78
00:09:02,792 --> 00:09:05,670
Ela me pediu para sair.
Há dois anos.
79
00:09:06,671 --> 00:09:07,964
Não, três anos.
80
00:09:10,175 --> 00:09:11,801
Estou sem teto desde então.
81
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
Não vou soletrar.
82
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Eu não bebo muito.
83
00:09:17,349 --> 00:09:18,850
Ainda sou um legionário.
84
00:09:19,768 --> 00:09:22,062
Eu não vou morrer na rua
como um cachorro.
85
00:09:25,106 --> 00:09:26,043
Eu estou livre.
86
00:09:26,067 --> 00:09:28,151
Isso é o que importa, certo?
87
00:09:31,404 --> 00:09:32,404
O destino é uma loucura.
88
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
Cinco anos sem
reunião e agora
89
00:09:36,618 --> 00:09:37,994
mesmo lugar e hora.
90
00:09:38,578 --> 00:09:40,473
Não é o destino.
91
00:09:40,497 --> 00:09:41,515
Eu procurei por você.
92
00:09:41,539 --> 00:09:44,417
Não foi tão difícil.
93
00:09:44,542 --> 00:09:46,979
Assim que tiver o endereço da Manon,
Eu esperei.
94
00:09:47,003 --> 00:09:49,005
- Você a viu?
- Não.
95
00:09:49,339 --> 00:09:50,590
Eu queria ver você.
96
00:09:51,508 --> 00:09:52,884
Você realmente sentiu minha falta?
97
00:09:56,679 --> 00:09:59,492
Meu chefe precisa de alguém como você.
98
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
Ela tem uma oferta para você.
99
00:10:03,895 --> 00:10:05,539
- O que?
- Ela vai explicar.
100
00:10:05,563 --> 00:10:07,857
Eu vou te apresentar.
101
00:10:08,525 --> 00:10:10,276
O resto fica entre vocês.
102
00:10:10,902 --> 00:10:13,154
É algo que você não pode fazer?
103
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Exatamente.
104
00:10:16,908 --> 00:10:20,096
- Não vou cumprir pena de novo, Max.
- Não foi minha culpa.
105
00:10:20,120 --> 00:10:23,873
Trabalhos como esse para caras como eu
nunca são empregos limpos.
106
00:10:26,459 --> 00:10:27,502
Você decide.
107
00:10:27,627 --> 00:10:30,255
Você sempre pode conhecê-la.
108
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
Eu acho.
109
00:10:36,803 --> 00:10:38,805
- Tudo bem.
- Bom.
110
00:10:39,681 --> 00:10:41,450
Veremos um barbeiro
e comprar roupas para você.
111
00:10:41,474 --> 00:10:44,769
Não vou levá-la como vagabunda.
112
00:10:46,104 --> 00:10:48,249
(Motor do carro zumbindo)
113
00:10:48,273 --> 00:10:56,273
♪
114
00:11:00,618 --> 00:11:02,555
(Porta se fecha)
115
00:11:02,579 --> 00:11:04,432
(Cachorro latindo)
116
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
♪
117
00:11:06,458 --> 00:11:07,500
Olá, senhora.
118
00:11:07,625 --> 00:11:08,710
Olá, Máx.
119
00:11:08,835 --> 00:11:11,939
(Calando os cães)
120
00:11:11,963 --> 00:11:12,547
Skender.
121
00:11:12,672 --> 00:11:13,691
Senhora.
122
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
♪
123
00:11:14,841 --> 00:11:16,444
Um passeio agradável?
124
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Sim, obrigado.
125
00:11:18,178 --> 00:11:19,655
Você precisa de alguma coisa?
126
00:11:19,679 --> 00:11:22,057
Não, obrigado.
Até mais.
127
00:11:22,182 --> 00:11:22,993
Até mais.
128
00:11:23,017 --> 00:11:28,063
♪
129
00:11:28,188 --> 00:11:29,188
Sente-se.
130
00:11:31,358 --> 00:11:34,361
Algo para beber?
Cerveja? Uma taça de vinho?
131
00:11:36,571 --> 00:11:37,631
Café, se possível.
132
00:11:37,655 --> 00:11:39,866
Claro.
133
00:11:58,760 --> 00:12:01,388
(Cães latindo)
134
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
Isso pode durar horas.
135
00:12:10,939 --> 00:12:12,565
Os cães nunca se cansam de
perseguindo um pedaço de pau.
136
00:12:12,691 --> 00:12:15,318
Ou uma presa.
137
00:12:16,611 --> 00:12:18,196
Eles adoram isso.
138
00:12:18,530 --> 00:12:20,675
Caça, rastreamento, rastreamento.
139
00:12:20,699 --> 00:12:21,866
Eu entendo, sou o mesmo.
140
00:12:22,951 --> 00:12:25,078
Eu cacei tudo que era possível.
141
00:12:25,620 --> 00:12:26,681
Leões, ursos,
142
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
javalis, até mesmo um elefante.
143
00:12:29,874 --> 00:12:31,334
Todo tipo de presa.
144
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
E de todas as maneiras possíveis.
145
00:12:34,087 --> 00:12:36,649
De um esconderijo,
perseguindo, em uma batida.
146
00:12:36,673 --> 00:12:38,383
É minha paixão.
147
00:12:39,592 --> 00:12:40,677
Uma droga, quase.
148
00:12:40,802 --> 00:12:42,655
Você pode chamar isso de droga.
149
00:12:42,679 --> 00:12:44,597
Leite ou açúcar?
150
00:12:44,723 --> 00:12:46,933
Nada, obrigado.
151
00:12:47,726 --> 00:12:50,437
Max fala muito bem de você.
152
00:12:51,438 --> 00:12:53,773
Somos como irmãos.
Eu estaria morto sem ele.
153
00:12:54,941 --> 00:12:56,651
Ele nunca me disse isso.
154
00:12:56,776 --> 00:12:59,154
Na Legião?
155
00:12:59,696 --> 00:13:02,490
Não, no Iraque,
trabalhando para os americanos.
156
00:13:02,615 --> 00:13:03,592
Quando vocês eram mercenários?
157
00:13:03,616 --> 00:13:05,744
Contatores.
158
00:13:06,411 --> 00:13:07,495
Não é a mesma coisa?
159
00:13:07,620 --> 00:13:09,247
Não exatamente.
160
00:13:09,748 --> 00:13:10,725
Você foi pago para lutar.
161
00:13:10,749 --> 00:13:12,792
- Sim.
- Então é a mesma coisa.
162
00:13:13,710 --> 00:13:15,545
Mas não vamos discutir.
163
00:13:15,962 --> 00:13:19,466
Você estava na prisão
antes ou depois do Iraque?
164
00:13:20,050 --> 00:13:21,634
- Estou confuso.
- Antes.
165
00:13:22,344 --> 00:13:24,220
Eu deixei a Legião
para minha esposa...
166
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
Mas acho a vida civil complicada.
167
00:13:28,141 --> 00:13:30,477
- E você conheceu as pessoas erradas?
- Sim.
168
00:13:31,394 --> 00:13:33,355
Quando eu saí, Max
havia deixado o exército.
169
00:13:33,480 --> 00:13:36,649
Ele estava com os americanos,
contratando caras para o Iraque.
170
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
O que você está fazendo agora?
171
00:13:39,611 --> 00:13:40,945
Um pouco de trabalho de construção.
172
00:13:41,571 --> 00:13:42,548
Não declarado, sem dúvida?
173
00:13:42,572 --> 00:13:43,948
Sim.
174
00:13:44,407 --> 00:13:45,551
É difícil?
175
00:13:45,575 --> 00:13:46,993
Está construindo.
176
00:13:48,995 --> 00:13:51,081
Você não sente falta da ação?
177
00:13:51,664 --> 00:13:53,625
Não.
178
00:13:54,167 --> 00:13:55,811
Max diz que você é diferente.
179
00:13:55,835 --> 00:13:59,089
Mesmo como soldado
você era diferente.
180
00:13:59,673 --> 00:14:00,941
Mais um guerreiro.
181
00:14:00,965 --> 00:14:02,676
Um herói no sentido grego.
182
00:14:02,801 --> 00:14:05,261
Uma espécie de semideus.
183
00:14:05,678 --> 00:14:07,847
Você gosta de guerra?
184
00:14:08,556 --> 00:14:09,493
Não.
185
00:14:09,517 --> 00:14:11,684
- Sério?
- Realmente.
186
00:14:12,102 --> 00:14:13,978
Você pode me dizer.
Não ficarei chocado.
187
00:14:14,980 --> 00:14:16,457
Não, eu não gosto disso.
188
00:14:16,481 --> 00:14:18,274
- E lutando?
- Nenhum.
189
00:14:20,860 --> 00:14:23,279
Eu acho que você sabe.
190
00:14:23,947 --> 00:14:25,281
Esse é o seu direito.
191
00:14:32,998 --> 00:14:34,833
Você tem filhos, eu acho?
192
00:14:35,667 --> 00:14:37,335
Max também te contou isso?
193
00:14:37,669 --> 00:14:39,295
Temos tempo para conversar.
194
00:14:40,880 --> 00:14:43,258
Ele disse que eu não poderia
cuidar deles?
195
00:14:43,383 --> 00:14:46,136
Não. Por quê?
Eu não preciso de uma babá.
196
00:14:47,011 --> 00:14:49,389
Eu estimo meus filhos.
197
00:14:49,889 --> 00:14:51,391
Eu morreria por eles.
198
00:14:54,352 --> 00:14:57,022
Os pais morreriam
para seus filhos.
199
00:14:57,522 --> 00:14:59,691
Não faço ideia, nunca tive filhos.
200
00:15:00,358 --> 00:15:03,320
E eu não acho que minha mãe
morreria por mim.
201
00:15:04,863 --> 00:15:08,033
Você realmente morreria por eles?
202
00:15:08,533 --> 00:15:09,885
É um pouco fácil.
203
00:15:09,909 --> 00:15:12,412
Você diz isso, sabendo
isso não vai acontecer.
204
00:15:12,537 --> 00:15:14,205
Não, você sabe.
205
00:15:14,622 --> 00:15:15,457
Você sente isso.
206
00:15:15,582 --> 00:15:16,809
Por exemplo
207
00:15:16,833 --> 00:15:21,087
se eu sugerisse que você morresse
seus filhos agora,
208
00:15:21,796 --> 00:15:23,173
você aceitaria?
209
00:15:23,923 --> 00:15:26,551
Sim, mas isso não vai acontecer.
210
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
Por que não?
211
00:15:29,262 --> 00:15:32,182
Atos exigem razões, e
nenhum de nós ganharia com isso.
212
00:15:33,767 --> 00:15:34,934
Eu sei que faríamos.
213
00:15:40,565 --> 00:15:41,565
Quanto?
214
00:15:41,858 --> 00:15:43,360
O que você diria?
215
00:15:46,821 --> 00:15:47,821
3 milhões.
216
00:15:48,782 --> 00:15:49,991
Uma quantia considerável.
217
00:15:50,116 --> 00:15:51,618
Alta autoestima.
218
00:15:51,826 --> 00:15:53,203
Não.
219
00:15:55,663 --> 00:15:57,892
Você não pergunta o que
Eu espero de você?
220
00:15:57,916 --> 00:16:01,086
A esse preço,
qualquer coisa que você quiser.
221
00:16:07,092 --> 00:16:09,594
Você precisa saber
com o que você está se comprometendo.
222
00:16:10,929 --> 00:16:12,639
Seja minha presa por um mês.
223
00:16:12,764 --> 00:16:16,684
Se você ainda estiver vivo depois
por mês, o dinheiro é seu.
224
00:16:16,810 --> 00:16:21,064
Se eu te matar mais cedo,
nós daremos para sua família.
225
00:16:21,981 --> 00:16:23,292
Você está tentado?
226
00:16:23,316 --> 00:16:28,655
(Barulho da sala)
227
00:16:28,780 --> 00:16:31,258
(Chuva caindo)
228
00:16:31,282 --> 00:16:33,344
(Telefone tocando)
229
00:16:33,368 --> 00:16:40,601
(Pássaros cantando)
230
00:16:40,625 --> 00:16:41,727
Claro, senhora.
231
00:16:41,751 --> 00:16:44,230
(Chuva caindo)
232
00:16:44,254 --> 00:16:45,648
(Cães ofegantes)
233
00:16:45,672 --> 00:16:47,024
Fizemos um acordo.
234
00:16:47,048 --> 00:16:49,360
Um pouco de champanhe para comemorar?
235
00:16:49,384 --> 00:16:51,886
Não, obrigado, senhora.
Eu vou querer água.
236
00:16:52,011 --> 00:16:55,908
(Passos)
237
00:16:55,932 --> 00:16:58,268
Você realmente não vai sentar?
238
00:16:59,853 --> 00:17:00,913
Prefiro ficar de pé.
239
00:17:00,937 --> 00:17:05,483
(Passos)
240
00:17:05,608 --> 00:17:06,503
Obrigado, Máx.
241
00:17:06,527 --> 00:17:12,907
(Passos)
242
00:17:13,033 --> 00:17:15,326
Que vença o melhor.
243
00:17:15,452 --> 00:17:21,249
(Clink)
244
00:17:21,374 --> 00:17:24,961
Max será nosso árbitro.
Ele explicará todos os detalhes.
245
00:17:25,962 --> 00:17:26,898
Será nos Cárpatos.
246
00:17:26,922 --> 00:17:30,050
Meu marido alugou
uma floresta para ursos.
247
00:17:30,175 --> 00:17:30,819
Eu guardei.
248
00:17:30,843 --> 00:17:33,094
É muito bonito.
249
00:17:33,219 --> 00:17:35,072
E grande o suficiente para
fique imperturbável.
250
00:17:35,096 --> 00:17:37,158
A área tem 10 km por 15 km.
251
00:17:37,182 --> 00:17:40,060
É montanhoso,
com um rio e riachos.
252
00:17:40,185 --> 00:17:44,022
Você terá mapas e o
coordenadas de três cavernas.
253
00:17:44,147 --> 00:17:46,566
Eles são vários
quilômetros de distância.
254
00:17:46,691 --> 00:17:48,943
Vou fornecê-los uma vez por semana.
255
00:17:49,069 --> 00:17:51,988
Em cada um, você terá o suficiente
por dois dias.
256
00:17:52,906 --> 00:17:56,260
Você não pode caçar ou pescar.
Isso é importante.
257
00:17:56,284 --> 00:17:58,912
Se você fizer isso, nós colocaremos
os cães em sua trilha.
258
00:17:59,371 --> 00:18:01,039
Você terá uma tornozeleira.
259
00:18:01,164 --> 00:18:02,916
Ele vai disparar
se você tentar sair da zona.
260
00:18:03,041 --> 00:18:03,852
Claro,
261
00:18:03,876 --> 00:18:06,419
você não pode estar armado.
262
00:18:06,961 --> 00:18:08,105
Sem pedras,
263
00:18:08,129 --> 00:18:10,358
sem apostas, sem clubes.
264
00:18:10,382 --> 00:18:11,109
Nada.
265
00:18:11,133 --> 00:18:13,903
Mas você pode se defender.
266
00:18:13,927 --> 00:18:15,946
Cobrar, por exemplo.
267
00:18:15,970 --> 00:18:18,032
Como búfalos ou elefantes.
268
00:18:18,056 --> 00:18:21,351
E bata com o seu
cabeça, punhos ou pés.
269
00:18:22,060 --> 00:18:24,479
Até que a morte aconteça, se você quiser.
270
00:18:25,689 --> 00:18:28,108
- Isso não foi planejado, senhora.
- Sim, mas já está dito.
271
00:18:29,150 --> 00:18:31,528
E o que é dito é dito, certo?
272
00:18:32,112 --> 00:18:34,114
Vá em frente, Max.
273
00:18:35,031 --> 00:18:36,825
Você tem um início de 12 horas.
274
00:18:37,450 --> 00:18:40,054
Madame só pode se mover a pé,
com um único rifle,
275
00:18:40,078 --> 00:18:43,724
ação de ferrolho, sem escopo,
276
00:18:43,748 --> 00:18:45,208
e uma caixa de munição.
277
00:18:46,000 --> 00:18:46,937
Eu mesmo carrego meu equipamento.
278
00:18:46,961 --> 00:18:49,003
Armas, suprimentos, tudo.
279
00:18:49,129 --> 00:18:51,589
Serei autossuficiente.
280
00:18:51,715 --> 00:18:52,817
Max não pode me ajudar.
281
00:18:52,841 --> 00:18:56,153
Se eu tiver que intervir em qualquer
razão, a caça terminaria
282
00:18:56,177 --> 00:18:57,988
e você ficaria com a soma total.
283
00:18:58,012 --> 00:19:00,807
O que diz que você pagará se eu morrer?
284
00:19:02,267 --> 00:19:05,145
Depois de tudo que passamos,
você não pode confiar em mim?
285
00:19:05,937 --> 00:19:06,937
Eu quero um adiantamento.
286
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
- Claro.
- Um milhão.
287
00:19:10,275 --> 00:19:12,795
Um milhão agora,
o segundo quando a caça começa,
288
00:19:12,819 --> 00:19:14,404
e o resto no final.
289
00:19:15,280 --> 00:19:16,573
É pegar ou largar.
290
00:19:17,282 --> 00:19:18,491
Eu vou levar.
291
00:19:18,616 --> 00:19:21,161
(Mudança)
292
00:19:21,286 --> 00:19:22,704
Quando isso começa?
293
00:19:23,371 --> 00:19:25,665
A temporada abre em seis meses.
294
00:19:25,790 --> 00:19:26,833
Espere até então.
295
00:19:27,334 --> 00:19:29,228
Alguma outra dúvida?
296
00:19:29,252 --> 00:19:31,171
Não.
297
00:19:31,296 --> 00:19:35,925
♪
298
00:19:36,051 --> 00:19:40,906
(Veículo se aproximando)
299
00:19:40,930 --> 00:19:45,953
(Zumbido baixo)
300
00:19:45,977 --> 00:19:53,977
♪
301
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
30 ou 31?
302
00:19:58,198 --> 00:19:59,282
- O que?
- A caça.
303
00:20:00,992 --> 00:20:03,078
- 30 dias ou 31?
- O que isso importa?
304
00:20:03,203 --> 00:20:05,222
Não é a mesma coisa.
305
00:20:05,246 --> 00:20:08,041
Depois de semanas no frio e na chuva
sendo baleado,
306
00:20:08,166 --> 00:20:09,310
24 horas são importantes.
307
00:20:09,334 --> 00:20:11,896
♪
308
00:20:11,920 --> 00:20:13,630
Você acha que vai durar semanas?
309
00:20:13,755 --> 00:20:17,342
Dane-se o que eu penso.
São 30 dias ou 31?
310
00:20:17,717 --> 00:20:19,219
É meu direito saber.
311
00:20:20,095 --> 00:20:21,304
Uma semana seria um milagre.
312
00:20:22,222 --> 00:20:24,599
Depois, você perderá a conta.
313
00:20:25,350 --> 00:20:26,744
Você não sabe disso.
314
00:20:26,768 --> 00:20:28,079
♪
315
00:20:28,103 --> 00:20:30,897
Ela pode fazer o prazer durar
Mais 24 horas.
316
00:20:31,356 --> 00:20:32,774
Por esse preço, ela pode.
317
00:20:32,899 --> 00:20:35,777
Além disso, ela poderia quebrar uma perna.
Quem sabe?
318
00:20:35,902 --> 00:20:38,923
Ele precisa ser definido.
30 dias ou 31, mas não um mês.
319
00:20:38,947 --> 00:20:42,051
♪
320
00:20:42,075 --> 00:20:43,743
Digamos 30 então.
321
00:20:43,868 --> 00:20:47,390
♪
322
00:20:47,414 --> 00:20:49,684
(Tudo bem.)
323
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
30.
324
00:20:50,875 --> 00:20:52,085
♪
325
00:20:52,210 --> 00:20:53,521
Dizemos 30.
326
00:20:53,545 --> 00:21:01,545
♪
327
00:21:09,019 --> 00:21:11,354
Aqui, suas chaves.
328
00:21:12,480 --> 00:21:14,357
Quando a senhora está entediada,
viemos morar aqui.
329
00:21:15,400 --> 00:21:17,628
Para peças, concertos,
galerias de arte.
330
00:21:17,652 --> 00:21:20,172
Sem parar por três ou quatro dias.
Às vezes uma semana.
331
00:21:20,196 --> 00:21:22,532
Então voltamos.
332
00:21:23,825 --> 00:21:24,284
O que há de tão engraçado?
333
00:21:24,409 --> 00:21:26,661
Você no teatro.
334
00:21:26,786 --> 00:21:29,706
Eu até leio livros agora.
E eu gosto disso.
335
00:21:32,417 --> 00:21:35,295
Você pode ficar aqui
até encontrar um lugar.
336
00:21:42,886 --> 00:21:43,886
Para você.
337
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Meu número está nele.
338
00:21:48,850 --> 00:21:50,310
Você tinha tudo planejado.
339
00:21:57,359 --> 00:21:59,861
Quer comer alguma coisa?
340
00:22:00,195 --> 00:22:01,404
Há muita comida.
341
00:22:02,781 --> 00:22:06,618
Madame pode aparecer a qualquer hora,
então a geladeira está sempre cheia.
342
00:22:07,077 --> 00:22:08,137
Um cara é pago por isso.
343
00:22:08,161 --> 00:22:10,705
Um ex-legionário.
344
00:22:11,539 --> 00:22:13,833
Você não o conhece. Um filipino.
345
00:22:14,501 --> 00:22:15,936
Você vai esbarrar nele.
346
00:22:15,960 --> 00:22:23,960
(Barulho da sala)
347
00:22:33,144 --> 00:22:36,707
(Hás de helicóptero pulsando)
348
00:22:36,731 --> 00:22:42,696
(Metralhadora disparando)
349
00:22:42,821 --> 00:22:45,216
(Homens chorando)
350
00:22:45,240 --> 00:22:49,703
(O tiroteio continua)
351
00:22:49,828 --> 00:22:57,828
(O tiroteio continua,
helicóptero zumbindo)
352
00:22:59,421 --> 00:23:01,881
Desculpe, eu deveria ter avisado você.
353
00:23:02,507 --> 00:23:04,151
Eu também senti o mesmo.
354
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
Mas você se acostuma.
355
00:23:06,970 --> 00:23:08,722
Você percebe que é lindo.
356
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
Como você pode dizer isso?
357
00:23:12,600 --> 00:23:14,310
Esqueceu nossos camaradas?
358
00:23:14,436 --> 00:23:17,105
Eles tinham apenas 20 anos, merda.
359
00:23:17,439 --> 00:23:19,274
Eles morreram em nossos braços.
360
00:23:19,399 --> 00:23:21,943
Eles morreram e nós estamos vivos.
361
00:23:25,488 --> 00:23:28,283
Os caras atirando em nós
estavam atrás daquelas pedras.
362
00:23:28,408 --> 00:23:29,659
Isso é lindo?
363
00:23:31,244 --> 00:23:32,180
Onde ele estava?
364
00:23:32,204 --> 00:23:34,497
Talvez ele estivesse atirando em nós também.
365
00:23:35,498 --> 00:23:37,500
Em quem as crianças vão atirar
em 10 anos?
366
00:23:38,543 --> 00:23:40,086
Cujas gargantas eles vão cortar?
367
00:23:42,547 --> 00:23:44,799
Como você pode viver
com essas malditas fotos?
368
00:23:44,924 --> 00:23:48,053
Essas malditas fotos me lembram
a paz vem depois da guerra.
369
00:23:48,636 --> 00:23:51,598
As crianças brincam, flores
crescer novamente. Eu preciso disso.
370
00:23:52,807 --> 00:23:56,102
- Preciso lembrar que o tempo cura.
- O que diabos acontece!
371
00:23:57,354 --> 00:23:59,373
As crianças crescem, parem de brincar
e ir para a guerra.
372
00:23:59,397 --> 00:24:02,442
E eles pisoteiam suas flores.
373
00:24:03,234 --> 00:24:04,211
Sempre foi assim.
374
00:24:04,235 --> 00:24:07,280
Sempre foi, sempre será.
375
00:24:07,489 --> 00:24:08,549
Isso nunca vai mudar.
376
00:24:08,573 --> 00:24:10,867
Talvez.
377
00:24:11,409 --> 00:24:13,203
Mas prefiro acreditar.
378
00:24:13,787 --> 00:24:16,140
E eu prefiro essas imagens
para aqueles em minha mente.
379
00:24:16,164 --> 00:24:17,874
(Barulho da sala)
380
00:24:17,999 --> 00:24:19,376
(Max cantando)
381
00:24:19,501 --> 00:24:23,463
Uma vez tive um camarada
382
00:24:24,673 --> 00:24:28,134
Você não encontrará outro melhor
383
00:24:30,512 --> 00:24:32,514
Até breve.
384
00:24:32,639 --> 00:24:36,660
Em tempos de paz, na guerra
385
00:24:36,684 --> 00:24:41,272
Éramos como dois irmãos
386
00:24:41,398 --> 00:24:44,960
No mesmo ritmo e passo
387
00:24:44,984 --> 00:24:46,504
(Cantando)
388
00:24:46,528 --> 00:24:50,091
No mesmo ritmo e passo
389
00:24:50,115 --> 00:24:51,384
(Drone de cabine de carro)
390
00:24:51,408 --> 00:24:52,510
(Max canta continua)
391
00:24:52,534 --> 00:24:57,473
Uma bala assobia no ar
392
00:24:57,497 --> 00:25:02,103
Qual deles atingirá?
393
00:25:02,127 --> 00:25:03,396
(O canto continua)
394
00:25:03,420 --> 00:25:08,359
Ele cai no chão
395
00:25:08,383 --> 00:25:13,054
Ele está deitado na poeira
396
00:25:13,388 --> 00:25:18,119
Meu coração está partido
397
00:25:18,143 --> 00:25:20,413
(Drone de cabine de carro)
398
00:25:20,437 --> 00:25:28,437
(música de piano)
399
00:25:30,321 --> 00:25:38,321
♪
400
00:25:40,165 --> 00:25:41,600
Correu tudo bem?
401
00:25:41,624 --> 00:25:43,209
Sim.
402
00:25:43,335 --> 00:25:45,396
♪
403
00:25:45,420 --> 00:25:46,231
Sem dúvidas?
404
00:25:46,255 --> 00:25:48,631
Não, senhora.
405
00:25:49,424 --> 00:25:51,801
Você já jantou?
406
00:25:52,302 --> 00:25:53,553
Sim, obrigado, Max.
407
00:25:53,678 --> 00:26:01,678
♪
408
00:26:14,366 --> 00:26:16,743
Você se arrepende?
409
00:26:16,868 --> 00:26:18,304
♪
410
00:26:18,328 --> 00:26:19,829
Não.
411
00:26:20,538 --> 00:26:24,459
Não, não me arrependo...
412
00:26:24,584 --> 00:26:25,669
Não zombe.
413
00:26:26,920 --> 00:26:28,463
Eu não estou zombando.
414
00:26:29,047 --> 00:26:31,925
Eu sei o que isso custa para você.
Um irmão de armas é importante.
415
00:26:32,050 --> 00:26:34,612
♪
416
00:26:34,636 --> 00:26:36,530
Você também o ouviu.
417
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
Para ele, é um bom negócio.
418
00:26:38,765 --> 00:26:40,683
Todo mundo fica feliz então.
419
00:26:41,434 --> 00:26:42,787
Eu não sou.
420
00:26:42,811 --> 00:26:44,789
♪
421
00:26:44,813 --> 00:26:46,439
Permitindo que ele
matar você é errado.
422
00:26:46,564 --> 00:26:48,959
Isso apimenta as coisas.
423
00:26:48,983 --> 00:26:52,153
Há virtualmente
nenhuma chance disso.
424
00:26:52,737 --> 00:26:54,447
Praticamente sem chance
significa que há uma chance.
425
00:26:54,572 --> 00:26:56,801
Espero que sim.
426
00:26:56,825 --> 00:26:59,536
Você o pegou
já que ele é excepcional, certo?
427
00:26:59,869 --> 00:27:01,514
Foi assim que você o vendeu.
428
00:27:01,538 --> 00:27:03,891
A melhor presa possível.
429
00:27:03,915 --> 00:27:05,291
♪
430
00:27:05,417 --> 00:27:07,043
O mais perigoso também.
431
00:27:07,585 --> 00:27:08,712
Não o subestime.
432
00:27:09,379 --> 00:27:10,898
Eu certamente não.
433
00:27:10,922 --> 00:27:13,717
Você não caça leões
se você tem medo de ser comido.
434
00:27:15,093 --> 00:27:17,637
Vamos ter certeza
isso não acontece.
435
00:27:18,513 --> 00:27:20,324
(Batida de baixo baixo)
436
00:27:20,348 --> 00:27:28,124
♪
437
00:27:28,148 --> 00:27:35,506
(Esmagamento de carne)
438
00:27:35,530 --> 00:27:38,092
Respeitando as regras.
439
00:27:38,116 --> 00:27:40,428
♪
440
00:27:40,452 --> 00:27:41,828
Claro, senhora.
441
00:27:41,953 --> 00:27:47,643
♪
442
00:27:47,667 --> 00:27:50,920
Você não deveria ter
me fez conhecê-lo.
443
00:27:52,172 --> 00:27:55,300
Você tinha que fazer a oferta a ele.
Eu não consegui.
444
00:27:55,842 --> 00:27:57,927
Eu sei, não te culpo.
445
00:27:58,678 --> 00:28:00,448
Mas eu ouvi a voz dele.
446
00:28:00,472 --> 00:28:03,325
Eu vi seus olhos, seu rosto,
447
00:28:03,349 --> 00:28:04,851
suas emoções nisso...
448
00:28:04,976 --> 00:28:07,562
♪
449
00:28:07,687 --> 00:28:08,813
Já não é o mesmo.
450
00:28:10,106 --> 00:28:15,236
Eu tenho que atirar em um homem que conheço,
com uma história, um passado, sentimentos...
451
00:28:16,946 --> 00:28:19,282
Achei que você queria isso.
452
00:28:19,407 --> 00:28:20,784
Absolutamente.
453
00:28:21,576 --> 00:28:22,776
Isso não significa que será fácil.
454
00:28:24,371 --> 00:28:27,999
Mas se eu esqueci que ele é um homem,
não haveria interesse nisso.
455
00:28:28,875 --> 00:28:31,896
Eu tenho que lembrar
ele tem filhos que ama,
456
00:28:31,920 --> 00:28:34,297
que ele está se sacrificando.
457
00:28:35,548 --> 00:28:39,135
Que ele é um homem, não apenas
uma presa mais esperta que outras.
458
00:28:40,637 --> 00:28:42,222
Seria um crime esquecer.
459
00:28:42,722 --> 00:28:45,326
Não se preocupe.
460
00:28:45,350 --> 00:28:46,726
Você nunca esquece.
461
00:28:46,851 --> 00:28:53,417
♪
462
00:28:53,441 --> 00:28:59,656
(conversa indistinta)
463
00:29:04,619 --> 00:29:10,083
(Câmera clicando)
464
00:29:10,208 --> 00:29:13,837
(conversa indistinta)
465
00:29:18,800 --> 00:29:26,266
(Câmera clicando)
466
00:29:26,391 --> 00:29:31,038
(Ele cumprimenta em outro idioma)
467
00:29:31,062 --> 00:29:32,147
Uma foto?
468
00:29:36,693 --> 00:29:39,529
(Câmera clicando)
469
00:29:39,654 --> 00:29:46,220
(Passos)
470
00:29:46,244 --> 00:29:54,244
(Os passos continuam)
471
00:29:54,919 --> 00:29:57,297
(Piso rangendo)
472
00:29:57,422 --> 00:29:59,299
(Os passos continuam)
473
00:30:08,224 --> 00:30:10,703
(Rua barulhenta)
474
00:30:10,727 --> 00:30:15,291
(Trânsito barulhento)
475
00:30:15,315 --> 00:30:18,294
(Freios, pneus cantando)
476
00:30:18,318 --> 00:30:24,824
(Rua barulhenta)
477
00:30:30,372 --> 00:30:32,415
(Barulho da sala)
478
00:30:37,420 --> 00:30:45,220
(Passos)
479
00:31:00,360 --> 00:31:04,239
(Dintura da natureza)
480
00:31:08,326 --> 00:31:10,054
(Barulho urbano distante)
481
00:31:10,078 --> 00:31:14,833
(Vozes de crianças distantes)
482
00:31:50,076 --> 00:31:51,619
Onde você estava?
483
00:31:51,953 --> 00:31:53,538
Nenhum de seus negócios.
484
00:31:54,706 --> 00:31:56,017
Continuei ligando.
Por que você não respondeu?
485
00:31:56,041 --> 00:31:59,377
Eu não sou um cachorro que vem
quando você assobia.
486
00:31:59,502 --> 00:32:00,545
Acostume-se com isso.
487
00:32:02,630 --> 00:32:03,882
O que é?
488
00:32:04,340 --> 00:32:05,675
Assine isto.
489
00:32:05,800 --> 00:32:07,218
Isso faz você
490
00:32:07,344 --> 00:32:09,697
consultor de proteção de unidade
para o grupo da senhora.
491
00:32:09,721 --> 00:32:11,473
Ela tem um grupo?
492
00:32:12,098 --> 00:32:14,118
Produtos químicos e minas,
fábricas em todo o mundo.
493
00:32:14,142 --> 00:32:16,227
O que você deveria proteger.
494
00:32:16,978 --> 00:32:18,313
Isso explicará.
495
00:32:20,231 --> 00:32:22,126
Países, o que fazemos lá.
496
00:32:22,150 --> 00:32:24,486
Isso vai te ajudar
responda a quaisquer perguntas.
497
00:32:24,903 --> 00:32:26,404
Ainda tem seus documentos?
498
00:32:26,905 --> 00:32:29,342
Abriremos uma conta bancária para você.
499
00:32:29,366 --> 00:32:31,886
Para te pagar um salário
pelos próximos seis meses.
500
00:32:31,910 --> 00:32:34,371
Do seu adiantamento.
501
00:32:34,996 --> 00:32:36,891
Agora, volte à forma.
502
00:32:36,915 --> 00:32:40,335
Por que, se não vou durar uma semana?
503
00:32:40,877 --> 00:32:42,337
Você nunca sabe.
504
00:32:42,837 --> 00:32:44,732
Você mudou de tom.
505
00:32:44,756 --> 00:32:46,591
Acho que você me convenceu.
506
00:32:48,426 --> 00:32:51,405
Iria te irritar dar
seu chefe danificou mercadorias.
507
00:32:51,429 --> 00:32:54,057
Não vou arrebentar seis meses
só para ela.
508
00:32:54,182 --> 00:32:55,892
Vou aproveitar a vida.
509
00:32:56,017 --> 00:32:58,019
vou comer como um rei
e durma como nunca antes.
510
00:32:59,521 --> 00:33:02,357
Se eu ganhar 20 quilos,
o preço não mudará.
511
00:33:03,191 --> 00:33:05,443
Eu pensei que você iria
quero morrer como homem.
512
00:33:05,735 --> 00:33:06,630
Como você quiser.
513
00:33:06,654 --> 00:33:09,966
Exatamente. Como eu quero.
514
00:33:09,990 --> 00:33:12,534
De agora em diante é assim.
515
00:33:13,326 --> 00:33:15,662
Se você tiver coragem,
podemos lutar uma luta.
516
00:33:15,787 --> 00:33:17,288
Você verá o que posso fazer.
517
00:33:18,206 --> 00:33:19,791
Não gosto de bater em caras agora.
518
00:33:19,916 --> 00:33:22,836
Levar uma surra também não.
519
00:33:23,044 --> 00:33:25,588
Eu perdi a coragem por isso.
520
00:33:25,880 --> 00:33:27,215
Você prefere museus?
521
00:33:27,340 --> 00:33:29,467
Exatamente, prefiro museus.
522
00:33:31,886 --> 00:33:33,430
(Suspirando)
523
00:33:35,056 --> 00:33:37,392
O que você fez?
524
00:33:38,059 --> 00:33:40,145
Eu apresentei você ao meu chefe.
525
00:33:42,188 --> 00:33:43,857
- Você me vendeu.
- Não.
526
00:33:44,024 --> 00:33:45,835
Eu apresentei você.
527
00:33:45,859 --> 00:33:48,838
Ela fez uma oferta, você aceitou.
528
00:33:48,862 --> 00:33:51,156
Eu não te forcei. Ninguém fez isso.
529
00:33:52,324 --> 00:33:54,909
Por que não me dá
o trabalho do filipino?
530
00:33:55,243 --> 00:33:57,120
Você teria me pegado
fora da merda.
531
00:33:58,496 --> 00:34:00,016
Madame quer o melhor.
532
00:34:00,040 --> 00:34:03,335
Ele para tarefas domésticas.
Você por lutar. Pegue?
533
00:34:03,710 --> 00:34:06,171
Muito ruim.
534
00:34:10,842 --> 00:34:13,094
(Batendo)
Olá, Sra. Suarez.
535
00:34:16,181 --> 00:34:18,349
Vou verificar sua pressão arterial.
536
00:34:20,185 --> 00:34:21,662
- Como você se sente hoje?
- Não é ótimo.
537
00:34:21,686 --> 00:34:23,831
Não é ótimo?
538
00:34:23,855 --> 00:34:25,374
(Monitor cardíaco apitando)
539
00:34:25,398 --> 00:34:26,983
Veremos.
540
00:34:27,984 --> 00:34:29,527
(Telefone tocando)
541
00:34:32,947 --> 00:34:34,050
Olá.
542
00:34:34,074 --> 00:34:37,118
- Qual é esse número?
- É meu.
543
00:34:37,243 --> 00:34:39,287
Salve, o telefone é meu.
544
00:34:39,412 --> 00:34:41,682
Encontrei um emprego,
e um apartamento.
545
00:34:41,706 --> 00:34:43,208
Sério? Onde?
546
00:34:43,792 --> 00:34:44,792
Em Paris.
547
00:34:46,211 --> 00:34:47,879
Voltarei mais tarde.
548
00:34:48,338 --> 00:34:50,799
Isso é ótimo.
O que você queria?
549
00:34:51,049 --> 00:34:53,385
Eu estava pensando
550
00:34:54,552 --> 00:34:56,388
podemos nos encontrar.
551
00:34:56,513 --> 00:34:59,432
- Vou pagar o jantar para você.
- Não quero jantar, Sken.
552
00:34:59,557 --> 00:35:01,893
Depois do trabalho, estou exausto.
Eu simplesmente vou para casa.
553
00:35:02,644 --> 00:35:04,705
- Café, então?
- Se você quiser.
554
00:35:04,729 --> 00:35:06,231
Eu tenho que ir.
555
00:35:08,858 --> 00:35:10,402
(Batendo)
Olá, Sr. Piedra.
556
00:35:31,131 --> 00:35:32,757
Você gosta disso?
557
00:35:38,096 --> 00:35:39,597
(Pratos fazendo barulho)
558
00:35:49,607 --> 00:35:50,692
Olá.
559
00:35:52,110 --> 00:35:54,070
Então você encontrou um emprego de verdade?
560
00:35:56,114 --> 00:35:58,700
- Como você fez isso?
- Adivinhar.
561
00:35:59,284 --> 00:36:01,703
- Não sei.
- Não é tão difícil.
562
00:36:01,953 --> 00:36:04,122
Máx.?
563
00:36:05,123 --> 00:36:06,018
Eu deveria saber.
564
00:36:06,042 --> 00:36:07,977
Como ele está?
565
00:36:08,001 --> 00:36:10,420
Ele está bem.
566
00:36:12,672 --> 00:36:13,672
E você?
567
00:36:14,799 --> 00:36:16,009
Como sempre.
568
00:36:16,134 --> 00:36:17,945
Trabalhe, os meninos,
plantão noturno, os meninos,
569
00:36:17,969 --> 00:36:20,823
plantão de final de semana, os meninos...
570
00:36:20,847 --> 00:36:21,847
Então tudo de novo.
571
00:36:21,931 --> 00:36:24,309
Rotina, eu acho.
572
00:36:25,393 --> 00:36:27,479
Mas está tudo bem. Eles são gentis.
573
00:36:29,064 --> 00:36:31,316
Eles sabem que estamos nos encontrando?
574
00:36:33,068 --> 00:36:34,152
Eu estava esperando para ver você.
575
00:36:35,320 --> 00:36:38,132
Não faz sentido excitá-los
ou preocupá-los.
576
00:36:38,156 --> 00:36:39,324
Eles estão acostumados a se preocupar.
577
00:36:40,325 --> 00:36:42,327
E ficar desapontado também.
578
00:36:44,162 --> 00:36:45,914
Eu entendo.
579
00:36:46,039 --> 00:36:48,333
Não, você não.
580
00:36:48,958 --> 00:36:50,668
Você nunca esteve por perto.
581
00:36:50,960 --> 00:36:51,897
Você sempre saiu sem avisar.
582
00:36:51,921 --> 00:36:53,856
Semanas sem novidades.
583
00:36:53,880 --> 00:36:56,549
Você voltaria?
584
00:36:56,675 --> 00:36:59,236
Devemos esperar?
Deixar tudo para trás?
585
00:36:59,260 --> 00:37:01,179
Essa foi a nossa vida com você.
586
00:37:02,806 --> 00:37:06,744
Não usamos isso contra você.
Sabemos que não podemos mudar você.
587
00:37:06,768 --> 00:37:08,520
Mas preciso protegê-los.
588
00:37:09,437 --> 00:37:11,648
Eles continuam esperando,
mas preciso prepará-los.
589
00:37:14,401 --> 00:37:16,277
Vou esperar. Avise.
590
00:37:20,281 --> 00:37:22,009
Você não apareceu sem avisar.
591
00:37:22,033 --> 00:37:24,202
Eu agradeço.
592
00:37:27,038 --> 00:37:29,457
Tenho algo para lhe contar.
593
00:37:32,377 --> 00:37:34,379
Eu gostaria de te pagar pensão alimentícia.
594
00:37:34,504 --> 00:37:36,798
Diga-me quanto.
Eu não faço ideia.
595
00:37:38,049 --> 00:37:39,300
Obrigado, mas consigo.
596
00:37:40,260 --> 00:37:41,720
- Sempre gostei.
- Eu sei.
597
00:37:42,262 --> 00:37:43,722
Eu sei disso pelo menos.
598
00:37:44,639 --> 00:37:45,807
Mas agora eu posso.
599
00:37:46,558 --> 00:37:47,559
Eu quero.
600
00:37:48,059 --> 00:37:49,394
Talvez, mas eu não.
601
00:37:49,853 --> 00:37:50,853
Por que não?
602
00:37:52,397 --> 00:37:55,108
Eu ganho um bom salário.
Não vai compensar, mas
603
00:37:55,233 --> 00:37:56,318
será mais fácil para você.
604
00:37:57,527 --> 00:37:59,571
Eu até peguei
contratar um seguro de vida.
605
00:37:59,696 --> 00:38:03,241
- Outro trabalho arriscado?
- Não, não se preocupe, é normal.
606
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
Normal...
607
00:38:06,036 --> 00:38:09,914
Eu juro, é um trabalho de verdade,
em uma empresa real. Olhar.
608
00:38:12,167 --> 00:38:14,544
Mostre isso aos meninos.
609
00:38:17,047 --> 00:38:18,673
O que você vai fazer?
610
00:38:18,798 --> 00:38:19,798
Visite fábricas.
611
00:38:20,675 --> 00:38:23,261
Identifique problemas de segurança
e encontrar soluções.
612
00:38:27,057 --> 00:38:28,784
Visitando todos esses países?
613
00:38:28,808 --> 00:38:30,077
Muitos deles, sim.
614
00:38:30,101 --> 00:38:32,562
Estou feliz por você.
615
00:38:37,067 --> 00:38:38,777
Uma perfuração não é ruim.
616
00:38:38,902 --> 00:38:40,379
É muito pesado.
617
00:38:40,403 --> 00:38:44,407
Por que ter dois barris diferentes
com apenas 20 cartuchos?
618
00:38:44,532 --> 00:38:46,117
É verdade, mas eu sempre
adorei essa carabina.
619
00:38:46,242 --> 00:38:48,703
Talvez por causa do nome.
620
00:39:00,090 --> 00:39:01,883
Vou me contentar com o M12.
621
00:39:03,218 --> 00:39:04,969
É leve e robusto.
622
00:39:05,929 --> 00:39:06,805
Exatamente o que eu preciso.
623
00:39:06,930 --> 00:39:08,390
Você vem?
624
00:39:17,983 --> 00:39:19,567
(Tiro)
625
00:39:27,367 --> 00:39:28,719
(Música instrumental leve)
626
00:39:28,743 --> 00:39:36,743
♪
627
00:40:04,112 --> 00:40:05,780
(Tiro)
628
00:40:11,578 --> 00:40:12,996
(música animada do console de jogos)
629
00:40:17,250 --> 00:40:18,960
Quando ele vem?
630
00:40:21,254 --> 00:40:23,340
Quando ele vem?
631
00:40:31,806 --> 00:40:34,309
- Quando ele vem?
- Você perguntou cinco vezes.
632
00:40:34,434 --> 00:40:36,895
Eu já te contei.
Em breve, não sei.
633
00:40:37,187 --> 00:40:38,688
Talvez nunca.
634
00:40:39,022 --> 00:40:40,273
Jordi, seja gentil.
635
00:40:40,398 --> 00:40:42,400
Ele me irrita.
636
00:40:43,068 --> 00:40:44,545
Vamos reconhecê-lo?
637
00:40:44,569 --> 00:40:47,947
Claro, nós iremos.
Todo mundo reconhece seu pai.
638
00:40:48,073 --> 00:40:49,800
Mamãe disse que não iríamos.
639
00:40:49,824 --> 00:40:52,994
É uma mudança de frase.
Isso significa que ele mudou,
640
00:40:53,411 --> 00:40:56,122
mas vamos reconhecê-lo.
Ele não cresceu um tronco.
641
00:40:56,247 --> 00:40:58,666
Ele nos reconhecerá?
642
00:40:59,417 --> 00:41:00,919
(Campainha tocando)
643
00:41:04,297 --> 00:41:05,192
Você mudou!
644
00:41:05,216 --> 00:41:07,318
Você também.
645
00:41:07,342 --> 00:41:10,095
Na rua,
Eu não teria reconhecido você.
646
00:41:12,931 --> 00:41:14,015
Oi.
647
00:41:27,028 --> 00:41:35,028
♪
648
00:42:25,420 --> 00:42:26,856
(Teclas de computador batendo)
649
00:42:26,880 --> 00:42:34,880
♪
650
00:42:51,112 --> 00:42:55,533
Mãe, olha o que papai nos comprou.
651
00:42:57,452 --> 00:42:59,263
Legal.
Coloque no seu quarto.
652
00:42:59,287 --> 00:43:01,039
Jordi, dê-nos cinco minutos.
653
00:43:02,540 --> 00:43:03,416
Você está louco?
654
00:43:03,541 --> 00:43:05,460
Quanto custou?
655
00:43:06,044 --> 00:43:07,629
- Dinheiro não é problema.
- Isso é.
656
00:43:08,963 --> 00:43:11,567
É um problema para mim.
Você sabe quanto eu ganho?
657
00:43:11,591 --> 00:43:14,969
Você vai estragar tudo
Eu os ensinei.
658
00:43:16,513 --> 00:43:17,449
Eu não pensei. Desculpe.
659
00:43:17,473 --> 00:43:19,450
Essa é a sua desculpa?
660
00:43:19,474 --> 00:43:21,702
Eu nunca dei coisas boas para eles...
661
00:43:21,726 --> 00:43:23,412
- Eles estavam felizes.
- Aposto.
662
00:43:23,436 --> 00:43:26,374
Para vê-los, siga as regras.
663
00:43:26,398 --> 00:43:28,566
Não vou deixar você estragá-los.
664
00:43:29,734 --> 00:43:31,361
Foi para agradá-los.
665
00:43:31,653 --> 00:43:33,238
Foi para agradar você.
666
00:43:35,240 --> 00:43:36,258
Vá agora.
667
00:43:36,282 --> 00:43:38,159
Conversaremos na próxima vez.
668
00:43:42,789 --> 00:43:44,666
Pai!
669
00:43:46,334 --> 00:43:47,502
Eu fiz isso.
670
00:43:47,627 --> 00:43:48,920
É para você.
671
00:43:51,464 --> 00:43:53,341
Você gosta disso?
672
00:43:53,466 --> 00:43:54,592
Sim.
673
00:43:55,593 --> 00:43:57,012
Muito.
674
00:43:58,179 --> 00:43:59,180
Obrigado.
675
00:44:16,072 --> 00:44:17,532
(Zumbido)
676
00:44:17,782 --> 00:44:19,617
Alguma vez vai parar de me seguir?
677
00:44:19,951 --> 00:44:21,494
Acha que não te vi?
678
00:44:21,828 --> 00:44:25,123
E aí?
Não posso ficar com meus filhos?
679
00:44:25,415 --> 00:44:27,292
- Você pode.
- Ótimo.
680
00:44:27,584 --> 00:44:29,210
Já que você está aqui, vamos ver Manon.
681
00:44:29,335 --> 00:44:32,714
Ela finalmente vai acreditar em mim
e abandone todas as suas perguntas.
682
00:44:33,173 --> 00:44:35,717
- Não é problema meu.
- É sim.
683
00:44:36,051 --> 00:44:38,595
Se você não for,
ela vai me culpar.
684
00:44:38,720 --> 00:44:40,638
Ela mesma tentará ligar para você.
685
00:44:40,972 --> 00:44:42,891
Então, vamos resolver isso agora.
686
00:44:44,434 --> 00:44:45,810
Estou ocupado agora.
687
00:44:46,227 --> 00:44:47,227
Próxima vez.
688
00:44:47,270 --> 00:44:50,065
Ela quer te agradecer
por tudo que você fez.
689
00:44:50,982 --> 00:44:53,568
Então vamos jantar,
como nos velhos tempos.
690
00:44:53,693 --> 00:44:55,945
Eu ligo para você.
691
00:44:59,991 --> 00:45:01,409
(Zumbido)
692
00:45:03,745 --> 00:45:06,164
Ele vai nos abandonar.
693
00:45:07,707 --> 00:45:10,335
Que tipo de ideia é essa?
694
00:45:11,169 --> 00:45:13,963
Pense nisso.
Um milhão é muito dinheiro.
695
00:45:14,547 --> 00:45:15,757
Não tanto.
696
00:45:16,341 --> 00:45:17,651
Para ele é.
697
00:45:17,675 --> 00:45:20,887
O suficiente para desaparecer
com sua família.
698
00:45:21,012 --> 00:45:22,931
Eles desaparecerão sem deixar vestígios.
699
00:45:24,224 --> 00:45:25,392
Eu não acho.
700
00:45:25,600 --> 00:45:27,828
Eles teriam que mudar de nome.
701
00:45:27,852 --> 00:45:29,664
Ele teria que explicar o porquê.
702
00:45:29,688 --> 00:45:31,815
E de onde vem o dinheiro.
703
00:45:32,899 --> 00:45:35,026
Você pode vê-lo
contando para sua esposa?
704
00:45:35,694 --> 00:45:39,572
Não demoraria muito para que
crianças postaram nas redes sociais.
705
00:45:39,698 --> 00:45:41,992
Nós os encontraríamos em
quase nenhum momento.
706
00:45:43,785 --> 00:45:47,330
Com seu senso de honra,
ele não faria isso.
707
00:45:52,961 --> 00:45:55,714
Às vezes, senhora,
a honra não se sustenta.
708
00:45:56,631 --> 00:45:59,217
É inexistente.
Mesmo para caras como ele.
709
00:46:00,719 --> 00:46:02,137
E caras como você?
710
00:46:04,723 --> 00:46:07,142
Para mim também.
711
00:46:12,647 --> 00:46:15,233
Digamos
712
00:46:15,358 --> 00:46:16,544
esquecemos a honra.
713
00:46:16,568 --> 00:46:19,404
Mas ele não pode enfrentar a derrota.
714
00:46:20,572 --> 00:46:22,115
Ele lutará comigo por dever.
715
00:46:22,240 --> 00:46:25,827
Ele disse que iria,
e ele mantém sua palavra.
716
00:46:26,578 --> 00:46:27,930
Você não pode controlar isso.
717
00:46:27,954 --> 00:46:29,748
Acontece nas profundezas do cérebro.
718
00:46:30,832 --> 00:46:33,060
Todo o resto é um pretexto.
719
00:46:33,084 --> 00:46:35,646
Até dinheiro,
é sempre um pretexto.
720
00:46:35,670 --> 00:46:37,982
Não com a pobreza que ele conhece.
721
00:46:38,006 --> 00:46:41,342
Então concordamos.
Ele não desistirá de dois milhões.
722
00:46:41,760 --> 00:46:44,012
Talvez não...
723
00:46:44,637 --> 00:46:46,389
Certamente não.
724
00:46:46,931 --> 00:46:49,660
Não pense nessa refeição
com sua esposa.
725
00:46:49,684 --> 00:46:52,270
Eu irei com você.
726
00:46:52,937 --> 00:46:55,231
Serei sua noiva.
727
00:46:56,066 --> 00:46:58,360
O legionário e o
A garota chinesa tem algo a ver com isso.
728
00:46:59,527 --> 00:47:00,671
Acho que não, não.
729
00:47:00,695 --> 00:47:01,905
Ele não iria rir.
730
00:47:03,406 --> 00:47:06,201
- Nem eu.
- Vocês não são divertidos, nenhum de vocês.
731
00:47:06,993 --> 00:47:09,954
Vá sem mim então,
mas é uma pena.
732
00:47:16,419 --> 00:47:17,420
Eu não irei.
733
00:47:19,547 --> 00:47:20,965
Sim, você vai.
734
00:47:21,675 --> 00:47:22,777
Você não tem escolha.
735
00:47:22,801 --> 00:47:26,304
Para permanecer no comando,
você tem que ir.
736
00:47:30,016 --> 00:47:32,578
- Tenho que te agradecer novamente.
- Você não.
737
00:47:32,602 --> 00:47:34,104
Eu faço.
738
00:47:38,692 --> 00:47:40,235
Já esteve aqui antes?
739
00:47:42,445 --> 00:47:43,655
Legal, não é?
740
00:47:44,072 --> 00:47:46,634
- Mas parece um show em casa.
- Está mobiliado.
741
00:47:46,658 --> 00:47:49,160
Não há tempo para encontrar um apartamento de verdade.
742
00:47:49,994 --> 00:47:51,681
Você ganhou muito.
743
00:47:51,705 --> 00:47:54,249
Leve as sobras para os meninos.
744
00:48:00,839 --> 00:48:03,341
- Ele pode realmente pagar isso?
- Sim.
745
00:48:03,717 --> 00:48:05,343
Ainda maior, se ele quisesse.
746
00:48:05,635 --> 00:48:06,635
Eu não acredito nisso.
747
00:48:07,012 --> 00:48:09,639
Sem abrigo para um lugar como este...
748
00:48:10,014 --> 00:48:13,369
É impossível.
Isso nunca acontece.
749
00:48:13,393 --> 00:48:14,769
Muito poucos caras têm suas habilidades.
750
00:48:14,894 --> 00:48:17,147
Eu conheço apenas ele.
751
00:48:18,023 --> 00:48:19,607
E eu conheço pessoas.
752
00:48:20,275 --> 00:48:22,610
Ele vale seu peso em ouro.
753
00:48:23,611 --> 00:48:26,281
Eu não acredito nisso,
não importa o quanto eu tente.
754
00:48:26,698 --> 00:48:28,033
Mesmo assim...
755
00:48:29,409 --> 00:48:32,162
Você verá,
ele vai estragar tudo de novo.
756
00:48:32,620 --> 00:48:34,039
Mais cedo ou mais tarde.
757
00:48:35,206 --> 00:48:38,168
Ele ficará quieto e desaparecerá.
758
00:48:39,127 --> 00:48:41,796
Eu não acho.
É um trabalho feito sob medida.
759
00:48:41,921 --> 00:48:44,591
Sempre em movimento e sem chefe
760
00:48:44,716 --> 00:48:46,134
para dizer a ele o que fazer.
761
00:48:46,885 --> 00:48:49,387
Tudo de bom na vida dele
é graças a você.
762
00:48:52,390 --> 00:48:54,893
Você é a melhor coisa
acontecer com ele.
763
00:48:55,810 --> 00:48:56,663
Eu não tinha mão.
764
00:48:56,687 --> 00:48:57,979
Eu gostaria de estar...
765
00:48:58,980 --> 00:49:00,482
Mas não tenho tanta certeza.
766
00:49:02,650 --> 00:49:03,650
Lembrar?
767
00:49:05,403 --> 00:49:05,779
Eu deveria?
768
00:49:05,904 --> 00:49:08,323
Você pegou.
769
00:49:11,618 --> 00:49:15,580
Depois da Costa do Marfim,
antes do Congo. Lembrar?
770
00:49:15,914 --> 00:49:18,375
A missão, sim...
771
00:49:19,250 --> 00:49:22,504
- Naquele dia, não.
- Tomamos sopa de peixe!
772
00:49:23,088 --> 00:49:24,589
Falando do passado...
773
00:49:26,966 --> 00:49:29,594
Para o nosso reencontro.
774
00:49:33,014 --> 00:49:35,600
Venha conhecer os meninos.
775
00:49:36,768 --> 00:49:37,870
Boa ideia.
776
00:49:37,894 --> 00:49:40,355
Eles vão adorar você.
777
00:49:41,898 --> 00:49:43,058
Mantenha sua família fora disso.
778
00:49:43,983 --> 00:49:45,086
Não seus filhos.
779
00:49:45,110 --> 00:49:48,446
Você não sabia que eu tinha filhos
quando você veio?
780
00:49:49,030 --> 00:49:50,865
Não tenho que morrer por eles?
781
00:49:51,199 --> 00:49:52,534
Não jogue este jogo.
782
00:49:53,660 --> 00:49:56,621
Não é minha culpa que eles estejam infelizes.
Eu não os abandonei.
783
00:49:57,998 --> 00:49:59,791
Bilhete de avião.
784
00:50:00,291 --> 00:50:02,752
Para a Romênia para explorar a área.
785
00:50:03,211 --> 00:50:05,251
O que você está fazendo? Acho que vou
obedecer a todos os seus comandos?
786
00:50:06,256 --> 00:50:09,134
Acabou,
você não é mais meu sargento.
787
00:50:11,886 --> 00:50:13,030
Não está em debate.
788
00:50:13,054 --> 00:50:14,305
Você vai me forçar?
789
00:50:15,724 --> 00:50:19,394
Se a caçada ainda não começou,
Estou livre. Essas são as regras.
790
00:50:21,604 --> 00:50:22,647
Partimos terça-feira.
791
00:50:24,983 --> 00:50:27,402
Estou livre...
792
00:50:28,528 --> 00:50:32,157
(farfalhar de papel)
793
00:50:36,661 --> 00:50:41,666
(Silêncio)
794
00:50:53,386 --> 00:50:55,764
(farfalhar de papel)
795
00:50:59,309 --> 00:51:05,106
♪
796
00:51:12,822 --> 00:51:15,450
(Água correndo)
797
00:51:21,956 --> 00:51:24,334
(Dintura da natureza)
798
00:51:38,264 --> 00:51:40,225
Não estarei aqui no próximo fim de semana.
799
00:51:41,267 --> 00:51:43,037
Tenho que sair para trabalhar.
800
00:51:43,061 --> 00:51:44,830
Não muito, dez dias ou mais.
801
00:51:44,854 --> 00:51:47,232
Onde?
802
00:51:47,691 --> 00:51:48,900
Índia.
803
00:51:49,317 --> 00:51:51,712
Legal!
Trazer-me de volta um Ganesh?
804
00:51:51,736 --> 00:51:53,130
Um o quê?
805
00:51:53,154 --> 00:51:56,467
Um deus com cabeça de elefante
e quatro braços.
806
00:51:56,491 --> 00:51:59,494
- Existe tal coisa?
- Claro.
807
00:52:01,496 --> 00:52:03,248
Você sabe muito.
Onde você aprendeu isso?
808
00:52:04,332 --> 00:52:07,043
Dos meus amigos tâmeis da escola.
809
00:52:07,168 --> 00:52:09,504
Você vai me trazer um?
810
00:52:10,213 --> 00:52:12,441
Se eu conseguir encontrar um, mas não tenho certeza.
811
00:52:12,465 --> 00:52:15,593
Você vai!
Eles estão por toda parte na Índia.
812
00:52:16,594 --> 00:52:19,681
O ódio é poderoso,
pode destruir um país.
813
00:52:21,099 --> 00:52:21,910
E eu morava lá,
814
00:52:21,934 --> 00:52:24,769
em uma fazenda nas montanhas.
815
00:52:27,897 --> 00:52:29,274
Iremos um dia?
816
00:52:30,191 --> 00:52:33,111
- Você gostaria disso?
- Sim.
817
00:52:38,116 --> 00:52:40,410
Experimente agora.
818
00:52:49,044 --> 00:52:50,045
O que você quer ser?
819
00:52:50,170 --> 00:52:52,047
Não sei.
820
00:52:52,172 --> 00:52:53,298
Um chef, talvez.
821
00:52:54,507 --> 00:52:56,110
- Ou um ictiologista.
- O que?
822
00:52:56,134 --> 00:53:00,138
Um ictiólogo,
um especialista em peixes.
823
00:53:01,056 --> 00:53:02,098
Eu não sabia.
824
00:53:02,223 --> 00:53:05,226
Você tem tempo para pensar.
825
00:53:06,478 --> 00:53:09,564
Apenas não seja um soldado
ou um bandido.
826
00:53:10,774 --> 00:53:12,150
Você era um soldado?
827
00:53:12,692 --> 00:53:13,735
Sim.
828
00:53:14,903 --> 00:53:15,903
Um bandido também.
829
00:53:17,530 --> 00:53:20,742
Eu estive na prisão
e não estou orgulhoso disso.
830
00:53:22,994 --> 00:53:25,014
É por isso que você estava infeliz,
831
00:53:25,038 --> 00:53:27,290
por minha causa e de mais ninguém.
832
00:53:32,921 --> 00:53:34,506
Desculpe.
833
00:53:35,215 --> 00:53:38,194
De agora em diante,
tudo que eu fizer será por você.
834
00:53:38,218 --> 00:53:40,762
Apenas prometa,
você nunca será um bandido.
835
00:53:42,013 --> 00:53:43,014
Eu prometo.
836
00:53:43,139 --> 00:53:45,183
- Ou um soldado?
- Não.
837
00:53:55,527 --> 00:53:57,946
- Quantos anos você tem?
- 11.
838
00:53:59,072 --> 00:54:00,490
Você é um homem agora.
839
00:54:01,408 --> 00:54:02,450
Eu não acho.
840
00:54:02,575 --> 00:54:04,369
Breve.
841
00:54:08,289 --> 00:54:10,875
Você sabe, meu trabalho é perigoso.
842
00:54:12,377 --> 00:54:15,106
Eu sou muito cuidadoso
mas você nunca sabe.
843
00:54:15,130 --> 00:54:17,215
Se um dia eu não voltar,
844
00:54:17,340 --> 00:54:20,301
você tem que contar
seu irmão isso.
845
00:54:20,427 --> 00:54:22,554
Agora não, mais tarde.
846
00:54:23,054 --> 00:54:24,198
Quando ele tiver a sua idade.
847
00:54:24,222 --> 00:54:26,725
Posso contar com você?
848
00:54:29,102 --> 00:54:30,520
Sim.
849
00:54:40,739 --> 00:54:43,575
(música dramática)
850
00:54:57,047 --> 00:55:00,508
♪
851
00:55:10,727 --> 00:55:13,855
♪
852
00:55:20,362 --> 00:55:23,090
Presentes do marido.
853
00:55:23,114 --> 00:55:24,699
Ela nunca os usou.
854
00:55:25,200 --> 00:55:27,535
E ele está morto...
855
00:55:29,496 --> 00:55:31,456
Ela vendeu os relógios dele também.
856
00:55:32,749 --> 00:55:36,586
Sua coleção era tão vasta que ele
tinha um para cada dia do ano.
857
00:55:37,295 --> 00:55:39,607
Só os relógios valeram
858
00:55:39,631 --> 00:55:42,759
cem vezes mais
do que tudo que já ganhei.
859
00:55:45,512 --> 00:55:48,598
Após a venda, um
cara a perseguiu.
860
00:55:49,307 --> 00:55:50,892
Eu cuidei disso.
861
00:55:51,976 --> 00:55:53,895
Educadamente, mas com firmeza.
862
00:55:54,354 --> 00:55:55,897
Como eu sei.
863
00:55:57,357 --> 00:55:59,275
Madame gostou disso.
864
00:55:59,651 --> 00:56:02,070
Ela me pediu para trabalhar para ela.
865
00:56:02,737 --> 00:56:05,156
- Desde então...
- Pare com suas histórias.
866
00:56:05,281 --> 00:56:07,301
Se você sentir falta dela, ligue para ela.
867
00:56:07,325 --> 00:56:09,327
Deixe-me comer em paz.
868
00:56:16,042 --> 00:56:17,042
Amanhã às 6.
869
00:56:18,003 --> 00:56:19,003
Não demore.
870
00:56:30,640 --> 00:56:37,522
♪
871
00:57:05,216 --> 00:57:12,474
♪
872
00:57:14,142 --> 00:57:15,393
Ontem à noite.
873
00:57:18,021 --> 00:57:19,021
Se você quiser.
874
00:57:21,191 --> 00:57:22,400
Vejo você esta noite.
875
00:57:26,821 --> 00:57:30,075
♪
876
00:57:49,052 --> 00:57:53,098
(Motor roncando)
877
00:57:53,223 --> 00:57:56,059
(Trovão rolando)
878
00:58:05,276 --> 00:58:06,111
Não vamos brincar, senhora.
879
00:58:06,236 --> 00:58:07,529
Ele é um soldado.
880
00:58:08,530 --> 00:58:10,615
Ele está preparando sua defesa.
881
00:58:11,366 --> 00:58:13,368
Estamos perdendo terreno.
Amanhã, é dele.
882
00:58:13,868 --> 00:58:15,346
O jogo sempre sabe
sua terra natal.
883
00:58:15,370 --> 00:58:17,431
É natural que ele esteja à frente.
884
00:58:17,455 --> 00:58:20,208
Não foi isso que planejamos.
885
00:58:20,959 --> 00:58:24,504
Enquanto a caça não tiver
começou, ele está livre.
886
00:58:24,629 --> 00:58:27,007
Se ele gosta,
ele pode ficar até setembro.
887
00:58:27,132 --> 00:58:30,051
Acredite em mim, senhora,
devemos ir para outro lugar.
888
00:58:30,885 --> 00:58:33,888
Pare de ter tanto medo.
Estou com medo?
889
00:58:34,014 --> 00:58:35,056
Você deveria estar.
890
00:58:35,557 --> 00:58:37,451
O medo nos mantém vivos.
891
00:58:37,475 --> 00:58:39,894
Mas isso nos impede de viver.
892
00:58:41,146 --> 00:58:42,731
Ainda tem medo de morrer?
893
00:58:43,398 --> 00:58:45,650
Não sei.
894
00:58:47,235 --> 00:58:48,653
Acho que sim, sim.
895
00:58:49,362 --> 00:58:51,573
Eu não sou.
896
00:59:03,543 --> 00:59:06,629
(Falando outra língua)
897
00:59:34,157 --> 00:59:35,867
(Galo cantando)
898
00:59:42,999 --> 00:59:44,000
Vamos.
899
01:00:20,161 --> 01:00:24,749
(Respirando profundamente)
900
01:00:49,274 --> 01:00:51,109
(Clique)
901
01:01:00,535 --> 01:01:03,079
(Tiro)
902
01:01:03,621 --> 01:01:05,874
Vamos.
903
01:01:22,557 --> 01:01:26,936
(Dintura da natureza)
904
01:02:00,845 --> 01:02:03,932
(Fogo crepitando)
905
01:02:13,191 --> 01:02:14,818
(Tiro)
906
01:02:17,696 --> 01:02:20,115
(Tiro)
907
01:02:28,415 --> 01:02:31,835
(Moscas zumbindo)
908
01:02:44,097 --> 01:02:46,141
Acha que matei meu marido?
909
01:02:47,642 --> 01:02:49,561
Não, senhora.
910
01:02:50,061 --> 01:02:52,397
Eu acredito no que você me disse.
911
01:02:54,065 --> 01:02:55,626
Quando eu disse que queria
caçar um homem,
912
01:02:55,650 --> 01:02:58,945
você não se perguntou?
913
01:02:59,070 --> 01:03:02,824
Que ele foi o primeiro,
e eu senti o gosto por isso?
914
01:03:03,366 --> 01:03:04,451
Nunca.
915
01:03:04,826 --> 01:03:06,911
Isso não mudaria nada.
916
01:03:07,746 --> 01:03:09,414
Não para mim.
917
01:03:13,835 --> 01:03:15,420
Eu não o matei.
918
01:03:18,715 --> 01:03:20,258
Nunca duvidei disso, senhora.
919
01:03:50,789 --> 01:03:53,458
(Fogo crepitando)
920
01:03:59,589 --> 01:04:02,050
(Mulher grita)
921
01:04:02,175 --> 01:04:03,176
Máximo!
922
01:04:03,301 --> 01:04:04,570
Máximo!
923
01:04:04,594 --> 01:04:06,137
(Homem gritando)
924
01:04:06,262 --> 01:04:07,262
Sken!
925
01:04:07,305 --> 01:04:10,475
(Os gritos continuam)
926
01:04:39,379 --> 01:04:40,379
Bom dia, Máx.
927
01:04:40,714 --> 01:04:42,007
Bom dia, senhora.
928
01:04:44,551 --> 01:04:45,844
Obrigado, Máx.
929
01:04:48,430 --> 01:04:49,514
Este não foi você?
930
01:04:51,224 --> 01:04:52,224
Não.
931
01:04:55,520 --> 01:04:56,646
Legal, Skender.
932
01:04:56,771 --> 01:04:58,732
Bem jogado.
933
01:04:58,857 --> 01:05:02,861
(Barulho da floresta)
934
01:05:06,489 --> 01:05:07,365
Olá.
935
01:05:07,490 --> 01:05:08,385
Saudação.
936
01:05:08,409 --> 01:05:09,492
Volte, ok?
937
01:05:09,868 --> 01:05:12,037
Café?
938
01:05:12,620 --> 01:05:13,997
Por favor.
939
01:05:15,832 --> 01:05:17,625
Algo para me dizer?
940
01:05:18,793 --> 01:05:21,463
Nada em particular.
941
01:05:22,505 --> 01:05:25,467
Eu queria fazer o check-in,
veja como você estava.
942
01:05:26,217 --> 01:05:27,217
Tudo bem...
943
01:05:27,510 --> 01:05:28,071
Dica top...
944
01:05:28,095 --> 01:05:30,305
Mas você envelheceu, companheiro.
945
01:05:31,139 --> 01:05:32,658
Em três dias,
você não me viu nenhuma vez.
946
01:05:32,682 --> 01:05:35,351
E eu fiquei por perto.
947
01:05:35,477 --> 01:05:37,020
(Cafeteira zumbindo)
948
01:05:37,145 --> 01:05:39,165
Com os cães, vai ficar difícil.
949
01:05:39,189 --> 01:05:41,733
Eles não me assustam,
e ela também não.
950
01:05:41,858 --> 01:05:44,670
Para me pegar, ela
tem que ser mais inteligente,
951
01:05:44,694 --> 01:05:46,655
e, mesmo assim,
não será suficiente.
952
01:05:46,780 --> 01:05:48,907
Esperemos que sim.
953
01:05:49,908 --> 01:05:51,218
O que é isso?
954
01:05:51,242 --> 01:05:54,138
A nova casa de Manon.
Estou vendo alguns amanhã.
955
01:05:54,162 --> 01:05:56,831
Não vou demorar muito.
Não se preocupe.
956
01:05:56,956 --> 01:05:58,684
Eu não estou preocupado.
957
01:05:58,708 --> 01:06:01,336
Por que eu estaria?
958
01:06:08,385 --> 01:06:16,385
(farfalhar)
959
01:06:36,538 --> 01:06:44,538
(Barulho do carro)
960
01:06:48,633 --> 01:06:51,445
(Música de piano dramática)
961
01:06:51,469 --> 01:06:59,469
♪
962
01:07:09,863 --> 01:07:12,133
À VENDA
963
01:07:12,157 --> 01:07:20,157
♪
964
01:07:43,355 --> 01:07:51,355
♪
965
01:08:06,920 --> 01:08:08,606
(Suspiro)
966
01:08:08,630 --> 01:08:16,630
♪
967
01:08:18,098 --> 01:08:20,475
Veja?
Eles se lavam com o elefante.
968
01:08:20,600 --> 01:08:21,328
(Criança rindo)
969
01:08:21,352 --> 01:08:24,521
Eles usam seu tronco
como um chuveiro.
970
01:08:25,438 --> 01:08:26,481
Certo.
971
01:08:26,606 --> 01:08:27,816
E aqui, olhe.
972
01:08:27,941 --> 01:08:28,918
Criança:
Uau.
973
01:08:28,942 --> 01:08:32,213
Você vê? Ele é uma espécie de monge.
974
01:08:32,237 --> 01:08:34,965
Ele mantém um pé para cima
para evitar pisar em insetos.
975
01:08:34,989 --> 01:08:38,052
Ele os esmagaria
com o outro.
976
01:08:38,076 --> 01:08:40,262
Sim, mas apenas metade.
977
01:08:40,286 --> 01:08:43,641
(Música instrumental dramática)
978
01:08:43,665 --> 01:08:50,147
♪
979
01:08:50,171 --> 01:08:51,857
(Abertura da porta do carro)
980
01:08:51,881 --> 01:08:53,049
(Pássaros cantando)
981
01:08:53,174 --> 01:08:54,652
(A porta do carro se fecha)
982
01:08:54,676 --> 01:09:02,676
♪
983
01:09:16,573 --> 01:09:24,573
(Pássaros cantando)
984
01:09:28,793 --> 01:09:29,878
Estes são seus.
985
01:09:39,054 --> 01:09:46,811
(Passos)
986
01:10:00,033 --> 01:10:02,118
(Porta batendo)
987
01:10:03,536 --> 01:10:05,246
(Expire silenciosamente)
988
01:10:14,798 --> 01:10:19,344
(Pássaros cantando)
989
01:10:36,945 --> 01:10:38,613
Eles serão felizes aqui?
990
01:10:39,114 --> 01:10:40,782
Eles são como gatos.
991
01:10:41,783 --> 01:10:44,077
Depois de explorarem,
eles não vão querer ir embora.
992
01:10:44,202 --> 01:10:46,162
Precisa de trabalho.
993
01:10:46,287 --> 01:10:49,207
- A escola começa em breve.
- Estará pronto.
994
01:10:50,333 --> 01:10:52,937
Diga-me o que você quer,
e eu cuidarei disso.
995
01:10:52,961 --> 01:10:55,022
Eu farei tudo, não se preocupe.
996
01:10:55,046 --> 01:10:57,549
Especialmente não sobre dinheiro.
997
01:11:00,927 --> 01:11:02,387
Você está me comprando.
998
01:11:03,805 --> 01:11:07,559
Você me arranja uma casa, então
anuncie que você está se mudando, certo?
999
01:11:08,435 --> 01:11:10,478
Acha que é assim que funciona?
1000
01:11:11,021 --> 01:11:12,856
Que as pessoas podem ser compradas?
1001
01:11:14,190 --> 01:11:16,043
Eu não quero seu dinheiro,
ou sua casa.
1002
01:11:16,067 --> 01:11:18,045
Eu não dou a mínima.
1003
01:11:18,069 --> 01:11:20,172
É tarde demais!
1004
01:11:20,196 --> 01:11:21,448
Você não entende?
1005
01:11:21,573 --> 01:11:24,784
Você não pode nos compensar.
O que você achou?
1006
01:11:24,909 --> 01:11:28,472
Você voltaria rico e
nos comprar? Eu prefiro morrer.
1007
01:11:28,496 --> 01:11:31,833
Não quero nenhum remorso.
Isso não nos consolará.
1008
01:11:32,709 --> 01:11:35,462
Nossas feridas são
mais profundo que o seu.
1009
01:11:36,004 --> 01:11:38,256
Eles ainda sangram. Eles machucaram.
1010
01:11:39,257 --> 01:11:41,593
Seu dinheiro nunca nos curará.
1011
01:11:42,177 --> 01:11:44,345
Eu não quero o seu amor.
1012
01:11:44,471 --> 01:11:46,222
Isso destrói tudo!
1013
01:11:49,976 --> 01:11:50,976
Ir.
1014
01:11:52,645 --> 01:11:53,645
Apenas vá!
1015
01:11:57,776 --> 01:11:59,194
(Batendo)
1016
01:11:59,319 --> 01:12:07,319
(Chorando)
1017
01:12:08,703 --> 01:12:12,624
(O choro continua)
1018
01:12:14,084 --> 01:12:15,710
Você tinha que deixar isso sair.
1019
01:12:17,212 --> 01:12:18,189
Está feito agora.
1020
01:12:18,213 --> 01:12:20,882
Agora você pode perdoar.
1021
01:12:22,217 --> 01:12:23,377
Talvez, mas nunca esquecerei.
1022
01:12:24,803 --> 01:12:27,597
Eu não queria bater em você.
Eu estava dormindo.
1023
01:12:28,223 --> 01:12:29,492
Foram os caras ao meu redor.
1024
01:12:29,516 --> 01:12:32,453
Eu suportei o peso,
e agora estou com medo.
1025
01:12:32,477 --> 01:12:34,938
Estou com medo de você,
Eu sempre estarei.
1026
01:12:35,980 --> 01:12:37,565
Estou assustando você agora?
1027
01:12:37,691 --> 01:12:38,691
Não.
1028
01:12:39,275 --> 01:12:41,212
Mas não consigo dormir ao seu lado.
1029
01:12:41,236 --> 01:12:42,946
Isso não importa.
1030
01:12:43,780 --> 01:12:46,574
Basta levar a casa
e deixe-me ver os meninos.
1031
01:12:47,826 --> 01:12:48,826
Nada mais.
1032
01:12:52,497 --> 01:12:55,959
Jordi é muito bom. Às vezes,
ele pode descascar em uma tira.
1033
01:12:56,292 --> 01:12:58,586
Um bom legionário descasca bem.
1034
01:13:00,005 --> 01:13:01,589
Você seria uma boa pessoa?
1035
01:13:01,715 --> 01:13:02,715
Sim.
1036
01:13:03,717 --> 01:13:06,386
Eu não tenho certeza.
Suas batatas não são ótimas.
1037
01:13:06,511 --> 01:13:08,430
Posso fazer outras coisas.
1038
01:13:09,889 --> 01:13:11,307
O que você pode fazer?
1039
01:13:13,143 --> 01:13:14,662
Conhece a marcha da Legião Estrangeira?
1040
01:13:14,686 --> 01:13:15,746
Sim.
1041
01:13:15,770 --> 01:13:16,813
Vá em frente.
1042
01:13:17,814 --> 01:13:20,608
Lá vêm os pacotes
Pendurado nas costas
1043
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
Suiça, Lorena e Alsácia
sem folga
1044
01:13:26,614 --> 01:13:28,217
Mas os belgas? Fora de linha
1045
01:13:28,241 --> 01:13:30,886
Sem sacos na espinha preguiçosa
1046
01:13:30,910 --> 01:13:35,790
(O canto continua)
1047
01:13:38,752 --> 01:13:39,627
Olá.
1048
01:13:39,753 --> 01:13:41,463
Saudação.
1049
01:13:43,381 --> 01:13:44,966
Fiz um café.
1050
01:13:49,012 --> 01:13:49,888
Olá.
1051
01:13:50,013 --> 01:13:51,013
Saudação.
1052
01:13:52,057 --> 01:13:53,451
Obrigado por cuidar deles.
1053
01:13:53,475 --> 01:13:55,894
Me desculpe, eu estava perdido.
1054
01:13:56,478 --> 01:13:58,730
Não se preocupe, eles são bons garotos.
1055
01:14:00,440 --> 01:14:01,649
E você?
1056
01:14:02,317 --> 01:14:04,027
Encontrar o que você queria?
1057
01:14:04,319 --> 01:14:05,904
Ele encontrou para mim.
1058
01:14:06,905 --> 01:14:09,199
Hoje ele fez.
Ontem ele não fez isso.
1059
01:14:09,324 --> 01:14:11,701
Amanhã, quem sabe...
1060
01:14:12,410 --> 01:14:13,912
Ninguém nunca sabe.
1061
01:14:14,329 --> 01:14:15,789
Esse é o Skender.
1062
01:14:15,914 --> 01:14:18,166
(Criança rindo)
1063
01:14:20,001 --> 01:14:28,001
(Chuva tamborilando)
1064
01:14:39,354 --> 01:14:47,354
(Chuva tamborilando)
1065
01:14:53,326 --> 01:14:55,012
(Imita tiro)
1066
01:14:55,036 --> 01:14:58,206
(Tilintando)
1067
01:15:11,344 --> 01:15:14,031
(Música instrumental leve)
1068
01:15:14,055 --> 01:15:22,055
♪
1069
01:15:27,319 --> 01:15:28,713
Jordi, venha ver!
1070
01:15:28,737 --> 01:15:36,737
♪
1071
01:15:39,789 --> 01:15:40,915
Gostou?
1072
01:15:41,374 --> 01:15:43,311
Eu não sei.
1073
01:15:43,335 --> 01:15:48,649
♪
1074
01:15:48,673 --> 01:15:54,321
(conversa)
1075
01:15:54,345 --> 01:15:55,764
O coelho
1076
01:15:56,681 --> 01:15:59,142
puxa para se libertar,
acabando estrangulado.
1077
01:16:00,101 --> 01:16:01,038
Ver?
1078
01:16:01,062 --> 01:16:09,062
♪
1079
01:16:23,708 --> 01:16:25,061
(Soprando)
1080
01:16:25,085 --> 01:16:33,085
♪
1081
01:16:38,264 --> 01:16:39,950
Vamos, rapazes, hora de dormir.
1082
01:16:39,974 --> 01:16:43,728
♪
1083
01:16:47,315 --> 01:16:48,316
Boa noite.
1084
01:16:49,567 --> 01:16:51,236
Boa noite, mãe.
1085
01:16:51,486 --> 01:16:53,655
Boa noite, querido.
1086
01:16:55,115 --> 01:16:56,115
Vejo você amanhã.
1087
01:16:59,035 --> 01:17:00,745
(falando francês)
1088
01:17:02,497 --> 01:17:04,809
Somos astutos
1089
01:17:04,833 --> 01:17:07,978
Temos talento
Somos homens que não se comparam
1090
01:17:08,002 --> 01:17:11,941
Mesmo em desespero
Continuamos sendo os legionários
1091
01:17:11,965 --> 01:17:19,532
(O canto continua)
1092
01:17:19,556 --> 01:17:21,909
Vamos, rapazes, apaguem as luzes.
1093
01:17:21,933 --> 01:17:25,020
(Zíper puxando)
1094
01:17:25,145 --> 01:17:33,145
(Insetos cantando)
1095
01:17:34,112 --> 01:17:38,033
(farfalhar)
1096
01:17:47,208 --> 01:17:50,813
(Música instrumental intensa)
1097
01:17:50,837 --> 01:17:54,942
♪
1098
01:17:54,966 --> 01:17:58,195
(ofegante)
1099
01:17:58,219 --> 01:18:06,219
♪
1100
01:18:06,686 --> 01:18:08,289
(falando francês)
1101
01:18:08,313 --> 01:18:09,874
(Latidos)
1102
01:18:09,898 --> 01:18:11,876
(Rosnando)
1103
01:18:11,900 --> 01:18:13,210
(Latidos)
1104
01:18:13,234 --> 01:18:14,712
(Rosnando)
1105
01:18:14,736 --> 01:18:21,034
(Rosnando, latidos continuam)
1106
01:18:21,159 --> 01:18:22,553
Ah!
1107
01:18:22,577 --> 01:18:24,329
(Rosnando)
1108
01:18:24,454 --> 01:18:26,057
Pare!
1109
01:18:26,081 --> 01:18:28,559
(rasgando)
1110
01:18:28,583 --> 01:18:32,087
(Rosnando, latindo)
1111
01:18:41,054 --> 01:18:42,054
Novamente.
1112
01:18:43,306 --> 01:18:44,492
É isso.
1113
01:18:44,516 --> 01:18:45,934
Você vem para baixo.
1114
01:18:46,059 --> 01:18:51,773
(Ovelha baaing)
1115
01:18:51,898 --> 01:18:57,421
(Pássaros cantando)
1116
01:18:57,445 --> 01:18:58,905
Ataque!
1117
01:18:59,030 --> 01:19:03,177
(Exclamando)
1118
01:19:03,201 --> 01:19:04,661
(Rindo)
1119
01:19:04,786 --> 01:19:06,097
Eu poderia ter deixado.
1120
01:19:06,121 --> 01:19:07,682
(Risos)
1121
01:19:07,706 --> 01:19:09,517
Eu sabia que eles ficariam felizes.
1122
01:19:09,541 --> 01:19:11,793
Depois que eles exploraram.
1123
01:19:13,294 --> 01:19:14,462
Estou feliz também.
1124
01:19:14,587 --> 01:19:16,440
Um Skender feliz?
1125
01:19:16,464 --> 01:19:18,192
Um evento único na vida.
1126
01:19:18,216 --> 01:19:20,802
(Risos)
1127
01:19:33,356 --> 01:19:37,736
(Barulho noturno)
1128
01:19:51,124 --> 01:19:53,001
(Inspire)
1129
01:20:04,763 --> 01:20:09,350
(farfalhar)
1130
01:20:15,440 --> 01:20:19,027
(Beijando)
1131
01:20:21,946 --> 01:20:28,662
(Chuva tamborilando)
1132
01:20:28,787 --> 01:20:32,433
(Passos)
1133
01:20:32,457 --> 01:20:33,684
Ah!
1134
01:20:33,708 --> 01:20:36,961
(ofegante)
1135
01:20:39,464 --> 01:20:41,132
(Cachorro latindo)
1136
01:20:44,677 --> 01:20:46,137
(Torneira jorrando)
1137
01:20:53,478 --> 01:20:55,206
15 de agosto
1138
01:20:55,230 --> 01:20:56,981
(Suspiros)
1139
01:21:00,860 --> 01:21:02,404
(Torneira jorrando)
1140
01:21:11,746 --> 01:21:13,498
Devo ferver um pouco de água?
1141
01:21:13,998 --> 01:21:15,750
De agora em diante comeremos frio.
1142
01:21:15,875 --> 01:21:18,253
Acostume-se com isso.
1143
01:21:26,469 --> 01:21:29,431
(conversa leve)
1144
01:21:44,029 --> 01:21:47,157
(Barulho noturno, conversa)
1145
01:22:14,392 --> 01:22:16,895
(Pássaros cantando)
1146
01:22:32,118 --> 01:22:34,245
Fique.
1147
01:22:34,871 --> 01:22:36,640
Eles vão acordar em breve.
1148
01:22:36,664 --> 01:22:38,166
Quem se importa?
1149
01:22:38,500 --> 01:22:39,584
Não.
1150
01:22:39,918 --> 01:22:41,419
Eu me importo.
1151
01:22:54,682 --> 01:22:57,602
(Pássaros cantando)
1152
01:23:06,695 --> 01:23:08,697
(Zipando)
1153
01:23:10,115 --> 01:23:11,842
Depois, adicione um pouco de alho,
1154
01:23:11,866 --> 01:23:14,244
manteiga,
1155
01:23:15,662 --> 01:23:16,955
creme...
1156
01:23:17,747 --> 01:23:19,249
Será delicioso.
1157
01:23:21,793 --> 01:23:23,688
Estável!
1158
01:23:23,712 --> 01:23:26,941
(Rindo)
1159
01:23:26,965 --> 01:23:28,883
- Tudo bem, homenzinho?
- Multar.
1160
01:23:29,009 --> 01:23:30,635
Você cresceu.
1161
01:23:32,679 --> 01:23:34,973
A natureza combina com você.
1162
01:23:35,098 --> 01:23:37,726
- Você está florescendo.
- Bobo, mas isso é gentil.
1163
01:23:38,226 --> 01:23:39,978
É por isso que eu disse isso.
1164
01:23:40,812 --> 01:23:42,147
Olá.
1165
01:23:42,897 --> 01:23:44,649
Que bom que você está aqui.
1166
01:23:44,899 --> 01:23:45,942
Quer um passeio?
1167
01:23:46,067 --> 01:23:47,986
Morar aqui é lindo.
1168
01:23:48,111 --> 01:23:51,406
Todas as manhãs,
uma nova vida começa.
1169
01:23:51,906 --> 01:23:52,967
Você deveria morar conosco.
1170
01:23:52,991 --> 01:23:55,660
O que meu chefe diria?
1171
01:23:57,370 --> 01:23:59,140
- Estou perturbando?
- De jeito nenhum.
1172
01:23:59,164 --> 01:24:02,417
Esta é a sua casa também.
Você é sempre bem-vindo.
1173
01:24:04,002 --> 01:24:05,587
Vamos, sem discussão.
1174
01:24:08,673 --> 01:24:09,674
Boa noite.
1175
01:24:14,929 --> 01:24:17,182
Boa noite, Jordan.
1176
01:24:19,642 --> 01:24:21,144
- Boa noite.
- Boa noite!
1177
01:24:28,818 --> 01:24:30,236
O que você está fazendo aqui?
1178
01:24:31,112 --> 01:24:33,615
Ainda tenho duas semanas.
Você veio estragar isso?
1179
01:24:33,948 --> 01:24:36,576
Quando vejo você, ouço cachorros.
1180
01:24:36,701 --> 01:24:38,554
(Cliques na porta)
1181
01:24:38,578 --> 01:24:39,930
Viu como eles mudaram?
1182
01:24:39,954 --> 01:24:42,183
É apenas o começo.
1183
01:24:42,207 --> 01:24:44,834
Todos os dias eles estão mais felizes.
Eu também.
1184
01:24:44,959 --> 01:24:46,211
Eu vejo isso.
1185
01:24:47,003 --> 01:24:49,839
Eu não acho que seja
apenas o ar fresco.
1186
01:24:49,964 --> 01:24:51,466
Estou errado?
1187
01:24:52,008 --> 01:24:53,510
É tão óbvio?
1188
01:24:54,219 --> 01:24:57,865
Se sim,
então os meninos devem ter notado.
1189
01:24:57,889 --> 01:24:58,932
Deveríamos contar a eles.
1190
01:24:59,057 --> 01:25:01,184
Não.
1191
01:25:01,935 --> 01:25:03,478
Por que não?
1192
01:25:04,312 --> 01:25:06,356
Não é o momento certo.
1193
01:25:11,444 --> 01:25:12,570
Eu entendo.
1194
01:25:14,114 --> 01:25:16,366
Vejo você amanhã.
1195
01:25:24,249 --> 01:25:27,168
(Passos ascendentes)
1196
01:25:32,882 --> 01:25:34,068
Entendeu agora?
1197
01:25:34,092 --> 01:25:37,387
Estou aqui para protegê-los.
1198
01:25:37,512 --> 01:25:40,348
Eles não podem se apegar
para o pai deles.
1199
01:25:43,059 --> 01:25:45,186
Você não vai voltar, Sken.
1200
01:25:45,729 --> 01:25:46,831
Sem chance.
1201
01:25:46,855 --> 01:25:48,791
Madame é ainda mais implacável.
1202
01:25:48,815 --> 01:25:50,191
O que você espera?
1203
01:25:50,692 --> 01:25:53,087
Eu também, dez vezes mais.
Cem vezes...
1204
01:25:53,111 --> 01:25:56,114
Não faz diferença.
1205
01:25:56,698 --> 01:25:58,092
Pense neles.
1206
01:25:58,116 --> 01:25:59,826
Agora eles sabem que você os ama.
1207
01:26:00,827 --> 01:26:03,788
Você deu tudo a eles.
Isso é tudo que você pode fazer.
1208
01:26:05,290 --> 01:26:07,042
Amanhã eu direi
somos necessários no Peru.
1209
01:26:07,167 --> 01:26:09,419
Então iremos embora.
1210
01:26:10,670 --> 01:26:12,797
Então, novamente, nós
pode parar tudo isso.
1211
01:26:14,007 --> 01:26:17,177
Às vezes é mais corajoso
escolher viver.
1212
01:26:17,302 --> 01:26:20,614
Até agora,
você nunca escolheu nada.
1213
01:26:20,638 --> 01:26:24,142
Sempre um oficial que
decidi por você. Você obedeceu.
1214
01:26:25,477 --> 01:26:28,080
Hoje você pode escolher viver.
Você decide.
1215
01:26:28,104 --> 01:26:30,774
Esse é o ponto crucial de tudo.
1216
01:26:31,232 --> 01:26:33,401
Viver ou morrer, nada mais.
1217
01:26:34,986 --> 01:26:37,214
Você quer criar seus meninos,
1218
01:26:37,238 --> 01:26:40,241
ou ser um pai ausente,
quem os deixou para trás?
1219
01:26:40,367 --> 01:26:42,160
Com três milhões de euros.
1220
01:26:43,203 --> 01:26:44,788
Foda-se o dinheiro.
1221
01:26:44,913 --> 01:26:47,123
Então você diz.
1222
01:26:47,248 --> 01:26:49,334
Você não dá a mínima.
1223
01:26:50,293 --> 01:26:53,171
Enquanto a senhora estiver feliz,
pessoas podem morrer.
1224
01:26:54,089 --> 01:26:56,716
Você nunca teve que implorar.
1225
01:26:56,841 --> 01:26:59,719
Para ver o desprezo daqueles
quem te joga troco.
1226
01:26:59,844 --> 01:27:01,054
Para lutar pela sobrevivência
1227
01:27:01,179 --> 01:27:03,890
quando você está falido
e sonhando com seu próximo centavo.
1228
01:27:04,724 --> 01:27:07,602
Contando, dia e noite,
mesmo durante o sono.
1229
01:27:08,353 --> 01:27:10,063
Até o dia em que você parar,
1230
01:27:10,438 --> 01:27:13,191
e morrer na rua sem ser notado.
1231
01:27:14,401 --> 01:27:16,963
Então, meus filhos não vão implorar,
1232
01:27:16,987 --> 01:27:19,322
não importa o que aconteça.
1233
01:27:19,447 --> 01:27:21,199
Morrerei por isso se for preciso.
1234
01:27:24,369 --> 01:27:27,622
Você não entende
você é o que eles mais precisam?
1235
01:27:28,164 --> 01:27:29,874
Conseguir um emprego.
1236
01:27:30,834 --> 01:27:32,269
E se você não puder,
1237
01:27:32,293 --> 01:27:35,296
fazer tarefas domésticas,
compras, jardinagem.
1238
01:27:36,297 --> 01:27:38,299
A vida de Manon será mais fácil.
1239
01:27:38,425 --> 01:27:40,176
Não é isso que você quer?
1240
01:27:41,219 --> 01:27:43,864
Você vai ficar com a casa,
Eu trato da senhora.
1241
01:27:43,888 --> 01:27:47,016
Você não será rico, mas será
viver. Você vai morar com eles.
1242
01:27:47,142 --> 01:27:50,520
Você se importa se eu levar um tiro?
1243
01:27:51,354 --> 01:27:53,690
Seis meses atrás você não fez isso.
1244
01:27:54,566 --> 01:27:56,818
Eu não mudei.
Eu sou o mesmo homem.
1245
01:27:58,695 --> 01:28:01,823
Algo deve ter acontecido.
Se não sou eu, o que?
1246
01:28:01,948 --> 01:28:02,948
Quem?
1247
01:28:04,743 --> 01:28:07,203
O sargento que eu conhecia,
ele não leu,
1248
01:28:07,328 --> 01:28:09,223
ele não ia a museus,
1249
01:28:09,247 --> 01:28:11,976
mas para ele,
ricos e pobres eram iguais.
1250
01:28:12,000 --> 01:28:13,835
Você não existia há seis meses.
1251
01:28:14,502 --> 01:28:17,023
Você era um fantasma,
não é um pai.
1252
01:28:17,047 --> 01:28:18,840
Você nunca foi.
1253
01:28:19,507 --> 01:28:21,426
Não fez diferença
se você estivesse vivo ou morto.
1254
01:28:22,927 --> 01:28:27,033
O que é diferente agora é
que seus meninos têm um pai.
1255
01:28:27,057 --> 01:28:28,993
Não tire isso deles.
1256
01:28:29,017 --> 01:28:30,894
Você não vai escapar impune.
1257
01:28:31,227 --> 01:28:32,705
E ela também não.
1258
01:28:32,729 --> 01:28:36,083
A espada está desembainhada,
agora mergulhe-o em sangue.
1259
01:28:36,107 --> 01:28:38,276
Não tenho certeza se será meu.
1260
01:28:39,569 --> 01:28:42,655
Você não pode imaginar o que eu tenho
tornar-se. Não há presa como eu.
1261
01:28:42,781 --> 01:28:46,344
Eu vou derrubar os cachorros dela, rasgar
eles em pedaços com meus dentes.
1262
01:28:46,368 --> 01:28:49,930
Até onde ela irá?
Você sabe? Não.
1263
01:28:49,954 --> 01:28:52,874
Nem ela, nem eu,
nem ninguém.
1264
01:28:53,625 --> 01:28:56,586
Eu quero saber.
Somente a caça nos mostrará.
1265
01:28:57,295 --> 01:28:58,838
Eu não vou desistir.
1266
01:28:59,172 --> 01:29:00,882
Você pode contar a ela.
1267
01:29:12,977 --> 01:29:14,813
(Recuando passos)
1268
01:29:18,733 --> 01:29:20,735
(Porta range)
1269
01:29:30,704 --> 01:29:33,581
Nós discutimos.
Ele não vai voltar.
1270
01:29:34,708 --> 01:29:35,834
Por que?
1271
01:29:36,626 --> 01:29:38,795
Quem se importa?
Ele se foi, só isso.
1272
01:29:40,130 --> 01:29:41,756
Você me contou coisas antes.
1273
01:29:42,257 --> 01:29:43,341
Você ia e vinha,
1274
01:29:44,509 --> 01:29:46,344
mas você confiou em mim.
1275
01:29:48,054 --> 01:29:51,766
Tudo acabou agora.
Você fala, mas não diz nada.
1276
01:29:57,522 --> 01:29:59,375
Ele não veio só para nos ver.
1277
01:29:59,399 --> 01:30:02,319
Ele veio para a próxima missão.
Meu último.
1278
01:30:02,444 --> 01:30:04,946
É por isso que discutimos.
1279
01:30:05,822 --> 01:30:08,533
Ele vai parecer um
idiota para seu chefe.
1280
01:30:09,284 --> 01:30:10,618
É isso?
1281
01:30:10,994 --> 01:30:12,120
É isso.
1282
01:30:14,372 --> 01:30:16,541
Por que não podemos contar aos meninos
estamos juntos novamente?
1283
01:30:17,709 --> 01:30:19,270
Não quero decepcioná-los.
1284
01:30:19,294 --> 01:30:21,963
Precisamos ter certeza.
1285
01:30:22,881 --> 01:30:23,965
Tenho certeza.
1286
01:30:24,883 --> 01:30:26,134
Eu sei.
1287
01:30:26,676 --> 01:30:28,970
Mas eu nunca estive
capaz de resolver.
1288
01:30:29,804 --> 01:30:32,557
Eu sempre fui embora,
procurando quem sabe o quê.
1289
01:30:34,642 --> 01:30:37,204
Talvez eu não consiga ficar
em qualquer lugar para sempre, mesmo com você.
1290
01:30:37,228 --> 01:30:39,564
Eu não tenho certeza.
1291
01:30:41,274 --> 01:30:43,985
É por isso que talvez
Eu não voltarei.
1292
01:30:45,236 --> 01:30:48,132
Se eu sinto que não posso
ficar com você para sempre,
1293
01:30:48,156 --> 01:30:50,075
é melhor eu nunca mais voltar.
1294
01:30:51,659 --> 01:30:54,079
Eu não quero você
sofrer novamente.
1295
01:30:54,829 --> 01:30:57,666
Tudo o que você diz é besteira.
1296
01:30:58,583 --> 01:31:01,836
Vá, volte, vá embora para sempre.
Faça o que quiser.
1297
01:31:03,797 --> 01:31:06,091
Não tenho certeza se vou
ainda te amo.
1298
01:31:18,269 --> 01:31:19,688
Skender...
1299
01:31:21,272 --> 01:31:24,067
Enquanto você estiver aqui,
vamos fingir.
1300
01:31:24,192 --> 01:31:27,862
Se for o último verão deles com
você, será o melhor de todos.
1301
01:31:34,411 --> 01:31:37,181
(Música tonal dramática)
1302
01:31:37,205 --> 01:31:45,205
♪
1303
01:31:56,391 --> 01:31:58,893
(rosnando)
1304
01:32:00,729 --> 01:32:03,773
(Rosnando, choramingando)
1305
01:32:03,898 --> 01:32:06,067
(Chorando)
1306
01:32:09,279 --> 01:32:11,740
(Passos, ofegante)
1307
01:32:22,625 --> 01:32:24,085
(Batidas na porta)
1308
01:32:24,210 --> 01:32:27,213
(Passos)
1309
01:32:29,174 --> 01:32:30,633
Olá, senhora.
1310
01:32:31,468 --> 01:32:32,802
Olá, Máx.
1311
01:32:38,892 --> 01:32:39,892
Sim?
1312
01:32:40,560 --> 01:32:42,354
Eu não disse nada.
1313
01:32:42,687 --> 01:32:44,856
Há algo
você quer dizer.
1314
01:32:45,732 --> 01:32:47,984
- Ele mudou de ideia?
- Não.
1315
01:32:52,530 --> 01:32:53,865
Bem, então?
1316
01:33:03,083 --> 01:33:06,711
Eu não pensei que você
vá até aqui, senhora.
1317
01:33:08,088 --> 01:33:09,381
Você se viu,
1318
01:33:09,672 --> 01:33:11,633
Eu não consigo mais acompanhar.
1319
01:33:11,758 --> 01:33:13,593
É o mesmo para ele.
1320
01:33:13,927 --> 01:33:15,261
Ele está idoso.
1321
01:33:16,012 --> 01:33:18,264
Você está caçando um
cachorro velho, senhora.
1322
01:33:19,891 --> 01:33:22,411
As regras já eram injustas.
1323
01:33:22,435 --> 01:33:24,104
Agora, não faz sentido.
1324
01:33:25,063 --> 01:33:27,023
Você não vai gostar.
1325
01:33:31,444 --> 01:33:33,613
Você tem razão.
1326
01:33:37,742 --> 01:33:39,619
Esqueça o Mauser.
1327
01:33:46,501 --> 01:33:49,129
Da última vez, foi
um javali nas Ardenas.
1328
01:33:50,255 --> 01:33:53,550
Mesmo com uma flecha na lateral,
ainda funcionou.
1329
01:33:53,675 --> 01:33:56,511
Eu o persegui por horas.
1330
01:33:56,636 --> 01:33:59,014
No final, eu esfaqueei.
1331
01:33:59,305 --> 01:34:00,765
Uma bela caçada.
1332
01:34:01,224 --> 01:34:03,018
Você não pode fazer isso.
1333
01:34:03,143 --> 01:34:04,811
Por que não, exatamente?
1334
01:34:05,311 --> 01:34:07,498
Você quer equilibrar as probabilidades.
1335
01:34:07,522 --> 01:34:10,584
Com um arco, eu teria que
chegar a 30 metros.
1336
01:34:10,608 --> 01:34:12,861
Para fazer isso, nada de cachorros.
1337
01:34:12,986 --> 01:34:16,197
Suas chances se multiplicam.
Qual é o problema?
1338
01:34:16,323 --> 01:34:17,842
É uma morte diferente.
1339
01:34:17,866 --> 01:34:20,243
Ele não se inscreveu para ser esfaqueado.
1340
01:34:20,785 --> 01:34:22,787
Você me pediu para ser árbitro,
1341
01:34:23,329 --> 01:34:24,539
Eu não vou deixar você.
1342
01:34:24,664 --> 01:34:26,642
Você não pode decidir.
1343
01:34:26,666 --> 01:34:29,186
É entre ele e eu.
1344
01:34:29,210 --> 01:34:33,089
Você impõe as regras,
você não os escreve.
1345
01:34:33,757 --> 01:34:36,610
Ligaremos para ele e
veja o que ele diz.
1346
01:34:36,634 --> 01:34:38,303
Isso combina com você?
1347
01:34:41,890 --> 01:34:44,350
Se ele aceitar, nós
faça como quiser.
1348
01:34:45,518 --> 01:34:46,936
Exatamente.
1349
01:34:48,480 --> 01:34:50,774
(Pássaros cantando)
1350
01:34:59,199 --> 01:35:01,659
Obrigado, Máx.
Isso será tudo.
1351
01:35:06,289 --> 01:35:07,374
Você pode ir.
1352
01:35:15,173 --> 01:35:18,134
(Raspagem metálica)
1353
01:35:26,518 --> 01:35:29,330
(música estranha)
1354
01:35:29,354 --> 01:35:35,694
♪
1355
01:35:47,706 --> 01:35:52,085
(Respiração constante)
1356
01:36:01,636 --> 01:36:04,848
(Batidas de porta)
1357
01:36:11,104 --> 01:36:14,190
(chilrear leve)
1358
01:36:33,126 --> 01:36:34,145
(Suspiro profundo)
1359
01:36:34,169 --> 01:36:38,089
Não se esqueça de
troque a lavadora
1360
01:36:47,515 --> 01:36:53,414
(Raspagem)
1361
01:36:53,438 --> 01:36:55,106
(Baque)
1362
01:37:00,528 --> 01:37:04,032
(farfalhar)
1363
01:37:04,157 --> 01:37:09,162
(Rabiscando)
1364
01:37:27,138 --> 01:37:28,431
(Tilintando)
1365
01:37:36,690 --> 01:37:41,295
(Passos)
1366
01:37:41,319 --> 01:37:46,282
(Rangindo)
1367
01:37:52,789 --> 01:37:58,646
(Latidos)
1368
01:37:58,670 --> 01:38:01,297
Dentro.
1369
01:38:09,222 --> 01:38:10,473
Máx.?
1370
01:38:12,851 --> 01:38:14,245
Máx.?
1371
01:38:14,269 --> 01:38:16,956
(ofegante)
1372
01:38:16,980 --> 01:38:19,542
Máx.?
1373
01:38:19,566 --> 01:38:24,154
(Passos)
1374
01:38:28,158 --> 01:38:32,078
(ofegante)
1375
01:38:32,203 --> 01:38:38,811
(Telefone tocando na outra sala)
1376
01:38:38,835 --> 01:38:43,256
(Telefone tocando)
1377
01:38:54,601 --> 01:38:58,438
Obrigado por tudo
você me ensinou. Adeus.
1378
01:39:28,468 --> 01:39:30,321
(música estranha)
1379
01:39:30,345 --> 01:39:38,345
♪
1380
01:41:21,456 --> 01:41:23,667
(Suspirando)
1381
01:41:31,633 --> 01:41:36,971
(Zumbido)
1382
01:41:37,097 --> 01:41:43,496
(Pássaros cantando)
1383
01:41:43,520 --> 01:41:46,332
O que foi?
1384
01:41:46,356 --> 01:41:47,875
Nada.
1385
01:41:47,899 --> 01:41:49,752
Desista. Para eles.
1386
01:41:49,776 --> 01:41:52,028
NUNCA
1387
01:42:00,078 --> 01:42:03,289
(Batendo)
1388
01:42:03,415 --> 01:42:06,126
(chocalho)
1389
01:42:14,968 --> 01:42:17,137
(Espirrando)
1390
01:42:22,726 --> 01:42:28,732
(Lapidação)
1391
01:42:42,746 --> 01:42:46,249
(Clicando)
1392
01:42:50,628 --> 01:42:55,675
(ofegante)
1393
01:42:59,679 --> 01:43:01,824
(Baque)
1394
01:43:01,848 --> 01:43:05,226
(Passos)
1395
01:43:05,351 --> 01:43:08,313
(Pássaros cantando)
1396
01:43:27,707 --> 01:43:31,711
(Espirrando)
1397
01:43:34,798 --> 01:43:39,386
(Suspiros)
1398
01:43:47,811 --> 01:43:51,523
(fechando, farfalhando)
1399
01:43:59,906 --> 01:44:00,949
(Baque)
1400
01:44:01,074 --> 01:44:02,534
(Passos)
1401
01:44:02,659 --> 01:44:04,202
(Latidos)
1402
01:44:08,790 --> 01:44:12,228
(chocalho)
1403
01:44:12,252 --> 01:44:15,338
(Campainha tocando)
1404
01:44:19,384 --> 01:44:21,886
(Campainha tocando)
1405
01:44:53,168 --> 01:44:54,895
(chocalho)
1406
01:44:54,919 --> 01:44:57,630
(Rangindo)
1407
01:45:08,099 --> 01:45:13,480
(Cães choramingando)
1408
01:45:39,047 --> 01:45:40,840
Não diga nada.
1409
01:45:45,970 --> 01:45:48,306
Senti sua falta.
1410
01:45:49,182 --> 01:45:50,934
Eu também, senhora.
1411
01:45:58,108 --> 01:45:59,901
(Fungando)
1412
01:46:00,026 --> 01:46:01,528
Não me deixe.
1413
01:46:01,945 --> 01:46:03,089
Não me deixe.
1414
01:46:03,113 --> 01:46:04,489
Eu voltarei.
1415
01:46:05,490 --> 01:46:06,741
Já volto.
1416
01:46:06,866 --> 01:46:10,286
(Chorando)
1417
01:46:10,412 --> 01:46:12,706
Eu voltarei.
1418
01:46:20,839 --> 01:46:28,839
(Ofegando, fungando)
1419
01:46:33,018 --> 01:46:36,062
Suavemente.
1420
01:46:36,187 --> 01:46:37,981
Gentilmente, senhora.
1421
01:46:44,195 --> 01:46:46,906
Suavemente.
1422
01:46:50,201 --> 01:46:53,597
(Tosse)
1423
01:46:53,621 --> 01:46:57,500
(Expirando)
1424
01:47:19,356 --> 01:47:21,900
Você não vai embora de novo?
1425
01:47:23,276 --> 01:47:24,944
Não.
1426
01:47:25,070 --> 01:47:26,571
Nunca mais?
1427
01:47:27,989 --> 01:47:29,449
Nunca mais, senhora.
1428
01:47:32,827 --> 01:47:34,412
Jure para mim.
1429
01:47:35,747 --> 01:47:38,083
Eu sei que se você jurar,
1430
01:47:39,626 --> 01:47:41,461
você não vai me abandonar.
1431
01:47:48,468 --> 01:47:49,886
Juro.
1432
01:47:51,930 --> 01:47:54,391
(farfalhar)
1433
01:48:02,065 --> 01:48:08,381
(farfalhar)
1434
01:48:08,405 --> 01:48:10,990
(Telefone tocando)
1435
01:48:21,793 --> 01:48:24,087
(Telefone chacoalhando na mesa)
1436
01:48:47,986 --> 01:48:49,797
(Música de piano de cauda)
1437
01:48:49,821 --> 01:48:57,821
♪
1438
01:49:06,504 --> 01:49:11,718
No dia anterior à minha partida, uma mensagem
me disse que não haveria caçada este ano.
1439
01:49:12,844 --> 01:49:14,888
Nem no próximo ano, nem nunca.
1440
01:49:16,222 --> 01:49:18,868
Nunca mais vi Max,
1441
01:49:18,892 --> 01:49:20,560
nem senhora.
1442
01:49:20,685 --> 01:49:28,685
♪
1443
01:49:30,695 --> 01:49:38,695
♪
1444
01:49:40,705 --> 01:49:48,705
♪
1445
01:49:59,057 --> 01:50:07,057
♪
1446
01:50:08,400 --> 01:50:11,212
(A música continua)
1447
01:50:11,236 --> 01:50:19,236
♪
1448
01:50:20,745 --> 01:50:28,745
♪
1449
01:50:30,755 --> 01:50:38,755
♪
1450
01:50:40,432 --> 01:50:48,432
♪
1451
01:50:59,576 --> 01:51:01,995
(A música continua)
1452
01:51:02,120 --> 01:51:10,120
♪
1453
01:51:11,963 --> 01:51:19,963
♪
1454
01:51:20,805 --> 01:51:28,805
♪
1455
01:51:47,666 --> 01:51:50,710
(A música continua)
1456
01:51:50,835 --> 01:51:58,835
♪
1457
01:52:37,549 --> 01:52:44,448
♪
1458
01:52:44,472 --> 01:52:52,472
(Silêncio)