1
00:01:29,131 --> 00:01:30,465
Guo Jing adalah namaku.
2
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
Anak Lagu.
3
00:01:31,884 --> 00:01:34,344
Dibangkitkan di saat kekacauan.
4
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
Lagu berakhir
5
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
dalam penaklukan Jin.
6
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
JIN
7
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
Dinasti jatuh.
8
00:01:44,855 --> 00:01:48,108
Dua penguasa Song
ditangkap oleh Jin
9
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
dalam Insiden Jingkang yang terkenal itu.
10
00:01:52,696 --> 00:01:53,822
Lagu lenyap.
11
00:01:53,906 --> 00:01:56,950
Pasukan yang tersisa bergerak ke selatan
disebut Lagu Selatan.
12
00:01:57,034 --> 00:01:58,911
Dengan ketahanannya yang lemah
13
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
dipaksa memanggil paman Jin.
14
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
Membayar mereka tiga kali lipat setiap tahunnya.
15
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
Sedihnya, sebagian besar pejabat tinggi
16
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
diombang-ambingkan dan diamankan oleh Jin.
17
00:02:08,252 --> 00:02:10,214
Jin terus berkembang
18
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
dan bertindak ceroboh.
19
00:02:12,341 --> 00:02:13,842
Tapi tidak semuanya
20
00:02:13,926 --> 00:02:15,761
diserahkan kepada mereka.
21
00:02:22,351 --> 00:02:23,393
ORANG MONGOL
22
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
Di utara
23
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
Mongol Khan telah menyatukan semua klan.
24
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Untuk melawan penaklukan,
25
00:02:30,192 --> 00:02:31,276
Mongolia
26
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
menyatukan suku-suku di Padang Rumput
27
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
dan meluncurkan pasukan
28
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
untuk mempertahankan tanah mereka
29
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
melawan kekuasaan Jin.
30
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
Untuk mempersenjatai!
31
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
Para pemanah waspada!
32
00:03:05,644 --> 00:03:07,187
Targetkan sayap kiri mereka.
33
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
Menembak!
34
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
Saya besar di Mongolia
35
00:03:15,863 --> 00:03:17,781
dan menyaksikan banyak pertempuran di sana.
36
00:03:17,865 --> 00:03:20,701
Sebarkan, kiri dan kanan!
37
00:03:20,784 --> 00:03:24,121
Bangsa Mongol ahli dalam memanah.
38
00:03:28,584 --> 00:03:32,004
Jenderal, anak panah mereka
bisa menembus armor kita!
39
00:03:32,504 --> 00:03:34,715
Jumlah kita tiga kali lebih banyak!
40
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
Bagaimana mungkin mereka bisa mendapat untung
berada di atas angin?
41
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
Perhatian ke sayap kiri mereka!
42
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Cepat!
43
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
Bidik bagian vital mereka!
44
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Tembak sesuka hati!
45
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
Barisan depan Jin telah tersendat.
46
00:04:09,208 --> 00:04:10,959
Serang posisi komandan mereka!
47
00:04:12,628 --> 00:04:17,925
Mundur!
48
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
Memegang!
49
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
Kontingen tuan rumah mereka telah dilanggar.
50
00:04:30,938 --> 00:04:32,981
Tetapkan mereka pada penunggang kuda paling belakang kita.
51
00:04:33,065 --> 00:04:34,066
Setuju.
52
00:04:36,193 --> 00:04:37,569
Siapa disana?
53
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Penyergapan!
54
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
Menembak!
55
00:04:57,506 --> 00:04:58,757
Brengsek!
56
00:04:58,841 --> 00:05:00,175
Panahku meleset?
57
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
Saya bukan musuh.
58
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
-Periksa dia.
-Ya tuan!
59
00:05:18,777 --> 00:05:20,445
Hanya sementara
60
00:05:20,529 --> 00:05:21,697
dalam pencarian seorang teman.
61
00:05:21,780 --> 00:05:23,282
Bagaimana Anda berbicara dalam bahasa Mongol?
62
00:05:23,365 --> 00:05:25,033
Siapa kamu?
63
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
Namaku Guo Jing,
dipelihara di kalangan bangsa Mongol.
64
00:05:27,911 --> 00:05:29,079
Ibuku tinggal di Padang Rumput.
65
00:05:29,663 --> 00:05:31,456
Siapa yang kamu cari?
66
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
Seorang gadis dari Negeri Tengah.
67
00:05:35,127 --> 00:05:38,422
Perang telah membuat kita terpecah belah.
68
00:05:44,720 --> 00:05:46,847
Suara Jin terdengar di bawah.
69
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
Kita harus bergegas mengejarnya.
70
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
Hai!
71
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
Terlalu berbahaya di sini.
72
00:05:51,727 --> 00:05:52,811
Pergi sekarang!
73
00:06:24,009 --> 00:06:27,262
Sebentar lagi akan turun hujan.
Kami menyalakan dupa untuk mereka.
74
00:06:30,682 --> 00:06:34,019
Huang Rong mengapa begitu banyak orang meninggal di sini?
75
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
Anda baru saja kembali ke Middle Land.
76
00:06:36,480 --> 00:06:39,066
Katanya kamu ingin mencari tahu
apa sebenarnya “dunia persilatan” itu?
77
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
Lihat.
78
00:06:40,859 --> 00:06:42,528
Geng berebut wilayah
79
00:06:42,611 --> 00:06:47,115
menanggung dampak buruk atas kekuasaan, ketenaran,
80
00:06:47,199 --> 00:06:50,536
balas dendam, keserakahan dan kebencian.
81
00:06:51,495 --> 00:06:53,121
Sama seperti Padang Rumput.
82
00:06:53,205 --> 00:06:56,708
Hanya saja itu yang disebut perang.
83
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
Anda datang dari pulau terpencil
dilindungi dengan baik oleh ayahmu.
84
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
Anda menyelinap ke sini.
85
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Apakah kamu tidak takut?
86
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Jangan ikat aku dengan ayahku.
87
00:07:16,019 --> 00:07:17,229
Ada apa?
88
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
Sudah kubilang!
89
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
Kami menyalakan dupa untuk mereka.
90
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
Dupa?
91
00:07:23,318 --> 00:07:25,404
Tidak ada dupa yang bisa menyala di tengah hujan!
92
00:07:27,030 --> 00:07:28,615
Ikuti saja aku.
93
00:07:35,914 --> 00:07:38,959
Untuk apa tombak itu?
94
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Tunggu!
95
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
Melindungi saya?
96
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Ini terlalu berbahaya. Kita harus pergi.
97
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
Guntur menyambar di sana. Kami aman di sini.
98
00:07:51,847 --> 00:07:53,098
Jangan mencobai nasib.
99
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
-Ayo pergi.
-Tunggu.
100
00:07:57,853 --> 00:08:00,689
Bukankah kamu bilang kamu punya tujuh Si-fu?
101
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Anda di sini untuk mempelajari keterampilan tempur.
102
00:08:02,566 --> 00:08:04,318
Untuk apa?
103
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
Lihat! Itu menyala.
104
00:08:14,286 --> 00:08:16,496
Persembahan penuh belas kasihan bagi mereka.
105
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Persembahan penuh belas kasihan.
106
00:08:19,374 --> 00:08:23,795
Mereka tidak akan pernah menyangka
orang asing akan memberi penghormatan kepada mereka.
107
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
Meskipun kita baru saja bertemu,
108
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
Menurutku kamu benar-benar luar biasa.
109
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
Apakah Anda tidak bertanya mengapa saya mempelajari keterampilan itu?
110
00:08:34,515 --> 00:08:38,101
Ayahku menamaiku Jing
untuk mengingatkanku akan aibnya Jingkang.
111
00:08:38,184 --> 00:08:42,481
Jadi saya harus belajar cara bertarung
untuk melindungi rakyatku.
112
00:08:42,563 --> 00:08:44,816
Tapi aku tidak cukup baik sebagai murid.
113
00:08:44,900 --> 00:08:48,403
Tapi tidak peduli apa,
Aku akan mati untuk melindungi tanah airku.
114
00:08:55,202 --> 00:08:58,956
Maka kamu juga harus melindungiku,
atau kamu akan dikutuk oleh petir.
115
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Jangan khawatir.
116
00:09:00,499 --> 00:09:01,959
Petir tidak akan mempunyai peluang.
117
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
Apa ini?
118
00:09:12,052 --> 00:09:17,391
Di antara bakat saya
Saya seorang jenius dalam seni kuliner.
119
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
Ini adalah hidangan terkenal saya.
120
00:09:20,143 --> 00:09:22,312
Ayam Anggur Bunga Persik.
Cicipi dan nilai.
121
00:09:25,566 --> 00:09:29,152
Saya pikir ini adalah tindakan terhormat
untuk memberi penghormatan kepada mereka!
122
00:09:30,070 --> 00:09:31,864
Sangat penuh hormat!
123
00:09:31,947 --> 00:09:34,116
Tapi mengapa menyia-nyiakan ayamnya?
124
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Jangan ikuti aturan yang membosankan.
125
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Aturan hanya untuk orang-orang yang sok.
126
00:09:39,454 --> 00:09:41,164
Aku bisa mengajakmu berkeliling.
127
00:09:41,248 --> 00:09:43,876
Anda akan melihat aturan adalah alasan.
Bagaimana menurutmu?
128
00:09:45,544 --> 00:09:49,006
Aku belum mengetahuinya saat itu
gadis aneh itu
129
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
akan terkait dengan nasibku
130
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
selama sisa hidupku.
131
00:09:52,759 --> 00:09:54,887
Jing-ge! Mengikuti!
132
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
Karena dia,
133
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
Guo Jing menjadi Jing-ge.
134
00:09:59,558 --> 00:10:01,101
Datang! Rong-er!
135
00:10:02,477 --> 00:10:06,190
Karena dia, Huang Rong menjadi Rong-er.
136
00:10:15,616 --> 00:10:19,703
Jing, jika kamu masih menghargai kami,
Tujuh Peluang, sebagai Si-fu Anda,
137
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
lalu perhatikan kata-kataku.
138
00:10:21,496 --> 00:10:22,998
Dunia ini berbahaya.
139
00:10:23,081 --> 00:10:25,626
Jauhi yang tidak punya aturan!
140
00:10:25,709 --> 00:10:28,045
Anda di sini untuk belajar dari kami.
141
00:10:29,004 --> 00:10:34,760
Tapi kudengar kau sudah menjadi pendamping
dengan gadis nakal itu.
142
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
Perempuan nakal?
143
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
Berapa kali aku mengatakannya?
144
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Ayahnya, Heretic East,
eksentrik dan jahat.
145
00:10:44,436 --> 00:10:47,856
Selain itu,
Pulau Bunga Persik, tempat tinggalnya,
146
00:10:47,940 --> 00:10:49,942
sarat dengan jebakan mematikan.
147
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Banyak yang meninggal di sana.
148
00:10:51,818 --> 00:10:53,153
Jangan pernah pergi ke sana!
149
00:10:53,820 --> 00:10:56,865
Anda pada dasarnya lemah
dan juga tidak punya pikiran.
150
00:10:57,658 --> 00:10:59,368
Bagaimana caranya menjadi pria yang layak?
151
00:11:00,118 --> 00:11:01,453
Renungkan hal ini.
152
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
Ya, Si-fu.
153
00:11:03,747 --> 00:11:06,708
Sampai saat itu tiba, kamu harus ikut dengan kami.
154
00:11:06,792 --> 00:11:10,379
Saudaraku, apakah dia akan memahaminya
hanya dengan berlutut?
155
00:11:11,255 --> 00:11:12,756
Jelas tidak.
156
00:11:12,840 --> 00:11:14,842
Ini akan memakan waktu bertahun-tahun.
157
00:11:15,551 --> 00:11:17,177
Kalau begitu, kita harus bersabar.
158
00:11:24,977 --> 00:11:26,603
Ayah dari gadis itu adalah Heretic East.
159
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Berhenti bergaul dengannya.
160
00:11:28,564 --> 00:11:30,691
Rong-er, jangan meniru Si-fu-ku.
161
00:11:32,276 --> 00:11:35,696
Si-fu-mu adalah petarung yang membosankan.
162
00:11:35,779 --> 00:11:39,908
Senjata mereka bahkan tidak bisa menyentuh musuhnya.
163
00:11:40,701 --> 00:11:41,910
Anda membuang-buang waktu.
164
00:11:41,994 --> 00:11:43,871
Paling-paling, Anda akan menjadi seperti mereka.
165
00:11:44,496 --> 00:11:45,706
Tidak ada yang salah dengan itu.
166
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
Jangan menilai berdasarkan keterampilan.
167
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
Anda harus menghormati kebenaran mereka.
168
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
Dan untuk menguasai satu seni
sudah cukup terpuji.
169
00:11:54,006 --> 00:11:55,007
Lajang?
170
00:12:00,721 --> 00:12:02,222
Apakah itu cukup?
171
00:12:02,306 --> 00:12:04,474
Tidakkah Anda ingin mempelajari keterampilan yang lebih besar?
172
00:12:06,894 --> 00:12:10,939
Fondasi saya lemah
dan saya kesulitan menemukan metode yang baik.
173
00:12:12,316 --> 00:12:14,818
Jangan takut.
Aku akan mengajakmu bertemu seseorang.
174
00:12:15,444 --> 00:12:18,405
Dia adalah salah satu dari Lima Hebat.
Pengemis Utara.
175
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
Delapan Belas Telapak Naga.
176
00:12:21,533 --> 00:12:23,619
Naga Melambung.
177
00:12:26,330 --> 00:12:30,334
Ubah posisi di udara,
menyerang dari atas.
178
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
Terong direbus dengan asparagus.
179
00:12:33,045 --> 00:12:34,796
Tumis ati ayam dengan ceker ayam.
180
00:12:34,880 --> 00:12:36,131
Dua Naga Mengambil Air.
181
00:12:36,215 --> 00:12:37,758
Luncurkan telapak tanganmu, bodoh.
182
00:12:37,841 --> 00:12:39,635
Baik kiri dan kanan!
183
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
Hidangan ini enak. Yang ini juga bagus.
184
00:12:42,137 --> 00:12:44,973
Lanjutkan mengajar
dan aku akan terus memasak.
185
00:12:45,057 --> 00:12:46,767
Luar biasa!
186
00:12:46,850 --> 00:12:49,394
Mengajar perlahan itu bagus!
187
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
Saya bisa makan lebih banyak hidangan Anda.
188
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Naga di Lapangan.
189
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
Targetkan tubuh bagian bawah musuh.
190
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Hidangan kejutan?
191
00:13:02,741 --> 00:13:05,244
Ayam anggur bunga persik,
hidangan terkenal dari saya.
192
00:13:06,286 --> 00:13:07,788
Ayam anggur bunga persik.
193
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Aroma dan rasanya yang luar biasa!
194
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Jangan berlama-lama di sana!
195
00:13:14,753 --> 00:13:16,088
Naga Melambung.
196
00:13:16,171 --> 00:13:19,675
Angkat telapak tanganmu dan serang dengan kekuatan.
197
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Angkat telapak tanganmu! Telapak tanganmu!
198
00:13:21,885 --> 00:13:22,970
Pukul dengan telapak tanganmu! Memukul!
199
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
Kamu benar-benar tidak memiliki telapak tangan!
200
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Itu bagus! Jatuh datar.
201
00:13:28,392 --> 00:13:30,602
Percepat latihanmu! Jangan malas!
202
00:13:32,104 --> 00:13:33,105
Anak konyol.
203
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Perhatikan orang tua itu.
204
00:13:35,274 --> 00:13:38,443
Ketika Anda tidak bisa lagi mundur,
jangan pernah lupa
205
00:13:38,527 --> 00:13:41,238
satu gerakan lagi dari telapak tangan terakhir.
206
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
Gempa Naga.
207
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
Anda dapat menyerang benda.
208
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
Gempa Naga.
209
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
Pukul lembu itu
210
00:13:51,915 --> 00:13:53,625
melalui gunung!
211
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
Skor!
212
00:14:00,716 --> 00:14:02,176
Anda memperoleh beberapa poin!
213
00:14:02,259 --> 00:14:04,845
Aku akan menyimpan pantat ayamnya untukmu.
214
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
Jing-ge.
215
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
Ceritakan tentang Padang Rumput?
216
00:14:14,229 --> 00:14:15,439
Padang Rumput...
217
00:14:15,522 --> 00:14:16,732
Anda harus mengunjunginya bersama saya.
218
00:14:17,733 --> 00:14:19,860
Tidak banyak aturan seperti di sini.
219
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Langit biru, awan putih,
220
00:14:22,863 --> 00:14:25,574
luas dan terbuka. Orang sederhana.
221
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
Di sana, saudara bersumpah dalam bahasa Mongolia
disebut Anda.
222
00:14:33,332 --> 00:14:34,708
Tentu, aku akan pergi.
223
00:14:35,542 --> 00:14:37,878
Kincir ini untukmu.
224
00:14:39,046 --> 00:14:42,674
Rong-er,
akhirat nanti takdir akan memisahkan kita,
225
00:14:42,758 --> 00:14:46,261
kincir ini akan menandai keberadaanku.
226
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
Dengan ini, Anda harus mengikuti jejak saya
untuk mencariku.
227
00:14:49,389 --> 00:14:51,975
Ingat harus ada batu di dekatnya
228
00:14:52,059 --> 00:14:55,354
mengukir tanda di atasnya
untuk memastikan itu memang kamu.
229
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
Tanda apa yang harus aku ukir?
230
00:14:58,273 --> 00:14:59,900
Apa arti "bodoh" dalam bahasa Mongol?
231
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Meneg.
232
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Apa?
233
00:15:03,695 --> 00:15:05,906
Meneg.
234
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Ekor tandanya
akan menandai arahku selanjutnya.
235
00:15:10,369 --> 00:15:11,411
Jadilah itu.
236
00:15:11,495 --> 00:15:13,539
Dunia mungkin luas,
237
00:15:13,622 --> 00:15:15,707
tapi jalan kita tidak akan berbeda.
238
00:15:17,626 --> 00:15:20,546
Tapi terkadang jalannya berbeda
bukan karena lahannya yang luas,
239
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
{\an8}tetapi karena jeratan aturan.
240
00:15:23,799 --> 00:15:25,133
Kami terpisah.
241
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Jing, perhatikan Si-fu-mu.
242
00:15:27,719 --> 00:15:32,307
Pulau Bunga Persik tempat dia tinggal
sarat dengan jebakan mematikan.
243
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Banyak yang meninggal di sana.
244
00:15:34,810 --> 00:15:36,311
Jangan pernah pergi ke sana!
245
00:15:38,313 --> 00:15:39,606
Si-fu!
246
00:15:42,651 --> 00:15:45,362
Mengapa kamu mencariku
di Pulau Bunga Persik?
247
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
Pembalasanmu akan menjadi milikku.
248
00:15:47,656 --> 00:15:49,825
Saya seharusnya tidak datang ke pulau ini!
249
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
Aku seharusnya tidak datang!
250
00:15:53,161 --> 00:15:55,080
-Jing-ge.
-Aku seharusnya tidak datang!
251
00:15:55,163 --> 00:15:58,625
Berlutut selama dua hari, kamu pasti lapar.
252
00:16:01,170 --> 00:16:03,255
Si-fu-ku hanya mencariku di sini.
253
00:16:03,338 --> 00:16:04,756
Mengapa ayahmu membunuh mereka?
254
00:16:05,549 --> 00:16:07,050
Percayalah kepadaku.
255
00:16:07,134 --> 00:16:08,760
Ayah saya tidak ada di pulau itu.
256
00:16:09,261 --> 00:16:11,054
Pulau Bunga Persik mengklaim dia sebagai tuan.
257
00:16:11,138 --> 00:16:13,390
Haruskah dia tidak bersalah, siapa yang menanggung kesalahan?
258
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
Jing-ge, tenanglah.
259
00:16:15,684 --> 00:16:18,270
Kakek Si-fumu masih belum ditemukan.
Haruskah...
260
00:16:20,189 --> 00:16:23,275
Jika dia masih hidup,
dia harus tahu yang sebenarnya.
261
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
-Kami akan mencarinya bersama.
-Jangan katakan apa pun
262
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
-kepada ayahmu.
-Kami akan mencarinya bersama.
263
00:16:27,362 --> 00:16:28,488
Kakek Si-fu benar.
264
00:16:28,572 --> 00:16:30,490
Kita harus menjauhi orang-orang yang tidak cocok.
265
00:16:30,574 --> 00:16:31,992
Tolong, percayalah padaku.
266
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
Kamu tidak akan pernah bersamaku.
267
00:16:37,497 --> 00:16:38,874
Hentikan pengejaranmu.
268
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Tinggallah di Pulau Bunga Persik Anda.
269
00:16:41,293 --> 00:16:44,588
Aku sangat ingin tidak bertemu denganmu lagi.
270
00:16:56,725 --> 00:17:01,480
Dalam sekejap,
semua bunga kehilangan warnanya.
271
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Setelah itu, aku menemukan Grand Si-fu.
272
00:17:06,527 --> 00:17:09,238
Dia mengatakan bahwa Heretic East
tidak ada di pulau itu.
273
00:17:09,320 --> 00:17:11,198
Jadi pembunuhnya tidak mungkin dia.
274
00:17:14,742 --> 00:17:15,911
Rong-er...
275
00:17:17,704 --> 00:17:19,748
Sekarang perang berkecamuk di mana-mana.
276
00:17:20,749 --> 00:17:22,416
Di mana sebenarnya kamu?
277
00:17:23,042 --> 00:17:26,255
Aku mencarimu di semua tempat yang kau datangi,
namun kamu tersesat.
278
00:17:29,424 --> 00:17:31,218
Sampai ke ujung bumi.
279
00:17:31,343 --> 00:17:34,721
Pada waktunya, jalan kita akan bertemu lagi.
280
00:17:50,946 --> 00:17:56,034
LEGENDA PAHLAWAN CONDOR:
YANG GAGAH
281
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
Jing-ge, sejak perpisahan kita,
282
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
Aku sedang mencarimu.
283
00:19:15,864 --> 00:19:18,951
Namun di sepanjang jalan, ladang hijau terbakar
284
00:19:19,660 --> 00:19:23,038
membawaku ke zona perang.
285
00:19:24,039 --> 00:19:25,123
Baru saat itulah aku menyadarinya
286
00:19:26,250 --> 00:19:28,961
perang adalah yang terburuk dari semuanya.
287
00:19:29,545 --> 00:19:33,090
Yang lebih mengerikan adalah
geng berbaur dengan militer,
288
00:19:33,173 --> 00:19:37,177
menutupi keuntungan dan kekuasaan.
289
00:19:37,886 --> 00:19:39,888
Tersembunyi di belakangku
290
00:19:39,972 --> 00:19:42,766
adalah iblis dari dunia geng
dengan antek-anteknya.
291
00:19:43,392 --> 00:19:47,187
Orang ini, yang paling ditakuti
di antara Lima Besar,
292
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
adalah Venom Barat.
293
00:19:53,986 --> 00:19:57,322
Semua bencana berasal dari
buku bela diri yang tak tertandingi,
294
00:19:57,406 --> 00:19:59,491
Kitab Suci November.
295
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
Dia yang mendapatkan buku tebal ini
296
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
bisa menjadi petarung terhebat
297
00:20:03,370 --> 00:20:05,998
dan tak terkalahkan dalam perang.
298
00:20:06,081 --> 00:20:07,791
Jika jatuh ke tangan yang salah,
299
00:20:07,875 --> 00:20:12,337
itu akan membawa Armageddon,
kehancuran besar.
300
00:20:12,421 --> 00:20:15,716
Paman Venom West, sebagai master terbaik
301
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
menindas seorang junior adalah hal yang paling tidak pantas.
302
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Dimana Guo Jing?
303
00:20:20,888 --> 00:20:22,890
Bukankah kalian tidak bisa dipisahkan?
304
00:20:23,807 --> 00:20:26,602
Katakan padaku, di mana Kitab Suci Novem.
305
00:20:27,311 --> 00:20:29,897
Manisku kelaparan.
306
00:20:30,606 --> 00:20:31,940
Setelah diberi makan,
307
00:20:32,733 --> 00:20:35,611
kamu tidak akan bisa dilacak oleh Jing-ge.
308
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
Dia pernah lemah, namun dia lebih unggul dari semua pria
309
00:20:41,909 --> 00:20:43,410
menguasai Angkatan Novem.
310
00:20:43,911 --> 00:20:46,246
Sekarang kekuatan batinnya telah berkembang.
311
00:20:46,330 --> 00:20:47,831
Akulah yang terhebat di bumi.
312
00:20:47,915 --> 00:20:50,042
Kitab Suci Novem seharusnya menjadi milik saya.
313
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
Omong kosong.
314
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
Sebelumnya saat kamu melawan Jing-ge,
apakah dia mengalahkanmu dengan baik?
315
00:20:57,841 --> 00:21:00,928
Begitu dia datang,
kamu harus memohon sambil berlutut.
316
00:21:01,887 --> 00:21:03,931
Apakah itu benar? Apakah kamu mendengar gadis itu?
317
00:21:04,848 --> 00:21:06,391
Venom West kami hancur.
318
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
Apa Kitab Suci Novem itu?
319
00:21:13,565 --> 00:21:14,942
Saya punya kitab sucinya
320
00:21:15,943 --> 00:21:17,486
tapi itu semua ada di kepalaku.
321
00:21:23,575 --> 00:21:26,578
-Hati-hati!
-Bercanda di ambang kematian.
322
00:21:26,662 --> 00:21:29,873
Dia telah meninggalkanmu,
namun kamu tetap melindunginya.
323
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Hal ini bukan urusanmu.
324
00:21:32,376 --> 00:21:34,628
Berhenti mengulur waktu. Ucapkan sekarang.
325
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Siapa itu?
326
00:21:38,674 --> 00:21:40,008
Maafkan saya.
327
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
Pasukan Mongol sedang transit.
328
00:21:42,594 --> 00:21:44,513
Akankah kita menilai kekuatan mereka?
329
00:21:44,596 --> 00:21:45,806
Pergi dari sini!
330
00:21:45,889 --> 00:21:47,599
Tangani sendiri hal-hal sepele seperti itu.
331
00:21:47,683 --> 00:21:49,309
Jangan berlama-lama di dekat tingkap.
332
00:21:49,393 --> 00:21:51,728
Individu di sana yang gagal
di Tanah Tengah
333
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
sekarang menjabat sebagai antek Jin.
334
00:21:53,146 --> 00:21:54,815
Pengecut!
335
00:21:54,898 --> 00:21:56,525
Anda bertahan hidup dengan menyenangkan para Jin.
336
00:21:56,608 --> 00:21:58,443
Kamu lebih buruk dari seekor anjing.
337
00:21:58,527 --> 00:22:00,529
Venom West, dia sekarang menegurmu.
338
00:22:01,029 --> 00:22:03,198
Bisakah Anda menanggung hinaan seperti itu?
339
00:22:03,282 --> 00:22:06,618
Dia melontarkan kata-kata beracun,
namun tidak ada artinya bagi racun kita.
340
00:22:07,911 --> 00:22:11,582
Yang Mistik,
perhiasanmu sekarang dapat digunakan.
341
00:22:11,665 --> 00:22:17,296
Yang ini,
Cincin Mematikan, cukup lucu.
342
00:22:17,379 --> 00:22:19,548
Terbungkus adalah ular kecil yang mematikan.
343
00:22:20,132 --> 00:22:24,428
Jika kamu memecahkannya,
ular itu secepat kilat.
344
00:22:25,137 --> 00:22:29,349
Kematian itu instan,
dengan wajah terdistorsi jelek.
345
00:22:34,521 --> 00:22:36,523
Manis siapa yang lebih mematikan?
346
00:22:38,859 --> 00:22:42,279
Kami akan melakukannya demikian.
Aku akan membacakannya kepada yang lebih kuat.
347
00:22:42,946 --> 00:22:46,074
Apakah Anda ingin tahu
isi Kitab Suci Novem?
348
00:22:46,158 --> 00:22:47,534
Di dalamnya terdapat rahasia bela diri yang kuat.
349
00:22:48,535 --> 00:22:49,870
Bahkan pemimpinmu, Venom West,
350
00:22:49,953 --> 00:22:52,414
sangat mementingkan diri sendiri,
mendambakan akuisisi tersebut.
351
00:23:02,466 --> 00:23:03,467
Melihat?
352
00:23:03,550 --> 00:23:05,385
Tak bisa bicara.
353
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
Berpura-pura setia.
354
00:23:08,889 --> 00:23:12,893
Antek-antekmu semuanya mendengarkan.
355
00:23:12,976 --> 00:23:15,145
Lalu aku akan membacanya.
356
00:23:15,229 --> 00:23:17,189
-Bentuk pertama Angkatan Novem...
-Tahan lidahmu!
357
00:23:26,198 --> 00:23:27,616
Benar-benar basa-basi.
358
00:23:27,699 --> 00:23:31,912
Keserakahan akan rahasia
telah menjadikanmu tiga monyet.
359
00:23:32,579 --> 00:23:34,289
Otakmu adalah makananku.
360
00:23:34,373 --> 00:23:35,999
Sudah lama sekali aku tidak berpesta.
361
00:23:37,376 --> 00:23:40,462
Otak harus dimakan sekali dibuka,
jangan sampai mereka rusak.
362
00:23:41,296 --> 00:23:44,675
Tapi ditusuk dan dipanggang,
mereka bertahan dua hari lagi.
363
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
Tenang! Kami datang untuk membantu Anda.
364
00:23:48,303 --> 00:23:51,223
Gadis itu melarikan diri!
Gadis itu melarikan diri!
365
00:24:04,611 --> 00:24:06,530
-Venom West tidak bisa berenang.
-Jangan tertawa!
366
00:24:12,619 --> 00:24:14,246
Bawa dia kembali.
367
00:24:15,247 --> 00:24:17,291
Untuk menjadi yang terhebat,
368
00:24:18,333 --> 00:24:19,960
Saya harus memperoleh Kitab Suci Novem.
369
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
Aku akan menjadi tak terkalahkan.
370
00:24:23,839 --> 00:24:26,675
Burung Hantu, kamu bersembunyi di balik tembok.
371
00:24:26,758 --> 00:24:29,928
Jika gadis itu tetap sulit ditangkap,
otakmu akan menjadi yang pertama aku makan.
372
00:24:45,194 --> 00:24:47,237
Spanduk Mongol.
373
00:25:03,295 --> 00:25:07,841
Anda tentara Mongol
meminum racunku di sungai.
374
00:25:07,925 --> 00:25:11,345
Tahan gerakanmu, satu dan semuanya,
jangan sampai racunnya bertambah banyak.
375
00:25:11,428 --> 00:25:12,846
Kiamatmu sudah dekat.
376
00:25:12,930 --> 00:25:13,972
Jangan buang waktu.
377
00:25:16,517 --> 00:25:19,603
Hari ini, melalui tanganku, kamu direndahkan.
378
00:25:20,103 --> 00:25:22,439
Untuk selanjutnya, patuhi kata-kataku.
379
00:25:23,232 --> 00:25:24,525
Pakai ini.
380
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Aku akan membawamu sebagai hadiah untuk para Jin.
381
00:25:28,028 --> 00:25:30,447
Anda adalah favorit Khan
putra keempat, Tolui.
382
00:25:30,531 --> 00:25:31,907
TOLUI, PANGERAN KE-4
383
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Anda.
384
00:25:54,930 --> 00:25:55,931
JEBE, UMUM MONGOL
385
00:25:56,014 --> 00:25:58,267
Guo Jing. Itu Guo Jing.
386
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Jangan bergerak, kalian semua.
387
00:26:39,141 --> 00:26:41,602
Guo Jing semakin kuat.
388
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Anda meracuni sungai.
389
00:26:56,617 --> 00:26:59,536
Serahkan penawarnya
dan aku akan mengampuni hidupmu.
390
00:27:13,217 --> 00:27:14,885
Waspadai gas beracunnya!
391
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
Anda menghirup gas beracun saya.
392
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
Anda akan mati dengan kematian yang mengerikan.
393
00:28:00,055 --> 00:28:01,473
Apa ini?
394
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
Angkatan Novem?
395
00:28:04,268 --> 00:28:06,395
Venom West sedang mencari ini.
396
00:28:39,511 --> 00:28:40,846
Anda Tolui. Tuan Jebe.
397
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
Anda, apakah kamu baik-baik saja?
398
00:28:43,432 --> 00:28:45,142
Kedatangan Anda sangat tepat.
399
00:28:49,438 --> 00:28:51,231
Ada pasukan Jin di dekatnya.
400
00:28:51,315 --> 00:28:52,441
Saya akan menggunakan kekuatan batin saya terlebih dahulu
401
00:28:52,524 --> 00:28:54,026
untuk menghilangkan racun dalam diri Anda.
402
00:28:55,944 --> 00:28:57,237
Orang-orang Mongolia telah menyusul!
403
00:28:57,321 --> 00:28:58,447
Mempercepat!
404
00:28:58,530 --> 00:28:59,656
Tentara Jin, perhatikan perintahku!
405
00:28:59,740 --> 00:29:01,033
Mundur ke Ding An!
406
00:29:01,116 --> 00:29:02,951
Mempercepat!
407
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
Mundurnya 50.000 PASUKAN JIN
408
00:29:06,330 --> 00:29:07,664
Kita akan memasuki ngarai!
409
00:29:07,748 --> 00:29:09,041
Hentikan mereka!
410
00:29:40,572 --> 00:29:41,615
Cepat, cepat sembunyi!
411
00:29:41,698 --> 00:29:43,283
Gadis, ayo maju!
412
00:29:47,454 --> 00:29:48,497
Dara!
413
00:29:48,580 --> 00:29:50,082
Gadis, ayo maju!
414
00:29:50,666 --> 00:29:52,376
Berdiri di pinggir.
415
00:29:59,007 --> 00:30:00,092
Hanya saja, jangan lihat mereka!
416
00:30:07,391 --> 00:30:09,351
Apa yang membuatmu sakit? Itu bukan dia.
417
00:30:09,434 --> 00:30:11,895
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Bodoh.
418
00:30:11,979 --> 00:30:13,939
Gadis ini cukup licik.
419
00:30:14,064 --> 00:30:16,191
Perampok! Bandit!
420
00:30:16,275 --> 00:30:17,526
Kami tidak menemukan apa pun.
421
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
Dara!
422
00:30:21,822 --> 00:30:23,448
Di darat...
423
00:30:23,532 --> 00:30:26,952
Walaupun kamu bisa terbang
kamu tidak akan lepas dari genggamanku.
424
00:30:27,035 --> 00:30:28,662
Dia memakai Cincin Mematikan.
425
00:30:28,745 --> 00:30:30,122
Dia tidak akan lari jauh.
426
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Keributan apa ini?
427
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Tentara Jin ada di sini.
428
00:30:35,627 --> 00:30:36,879
Jangan berani-berani!
429
00:30:37,421 --> 00:30:38,839
Bermain tangguh?
430
00:30:38,922 --> 00:30:41,341
Anda! Berbaliklah jika Anda berani.
431
00:30:41,425 --> 00:30:44,219
Kembali ke caramu melarikan diri
lalu kembalilah dan bicara padaku.
432
00:30:48,640 --> 00:30:52,352
Dasar anjing yang menyedihkan! Tahukah kamu siapa ini?
433
00:30:52,436 --> 00:30:53,979
Pangkatnya berada di atas marshal Anda.
434
00:30:54,062 --> 00:30:56,857
Penasihat istana tuanmu!
435
00:30:56,940 --> 00:30:58,775
Dikenal sebagai Venom Barat!
436
00:31:02,988 --> 00:31:04,198
Penasihat pengadilan?
437
00:31:04,281 --> 00:31:05,949
Belum pernah mendengar tentang dia.
438
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
Sekelompok yang berani menipuku?
439
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Menyingkir!
440
00:31:11,455 --> 00:31:12,706
Berdiri di pinggir.
441
00:31:12,789 --> 00:31:14,583
Pergi makan kotoran!
442
00:31:14,666 --> 00:31:16,460
Beri makan hati mereka kepada babi.
443
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Mengenakan biaya!
444
00:31:23,175 --> 00:31:27,304
Kalian pasukan monyet mencoba menghalangi jalanku.
445
00:31:50,035 --> 00:31:51,662
Berlari!
446
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Anda.
447
00:32:19,231 --> 00:32:22,651
Dua tahun lalu,
Si-fu-mu membawamu ke Negeri Tengah.
448
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
Kami mengkhawatirkanmu.
449
00:32:24,444 --> 00:32:26,655
Sekarang kamu menjadi sangat kuat!
450
00:32:27,364 --> 00:32:29,825
Anda sedang menuju ke sini
untuk kembali mencari kami, bukan?
451
00:32:33,620 --> 00:32:35,873
Dan apa yang kamu pegang di tanganmu?
452
00:32:35,956 --> 00:32:37,374
Sebuah kincir.
453
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Tuan Jebe.
454
00:32:41,670 --> 00:32:42,671
Anda.
455
00:32:43,672 --> 00:32:45,174
Saya tersesat dengan seorang teman.
456
00:32:45,257 --> 00:32:48,468
Saya datang ke sini untuk menemukannya.
457
00:32:48,552 --> 00:32:50,596
Ini adalah tanda yang kutinggalkan untuknya
458
00:32:50,679 --> 00:32:52,139
berharap dia bisa melihatnya.
459
00:32:52,264 --> 00:32:55,058
Kini, dengan perang yang berkecamuk di mana-mana,
460
00:32:55,767 --> 00:32:58,270
apakah menemukan seseorang itu mudah?
461
00:33:02,274 --> 00:33:05,110
Jing,
keluarga Jin mempekerjakan banyak ahli di Negeri Tengah.
462
00:33:05,194 --> 00:33:07,487
Mereka akan terus menyergap kita.
463
00:33:07,571 --> 00:33:09,489
Kembalilah bersama kami untuk selanjutnya.
464
00:33:09,573 --> 00:33:12,075
Perkemahan Khan sudah dekat.
465
00:33:12,784 --> 00:33:14,203
Dan ibumu.
466
00:33:14,286 --> 00:33:18,207
Sejak kamu pergi,
dia telah menunggu di luar setiap hari,
467
00:33:18,290 --> 00:33:21,293
menatap kemana kamu pergi,
menunggu kepulanganmu.
468
00:33:22,503 --> 00:33:25,214
Anda sudah berada di sini. Pergi dan lihat mereka.
469
00:33:26,006 --> 00:33:29,176
Dalam perjalanan, kami akan membuat rencana
bagaimana menemukan temanmu.
470
00:33:43,524 --> 00:33:44,816
Hiasi dirimu dengan ini.
471
00:33:45,317 --> 00:33:47,736
Anda, kami akan kembali ke Padang Rumput.
472
00:34:12,052 --> 00:34:13,136
Gadis!
473
00:34:13,219 --> 00:34:16,849
Dia telah meninggalkanmu,
namun kamu tetap melindunginya.
474
00:34:18,141 --> 00:34:20,561
Sekarang siapa yang akan melindungimu?
475
00:34:21,436 --> 00:34:23,981
Rong-er, aku berjanji akan melindungimu.
476
00:34:24,063 --> 00:34:25,274
Tapi aku membiarkanmu terluka!
477
00:34:25,357 --> 00:34:26,650
Ini semua salahku.
478
00:34:26,733 --> 00:34:30,487
Jing-ge,
Saya tidak takut disakiti oleh para ahli.
479
00:34:30,571 --> 00:34:34,491
Aku khawatir pengobatannya akan gagal
dan aku akan kehilanganmu selamanya.
480
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
Aku akan menemukan cara untuk menyelamatkanmu.
481
00:34:40,455 --> 00:34:42,498
Rong-er, kita punya harapan.
482
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
Di depan terletak tempat mundurnya Monk Sole Light.
483
00:34:45,085 --> 00:34:46,295
Kami punya harapan.
484
00:34:55,012 --> 00:34:59,224
Nyonya Huang, Qi Anda diblokir
485
00:34:59,308 --> 00:35:01,727
dan meridian paru-parumu rusak.
486
00:35:01,810 --> 00:35:04,813
Kita harus menggunakan Kekuatan Novem
487
00:35:04,897 --> 00:35:07,316
untuk membuka sumbatan pembuluh darah Anda.
488
00:35:17,409 --> 00:35:19,620
Kita akan belajar bersama
489
00:35:19,703 --> 00:35:22,831
teknik penyembuhan
dalam kitab suci.
490
00:35:22,915 --> 00:35:26,418
Pada saat bahaya, hal ini dapat menyelamatkan nyawa.
491
00:35:37,429 --> 00:35:41,433
Di masa yang penuh gejolak ini,
kekacauan dan perselisihan merajalela.
492
00:35:41,517 --> 00:35:43,936
Kitab Suci November
493
00:35:44,019 --> 00:35:47,523
membawa pertumpahan darah di dunia persilatan.
494
00:35:48,440 --> 00:35:49,942
Kedua dermawan,
495
00:35:50,025 --> 00:35:51,735
karena kamu telah mendapatkan kitab suci ini,
496
00:35:51,818 --> 00:35:53,737
kamu harus melindunginya,
497
00:35:54,530 --> 00:35:57,032
jangan sampai jatuh ke tangan
dari orang-orang jahat.
498
00:35:57,950 --> 00:35:59,576
Anda boleh pergi sekarang.
499
00:36:06,083 --> 00:36:09,336
Rong-er, apapun cobaan yang akan datang,
500
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
Aku akan selalu melindungimu.
501
00:36:13,882 --> 00:36:17,052
Janji tetaplah janji.
Saya menyimpannya di hati saya.
502
00:36:43,579 --> 00:36:45,998
Jika suatu saat kita berpisah,
503
00:36:46,582 --> 00:36:50,127
Aku akan meninggalkan kincir ini.
504
00:36:50,711 --> 00:36:52,921
Ikuti jejaknya untuk mencari saya.
505
00:36:54,590 --> 00:36:59,136
Jika ada batu di dekatnya,
mengukir tanda di atasnya;
506
00:36:59,219 --> 00:37:00,512
maka aku yakin itu kamu.
507
00:37:12,733 --> 00:37:14,234
Tanda apa yang harus saya ukir?
508
00:37:15,319 --> 00:37:17,070
Apa yang dimaksud dengan "bodoh" dalam bahasa Mongol?
509
00:37:17,154 --> 00:37:19,323
-Meneg.
-Bodoh.
510
00:37:23,243 --> 00:37:27,122
Ekor dari tanda itu
akan menjadi arahku selanjutnya.
511
00:37:31,460 --> 00:37:32,753
Jing-ge.
512
00:37:32,836 --> 00:37:36,423
Dunia ini luas,
tapi kita tidak akan terpisah.
513
00:37:50,062 --> 00:37:54,233
KAMP DASAR MONGOL
514
00:37:59,655 --> 00:38:03,909
Hormatilah hukum alam yang agung
515
00:38:03,992 --> 00:38:09,665
Guo Jing kembali!
516
00:38:09,748 --> 00:38:12,125
Jejak kaki melintasi sungai, danau, dan laut
517
00:38:12,209 --> 00:38:14,795
Guojing!
518
00:38:15,671 --> 00:38:20,551
Pahlawan menciptakan keajaiban dengan sangat mudah
519
00:38:23,804 --> 00:38:25,889
Saudara!
520
00:38:26,890 --> 00:38:29,101
Saudara!
521
00:38:31,228 --> 00:38:34,398
Khan Agung tiba.
522
00:38:34,481 --> 00:38:41,488
Ketangguhan para pahlawan, kekuatan yang tak terkalahkan
523
00:38:44,449 --> 00:38:51,456
Nama abadi, bersinar di malam hari
524
00:38:55,752 --> 00:38:57,629
Khan Agung, ayahku, aku kembali.
525
00:39:01,133 --> 00:39:02,259
Anakku.
526
00:39:03,218 --> 00:39:04,928
Anda telah tumbuh kuat.
527
00:39:05,012 --> 00:39:06,221
Anda merindukan Khan Agung?
528
00:39:07,639 --> 00:39:11,101
Di mana pisau emas yang kuberikan padamu
kapan kamu pergi?
529
00:39:14,646 --> 00:39:16,190
Itu selalu di sisiku.
530
00:39:22,070 --> 00:39:25,199
Saudara-saudaramu menyayangimu setiap hari,
531
00:39:25,282 --> 00:39:27,034
namun kepulanganmu tertunda.
532
00:39:28,577 --> 00:39:30,996
Guo Jing telah membuat saudara-saudara kita prihatin.
533
00:39:31,079 --> 00:39:33,832
Saya akan menerima hukuman Khan.
534
00:39:34,458 --> 00:39:35,918
Memang!
535
00:39:42,799 --> 00:39:44,593
Khan Agung, bolehkah saya permisi?
536
00:39:53,310 --> 00:39:57,272
Ibu, maafkan aku atas kepergianku yang jauh.
537
00:39:58,607 --> 00:40:02,778
Aku membiarkanmu kembali ke Negeri Tengah;
apakah kamu mengunjungi kediaman ayahmu?
538
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
Apakah kamu menemukan makam ayahmu?
539
00:40:06,615 --> 00:40:09,284
Jangan lupa, karena ini adalah akarmu.
540
00:40:13,413 --> 00:40:15,499
Ibu, kesehatanmu.
541
00:40:17,000 --> 00:40:18,627
Beruntunglah kepulanganmu.
542
00:40:45,028 --> 00:40:46,113
Dara!
543
00:40:47,614 --> 00:40:49,658
Akhirmu telah tiba!
544
00:40:53,453 --> 00:40:55,247
Demi Tuhan!
545
00:41:57,893 --> 00:41:59,186
Oh, ampunku yang manis!
546
00:42:00,229 --> 00:42:01,396
Ah sial!
547
00:42:16,745 --> 00:42:17,829
Bergerak.
548
00:42:29,883 --> 00:42:31,844
Putri Huajun kembali dari Harijin.
549
00:42:31,927 --> 00:42:34,346
Turunkan benteng.
550
00:42:34,429 --> 00:42:35,764
Putri Huajun kembali.
551
00:42:35,848 --> 00:42:37,266
Musuh dari belakang!
552
00:42:37,349 --> 00:42:38,684
Tingkatkan kewaspadaan!
553
00:42:52,948 --> 00:42:54,283
Saya tidak suka tampilannya.
554
00:42:54,366 --> 00:42:55,617
Haruskah kita menyerbu masuk?
555
00:42:56,410 --> 00:42:58,704
Lihatlah pengaturan ini.
556
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
Khan Agung mereka pasti ada di dalam.
557
00:43:02,666 --> 00:43:06,378
Dengan tampilan seperti itu,
pasti ada pasukan besar di dalam.
558
00:43:06,461 --> 00:43:09,840
Mengapa takut? Kami punya Racun Barat.
559
00:43:15,470 --> 00:43:17,723
Penasihat pengadilan, menurut pendapat saya,
560
00:43:17,806 --> 00:43:20,017
di mana Anda menguasai Novem Force
561
00:43:20,100 --> 00:43:21,977
kita harus bertindak dengan hati-hati.
562
00:43:22,769 --> 00:43:24,104
Bagaimana menurutmu?
563
00:43:24,188 --> 00:43:28,275
Huang Rong memegang Kitab Suci Novem.
564
00:43:28,901 --> 00:43:31,195
Menyelinap ke perkemahan mereka,
565
00:43:31,278 --> 00:43:33,238
meracuni air.
566
00:43:33,322 --> 00:43:35,532
Pasukan mereka akan runtuh.
567
00:43:41,163 --> 00:43:43,832
Siapa orang-orang itu
mencoba menangkapmu?
568
00:43:44,458 --> 00:43:46,168
Utusan Jin.
569
00:43:46,251 --> 00:43:48,754
Mereka pikir aku punya
suatu hal tertentu yang mereka kejar.
570
00:43:50,756 --> 00:43:52,758
Putri, obatnya.
571
00:44:03,977 --> 00:44:06,271
Saya Huajun. Siapa namamu?
572
00:44:07,105 --> 00:44:08,190
Huang Rong.
573
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
Anda fasih dalam bahasa kami.
574
00:44:11,610 --> 00:44:13,320
Saya memiliki guru yang baik.
575
00:44:13,403 --> 00:44:16,114
Namun dia kembali ke Negeri Tengah.
576
00:44:21,828 --> 00:44:24,456
Putri,
semua anak panah berbisa diekstraksi.
577
00:44:31,922 --> 00:44:34,049
Sekarang cincinnya.
578
00:44:49,314 --> 00:44:51,233
Putri, belerang sudah siap.
579
00:44:57,239 --> 00:44:59,241
Aku akan memotong cincinnya.
580
00:45:06,665 --> 00:45:07,666
Ancamannya hilang.
581
00:45:08,959 --> 00:45:11,044
Bersihkan dirimu,
maka aku akan mengoleskan salepnya.
582
00:45:11,753 --> 00:45:14,339
Mengapa mereka memanggilmu Abaga?
583
00:45:14,423 --> 00:45:15,465
Apa arti?
584
00:45:15,549 --> 00:45:18,177
"Abaga" adalah bahasa Mongolia untuk "putri".
585
00:45:24,266 --> 00:45:25,684
Apa itu yang ada di tanganmu?
586
00:45:26,560 --> 00:45:27,853
Anda membawanya ke atas?
587
00:45:27,936 --> 00:45:29,104
kincir.
588
00:45:29,188 --> 00:45:31,481
-Bolehkah aku memilikinya?
-Ini bukan!
589
00:45:33,066 --> 00:45:35,611
Yang kucari meninggalkannya untukku.
590
00:45:35,694 --> 00:45:36,862
Benar-benar pelit!
591
00:45:39,281 --> 00:45:41,408
Sabit apiku. Saya akan memberikannya kepada Anda.
592
00:45:49,291 --> 00:45:51,793
Putri, dia kembali.
593
00:45:51,877 --> 00:45:53,504
-Benar-benar?
-Ya.
594
00:45:53,587 --> 00:45:56,006
Kalau begitu aku akan bersiap-siap!
595
00:45:57,174 --> 00:45:58,634
Ada apa?
596
00:45:58,717 --> 00:46:00,177
Guru yang saya sebutkan telah kembali.
597
00:46:01,386 --> 00:46:02,429
Guru?
598
00:46:12,314 --> 00:46:13,607
Siapa namanya?
599
00:46:14,942 --> 00:46:17,027
Guo Jing. Kami akan segera menikah.
600
00:46:23,158 --> 00:46:26,036
Pastor Khan selalu bercita-cita
untuk persatuan di antara kita.
601
00:46:39,341 --> 00:46:43,053
Jing, kamu sudah pergi selama dua tahun.
602
00:46:43,971 --> 00:46:47,850
Sudah waktunya untuk meneruskan
milik ayahmu untukmu.
603
00:46:49,560 --> 00:46:50,769
Jubah ini...
604
00:46:50,853 --> 00:46:51,979
Sekarang aku memberikannya padamu.
605
00:46:54,982 --> 00:46:58,569
Ingat nama ayahmu
adalah Guo Xiaotian.
606
00:46:58,652 --> 00:47:02,281
Dua puluh tahun lalu,
untuk membalas Peristiwa Jingkang,
607
00:47:02,364 --> 00:47:05,576
dia menjadi duri di samping
dari mereka yang disuap oleh Jin.
608
00:47:05,659 --> 00:47:07,494
Menghadapi banyak penyergapan,
609
00:47:07,578 --> 00:47:10,581
ayahmu diserang oleh mereka.
610
00:47:10,664 --> 00:47:12,624
Dia menjadi korban pedang mereka.
611
00:47:13,375 --> 00:47:16,753
Semoga arwah ayahku ada di surga
memberkati anaknya
612
00:47:17,462 --> 00:47:20,048
untuk membersihkan rasa malu dan membalaskan dendammu.
613
00:47:31,310 --> 00:47:33,604
Huajun. Turun.
614
00:47:34,271 --> 00:47:35,397
Turun.
615
00:47:41,111 --> 00:47:43,572
Singkirkan aku? Mustahil!
616
00:47:46,825 --> 00:47:49,494
Huajun, aku memberi penghormatan kepada ayahku!
617
00:47:50,537 --> 00:47:52,831
Turun. Tunggu aku di luar.
618
00:47:55,626 --> 00:47:56,919
Penghormatan Anda telah dibayar.
619
00:47:59,796 --> 00:48:02,424
Anda tidak pernah berubah.
Kamu selalu membuatku marah.
620
00:48:03,133 --> 00:48:04,176
Lihat!
621
00:48:21,568 --> 00:48:23,946
Melihat! Mereka semua sudah dewasa.
622
00:48:25,822 --> 00:48:27,282
Tapi kamu belum.
623
00:48:27,366 --> 00:48:28,617
Kamu masih terlihat seperti gadis kecil.
624
00:48:29,326 --> 00:48:30,953
Beri nutrisi pada diri Anda sendiri.
625
00:48:31,036 --> 00:48:32,829
Anda telah kembali. Itu bagus.
626
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
-Huajun.
-Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan...
627
00:49:07,990 --> 00:49:09,908
Kamu duluan, kalau begitu.
628
00:49:09,992 --> 00:49:12,077
Guo Jing,
Pastor Khan telah menganugerahkan pernikahan pada kami.
629
00:49:12,870 --> 00:49:14,329
Pasca pernikahan...
630
00:49:16,081 --> 00:49:20,085
Putri Huajun.
631
00:49:22,421 --> 00:49:24,840
Pasca pernikahan,
akankah kita tinggal di sini atau pergi ke Tengah...
632
00:49:24,923 --> 00:49:27,426
Huajun, meski kita tumbuh bersama,
633
00:49:27,509 --> 00:49:29,303
pernikahan tidak ada dalam pandanganku.
634
00:49:32,723 --> 00:49:34,474
Haruskah aku, terpaksa, menikah denganmu?
635
00:49:37,603 --> 00:49:40,022
Kalau begitu, lupakan saja. Jangan menyesal.
636
00:49:41,398 --> 00:49:43,734
Tidak, Huajun, kamu salah.
637
00:49:43,817 --> 00:49:45,444
Saya tidak pernah memikirkannya sama sekali.
638
00:49:48,030 --> 00:49:49,406
Karena kakak laki-lakiku menindasmu?
639
00:49:50,449 --> 00:49:52,951
Setelah kita menikah,
Ayah Khan akan melindungimu.
640
00:49:56,163 --> 00:49:59,041
Huajun, ibuku dan aku
641
00:49:59,917 --> 00:50:02,336
tidak bisa selalu bergantung pada ayahmu
untuk melindungi kita sepanjang hidup kita.
642
00:50:03,253 --> 00:50:06,131
Saya mempelajarinya dalam dua tahun terakhir.
643
00:50:07,841 --> 00:50:09,301
Saya bertemu dengan seorang gadis di Middle Land.
644
00:50:10,052 --> 00:50:13,013
Dari dia, saya belajar banyak.
645
00:50:15,849 --> 00:50:17,851
Dimana dia sekarang?
646
00:50:21,355 --> 00:50:22,856
Tidak tahu.
647
00:50:22,940 --> 00:50:25,442
Nasibnya masih belum saya ketahui.
648
00:50:26,485 --> 00:50:29,071
Aku salah menuduh ayahnya
sebagai pembunuh Si-fu-ku.
649
00:50:29,947 --> 00:50:31,573
Aku mengusirnya karena kebodohan.
650
00:50:31,657 --> 00:50:33,617
-Usir dia keluar?
-Ya...
651
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
Saya telah berbuat salah padanya.
652
00:50:37,579 --> 00:50:39,081
Jing-ge.
653
00:50:39,164 --> 00:50:42,125
Padang Rumput juga rumit.
654
00:50:42,209 --> 00:50:45,671
Mungkin kali ini kita benar-benar terpisah.
655
00:50:46,505 --> 00:50:48,006
Apakah kamu masih mencarinya?
656
00:50:48,090 --> 00:50:49,466
Ya, tentu saja.
657
00:50:50,050 --> 00:50:51,593
Ke ujung dunia.
658
00:50:51,677 --> 00:50:53,303
aku akan menemukannya.
659
00:50:55,305 --> 00:50:56,723
Anda menyukainya?
660
00:50:58,392 --> 00:50:59,977
Bukan hanya itu.
661
00:51:00,978 --> 00:51:02,312
Ini adalah perasaan yang lebih dari itu.
662
00:51:07,609 --> 00:51:09,111
Aku telah menunggumu selama dua tahun.
663
00:51:09,194 --> 00:51:10,737
Apakah hanya ini yang ingin kamu katakan?
664
00:51:11,905 --> 00:51:14,408
Saya tidak tahu
bagaimana rasanya menyukai seseorang.
665
00:51:15,033 --> 00:51:16,702
Jadi sekarang, Anda sudah mendapatkan jawabannya!
666
00:51:20,622 --> 00:51:22,958
Aku tidak ingin berbohong, tapi aku mengerti.
667
00:51:55,532 --> 00:51:56,950
Ini sabit apiku.
668
00:51:57,034 --> 00:51:58,285
Aku akan memberikannya padamu.
669
00:52:13,509 --> 00:52:16,595
Gadis itu! Beraninya kamu!
670
00:52:16,678 --> 00:52:18,347
Kemarahan yang luar biasa!
671
00:52:27,564 --> 00:52:29,066
Apakah kamu akan pergi?
672
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
Lukamu belum sembuh.
673
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
Terima kasih untuk kemarin...
674
00:52:38,408 --> 00:52:39,701
Menuju ke Tanah Tengah?
675
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Bisakah kamu membawaku bersamamu?
676
00:52:45,290 --> 00:52:49,127
Guo Jing pergi ke Negeri Tengah
dan jatuh cinta pada seorang wanita.
677
00:52:49,795 --> 00:52:52,214
Hatinya tetap terikat dengan hatinya.
678
00:52:52,297 --> 00:52:54,633
Dia bersumpah untuk merebutnya kembali, apa pun yang terjadi.
679
00:52:56,009 --> 00:52:58,220
Aku harus mencari tahu seperti apa rupanya.
680
00:53:00,806 --> 00:53:02,724
Jika jalan kita bersilangan,
681
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
Aku akan memenggal kepalanya.
682
00:53:13,527 --> 00:53:15,737
Huajun, sebenarnya...
683
00:53:15,821 --> 00:53:17,239
Sayang sekali kamu pergi,
684
00:53:17,322 --> 00:53:19,575
kalau tidak, Anda akan menyaksikannya
bagaimana aku memenggal kepalanya.
685
00:53:19,658 --> 00:53:21,827
Ayo pergi! Aku akan mencarikanmu tumpangan yang bagus.
686
00:53:26,540 --> 00:53:28,458
Temukan yang solid untuk sang putri.
687
00:53:34,756 --> 00:53:36,800
Saya penasaran.
Banyak prajurit Mongol di sini.
688
00:53:36,884 --> 00:53:38,177
Apa yang membuatmu tertarik pada seorang Han?
689
00:53:38,969 --> 00:53:42,097
-Kamu akan tahu jika kamu bertemu dengannya.
-Putri.
690
00:53:42,181 --> 00:53:44,099
Airnya diambil dari Sungai Turgen.
691
00:53:44,183 --> 00:53:46,059
Namun kuda ini menolak untuk minum.
692
00:53:47,477 --> 00:53:48,478
Ada apa?
693
00:53:49,771 --> 00:53:51,190
Berhati-hatilah.
694
00:53:51,273 --> 00:53:52,733
Saya curiga ada racun di dalam air.
695
00:53:53,984 --> 00:53:56,111
Merekalah yang mengejarku kemarin.
696
00:53:56,195 --> 00:53:59,281
Jika kamu pergi sekarang,
kamu akan berpapasan dengan mereka.
697
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
Tetaplah bersamaku.
698
00:54:03,202 --> 00:54:06,705
Tapi bukankah itu garis keturunan Han-ku
menarik perhatian?
699
00:54:07,497 --> 00:54:09,458
Tutupi saja wajahmu.
700
00:54:09,541 --> 00:54:10,709
Tidak ada yang berani menantang identitas Anda.
701
00:54:15,172 --> 00:54:17,966
Putri, terima kasihku.
702
00:54:18,550 --> 00:54:20,219
Kalau begitu aku akan tinggal.
703
00:54:20,302 --> 00:54:21,678
Tapi aku harus meminta bantuan.
704
00:54:23,680 --> 00:54:25,224
Ada surat di dalamnya.
705
00:54:25,307 --> 00:54:29,019
Saat aku melarikan diri,
Saya menulisnya untuk beberapa teman saya.
706
00:54:29,102 --> 00:54:31,939
Agar mereka mengetahui posisiku.
707
00:54:32,022 --> 00:54:35,734
Kirim seseorang ke Dengzhou
dan mengantarkan kepada pengemis dengan kantong.
708
00:54:35,817 --> 00:54:37,277
Pengemis?
709
00:54:38,111 --> 00:54:39,613
Mereka menyebut diri mereka Klan Pengemis.
710
00:54:39,696 --> 00:54:41,156
Klan Pengemis?
711
00:54:41,240 --> 00:54:44,743
Mereka mungkin datang dan membantu kita
melawan antek-antek Jin.
712
00:54:48,330 --> 00:54:50,958
Apakah semua wanita di Negeri Tengah begitu bijaksana?
713
00:54:52,793 --> 00:54:54,419
Jelas mengapa Guo Jing menyukainya.
714
00:54:55,546 --> 00:54:58,757
Pernikahan yang dianugerahkan... dia tidak punya pilihan.
715
00:54:59,925 --> 00:55:01,969
Saya tidak ingin memaksanya
untuk menyukaiku juga.
716
00:55:03,428 --> 00:55:04,847
Bolehkah saya memperkenalkan Anda pada Guo Jing?
717
00:55:05,639 --> 00:55:07,182
Ada beberapa Hans di kamp.
718
00:55:07,266 --> 00:55:08,934
Dia akan sangat senang bertemu denganmu.
719
00:55:09,017 --> 00:55:10,352
Tidak perlu untuk itu.
720
00:55:10,435 --> 00:55:11,728
Sungai beracun ini lebih penting.
721
00:55:12,646 --> 00:55:13,897
Tidak ada hal lain yang penting.
722
00:55:13,981 --> 00:55:15,274
Serahkan pada takdir.
723
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
Sampai apa?
724
00:55:19,862 --> 00:55:21,280
Takdir.
725
00:55:21,363 --> 00:55:24,074
Orang-orang bertemu ketika waktunya tepat.
726
00:55:26,368 --> 00:55:27,494
BENAR.
727
00:55:31,790 --> 00:55:35,961
Ketua, kami meracuni airnya,
tapi kami menemukan Guo Jing di sana juga.
728
00:55:36,795 --> 00:55:37,796
Nasib yang luar biasa!
729
00:55:38,881 --> 00:55:42,092
Karena keduanya ada di sini,
kita akan lihat bagaimana kamu mati.
730
00:55:43,468 --> 00:55:47,139
Ketua,
rumor tersebar luas bahwa kamu melawan Guo Jing.
731
00:55:47,222 --> 00:55:50,392
Pendapat berbeda,
tapi kami hanya mempercayai kata-katamu.
732
00:55:50,475 --> 00:55:51,560
Siapa yang benar-benar menang?
733
00:55:53,770 --> 00:55:55,022
Guo Jing,
734
00:55:55,105 --> 00:55:57,608
kamu selalu menghindar karena takut padaku.
735
00:55:59,401 --> 00:56:01,486
Keluarkan Kitab Suci Novem!
736
00:56:08,994 --> 00:56:11,121
Hadapi Toad Miasma-ku!
737
00:56:13,707 --> 00:56:14,708
Gempa Naga.
738
00:56:14,791 --> 00:56:16,502
Pukul lembu itu menembus gunung!
739
00:56:27,554 --> 00:56:30,557
Anda bajingan! Serigala berbulu domba!
740
00:56:30,641 --> 00:56:32,184
Tembakan yang murah!
741
00:56:34,228 --> 00:56:36,355
Saya telah mengetahui trik Anda!
742
00:56:36,438 --> 00:56:37,648
Sekarang giliranku.
743
00:56:44,947 --> 00:56:47,407
Delapan Belas Telapak Naga!
Langkah kedua belas.
744
00:56:47,491 --> 00:56:48,992
Pusaran Naga.
745
00:56:49,076 --> 00:56:50,285
Gunakan kekerasan melawan kekerasan.
746
00:57:06,343 --> 00:57:08,136
Aku belum pernah melihat tuanmu menggunakan ini.
747
00:57:08,220 --> 00:57:09,513
Coba lihat.
748
00:57:22,568 --> 00:57:23,902
Bahkan dan bahkan.
749
00:57:23,986 --> 00:57:26,613
Bisa dibilang saya meraih kemenangan tipis.
750
00:57:29,616 --> 00:57:30,617
Menyingkir.
751
00:57:37,583 --> 00:57:39,793
Semuanya sudah pergi.
752
00:57:40,627 --> 00:57:42,713
Kami memiliki mata di kota.
753
00:57:42,796 --> 00:57:44,923
Mereka melihatmu merangkak pergi.
754
00:57:46,884 --> 00:57:49,011
Anda percaya omong kosong seperti itu?
755
00:57:49,094 --> 00:57:52,014
Saat tuan sejati berduel satu sama lain,
756
00:57:52,097 --> 00:57:54,933
hidup dan mati sudah dekat.
757
00:57:55,934 --> 00:57:59,980
Jadi beritahu saya, siapa yang menang?
758
00:58:00,731 --> 00:58:02,482
Tentu saja kamu menang!
759
00:58:03,317 --> 00:58:05,819
Auman Katak milikmu
adalah yang terdepan di dunia.
760
00:58:05,903 --> 00:58:08,906
Sambil bercanda, Guo Jing berubah menjadi debu.
761
00:58:08,989 --> 00:58:11,200
Tunjukkan keahlian Anda.
762
00:58:11,283 --> 00:58:14,369
Menyusup ke kamp militer
dan temukan Huang Rong.
763
00:58:15,370 --> 00:58:16,830
Maukah Anda bergabung dengan kami juga?
764
00:58:18,123 --> 00:58:19,541
Saya belum menguasai Novem Force.
765
00:58:20,334 --> 00:58:21,752
Dan aku tidak akan menyia-nyiakan energiku.
766
00:58:31,053 --> 00:58:34,556
Pastor Khan, saat mengejar pasukan Jin,
767
00:58:34,640 --> 00:58:36,141
kami menghadapi penyergapan oleh geng.
768
00:58:37,267 --> 00:58:41,480
Mereka berasal dari Negeri Tengah
dengan keterampilan berbahaya.
769
00:58:41,563 --> 00:58:44,274
Kalau bukan karena Guo Jing
770
00:58:44,358 --> 00:58:47,611
yang menggunakan Kekuatan Novem untuk mendetoksifikasi kita,
771
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
kita seharusnya sudah mati.
772
00:58:51,281 --> 00:58:52,658
Ayah Khan...
773
00:58:52,741 --> 00:58:54,034
{\an8}JOCHI, PANGERAN PERTAMA
774
00:58:54,117 --> 00:58:57,204
{\an8}...Guo Jing telah mempelajari banyak keterampilan
dari Negeri Tengah.
775
00:58:57,287 --> 00:58:58,288
CHAGATAI, PANGERAN KE-2
776
00:58:58,705 --> 00:59:01,333
Namun keterampilan Middle Land
berbeda dengan peperangan.
777
00:59:01,416 --> 00:59:02,417
MENTERI, YELU CHUCAI
778
00:59:02,501 --> 00:59:05,879
Yang kita hadapi adalah Jin
dengan jutaan tentara elit mereka.
779
00:59:06,964 --> 00:59:10,050
Di bagian depan utara Jin,
780
00:59:10,676 --> 00:59:13,178
kita terus mengalami kemunduran.
781
00:59:14,179 --> 00:59:19,184
Satu orang tidak bisa berubah
jalannya pertempuran.
782
00:59:20,143 --> 00:59:23,939
Khan Agung,
tampaknya para Jin telah merencanakannya
783
00:59:24,022 --> 00:59:26,191
banyak strategi melawan kita kali ini.
784
00:59:27,192 --> 00:59:29,653
Dalam peperangan, semangatlah yang penting;
785
00:59:29,736 --> 00:59:34,199
kemenangan hanya milik mereka yang berani.
786
00:59:37,703 --> 00:59:40,122
Segalanya mungkin.
787
00:59:40,205 --> 00:59:44,168
Saya yakin Jing bisa membantu.
788
00:59:47,129 --> 00:59:50,465
Guo Jing, apa itu Angkatan Novem?
789
00:59:50,549 --> 00:59:51,925
Tunjukkan pada kami.
790
00:59:52,009 --> 00:59:54,553
Ayah Khan, hati-hati!
791
00:59:54,636 --> 00:59:57,556
Ini adalah trik dari Middle Land.
792
00:59:57,639 --> 00:59:59,349
-Bagaimana jika...
-Jochi,
793
00:59:59,433 --> 01:00:02,477
tidak ada yang salah.
Jing bukan orang luar.
794
01:00:04,021 --> 01:00:05,772
Aku melihatmu tumbuh.
795
01:00:05,856 --> 01:00:08,066
Anda adalah anak angkat saya.
796
01:00:08,609 --> 01:00:11,445
Kamu dan ibumu adalah keluargaku.
797
01:00:11,528 --> 01:00:14,281
Jing, aku percaya padamu.
798
01:00:14,364 --> 01:00:16,867
Nyalakan api unggun, tunjukkan keahlianmu.
799
01:00:27,586 --> 01:00:29,296
Perakitan!
800
01:00:30,756 --> 01:00:34,760
Guo Jing akan menunjukkan keterampilan Middle Land!
801
01:00:53,153 --> 01:00:55,405
Kemenangan!
802
01:00:55,489 --> 01:00:58,075
Lihat, itu dia.
803
01:01:13,882 --> 01:01:17,302
Ada apa? Mengapa kamu menangis seperti itu?
804
01:01:18,303 --> 01:01:21,014
Pasti lukanya belum sembuh.
805
01:02:16,695 --> 01:02:18,989
Delapan Belas Telapak Naga?
806
01:02:19,072 --> 01:02:20,073
Hal ini tidak bisa dianggap enteng.
807
01:02:20,157 --> 01:02:21,366
Terlebih lagi!
808
01:02:21,450 --> 01:02:26,663
Inilah yang dicari Venom West,
Kitab Suci November.
809
01:02:26,747 --> 01:02:29,416
Hal itulah yang menjadi penyebab ketidakhadirannya.
810
01:02:30,417 --> 01:02:33,295
Dimana menyembunyikan sayang ini?
811
01:02:33,378 --> 01:02:36,215
Aku memintamu mengejar Huang Rong,
untuk tidak mengadilinya.
812
01:02:36,298 --> 01:02:37,508
Bodoh.
813
01:03:34,398 --> 01:03:42,531
Guojing!
814
01:03:49,621 --> 01:03:53,083
Berapa banyak orang
dapat melakukan keterampilan semacam ini?
815
01:03:53,750 --> 01:03:56,295
Khan Agung, seni bela diri Tanah Tengah
816
01:03:56,378 --> 01:03:57,671
luas dan mendalam.
817
01:03:57,754 --> 01:04:02,676
Lima master terkuat
dikenal sebagai Lima Besar.
818
01:04:03,886 --> 01:04:07,764
Mereka adalah Heretic East, Huang Yaoshi;
819
01:04:10,684 --> 01:04:13,478
Racun Barat, Ouyang Feng;
820
01:04:16,690 --> 01:04:19,526
Setia Selatan, Cahaya Tunggal Biksu;
821
01:04:23,405 --> 01:04:25,991
Pengemis Utara, Hong Qigong;
822
01:04:29,203 --> 01:04:31,830
dan Puncak Ilahi, Wang Chongyang.
823
01:04:34,499 --> 01:04:37,044
Lima tuan ini
mempunyai disiplin ilmu yang berbeda.
824
01:04:37,127 --> 01:04:39,004
Kekuatan mereka adalah yang tertinggi.
825
01:04:39,713 --> 01:04:41,840
Saya baru saja memanfaatkan kekuatan internal
826
01:04:41,924 --> 01:04:44,760
dari Kitab Suci Novem oleh Wang
827
01:04:44,843 --> 01:04:46,261
menyatu dengan kekuatan eksternal
828
01:04:46,345 --> 01:04:49,014
dari Delapan Belas Telapak Tangan Naga yang diajarkan oleh Hong.
829
01:04:50,516 --> 01:04:52,851
Sepanjang hidupku, aku telah banyak berperang
830
01:04:52,935 --> 01:04:55,729
melihat penampilan pasukan yang luar biasa
831
01:04:55,812 --> 01:04:57,856
dan bertemu banyak orang yang tangguh.
832
01:04:58,941 --> 01:05:01,235
Aku tidak pernah menyadarinya
dunia bisa begitu luas
833
01:05:01,318 --> 01:05:02,861
dan penuh dengan keajaiban seperti itu.
834
01:05:05,864 --> 01:05:07,866
Dengan kecakapan bela diri yang begitu kuat,
835
01:05:07,950 --> 01:05:09,493
kamu pantas mendapat gelar pahlawan sejati.
836
01:05:09,576 --> 01:05:13,747
Khan yang Agung, saya percaya seorang pahlawan sejati
tidak hanya mengandalkan keterampilan,
837
01:05:14,248 --> 01:05:17,376
melainkan berdiri tegak di saat-saat berbahaya.
838
01:05:17,459 --> 01:05:20,587
Dalam kesulitan,
mereka tetap tidak takut dan tidak terpengaruh.
839
01:05:20,671 --> 01:05:23,090
Hanya dengan begitu dia layak dipanggil
840
01:05:23,757 --> 01:05:26,385
pahlawan sejati dunia.
841
01:05:54,496 --> 01:05:55,706
Ayo pergi.
842
01:06:01,712 --> 01:06:04,006
Jing, apa yang kamu lihat?
843
01:06:04,089 --> 01:06:06,091
Sepertinya aku melihat seseorang yang kukenal.
844
01:06:07,426 --> 01:06:08,635
Bukankah itu Huajun?
845
01:06:09,595 --> 01:06:11,763
Apakah Anda melupakannya setelah dua tahun?
846
01:06:12,931 --> 01:06:14,683
Laporkan ke Khan Agung!
847
01:06:16,727 --> 01:06:19,062
Khan Hebat!
Beberapa tentara tewas di kamp.
848
01:06:19,146 --> 01:06:22,524
Musuh telah menyusup.
849
01:06:22,608 --> 01:06:25,027
-Tetap waspada!
-Ya.
850
01:06:27,779 --> 01:06:28,822
Ayah Khan...
851
01:06:28,906 --> 01:06:29,948
OGEDAI, PANGERAN KE-3
852
01:06:30,032 --> 01:06:32,826
...kami menemukan bekas api unggun
di luar kamp.
853
01:06:32,910 --> 01:06:37,080
Kakak Ketiga,
patroli adalah tanggung jawab saya.
854
01:06:37,164 --> 01:06:39,082
Saya menyetujuinya.
855
01:06:39,166 --> 01:06:43,754
kata Huajun
beberapa antek Jin bersembunyi di dekatnya.
856
01:06:46,256 --> 01:06:49,051
Mereka juga meracuni sungai.
857
01:06:49,635 --> 01:06:51,678
Kalian masih bertengkar satu sama lain.
858
01:06:51,762 --> 01:06:54,264
Sumber air beracun menandakan kematian.
859
01:06:56,433 --> 01:06:58,393
Dengan demikian, moral tentara hancur.
860
01:06:58,477 --> 01:07:00,687
Sampaikan perintah saya:
Bor pasukan besok.
861
01:07:00,771 --> 01:07:01,813
Ya.
862
01:07:06,944 --> 01:07:09,988
Pergi ke bagian belakang kamp.
863
01:07:10,072 --> 01:07:11,490
Periksa secara menyeluruh.
864
01:07:11,573 --> 01:07:12,866
-Mempercepat.
-Buru-buru!
865
01:07:12,950 --> 01:07:14,868
Mengapa prajuritmu tampak begitu letih?
866
01:07:14,952 --> 01:07:16,286
Apa yang sedang terjadi?
867
01:07:16,870 --> 01:07:18,455
Mereka menyelinap masuk dan membunuh orang-orang kami.
868
01:07:18,539 --> 01:07:20,415
Menyelinap masuk?
869
01:07:20,499 --> 01:07:21,792
Jadi, kamu harus memberitahu Jing-ge...
870
01:07:25,254 --> 01:07:28,298
Guo Jing... harus waspada.
871
01:07:29,299 --> 01:07:30,634
Semua harus memperhatikan kehati-hatian.
872
01:07:32,678 --> 01:07:34,429
Sesungguhnya semua harus memperhatikan kehati-hatian.
873
01:07:34,513 --> 01:07:36,306
Tentu saja, aku akan memberitahu Guo Jing.
874
01:07:38,684 --> 01:07:39,768
Jing-ge?
875
01:07:50,195 --> 01:07:54,116
Di ambang pertempuran,
membangkitkan semangat prajurit
876
01:07:54,199 --> 01:07:55,909
dan melatih seluruh pasukan.
877
01:08:01,206 --> 01:08:03,333
Ayahmu Khan
memanggil Guo Jing ke lapangan.
878
01:08:03,417 --> 01:08:05,127
Apakah dia bermaksud agar dia memimpin?
879
01:08:10,132 --> 01:08:12,050
Guo Jing, kamu telah melihat perang
880
01:08:12,134 --> 01:08:13,886
tapi tidak pernah bertarung dalam satu pertandingan.
881
01:08:13,969 --> 01:08:17,221
Great Khan memintamu mempelajari taktik.
882
01:08:21,643 --> 01:08:25,522
Trik api Guo Jing
hanyalah permainan anak-anak.
883
01:08:25,606 --> 01:08:30,527
Saya akan menunjukkan kepadanya apa itu perang yang sebenarnya.
884
01:08:31,444 --> 01:08:35,698
Jochi cukup rumit;
sekarang kita punya Guo Jing juga.
885
01:08:36,908 --> 01:08:38,243
Menyerang!
886
01:08:47,377 --> 01:08:48,504
Guo Jing, lihat!
887
01:08:48,587 --> 01:08:50,296
Ini adalah strategi pertempuran kami.
888
01:08:51,089 --> 01:08:54,718
Bersama para Jin,
bangsa Mongol suka memikat musuh jauh di dalam diri mereka.
889
01:09:04,478 --> 01:09:06,479
Barisan mereka tampak berantakan,
890
01:09:06,979 --> 01:09:11,193
tapi sebenarnya terbelah kiri dan kanan,
menyerang musuh dari kedua sisi.
891
01:09:13,194 --> 01:09:16,198
Ini adalah taktik yang kami terapkan
untuk menang dengan lebih sedikit orang.
892
01:09:20,077 --> 01:09:22,828
Kedua saudara laki-lakiku
ingin Guo Jing mempermalukan dirinya sendiri
893
01:09:22,912 --> 01:09:24,497
di hadapan Pastor Khan kami.
894
01:09:25,999 --> 01:09:28,502
Tanyakan pada Guo Jing apakah dia membawa buku perang
895
01:09:28,585 --> 01:09:30,504
dari Tanah Tengah.
896
01:09:31,129 --> 01:09:33,340
Jika demikian, mintalah dia untuk berlatih sesuai dengan itu.
897
01:09:34,424 --> 01:09:35,926
Buku perang dari Middle Land?
898
01:09:36,801 --> 01:09:38,386
Mereka tidak memiliki taktik kavaleri.
899
01:09:40,305 --> 01:09:41,430
Tanyakan padanya dulu.
900
01:09:42,307 --> 01:09:45,435
Jika dia punya, itu mungkin bisa membantu.
901
01:09:55,654 --> 01:10:00,909
Khan Agung, serangan frontal tidak bijaksana.
902
01:10:00,993 --> 01:10:03,745
Dalam banyak pertempuran,
903
01:10:03,829 --> 01:10:06,874
kami gagal menembus garis utara Jin.
904
01:10:06,957 --> 01:10:12,588
Kita harus mencari jalan lain
untuk menyerang hati para Jin.
905
01:10:19,761 --> 01:10:22,431
Saya telah mengirim utusan ke Kaisar Song
906
01:10:23,473 --> 01:10:25,517
meminta perjalanan melalui negeri Song
907
01:10:25,601 --> 01:10:28,187
untuk melancarkan serangan mendadak dari belakang.
908
01:10:29,062 --> 01:10:35,194
Bagaimana jika mereka menolak kita?
909
01:10:35,277 --> 01:10:38,572
Teman atau musuh,
910
01:10:39,698 --> 01:10:43,577
mereka harus memilih satu.
911
01:10:45,120 --> 01:10:46,205
Guo Jing,
912
01:10:46,997 --> 01:10:50,834
seratus Hans menunggumu
melewati Gerbang Timur.
913
01:10:58,592 --> 01:11:00,636
Jangan takut, karena saya mengenalinya.
914
01:11:00,719 --> 01:11:02,346
Siapakah mereka?
915
01:11:02,429 --> 01:11:03,430
Klan Pengemis di Negeri Tengah.
916
01:11:03,514 --> 01:11:05,807
Teman di sini, bukan musuh.
917
01:11:10,312 --> 01:11:12,272
Sesepuh, apa yang membawamu ke sini?
918
01:11:12,856 --> 01:11:15,359
Saya menerima kiriman merpati dari Klan
919
01:11:15,442 --> 01:11:18,403
untuk mencari pemimpin kita, tidak...
Untuk membantu Tuan Guo.
920
01:11:18,487 --> 01:11:19,947
Dimana ketuamu?
921
01:11:20,030 --> 01:11:21,031
Dimana dia?
922
01:11:21,615 --> 01:11:23,784
Dia telah absen selama empat bulan.
923
01:11:23,867 --> 01:11:25,744
Tidak ada yang akan terjadi pada pemimpin kita yang bijaksana.
924
01:11:26,870 --> 01:11:28,705
Ini... Mohon terima lukisan ini.
925
01:11:33,877 --> 01:11:35,170
Siapa dia?
926
01:11:35,838 --> 01:11:38,882
Ketua mereka... juga teman yang kucari.
927
01:11:42,970 --> 01:11:45,889
Saya meminta kader kecil.
928
01:11:45,973 --> 01:11:48,976
Siapa yang menelepon
seluruh cabang pindah ke sini?
929
01:11:49,059 --> 01:11:51,103
Kami belum pernah melihat Padang Rumput
930
01:11:51,186 --> 01:11:52,604
dan ingin memperluas wawasan kita.
931
01:11:52,688 --> 01:11:53,689
Jangan bercanda.
932
01:11:53,772 --> 01:11:58,402
Saya meminta Anda ke sini untuk membawa rencana
bukan lukisan.
933
01:11:58,485 --> 01:12:00,487
Rencana! Bukan melukis!
934
01:12:00,571 --> 01:12:01,989
Siapa yang membawanya?
935
01:12:02,072 --> 01:12:03,115
Bukan aku.
936
01:12:03,198 --> 01:12:05,075
-Bukan aku.
-Anda!
937
01:12:07,870 --> 01:12:09,705
Bicaralah! Mengapa kamu membawanya?
938
01:12:09,788 --> 01:12:10,789
Kenapa...
939
01:12:10,873 --> 01:12:12,291
Mengapa saya membawa potret?
940
01:12:13,000 --> 01:12:14,418
Ketua, Anda memang bermaksud demikian
941
01:12:14,501 --> 01:12:16,628
-berikan potret ini pada...
-Apa?
942
01:12:16,712 --> 01:12:20,215
saya ingat! Anda memberi tahu kami
itu untuknya saat kamu menggambarnya.
943
01:12:20,299 --> 01:12:23,719
Jika dilihat oleh orang lain
bukankah kedokku akan dikompromikan?
944
01:12:23,802 --> 01:12:27,514
Ketua...kenapa kamu mundur
dari Guo Jing?
945
01:12:27,598 --> 01:12:29,600
Dia telah mencarimu
selama ini.
946
01:12:31,393 --> 01:12:33,937
Pada saat perang
kami tidak memikirkan masalah pribadi.
947
01:12:34,021 --> 01:12:36,023
Venom West mengintai bersama pengiringnya.
948
01:12:36,106 --> 01:12:38,400
Waspadai kehadiran mereka. Bantuan Guo Jing.
949
01:12:40,110 --> 01:12:42,112
Venom West sangat tangguh.
950
01:12:42,196 --> 01:12:43,614
Bagaimana jika dia menyerang perkemahan kita?
951
01:12:45,032 --> 01:12:47,117
Tugas Anda adalah menyusun strategi.
952
01:12:47,201 --> 01:12:48,368
Yakinlah, Ketua.
953
01:12:48,452 --> 01:12:50,037
Saya sudah membuat pengaturan.
954
01:12:50,120 --> 01:12:54,041
Saudara-saudara, sepanjang waktu
melindungi Ketua dengan erat.
955
01:12:54,124 --> 01:12:55,250
Mustahil.
956
01:12:55,334 --> 01:12:56,627
Dengan angka-angka seperti itu di belakangku
957
01:12:56,710 --> 01:12:57,711
Kecurigaan Guo Jing akan meningkat.
958
01:12:57,794 --> 01:12:58,795
Baiklah.
959
01:12:58,879 --> 01:13:00,339
Aku akan memberitahunya sekarang
bahwa kamu tidak ada di sini.
960
01:13:00,422 --> 01:13:01,423
Kembali!
961
01:13:02,341 --> 01:13:03,425
Ketua!
962
01:13:04,134 --> 01:13:06,762
Kebenaran akan terungkap
bahwa kamu ada di sini.
963
01:13:06,845 --> 01:13:08,055
Mengapa tidak mengungkapkannya sekarang?
964
01:13:08,138 --> 01:13:09,181
saya...
965
01:13:12,226 --> 01:13:14,561
Gaya Klan Pengemis itu tanpa beban.
966
01:13:14,645 --> 01:13:16,188
Saya akan menjadi riang.
967
01:13:16,271 --> 01:13:18,690
Ketua... waktu adalah yang terpenting.
968
01:13:18,774 --> 01:13:23,737
Anda bercanda dengan kami, orang-orang tua
sementara dia menuju ke sang putri.
969
01:13:25,489 --> 01:13:27,157
Pergi, pergi.
970
01:13:27,866 --> 01:13:30,327
Sungguh... Aku telah bertemu putri itu.
971
01:13:30,410 --> 01:13:32,955
Dia dan Guo Jing adalah pasangan yang serasi.
972
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
Guo Jing akan memimpin pasukan.
973
01:13:36,792 --> 01:13:38,085
Dan Venom West bersembunyi di luar.
974
01:13:38,794 --> 01:13:40,170
Dia menghadapi begitu banyak masalah.
975
01:13:40,796 --> 01:13:42,089
Saya tidak bisa menunjukkan diri saya.
976
01:13:43,298 --> 01:13:45,008
Jadi saya meminta Anda ke sini untuk membawa rencana.
977
01:13:45,092 --> 01:13:46,176
Menurutmu cocok tidak?
978
01:13:46,260 --> 01:13:48,804
-Ini cocok.
-Penatua Lu.
979
01:13:48,887 --> 01:13:50,097
-Ketua.
-Alat tulis.
980
01:13:50,180 --> 01:13:51,181
Ini dia.
981
01:13:54,518 --> 01:13:57,396
Saya tidak tahu kapan Venom West akan muncul.
982
01:13:57,479 --> 01:13:59,523
Tapi dia mencari Kitab Suci Novem.
983
01:13:59,606 --> 01:14:01,608
Saya akan menulis seratus eksemplar untuknya.
984
01:14:06,196 --> 01:14:07,489
Alat tenun tujuh lapis.
985
01:14:08,115 --> 01:14:10,909
{\an8}Ulat sutera musim semi menghilangkan nyawanya.
986
01:14:11,410 --> 01:14:14,538
{\an8}Jangan terlalu cepat memotong kain sutra.
987
01:14:14,621 --> 01:14:16,415
{\an8}Tanpa disadari terbelah,
988
01:14:16,498 --> 01:14:20,878
jubah burung phoenix surgawi menjadi dua.
989
01:14:22,713 --> 01:14:26,133
Ibu, apa maksud ayat ini?
990
01:14:27,426 --> 01:14:28,760
Artinya
991
01:14:28,844 --> 01:14:32,222
dua burung pada selembar kain yang sama
992
01:14:32,306 --> 01:14:35,934
dipisahkan menjadi dua pakaian.
993
01:14:36,018 --> 01:14:37,144
Bunga mekar berpasangan,
994
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
daun terjalin menjadi satu,
995
01:14:38,353 --> 01:14:39,813
cabang-cabang bersatu dalam cinta.
996
01:14:40,397 --> 01:14:42,816
Kamu telah menganiaya jiwaku,
997
01:14:43,817 --> 01:14:46,653
namun hatiku murni.
998
01:14:55,370 --> 01:14:56,538
Guo Jing.
999
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Huajun.
1000
01:15:02,836 --> 01:15:05,380
Aku melihatmu di latihan kemarin.
1001
01:15:08,008 --> 01:15:10,761
Kedua saudara laki-lakimu mengejekku.
1002
01:15:10,844 --> 01:15:14,598
Saya pikir bahkan mereka berlatih lebih baik dari saya.
1003
01:15:15,474 --> 01:15:18,352
Ayah Khan merindukanmu
untuk menjadi permaisuri pangerannya.
1004
01:15:18,435 --> 01:15:21,438
Jadi, dia memintamu memimpin tentaranya.
1005
01:15:22,523 --> 01:15:24,274
Dia tidak tahu
hatimu ada di tempat lain.
1006
01:15:26,360 --> 01:15:27,486
Huajun,
1007
01:15:27,569 --> 01:15:30,405
Saya akan berbicara dengan Khan Agung
dan ceritakan semuanya padanya.
1008
01:15:30,489 --> 01:15:33,575
Saya hanya khawatir hal ini akan berdampak pada ibu saya.
1009
01:15:34,910 --> 01:15:38,121
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan Ayah Khan menganiayamu.
1010
01:15:41,792 --> 01:15:44,795
Saya pikir Padang Rumput
adalah tempat terbaik.
1011
01:15:45,712 --> 01:15:49,591
Namun sekarang saya melihat ada tempat yang lebih baik.
1012
01:15:57,307 --> 01:15:59,935
Huajun, Tanah Tengah adalah tanah airku.
1013
01:16:00,018 --> 01:16:02,729
-Ibuku dan aku harus kembali.
-Tanah Tengah!
1014
01:16:04,940 --> 01:16:07,317
Benar, saya datang ke sini untuk bertanya
1015
01:16:07,401 --> 01:16:09,528
jika Anda membawa buku perang dari Middle Land.
1016
01:16:14,950 --> 01:16:18,161
Buku perang? Bagaimana kamu tahu...
1017
01:16:24,251 --> 01:16:25,794
-Apakah kamu memilikinya?
-Ya.
1018
01:16:25,878 --> 01:16:29,298
Judulnya "Gulungan Wu Mu"
ditinggalkan oleh Jenderal Yue Fei.
1019
01:16:30,757 --> 01:16:32,176
-Sangat penasaran!
-Pasti.
1020
01:16:32,259 --> 01:16:35,137
Buku ini telah mencatat
strategi untuk melawan tentara Jin.
1021
01:16:35,220 --> 01:16:37,556
Jadi para Jin ingin sekali mendapatkannya.
1022
01:16:40,350 --> 01:16:41,351
Huajun...
1023
01:16:49,484 --> 01:16:50,527
saya...
1024
01:17:10,088 --> 01:17:11,465
Saudara dari Klan Pengemis,
1025
01:17:11,548 --> 01:17:14,593
untuk melawan Jin, Jenderal Yue Fei
1026
01:17:14,676 --> 01:17:16,720
telah meninggalkan "Gulungan Wu Mu" ini.
1027
01:17:16,803 --> 01:17:19,014
Semua orang boleh mengamati buku bela diri ini
1028
01:17:19,097 --> 01:17:21,183
untuk membedakan penggunaan yang tepat.
1029
01:17:21,266 --> 01:17:24,603
Ia memiliki delapan susunan melawan Jin.
1030
01:17:24,686 --> 01:17:28,774
Array Surga ini memadamkan susunan Jin yang mana?
1031
01:17:29,608 --> 01:17:31,401
Apa yang mereka lakukan?
1032
01:17:31,902 --> 01:17:33,987
Saya tidak tahu.
1033
01:17:36,823 --> 01:17:37,866
Di sana!
1034
01:17:45,415 --> 01:17:47,167
Siapa yang menggambar ini?
1035
01:17:47,251 --> 01:17:49,127
-Aku tidak tahu.
-Bukan aku.
1036
01:17:51,630 --> 01:17:52,965
Ya.
1037
01:17:53,048 --> 01:17:56,218
Saya menggambarnya tadi malam
setelah menyatukannya.
1038
01:17:57,553 --> 01:17:59,513
Lalu Array Bumi ini berkata
1039
01:18:00,013 --> 01:18:02,391
pita tengah
tertinggal di belakang di sebelah kiri
1040
01:18:02,474 --> 01:18:04,226
sementara trio berpusat di barisan depan.
1041
01:18:05,143 --> 01:18:08,438
Penatua Jian, susunan apa yang dipadamkan ini?
1042
01:18:13,861 --> 01:18:15,571
Susunan yang mana?
1043
01:19:07,706 --> 01:19:09,082
Kamu tidak boleh bersamaku.
1044
01:19:10,501 --> 01:19:13,837
Aku sangat ingin tidak bertemu denganmu lagi.
1045
01:19:23,514 --> 01:19:26,225
Huang Rong. Jadi itu kamu!
1046
01:19:27,142 --> 01:19:28,560
Ini dia.
1047
01:19:28,644 --> 01:19:30,687
Apakah kamu ingin memenggal kepalaku?
1048
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
Anda berbicara tentang takdir!
1049
01:19:33,023 --> 01:19:34,608
Semua bohong!
1050
01:19:36,443 --> 01:19:38,445
Pisau ini ada di tanganku, ambillah.
1051
01:19:38,529 --> 01:19:40,948
Kami akan melakukan ini dengan gaya Mongol!
1052
01:19:41,031 --> 01:19:42,282
Hal ini tidak perlu.
1053
01:19:43,158 --> 01:19:47,246
Dalam bertualang ke depan,
siapa yang tidak membawa senjata praktis?
1054
01:19:50,123 --> 01:19:53,919
Lihat, ini senjataku:
Staf Pemukulan Anjing.
1055
01:19:54,837 --> 01:19:56,171
Ambillah tongkat patah ini.
1056
01:19:56,255 --> 01:19:57,881
Apakah kamu membenciku?
1057
01:19:57,965 --> 01:19:59,675
Jangan bilang aku mengganggumu.
1058
01:20:17,568 --> 01:20:19,027
Hati-hati!
1059
01:20:23,907 --> 01:20:26,326
Aku menunjukkan belas kasihan padamu. Kami akan mulai sekarang.
1060
01:20:29,288 --> 01:20:32,708
Jangan menipu! Apa yang Anda maksud dengan "memulai"?
1061
01:20:33,208 --> 01:20:36,086
Berhenti bicara, ayo.
1062
01:21:13,040 --> 01:21:14,124
Pedangmu telah jatuh.
1063
01:21:15,709 --> 01:21:17,002
Anda telah kalah.
1064
01:21:17,961 --> 01:21:20,255
Apa yang hilang dari saya? Saya tidak dibunuh.
1065
01:21:21,340 --> 01:21:23,926
Tanpa senjata aku masih bisa bertarung!
1066
01:21:27,930 --> 01:21:28,972
Anda tidak bisa melarikan diri!
1067
01:21:43,070 --> 01:21:45,697
Apa ini? Mengapa saya tidak bisa bergerak?
1068
01:21:47,366 --> 01:21:49,284
Ini adalah "Tangan Menyikat Anggrek".
1069
01:21:49,368 --> 01:21:52,579
Saya telah menyegel dua titik akupuntur Anda.
1070
01:21:52,663 --> 01:21:54,540
Anda harus tetap seperti itu selama satu jam.
1071
01:21:55,165 --> 01:21:56,875
Tenangkan dirimu.
1072
01:21:57,459 --> 01:21:59,586
Dasar gadis pengkhianat!
1073
01:22:02,589 --> 01:22:04,383
Setelah memberinya suara pemukulan,
1074
01:22:04,466 --> 01:22:06,134
Anda menawarinya kedamaian dan refleksi.
1075
01:22:14,101 --> 01:22:16,937
-Akhirnya, kedokmu tertembus!
-Tetap diam.
1076
01:22:23,986 --> 01:22:25,445
Dara!
1077
01:22:34,204 --> 01:22:35,247
Kita akan lihat siapa yang lebih cepat.
1078
01:22:38,834 --> 01:22:41,336
Staf Anda tidak mempunyai pengaruh terhadap saya.
1079
01:22:58,145 --> 01:22:59,146
Huajun.
1080
01:23:03,734 --> 01:23:08,155
Jika aku menangkapmu,
bolehkah dia memberiku Kitab Suci Novem?
1081
01:23:08,238 --> 01:23:09,740
Apa itu?
1082
01:23:10,741 --> 01:23:14,494
Buanglah pikiran-pikiran seperti itu.
Kemungkinan besar, dia ingin aku mati.
1083
01:23:15,537 --> 01:23:18,665
-Jika kamu ingin membunuhku, lanjutkan.
-Untuk membunuh?
1084
01:23:19,666 --> 01:23:21,084
Paman Venom Barat,
1085
01:23:21,168 --> 01:23:23,253
jika Anda menginginkan Kitab Suci Novem,
kamu seharusnya mengatakannya sebelumnya.
1086
01:23:23,337 --> 01:23:25,297
Kuda itu tidak akan menendangmu.
1087
01:23:25,380 --> 01:23:28,258
Untuk menyelamatkan kehormatanmu, aku akan diam.
1088
01:23:29,676 --> 01:23:31,136
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
1089
01:23:34,056 --> 01:23:36,475
Itu di sini. Biarkan dia pergi!
1090
01:23:39,394 --> 01:23:41,980
Trik... Jangan menipuku, gadis.
1091
01:23:42,898 --> 01:23:44,191
Tidak, bukan aku.
1092
01:23:44,274 --> 01:23:47,277
Apakah kamu menginginkannya? Lepaskan dia dulu.
1093
01:23:47,361 --> 01:23:48,737
Atau aku akan membakarnya.
1094
01:23:49,613 --> 01:23:51,698
-Aku menginginkannya.
-Ini dia.
1095
01:24:00,999 --> 01:24:02,209
Sansekerta.
1096
01:24:03,293 --> 01:24:04,711
Tidak ada tantangan bagi saya.
1097
01:24:05,379 --> 01:24:07,631
Mengapa kitab sucinya berbahasa Sansekerta?
1098
01:24:07,714 --> 01:24:08,799
Karena itu asli.
1099
01:24:08,882 --> 01:24:12,219
Ayah saya mengatakan kitab suci yang asli
tertulis dalam bahasa Sansekerta.
1100
01:24:12,302 --> 01:24:14,346
Bagus sekali. Tapi...
1101
01:24:14,429 --> 01:24:16,849
Bagaimana Guo Jing tahu bahasa Sansekerta?
1102
01:24:16,932 --> 01:24:18,642
Dia memiliki mentor yang bijaksana.
1103
01:24:18,725 --> 01:24:20,018
-Tapi dia kehilangan akal sehatnya.
-Apa?
1104
01:24:20,102 --> 01:24:21,562
-Dia akan memuntahkan darah dan mati.
-Guo...
1105
01:24:24,773 --> 01:24:25,816
Saya menasihati Anda, hentikan latihan Anda.
1106
01:24:25,899 --> 01:24:29,069
Gagal akan membawa rasa malu. Pergilah!
1107
01:24:29,152 --> 01:24:33,323
Jangan khawatir untukku.
Saya tidak akan kehilangan akal.
1108
01:24:34,116 --> 01:24:35,784
Khawatirkan Guo Jing-mu.
1109
01:24:35,868 --> 01:24:38,078
Jika dia harus menyemburkan darah namun tetap hidup,
1110
01:24:38,161 --> 01:24:39,955
Aku akan mengirimnya ke akhirat.
1111
01:24:52,259 --> 01:24:53,760
Itu terlalu berbahaya.
1112
01:24:53,844 --> 01:24:55,179
Anda mungkin tidak tahu,
1113
01:24:55,262 --> 01:24:56,847
Venom West telah menunjukkan belas kasihannya.
1114
01:24:57,848 --> 01:24:59,766
Anda berbohong tentang Guo Jing.
1115
01:24:59,850 --> 01:25:01,268
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
1116
01:25:03,854 --> 01:25:07,983
Namun, kamu baru saja mengatakan dia akan mati.
1117
01:25:08,775 --> 01:25:10,152
Apakah itu benar?
1118
01:25:13,280 --> 01:25:14,698
Anda bertanya kepada saya?
1119
01:25:14,781 --> 01:25:15,991
Renungkan dengan baik.
1120
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
Maukah kamu percaya padaku?
1121
01:25:18,493 --> 01:25:20,078
Mengapa Anda diselimuti misteri?
1122
01:25:21,788 --> 01:25:25,209
Guo Jingmu baik-baik saja.
1123
01:25:25,292 --> 01:25:26,877
Dia tidak akan mati.
1124
01:25:28,170 --> 01:25:30,339
Bagaimana lagi aku bisa menyelamatkanmu?
1125
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
Jadi buku itu palsu?
1126
01:25:34,843 --> 01:25:37,179
Semuanya dibuat-buat. Apakah ada sesuatu yang nyata?
1127
01:25:39,890 --> 01:25:42,434
Saya paling mencemooh pembohong.
1128
01:25:42,518 --> 01:25:44,311
Jadi kamu harus mencemoohku.
1129
01:25:49,316 --> 01:25:51,527
Berapa nilai kitab suci itu?
1130
01:25:51,610 --> 01:25:52,694
Aku akan membalasmu.
1131
01:25:54,238 --> 01:25:55,822
Hutang yang saya sukai tidak.
1132
01:25:56,406 --> 01:25:58,450
Saya menulis kitab suci dengan urutan yang salah.
1133
01:25:58,534 --> 01:25:59,826
Saya baru saja menipu Venom West.
1134
01:25:59,910 --> 01:26:01,245
Dia pasti akan datang lagi.
1135
01:26:02,246 --> 01:26:04,206
Apakah Anda ingin saya tinggal dan membantu?
1136
01:26:06,750 --> 01:26:08,752
Jangan bicara tentang kehadiranku pada Jing-ge.
1137
01:26:08,836 --> 01:26:10,170
Saya akan mengikuti perintah Anda.
1138
01:26:10,838 --> 01:26:13,715
Anda mengucapkan kata-kata yang adil,
namun mendambakan kedekatan dengan Guo Jing.
1139
01:26:14,633 --> 01:26:17,845
Hatimu merindukannya.
Mengapa kamu masih bersembunyi dan tidak melihatnya?
1140
01:26:18,637 --> 01:26:20,472
Khan Agung menyukai Guo Jing.
1141
01:26:20,556 --> 01:26:23,684
Kedua kakak laki-lakimu
pernah berusaha menjatuhkannya.
1142
01:26:23,767 --> 01:26:25,769
Jika mereka tahu aku bersembunyi di kamp
1143
01:26:25,853 --> 01:26:27,729
pernahkah kamu memikirkan nasib Guo Jing?
1144
01:26:29,940 --> 01:26:32,067
Jadi kamu telah mempermainkanku demi tujuanmu.
1145
01:26:32,776 --> 01:26:34,862
Saya membantu Guo Jing dan saya membantu Anda.
1146
01:26:34,945 --> 01:26:36,238
Apakah ini eksploitasi?
1147
01:26:37,239 --> 01:26:38,782
Saya harus pergi.
1148
01:26:38,866 --> 01:26:41,243
Kaulah yang menawariku untuk tinggal.
Sekarang kamu mencemoohku.
1149
01:26:42,828 --> 01:26:46,164
Saya tidak pernah mengira putri Khan
bisa jadi sangat tidak adil.
1150
01:26:47,249 --> 01:26:48,458
Aku akan mengemasi barang-barangku
1151
01:26:48,542 --> 01:26:50,961
dan memberitahukan para pengemis untuk berangkat saat fajar.
1152
01:27:09,271 --> 01:27:10,814
Huajun,
1153
01:27:11,982 --> 01:27:14,902
jiwa tidak selalu bisa diandalkan
1154
01:27:14,985 --> 01:27:16,486
perlindungan orang lain selamanya.
1155
01:27:32,794 --> 01:27:36,215
Ketua, Anda melakukan perjalanan jauh untuk menemukan Guo Jing.
1156
01:27:36,298 --> 01:27:38,008
Apakah kamu akan pergi secepat ini?
1157
01:27:38,926 --> 01:27:43,430
Jika aku tetap di sini, lebih banyak masalah akan datang.
1158
01:27:43,514 --> 01:27:46,808
Tetua Lu, kita akan kembali ke Negeri Tengah.
1159
01:27:52,147 --> 01:27:56,318
Emosi sulit dikendalikan;
keinginan tidak pernah terpuaskan.
1160
01:27:58,237 --> 01:28:00,531
Untuk mempraktikkan asketisme di dunia ini,
1161
01:28:01,156 --> 01:28:06,161
hambatan utama
adalah obsesi dalam hati kita sendiri.
1162
01:28:11,667 --> 01:28:12,668
Apa yang ada di pikiranmu?
1163
01:28:14,169 --> 01:28:15,712
Beri tahu saya.
1164
01:28:15,796 --> 01:28:17,714
Siapa namanya?
1165
01:28:17,798 --> 01:28:18,882
Siapa?
1166
01:28:19,800 --> 01:28:21,301
Yang kamu suka!
1167
01:28:24,513 --> 01:28:25,889
Dia adalah Huang Rong.
1168
01:28:26,807 --> 01:28:28,517
Saya belum bertemu dengannya,
1169
01:28:28,600 --> 01:28:31,770
tapi melihatmu seperti itu, dia pasti bersikap adil.
1170
01:28:35,315 --> 01:28:36,692
Tapi aku telah berbuat salah padanya,
1171
01:28:37,568 --> 01:28:40,112
membuatnya sendirian sekarang.
1172
01:28:40,195 --> 01:28:41,822
Saya kehilangan dia.
1173
01:28:41,905 --> 01:28:43,782
Dan dia mungkin berada dalam bahaya.
1174
01:28:48,620 --> 01:28:54,376
Ibu, aku ingin pergi sebentar
untuk menemukannya.
1175
01:28:57,004 --> 01:29:00,340
Jika Anda menginginkannya, Anda akan menemukannya.
1176
01:29:15,564 --> 01:29:20,068
Khan yang Agung, sahabatku sedang dalam bahaya.
1177
01:29:20,152 --> 01:29:21,945
Saya ingin menemukannya di Middle Land.
1178
01:29:25,032 --> 01:29:26,533
Seorang teman yang membutuhkan
1179
01:29:27,743 --> 01:29:29,536
tidak bisa diabaikan.
1180
01:29:31,038 --> 01:29:34,166
Saya akan mengirimkan dua tim pengintai
untuk menemanimu.
1181
01:29:35,542 --> 01:29:38,795
Terima kasih saya kepada Khan Agung
atas kebaikanmu.
1182
01:29:38,879 --> 01:29:40,631
Tapi aku tidak butuh pendamping.
1183
01:29:41,673 --> 01:29:43,884
Saya selalu melihat Anda sebagai seorang putra.
1184
01:29:44,676 --> 01:29:47,888
Padang Rumput ini selamanya menjadi rumah Anda.
1185
01:29:47,971 --> 01:29:49,681
Pergilah dengan damai.
1186
01:29:57,147 --> 01:29:59,066
Alat tenun tujuh lapis.
1187
01:29:59,858 --> 01:30:02,361
Ulat sutera musim semi menghilangkan nyawanya.
1188
01:30:03,695 --> 01:30:06,240
Jangan terlalu cepat memotong kain sutra
1189
01:30:07,783 --> 01:30:09,618
Tanpa disadari terbelah
1190
01:30:09,701 --> 01:30:14,790
jubah burung phoenix surgawi menjadi dua.
1191
01:30:31,223 --> 01:30:34,059
Pangeran Ogedai menyapa Khan.
1192
01:30:34,601 --> 01:30:37,813
Pangeran Ogedai menyapa Khan.
1193
01:30:41,233 --> 01:30:43,110
Khan Agung, kabar buruk.
1194
01:30:44,111 --> 01:30:45,529
Suku garis selatan kami
1195
01:30:45,612 --> 01:30:48,240
digerebek oleh Jin.
1196
01:30:48,323 --> 01:30:50,325
Ternaknya dicuri.
1197
01:30:50,409 --> 01:30:54,580
Masih ada satu orang yang selamat
dengan setengah lengannya terputus
1198
01:30:54,663 --> 01:30:56,456
dan rambut serta janggutnya dicukur.
1199
01:31:08,135 --> 01:31:09,261
Bawa dia pergi.
1200
01:31:14,850 --> 01:31:20,397
Khan Agung, provokasi para Jin
1201
01:31:20,480 --> 01:31:24,401
tidak bisa tidak terjawab.
1202
01:31:24,484 --> 01:31:29,907
Khan Agung,
penjaga elit Jin berbaris di barat laut
1203
01:31:30,991 --> 01:31:32,868
namun kekuatan sentralnya sangat sedikit.
1204
01:31:33,869 --> 01:31:35,787
Saya mengusulkan kita menyerang ibukota mereka.
1205
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
Khan Agung,
1206
01:31:42,461 --> 01:31:44,129
untuk menyerang ibu kota Jin
1207
01:31:44,213 --> 01:31:47,508
kita harus melewati pertahanan Sungai Guan.
1208
01:31:50,177 --> 01:31:51,887
Pertahanan Sungai Guan...
1209
01:31:51,970 --> 01:31:57,226
{\an8}Akan terjadi peperangan yang berkepanjangan.
1210
01:31:58,519 --> 01:32:02,814
{\an8}Strategi terbaik
adalah melewati negeri Song
1211
01:32:02,898 --> 01:32:05,192
dan kemudian menyerang ibu kota Jin.
1212
01:32:06,026 --> 01:32:09,112
Guo Jing paling tahu tentang negeri Song.
1213
01:32:10,322 --> 01:32:14,034
Itu sebabnya aku menyuruhnya melatih pasukan.
1214
01:32:14,117 --> 01:32:16,495
Sekarang kita sudah kuat,
1215
01:32:18,413 --> 01:32:22,251
saya memutuskan
1216
01:32:22,334 --> 01:32:25,546
untuk memanggil Guo Jing kembali
1217
01:32:25,629 --> 01:32:27,923
dan berbaris melawan Jin.
1218
01:32:28,006 --> 01:32:33,804
-Khan Agung.
-Khan Agung.
1219
01:32:36,139 --> 01:32:39,810
PROVINSI YUE ZHOU, TANAH TENGAH
1220
01:32:39,893 --> 01:32:41,728
Beri jalan!
1221
01:32:42,563 --> 01:32:43,564
Kabar buruk.
1222
01:32:43,647 --> 01:32:46,275
Pengadilan kami menolak pasukan Mongol
1223
01:32:46,358 --> 01:32:48,652
melewati perbatasan kita
untuk menyerang Jin.
1224
01:32:48,735 --> 01:32:50,654
Namun mereka masih bergerak menuju Tanah Tengah.
1225
01:32:50,737 --> 01:32:53,699
Mereka berniat memaksakan jalannya
dan menyergap ibu kota Jin.
1226
01:32:53,782 --> 01:32:55,951
Pejabat kami dibeli oleh Jin.
1227
01:32:56,034 --> 01:32:57,870
Bagaimana mereka bisa memberikan izin
kepada bangsa Mongol?
1228
01:32:57,953 --> 01:33:00,038
Mereka mungkin juga akan menyerang kita.
1229
01:33:00,873 --> 01:33:03,667
Guo Jing masih di Padang Rumput?
1230
01:33:03,750 --> 01:33:06,461
Dia tidak akan berperang dengan bangsa Mongol
melawan kita, bukan?
1231
01:33:06,545 --> 01:33:07,671
Omong kosong.
1232
01:33:08,255 --> 01:33:10,174
Guo Jing akan menghentikan mereka.
1233
01:33:10,257 --> 01:33:12,759
Dia akan menghadapi tentara Mongol sendirian.
1234
01:33:13,969 --> 01:33:15,429
Ketua sedang mengasingkan diri.
1235
01:33:15,554 --> 01:33:17,014
Ini adalah hal yang penting.
1236
01:33:17,097 --> 01:33:18,390
Kita harus berkonsultasi dengannya.
1237
01:33:19,558 --> 01:33:21,393
Sebarkan beritanya. Temukan Ketua kami!
1238
01:33:21,476 --> 01:33:22,603
-Ya.
-Ya.
1239
01:33:34,156 --> 01:33:36,992
FERRY HANSHUI, 60 LI KE PERBATASAN LAGU
1240
01:34:00,057 --> 01:34:01,433
Ini dia, Pak.
1241
01:34:01,517 --> 01:34:03,018
-Tolong mie.
-Tentu.
1242
01:34:03,101 --> 01:34:05,938
Saudaraku, Anda berasal dari Jiezhou.
1243
01:34:06,021 --> 01:34:07,314
Kabar apa disana?
1244
01:34:08,106 --> 01:34:10,943
Sama seperti Xihe, semuanya ditutup.
1245
01:34:11,026 --> 01:34:15,447
Perang ini tidak akan berlangsung singkat.
Perdagangan menjadi semakin sulit.
1246
01:34:20,369 --> 01:34:22,829
Petugas. Petugas.
1247
01:34:23,539 --> 01:34:26,583
Bolehkah saya bertanya kemana tujuan pasukan ini?
1248
01:34:26,667 --> 01:34:28,335
Apakah kamu Han?
1249
01:34:30,963 --> 01:34:32,005
Ya.
1250
01:34:32,756 --> 01:34:34,800
Ganti pakaianmu dengan cepat.
1251
01:34:34,883 --> 01:34:36,134
Bangsa Mongol berusaha menyerang Jin.
1252
01:34:37,344 --> 01:34:39,471
Negosiasi dengan pengadilan kami gagal.
1253
01:34:39,555 --> 01:34:42,599
Mereka langsung berbaris ke selatan
berniat untuk memaksa jalan mereka.
1254
01:34:42,683 --> 01:34:46,270
Pengadilan mengirimkan puluhan ribu
ke perbatasan setiap hari.
1255
01:34:46,353 --> 01:34:48,856
Kantor kami juga harus mundur.
1256
01:35:03,287 --> 01:35:09,168
Nenek moyang kita berdarah demi tanah ini.
1257
01:35:09,918 --> 01:35:12,421
Kita tidak boleh membiarkan mereka diinjak-injak.
1258
01:35:16,216 --> 01:35:17,634
Berbaris keluar!
1259
01:35:27,227 --> 01:35:31,690
Guo Jing kembali!
1260
01:35:40,616 --> 01:35:41,658
Khan Agung.
1261
01:35:41,742 --> 01:35:44,453
Guo Jing, perang Mongol-Jin sudah dekat.
1262
01:35:44,536 --> 01:35:48,957
Namun istana Song, bodoh dan lemah,
menyangkal perjalanan.
1263
01:35:49,041 --> 01:35:50,792
Khan Agung telah memutuskan untuk bergerak ke selatan.
1264
01:35:50,918 --> 01:35:54,254
Jika pasukan Song menghalangi kita,
mereka menjadi musuh kita.
1265
01:35:54,338 --> 01:35:58,467
Guo Jing, maukah kamu memimpin pasukan?
1266
01:35:58,550 --> 01:36:02,054
Khan Agung, saya tidak bisa menerima perintah ini.
1267
01:36:03,430 --> 01:36:05,182
Lagu adalah tanah airku.
1268
01:36:05,265 --> 01:36:06,892
Aku tidak akan menginjak-injak tanah airku.
1269
01:36:09,269 --> 01:36:11,730
Apa kebaikan yang telah dilakukan istana Song bagi Anda?
1270
01:36:12,981 --> 01:36:15,484
Bahkan menteri yang setia pun membela Song.
1271
01:36:15,567 --> 01:36:17,778
Mereka setia dan benar,
1272
01:36:17,861 --> 01:36:20,656
tapi pada akhirnya mereka semua dieksekusi.
1273
01:36:22,574 --> 01:36:26,912
Apa gunanya Lagu seperti itu bagimu?
1274
01:36:29,581 --> 01:36:31,917
Khan Agung, aliansi Song-Mongol
1275
01:36:32,000 --> 01:36:33,377
adalah suatu usaha yang besar.
1276
01:36:33,460 --> 01:36:35,754
Jika kita berpisah dan menyatakan perang,
1277
01:36:35,838 --> 01:36:38,423
banyak nyawa akan binasa
dan mereka yang selamat akan sengsara.
1278
01:36:38,507 --> 01:36:40,801
Saya telah memperlakukan Anda dengan baik.
1279
01:36:40,884 --> 01:36:45,264
Aku membesarkanmu dan memberikan putriku padamu.
1280
01:36:45,347 --> 01:36:47,015
Anda berani menentang saya?
1281
01:36:50,018 --> 01:36:53,605
Jika aku memimpin pasukan ke Song
dan menentang Khan Agung,
1282
01:36:53,689 --> 01:36:55,107
Saya akan menerima hukuman.
1283
01:36:55,190 --> 01:36:58,360
Bahkan seribu luka
atau terkoyak.
1284
01:37:06,785 --> 01:37:08,120
Baiklah.
1285
01:37:08,203 --> 01:37:09,872
Bawa dia keluar dan potong kepalanya.
1286
01:37:20,716 --> 01:37:23,510
Berhenti! Berhenti!
1287
01:37:24,511 --> 01:37:27,222
Berhenti! Ayah Khan!
1288
01:37:28,432 --> 01:37:30,767
Guo Jing dibesarkan di Padang Rumput.
1289
01:37:31,727 --> 01:37:35,606
Dia adalah saudara laki-lakiku dan anak angkatmu.
1290
01:37:36,356 --> 01:37:38,275
Dia menyelamatkan hidupku.
1291
01:37:39,818 --> 01:37:43,947
Sekalipun dia berdosa,
dia tidak pantas menerima kematian.
1292
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Pastor Khan, pertimbangkan kembali.
1293
01:37:57,336 --> 01:38:01,798
Anda, Anda dibesarkan di Padang Rumput
seperti kami orang Mongol.
1294
01:38:01,882 --> 01:38:03,884
Kami adalah satu keluarga.
1295
01:38:03,967 --> 01:38:05,677
Ikatan persaudaraan kami sangat dalam.
1296
01:38:06,595 --> 01:38:11,391
Saya harap Anda akan mempertimbangkannya kembali
dan mematuhi perintah Pastor Khan.
1297
01:38:12,768 --> 01:38:15,312
Anda, saya seorang Songman.
1298
01:38:16,396 --> 01:38:18,398
Aku tidak akan mengkhianati Song.
1299
01:38:21,401 --> 01:38:24,488
Saya, Guo Jing, dengan tegas menentang Khan
1300
01:38:25,364 --> 01:38:28,575
dari menyerang tanah Song.
1301
01:38:32,079 --> 01:38:35,499
Aku tidak akan goyah meski menghadapi kesakitan karena kematian.
1302
01:38:44,883 --> 01:38:46,552
Aku tidak akan membunuhmu sekarang.
1303
01:38:48,095 --> 01:38:50,305
Ketika saya kembali dari selatan
1304
01:38:51,139 --> 01:38:53,141
nasibmu akan ditentukan.
1305
01:38:53,225 --> 01:38:55,727
Tanpa perintahku,
kamu juga tidak boleh berangkat
1306
01:38:55,811 --> 01:38:57,229
maupun ibumu.
1307
01:39:05,737 --> 01:39:14,371
Atas perintah Khan Agung,
Guo Jing dan ibunya tidak bisa berangkat.
1308
01:39:14,454 --> 01:39:15,455
Ibu.
1309
01:39:18,625 --> 01:39:19,793
Ibu.
1310
01:39:19,877 --> 01:39:22,171
Mengapa kamu kembali?
1311
01:39:22,254 --> 01:39:23,964
-Ibu.
-Jangan pedulikan aku.
1312
01:39:24,047 --> 01:39:25,257
Cepat lari.
1313
01:39:25,340 --> 01:39:26,884
Khan tidak akan membiarkanmu.
1314
01:39:26,967 --> 01:39:29,052
Aku harus membawamu kembali ke Middle Land.
1315
01:39:29,136 --> 01:39:30,387
Anda seharusnya tidak melakukannya!
1316
01:39:30,470 --> 01:39:31,972
Ibu, kesehatanmu.
1317
01:39:32,639 --> 01:39:33,891
Apa yang membuatmu sakit?
1318
01:39:33,974 --> 01:39:36,310
Tahukah kamu mengapa Khan menahanku di sini?
1319
01:39:37,186 --> 01:39:39,771
Hari inilah yang akan memanfaatkanku untuk melawanmu.
1320
01:39:41,690 --> 01:39:42,900
Dahulu kala,
1321
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
Aku membawamu ke negeri yang keras ini
dan membesarkanmu.
1322
01:39:46,069 --> 01:39:47,779
Tahukah kamu alasannya?
1323
01:39:49,281 --> 01:39:51,116
Untuk menghindari penganiayaan Jin.
1324
01:39:51,200 --> 01:39:53,577
Kamu membesarkanku hingga dewasa
untuk membalas kematian ayahku.
1325
01:39:53,660 --> 01:39:55,162
Apa lagi?
1326
01:39:56,705 --> 01:39:57,873
Untuk kembali ke Tanah Tengah
1327
01:39:57,956 --> 01:40:00,792
dan memenuhi keinginan ayahku
untuk melindungi wilayah Song.
1328
01:40:00,876 --> 01:40:03,837
Ibu, aku telah menolak Khan
untuk memimpin pasukan ke Song.
1329
01:40:06,089 --> 01:40:09,009
Anda belum gagal
harapan besar ayahmu padamu.
1330
01:40:10,010 --> 01:40:11,011
Bagus.
1331
01:40:11,094 --> 01:40:12,596
Kami akan kembali ke Tanah Tengah.
1332
01:40:12,679 --> 01:40:16,808
Kami akan berkemas segera. Dengan cepat! Pergi!
1333
01:40:23,982 --> 01:40:26,902
DALAM KENANGAN CINTA SUAMI GUO XIAOTIAN
1334
01:40:48,423 --> 01:40:49,550
Ibu!
1335
01:40:50,759 --> 01:40:51,760
Ibu!
1336
01:40:58,767 --> 01:41:01,061
Ibu, kenapa?
1337
01:41:01,144 --> 01:41:02,646
Mengapa kamu melakukan ini?
1338
01:41:02,729 --> 01:41:04,273
saya tahu...
1339
01:41:04,356 --> 01:41:07,067
Aku tahu kamu peduli padaku.
1340
01:41:08,068 --> 01:41:10,654
Tapi selama aku masih hidup
1341
01:41:10,737 --> 01:41:13,240
kamu tidak punya pilihan.
1342
01:41:14,157 --> 01:41:16,076
Saya tidak bisa menjadi
1343
01:41:16,159 --> 01:41:17,244
kamu...
1344
01:41:18,036 --> 01:41:19,663
beban.
1345
01:41:19,746 --> 01:41:21,373
Bergegaslah dan lari.
1346
01:41:22,082 --> 01:41:24,084
Kami pulang bersama.
1347
01:41:24,168 --> 01:41:25,794
Kami pergi ke Middle Land bersama-sama.
1348
01:41:29,464 --> 01:41:30,716
Jangan khawatir untukku.
1349
01:41:30,799 --> 01:41:32,301
Ibu.
1350
01:41:38,765 --> 01:41:41,560
Dengan putra sepertimu,
1351
01:41:45,731 --> 01:41:50,485
hatiku damai.
1352
01:42:24,645 --> 01:42:25,729
saya...
1353
01:42:27,231 --> 01:42:30,025
Aku akan mengembalikanmu ke rumah.
1354
01:42:34,655 --> 01:42:37,449
Kami pergi ke Middle Land bersama-sama.
1355
01:42:41,328 --> 01:42:44,248
Kami pergi ke Middle Land bersama-sama.
1356
01:42:45,541 --> 01:42:47,251
Kalian semua, mundur!
1357
01:42:58,053 --> 01:42:59,888
Aku telah mengecewakanmu.
1358
01:42:59,972 --> 01:43:01,598
Aku bersumpah untuk melindungi kalian berdua.
1359
01:43:05,769 --> 01:43:07,271
Guo Jing,
1360
01:43:07,354 --> 01:43:11,108
Aku telah mengecewakanmu. Aku telah mengecewakanmu.
1361
01:43:11,191 --> 01:43:12,359
Aku telah mengecewakanmu.
1362
01:43:15,195 --> 01:43:17,364
Saya menarik para penjaga. Mempercepat.
1363
01:43:22,786 --> 01:43:26,498
Huajun, dengan tindakan ini,
apa yang akan Khan lakukan padamu?
1364
01:43:27,499 --> 01:43:28,792
Saya putri Khan.
1365
01:43:28,876 --> 01:43:30,294
Dia mungkin melakukan apa yang dia mau.
1366
01:43:35,132 --> 01:43:37,718
Sang putri meninggalkan kamp!
1367
01:43:37,801 --> 01:43:39,386
Turunkan benteng.
1368
01:43:50,814 --> 01:43:53,525
Kirim penjaga untuk melindunginya.
1369
01:43:53,609 --> 01:43:54,610
Ya.
1370
01:44:05,829 --> 01:44:09,124
Huajun, di depan kita terletak Yanmen Pass.
1371
01:44:09,208 --> 01:44:10,709
Selain itu, Middle Land menanti.
1372
01:44:13,045 --> 01:44:14,171
Guo Jing,
1373
01:44:15,714 --> 01:44:17,549
kami akan mengucapkan selamat tinggal terakhir kami.
1374
01:44:30,354 --> 01:44:33,440
Gadis dari Negeri Tengah,
maukah kamu tetap mencarinya?
1375
01:44:52,876 --> 01:44:55,379
Saya putri Khan.
1376
01:44:55,462 --> 01:44:57,297
Ke mana pun kamu pergi, aku tidak bisa mengikuti.
1377
01:44:58,298 --> 01:45:00,509
Dalam pencarianmu, aku tidak bisa membantu.
1378
01:45:00,592 --> 01:45:03,971
Mungkin dunia kita
seperti butiran pasir
1379
01:45:04,972 --> 01:45:06,431
tersebar oleh angin.
1380
01:45:08,892 --> 01:45:10,394
Saya ingin melihat Negeri Tengah,
1381
01:45:12,479 --> 01:45:13,730
tapi nasiblah yang menentukan.
1382
01:45:19,319 --> 01:45:21,905
Huajun, hari itu akan tiba.
1383
01:45:23,490 --> 01:45:24,616
Huajun,
1384
01:45:26,493 --> 01:45:27,786
perpisahan.
1385
01:45:51,602 --> 01:45:54,605
{\an8}( DALAM KENANGAN CINTA IBU LI PING
- ANAK, GUO JING)
1386
01:45:56,648 --> 01:45:59,610
Ibu, ini Yanmen Pass.
1387
01:46:00,611 --> 01:46:02,446
Kami berada di Tanah Tengah.
1388
01:46:03,322 --> 01:46:06,450
Di luar celah itu terdapat Padang Rumput.
1389
01:46:07,659 --> 01:46:08,994
Di sini,
1390
01:46:09,077 --> 01:46:11,872
Anda dapat melihat kedua daratan.
1391
01:46:17,419 --> 01:46:19,171
Ibu, jika kamu menonton dari surga
1392
01:46:20,047 --> 01:46:21,715
jangan khawatir untuk putramu.
1393
01:46:23,175 --> 01:46:25,260
Saya akan menanggung wasiat ayah
1394
01:46:30,557 --> 01:46:32,601
dan berjalan di jalannya.
1395
01:46:38,440 --> 01:46:42,861
BENTENG PERBATASAN LAGU
1396
01:46:44,196 --> 01:46:46,698
Ikuti saya. Ikuti dengan cermat.
1397
01:46:46,782 --> 01:46:48,909
Buru-buru! Ayo cepat!
1398
01:47:04,132 --> 01:47:06,134
{\an8}TEMPAT PEREKRUTAN
1399
01:47:10,305 --> 01:47:11,765
Apakah Anda di sini untuk mendaftar?
1400
01:47:11,849 --> 01:47:13,725
Bagus.
1401
01:47:13,809 --> 01:47:16,019
Anak muda. Beri tahu saya.
1402
01:47:16,103 --> 01:47:19,022
Nama? Usia? Tempat lahir?
1403
01:47:21,275 --> 01:47:23,735
AYAM ANGGUR PEACH BLOSSOM
1404
01:47:24,611 --> 01:47:29,366
Di antara bakatku
Saya jenius dalam seni kuliner.
1405
01:47:30,158 --> 01:47:31,660
Ini adalah hidangan terkenal saya.
1406
01:47:31,743 --> 01:47:34,246
Ayam anggur Bunga Persik.
Cicipi dan nilai.
1407
01:47:42,963 --> 01:47:45,382
Segar dari panci.
1408
01:47:45,465 --> 01:47:47,050
Apa yang Anda inginkan, tuan?
1409
01:47:47,134 --> 01:47:48,886
Maafkan saya. Benarkah restoran Anda
1410
01:47:48,969 --> 01:47:51,221
menyajikan ayam anggur Peach Blossom?
1411
01:47:52,931 --> 01:47:55,559
Memang pertanyaan yang bagus.
Jawabannya menggelikan.
1412
01:47:56,685 --> 01:48:00,439
Seorang gadis membayar kami untuk menggantungkan tanda ini.
1413
01:48:03,275 --> 01:48:05,402
-Tuan...
-Lalu mengapa orang lain juga menyajikannya?
1414
01:48:07,362 --> 01:48:08,655
Di sini, Pak.
1415
01:48:12,159 --> 01:48:13,493
Lihat, tuan.
1416
01:48:13,577 --> 01:48:16,413
Di kota ini, siapapun yang menyajikan makanan
1417
01:48:16,496 --> 01:48:19,791
sekarang perlihatkan tanda ini. Lihat.
1418
01:48:25,464 --> 01:48:27,090
Pak, Pak. Ayo lewat sini.
1419
01:48:27,174 --> 01:48:30,302
Maafkan saya. Apakah Anda menyajikan hidangan ini?
1420
01:48:31,178 --> 01:48:32,304
Itu hanyalah sebuah tanda.
1421
01:48:32,387 --> 01:48:34,389
Gadis itu tidak mengajari kami apa pun.
1422
01:48:35,307 --> 01:48:37,893
Lalu bagaimana saya bisa mencicipi hidangan ini?
1423
01:48:38,519 --> 01:48:41,563
Dia berkata, temukan dia dan kamu akan mencicipinya.
1424
01:48:41,647 --> 01:48:43,190
Tuan, masuklah.
1425
01:48:49,404 --> 01:48:50,739
Sebentar lagi akan turun hujan.
1426
01:48:50,822 --> 01:48:52,783
Kami menyalakan dupa untuk mereka.
1427
01:51:34,611 --> 01:51:37,406
Rong-er, kenapa kamu bersembunyi begitu lama?
1428
01:51:37,489 --> 01:51:40,242
Saya telah menunggu
untuk Jing-ge yang kukenal selama ini.
1429
01:51:42,494 --> 01:51:43,787
Itu salahku.
1430
01:51:43,871 --> 01:51:45,372
Aku telah berbuat salah padamu.
1431
01:51:45,455 --> 01:51:46,999
Jing-ge,
1432
01:51:47,082 --> 01:51:48,500
tidak peduli apa yang terjadi
1433
01:51:48,584 --> 01:51:50,669
Aku tidak pernah menyalahkanmu.
1434
01:51:52,004 --> 01:51:53,797
Dunia ini sangat luas.
1435
01:51:53,881 --> 01:51:55,215
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.
1436
01:51:55,299 --> 01:51:57,426
Aku tidak akan pernah kehilanganmu lagi.
1437
01:51:58,510 --> 01:52:01,680
Jika Anda mencari, wilayahnya kecil.
1438
01:52:16,904 --> 01:52:19,531
Bergegaslah. Pendekatan bangsa Mongol.
1439
01:52:19,615 --> 01:52:22,826
Jalan terus! Bergerak!
1440
01:52:23,410 --> 01:52:25,537
Rong-er, bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini?
1441
01:52:25,621 --> 01:52:29,041
Dengan krisis seperti ini di Middle Land,
Jing-ge yang kukenal akan muncul.
1442
01:52:30,334 --> 01:52:32,461
-Hati-hati.
-Gadis, hati-hati.
1443
01:52:33,837 --> 01:52:35,756
Kami mencari Lord Li di kota
1444
01:52:35,839 --> 01:52:37,758
untuk menawarkan bantuan kepada kami.
1445
01:52:42,054 --> 01:52:44,848
Berhentilah mendorong!
1446
01:52:45,766 --> 01:52:46,975
Di sini!
1447
01:52:47,059 --> 01:52:49,228
-Tidak ada waktu!
-Biarkan saja!
1448
01:52:50,562 --> 01:52:52,856
Aku iri pada mereka, sungguh.
1449
01:52:52,940 --> 01:52:54,316
Mereka pergi sesuai keinginan mereka.
1450
01:52:54,942 --> 01:52:59,279
Beri jalan. Beri jalan sebentar.
1451
01:52:59,363 --> 01:53:02,032
Beri jalan. Beri jalan.
1452
01:53:02,115 --> 01:53:03,492
Berhenti.
1453
01:53:03,575 --> 01:53:05,077
Kami mencari Tuan Li.
1454
01:53:05,160 --> 01:53:06,161
Tunggu disini.
1455
01:53:07,663 --> 01:53:10,874
Tuanku, sepasang mencari audiensi.
Perintahmu?
1456
01:53:10,958 --> 01:53:12,543
Minuman apa ini?
1457
01:53:12,626 --> 01:53:15,671
Dua teguk dan aku terjatuh dalam kegelapan.
1458
01:53:15,754 --> 01:53:19,007
Tuanku, itu adalah minuman terbaik.
1459
01:53:19,091 --> 01:53:21,426
Tuanku, pasukan Mongol ada di gerbang.
1460
01:53:22,177 --> 01:53:24,304
Kami akan berani menghadapi segala rintangan
untuk melawan musuh.
1461
01:53:24,388 --> 01:53:26,932
Izinkan saya ke tembok untuk mengintai musuh.
1462
01:53:27,015 --> 01:53:28,934
Saya akan memberikan segalanya untuk membantu dalam pertempuran.
1463
01:53:29,017 --> 01:53:30,394
Ini adalah benteng militer.
1464
01:53:30,477 --> 01:53:32,396
Ini tidak sesuai dengan keinginan Anda. Pergi!
1465
01:53:32,479 --> 01:53:33,480
-Lari sekarang!
-Bawa mereka pergi.
1466
01:53:33,605 --> 01:53:36,525
Tuanku, bahkan dalam kesakitan karena kematian
1467
01:53:36,608 --> 01:53:40,279
Aku mohon padamu untuk mengabulkan keinginan terbesarku.
1468
01:53:40,362 --> 01:53:42,614
Apa keinginanmu?
1469
01:53:42,698 --> 01:53:46,118
Tuan Li, saya belum pernah melihat orang Mongol.
1470
01:53:46,910 --> 01:53:49,329
Aku rindu melihat wajah mereka.
1471
01:53:49,413 --> 01:53:50,414
Jika diberikan kesempatan ini,
1472
01:53:50,497 --> 01:53:52,165
Saya akan membalas kebaikan besar Anda.
1473
01:53:53,041 --> 01:53:54,334
Kebodohan sekali!
1474
01:53:55,419 --> 01:53:57,629
Aku tidak bisa memahamimu
generasi muda saat ini.
1475
01:53:57,713 --> 01:53:59,089
Apa yang kamu renungkan?
1476
01:54:00,340 --> 01:54:03,302
Jika Anda ingin melihat,
Saya akan mengizinkan Anda melihatnya sebentar.
1477
01:54:31,413 --> 01:54:33,540
Sudah siap! Semua unit!
1478
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
Ya, tuan!
1479
01:54:49,181 --> 01:54:50,182
Buru-buru!
1480
01:54:50,265 --> 01:54:53,143
Musuh semakin dekat!
1481
01:54:53,227 --> 01:54:54,728
Bersiaplah untuk bertarung!
1482
01:55:21,588 --> 01:55:24,716
Khan dari Padang Rumput
adalah dewa perang Mongol.
1483
01:55:25,425 --> 01:55:29,096
Jin telah lama menindas kita.
1484
01:55:29,179 --> 01:55:31,306
Sekarang kami mencari jalan untuk menyerang.
1485
01:55:31,390 --> 01:55:33,517
Itu adalah amanat Surga.
1486
01:55:33,600 --> 01:55:34,685
Lagu akan membuka pintu.
1487
01:55:34,768 --> 01:55:36,520
Mereka yang mengikuti akan makmur.
1488
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Mereka yang menentang akan binasa.
1489
01:55:38,146 --> 01:55:44,778
Kemenangan! Kemenangan! Kemenangan!
1490
01:55:53,203 --> 01:55:55,205
Saya telah melihat kapal pengepungan mereka.
1491
01:55:55,914 --> 01:55:58,750
Dengan kekuatan Mongol,
tempat ini akan jatuh dengan cepat.
1492
01:56:00,294 --> 01:56:03,505
Jing-ge,
Ayahmu Khan dan Anda bertolak belakang.
1493
01:56:04,298 --> 01:56:07,759
Hanya dengan merebut Khan
bisakah kita menyelamatkan semua penduduk kota.
1494
01:56:07,843 --> 01:56:12,389
Kemenangan! Kemenangan! Kemenangan!
1495
01:56:30,657 --> 01:56:31,658
Siapa pria ini?
1496
01:56:31,742 --> 01:56:33,577
Apakah dia datang untuk membantu kita?
1497
01:56:37,664 --> 01:56:39,249
Berhenti!
1498
01:56:39,333 --> 01:56:42,169
Mereka yang berani menghalangi jalanku
1499
01:56:42,252 --> 01:56:43,712
akan dibunuh tanpa ampun.
1500
01:56:46,381 --> 01:56:47,799
Segerombolan semut.
1501
01:56:47,883 --> 01:56:50,010
Kamu semut menghalangi jalanku.
1502
01:56:50,093 --> 01:56:51,178
Blokir, blokir jalanku...
1503
01:56:51,261 --> 01:56:52,888
akan... akan dibunuh tanpa ampun.
1504
01:56:52,971 --> 01:56:54,389
Tanpa belas kasihan.
1505
01:57:07,903 --> 01:57:09,696
Itu terlihat seperti Toad Roar.
1506
01:57:11,406 --> 01:57:12,783
Itu Venom Barat.
1507
01:57:16,787 --> 01:57:18,705
Saya mengacak kitab suci.
1508
01:57:18,789 --> 01:57:20,123
Bagaimana dia bisa menguasainya?
1509
01:57:21,124 --> 01:57:23,418
Tidak mungkin. Saya bertarung dengannya sebelumnya.
1510
01:57:23,502 --> 01:57:25,212
Toad Roar miliknya jauh lebih kuat sekarang.
1511
01:57:27,297 --> 01:57:28,632
Dia pasti sudah gila.
1512
01:57:30,092 --> 01:57:31,552
Jika Venom West menyerang sekarang,
1513
01:57:32,803 --> 01:57:34,054
dia tidak akan memberikan belas kasihan kepada kedua belah pihak.
1514
01:57:34,805 --> 01:57:36,139
Pemanah, siap!
1515
01:57:37,558 --> 01:57:38,559
Menembak!
1516
01:57:46,191 --> 01:57:48,068
Angkatan Novem.
1517
01:57:49,528 --> 01:57:51,446
Kekuatannya telah diperkuat.
1518
01:57:51,530 --> 01:57:52,990
Bahkan terlihat lebih mengerikan.
1519
01:58:06,753 --> 01:58:07,754
Busur silang, siap!
1520
01:58:07,838 --> 01:58:09,631
-Siap.
-Menembak!
1521
01:58:17,097 --> 01:58:18,098
Kembali.
1522
01:58:52,799 --> 01:58:54,343
Seni bela diri dari Negeri Tengah.
1523
01:58:55,302 --> 01:58:57,596
Saat ini, kita menghadapi musuh yang perkasa.
1524
01:59:14,905 --> 01:59:16,406
Siapa kamu?
1525
01:59:16,490 --> 01:59:18,033
Dewa perang.
1526
01:59:18,116 --> 01:59:20,035
Kamu, kamu semua tidak tahu tentang aku?
1527
01:59:20,118 --> 01:59:21,870
Saya yang terdepan di dunia.
1528
01:59:21,954 --> 01:59:24,540
Saya datang untuk kepala Khan.
1529
01:59:24,665 --> 01:59:27,292
-Menembak!
-Meriam!
1530
01:59:47,354 --> 01:59:49,690
-Tutup sarangnya dengan cepat.
-Ya!
1531
02:00:18,886 --> 02:00:21,555
Bom batu itu bisa saja meledak.
1532
02:00:22,139 --> 02:00:24,641
Blokir dia! Dengan cepat!
1533
02:00:27,477 --> 02:00:28,687
Dia mengincar Khan.
1534
02:00:28,770 --> 02:00:29,813
Situasinya mengerikan.
1535
02:00:29,897 --> 02:00:31,190
Jangan pergi.
1536
02:00:45,662 --> 02:00:48,123
Berdiri di pinggir. Izinkan saya menghadapi Venom West.
1537
02:00:48,207 --> 02:00:49,416
Biarkan aku lewat!
1538
02:00:52,419 --> 02:00:55,214
Anda, minggir.
1539
02:00:55,297 --> 02:00:57,049
Izinkan Guo Jing lewat.
1540
02:00:58,634 --> 02:01:01,178
-Berdiri di pinggir.
-Ini Guo Jing, beri jalan.
1541
02:01:01,261 --> 02:01:02,679
Beri jalan.
1542
02:01:10,062 --> 02:01:12,689
Dewa perang Padang Rumput!
1543
02:01:28,372 --> 02:01:30,374
Hati-hati!
1544
02:01:31,041 --> 02:01:32,376
Lindungi Khan.
1545
02:01:32,459 --> 02:01:33,752
Hati-hati!
1546
02:01:42,135 --> 02:01:44,054
-Lindungi Khan.
-Ya.
1547
02:01:45,138 --> 02:01:46,682
Guo Jing.
1548
02:01:50,227 --> 02:01:51,812
Mundur seratus langkah!
1549
02:02:00,070 --> 02:02:03,073
Dilihat dari suaramu, kamu tidak gila.
1550
02:02:03,156 --> 02:02:05,701
Gadis itu memang menipuku.
1551
02:02:05,784 --> 02:02:06,994
Tidak apa-apa.
1552
02:02:07,077 --> 02:02:09,621
Kekuatan Novem, saya telah menguasainya.
1553
02:02:09,705 --> 02:02:12,541
Delapan Belas Telapak Naga?
1554
02:02:12,624 --> 02:02:14,293
Saya sepenuhnya mengabaikannya.
1555
02:02:14,376 --> 02:02:16,795
Datang dan lihat Novem Force yang sebenarnya.
1556
02:02:16,879 --> 02:02:19,923
Venom West, Kitab Suci Novemmu palsu.
1557
02:02:20,924 --> 02:02:24,219
Selama saya menang, itu nyata. Ambil ini!
1558
02:03:30,118 --> 02:03:31,370
Semuanya, mundur!
1559
02:03:55,519 --> 02:03:56,520
Sebuah cacat.
1560
02:04:33,140 --> 02:04:35,726
Apakah aku punya kerentanan?
Saya harus menyerang terlebih dahulu.
1561
02:04:41,481 --> 02:04:43,483
Menyerangku dari atas?
1562
02:04:46,945 --> 02:04:48,071
Anda bajingan!
1563
02:04:48,155 --> 02:04:49,573
Katak Mengaum!
1564
02:04:49,656 --> 02:04:50,949
Putaran Naga!
1565
02:04:53,744 --> 02:04:55,078
Serang dari bawah!
1566
02:04:55,871 --> 02:04:57,331
Jeda Naga!
1567
02:04:58,165 --> 02:05:01,168
Sudah berapa banyak?
Berapa banyak lagi yang kamu punya?
1568
02:05:01,251 --> 02:05:04,171
Masih banyak lagi yang akan datang! Dampak Naga!
1569
02:05:33,909 --> 02:05:34,910
Anda membawa saya ke sini.
1570
02:05:34,993 --> 02:05:38,038
Mereka akan terluka jika Anda bergerak.
Itu yang saya inginkan!
1571
02:05:40,958 --> 02:05:43,627
Menyebar! Tinggalkan di sini!
1572
02:05:43,710 --> 02:05:45,462
-Sembunyikan dirimu!
-Ya!
1573
02:05:58,308 --> 02:06:00,352
Itu berbahaya! Meninggalkan!
1574
02:06:10,028 --> 02:06:12,406
Terlalu banyak kekhawatiran saat melakukan gerakan
1575
02:06:12,489 --> 02:06:13,824
akan menjadi malapetaka bagimu!
1576
02:06:18,036 --> 02:06:19,037
Anda!
1577
02:06:29,715 --> 02:06:30,716
Anda!
1578
02:06:31,758 --> 02:06:33,552
Jangan mendekat!
1579
02:06:42,936 --> 02:06:46,106
Seluruh tubuhmu ditembaki.
1580
02:06:46,190 --> 02:06:48,066
Anda tidak bisa bergerak lagi!
1581
02:06:48,859 --> 02:06:52,696
Setelah ini, hanya ada satu Kekuatan Novem.
1582
02:06:52,779 --> 02:06:56,992
Itu hanya milikku, Venom West!
1583
02:06:59,578 --> 02:07:01,580
Dengan Toad Roar-ku,
1584
02:07:01,663 --> 02:07:03,040
Aku akan mengirimmu ke jalanmu.
1585
02:07:08,587 --> 02:07:10,923
Jing, perhatikan orang tua itu.
1586
02:07:11,006 --> 02:07:13,008
Ketika Anda tidak bisa lagi mundur,
1587
02:07:13,091 --> 02:07:15,636
jangan pernah lupakan Delapan Belas Telapak Tangan Naga.
1588
02:07:15,719 --> 02:07:18,514
Satu gerakan lagi, The Dragon Quake.
1589
02:07:18,597 --> 02:07:20,474
Anda dapat menyerang benda.
1590
02:07:24,102 --> 02:07:25,604
Gempa Naga!
1591
02:07:25,687 --> 02:07:26,939
Pukul lembu itu menembus gunung!
1592
02:08:30,836 --> 02:08:33,172
Guo Jing. Ayo terus berjuang!
1593
02:08:34,131 --> 02:08:35,966
Sang Kodok Bangkit!
1594
02:08:38,343 --> 02:08:40,262
Delapan Belas Telapak Naga!
1595
02:08:40,345 --> 02:08:42,181
Langkah kedua belas. Pusaran Naga.
1596
02:08:42,264 --> 02:08:43,599
Mengalihkan perhatian dan menipu.
1597
02:08:43,682 --> 02:08:45,184
Tidak mungkin untuk dipertahankan.
1598
02:08:48,812 --> 02:08:49,897
Delapan Belas Telapak Naga!
1599
02:08:49,980 --> 02:08:51,398
Pusaran Naga.
1600
02:09:16,590 --> 02:09:20,010
Aku, Racun Barat,
Saya yang terdepan di dunia.
1601
02:09:31,647 --> 02:09:33,023
Jangan!
1602
02:09:33,106 --> 02:09:35,400
Pria ini berbahaya.
1603
02:09:40,030 --> 02:09:42,366
Tuan Li, formasi mereka rusak.
1604
02:09:45,744 --> 02:09:47,371
Barisan depan mereka berantakan.
1605
02:09:47,454 --> 02:09:48,747
Buka gerbangnya, serang!
1606
02:09:48,830 --> 02:09:51,542
-Serang mereka secara tidak sadar!
-Ya.
1607
02:09:52,167 --> 02:09:54,044
Buka gerbangnya.
1608
02:09:54,127 --> 02:09:58,048
Turunkan jembatan angkat.
1609
02:10:00,884 --> 02:10:04,346
Pasukan Song sudah berbaris!
1610
02:10:13,522 --> 02:10:14,982
Bentuk peringkat.
1611
02:10:37,087 --> 02:10:38,422
Bentuk peringkat.
1612
02:10:40,883 --> 02:10:46,847
Semua pasukan siap!
1613
02:10:46,930 --> 02:10:48,056
Bersiaplah untuk menyerang.
1614
02:10:48,140 --> 02:10:51,602
Memegang. Memegang. Memegang.
1615
02:10:55,105 --> 02:10:56,190
Katakan!
1616
02:10:57,816 --> 02:10:59,902
Semua pasukan, dengarkan! Kembali untuk pertahanan.
1617
02:10:59,985 --> 02:11:01,320
Kurang ajar! Bebaskan Tuan Li!
1618
02:11:01,403 --> 02:11:03,822
Jika pertempuran dimulai,
1619
02:11:03,906 --> 02:11:06,575
dengan begitu banyak pasukan di luar
formasi akan tersebar.
1620
02:11:06,658 --> 02:11:08,243
Tidak seorang pun akan menjaga kota.
1621
02:11:08,327 --> 02:11:11,830
Umum! Umum!
Bangsa Mongol menabuh genderang perang.
1622
02:11:14,917 --> 02:11:18,253
Perintahkan anak buahmu untuk membersihkan jalan.
Kami maju. Buru-buru!
1623
02:11:19,421 --> 02:11:20,506
Kosongkan jalannya!
1624
02:11:25,052 --> 02:11:27,262
Umum! Tidak ada waktu untuk kembali ke kota.
1625
02:11:28,305 --> 02:11:30,849
Pemanah, siap!
1626
02:11:37,564 --> 02:11:41,151
Beri jalan!
1627
02:11:48,367 --> 02:11:50,869
Buru-buru! Lepaskan ikatanku! Buru-buru!
1628
02:12:00,754 --> 02:12:02,798
Buru-buru! Biarkan aku masuk!
1629
02:12:02,881 --> 02:12:04,258
Larang masuknya bangsa Mongol.
1630
02:12:05,384 --> 02:12:08,303
-Jing-ge.
-Rong-er, kita harus menghentikan perang ini.
1631
02:12:08,387 --> 02:12:10,013
Kita harus menghentikannya!
1632
02:12:10,097 --> 02:12:11,682
Bagaimana Anda bisa menghentikan begitu banyak orang?
1633
02:12:12,349 --> 02:12:13,725
Pemanah, siap!
1634
02:12:21,984 --> 02:12:26,238
Saudara-saudara, untuk menyerbu kota ini,
1635
02:12:26,321 --> 02:12:28,657
injak aku dulu.
1636
02:12:30,701 --> 02:12:32,035
Anda!
1637
02:12:32,119 --> 02:12:36,498
Jika kamu harus lewat, injak aku dulu.
1638
02:12:37,207 --> 02:12:38,667
Anda!
1639
02:12:43,505 --> 02:12:46,216
Untuk memasuki kota ini,
1640
02:12:46,300 --> 02:12:49,011
injak aku dulu.
1641
02:12:52,556 --> 02:12:54,224
Saudara laki-laki.
1642
02:13:04,443 --> 02:13:06,236
Khan Agung memanggil Guo Jing.
1643
02:13:10,240 --> 02:13:11,450
Jing-ge.
1644
02:13:12,826 --> 02:13:15,370
Rong-er, aku harus menghadapi Khan.
1645
02:13:15,454 --> 02:13:17,331
Tunggu disini. Saya akan kembali.
1646
02:13:37,976 --> 02:13:39,228
Khan Agung.
1647
02:13:40,771 --> 02:13:43,273
Apakah kamu masih anak-anak
yang pernah mengindahkan kata-kataku,
1648
02:13:44,274 --> 02:13:45,984
Guo Jing?
1649
02:13:47,194 --> 02:13:49,738
Khan Agung, aku tidak pernah berubah.
1650
02:13:51,698 --> 02:13:53,116
Mengapa tidak memanggilku ayah?
1651
02:13:55,202 --> 02:13:56,245
Ayah.
1652
02:13:59,122 --> 02:14:01,708
Pendirian saya tidak akan berubah.
1653
02:14:01,792 --> 02:14:05,379
Guo Jing,
para Jin telah menghancurkan kita selama bertahun-tahun.
1654
02:14:05,462 --> 02:14:07,422
Kita harus menyerang mereka selagi bisa.
1655
02:14:08,423 --> 02:14:10,801
Saya harus melewati kota ini.
1656
02:14:10,884 --> 02:14:13,846
Khan Agung, kalau lewat berarti
1657
02:14:13,929 --> 02:14:15,931
mengorbankan orang yang tidak bersalah,
1658
02:14:16,014 --> 02:14:18,809
Saya, Guo Jing, harus turun tangan.
1659
02:14:20,519 --> 02:14:22,521
Apa manfaatnya bagi Anda?
1660
02:14:24,523 --> 02:14:27,317
Lagu itu mengkhianati ayahmu
1661
02:14:27,401 --> 02:14:30,779
dan membuatmu dan ibumu kehilangan tempat tinggal.
1662
02:14:30,863 --> 02:14:34,950
Aku membawamu ke Padang Rumput
dan membesarkanmu hingga dewasa.
1663
02:14:36,243 --> 02:14:37,870
Mengapa Anda melindungi mereka sekarang?
1664
02:14:39,454 --> 02:14:44,334
Khan yang Agung, dulu kamu juga begitu
cemoohan rakyatmu sendiri.
1665
02:14:44,418 --> 02:14:45,919
Namun Anda mengatasi segala rintangan.
1666
02:14:46,670 --> 02:14:50,757
Itu adalah pandangan ke depan Khan
yang menyatukan setiap suku di Padang Rumput.
1667
02:14:51,550 --> 02:14:53,927
Saya percaya Anda melindungi kerabat Anda,
1668
02:14:54,928 --> 02:14:58,640
ingin generasi-generasi hidup dalam damai.
1669
02:15:02,144 --> 02:15:06,565
Khan Agung, kita masing-masing
punya milik kita sendiri untuk dilindungi.
1670
02:15:06,648 --> 02:15:07,900
Saya juga sama.
1671
02:15:08,483 --> 02:15:10,235
Saya juga punya milik saya sendiri yang harus dijaga.
1672
02:15:17,284 --> 02:15:19,077
Jika kamu mau menghentikanku,
1673
02:15:19,161 --> 02:15:20,662
mengapa kamu menyelamatkanku?
1674
02:15:22,289 --> 02:15:24,917
Jika kamu pergi,
mereka akan berebut takhtamu.
1675
02:15:25,000 --> 02:15:26,793
Padang Rumput akan mengalami kekacauan.
1676
02:15:27,586 --> 02:15:30,005
Masyarakat padang rumput dan masyarakat Daratan Tengah
sama.
1677
02:15:30,088 --> 02:15:34,176
Di negeri ini, semua kehidupan penting.
1678
02:15:35,969 --> 02:15:38,388
Guo Jing, tanah yang kubangun
1679
02:15:38,472 --> 02:15:39,806
membentang jauh dan luas.
1680
02:15:39,890 --> 02:15:41,725
Dibutuhkan waktu satu tahun untuk menempuh perjalanan melaluinya.
1681
02:15:41,808 --> 02:15:45,812
Pahlawan mana yang ada di kolong langit
telah melakukan hal yang sama?
1682
02:15:48,190 --> 02:15:51,693
Khan Agung, kekuatanmu
tidak memiliki tandingan dalam sejarah.
1683
02:15:51,818 --> 02:15:54,530
Namun kemuliaanmu sendiri
1684
02:15:54,613 --> 02:15:59,993
bertumpu pada tulang yang tak terhitung jumlahnya
dan air mata para janda.
1685
02:16:07,251 --> 02:16:10,337
Pahlawan sejati tidak bisa dikalahkan,
1686
02:16:11,338 --> 02:16:14,383
tapi rawatlah tanah itu dengan penuh kasih sayang.
1687
02:16:17,052 --> 02:16:20,222
Itu adalah kekesatriaan sejati.
1688
02:16:26,728 --> 02:16:28,522
Saya sekarang menyesal
1689
02:16:30,065 --> 02:16:33,235
tidak memberimu nama Mongol.
1690
02:16:35,361 --> 02:16:38,115
Bahkan dengan nama Mongol,
Saya tidak akan lupa
1691
02:16:39,031 --> 02:16:41,743
bahwa nama asliku adalah Guo Jing.
1692
02:17:02,598 --> 02:17:04,933
Tarik pasukan!
1693
02:17:06,894 --> 02:17:09,563
Kembali ke Sungai Onon.
1694
02:17:11,190 --> 02:17:13,441
Menarik.
1695
02:17:28,707 --> 02:17:30,416
Menarik.
1696
02:18:10,540 --> 02:18:13,209
Anda, kami bersumpah bersaudara.
1697
02:18:13,293 --> 02:18:17,380
Saya berharap untuk selanjutnya kita bertemu bukan dalam pertempuran.
1698
02:18:17,464 --> 02:18:19,007
Kita tidak boleh saling membunuh.
1699
02:18:21,260 --> 02:18:22,261
Menguasai...
1700
02:18:23,469 --> 02:18:24,721
Berhati-hatilah.
1701
02:18:27,850 --> 02:18:30,602
Anda, kedua saudara laki-laki saya berbeda dengan saya.
1702
02:18:31,770 --> 02:18:33,021
Mereka ambisius.
1703
02:18:34,147 --> 02:18:35,648
Semoga surga abadi melindungi Anda.
1704
02:18:36,650 --> 02:18:39,820
Guo Jing, perang hanya membawa kesedihan.
1705
02:18:40,862 --> 02:18:43,906
Hanya perdamaian yang membawa akhir terbaik.
1706
02:18:45,909 --> 02:18:49,079
Semoga hari itu segera tiba.
1707
02:18:51,874 --> 02:18:57,004
Guru... Anda... semoga hari itu segera tiba.
1708
02:18:57,921 --> 02:18:59,298
Selamat tinggal.
1709
02:19:04,511 --> 02:19:05,596
Selamat tinggal.
1710
02:19:41,423 --> 02:19:44,885
Rong-er,
Pulau Bunga Persik tidak mengenal perang.
1711
02:19:44,968 --> 02:19:46,093
Maukah kamu kembali?
1712
02:19:46,844 --> 02:19:48,055
Dan kamu?
1713
02:19:49,014 --> 02:19:50,057
Saya akan menunggu di perbatasan.
1714
02:19:51,141 --> 02:19:53,644
Semoga bangsa Mongol tidak pernah kembali.
1715
02:19:54,937 --> 02:19:58,315
Semoga Daratan Tengah dan Padang Rumput
juga tidak mengenal perang.
1716
02:19:59,650 --> 02:20:02,945
Ketika saatnya tiba,
Aku akan membawamu ke Padang Rumput.
1717
02:20:10,369 --> 02:20:12,663
Jing-ge, sebenarnya,
1718
02:20:13,664 --> 02:20:14,998
Saya telah melihat Padang Rumput.
1719
02:20:23,799 --> 02:20:27,886
Guo Jing dan Huang Rong
mempertahankan perbatasan Song
1720
02:20:27,970 --> 02:20:29,721
selama tiga puluh lima tahun.
1721
02:20:29,805 --> 02:20:32,891
Meski sering dilanda asap perang,
1722
02:20:32,975 --> 02:20:36,728
Guo Jing dan Huang Rong bertarung sengit
1723
02:20:36,812 --> 02:20:38,814
untuk melindungi Tanah Tengah.
1724
02:20:40,107 --> 02:20:42,234
Kadang-kadang, di perbatasan
1725
02:20:42,317 --> 02:20:46,446
seorang wanita akan muncul
dengan dua burung condor putih di atasnya.
1726
02:20:47,781 --> 02:20:52,411
Para penjaga percaya dia adalah Huajun.
1727
02:20:54,329 --> 02:20:56,915
Hormatilah hukum alam yang agung
1728
02:20:56,999 --> 02:20:59,334
LEGENDA PAHLAWAN CONDOR:
YANG GAGAH
1729
02:20:59,418 --> 02:21:04,423
Pedang yang tajam melemahkan nilai umat manusia
1730
02:21:04,506 --> 02:21:09,469
Jejak kaki melintasi sungai, danau, dan laut
1731
02:21:09,553 --> 02:21:15,142
{\an8}Pahlawan menciptakan keajaiban dengan sangat mudah
1732
02:21:18,979 --> 02:21:22,900
{\an8}Pahlawan
1733
02:21:31,241 --> 02:21:33,076
Ketua, orang-orang kita semua ada di sini.
1734
02:21:33,160 --> 02:21:34,953
Kami akan menunggu sinyal Guru Guo!
1735
02:22:14,993 --> 02:22:16,411
-Mereka di sini!
-Jing-ge!
1736
02:22:17,079 --> 02:22:18,497
Sinyal!
1737
02:22:34,471 --> 02:22:36,431
Klak tepuk bambu, senyumnya begitu cerah
1738
02:22:36,640 --> 02:22:39,518
Ke perkemahan Mongol aku datang malam ini,
Lagu teratai
1739
02:22:39,643 --> 02:22:42,020
Dibalut kulit, topi bulu menghiasi
di tenda
1740
02:22:42,229 --> 02:22:45,107
Tanduk berbunyi kencang, genderang perang ditabuh
Langit dan bumi menghasilkan prestasi Delapan Array
1741
02:22:45,190 --> 02:22:46,358
Angin bertiup, awan menggantung rendah dan menyebar
1742
02:22:46,441 --> 02:22:47,442
STRATEGI WU MU
1743
02:22:48,110 --> 02:22:49,695
ARRAY SURGA
1744
02:22:49,862 --> 02:22:51,113
Naga bangkit, sayap harimau, kepemimpinan yang tak terhentikan
1745
02:23:10,007 --> 02:23:11,842
ARRAY BUMI
1746
02:23:33,697 --> 02:23:35,699
Jajaran ANGIN
1747
02:23:37,367 --> 02:23:39,786
Angin terangkat, pergeseran formasi.
Rantai mengunci kuda, dan membelenggu kaki.
1748
02:23:50,005 --> 02:23:51,089
Jajaran NAGA
1749
02:23:55,511 --> 02:23:56,512
Naga di langit!
1750
02:24:07,147 --> 02:24:08,565
Jajaran ULAR
1751
02:24:20,744 --> 02:24:22,162
Gulungan ular, ikatannya dengan kuku kuda.
1752
02:25:40,240 --> 02:25:47,247
Pahlawan yang tangguh, kekuatan yang tak terkalahkan
1753
02:25:50,292 --> 02:25:57,299
Nama abadi, bersinar di malam hari
1754
02:26:09,561 --> 02:26:15,067
Pahlawan
1755
02:26:15,150 --> 02:26:20,113
Tindakan hebat para pahlawan tertulis di hati
1756
02:26:20,197 --> 02:26:25,244
Kekuatan melampaui batas, kekuatan yang diberikannya
1757
02:26:25,327 --> 02:26:30,207
Tujuan yang tak tergoyahkan, berani dan agung
1758
02:26:30,290 --> 02:26:34,962
Menginspirasi kehidupan pria, tangan penuntun
1759
02:26:35,045 --> 02:26:42,052
Pahlawan yang tangguh, kekuatan yang tak terkalahkan
1760
02:26:45,097 --> 02:26:52,104
Nama abadi, bersinar di malam hari