0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:01,120 --> 00:00:03,475 Você disse '' eu te amo! '' e eu disse ''Fique!'' 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,513 Quase disse ''Leve-me!'' mas você disse ''Vá embora!'' 3 00:01:02,040 --> 00:01:04,429 Por volta de 1912, Jules, um estrangeiro em Paris, perguntou... 4 00:01:04,800 --> 00:01:07,633 Jim, um novo amigo, para pegá-lo um ingresso para o Festival de Belas Artes 5 00:01:08,000 --> 00:01:09,194 Jim fez e pegou... 6 00:01:09,440 --> 00:01:10,839 ele para conseguir uma fantasia 7 00:01:11,040 --> 00:01:17,036 Como Jules escolheu sua roupa de escravo, A amizade de Jim por Jules nasceu. 8 00:01:17,240 --> 00:01:21,472 e floresceu no baile onde Jules sentou-se com olhos ternos e risonhos. 9 00:01:22,440 --> 00:01:25,830 No dia seguinte, eles tiveram uma conversa de verdade e começaram a se encontrar diariamente. 10 00:01:26,080 --> 00:01:28,913 Um ensinou o outro sua língua e literatura... 11 00:01:29,120 --> 00:01:31,714 compartilhando e traduzindo seus poemas juntos. 12 00:01:32,480 --> 00:01:34,675 Ambos eram indiferentes por dinheiro e... 13 00:01:35,040 --> 00:01:38,430 nenhum dos dois jamais havia encontrado um ouvinte tão atento. 14 00:01:38,880 --> 00:01:41,235 Jules não tinha namorada mas queria um 15 00:01:41,640 --> 00:01:43,039 Jim teve vários 16 00:01:43,360 --> 00:01:46,033 Ele o apresentou para um músico e... 17 00:01:46,400 --> 00:01:48,470 a paixão mútua deles durou uma semana 18 00:01:48,800 --> 00:01:50,313 Aí veio uma coisa linda... 19 00:01:50,520 --> 00:01:53,239 quem os sobreviveu nos cafés até às 6h00 20 00:01:53,600 --> 00:01:56,433 Então eles fizeram um trio com uma viúva loira 21 00:01:56,640 --> 00:01:58,631 Ela pensou Jules era legal, mas burro... 22 00:01:59,040 --> 00:02:01,793 e encontrei para ele uma garota quieta quem ele achou muito quieto 23 00:02:02,080 --> 00:02:04,958 Apesar do conselho de Jim, Jules visitou alguns profissionais... 24 00:02:05,200 --> 00:02:07,111 mas não encontrou nenhuma satisfação nisso. 25 00:02:12,640 --> 00:02:13,550 Comece a trabalhar! 26 00:02:31,040 --> 00:02:32,268 Chega de tinta! 27 00:02:32,640 --> 00:02:34,949 Dirão que os anarquistas não sabem soletrar! 28 00:02:37,320 --> 00:02:38,514 Merlin está atrás de mim! 29 00:02:38,880 --> 00:02:40,950 Ele é grande! Correr! 30 00:02:42,720 --> 00:02:45,075 Posso dormir na sua casa? eu sou Tereza. 31 00:02:45,280 --> 00:02:48,431 De fato! Mas eu tenho um encontro em outro lugar esta noite 32 00:02:48,640 --> 00:02:49,629 Gilberta? 33 00:02:50,240 --> 00:02:51,150 Então, Jules? 34 00:02:51,360 --> 00:02:52,588 - Quem é Júlio? - Eu 35 00:02:52,800 --> 00:02:54,028 - E você? -Jim 36 00:02:54,240 --> 00:02:56,754 -Jim e Jules! - Não! Jules e Jim! 37 00:03:20,000 --> 00:03:21,274 O que é isso? 38 00:03:21,920 --> 00:03:24,878 Melhor que um relógio! Assim que a areia acabar... 39 00:03:25,120 --> 00:03:26,348 eu estarei dormindo 40 00:03:41,760 --> 00:03:44,593 - Você vai dormir aí... Eu, aqui - Claro! 41 00:03:45,120 --> 00:03:47,156 - Tem um cigarro? - Claro! 42 00:03:50,400 --> 00:03:52,118 - Você é Jim? - Júlio 43 00:03:53,600 --> 00:03:54,828 Você é legal, Júlio 44 00:03:58,560 --> 00:04:00,278 Serei uma locomotiva a vapor! 45 00:04:20,160 --> 00:04:21,513 é quase dia 46 00:04:22,040 --> 00:04:24,429 Pela primeira vez, fique e durma ao meu lado 47 00:04:24,640 --> 00:04:25,755 Não, Gilberta 48 00:04:26,240 --> 00:04:28,913 Se eu fizesse isso, eu sentiria eu devo ficar amanhã também 49 00:04:29,120 --> 00:04:31,953 Isso seria como se tivéssemos montado uma casa 50 00:04:32,640 --> 00:04:34,039 Esse foi o nosso acordo? 51 00:04:34,240 --> 00:04:35,468 Você é tão lógico! 52 00:04:35,680 --> 00:04:38,035 E Judex odeia sendo deixado em casa sozinho 53 00:04:38,560 --> 00:04:40,391 A noite acabou. é amanhecer 54 00:04:40,600 --> 00:04:43,672 Finja que sou um trabalhador saindo para o trabalho 55 00:04:48,800 --> 00:04:51,872 Você irá para casa e dormir até meio-dia, tenho certeza! 56 00:05:13,440 --> 00:05:15,635 Foi Shakespeare! 57 00:05:22,560 --> 00:05:24,278 Foi Shakespeare. Acredite em mim! 58 00:05:33,120 --> 00:05:35,475 - Tem um cigarro? - Claro! 59 00:05:42,400 --> 00:05:44,868 Posso dormir na sua casa? eu sou Tereza 60 00:05:53,600 --> 00:05:54,828 Não importa, Júlio 61 00:05:55,840 --> 00:05:57,398 Perca 1 e encontre 10 novos! 62 00:05:58,560 --> 00:06:00,437 Com Teresa não foi amor 63 00:06:00,800 --> 00:06:04,634 Ela era minha jovem mãe e filha amorosa ao mesmo tempo 64 00:06:07,360 --> 00:06:09,237 não tenho sorte com os parisienses 65 00:06:09,600 --> 00:06:11,875 Graças a Deus para as meninas em casa 66 00:06:12,480 --> 00:06:13,708 eu amo Lucie 67 00:06:14,720 --> 00:06:16,438 Ela se recusou a se casar comigo 68 00:06:17,120 --> 00:06:19,873 voltarei para vê-la em 6 meses 69 00:06:21,280 --> 00:06:23,669 E esta é Birgitta 70 00:06:24,160 --> 00:06:25,878 E também tem a Helga... 71 00:06:26,240 --> 00:06:28,754 quem eu poderia amar se eu não amasse Lucie 72 00:06:29,600 --> 00:06:31,158 Ela se parece com isso 73 00:06:36,160 --> 00:06:38,993 Jules esboçou o rosto de uma mulher na mesa 74 00:06:42,000 --> 00:06:43,956 Jim tentou comprar a mesa, mas... 75 00:06:44,160 --> 00:06:47,152 o dono venderia apenas todas as 12 tabelas ou nenhuma 76 00:06:50,320 --> 00:06:51,514 Alberto! 77 00:06:52,800 --> 00:06:54,199 Jim... meu amigo francês 78 00:07:00,160 --> 00:07:01,878 acho que já nos conhecemos 79 00:07:04,160 --> 00:07:05,434 Sente-se! 80 00:07:09,480 --> 00:07:10,674 Jim perguntou... 81 00:07:11,040 --> 00:07:14,191 - Quem é Alberto? - O amigo de alguns artistas 82 00:07:14,560 --> 00:07:17,552 Ele conhece todos aqueles quem será famoso em 10 anos 83 00:07:22,600 --> 00:07:24,079 Este é mais exótico... 84 00:07:24,480 --> 00:07:27,358 mais ou menos como uma estátua lnca 85 00:07:28,480 --> 00:07:31,790 Isso é mais no estilo romano 86 00:07:32,160 --> 00:07:35,391 Está marcado pela chuva. eu encontrei em um jardim 87 00:07:36,160 --> 00:07:38,037 Houve uma geração de chuva sobre ele 88 00:07:38,640 --> 00:07:41,393 Este é muito patético 89 00:07:44,480 --> 00:07:46,675 O rosto parece estar em decomposição 90 00:07:47,040 --> 00:07:50,350 é estranho ver pedra dado um tratamento tão flácido 91 00:07:56,000 --> 00:07:58,389 Eu adoro este. Os lábios são lindos... 92 00:07:58,720 --> 00:08:01,109 bastante desdenhoso. Os olhos são lindos 93 00:08:04,640 --> 00:08:06,517 Gostaríamos de vê-lo novamente 94 00:08:10,560 --> 00:08:12,357 eu tenho um close dele 95 00:08:12,680 --> 00:08:14,591 Era o rosto toscamente esculpido... 96 00:08:14,840 --> 00:08:17,070 de uma mulher cujo sorriso calmo os assustou 97 00:08:18,240 --> 00:08:22,279 Estava em exibição ao ar livre museu em uma ilha do Adriático 98 00:08:22,520 --> 00:08:24,715 Eles decidiram ver de uma vez 99 00:08:24,960 --> 00:08:27,030 Eles tinham roupas idênticas feitas 100 00:08:33,800 --> 00:08:35,756 Eles passaram uma hora perto da estátua 101 00:08:36,000 --> 00:08:39,993 Eles admiraram isso silenciosamente e não disse nada até o dia seguinte 102 00:08:40,640 --> 00:08:43,552 Eles já tinham visto um sorriso assim? Nunca! 103 00:08:44,120 --> 00:08:45,951 E se o fizessem? Eles iriam segui-lo 104 00:08:47,680 --> 00:08:50,717 Eles voltaram para casa preenchido com esta nova revelação 105 00:08:51,040 --> 00:08:51,950 Paris os acolheu 106 00:08:59,040 --> 00:09:00,439 Você é um cavalheiro, Jim! 107 00:09:09,920 --> 00:09:12,718 - Como vai seu livro? - Muito bem 108 00:09:14,560 --> 00:09:17,472 É bastante autobiográfico 109 00:09:18,400 --> 00:09:20,550 Nossa amizade desempenha um papel importante 110 00:09:21,000 --> 00:09:22,672 vou ler algumas páginas para você 111 00:09:30,880 --> 00:09:32,598 Jack e Julian eram próximos 112 00:09:32,800 --> 00:09:34,916 O último romance de Julian foi um sucesso 113 00:09:35,120 --> 00:09:36,758 Ele escreveu sobre mulheres... 114 00:09:37,120 --> 00:09:40,430 ele sabia antes de conhecer Jack e antes de Lucienne 115 00:09:40,640 --> 00:09:44,235 Jack estava orgulhoso de Julian... como Dom Quixote e Sancho Pança 116 00:09:44,480 --> 00:09:47,278 As pessoas até pensaram eles eram um pouco estranhos 117 00:09:47,840 --> 00:09:49,558 Eles sempre comiam juntos... 118 00:09:49,760 --> 00:09:52,752 e escolheu os melhores charutos um para o outro 119 00:09:53,440 --> 00:09:54,668 Lindo! 120 00:09:55,200 --> 00:09:58,988 eu gostaria de traduzi-lo para o alemão 121 00:09:59,680 --> 00:10:00,908 Para os chuveiros! 122 00:10:05,600 --> 00:10:07,397 Meu primo em Munique escreveu... 123 00:10:07,840 --> 00:10:11,116 para dizer que ele está me enviando 3 garotas que estão estudando com ele... 124 00:10:11,320 --> 00:10:14,039 uma berlinense, uma garota holandesa e uma garota francesa 125 00:10:14,240 --> 00:10:18,358 Eles vêm jantar amanhã. Conto com você! 126 00:10:24,240 --> 00:10:27,152 Catherine tinha o sorriso da estátua 127 00:10:27,800 --> 00:10:29,791 Seu nariz, boca, queixo e testa... 128 00:10:30,040 --> 00:10:32,838 tinha um certo orgulho provinciano 129 00:10:33,760 --> 00:10:34,875 Foi como um sonho 130 00:10:35,200 --> 00:10:38,112 Como organizador da festa, sugiro... 131 00:10:38,320 --> 00:10:41,198 abolimos de uma vez por todas qualquer uso de títulos... 132 00:10:41,400 --> 00:10:43,789 como senhor, senhora ou senhorita... 133 00:10:44,160 --> 00:10:48,153 e um brinde à amizade com meu vinho Nussberger favorito 134 00:10:48,640 --> 00:10:51,791 Vamos evitar a tradicional ligação de braços... 135 00:10:52,360 --> 00:10:55,158 tocando os dedos dos pés embaixo da mesa 136 00:10:56,000 --> 00:10:59,151 Levado embora, Jules removeu o dele imediatamente 137 00:10:59,520 --> 00:11:01,636 Jim manteve o seu próximo ao de Catherine... 138 00:11:01,840 --> 00:11:04,115 mas ela gentilmente puxou o dela 139 00:11:05,600 --> 00:11:07,591 O sorriso tímido e feliz de Jules disse... 140 00:11:07,800 --> 00:11:10,030 todos que eles estavam em seu coração 141 00:11:11,840 --> 00:11:14,912 Por um mês Jules desapareceu e vi Catherine sozinha... 142 00:11:15,120 --> 00:11:18,032 mas os 2 amigos continuaram conhecer na academia 143 00:11:21,440 --> 00:11:22,839 Muito bom, Júlio 144 00:11:23,200 --> 00:11:26,158 Você vai passar a noite comigo e Catherine? 145 00:11:30,400 --> 00:11:31,628 eu contei a ela tudo sobre você 146 00:11:32,000 --> 00:11:36,118 Catherine está ansiosa para te conhecer melhor, mas... 147 00:11:37,440 --> 00:11:39,317 Não com ela, Jim, ok? 148 00:11:47,120 --> 00:11:48,269 Olá, Sr. Jim! 149 00:11:52,000 --> 00:11:55,356 Diga Jim do jeito que os ingleses fazem 150 00:11:58,960 --> 00:12:00,791 Jeem não! 151 00:12:07,680 --> 00:12:09,875 O que você acha do nosso amigo Thomas? 152 00:12:10,720 --> 00:12:12,278 Ele pode sair conosco? 153 00:12:13,440 --> 00:12:16,273 Nada mal! Talvez um bigode... 154 00:12:29,120 --> 00:12:30,872 Agora vamos enfrentar as ruas 155 00:12:40,960 --> 00:12:44,111 Tem luz, senhor? 156 00:12:49,280 --> 00:12:50,349 Obrigado, senhor 157 00:12:53,640 --> 00:12:55,471 O truque de Catherine a agradou 158 00:12:55,760 --> 00:12:57,193 Júlio e Jim... 159 00:12:57,440 --> 00:12:58,668 me senti confuso 160 00:12:58,880 --> 00:13:00,279 É um sonho ou chuva? 161 00:13:00,640 --> 00:13:02,119 Talvez ambos! 162 00:13:10,280 --> 00:13:12,236 Então vamos para o mar! 163 00:13:12,960 --> 00:13:14,188 Amanhã! 164 00:13:15,840 --> 00:13:18,513 Vamos fazer uma corrida... 165 00:13:18,880 --> 00:13:20,916 até o fim da ponte 166 00:13:22,480 --> 00:13:23,913 Prepare-se! 167 00:13:25,320 --> 00:13:26,992 1... 2... 168 00:13:46,080 --> 00:13:47,991 - Você trapaceou. - Mas eu ganhei! 169 00:13:48,200 --> 00:13:52,113 Thomas sempre vence, fala 3 línguas e nada como um peixe 170 00:13:52,480 --> 00:13:53,879 E fica de cabeça para baixo? 171 00:13:54,080 --> 00:13:55,479 Você vai ensiná-lo! 172 00:13:56,960 --> 00:13:59,793 Sr. Jim, amanhã você vai me ajudar... 173 00:14:00,160 --> 00:14:02,993 levar minhas malas para a estação? 174 00:14:04,800 --> 00:14:05,869 Que mistura! 175 00:14:06,240 --> 00:14:09,232 O pai dela é um nobre, a mãe dela é uma plebeia 176 00:14:09,600 --> 00:14:11,909 Ele é de uma antiga família da Borgonha 177 00:14:12,120 --> 00:14:13,712 Mamãe era inglesa 178 00:14:13,920 --> 00:14:15,956 Então ela não é média... 179 00:14:16,320 --> 00:14:18,356 e ela ensina 180 00:14:18,720 --> 00:14:20,870 - O quê? -Shakespeare! 181 00:14:23,520 --> 00:14:26,990 Jim sentiu que ela era Jules e não pensei nela 182 00:14:27,200 --> 00:14:30,158 O sorriso calmo voltou aos lábios de Catherine... 183 00:14:30,360 --> 00:14:32,590 naturalmente, expressando tudo 184 00:14:37,440 --> 00:14:39,954 só preciso passar meu vestido! 185 00:14:41,280 --> 00:14:43,475 - Levando sua bicicleta? - Sim 186 00:14:51,360 --> 00:14:52,588 E esta bolsa? 187 00:14:55,720 --> 00:14:58,792 - O que você está fazendo? - estou queimando algumas mentiras 188 00:14:59,840 --> 00:15:01,353 Me dê um fósforo 189 00:15:24,960 --> 00:15:26,359 Você está ferido? 190 00:15:26,720 --> 00:15:28,597 Não. Me passe meu vestido 191 00:15:35,040 --> 00:15:37,395 - Tem uma vassoura? - Na sua frente! 192 00:15:57,600 --> 00:15:58,828 Você vai me ajudar? 193 00:16:14,720 --> 00:16:16,472 Isso também vale 194 00:16:17,760 --> 00:16:18,829 O que é isso? 195 00:16:19,200 --> 00:16:21,555 Ácido sulfúrico para os olhos dos homens que mentem 196 00:16:21,920 --> 00:16:23,956 A garrafa vai quebrar na sua bolsa 197 00:16:24,320 --> 00:16:26,356 Você pode comprar mais ácido em qualquer lugar 198 00:16:28,800 --> 00:16:30,358 Não naquela garrafa! 199 00:16:30,720 --> 00:16:33,075 eu jurei usar apenas aquela garrafa 200 00:17:03,680 --> 00:17:05,238 - Seu chapéu! - Obrigado! 201 00:17:12,040 --> 00:17:16,636 Eles alugaram uma casa no litoral, muito grande, mas isolado... 202 00:17:17,000 --> 00:17:19,878 um pouco solene, branco por fora e sem mobília 203 00:17:23,160 --> 00:17:25,276 - Dormir bem? - Muito! 204 00:17:25,640 --> 00:17:28,200 - Jim está acordado? - eu não sei 205 00:17:33,320 --> 00:17:35,834 - Como estão todos? - Todos estão bem! 206 00:17:37,960 --> 00:17:39,234 Um lindo dia! 207 00:17:40,040 --> 00:17:42,031 Vamos para a praia! 208 00:17:48,240 --> 00:17:50,913 Vamos olhar em busca de vestígios de civilização! 209 00:17:56,880 --> 00:17:58,472 Uma garrafa! 210 00:17:59,280 --> 00:18:00,349 Um sapato! 211 00:18:11,440 --> 00:18:13,317 Uma lata! Atenção! 212 00:18:19,120 --> 00:18:20,678 Catarina, olhe! 213 00:18:21,200 --> 00:18:22,269 Maravilhoso! 214 00:18:26,320 --> 00:18:27,878 Tome cuidado! 215 00:18:32,880 --> 00:18:33,949 Um cartão postal! 216 00:18:39,520 --> 00:18:41,158 Um pedaço de porcelana! 217 00:18:42,960 --> 00:18:44,678 Uma xícara... uma bituca de cigarro! 218 00:18:51,120 --> 00:18:52,348 Um maço de cigarros! 219 00:18:53,200 --> 00:18:55,077 Acho que estamos perdidos! 220 00:19:09,200 --> 00:19:11,555 Você se importaria se eu me casasse com Catherine? 221 00:19:11,920 --> 00:19:13,638 Responda-me francamente 222 00:19:14,000 --> 00:19:16,195 Ela foi feita para um marido e crianças? 223 00:19:16,560 --> 00:19:19,393 tenho medo que ela nunca seja feliz aqui na terra 224 00:19:19,920 --> 00:19:21,956 Ela é uma aparição, não uma mulher... 225 00:19:22,200 --> 00:19:23,235 para um homem 226 00:19:23,440 --> 00:19:24,839 Devemos continuar 227 00:19:25,360 --> 00:19:26,679 Não desta vez! 228 00:19:26,960 --> 00:19:28,188 eu desisti! 229 00:19:43,440 --> 00:19:45,795 Vamos, rapazes! Me ajude! 230 00:20:01,680 --> 00:20:03,716 Vamos, rapazes! 231 00:20:28,320 --> 00:20:29,958 eu li um livro que gosto 232 00:20:30,640 --> 00:20:34,952 Um alemão ousa dizer em voz alta o que eu penso por dentro 233 00:20:35,440 --> 00:20:37,317 O céu que vemos... 234 00:20:37,680 --> 00:20:40,672 é uma bolha não maior que isso 235 00:20:41,040 --> 00:20:44,669 Nós andamos com nossas cabeças apontado para o centro 236 00:21:03,440 --> 00:21:05,158 O que há além da crosta? 237 00:21:05,520 --> 00:21:09,069 Quem sabe? Isso não é uma pergunta para os senhores responderem 238 00:21:21,040 --> 00:21:23,076 Me dê sua resposta amanhã 239 00:21:23,440 --> 00:21:25,954 Não é, vou perguntar de novo... 240 00:21:26,320 --> 00:21:28,834 todos os anos no seu aniversário 241 00:21:29,200 --> 00:21:32,636 Você conheceu poucas mulheres, conheci muitos homens 242 00:21:32,840 --> 00:21:36,196 Com nossas médias, talvez fôssemos um bom casal 243 00:21:49,520 --> 00:21:52,353 Catherine quase disse sim 244 00:21:59,600 --> 00:22:02,433 Aos 15 anos eu estava apaixonado por Napoleão 245 00:22:02,800 --> 00:22:05,155 sonhei em conhecê-lo em um elevador 246 00:22:05,520 --> 00:22:08,512 Ele me deixaria grávida e eu nunca mais o veria 247 00:22:09,840 --> 00:22:11,068 Pobre Napoleão! 248 00:22:11,920 --> 00:22:14,480 Quando bebê eu aprendi Pai nosso que estás nos céus... 249 00:22:14,680 --> 00:22:17,148 mas eu disse O carrinho de nosso Pai no céu 250 00:22:17,360 --> 00:22:21,911 Então imaginei meu pai com barba, andando de kart no Paraíso 251 00:22:23,600 --> 00:22:26,433 Achei que tinha contado uma história engraçada... 252 00:22:26,960 --> 00:22:30,430 pelo menos divertido o suficiente para fazer você sorrir 253 00:22:39,440 --> 00:22:42,750 Alguém se importaria coçando minhas costas? 254 00:22:43,120 --> 00:22:45,475 Arranhe e o céu te arranhará 255 00:22:46,960 --> 00:22:48,359 Raspe e... 256 00:22:53,360 --> 00:22:55,237 Antes de te conhecer eu nunca ria 257 00:22:55,600 --> 00:22:57,318 eu fiquei assim... 258 00:23:03,920 --> 00:23:06,912 Mas isso acabou! Nunca mais! 259 00:23:16,560 --> 00:23:19,233 Está chovendo! Olhar! 260 00:23:23,760 --> 00:23:26,115 Sinto falta de Paris. Vamos voltar! 261 00:23:26,480 --> 00:23:28,198 Amanhã estaremos em Paris 262 00:23:50,640 --> 00:23:52,676 Assinei com meu editor! 263 00:23:53,680 --> 00:23:55,398 Para Catarina! 264 00:23:56,080 --> 00:23:57,308 Para vocês dois! 265 00:23:58,400 --> 00:23:59,719 Maravilhoso! 266 00:24:00,720 --> 00:24:01,789 O que é? 267 00:24:02,000 --> 00:24:04,355 Uma mãozinha por coçar as costas! 268 00:24:12,240 --> 00:24:14,913 tenho 3 lugares para o teatro esta noite 269 00:24:16,560 --> 00:24:18,118 O que veremos? 270 00:24:18,480 --> 00:24:20,675 Uma nova peça sueca 271 00:24:22,480 --> 00:24:24,038 A cortina é às 9:00 272 00:24:24,400 --> 00:24:26,914 Assim que a areia acabar, hora de se vestir! 273 00:24:29,200 --> 00:24:31,555 Jim gostava de ver seus amigos com frequência 274 00:24:31,920 --> 00:24:34,354 A ótima cama de Jules foi oficialmente inaugurado... 275 00:24:34,560 --> 00:24:38,030 com 2 almofadas lado a lado e a cama cheirava bem 276 00:24:38,320 --> 00:24:40,993 Catarina começou a encontrar suas raízes na vida 277 00:24:52,920 --> 00:24:55,070 Mesmo assim, eu gosto daquela garota! 278 00:24:55,440 --> 00:24:58,830 Ela quer ser livre e viver cada momento de sua vida 279 00:24:59,040 --> 00:25:00,837 Jim não parece concordar 280 00:25:01,520 --> 00:25:06,275 A peça é vaga e complacente, mostrando o vício para ilustrar a virtude 281 00:25:06,480 --> 00:25:09,313 Nós não sabemos quando ou onde acontece 282 00:25:09,680 --> 00:25:12,433 Ele não diz se a heroína é virgem ou não 283 00:25:13,160 --> 00:25:14,513 Isso não é importante! 284 00:25:14,760 --> 00:25:17,115 Sim, se a história era apenas sentimental, 285 00:25:17,320 --> 00:25:19,390 mas ele diz que o herói é impotente... 286 00:25:19,600 --> 00:25:24,037 além de um irmão homo e uma ninfomaníaca! Precisamos de mais detalhes sobre a heroína 287 00:25:24,240 --> 00:25:25,958 Isso é tudo que você pensa! 288 00:25:26,160 --> 00:25:28,355 Certo, senhora, e por sua causa! 289 00:25:29,200 --> 00:25:30,918 Sem psicologia esta noite! 290 00:25:31,120 --> 00:25:33,634 Não, é metafísica! 291 00:25:33,920 --> 00:25:36,832 A fidelidade da esposa é importante... 292 00:25:37,200 --> 00:25:39,236 o do marido é secundário 293 00:25:39,600 --> 00:25:43,559 Quem escreveu Mulher é natural, portanto abominável? 294 00:25:43,760 --> 00:25:46,513 Baudelaire, sobre certas mulheres de um certo mundo 295 00:25:46,720 --> 00:25:47,835 De jeito nenhum! 296 00:25:48,080 --> 00:25:49,798 Ele se referia às mulheres em geral! 297 00:25:50,160 --> 00:25:52,037 Ele descreveu uma jovem... 298 00:25:52,400 --> 00:25:54,834 Espantalho monstruoso, assassino da Arte... 299 00:25:55,040 --> 00:25:56,678 pequena idiota, pequena puta... 300 00:25:56,920 --> 00:26:00,151 a maior idiotice ligada para a maior depravação! 301 00:26:00,680 --> 00:26:03,240 Espere! Ele disse mais 302 00:26:03,600 --> 00:26:08,037 É incrível que eles permitem mulheres nas igrejas 303 00:26:08,400 --> 00:26:11,392 O que eles têm para discutir com Deus? 304 00:26:13,200 --> 00:26:15,270 - Vocês são idiotas! - Eu não disse nada! 305 00:26:15,600 --> 00:26:18,751 eu não tenho que concordar com Jules às 2h 306 00:26:20,840 --> 00:26:21,750 Então proteste! 307 00:26:22,040 --> 00:26:22,995 eu protesto! 308 00:26:31,800 --> 00:26:33,518 Jim consertou o salto de Catherine em sua mente... 309 00:26:33,760 --> 00:26:36,832 e fiz um esboço disso embora ele nunca tivesse desenhado antes 310 00:26:37,040 --> 00:26:38,951 Ele sentiu uma explosão de admiração... 311 00:26:39,200 --> 00:26:41,760 e em seus pensamentos mandei-lhe um beijo invisível 312 00:26:42,160 --> 00:26:44,879 Ele nadou mentalmente com ela e prendeu a respiração... 313 00:26:45,120 --> 00:26:46,758 para assustar Jules 314 00:26:47,720 --> 00:26:48,835 Catarina! Por que? 315 00:26:52,720 --> 00:26:54,119 Você é louco! 316 00:27:05,280 --> 00:27:07,236 O chapéu de Catherine flutuou para longe 317 00:27:17,200 --> 00:27:20,033 Jules estava pálido, incerto, quieto e mais bonito 318 00:27:20,240 --> 00:27:24,518 Catherine sorriu como uma modesta geral depois de uma vitória na Itália 319 00:27:24,880 --> 00:27:26,438 Ninguém mencionou o salto dela 320 00:27:28,880 --> 00:27:30,108 estou em casa 321 00:27:30,800 --> 00:27:33,314 - Por favor, Sr. Jim... - Apenas Jim! 322 00:27:33,680 --> 00:27:35,238 Apenas Jim... 323 00:27:35,600 --> 00:27:38,592 gostaria de lhe pedir alguns conselhos 324 00:27:39,440 --> 00:27:42,750 Você vai me encontrar em nosso café amanhã às 7:00? 325 00:27:43,080 --> 00:27:45,640 Catarina quer falar com você 326 00:27:45,840 --> 00:27:48,195 estarei aí às 7:00 327 00:28:07,280 --> 00:28:08,349 Você está brincando! 328 00:28:08,600 --> 00:28:09,669 eu nunca brinco 329 00:28:10,160 --> 00:28:12,833 não tenho senso de humor 330 00:28:13,840 --> 00:28:15,558 conheço pessoas que fazem... 331 00:28:15,920 --> 00:28:19,117 amigos da minha esposa, pessoas do trabalho mas pessoalmente eu não 332 00:28:19,360 --> 00:28:20,349 eu não sou engraçado 333 00:28:23,120 --> 00:28:25,156 Jim chegou atrasado, como sempre... 334 00:28:25,400 --> 00:28:26,549 otimista 335 00:28:26,800 --> 00:28:29,473 Ele tinha medo de não ser o primeiro a chegar 336 00:28:29,840 --> 00:28:32,434 Ele pensou que uma garota como ela pode chegar às 7:00... 337 00:28:32,640 --> 00:28:34,437 e não me ver, sai às 7:01 338 00:28:35,240 --> 00:28:37,151 Ela pode andar pela sala... 339 00:28:37,520 --> 00:28:40,876 e não me ver com meu papel, saia imediatamente 340 00:28:41,160 --> 00:28:43,958 Uma garota como ela... Mas como ela era? 341 00:28:45,080 --> 00:28:48,038 Jim realmente pensou em Catherine pela primeira vez 342 00:28:48,320 --> 00:28:49,469 Garçom! 343 00:28:52,080 --> 00:28:53,798 Outro café! 344 00:28:56,080 --> 00:28:58,275 Outra bebida! 345 00:29:46,320 --> 00:29:48,356 Jim, eu te acordei? 346 00:29:48,720 --> 00:29:51,553 Estamos indo para casa, para o meu país casar! 347 00:29:53,360 --> 00:29:56,432 Minhas desculpas a Catarina. cheguei tarde 348 00:29:56,640 --> 00:29:58,039 esperei até às 7:50 349 00:29:58,360 --> 00:30:00,669 Catherine está mais otimista já era hora 350 00:30:00,880 --> 00:30:03,394 Ela estava no cabeleireiro e chegou... 351 00:30:03,760 --> 00:30:05,796 às 8:00 para jantar com você 352 00:30:06,160 --> 00:30:08,993 Se eu soubesse, eu teria esperado até meia-noite 353 00:30:09,360 --> 00:30:12,193 Catarina quer falar com você 354 00:30:14,160 --> 00:30:16,515 Jim, estou muito feliz 355 00:30:16,880 --> 00:30:19,235 Jules vai me ensinar Boxe francês 356 00:30:19,600 --> 00:30:21,955 Com sotaque austríaco? 357 00:30:22,320 --> 00:30:24,197 Não tenho mais sotaque! 358 00:30:24,560 --> 00:30:27,233 Minha pronúncia é excelente. Ouvir! 359 00:30:27,600 --> 00:30:30,751 Filhos da nação, chegou o dia da nossa vitória! 360 00:30:31,120 --> 00:30:35,238 Contra a tirania que levantamos a maldita bandeira da liberdade! 361 00:30:35,600 --> 00:30:39,388 Você pode ouvir na terra as armas ferozes do inimigo? 362 00:30:39,760 --> 00:30:43,878 Eles vieram para levar o sangue dos nossos filhos! 363 00:31:01,040 --> 00:31:02,632 A guerra estourou em breve 364 00:31:02,880 --> 00:31:05,553 Os 2 homens foram mobilizados em seus respectivos exércitos... 365 00:31:05,800 --> 00:31:07,279 e não tivemos notícias um do outro 366 00:32:07,760 --> 00:32:10,593 A guerra se arrastou e virou rotina diária... 367 00:32:10,840 --> 00:32:13,434 modelado após as estações... 368 00:32:14,120 --> 00:32:16,031 uma vida normal com suas pausas... 369 00:32:16,400 --> 00:32:18,675 e até mesmo suas distrações 370 00:32:28,440 --> 00:32:30,476 Jim recebeu pacotes de Gilberta 371 00:32:30,800 --> 00:32:32,836 Cada vez que ele esperava uma licença... 372 00:32:33,080 --> 00:32:34,149 foi cancelado 373 00:32:35,920 --> 00:32:38,912 Mas na primavera de 1916, ele passou uma semana em Paris 374 00:32:40,400 --> 00:32:44,234 Não case comigo para me agradecer por um pacote! Estamos bem assim! 375 00:32:44,440 --> 00:32:47,273 OK, mas tenho certeza envelheceremos juntos 376 00:32:47,520 --> 00:32:48,669 Como está Júlio? 377 00:32:49,040 --> 00:32:51,395 Nenhuma notícia desde que ele se casou com Catherine 378 00:32:51,760 --> 00:32:54,274 tenho medo de matá-lo na trincheira 379 00:33:05,360 --> 00:33:06,759 Meu amor... 380 00:33:07,600 --> 00:33:09,795 Eu penso em você constantemente, mas... 381 00:33:10,160 --> 00:33:13,197 não da sua alma, pois não acredito nisso... 382 00:33:13,520 --> 00:33:16,512 mas do seu corpo, coxas, e quadris... 383 00:33:17,520 --> 00:33:20,637 e da sua barriga, e nosso filho dentro dele 384 00:33:22,000 --> 00:33:26,152 não tenho envelope e não sei como te enviar esta carta 385 00:33:26,960 --> 00:33:29,394 estou sendo enviado para a frente russa 386 00:33:30,480 --> 00:33:32,038 Vai ser difícil, mas... 387 00:33:33,440 --> 00:33:37,672 Eu prefiro assim. tenho tanto medo de matar Jim 388 00:33:39,120 --> 00:33:40,519 Meu amor... 389 00:33:42,000 --> 00:33:44,355 eu te beijo com muita força 390 00:34:40,800 --> 00:34:43,712 O país de Jules havia perdido, Jim ganhou 391 00:34:43,920 --> 00:34:46,639 Mas a verdadeira vitória foi eles estavam vivos 392 00:34:46,840 --> 00:34:50,276 Eles fizeram contato via um país neutro e começou a escrever 393 00:34:50,520 --> 00:34:53,398 Catarina e Jules morava perto do Reno 394 00:34:53,680 --> 00:34:56,592 Sabine havia nascido. Jim escreveu para Jules: 395 00:34:56,800 --> 00:35:00,031 ''Eu também deveria me casar e tem filhos?'' 396 00:35:00,240 --> 00:35:01,229 Júlio respondeu: 397 00:35:01,520 --> 00:35:03,112 ''Venha julgar por si mesmo'' 398 00:35:03,360 --> 00:35:05,032 Catherine perguntou a ele também 399 00:35:05,280 --> 00:35:08,511 Jim saiu, mas atrasou o evento da sua chegada 400 00:35:08,880 --> 00:35:11,235 Ele visitou várias cidades no Reno 401 00:35:11,440 --> 00:35:15,149 Um jornal de Paris publicou seus artigos na Alemanha do pós-guerra 402 00:35:16,240 --> 00:35:19,630 Ele queria ver seus próprios principais campos de batalha 403 00:35:21,360 --> 00:35:23,237 Em alguns pontos os campos... 404 00:35:23,600 --> 00:35:27,639 continha tanto ferro de a casca que eles eram até laváveis 405 00:35:28,080 --> 00:35:30,799 Jim procurou os nomes de seus companheiros perdidos... 406 00:35:31,040 --> 00:35:35,875 nos cemitérios que já os alunos estavam visitando 407 00:35:50,320 --> 00:35:51,355 Catarina foi... 408 00:35:51,600 --> 00:35:52,953 na estação com a filha 409 00:35:53,160 --> 00:35:55,879 e um olhar de audácia contida e capricho 410 00:36:07,320 --> 00:36:08,469 Olá, Jim 411 00:36:09,200 --> 00:36:10,428 Esta é Sabina 412 00:36:11,280 --> 00:36:12,998 Olá, Sr. Jim! 413 00:36:14,480 --> 00:36:15,959 Jules está ansioso para ver você 414 00:36:16,920 --> 00:36:22,392 Jim sentiu como se ela tivesse vindo ao café muito tarde, vestida especialmente para ele 415 00:36:22,600 --> 00:36:26,354 Ela o levou para o chalé deles entre alguns pinheiros perto de um prado inclinado 416 00:36:56,080 --> 00:36:58,435 - Como estão os outros? - Ah, os outros... 417 00:37:05,040 --> 00:37:07,110 - Você não mudou. - Você não mudou 418 00:37:07,400 --> 00:37:09,152 Então ninguém mudou! 419 00:37:45,360 --> 00:37:46,429 Não, obrigado... 420 00:37:46,800 --> 00:37:48,518 - Quer um pouco? - Um pouco 421 00:37:54,160 --> 00:37:57,630 parei de fumar agora que estou apaixonado por plantas 422 00:38:06,480 --> 00:38:08,038 Um anjo está passando 423 00:38:14,000 --> 00:38:16,036 Naturalmente! são 1:20 424 00:38:19,120 --> 00:38:21,793 Eles sempre passam aos 20 minutos depois 425 00:38:22,160 --> 00:38:24,196 - Ah? - Assim parece 426 00:38:24,560 --> 00:38:25,788 eu não sabia disso 427 00:38:26,640 --> 00:38:27,709 Nem eu 428 00:38:34,640 --> 00:38:36,995 Às 20h e às 20h 429 00:38:40,400 --> 00:38:43,073 Então você venceu a guerra, seu demônio! 430 00:38:44,080 --> 00:38:46,116 eu preferiria ter vencido isso 431 00:38:50,560 --> 00:38:53,154 Você deve estar com fome. Vamos comer 432 00:38:54,160 --> 00:38:56,515 Depois do almoço vou te mostrar a casa 433 00:39:01,520 --> 00:39:03,715 Jim aqui... Jules ali... 434 00:39:04,080 --> 00:39:05,638 e Sabine ao meu lado 435 00:39:09,480 --> 00:39:10,754 E seu novo romance? 436 00:39:11,120 --> 00:39:13,793 Inacabado devido aos meus malditos artigos 437 00:39:14,160 --> 00:39:16,151 eu tenho que pensar sobre eles a semana toda... 438 00:39:16,360 --> 00:39:19,511 então escreva para eles na sexta à noite e enviá-los por correio aéreo 439 00:39:19,920 --> 00:39:20,670 E você? 440 00:39:20,880 --> 00:39:23,553 eu tenho uma comissão para um livro sobre libélulas 441 00:39:23,760 --> 00:39:25,796 estou fazendo o texto e as fotos 442 00:39:26,160 --> 00:39:28,515 Catherine está fazendo os desenhos e gráficos 443 00:39:28,720 --> 00:39:32,998 Até Sabine ajuda indo comigo para os pântanos 444 00:39:33,840 --> 00:39:36,752 eu vou construir um lago artificial no jardim 445 00:39:37,200 --> 00:39:38,713 Talvez um dia... 446 00:39:39,000 --> 00:39:42,276 Vou escrever uma história de amor... 447 00:39:42,640 --> 00:39:45,791 onde os personagens serão insetos 448 00:39:46,960 --> 00:39:50,032 eu tenho uma tendência ruim superespecializar 449 00:39:50,240 --> 00:39:54,392 Eu invejo seu amplo escopo, Jim 450 00:39:56,320 --> 00:39:57,639 Eu? eu sou um fracasso 451 00:39:57,840 --> 00:40:00,513 Prof Albert Sorel me ensinou o pouco que sei 452 00:40:00,720 --> 00:40:03,075 Ele disse: Você quer ser o quê? Um diplomata 453 00:40:03,440 --> 00:40:05,158 Você é rico? Não 454 00:40:05,520 --> 00:40:09,149 Você pode adicionar legitimamente um nome famoso ao seu próprio sobrenome? 455 00:40:09,360 --> 00:40:10,270 Não 456 00:40:10,480 --> 00:40:12,198 Então esqueça a diplomacia 457 00:40:12,560 --> 00:40:14,915 Mas o que vou me tornar? Curioso 458 00:40:15,120 --> 00:40:17,793 Isso não é uma profissão, ainda não 459 00:40:18,960 --> 00:40:20,678 Viajar, escrever, traduzir 460 00:40:21,040 --> 00:40:23,873 Aprenda a viver em qualquer lugar. Comece de uma vez 461 00:40:24,240 --> 00:40:25,958 O futuro pertence aos curiosos 462 00:40:26,320 --> 00:40:29,471 Os franceses ficaram atrás de suas fronteiras por muito tempo 463 00:40:29,680 --> 00:40:32,069 Os jornais pagarão pelas suas escapadas 464 00:40:34,800 --> 00:40:37,439 Jules diz uma ótima carreira mente diante de você 465 00:40:37,640 --> 00:40:41,189 eu concordo, mas não necessariamente um espetacular 466 00:40:43,840 --> 00:40:46,115 É aqui que Jules trabalha e dorme 467 00:40:46,480 --> 00:40:48,994 Nossa vida é organizada como a vida em um convento 468 00:40:49,360 --> 00:40:50,759 Jules escreve seus livros... 469 00:40:51,120 --> 00:40:54,271 caça seus insetos e pequenas coisas 470 00:40:54,640 --> 00:40:57,313 Mathilda, a garota do fazendeiro próximo... 471 00:40:57,840 --> 00:41:00,832 me ajuda com a casa e Sabine 472 00:41:03,120 --> 00:41:04,348 Meu quarto... 473 00:41:08,720 --> 00:41:09,789 É Jules! 474 00:41:10,000 --> 00:41:11,399 Seu pai adorava... 475 00:41:11,640 --> 00:41:14,393 Mozart tanto que um dia ele vestiu Jules como ele 476 00:41:16,880 --> 00:41:18,108 A varanda... 477 00:41:24,720 --> 00:41:26,278 Sua pousada é ali 478 00:41:26,640 --> 00:41:28,949 Jules te levará lá mais tarde 479 00:42:38,800 --> 00:42:41,155 Jules e Jim continuou falando como antes 480 00:42:41,360 --> 00:42:44,511 Eles discutiram a guerra. Jules evitou mencionar sua família 481 00:42:44,720 --> 00:42:46,597 Catarina foi severa e gentil com ele, 482 00:42:46,800 --> 00:42:49,678 mas Jim sentiu que nem tudo estava indo muito bem 483 00:42:58,320 --> 00:43:00,993 Hora de dormir! As pulgas precisam ser alimentadas! 484 00:43:01,360 --> 00:43:03,555 Era uma vez uma pulga... 485 00:43:04,400 --> 00:43:06,436 uma pulga muito bonita... 486 00:43:10,480 --> 00:43:12,357 Até amanhã! 487 00:43:15,920 --> 00:43:17,478 preciso falar com você 488 00:43:22,000 --> 00:43:23,558 Como você encontra Catarina? 489 00:43:23,760 --> 00:43:26,115 Casamento e maternidade concordo com ela 490 00:43:26,480 --> 00:43:29,472 Ela não é tão gafanhota, mais como uma formiga 491 00:43:32,880 --> 00:43:34,279 Cuidado! 492 00:43:34,800 --> 00:43:37,633 É verdade que ela mantém a ordem e harmonia em nossa casa 493 00:43:38,000 --> 00:43:41,788 Mas quando tudo vai muito bem, ela fica descontente 494 00:43:42,320 --> 00:43:45,312 Sua atitude muda e ela saca suas palavras 495 00:43:45,680 --> 00:43:48,194 eu sempre pensei ela era como Napoleão 496 00:43:48,880 --> 00:43:51,075 Ela afirma que o mundo é rico e... 497 00:43:51,440 --> 00:43:53,635 às vezes podemos trapacear um pouco... 498 00:43:54,640 --> 00:43:58,758 mas ela primeiro pede a Deus perdão, certeza que ela vai conseguir 499 00:44:00,560 --> 00:44:02,915 Jim, tenho medo que ela nos deixe 500 00:44:04,040 --> 00:44:05,359 Impossível! 501 00:44:05,560 --> 00:44:07,312 Não. Ela já foi embora 502 00:44:07,760 --> 00:44:10,752 Durante 6 meses pensei ela não voltaria 503 00:44:11,120 --> 00:44:13,395 eu posso sentir ela está pronta para sair novamente 504 00:44:14,480 --> 00:44:16,675 Ela não é mais completamente minha esposa 505 00:44:16,880 --> 00:44:19,075 Ela teve amantes. eu conheço 3 506 00:44:19,440 --> 00:44:23,149 Um na véspera do nosso casamento como uma despedida do celibato... 507 00:44:23,600 --> 00:44:26,114 um como vingança por algo que eu fiz... 508 00:44:26,480 --> 00:44:27,879 mas não sei o que 509 00:44:30,000 --> 00:44:31,877 eu não sou o homem para ela... 510 00:44:32,240 --> 00:44:34,435 e ela não aguenta isso 511 00:44:34,960 --> 00:44:38,430 Estou acostumado com as infidelidades dela, mas... 512 00:44:39,120 --> 00:44:41,793 eu não suportaria que ela fosse embora 513 00:44:42,960 --> 00:44:44,678 Agora é Alberto... 514 00:44:45,000 --> 00:44:46,911 O cantor que encontrou a estátua... 515 00:44:47,120 --> 00:44:50,112 Foi ele quem nos mostrou isso 516 00:44:50,560 --> 00:44:51,879 Ele foi ferido na guerra 517 00:44:52,240 --> 00:44:55,073 Ele está convalescendo em uma cidade próxima 518 00:44:55,600 --> 00:44:58,751 Catherine o encorajou e deu-lhe esperança 519 00:44:59,440 --> 00:45:02,432 Ele é um bom homem. Ele foi franco comigo 520 00:45:02,800 --> 00:45:05,473 Ele quer se casar com ela e criar o filho 521 00:45:06,320 --> 00:45:08,038 não estou bravo com ele 522 00:45:08,720 --> 00:45:11,075 não estou bravo com ela nem com Albert 523 00:45:12,080 --> 00:45:14,275 aos poucos estou desistindo dela... 524 00:45:15,760 --> 00:45:18,274 e tudo que eu esperava na terra 525 00:45:18,640 --> 00:45:22,269 Ela não vai embora. Ela ama seu aspecto de monge budista 526 00:45:23,440 --> 00:45:26,113 Ela geralmente é doce e generosa... 527 00:45:26,480 --> 00:45:30,314 mas quando ela se sente desvalorizada... 528 00:45:30,520 --> 00:45:32,112 ela fica terrível... 529 00:45:32,320 --> 00:45:36,029 e vai violentamente de um extremo ao outro 530 00:45:37,840 --> 00:45:40,195 Ouça o canto do grilo-toupeira 531 00:45:40,720 --> 00:45:42,597 É uma espécie de toupeira 532 00:45:44,560 --> 00:45:47,074 Do quarto dele Jim podia ver o chalé 533 00:45:47,280 --> 00:45:50,431 Rainha da lareira, Catherine estava pronta para voar para longe 534 00:45:50,640 --> 00:45:52,073 Jim não ficou surpreso 535 00:45:52,320 --> 00:45:55,073 Ele se lembrou dos erros de Jules com outras mulheres 536 00:45:55,280 --> 00:45:57,475 Ele conhecia Catarina foi terrivelmente preciso 537 00:45:57,680 --> 00:46:00,558 Ele ficou triste por Jules mas não pude julgar Catherine 538 00:46:00,760 --> 00:46:03,399 Ela saltou para os homens quando ela saltou no Sena 539 00:46:03,600 --> 00:46:05,636 Uma ameaça pairava sobre a casa 540 00:46:06,680 --> 00:46:08,511 A 2ª semana começou 541 00:46:15,280 --> 00:46:16,030 Sabina... 542 00:46:16,400 --> 00:46:18,356 É melhor você dizer boa noite agora 543 00:46:18,560 --> 00:46:19,709 Sim, mamãe 544 00:46:41,400 --> 00:46:43,516 Jim, gostaria de falar com você mais tarde 545 00:46:43,760 --> 00:46:44,749 Você está livre? 546 00:46:52,440 --> 00:46:56,558 Observe que as palavras não pode ter o mesmo valor... 547 00:46:57,400 --> 00:47:00,392 quando eles não têm o mesmo sexo 548 00:47:00,600 --> 00:47:03,956 Na guerra alemã, morte e lua são masculinos... 549 00:47:04,160 --> 00:47:07,596 enquanto o sol e o amor são femininos 550 00:47:12,680 --> 00:47:13,999 A vida é neutra 551 00:47:14,200 --> 00:47:17,670 Isso é muito bonito e acima de tudo muito lógico 552 00:47:23,960 --> 00:47:26,633 À medida que a guerra se arrastava, as saias ficaram mais curtas 553 00:47:26,840 --> 00:47:28,751 Causou brigas em cada licença 554 00:47:29,400 --> 00:47:31,755 Os soldados sentiram eles estavam sendo ridicularizados... 555 00:47:32,120 --> 00:47:34,634 mas na verdade pano tornou-se cada vez mais raro 556 00:47:34,840 --> 00:47:37,070 E as mulheres tiveram que cortar o cabelo... 557 00:47:37,280 --> 00:47:39,874 trabalhar em fábricas por causa das máquinas 558 00:47:40,080 --> 00:47:43,914 Jim, é hora de você aprender desfrutar de cerveja alemã 559 00:47:44,280 --> 00:47:46,953 Jim é francês como eu. Ele não dá a mínima 560 00:47:47,320 --> 00:47:48,878 - Não é verdade! - O que? 561 00:47:49,240 --> 00:47:52,516 A França tem a maior variedade de vinhos na Europa. No mundo! 562 00:47:52,720 --> 00:47:55,439 Bordéus como Chateau Laffitte... 563 00:47:55,640 --> 00:47:57,517 Castelo Margaux, Castelo Yquem, Castelo Frontenac... 564 00:47:57,720 --> 00:48:03,113 St-Emilion, St-Julien, Entre-2-Mers, e estou esquecendo alguns dos melhores. 565 00:48:03,480 --> 00:48:06,153 Clos Vougeot, a Borgonha, Romanée, Chambertin... 566 00:48:06,360 --> 00:48:09,989 Beaune, Pommard, Chablis, Montrachet, Volnay, Beaujolais... 567 00:48:10,200 --> 00:48:12,555 Pouilly-Fuisse, Pouilly-Loche, Moulin... Ventilação... 568 00:48:12,760 --> 00:48:14,876 Fleurie, Morgon, Brouilly, Santo Amor... 569 00:48:15,080 --> 00:48:18,959 Nós olhamos para a concha rolando lentamente escada abaixo 570 00:48:19,160 --> 00:48:22,470 Só mais 3 passos, mais 2... todos nós de barriga para baixo 571 00:48:23,320 --> 00:48:24,639 Pegue-me! 572 00:48:49,200 --> 00:48:50,474 Você quer saber o quê? 573 00:48:50,680 --> 00:48:52,398 Nada. Apenas ouça você 574 00:48:52,600 --> 00:48:53,669 Para me julgar? 575 00:48:54,200 --> 00:48:55,349 Meu Deus, não! 576 00:48:58,200 --> 00:49:01,192 não direi nada mas eu tenho uma pergunta 577 00:49:02,360 --> 00:49:04,874 E me conte sobre Jim 578 00:49:06,200 --> 00:49:07,269 Claro. O que? 579 00:49:07,480 --> 00:49:10,233 Qualquer coisa. Apenas siga em frente 580 00:49:11,320 --> 00:49:14,630 Sem nomear Jules ou ele mesmo ele descreveu... 581 00:49:14,840 --> 00:49:16,876 2 jovens, a amizade deles em Paris... 582 00:49:17,080 --> 00:49:20,390 antes de uma certa garota chegar e o que aconteceu depois... 583 00:49:20,600 --> 00:49:25,037 e até ''Não com ela, Jim!'' incapaz de evitar usar seu próprio nome. 584 00:49:25,240 --> 00:49:27,595 seus trios, a estadia à beira-mar 585 00:49:27,960 --> 00:49:31,270 Catherine assistiu Jim reviver isso como se ele ainda estivesse lá 586 00:49:31,480 --> 00:49:34,119 Ela corrigiu alguns detalhes e adicionou outros 587 00:49:34,320 --> 00:49:37,995 Ele descreveu a falta dela no café e como ele viu os três... 588 00:49:38,360 --> 00:49:41,318 As qualidades ocultas de Jules e como ele se sentiu desde o início que... 589 00:49:41,520 --> 00:49:43,590 Jules não conseguiu segurar Catherine 590 00:49:43,800 --> 00:49:45,995 Você teria dito isso no café? 591 00:49:46,200 --> 00:49:47,189 Sim 592 00:49:47,640 --> 00:49:48,755 Vá em frente 593 00:49:49,080 --> 00:49:52,311 Não há mais nada a dizer. A guerra veio 594 00:49:53,400 --> 00:49:55,914 Fiquei feliz em encontrar Jules novamente, vejo você 595 00:49:56,120 --> 00:49:58,839 eu gostei o tempo que passei com você... 596 00:49:59,320 --> 00:50:01,914 e o que eu vi, aprendi e descobri 597 00:50:02,120 --> 00:50:04,873 A nuvem que se aproxima... quero dizer, Alberto 598 00:50:05,560 --> 00:50:07,437 Você está com Jules contra mim? 599 00:50:07,800 --> 00:50:09,199 Não mais do que ele é 600 00:50:10,040 --> 00:50:12,713 vou recontar a história como a vivi 601 00:50:13,400 --> 00:50:15,675 A generosidade e a inocência de Jules... 602 00:50:15,880 --> 00:50:19,270 e vulnerabilidade surpreendeu e me conquistou 603 00:50:19,800 --> 00:50:22,075 Ele era um grande contraste com outros homens 604 00:50:23,000 --> 00:50:25,992 eu esperava curá-lo de suas crises com alegria... 605 00:50:26,200 --> 00:50:28,953 mas eu percebi suas crises fazem parte dele 606 00:50:29,560 --> 00:50:33,519 Ficamos felizes por um tempo, mas a felicidade não se tornou parte de nós 607 00:50:33,720 --> 00:50:37,918 Acabamos cara a cara, não juntos 608 00:50:39,701 --> 00:50:42,215 Sua família era realmente uma tortura 609 00:50:42,821 --> 00:50:45,381 Em uma festa na véspera do nosso casamento... 610 00:50:45,781 --> 00:50:48,614 a mãe dele fez alguma coisa isso me machucou profundamente 611 00:50:48,821 --> 00:50:51,494 Eu puni Jules por ser passivo sobre isso... 612 00:50:51,701 --> 00:50:55,410 passando algumas horas com um ex-amante, Harold 613 00:50:55,861 --> 00:50:57,089 Sim, um amante 614 00:50:57,621 --> 00:51:00,135 Então me casei com Jules e estávamos desistindo... 615 00:51:00,341 --> 00:51:02,218 e comecei de forma equilibrada 616 00:51:03,061 --> 00:51:06,019 Felizmente sua família mudou-se para algum lugar ao norte 617 00:51:06,581 --> 00:51:09,653 Então veio a guerra. Jules foi enviado para o leste 618 00:51:10,741 --> 00:51:12,811 Ele me escreveu maravilhoso, ardente... 619 00:51:13,061 --> 00:51:14,540 cartas de amor 620 00:51:15,101 --> 00:51:17,899 De longe eu o amava mais e reburned sua auréola 621 00:51:18,101 --> 00:51:21,491 Nossa última discussão e verdadeiro rompimento estava em sua primeira licença 622 00:51:21,701 --> 00:51:23,976 eu senti como eu estava nos braços de um estranho 623 00:51:24,181 --> 00:51:26,854 Ele foi embora. 9 meses depois Sabina nasceu 624 00:51:27,061 --> 00:51:28,460 Ela não se parece com ele 625 00:51:28,661 --> 00:51:30,697 Acredite no que quiser, ela é dele 626 00:51:30,901 --> 00:51:34,052 eu disse a ele que te dei uma filha, isso é o suficiente 627 00:51:34,261 --> 00:51:37,458 Isso acaba com tudo. Agora está separado quartos. eu quero minha liberdade 628 00:51:37,661 --> 00:51:39,891 Lembra do seu jovem amigo Fortunio? 629 00:51:40,821 --> 00:51:43,176 Ele estava lá, livre como um pássaro. Eu também 630 00:51:43,701 --> 00:51:46,454 Ele era um bom parceiro. Que férias! 631 00:51:47,061 --> 00:51:49,575 Mas ele era muito jovem e não foi sério 632 00:51:50,901 --> 00:51:52,732 Um dia, para minha surpresa... 633 00:51:53,301 --> 00:51:56,771 senti falta da clemência de Jules e lazer 634 00:51:56,981 --> 00:51:59,495 Minha filha me atraiu como um ímã 635 00:51:59,861 --> 00:52:01,135 Então eu saí 636 00:52:01,781 --> 00:52:03,931 só estou aqui há 3 meses 637 00:52:06,261 --> 00:52:08,616 Como marido para mim, Júlio terminou 638 00:52:09,141 --> 00:52:10,096 Não sinta pena dele. 639 00:52:10,301 --> 00:52:13,259 eu ainda permito que ele distrações suficientes 640 00:52:14,581 --> 00:52:17,459 Agora há Alberto quem me contou sobre a estátua... 641 00:52:17,661 --> 00:52:20,129 vocês três gostaram e com o qual me pareço 642 00:52:20,341 --> 00:52:21,376 Eu flertei com ele. 643 00:52:21,581 --> 00:52:25,256 Ele pode ser estranho, mas ele tem uma autoridade natural Jules lac 644 00:52:25,461 --> 00:52:28,931 Ele quer que eu me case com ele. Ele quer mãe e filha 645 00:52:29,141 --> 00:52:31,416 eu gosto muito dele mas não o suficiente até agora 646 00:52:31,621 --> 00:52:33,930 Ele vem almoçar amanhã 647 00:52:34,421 --> 00:52:36,935 Você ouviu bem. eu falei mais que você 648 00:52:37,141 --> 00:52:39,814 Mas eu não contei tudo, não mais do que você fez 649 00:52:40,021 --> 00:52:42,057 tive outros amantes? Não importa 650 00:52:42,261 --> 00:52:44,616 eu só falei sobre o que você falou 651 00:52:44,821 --> 00:52:47,733 - Eu entendo você. - eu não quero ser compreendido 652 00:52:47,941 --> 00:52:49,420 é quase amanhecer 653 00:52:50,421 --> 00:52:53,731 Jim queria Catherine, mas sufocou seu desejo mais do que nunca 654 00:52:53,941 --> 00:52:55,169 Ela não deve sair 655 00:52:55,381 --> 00:52:57,417 Ele estava reagindo em nome de Jules... 656 00:52:57,781 --> 00:53:00,454 ou sozinho? Ele nunca saberia 657 00:53:08,381 --> 00:53:10,690 Jim estava longe de ter certeza seja ou não... 658 00:53:10,901 --> 00:53:13,540 Catherine estava tentando seduzi-lo 659 00:53:13,741 --> 00:53:16,380 Ela nunca revelou seu objetivo até que ela marcou 660 00:53:27,541 --> 00:53:28,576 Olá, Sabina 661 00:53:29,341 --> 00:53:31,650 Como estão você e sua mãe? 662 00:53:31,861 --> 00:53:32,816 Tudo bem 663 00:53:40,661 --> 00:53:41,696 Olá, Alberto 664 00:53:44,021 --> 00:53:45,739 Você raspou o bigode? 665 00:53:45,941 --> 00:53:51,015 Como todo mundo! Mas me sinto nu. vou deixar crescer de novo 666 00:53:51,221 --> 00:53:54,577 Albert foi ferido nas trincheiras 667 00:53:55,221 --> 00:53:57,098 Estou bem agora, mas quando acordei... 668 00:53:57,301 --> 00:53:59,815 e encontrei um cirurgião cavando em meu crânio... 669 00:54:00,021 --> 00:54:02,854 Pensei em Oscar Wilde: Deus, poupe-me da dor física! 670 00:54:03,061 --> 00:54:05,131 Posso lidar com o sofrimento moral! 671 00:54:05,461 --> 00:54:07,372 A parte nojenta da guerra é... 672 00:54:07,701 --> 00:54:10,534 isso priva um homem de sua própria batalha individual 673 00:54:10,901 --> 00:54:14,655 Sim, mas acho que ele ainda pode enfrente-o ao mesmo tempo 674 00:54:15,381 --> 00:54:18,259 lembro de um artilheiro eu conheci no hospital 675 00:54:18,741 --> 00:54:21,733 Durante a licença ele conheceu uma garota em um trem... 676 00:54:22,101 --> 00:54:24,376 e eles conversaram entre Nice e Marselha 677 00:54:24,581 --> 00:54:26,970 Quando ela saiu, ela deu a ele seu endereço 678 00:54:27,381 --> 00:54:31,135 Por 2 anos ele escreveu freneticamente para ela diariamente das trincheiras... 679 00:54:31,341 --> 00:54:33,411 em papel de embrulho à luz de velas 680 00:54:33,621 --> 00:54:36,294 À medida que as conchas caíam, seu tom ficou mais íntimo 681 00:54:36,501 --> 00:54:40,779 No começo ele escreveu Dear Miss e finalizei com meus mais sinceros respeitos 682 00:54:41,141 --> 00:54:44,292 No terceiro ele ligou para ela Minha pequena fada e... 683 00:54:44,661 --> 00:54:46,538 então foi Minha adorável fada... 684 00:54:46,741 --> 00:54:50,370 e então eu beijo suas mãos... então eu beijo sua testa 685 00:54:50,741 --> 00:54:53,096 Aí ele falou da foto ela tinha enviado... 686 00:54:53,301 --> 00:54:56,134 e dos seios ele imaginou sob o roupão dela 687 00:54:56,341 --> 00:54:59,333 Logo ele disse eu te amo muito 688 00:55:00,021 --> 00:55:03,650 Um dia ele escreveu para a mãe dela, pedindo a mão da menina 689 00:55:03,861 --> 00:55:07,297 Ele ficou oficialmente noivo sem nunca mais vê-la 690 00:55:07,861 --> 00:55:11,410 A guerra continuou e as cartas tornou-se cada vez mais íntimo 691 00:55:11,621 --> 00:55:13,418 eu te agarro a mim, meu amor 692 00:55:13,621 --> 00:55:15,498 eu seguro seus seios adoráveis 693 00:55:15,701 --> 00:55:17,931 eu aperto você nua em mim 694 00:55:18,581 --> 00:55:22,335 Quando ela respondeu um pouco friamente ele implorou para ela não ser tímida... 695 00:55:22,541 --> 00:55:25,055 porque ele pode morrer a qualquer momento. era verdade 696 00:55:25,461 --> 00:55:29,739 Para entender este extraordinário deflorando pelo correio.. 697 00:55:29,941 --> 00:55:32,853 você precisa conhecer a violência da guerra de trincheiras... 698 00:55:33,061 --> 00:55:36,940 a loucura coletiva e a presença da morte a cada segundo 699 00:55:37,141 --> 00:55:39,814 Aqui está um homem que lutou na guerra... 700 00:55:40,021 --> 00:55:43,172 e ainda assim ele também travou sua própria batalha pessoal... 701 00:55:43,381 --> 00:55:47,090 e completamente conquistado uma mulher de longe 702 00:55:47,861 --> 00:55:52,616 Ele foi hospitalizado com um ferimento na cabeça gosto de você, mas não tive tanta sorte quanto você 703 00:55:52,821 --> 00:55:56,257 Ele morreu após uma trepanação na véspera do armistício 704 00:55:56,981 --> 00:55:59,973 Em sua última carta para sua noiva desconhecida ele escreveu... 705 00:56:00,181 --> 00:56:02,695 Seus seios são as únicas granadas que eu amo 706 00:56:02,901 --> 00:56:05,210 eu vou te mostrar algumas fotos que tenho dele 707 00:56:05,421 --> 00:56:07,218 Ele quase parece vivo 708 00:56:07,421 --> 00:56:09,013 é uma linda história 709 00:56:09,221 --> 00:56:11,781 Jules me escreveu lindas cartas durante a guerra 710 00:56:12,661 --> 00:56:13,457 Olá, Alberto! 711 00:56:13,741 --> 00:56:16,301 Você terminou minha música? Vamos trabalhar nisso 712 00:56:40,421 --> 00:56:44,699 O movimento de uma cadeira de balanço Faz as alegrias carnais parecerem tão justas 713 00:56:45,261 --> 00:56:46,489 E a música? 714 00:56:46,861 --> 00:56:48,260 Está chegando! 715 00:56:48,621 --> 00:56:50,816 Sim, vamos fazer isso? 716 00:56:57,741 --> 00:57:01,575 É bom demais para eles mas não podemos escolher nosso público! 717 00:57:07,181 --> 00:57:09,695 Ela tinha anéis em todos os dedos 718 00:57:10,061 --> 00:57:12,416 Pulseiras nos pulsos 719 00:57:12,781 --> 00:57:14,976 E ela cantou com uma voz 720 00:57:15,341 --> 00:57:17,536 O que me enfeitiçou 721 00:57:30,581 --> 00:57:32,537 Nos encontramos com um beijo 722 00:57:32,741 --> 00:57:34,891 Um acerto - depois um erro 723 00:57:35,101 --> 00:57:39,538 Nem tudo foi uma felicidade, mas começamos. Então seguimos nossos próprios caminhos 724 00:57:39,981 --> 00:57:44,259 Cada um de nós voltou na agitação da vida 725 00:57:44,621 --> 00:57:46,657 eu a vi novamente uma noite 726 00:57:47,021 --> 00:57:49,899 Já faz tanto tempo... 727 00:59:02,381 --> 00:59:06,659 Catherine era diferente para cada um e com todos os 3 ao mesmo tempo 728 00:59:07,021 --> 00:59:10,172 Jim se sentiu como uma quinta roda. Ele poderia admiro-a apenas em privado... 729 00:59:10,541 --> 00:59:12,896 e estava distante dela em público 730 00:59:31,821 --> 00:59:35,450 Nosso carinho precisa ser deixado em paz como um bebê recém-nascido 731 00:59:36,941 --> 00:59:39,774 eu posso dizer você estava realmente apaixonado uma vez 732 00:59:40,141 --> 00:59:42,814 - Por que você não se casou com ela? - Não deu certo 733 00:59:43,021 --> 00:59:45,535 - Como ela é? - Razoável e paciente 734 00:59:45,901 --> 00:59:48,415 Ela diz que vai esperar para sempre. O nome dela é Gilberta 735 00:59:48,781 --> 00:59:50,976 Vocês dois ainda se amam? 736 00:59:51,981 --> 00:59:54,017 Não cause nenhum sofrimento, Jim 737 00:59:54,381 --> 00:59:57,054 gosto de aventura e de correr riscos 738 00:59:58,221 --> 01:00:00,098 E há algo novo 739 01:00:04,101 --> 01:00:07,138 eu admiro você. eu gosto de ver você 740 01:00:07,661 --> 01:00:09,379 tenho medo de esquecer Jules 741 01:00:09,741 --> 01:00:12,096 Não. Ele deve ser informado 742 01:00:20,341 --> 01:00:21,535 Tradução! 743 01:00:22,021 --> 01:00:25,855 Corações que amam em vão... Meu Deus, como eles causam dor 744 01:00:26,421 --> 01:00:27,536 Nada mal... 745 01:00:28,581 --> 01:00:31,175 mas o Meu Deus não é necessário 746 01:00:31,541 --> 01:00:34,009 Boa noite! Se você ver os outros, dê-lhes... 747 01:00:34,261 --> 01:00:35,330 meus cumprimentos 748 01:00:35,541 --> 01:00:37,099 quero ler Afinidades 749 01:00:37,341 --> 01:00:40,378 - Posso pegar emprestado esta noite? - eu emprestei para Jim 750 01:00:40,701 --> 01:00:41,770 Não importa! 751 01:00:46,181 --> 01:00:47,330 Você terá isso amanhã 752 01:01:04,821 --> 01:01:09,133 Você deve devolver Afinidades para mim. Catherine quer ler esta noite 753 01:01:10,261 --> 01:01:13,219 Jim, Catherine quer nada a ver comigo 754 01:01:14,261 --> 01:01:17,412 estou com medo que ela vá embora da minha vida completamente 755 01:01:17,781 --> 01:01:20,454 A última vez eu vi vocês dois juntos... 756 01:01:20,821 --> 01:01:22,698 vocês eram como um casal 757 01:01:23,061 --> 01:01:25,894 Jim, ame-a! Case com ela e deixe-me vê-la 758 01:01:26,261 --> 01:01:30,334 quero dizer, se você a ama, pare de pensar em mim como um obstáculo 759 01:02:41,941 --> 01:02:43,852 Jim esperou Catherine o dia todo. 760 01:02:44,061 --> 01:02:46,370 Ela estava em seus braços com sua voz baixa 761 01:02:47,381 --> 01:02:49,736 O primeiro beijo deles durou a noite toda 762 01:02:50,101 --> 01:02:52,296 Eles não disseram nada e se aproximaram 763 01:02:52,501 --> 01:02:54,059 De madrugada a luz se apagou 764 01:02:54,421 --> 01:02:57,094 Ela deu uma olhada de incrível curiosidade e alegria 765 01:02:57,621 --> 01:02:59,179 Acorrentado, Jim surgiu 766 01:02:59,541 --> 01:03:01,736 Para ele, outras mulheres não existia mais 767 01:03:05,781 --> 01:03:07,180 Sua vez! 768 01:03:26,901 --> 01:03:29,574 pedi ao Jim para morar conosco 769 01:03:29,941 --> 01:03:31,818 Ele pode ficar com o quarto pequeno 770 01:03:37,141 --> 01:03:38,540 Cuidado, Jim! 771 01:03:39,221 --> 01:03:41,576 Cuidado com ela e com você! 772 01:04:12,181 --> 01:04:14,058 Aqui está o seu quarto improvisado 773 01:04:15,061 --> 01:04:18,053 Alguns livros alemães mas você encontrará mais no meu quarto 774 01:04:19,701 --> 01:04:20,929 Um armário... 775 01:04:21,141 --> 01:04:22,699 vou desfazer sua mala 776 01:04:23,061 --> 01:04:24,779 acho que é isso 777 01:04:25,301 --> 01:04:29,260 Essa parte é uma bagunça mas não pode ser ajudado 778 01:04:30,261 --> 01:04:31,819 O que há além do muro? 779 01:04:32,501 --> 01:04:34,537 Quarto de Sabine e Mathilda 780 01:04:41,141 --> 01:04:42,859 A cama não é tão ruim 781 01:04:43,541 --> 01:04:45,099 Sente-se ao meu lado 782 01:04:50,101 --> 01:04:51,978 eu amo a sua nuca 783 01:04:52,341 --> 01:04:55,492 posso olhar para ele sem ser visto 784 01:05:24,181 --> 01:05:25,409 E Júlio? 785 01:05:25,781 --> 01:05:27,499 Ele ama nós dois 786 01:05:27,861 --> 01:05:31,490 Ele não ficará surpreso e assim ele sofrerá menos 787 01:05:32,181 --> 01:05:34,376 Nós vamos amá-lo e respeitá-lo 788 01:05:39,061 --> 01:05:43,816 Na aldeia eles eram muito queridos mas eram chamados de Mad Trio 789 01:05:44,341 --> 01:05:47,139 Ao ouvir isso, Catherine inventou o jogo Village ldiot 790 01:05:47,541 --> 01:05:50,453 À mesa eles se revezavam, bancando o idiota 791 01:05:51,221 --> 01:05:53,576 Sabine os fez rir mais 792 01:06:24,181 --> 01:06:27,218 Catarina disse ''Você só ama de verdade uma vez''... 793 01:06:27,421 --> 01:06:29,730 mas para ela naquele momento continuou voltando 794 01:06:29,941 --> 01:06:31,693 A vida era realmente um feriado 795 01:06:31,901 --> 01:06:34,699 Jules e Jim nunca tinha usado máscaras tão grandes 796 01:06:35,221 --> 01:06:36,620 O tempo passou 797 01:06:37,301 --> 01:06:40,099 Até felicidade pode desgastar-se imperceptivelmente 798 01:06:41,781 --> 01:06:44,420 Um domingo Catherine decidiu seduzir Jules 799 01:06:44,621 --> 01:06:48,250 Enquanto Jim lia lá embaixo, ela levou Jules para o quarto dela 800 01:06:48,661 --> 01:06:51,175 “Não, não!” disse Jules. ''Sim!'' disse Catherine 801 01:07:17,461 --> 01:07:21,340 Jim tentou não sentir ciúme mas mesmo assim ele estava 802 01:07:21,621 --> 01:07:25,409 Catarina percebeu e nunca renovou a experiência 803 01:07:26,581 --> 01:07:28,651 Todos foram passear... 804 01:07:28,861 --> 01:07:31,773 ao redor de um lago enevoado escondido em um vale 805 01:07:32,021 --> 01:07:35,491 Eles estavam em perfeita harmonia. Catherine teve uma breve dor de cabeça 806 01:07:35,861 --> 01:07:38,216 Depois de um grande cansaço, Jim teve piores e... 807 01:07:38,701 --> 01:07:41,693 pensei ''se tivermos filhos, eles serão alto e magro com dores de cabeça'' 808 01:07:43,141 --> 01:07:45,450 Eles desceram para o lago atirar pedras 809 01:07:45,821 --> 01:07:49,575 Catarina e Jules aprendi como fazê-los pular 810 01:07:50,741 --> 01:07:52,618 O céu estava baixo 811 01:08:03,461 --> 01:08:03,701 O jornal de Jim ligou para ele de volta a Paris 812 01:08:03,701 --> 01:08:07,011 O jornal de Jim ligou para ele de volta a Paris 813 01:08:07,701 --> 01:08:10,374 Suas despedidas não foram dolorosas - eles tinham certeza... 814 01:08:10,581 --> 01:08:13,095 eles logo estariam juntos novamente, como antes 815 01:08:13,301 --> 01:08:17,294 O mês deles foi preenchido com pequenos momentos perfeitos juntos 816 01:08:18,421 --> 01:08:21,094 Quando o trem partiu, eles acenaram por muito tempo 817 01:08:21,301 --> 01:08:24,099 Jules meio que os abençoou e beijou Jim... 818 01:08:24,301 --> 01:08:28,055 que disse a Catherine que queria casar com ela e ter filhos 819 01:08:36,821 --> 01:08:40,700 Jules está disposto a se divorciar. eu vou me casar com Catherine 820 01:08:41,461 --> 01:08:43,656 eu quero ter filhos com ela 821 01:08:44,021 --> 01:08:46,216 Jules vai me encontrar um emprego em seu país 822 01:08:46,581 --> 01:08:50,210 estou traduzindo uma peça vienense isso será encenado aqui 823 01:08:53,141 --> 01:08:55,336 - Aonde você vai? - Casa 824 01:08:55,701 --> 01:08:58,295 - Eu vou com você. - Prefiro que você não faça isso 825 01:09:04,021 --> 01:09:05,090 Olá, Jim! 826 01:09:05,941 --> 01:09:07,010 Tereza! 827 01:09:07,701 --> 01:09:08,929 A locomotiva! 828 01:09:09,461 --> 01:09:11,497 Tereza! Como vai você? Como vai...? 829 01:09:11,861 --> 01:09:14,534 2 semanas de amor! Mas eu o traí para comprá-lo... 830 01:09:14,901 --> 01:09:16,129 um cachimbo esculpido! 831 01:09:16,341 --> 01:09:19,651 Ele descobriu, ficou com ciúmes e me trancou por 3 semanas! 832 01:09:20,021 --> 01:09:24,617 Eu enlouqueci! eu escapei na escada de um pintor e foi morar com ele 833 01:09:24,981 --> 01:09:28,769 Então um homem me prometeu uma fortuna no Cairo como virgem em uma casa... 834 01:09:28,981 --> 01:09:30,050 - Olá, Jim! - Como você está? 835 01:09:30,261 --> 01:09:31,979 - E seu amigo? - Ele está bem 836 01:09:32,181 --> 01:09:34,695 Então um inglês me salvou e... 837 01:09:35,061 --> 01:09:38,053 morávamos em uma vila à beira do Mar Vermelho com quadra de tênis 838 01:09:38,421 --> 01:09:40,013 Então eu ouvi de casa... 839 01:09:40,341 --> 01:09:41,410 Gaby, como você está? 840 01:09:41,781 --> 01:09:43,817 - Jules está em Paris? - Não 841 01:09:44,341 --> 01:09:47,811 fui para casa para impedir o casamento e casei com ele! 842 01:09:48,181 --> 01:09:50,217 Jim, como está seu amigo? 843 01:09:50,741 --> 01:09:53,972 Ainda está com a mesma garota? eu gostaria de vê-la novamente 844 01:09:54,581 --> 01:09:56,970 Um bom homem! eu fui atrás dele mas ele me ignorou 845 01:09:57,181 --> 01:10:01,697 Eu me divorciei do meu marido. Meu agente funerário finalmente se casou comigo! 846 01:10:01,901 --> 01:10:03,812 Somos um casal perfeito! Sem filhos! 847 01:10:04,021 --> 01:10:08,173 Eu não posso trapacear! Ele não me deixa o tempo nem a energia! 848 01:10:08,381 --> 01:10:11,896 estou escrevendo minhas memórias para o Sunday Times! 849 01:10:12,981 --> 01:10:14,175 Meu marido! 850 01:10:17,301 --> 01:10:19,496 - E você? - vou me casar 851 01:10:22,101 --> 01:10:23,978 - Tchau, Tereza! - Tchau, Jim! 852 01:10:28,821 --> 01:10:31,176 - Olá, Jim, como está Jules? - Multar 853 01:10:33,461 --> 01:10:36,294 Interessante, hein? O nome dela é Denise 854 01:10:36,821 --> 01:10:38,857 Não fale com ela. Ela não vai responder 855 01:10:39,221 --> 01:10:42,850 Ela nunca fala. Ela não é burra, apenas vazia 856 01:10:44,021 --> 01:10:46,615 Está vazio aí. Ela é uma coisa 857 01:10:46,821 --> 01:10:48,049 Uma coisa linda! 858 01:10:48,261 --> 01:10:49,171 Um objeto adorável 859 01:10:49,621 --> 01:10:52,454 Sexo... Sexo puro! 860 01:10:55,301 --> 01:10:57,417 - Diga adeus ao homem. - Senhor... 861 01:11:02,101 --> 01:11:04,615 Catherine passou o inverno no chalé... 862 01:11:04,821 --> 01:11:07,130 quando a noiva de Jim partiu aos cuidados de Jules 863 01:11:07,341 --> 01:11:10,856 Todos os dias ela perguntava a ele, ''Você acha que Jim me ama?'' 864 01:11:13,301 --> 01:11:14,700 Escute, Gilberta... 865 01:11:15,381 --> 01:11:18,214 Quando Catarina quer fazer alguma coisa e... 866 01:11:18,581 --> 01:11:22,369 na medida em que não fará mal a ninguém, e ela nem sempre está certa... 867 01:11:22,741 --> 01:11:25,892 ela faz isso por prazer e aprender algo com isso 868 01:11:26,101 --> 01:11:28,615 Ela espera alcançar a sabedoria dessa maneira 869 01:11:28,981 --> 01:11:30,892 Isso pode durar um bom tempo! 870 01:11:31,101 --> 01:11:32,932 Você está sendo mesquinha, Gilberta 871 01:11:33,941 --> 01:11:36,455 eu não estou! estou com ciúmes 872 01:11:38,141 --> 01:11:41,099 eu sempre soube acabaria assim 873 01:11:42,901 --> 01:11:44,937 Jim, não vá embora amanhã! 874 01:11:45,301 --> 01:11:48,611 Ela terá você por toda a vida. Dê-me mais uma semana! 875 01:11:49,421 --> 01:11:52,458 Jim não poderia mais deixar Gilberta do que Catherine deixa Jules 876 01:11:52,661 --> 01:11:55,175 Jules não deve sofrer, nem Gilberta deveria 877 01:11:55,381 --> 01:11:59,135 Eram frutos do passado, contrabalançando um ao outro 878 01:12:00,021 --> 01:12:03,331 Diga ao Jim que vi Teresa, agora casado e uma autora 879 01:12:03,701 --> 01:12:08,172 tive que atrasar meu retorno, mas em breve estarei livre e pronto para você 880 01:12:08,381 --> 01:12:11,020 devo dizer algumas pequenas despedidas 881 01:12:12,501 --> 01:12:14,219 Algumas pequenas despedidas? 882 01:12:17,621 --> 01:12:19,498 Você acha que Jim me ama? 883 01:12:26,581 --> 01:12:29,891 O que está errado? Por que não Catherine veio me conhecer? 884 01:12:31,221 --> 01:12:34,930 Em suas cartas você escreveu demais sobre seu trabalho e despedidas 885 01:12:35,141 --> 01:12:37,894 Catherine odeia ausências. O seu foi muito longo 886 01:12:38,261 --> 01:12:41,253 Ela imagina que você fez mais do que você possivelmente poderia 887 01:12:41,501 --> 01:12:44,618 - Ela está esperando no chalé? - Acho que sim. Claro! 888 01:12:55,381 --> 01:12:56,450 Catarina! 889 01:13:13,141 --> 01:13:15,018 eu não queria te contar 890 01:13:15,381 --> 01:13:18,373 Ela saiu ontem de manhã sem uma palavra 891 01:13:19,061 --> 01:13:22,212 eu esperava que ela voltasse antes de você chegar 892 01:13:22,741 --> 01:13:24,299 Você não está preocupado? 893 01:13:25,621 --> 01:13:28,693 Que algo aconteceu com ela? Não 894 01:13:31,221 --> 01:13:34,850 acho que ela está fazendo um erro irreparável 895 01:13:35,581 --> 01:13:38,379 Sua carta não foi feita uma boa impressão 896 01:13:38,621 --> 01:13:40,930 eu vi Teresa, agora casado e uma autora 897 01:13:41,141 --> 01:13:42,972 devo dizer algumas pequenas despedidas 898 01:13:44,181 --> 01:13:48,333 Catherine faz coisas, um por um e vai até o fim 899 01:13:48,821 --> 01:13:52,450 Ela é uma força da natureza e se expressa por cataclismos 900 01:13:52,661 --> 01:13:55,653 Ela vive cada momento com lucidez e harmonia... 901 01:13:55,861 --> 01:13:57,897 guiado por seu sentimento de inocência 902 01:13:58,421 --> 01:14:01,458 - Você a faz parecer uma rainha. - Ela é uma rainha! 903 01:14:02,581 --> 01:14:04,299 Para ser franco com você... 904 01:14:04,661 --> 01:14:08,540 ela não é especialmente bonita, inteligente nem sincero... 905 01:14:08,741 --> 01:14:10,254 mas ela é uma mulher de verdade 906 01:14:10,501 --> 01:14:11,331 E ela... 907 01:14:11,701 --> 01:14:14,852 é a mulher que amamos... e todos os homens desejam 908 01:14:16,821 --> 01:14:19,813 Por que Catarina, tão procurado, ofereça-nos os dois... 909 01:14:20,181 --> 01:14:21,899 o dom da sua presença? 910 01:14:22,261 --> 01:14:25,776 Porque nós demos a ela todo o nosso atenção, como se fosse uma rainha 911 01:14:26,261 --> 01:14:28,729 devo admitir que quase não consegui voltar de Paris 912 01:14:29,141 --> 01:14:31,974 eu sabia que nunca poderia ser tão bom entre nós 913 01:14:32,661 --> 01:14:36,620 Isso prejudicou nossa amizade. Às vezes tenho ciúmes de você e... 914 01:14:36,901 --> 01:14:38,220 seus anos com ela 915 01:14:38,461 --> 01:14:40,929 eu até te odeio por não ter ciúmes de mim 916 01:14:41,301 --> 01:14:42,859 Você acredita nisso? 917 01:14:43,541 --> 01:14:47,170 eu faria qualquer coisa para não perder Catherine completamente... 918 01:14:47,541 --> 01:14:51,580 e você será como eu quando ela volta, e sempre volta! 919 01:14:52,341 --> 01:14:54,855 Júlio, me ajude. estou indo embora 920 01:14:55,221 --> 01:14:57,894 Diga a ela que você não me encontrou na estação 921 01:14:58,261 --> 01:15:00,297 Já estou decidido. é a única resposta 922 01:15:02,741 --> 01:15:06,051 Sim... fui para a estação, você não estava lá 923 01:15:17,301 --> 01:15:18,700 O que há de errado com você? 924 01:15:25,461 --> 01:15:26,689 Você acabou de chegar? 925 01:15:28,261 --> 01:15:31,253 Você é meu Jim, eu sou sua Catherine. Isso é bom! 926 01:15:31,781 --> 01:15:35,251 Você me escreveu muito sobre seus assuntos. eu tenho o meu 927 01:15:35,621 --> 01:15:37,657 Você disse adeus aos seus amores 928 01:15:38,021 --> 01:15:40,216 fui me despedir do meu 929 01:15:40,581 --> 01:15:43,732 Você pode me segurar em seus braços a noite toda, mas nada mais 930 01:15:44,581 --> 01:15:47,414 Queremos um filho juntos, certo? 931 01:15:47,781 --> 01:15:49,817 Se fizermos isso agora... 932 01:15:50,181 --> 01:15:53,491 Não tenho certeza se é seu. Entender? 933 01:15:54,661 --> 01:15:55,730 eu tive que 934 01:15:56,101 --> 01:15:58,137 - Você ama Albert? - Não 935 01:15:58,821 --> 01:16:00,698 - Ele te ama? - Sim 936 01:16:01,701 --> 01:16:05,171 É a única maneira de criar algo de bom entre nós 937 01:16:06,021 --> 01:16:08,057 Alberto é igual a Gilberta 938 01:16:08,741 --> 01:16:10,299 Você não tem nada a dizer? 939 01:16:10,701 --> 01:16:12,578 Devemos começar do zero 940 01:16:12,941 --> 01:16:16,251 O credo de Catherine era começar do zero e para pagar em dinheiro 941 01:16:16,541 --> 01:16:18,736 Eles ficaram lá, tremendo e castos 942 01:16:18,941 --> 01:16:20,818 Ela adormeceu e Jim ficou acordado, 943 01:16:22,101 --> 01:16:22,931 sabendo que ela o amava como ele a amava 944 01:16:23,141 --> 01:16:25,735 Uma força única atraiu-os um para o outro 945 01:16:25,941 --> 01:16:29,331 Mais uma vez eles voaram alto como grandes aves de rapina 946 01:16:31,381 --> 01:16:33,417 Eles permaneceram castos até que ela tivesse certeza... 947 01:16:33,781 --> 01:16:35,339 ela não estava grávida 948 01:16:35,541 --> 01:16:37,418 Essa restrição os exaltou 949 01:16:37,621 --> 01:16:40,135 Eles não traíram um ao outro. A Terra Prometida estava à vista 950 01:16:47,141 --> 01:16:51,180 Quando chegou a hora de ter um filho, eles perceberam que ela não estava grávida 951 01:16:51,901 --> 01:16:53,220 Eles consultaram um especialista... 952 01:16:53,501 --> 01:16:56,811 que disse que muitos casais esperaram por meses para se tornar produtivo 953 01:17:04,381 --> 01:17:05,450 O que há de errado? 954 01:17:06,141 --> 01:17:08,097 eu quero dormir sozinho esta noite 955 01:17:08,301 --> 01:17:10,257 - Por quê? - Porque! 956 01:17:10,661 --> 01:17:13,380 - Explique! - Não há nada para explicar! 957 01:17:13,821 --> 01:17:16,016 eu vou ficar bem e dormir ao seu lado 958 01:17:16,381 --> 01:17:17,780 Não é verdade! 959 01:17:18,141 --> 01:17:21,133 Eu não me importo com a sua bondade. estou enojado 960 01:17:21,501 --> 01:17:24,493 Essa criança que nunca teremos é um pesadelo! 961 01:17:24,861 --> 01:17:27,853 É como fazer um teste. Eu não aguento! 962 01:17:28,221 --> 01:17:30,098 Mas o nosso amor é o que conta 963 01:17:30,461 --> 01:17:34,249 Não, eu também conto. E eu te amo menos 964 01:17:34,941 --> 01:17:37,296 Vamos tentar não precisar um do outro 965 01:17:37,661 --> 01:17:41,256 Se terminarmos e mais tarde eu perceber eu te amo, esse é o meu risco 966 01:17:41,461 --> 01:17:44,339 Gilberta ainda escreve para você, então volte para ela 967 01:17:44,541 --> 01:17:45,940 Você está sendo injusto 968 01:17:46,301 --> 01:17:48,815 Sem dúvida. Mas eu sou sem coração 969 01:17:49,661 --> 01:17:53,017 É por isso que eu não te amo e nunca amarei ninguém 970 01:17:53,421 --> 01:17:55,696 eu tenho 32 anos, você tem 29 971 01:17:56,061 --> 01:17:58,575 Aos 40 você vai querer uma mulher e eu terei 43 972 01:17:58,781 --> 01:18:02,490 Você encontrará um jovem de 25 anos e ficarei sozinho como um tolo 973 01:18:03,861 --> 01:18:05,692 Talvez. vou embora amanhã 974 01:18:06,101 --> 01:18:07,056 Uma separação de 3 meses! 975 01:18:09,101 --> 01:18:10,329 Você está com dor? 976 01:18:11,181 --> 01:18:14,093 Eu não, não mais. Porque não devemos sofrer... 977 01:18:14,341 --> 01:18:15,490 não ao mesmo tempo 978 01:18:16,221 --> 01:18:18,781 Depois de parar de sofrer, eu vou sofrer 979 01:18:25,581 --> 01:18:26,980 Estou interrompendo? 980 01:18:34,061 --> 01:18:37,371 Eu não posso suportar isso. Você nos ouviu discutindo? 981 01:18:37,741 --> 01:18:39,459 Não, eu estava trabalhando 982 01:18:40,461 --> 01:18:42,975 Eu não suporto ele. estou ficando louco 983 01:18:43,661 --> 01:18:45,856 Mas ele está indo embora. Boa viagem! 984 01:18:46,381 --> 01:18:49,737 Não seja injusto. Você sabe que ele te ama 985 01:18:50,701 --> 01:18:53,534 eu realmente não sei mais 986 01:18:55,181 --> 01:18:56,580 Ele mentiu para mim 987 01:18:56,861 --> 01:19:00,217 Ele não terminou com Gilberta. Ele não sabe o que sente 988 01:19:00,421 --> 01:19:03,777 Você ama, você não ama e você acaba se apaixonando 989 01:19:05,581 --> 01:19:08,414 não é minha culpa não temos um filho 990 01:19:08,781 --> 01:19:10,009 Tem um cigarro? 991 01:19:23,021 --> 01:19:25,854 - Quer que eu fale com ele? - Absolutamente não 992 01:19:26,381 --> 01:19:28,895 eu sou metade dele, metade contra ele... 993 01:19:29,261 --> 01:19:30,979 mas eu quero que ele vá 994 01:19:31,821 --> 01:19:35,734 Decidimos nos separar por 3 meses. O que você acha? 995 01:19:37,701 --> 01:19:40,090 eu não sei. Talvez seja uma boa ideia 996 01:19:40,781 --> 01:19:42,931 Você não vai me dizer o que pensa? 997 01:19:44,221 --> 01:19:45,415 Você me despreza 998 01:19:47,821 --> 01:19:51,291 Não, Catarina. Eu nunca irei! 999 01:19:54,541 --> 01:19:56,418 sempre amarei você... 1000 01:19:56,781 --> 01:19:59,249 não importa o que você faça ou possa acontecer 1001 01:20:00,461 --> 01:20:02,019 Sério? 1002 01:20:06,221 --> 01:20:07,779 Eu também te amo! 1003 01:20:11,981 --> 01:20:14,336 Estávamos realmente felizes 1004 01:20:15,021 --> 01:20:16,579 Nós ainda estamos 1005 01:20:16,941 --> 01:20:19,614 Pelo menos, eu sou 1006 01:20:20,621 --> 01:20:21,690 Sério? 1007 01:20:23,981 --> 01:20:26,973 Estaremos sempre juntos... 1008 01:20:28,461 --> 01:20:29,689 como um casal de velhos... 1009 01:20:30,061 --> 01:20:33,053 com Sabine e os filhos de Sabine 1010 01:20:39,821 --> 01:20:41,539 Segure-me perto de você! 1011 01:20:42,701 --> 01:20:45,374 eu não quero voltar para ele antes que ele vá 1012 01:20:46,221 --> 01:20:47,449 Então fique aqui 1013 01:20:48,461 --> 01:20:50,656 vou dormir lá embaixo 1014 01:21:06,061 --> 01:21:07,494 Minha pequena Catarina... 1015 01:21:09,061 --> 01:21:11,370 você sempre me lembra... 1016 01:21:12,461 --> 01:21:15,851 de uma peça chinesa eu vi antes da guerra 1017 01:21:16,461 --> 01:21:18,816 Quando a cortina subiu, o imperador... 1018 01:21:19,341 --> 01:21:22,174 inclinou-se para o público e disse... 1019 01:21:23,501 --> 01:21:26,459 Você vê antes de você o mais infeliz dos homens... 1020 01:21:26,861 --> 01:21:28,852 porque eu tenho 2 esposas... 1021 01:21:29,061 --> 01:21:31,939 uma 1ª esposa e uma 2ª esposa 1022 01:21:57,301 --> 01:22:00,816 Para Jules o amor deles era relativo mas o dele era absoluto 1023 01:22:03,021 --> 01:22:04,579 No dia seguinte, Jim saiu 1024 01:22:04,821 --> 01:22:06,971 Catherine o acompanhou até a estação 1025 01:22:07,341 --> 01:22:09,980 Uma neblina invadiu os campos durante a noite 1026 01:22:10,221 --> 01:22:14,134 Os outros na colmeia sentiram Jim estava em desacordo com a rainha... 1027 01:22:14,341 --> 01:22:16,377 então a saída dele foi normal 1028 01:22:42,061 --> 01:22:43,972 Já não podemos ver a casa 1029 01:22:51,581 --> 01:22:54,175 O horário do trem mudou para o outono 1030 01:22:54,381 --> 01:22:56,531 Nenhum trem estava previsto para o dia seguinte 1031 01:23:03,821 --> 01:23:06,210 Quartos de hotel sempre me fazem sinta-se culpado 1032 01:23:06,421 --> 01:23:09,219 não sou muito moral mas eu não gosto de encontros secretos 1033 01:23:09,421 --> 01:23:12,731 Você os ama, não negue. eu não vou acreditar em você 1034 01:23:24,621 --> 01:23:28,580 Jim pensou nas crianças ele poderia ter tido com Catherine... 1035 01:23:28,781 --> 01:23:30,339 uma casa inteira 1036 01:23:30,541 --> 01:23:32,771 Ele também pensou que sem filhos, 1037 01:23:32,981 --> 01:23:35,176 ela começaria a ter casos novamente 1038 01:23:35,981 --> 01:23:38,654 No hotel sombrio, sem uma palavra... 1039 01:23:39,021 --> 01:23:42,696 eles tinham um ao outro, talvez como se acabasse com as coisas de uma vez por todas 1040 01:23:42,901 --> 01:23:45,973 Foi como um enterro, como se já estivessem mortos 1041 01:24:05,101 --> 01:24:08,616 Ela o levou para o trem mas eles não deram adeus 1042 01:24:09,421 --> 01:24:12,731 Eles se separaram sem serem forçados a 1043 01:24:13,101 --> 01:24:15,774 Mais uma vez Jim pensou que estava tudo acabado 1044 01:24:36,301 --> 01:24:39,134 Aqui está o seu inalador... e uma carta também 1045 01:24:44,821 --> 01:24:47,619 acho que estou grávida. Venha imediatamente! Catarina 1046 01:24:47,981 --> 01:24:50,176 Gilberta, por favor, me dê um papel 1047 01:24:50,741 --> 01:24:53,335 Catarina, estou muito doente na cama para me levantar 1048 01:24:53,541 --> 01:24:56,658 não quero ver você grávida provavelmente por outra pessoa 1049 01:24:56,861 --> 01:25:00,900 Certamente nossa patética despedida não fiz o que nosso amor não pôde 1050 01:25:01,301 --> 01:25:03,815 ...o que nosso amor não poderia 1051 01:25:04,981 --> 01:25:07,973 Sim, não acredito que ele esteja doente 1052 01:25:08,501 --> 01:25:11,811 vou escrever para ele que você quer vê-lo 1053 01:25:12,181 --> 01:25:15,651 Caro Imaginário Inválido, venha o mais rápido possível 1054 01:25:16,021 --> 01:25:17,739 Catherine aguarda sua carta 1055 01:25:17,941 --> 01:25:20,614 Escreva grande porque seus olhos estão cansados... 1056 01:25:20,901 --> 01:25:23,813 e ela só consegue ler letras grandes 1057 01:25:25,781 --> 01:25:27,817 Catherine acha que não estou doente 1058 01:25:28,021 --> 01:25:30,057 eu me pergunto se ela está grávida 1059 01:25:30,421 --> 01:25:33,891 duvido que eu possa ser o pai porque... 1060 01:25:34,261 --> 01:25:36,729 do nosso passado, Albert e todo o resto 1061 01:25:37,461 --> 01:25:39,611 Você poderia enviar isso? 1062 01:25:39,821 --> 01:25:40,936 Claro 1063 01:25:49,941 --> 01:25:52,136 Uma carta para você! 1064 01:25:53,781 --> 01:25:55,817 estou indo agora. vou me atrasar 1065 01:26:00,021 --> 01:26:01,090 eu te amo, Jim 1066 01:26:01,461 --> 01:26:05,454 Há muita coisa que não entendemos e muitas verdades são incríveis 1067 01:26:05,661 --> 01:26:09,256 finalmente estou grávida. Devemos agradecer a Deus. Curve-se diante dele! 1068 01:26:09,621 --> 01:26:11,976 tenho certeza que você é o pai 1069 01:26:12,181 --> 01:26:13,580 Por favor, acredite em mim! 1070 01:26:13,941 --> 01:26:16,375 Seu amor está vivo em mim! 1071 01:26:16,581 --> 01:26:18,378 Acredite em mim, Jim! 1072 01:26:18,741 --> 01:26:22,416 Este papel é a sua pele, a tinta é meu sangue 1073 01:26:22,701 --> 01:26:23,895 Responda-me imediatamente! 1074 01:26:34,061 --> 01:26:35,176 Gilberta! 1075 01:26:38,901 --> 01:26:42,052 Meu amor, eu acredito em você! estou indo até você! 1076 01:26:42,421 --> 01:26:45,731 Tudo o que há de bom em mim vem de você 1077 01:26:46,261 --> 01:26:50,937 Eles juraram nunca falar por telefone e ser incapaz de se tocar 1078 01:26:51,181 --> 01:26:54,059 Suas cartas levaram 3 dias e se cruzaram 1079 01:26:54,261 --> 01:26:58,459 Duvido por causa do nosso passado, Alberto e todo o resto 1080 01:26:59,301 --> 01:27:02,020 Nunca mais pensarei em você. Não pense em mim 1081 01:27:02,221 --> 01:27:06,817 Você me dá nojo e eu estou errado porque nada deveria ser nojento 1082 01:27:10,821 --> 01:27:13,096 Jim, sua carta muda tudo 1083 01:27:13,301 --> 01:27:16,976 Em 2 dias você chegará em vez de uma carta simples 1084 01:27:17,181 --> 01:27:20,776 Tentamos lembrar nossas palavras duras mas eles estão esquecidos 1085 01:27:21,141 --> 01:27:24,929 Venha o mais rápido que puder, mesmo tarde da noite 1086 01:27:25,301 --> 01:27:26,620 Então Jim ouviu de Jules 1087 01:27:27,861 --> 01:27:30,694 Seu bebê morreu depois de um terço de sua vida pré-natal 1088 01:27:30,901 --> 01:27:33,335 Catherine quer silêncio total entre você 1089 01:27:34,461 --> 01:27:36,372 Então eles não criaram nada 1090 01:27:36,581 --> 01:27:39,653 Jim disse redescobrindo as leis da vida são ótimas... 1091 01:27:40,021 --> 01:27:43,013 mas é melhor ficar às leis existentes 1092 01:27:43,501 --> 01:27:45,856 Brincamos com a semente da vida e perdido 1093 01:28:01,461 --> 01:28:02,860 Isso é incrível! 1094 01:28:03,381 --> 01:28:04,939 Você desistiu do chalé? 1095 01:28:05,301 --> 01:28:07,178 Preferimos morar na França agora 1096 01:28:07,541 --> 01:28:10,260 Alugamos um moinho às margens do Sena 1097 01:28:10,461 --> 01:28:13,578 Devemos ficar juntos. Venha para minha casa amanhã 1098 01:28:15,861 --> 01:28:17,579 Conte-me sobre Catarina 1099 01:28:17,941 --> 01:28:20,614 Por muito tempo eu temi ela cometeria suicídio 1100 01:28:20,821 --> 01:28:22,539 Ela comprou um revólver 1101 01:28:22,901 --> 01:28:25,574 Ela diria Fulano cometeu suicídio... 1102 01:28:25,781 --> 01:28:28,454 a maneira como dizemos Fulano morreu de cólera 1103 01:28:29,541 --> 01:28:31,532 Ela estava curvada como uma viúva 1104 01:28:31,741 --> 01:28:33,572 Ela parecia uma convalescente... 1105 01:28:33,781 --> 01:28:37,740 e se moveu lentamente com o sorriso de um cadáver 1106 01:28:40,181 --> 01:28:42,217 Gilberta, esse é meu amigo Jules 1107 01:28:44,821 --> 01:28:48,416 Jim falou muito sobre você sinto que te conheço muito bem 1108 01:28:52,821 --> 01:28:54,413 Catherine sabe que você veio? 1109 01:28:54,621 --> 01:28:57,579 Sim, ela gostaria de você vir dar um passeio 1110 01:28:57,941 --> 01:29:00,296 eu queria que você e sua esposa viessem 1111 01:29:00,501 --> 01:29:02,856 Ela não vai, mas eu vou 1112 01:29:03,221 --> 01:29:04,449 eu devo ir agora 1113 01:29:05,941 --> 01:29:09,411 Você não pode usar um chapéu assim! Não na França! 1114 01:29:09,621 --> 01:29:11,498 Pegue o meu 1115 01:29:17,941 --> 01:29:19,169 Venha por aqui! 1116 01:29:32,661 --> 01:29:34,538 Ela está de bom humor hoje 1117 01:29:34,901 --> 01:29:36,778 Não a perturbe 1118 01:29:38,421 --> 01:29:39,820 É magnífico! 1119 01:29:40,181 --> 01:29:41,739 Olhe para o carro de Catherine! 1120 01:29:51,381 --> 01:29:52,609 é o Jim 1121 01:30:07,541 --> 01:30:11,136 Catarina sorriu mas parecia estar tramando algo 1122 01:30:11,421 --> 01:30:15,778 Ela embrulhou o pijama branco um pacote e amarrei com uma fita 1123 01:30:16,501 --> 01:30:19,095 Jim se perguntou sobre isso e então esqueci 1124 01:30:19,301 --> 01:30:20,780 Eles foram dar uma volta 1125 01:30:54,461 --> 01:30:56,611 estou com fome. Vamos comer aqui! 1126 01:31:24,981 --> 01:31:26,858 Alberto! O que você está fazendo aqui? 1127 01:31:27,221 --> 01:31:28,449 Tomando um pouco de ar 1128 01:31:31,221 --> 01:31:32,620 Além disso, eu moro aqui 1129 01:31:33,941 --> 01:31:36,296 - Quer comer conosco? - Com prazer! 1130 01:31:36,661 --> 01:31:38,219 Talvez você tenha um encontro? 1131 01:31:38,501 --> 01:31:39,650 Talvez 1132 01:31:59,541 --> 01:32:01,099 Me dê meu pacote 1133 01:32:01,461 --> 01:32:02,530 Boa noite! 1134 01:32:12,181 --> 01:32:14,854 Bom trabalho! 2ª vez para a rotina do pijama! 1135 01:32:15,061 --> 01:32:16,619 eu não esperava por isso 1136 01:32:16,981 --> 01:32:19,700 estou surpreso ela não reescalou o papel do homem 1137 01:32:19,901 --> 01:32:21,254 Ela usou Albert frequentemente 1138 01:32:21,621 --> 01:32:24,931 Por que? Ele era perfeito para esta noite. Deixe o carro para ela 1139 01:32:26,101 --> 01:32:28,934 O lema de Catarina é para um casal... 1140 01:32:29,301 --> 01:32:32,054 pelo menos um deles tem que ser fiel 1141 01:32:33,781 --> 01:32:37,330 Você viu que eu não moro sozinho. vou casar com Gilberta 1142 01:32:37,541 --> 01:32:39,338 Você é mais esperto do que eu, Jim 1143 01:32:39,701 --> 01:32:42,898 Você sabe quando acabou com Catherine, acabou 1144 01:32:43,381 --> 01:32:45,611 Gilberta será uma boa esposa 1145 01:32:45,861 --> 01:32:47,340 Ela é adorável 1146 01:32:54,021 --> 01:32:56,933 Jim reconheceu a trompa de Catherine e no começo... 1147 01:32:57,221 --> 01:32:58,176 ele não viu nada 1148 01:32:58,501 --> 01:33:01,618 Então ele avistou o carro andando pela praça... 1149 01:33:01,821 --> 01:33:05,291 contornando os bancos e as árvores, como um cavalo sem cavaleiro... 1150 01:33:05,501 --> 01:33:07,253 como um navio fantasma 1151 01:33:38,301 --> 01:33:39,495 Que noite eu tive! 1152 01:33:40,181 --> 01:33:43,969 Eu não estava no meu lugar lá. Essa vida está morta para mim 1153 01:33:44,501 --> 01:33:48,733 Era um deserto! eu falei sobre você e procurei por você 1154 01:33:49,461 --> 01:33:50,860 Venha imediatamente! 1155 01:34:05,781 --> 01:34:09,091 Venha deitar ao meu lado. Me beija! 1156 01:34:09,461 --> 01:34:12,134 tenho algo para te contar 1157 01:34:12,661 --> 01:34:13,855 Diga-me 1158 01:34:18,781 --> 01:34:22,330 Em um romance você me emprestou encontrei uma passagem que você marcou 1159 01:34:23,221 --> 01:34:25,098 Uma mulher em um navio... 1160 01:34:25,461 --> 01:34:28,453 se entrega mentalmente para um passageiro desconhecido 1161 01:34:28,781 --> 01:34:30,851 Isso me pareceu uma confissão... 1162 01:34:31,541 --> 01:34:33,577 de como você explora o mundo 1163 01:34:34,301 --> 01:34:36,292 eu também tenho lampejos de curiosidade 1164 01:34:36,781 --> 01:34:38,533 Talvez todo mundo faça 1165 01:34:38,741 --> 01:34:42,734 Eu controlo o meu para você, mas estou não tenho certeza se você controla o seu para mim 1166 01:34:43,861 --> 01:34:47,820 Eu concordo com você. Para amar um casal não é o ideal 1167 01:34:49,821 --> 01:34:51,334 Basta olhar ao nosso redor! 1168 01:34:52,781 --> 01:34:57,411 Você tentou melhorar recusando a hipocrisia e a resignação 1169 01:34:58,781 --> 01:35:01,659 Você queria inventar o amor 1170 01:35:03,581 --> 01:35:06,539 Mas os pioneiros devem ser humildes e não egocêntrico 1171 01:35:07,101 --> 01:35:09,899 Não, devemos olhar as coisas com franqueza 1172 01:35:10,221 --> 01:35:13,099 Nós falhamos. Nós perdemos tudo 1173 01:35:15,661 --> 01:35:17,731 Você tentou me adaptar a você 1174 01:35:19,181 --> 01:35:22,730 eu causei angústia ao meu redor tentando te dar alegria 1175 01:35:24,381 --> 01:35:27,578 Minha promessa para Gilberta por envelhecermos juntos... 1176 01:35:27,781 --> 01:35:30,534 não significa nada. posso adiar isso para sempre 1177 01:35:30,741 --> 01:35:32,140 É falsificado 1178 01:35:32,981 --> 01:35:35,017 não tenho esperança de me casar com você 1179 01:35:35,941 --> 01:35:39,331 eu quero que você saiba vou casar com Gilberta 1180 01:35:39,941 --> 01:35:42,216 Ainda podemos ter filhos 1181 01:35:43,341 --> 01:35:44,933 Uma bela história, Jim! 1182 01:35:47,981 --> 01:35:49,380 E eu, Jim! 1183 01:35:50,261 --> 01:35:51,535 E eu? 1184 01:35:53,141 --> 01:35:55,336 E os filhos que eu queria? 1185 01:35:55,901 --> 01:35:57,220 Você não os queria! 1186 01:35:57,701 --> 01:35:58,895 eu fiz! 1187 01:36:01,901 --> 01:36:04,131 Eles teriam sido lindos! 1188 01:36:13,781 --> 01:36:15,134 Você vai morrer! 1189 01:36:15,341 --> 01:36:17,218 Você dá-me nojo! eu vou te matar! 1190 01:36:23,541 --> 01:36:25,736 Covarde! Você está com medo! 1191 01:36:44,501 --> 01:36:46,696 Alguns meses depois... 1192 01:37:42,261 --> 01:37:46,698 Jim ficou feliz em ver Jules, mas seu coração não batia forte por Catherine 1193 01:37:47,061 --> 01:37:49,211 Ela não os deixaria juntos... 1194 01:37:49,501 --> 01:37:52,459 e sugeriu uma viagem. Jim concordou 1195 01:37:53,461 --> 01:37:55,736 Catherine dirigia rapidamente e... 1196 01:37:56,021 --> 01:38:00,219 assumiu alguns riscos. O ar estava elétrico como durante o passeio na floresta... 1197 01:38:00,501 --> 01:38:02,014 antes de conhecer Albert 1198 01:38:02,261 --> 01:38:04,980 Eles pararam em um dancehall perto do rio 1199 01:38:05,621 --> 01:38:07,976 Agora eles começaram a queimar livros! 1200 01:38:08,181 --> 01:38:09,739 É incrível 1201 01:38:16,741 --> 01:38:19,813 Para Catarina você foi fácil de pegar... 1202 01:38:20,181 --> 01:38:21,580 mas difícil de manter 1203 01:38:22,421 --> 01:38:24,298 Seu amor foi do zero... 1204 01:38:24,661 --> 01:38:27,812 até 100 com Catherine 1205 01:38:28,661 --> 01:38:32,176 eu nunca conheci seus zeros nem suas centenas 1206 01:38:33,141 --> 01:38:36,577 tenho uma coisa para te contar. Você vem comigo? 1207 01:38:42,301 --> 01:38:43,814 Jules, observe-nos! 1208 01:39:08,781 --> 01:39:12,091 Jules nunca mais temeria que ela iria traí-lo... 1209 01:39:12,341 --> 01:39:14,491 ou morrer... porque acabou 1210 01:39:15,221 --> 01:39:17,451 Os corpos foram encontrados nos juncos 1211 01:39:17,781 --> 01:39:21,899 O caixão de Jim era maior que a vida. Catherine's era uma caixa de joias 1212 01:39:22,261 --> 01:39:23,489 Eles não deixaram nada 1213 01:39:23,861 --> 01:39:25,579 Jules teve sua filha 1214 01:39:26,901 --> 01:39:29,734 Teria Catherine gostado da batalha? Não 1215 01:39:30,061 --> 01:39:34,293 Ela atordoou Jules ao ponto de náusea Ele sentiu uma onda de alívio 1216 01:39:38,261 --> 01:39:40,934 A amizade dos homens não tinha igual no amor 1217 01:39:41,141 --> 01:39:45,578 Eles gostaram totalmente dos pequenos detalhes e notaram com ternura suas diferenças 1218 01:39:45,781 --> 01:39:49,569 Desde o início eles foram chamados Dom Quixote e Sancho Pança 1219 01:40:52,181 --> 01:40:55,491 As cinzas foram colocadas em urnas e selado 1220 01:40:56,621 --> 01:40:58,532 Jules os teria misturado 1221 01:40:58,741 --> 01:41:02,211 Catarina queria ser espalhado no topo de uma colina... 1222 01:41:02,581 --> 01:41:04,458 mas isso não foi permitido 1223 01:41:25,541 --> 01:41:28,180 Adaptação em inglês: Jaib Warner 1224 01:41:28,341 --> 01:41:30,980 Processado por: C.M.C. -Paris 1225 01:41:31,980 --> 01:41:41,980 Baixado de www.AllSubs.org