1
00:00:03,480 --> 00:00:04,495
សេរ៉ាហ្វីណា៖ ទេវតា?

2
00:00:04,519 --> 00:00:07,615
ប្រសិនបើ Asriel មានទេវតានៅលើគាត់
គាត់អាចធ្វើអ្វីបាន។

3
00:00:07,639 --> 00:00:11,456
ខ្ញុំនឹងនាំ Asriel មកវិញ ហើយបំផ្លាញចោល
Magisterium រួមគ្នា។

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,160
យើងត្រូវស្វែងរក Lyra ។

5
00:00:14,119 --> 00:00:15,815
យើងចង់ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។

6
00:00:15,839 --> 00:00:17,199
កោស

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,256
JOPARI: តើអ្នកគិតទេ?
តើអ្នកអាចហោះហើរឆ្លងកាត់វាបានទេ?

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,456
គ្រាន់តែធ្វើខ្លួនឯង
សុខសប្បាយទេលោក Jopari ។

9
00:00:23,480 --> 00:00:26,015
WILL: សួរ alethiometer
ឪពុកខ្ញុំនៅឯណា។

10
00:00:26,039 --> 00:00:27,256
គាត់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ។

11
00:00:27,280 --> 00:00:29,616
ការងាររបស់ខ្ញុំគឺជួយ Will
ស្វែងរកឪពុករបស់គាត់។

12
00:00:29,640 --> 00:00:31,416
សេរ៉ាហ្វីណា៖ ភារកិច្ចរបស់យើងគឺដើម្បី
ការពារអ្នក Lyra ។

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,719
យើងនឹងជួយអ្នក។
ស្វែងរកឪពុករបស់ Will ។

14
00:00:35,799 --> 00:00:37,816
តើអ្នកអាចស្នាក់នៅបន្តិចបានទេ?
មើលថែយើង?

15
00:00:37,840 --> 00:00:40,816
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​មក​ទីនេះ
ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយដែលសំខាន់។

16
00:00:40,840 --> 00:00:42,200
យើងនឹងមិនអីទេ។

17
00:00:43,479 --> 00:00:44,735
យើងមានគ្នាទៅវិញទៅមក។

18
00:00:44,759 --> 00:00:46,479
ចាំ!

19
00:00:48,000 --> 00:00:49,616
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅមនុស្សពេញវ័យ។

20
00:00:49,640 --> 00:00:51,920
បូរីៈ យើង​មិន​អាច​ទៅ​តាម​គេ​ទេ។
MRS COULTER: យើងត្រូវតែ។

21
00:00:53,200 --> 00:00:54,735
បូរ៉ាល់៖ តើអ្នកគ្រប់គ្រងពួកគេដោយរបៀបណា?

22
00:00:54,759 --> 00:00:57,095
MRS COULTER: មែនហើយ ពួកគេប្រើប្រាស់
អ្វីដែលធ្វើឱ្យយើងជាមនុស្ស

23
00:00:57,119 --> 00:00:58,775
ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែ...

24
00:00:58,799 --> 00:01:00,335
.. លាក់វាពីពួកគេ។

25
00:01:00,359 --> 00:01:03,296
Boreal ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកទេ។

26
00:01:03,320 --> 00:01:05,256
អ្នកគ្រាន់តែកាន់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

27
00:01:05,280 --> 00:01:07,935
វានឹងមានភាពងាយស្រួលជាងនេះ។
ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំអំពី Lyra

28
00:01:07,959 --> 00:01:09,775
នៅពេលដែលអ្នកមាននាងដំបូង។

29
00:01:09,799 --> 00:01:12,135
FRA PAVEL: ខ្ញុំបានរកឃើញ
ក្មេងស្រីមានឈ្មោះផ្សេងទៀត។

30
00:01:12,159 --> 00:01:15,936
មេធ្មប់ដឹងពីវាពីការព្យាករណ៍។
វាខុសឆ្គង ហួសពីការសង្ស័យ។

31
00:01:15,960 --> 00:01:17,599
តើកូនឈ្មោះអ្វី?

32
00:01:19,000 --> 00:01:25,575
Fra Pavel បាននាំព័ត៌មានមកខ្ញុំ
ការគំរាមកំហែងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងធម្មជាតិ,

33
00:01:25,599 --> 00:01:28,135
យើងនឹងធ្វើអ្វីក៏ដោយ។
គឺចាំបាច់។

34
00:01:28,159 --> 00:01:31,695
យើងបានបញ្ជូនកងទ័ព
តាមរយៈភាពមិនធម្មតា។

35
00:01:31,719 --> 00:01:32,716
កាំភ្លើងបាញ់

36
00:01:32,740 --> 00:01:33,759
HESTER៖ ធុងហ្គាស!

37
00:01:47,439 --> 00:01:48,716
លីណា៖ នាងត្រលប់មករកយើងវិញហើយ។

38
00:01:48,740 --> 00:01:50,039
REINA GASPS

39
00:01:55,359 --> 00:01:57,200
ពេលគេចាប់ខ្ញុំ...

40
00:01:58,599 --> 00:02:00,295
.. ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្ពឹក

41
00:02:00,319 --> 00:02:02,976
ហើយត្រជាក់ណាស់។

42
00:02:03,000 --> 00:02:05,920
ជីវិត​ឬ​សេចក្ដី​ស្លាប់​គ្មាន​ន័យ​អ្វី​ឡើយ។

43
00:02:07,120 --> 00:02:08,376
គ្រាន់តែសម្រាក។

44
00:02:08,400 --> 00:02:10,639
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។ ផ្តល់ឱ្យខ្លួនអ្នក
ឱកាសដើម្បីជាសះស្បើយ។

45
00:02:11,919 --> 00:02:13,496
អ្នកមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ។

46
00:02:13,520 --> 00:02:15,455
អ្នកអាចចាកចេញពីពួកយើង។

47
00:02:15,479 --> 00:02:18,039
ទេលីរ៉ា។ យើងនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។

48
00:02:19,560 --> 00:02:22,455
ប៉ុន្តែ Will នៅពេលដែលយើងបានរកឃើញរបស់អ្នក។
ឪពុក យើងត្រូវតែចាកចេញពីពិភពលោកនេះ។

49
00:02:22,479 --> 00:02:24,159
សង្ឃឹម​ថា​យើង​រក​ឃើញ​គាត់​ឲ្យ​បាន​ឆាប់។

50
00:02:26,000 --> 00:02:28,376
កាំបិតរបស់អ្នកធ្វើឱ្យពួកគេភ័យខ្លាច។

51
00:02:28,400 --> 00:02:30,319
វាធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាភ័យខ្លាច។

52
00:02:44,560 --> 00:02:46,719
សំឡេងរោទ៍

53
00:02:50,120 --> 00:02:51,840
រីកធំ

54
00:03:01,199 --> 00:03:03,159
ស្រែកថ្ងូរ

55
00:03:07,800 --> 00:03:09,536
ការស្រែក

56
00:03:09,560 --> 00:03:10,919
សំឡេងរោទ៍

57
00:03:53,479 --> 00:03:54,719
ស្គ្រីប

58
00:05:34,840 --> 00:05:39,199
JOPARI: អ្នកមានអាវុធតែមួយគត់
ដែលអាចបំផ្លាញអាជ្ញាធរ។

59
00:05:44,879 --> 00:05:46,279
PAN : សុបិន្តអាក្រក់ទេ?

60
00:05:48,480 --> 00:05:50,135
ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច។

61
00:05:50,159 --> 00:05:52,159
ខ្ញុំ​ឃើញ​ឪពុក​ខ្ញុំ​ហើយ​ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច។

62
00:05:53,319 --> 00:05:54,639
នាងមិនអាចមើលឃើញការភ័យខ្លាចទេ។

63
00:05:55,680 --> 00:05:57,079
ការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក។

64
00:05:58,439 --> 00:05:59,776
តើនាងមិនអាចទេ?

65
00:05:59,800 --> 00:06:02,560
នាងគិតថាអ្នកក្លាហានជាងគេ
អ្នកប្រយុទ្ធដែលនាងធ្លាប់ឃើញ។

66
00:06:03,680 --> 00:06:06,696
ក្លាហានដូច Iorek Byrnison

67
00:06:06,720 --> 00:06:08,639
ស្តេចខ្លាឃ្មុំពាសដែក។

68
00:06:11,000 --> 00:06:12,735
Iorek Byrnison ។

69
00:06:12,759 --> 00:06:14,519
នោះ​ជា​ការ​សរសើរ។

70
00:06:16,959 --> 00:06:19,016
ខ្ញុំ​គិត​ថា Lyra ស្មើ​នឹង​គ្នា។
ក្លាហានជាងខ្ញុំ។

71
00:06:19,040 --> 00:06:21,175
នាងអាចជា។

72
00:06:21,199 --> 00:06:23,560
ប៉ុន្តែ... ពេលខ្លះនាងមិនមែនទេ។

73
00:06:24,800 --> 00:06:27,240
នាងជាមិត្តល្អបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន។

74
00:06:28,680 --> 00:06:29,920
តើអ្នកដឹងទេ?

75
00:06:31,560 --> 00:06:33,879
មិនមែនថាខ្ញុំមានមិត្តច្រើនទេ។

76
00:06:35,159 --> 00:06:36,840
អ្នកក៏ជាមិត្តល្អបំផុតរបស់នាងដែរ។

77
00:06:38,120 --> 00:06:39,519
ឥឡូវនេះគេង។

78
00:06:41,920 --> 00:06:44,040
ប្រហែលជាអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។
នៅពេលព្រឹក។

79
00:07:17,439 --> 00:07:19,199
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកបើកយន្តហោះទៀតទេ។

80
00:07:20,839 --> 00:07:24,175
យើងជាសត្វល្អិតឥឡូវនេះ ធ្វើដំណើរទៅ
ពិភពលោក​ក៏​ដូច​ជា​អ្នក​ដទៃ​ទៀត​ដែរ។

81
00:07:24,199 --> 00:07:27,855
អ្នកមិនអាចក្លាយជាសត្វល្អិតបានទេ។
ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាម Lee ។

82
00:07:27,879 --> 00:07:29,295
និយាយថាអ្នកទន្សាយ។

83
00:07:29,319 --> 00:07:30,639
shaman នៅលើជើងរបស់គាត់។

84
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
ខ្ញុំដឹងពីកន្លែងដែលអ្នកកាន់។

85
00:07:37,879 --> 00:07:40,399
យើង​ត្រូវ​ទៅ​ខាង​លិច​ទៅ​ជ្រលង​ភ្នំ។

86
00:07:42,120 --> 00:07:44,495
អ្នកបានជ្រើសរើសទីតាំងល្អ
លោក Scoresby,

87
00:07:44,519 --> 00:07:47,855
ប៉ុន្តែយន្តហោះ Magisterium ចុងក្រោយ
នឹងត្រូវចុះចតនៅពេលនេះ។

88
00:07:47,879 --> 00:07:49,399
ពួកគេនឹងស្វែងរកយើង។

89
00:08:09,160 --> 00:08:11,920
ស្រែកថ្ងូរ

90
00:08:16,240 --> 00:08:17,839
ស្រមោច

91
00:09:21,120 --> 00:09:23,416
សេរ៉ាហ្វីណា៖ វិចារណកថាទាំងនេះ
អាចនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

92
00:09:23,440 --> 00:09:25,135
តើយើងមានសុវត្ថិភាពប៉ុណ្ណា?

93
00:09:25,159 --> 00:09:28,015
លីណា៖ ខ្ញុំមានមួយទៀត
បញ្ហាសម្រាប់អ្នកខ្ញុំខ្លាច។

94
00:09:28,039 --> 00:09:32,096
Jabar បានឃើញមនុស្សពេញវ័យជាមួយ
ដេមិនមួយកំពុងវង្វេងទីក្រុង។

95
00:09:32,120 --> 00:09:35,360
ប្រសិនបើពួកគេមកពីពិភពលោករបស់យើង។
ប្រហែលជាមិនដឹងពីគ្រោះថ្នាក់នៅទីនេះទេ។

96
00:09:36,559 --> 00:09:39,296
មានកុមារផ្សេងទៀតនៅលើ
ដំបូលនោះ។

97
00:09:39,320 --> 00:09:41,375
ចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ។ ពិនិត្យមើលថាពួកគេមានសុវត្ថិភាព។

98
00:09:41,399 --> 00:09:43,416
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូន Jabar ត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងព័ត៌មាន។

99
00:09:43,440 --> 00:09:45,576
Kaisa នឹងមើល
សម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាពរបស់គាត់។

100
00:09:45,600 --> 00:09:47,615
ឈីប

101
00:09:47,639 --> 00:09:50,816
ពិនិត្យព្រៃ។ យើងត្រូវការ
ស្គាល់ផ្លូវច្បាស់

102
00:09:50,840 --> 00:09:54,015
មុនពេលយើងបន្តស្វែងរក
សម្រាប់ឪពុករបស់ Will ។

103
00:09:54,039 --> 00:09:55,960
មានសុវត្ថិភាព។

104
00:10:17,960 --> 00:10:19,296
នៅទីនោះ!

105
00:10:19,320 --> 00:10:21,039
កន្លែងបោះជំរុំ!

106
00:10:27,879 --> 00:10:30,056
អញ្ចឹងបន្តទៅទៀត។ ជិះស្គី។

107
00:10:30,080 --> 00:10:33,176
អ្នកក៏អាចមកបានដែរ។
យើងចូលចិត្តអ្នក, នឹក។

108
00:10:33,200 --> 00:10:34,216
នាងសើច

109
00:10:34,240 --> 00:10:37,735
មែនហើយ នោះជាចិត្តអ្នកណាស់
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនអាច។

110
00:10:37,759 --> 00:10:39,775
តើអ្នកទៅណា?

111
00:10:39,799 --> 00:10:43,735
អញ្ចឹងខ្ញុំកំពុងរកមើល
សម្រាប់ចម្លើយ និង...

112
00:10:43,759 --> 00:10:46,960
.. ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មួយ។
នោះហើយជាកន្លែងដែលត្រូវរកមើលពួកគេ។

113
00:10:48,759 --> 00:10:50,096
លាហើយ នឹក។

114
00:10:50,120 --> 00:10:51,255
សូមអរគុណ។

115
00:10:51,279 --> 00:10:53,799
ខ្ញុំរីករាយក្នុងការជួយ។

116
00:11:38,360 --> 00:11:40,615
សេរ៉ាហ្វីណាចង់ស្វែងរកទៅមុខ។

117
00:11:40,639 --> 00:11:42,936
នាងចង់ដឹងច្បាស់
តើ Spectres ទាំងនេះនៅឯណា។

118
00:11:42,960 --> 00:11:46,375
នាងកំពុងបញ្ជូន Lena ទៅទីក្រុង
ហើយរីណាចេញទៅព្រៃ។

119
00:11:46,399 --> 00:11:49,296
ប្រសិនបើយើងអាចតាមដានចលនារបស់ពួកគេ...
Spectres ប៉ះពាល់តែមនុស្សពេញវ័យប៉ុណ្ណោះ។

120
00:11:49,320 --> 00:11:51,576
យើងគួរតែបន្តដោយគ្មានពួកគេ
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ពួកគេ និងរបស់យើង។

121
00:11:51,600 --> 00:11:53,480
ពួកគេនឹងការពារយើង។

122
00:11:57,759 --> 00:12:00,279
ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលដ៏យូរ
ពេល​វេលា ខ្ញុំ​នៅ​ជិត​ឪពុក​ខ្ញុំ។

123
00:12:01,960 --> 00:12:03,416
ដល់ពេលខ្ញុំទៅរកគាត់ហើយ។

124
00:12:03,440 --> 00:12:06,000
ខ្ញុំមិនអាចឈប់គិតអំពីបានទេ។
អ្វីដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំបាននិយាយ។

125
00:12:07,039 --> 00:12:08,416
ថាខ្ញុំនឹងយកអាវរបស់គាត់

126
00:12:08,440 --> 00:12:11,375
បន្តអ្វីក៏ដោយដែលគាត់បានទៅ
ទៅកាន់ពិភពលោកផ្សេងទៀតដើម្បីធ្វើ។

127
00:12:11,399 --> 00:12:13,416
ខ្ញុំគិតថានោះជាមូលហេតុ
alethiometer

128
00:12:13,440 --> 00:12:14,655
ប្រាប់យើងឱ្យស្វែងរកគាត់។

129
00:12:14,679 --> 00:12:18,320
វាភ្ជាប់យើង។
យើងអាចជួយគាត់បាន Lyra ។

130
00:12:20,600 --> 00:12:24,576
ខ្ញុំបានលឺអ្វីដែល Pan
បាននិយាយថា ... កាលពីយប់មិញ។

131
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
តើអ្នកបានស្តាប់ទេ?

132
00:12:29,720 --> 00:12:31,879
ហើយខ្ញុំបានឮអ្វីដែលអ្នកនិយាយ។

133
00:12:37,200 --> 00:12:38,960
ខ្ញុំមានមិត្តល្អបំផុត។

134
00:12:41,039 --> 00:12:43,559
ហើយ​ខ្ញុំ​ទុក​ឲ្យ​មិត្ត​ល្អ​នោះ​ចុះ។

135
00:12:48,960 --> 00:12:52,976
ប្រហែលជានេះជារបៀបដែលខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្ត។
អ្នកមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្តទេ។

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,440
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែរឹងមាំ Lyra ។

137
00:12:57,200 --> 00:12:58,840
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែរឹងមាំ។

138
00:13:00,320 --> 00:13:03,639
ប៉ុន្តែយើងត្រូវទៅដោយខ្លួនឯង
ដោយគ្មានពួកគេ។

139
00:13:04,759 --> 00:13:06,399
នេះជាដំណើររបស់យើងឥឡូវនេះ។

140
00:13:47,639 --> 00:13:49,240
MRS COULTER: លីរ៉ា នៅជាមួយអ្នកទេ?

141
00:13:51,519 --> 00:13:52,936
ទីក្រុងនេះមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

142
00:13:52,960 --> 00:13:55,336
អ្នកគួរតែចាកចេញ។ និងក្មេងប្រុស?

143
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
ក្មេងប្រុសកាន់កាំបិត?

144
00:14:00,240 --> 00:14:01,855
តើអ្នកដឹងរឿងនេះដោយរបៀបណា?

145
00:14:01,879 --> 00:14:04,480
តើអ្នកជាមេធ្មប់ប៉ុន្មាននាក់?

146
00:14:06,960 --> 00:14:08,799
មានតែខ្ញុំទេ។

147
00:14:10,039 --> 00:14:12,840
ខ្ញុំមិនបានឃើញក្មេងប្រុសទេ។ ឬកាំបិត។

148
00:14:15,159 --> 00:14:16,535
ខកចិត្តយ៉ាងណា។

149
00:14:16,559 --> 00:14:19,936
មានសត្វនៅទីនេះ
ដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។

150
00:14:19,960 --> 00:14:23,015
សូមសង្រ្គោះខ្លួនអ្នក។

151
00:14:23,039 --> 00:14:24,655
នាង SNARLS

152
00:14:24,679 --> 00:14:26,416
ស្រមោចមាស

153
00:14:26,440 --> 00:14:29,216
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

154
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
ព្រោះលីរ៉ាសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ។

155
00:14:33,840 --> 00:14:36,535
អ្នកគឺជានាង។ ស្ត្រីនៃ Bolvangar ។

156
00:14:36,559 --> 00:14:38,159
ខ្ញុំមិនសំខាន់ទេ។

157
00:14:41,559 --> 00:14:43,176
តើពួកគេនៅឯណា?

158
00:14:43,200 --> 00:14:44,696
DAEMONS ស្រែក និងស្រក់ទឹកភ្នែក

159
00:14:44,720 --> 00:14:45,976
អ្នកមិនចង់ប្រាប់ខ្ញុំទេ?

160
00:14:46,000 --> 00:14:49,720
ស្ត្រេស៖ ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកទេ!

161
00:14:54,519 --> 00:14:57,015
មេធ្មប់ អ្នកដឹងហើយ។
អ្វីមួយអំពីលីរ៉ា។

162
00:14:57,039 --> 00:14:58,440
តើវាជាអ្វី?

163
00:15:04,240 --> 00:15:06,535
តើអ្នកមិនគិតថាខ្ញុំមានសិទ្ធិទេ?

164
00:15:06,559 --> 00:15:08,056
នាងជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

165
00:15:08,080 --> 00:15:09,600
នាងជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ!

166
00:15:11,000 --> 00:15:13,960
ហេតុអ្វីគ្មានអ្នកណាប្រាប់ខ្ញុំការពិត?

167
00:15:22,039 --> 00:15:24,056
អេវ៉ា

168
00:15:24,080 --> 00:15:26,535
នាងជាអេវ៉ា។

169
00:15:26,559 --> 00:15:29,080
មាតានៃទាំងអស់គ្នា។

170
00:15:30,679 --> 00:15:32,480
JABAR Screams

171
00:15:41,679 --> 00:15:43,840
LENA ដកដង្ហើមចេញ

172
00:15:58,080 --> 00:16:00,519
នាងអេវ៉ា...

173
00:16:04,679 --> 00:16:06,960
អេវ៉ាមុនពេលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

174
00:16:11,320 --> 00:16:13,000
លើកនេះនាងមិនត្រូវដួលទេ។

175
00:16:15,360 --> 00:16:16,879
ខ្ញុំនឹងឃើញវា។

176
00:16:26,039 --> 00:16:29,399
ឮខ្លាំង

177
00:16:48,279 --> 00:16:50,799
ស្វាមាស ស្មូត

178
00:17:00,759 --> 00:17:02,519
ឈប់យំ។

179
00:17:03,919 --> 00:17:06,440
ស្វាមាស ស្មូត

180
00:17:14,519 --> 00:17:16,119
តើអ្នកគិតថា Will និយាយត្រូវទេ?

181
00:17:17,279 --> 00:17:18,976
តើអ្នកគិតថាយើងអាចធ្វើបានទេ?
ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង?

182
00:17:19,000 --> 00:17:22,136
Serafina មានរួចហើយ
ត្រូវតែជួយសង្គ្រោះយើងពីរដង។

183
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
ហើយចង់ចាកចេញពីនាងទេ?

184
00:17:30,799 --> 00:17:33,359
Spectres អាចធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់។
នាងមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

185
00:17:35,079 --> 00:17:36,640
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមានគ្រោះថ្នាក់, Lyra ។

186
00:17:38,160 --> 00:17:39,599
តើអ្នកមិនទាន់បានរៀនវាទេ?

187
00:17:42,799 --> 00:17:43,839
ទេ

188
00:17:45,119 --> 00:17:47,319
អ្វីដែលខ្ញុំបានរៀនគឺពួកយើង
ធ្វើខុស។

189
00:17:48,839 --> 00:17:51,680
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើខុសទេ។
ជាមួយមនុស្សទាំងនេះ។

190
00:17:58,359 --> 00:17:59,680
មានអ្វីមួយនៅទីនោះ។

191
00:18:01,960 --> 00:18:03,416
WHOOSH

192
00:18:03,440 --> 00:18:05,960
ខ្សឹប៖ តើអ្នកគិតទេ?
វាជា Spectre?

193
00:18:10,720 --> 00:18:12,839
អ្នកគឺជាមេធ្មប់!

194
00:18:14,240 --> 00:18:15,440
ហើយអ្នកគឺលីរ៉ា។

195
00:18:16,519 --> 00:18:17,680
នាងបានរកឃើញអ្នក។

196
00:18:49,559 --> 00:18:51,936
សេរ៉ាហ្វីណា៖ គឺ Asriel
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាម?

197
00:18:51,960 --> 00:18:56,319
ខ្ញុំ​បាន​សួរ​គាត់​ថា គាត់​ចង់​ប្រយុទ្ធ​អ្វី?
កំហឹងប្រឆាំងនឹង Magisterium ។

198
00:18:57,680 --> 00:19:00,255
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំពីសង្គ្រាមនេះ។
ត្រូវតែធំជាងពួកគេ

199
00:19:00,279 --> 00:19:05,376
ដែលនៅក្នុងពិភពលោកនីមួយៗភ្នាក់ងាររបស់
អាជ្ញាធរ​កំពុង​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​អយុត្តិធម៌។

200
00:19:05,400 --> 00:19:09,176
គាត់មានបំណងប្រយុទ្ធជាមួយ
អាជ្ញាធរ។ ហើយគាត់ត្រូវការយើង។

201
00:19:09,200 --> 00:19:14,376
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់យើងក្នុងការហៅអាវុធ
ត្រកូលនីមួយៗ

202
00:19:14,400 --> 00:19:16,255
ហើយនាំពួកគេទៅបុព្វហេតុរបស់គាត់។

203
00:19:16,279 --> 00:19:18,335
កាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំគឺសម្រាប់ក្មេងស្រី។

204
00:19:18,359 --> 00:19:20,176
របស់នាងគឺសម្រាប់ក្មេងប្រុស។

205
00:19:20,200 --> 00:19:21,656
ខ្ញុំត្រូវតែនៅទីនេះ។

206
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
សេរ៉ាហ្វីណា...

207
00:19:25,200 --> 00:19:27,535
សង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យ។

208
00:19:27,559 --> 00:19:29,976
ទីបញ្ចប់នៃទុក្ខ។

209
00:19:30,000 --> 00:19:33,095
ប្រសិនបើនេះជាសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យ
បន្ទាប់មកនាងនឹងត្រូវការ។

210
00:19:33,119 --> 00:19:35,335
ដូច្នេះអ្នកនឹងដេញតាម Lyra

211
00:19:35,359 --> 00:19:37,815
ខណៈពេលដែលនាងដឹកនាំក្មេងប្រុសនេះ។

212
00:19:37,839 --> 00:19:40,856
កន្លែងណា? ទៅឪពុករបស់គាត់។

213
00:19:40,880 --> 00:19:43,200
បន្ទាប់ពីនោះទំនាយគឺច្បាស់។

214
00:19:45,119 --> 00:19:49,015
នាងគឺជាកូនដែលនឹង
នាំមកនូវទីបញ្ចប់នៃជោគវាសនា

215
00:19:49,039 --> 00:19:50,799
និងត្រឡប់ដោយសេរី។

216
00:19:53,279 --> 00:19:54,616
អ្នកទុកចិត្ត Asriel ។

217
00:19:54,640 --> 00:19:55,960
ខ្ញុំជឿជាក់លើវា។

218
00:19:57,480 --> 00:19:59,095
មានអ្វីផ្សេងទៀត។

219
00:19:59,119 --> 00:20:02,696
ពេលខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ ខ្ញុំបានមក
ឆ្លងកាត់ច្រាំងថ្មចោទមួយចំនួន។

220
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
ពួកគេបាននិយាយអំពី AEsahaettr ។

221
00:20:05,480 --> 00:20:07,735
អ្វីមួយដែលនឹង
ក្លាយជាភាពខុសគ្នា

222
00:20:07,759 --> 00:20:09,480
រវាងឈ្នះ និងចាញ់។

223
00:20:16,240 --> 00:20:18,759
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ត្រូវ​ចាប់​ផ្តើម​ពី​ណា​ទេ ប៉ុន្តែ...
ទៅ។

224
00:20:20,160 --> 00:20:22,279
ស្វែងរក Asriel នេះ AEsahaettr ។

225
00:20:23,440 --> 00:20:25,079
ធ្វើឱ្យការប្រយុទ្ធរបស់គាត់ជារបស់អ្នក។

226
00:20:38,160 --> 00:20:39,616
រីណា៖ នាងទៅហើយ?

227
00:20:39,640 --> 00:20:40,839
ទៅ Asriel ។

228
00:20:42,799 --> 00:20:44,976
និង Spectres?

229
00:20:45,000 --> 00:20:46,936
ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ,

230
00:20:46,960 --> 00:20:48,559
ផ្លូវគឺច្បាស់។

231
00:20:51,079 --> 00:20:52,720
បន្ទាប់មក ចូរយើងស្វែងរកឪពុករបស់ក្មេងប្រុសនេះ។

232
00:21:12,279 --> 00:21:14,599
បក្សីញ័រ

233
00:21:32,200 --> 00:21:33,799
នោះមិនមែនជាដេមិនរបស់ខ្ញុំទេ។

234
00:21:35,920 --> 00:21:37,055
រត់។

235
00:21:37,079 --> 00:21:39,599
ទាហានស្រែក

236
00:21:41,839 --> 00:21:43,039
កាំភ្លើងបាញ់

237
00:21:44,400 --> 00:21:45,599
កាំភ្លើងខ្លី

238
00:21:47,599 --> 00:21:48,997
កាំភ្លើងបន្ត

239
00:21:49,021 --> 00:21:50,440
នោះដំណើរការល្អ។

240
00:21:51,480 --> 00:21:52,720
បាទ។ នោះដំណើរការល្អ។

241
00:21:54,519 --> 00:21:55,575
តើអ្នកអាចរត់បានទេ?

242
00:21:55,599 --> 00:21:58,240
បាទ។ បន្តទៅទៀត។
ខ្ញុំនឹងគ្របដណ្តប់អ្នក។

243
00:22:02,839 --> 00:22:06,240
កាំភ្លើងបន្ត

244
00:22:11,920 --> 00:22:15,616
Lyra ត្រូវការជំនួយរបស់យើងច្រើនជាងពេលណាទាំងអស់។
យើងគ្មានជម្រើសទេឥឡូវនេះ។

245
00:22:15,640 --> 00:22:18,119
ស្វាមាស រអ៊ូរទាំ

246
00:22:23,079 --> 00:22:25,200
អ្នកក៏នៅជាមួយខ្ញុំដែរ។
ឬប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។

247
00:22:28,119 --> 00:22:29,279
តើវាជាមួយណា?

248
00:22:31,519 --> 00:22:34,839
ប្រសិនបើអ្នកប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ,
អ្នកប្រឆាំងនឹង Lyra ។

249
00:22:40,960 --> 00:22:42,799
នាងស្រែក

250
00:22:44,599 --> 00:22:46,119
ស្វាមាស ស្មូត

251
00:22:50,039 --> 00:22:52,079
ស្វាមាស ស្មូត

252
00:22:55,839 --> 00:22:57,559
តើអ្នកខ្លាចអ្វី?

253
00:22:59,160 --> 00:23:00,279
ហឹម?

254
00:23:03,079 --> 00:23:04,359
របស់នាង?

255
00:23:05,519 --> 00:23:10,880
លីរ៉ាគឺពិសេស។ លីរ៉ាគឺអេវ៉ា។
យើងត្រូវតែការពារការដួលរលំ។

256
00:23:25,000 --> 00:23:27,856
យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​វា​ត្រូវ​ការ

257
00:23:27,880 --> 00:23:29,359
ដើម្បីរក្សាសុវត្ថិភាពរបស់នាង។

258
00:23:41,920 --> 00:23:43,559
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកនាង។

259
00:24:02,960 --> 00:24:04,359
មករកខ្ញុំ។

260
00:24:30,599 --> 00:24:33,440
កាំភ្លើង

261
00:24:34,720 --> 00:24:36,640
ខោលីអូ

262
00:24:42,079 --> 00:24:44,000
សុខសប្បាយទេ? បាទ។

263
00:24:45,319 --> 00:24:47,015
មើល យើងមិនទៅទេ។
ដើម្បីយកឈ្នះពួកគេឥឡូវនេះ។

264
00:24:47,039 --> 00:24:48,656
ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកយើងត្រូវការស្នាក់នៅ
ហើយប្រយុទ្ធនឹងពួកគេ

265
00:24:48,680 --> 00:24:51,095
ប្រសិនបើយើងមានឱកាសប្រយុទ្ធ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើងរបស់អ្នក។

266
00:24:51,119 --> 00:24:53,095
ខ្ញុំមិនមែនជាសាម៉ានទេ
ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើការទស្សន៍ទាយ។

267
00:24:53,119 --> 00:24:54,416
ខ្ញុំទុកអ្នកនៅទីនេះ អ្នកស្លាប់។

268
00:24:54,440 --> 00:24:56,176
ប្រសិនបើយើងមិនទទួលបាន
ការការពារ Lyra

269
00:24:56,200 --> 00:24:57,656
ទាំងអស់នេះនឹងគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទាំងអស់។

270
00:24:57,680 --> 00:25:01,015
លោក Scoresby... ស្តាប់!
ខ្ញុំបានថ្លឹងថ្លែងជម្រើសទាំងអស់។

271
00:25:01,039 --> 00:25:02,735
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសរបស់ខ្ញុំ។

272
00:25:02,759 --> 00:25:05,015
អ្នកគឺវាហើយ។

273
00:25:05,039 --> 00:25:06,519
ឥឡូវរកខ្លាឃ្មុំ។

274
00:25:07,720 --> 00:25:09,616
អ្នកជាមនុស្សល្អ។

275
00:25:09,640 --> 00:25:11,696
គ្រាន់តែចងចាំការសន្យារបស់អ្នក។

276
00:25:11,720 --> 00:25:13,815
ខ្ញុំស្រលាញ់ស្រីតូចនោះ។
ដូចជាកូនស្រី។

277
00:25:13,839 --> 00:25:15,495
ខ្ញុំចាំ។

278
00:25:15,519 --> 00:25:17,416
អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

279
00:25:17,440 --> 00:25:19,559
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថានាងត្រូវបានការពារ
ដោយកាំបិត។

280
00:25:20,480 --> 00:25:21,839
នោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវដឹង។

281
00:25:23,119 --> 00:25:24,920
ការស្រែកពីចម្ងាយ

282
00:25:29,480 --> 00:25:30,517
ស្រែក

283
00:25:30,541 --> 00:25:31,599
ទៅទៀត។

284
00:25:40,279 --> 00:25:41,495
ស្តាប់...

285
00:25:41,519 --> 00:25:43,640
.. បើនេះជាអ្នកណាផ្សេង
វានឹងធ្វើអត្តឃាត។

286
00:25:44,759 --> 00:25:46,535
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្នកបាញ់ដ៏ល្អ។

287
00:25:46,559 --> 00:25:49,095
លាហើយ លោក Scoresby ។

288
00:25:49,119 --> 00:25:50,976
គាត់ CCKS Gun

289
00:25:51,000 --> 00:25:52,856
គាត់បានបាញ់

290
00:25:52,880 --> 00:25:56,519
គាត់បន្តបាញ់

291
00:26:00,720 --> 00:26:02,799
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ប្តូរ Pan ។

292
00:26:03,920 --> 00:26:05,815
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកដូចអ្នកដែរ។

293
00:26:05,839 --> 00:26:09,519
នៅពេលដែលខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរ,
អ្នកនឹងឈប់ផ្លាស់ប្តូរ។

294
00:26:11,200 --> 00:26:14,039
តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងក្លាយជាអ្វី?
ចៃឆ្កេ ខ្ញុំសង្ឃឹម។

295
00:26:16,039 --> 00:26:19,240
តើវានឹងផ្លាស់ប្តូរអ្នកទេ?

296
00:26:22,799 --> 00:26:24,319
បន្តិច។

297
00:26:25,680 --> 00:26:28,079
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ទេ។
សម្រាប់អ្វីៗដែលត្រូវផ្លាស់ប្តូរ។

298
00:26:31,440 --> 00:26:33,519
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​មាន​នរណា​ម្នាក់​ទេ។

299
00:26:53,160 --> 00:26:56,136
"កញ្ជ្រោងមួយបន្ទាប់ពីជិត
ឆ្លងកាត់ស្ទ្រីម,

300
00:26:56,160 --> 00:26:58,519
"យកកន្ទុយរបស់គាត់ទៅក្នុងទឹក" ។

301
00:27:01,240 --> 00:27:02,880
នាង MUMBLES

302
00:27:08,599 --> 00:27:10,696
"ភារកិច្ចនៅនឹងដៃ
មិនទាន់បញ្ចប់នៅឡើយ។

303
00:27:10,720 --> 00:27:13,759
"វាសន្យាថានឹងទទួលបានជោគជ័យ,
ប៉ុន្តែ​បន្ត​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន»។

304
00:27:35,960 --> 00:27:38,400
ខ្ញុំចេញហើយ។
HESTER: មក។ តោះផ្លាស់ទី។

305
00:27:39,720 --> 00:27:41,039
កាំភ្លើង

306
00:27:49,960 --> 00:27:51,440
យំ

307
00:27:52,759 --> 00:27:55,015
ចងចាំហ្គេមដែលយើងធ្លាប់លេង
លេងកាលនៅក្មេង?

308
00:27:55,039 --> 00:27:57,495
អាឡាម៉ូ។ ហាស! អាឡាម៉ូ។

309
00:27:57,519 --> 00:27:59,575
យកវាជាវេន
ជាជនជាតិ Danes និងបារាំង។

310
00:27:59,599 --> 00:28:00,836
ពួកគេនៅតែមក។

311
00:28:00,860 --> 00:28:02,095
SNIFFS

312
00:28:02,119 --> 00:28:03,799
តើយើងនៅសល់ប៉ុន្មានគ្រាប់?

313
00:28:04,799 --> 00:28:05,960
ប្រហែល 30 ។

314
00:28:08,319 --> 00:28:12,480
អញ្ចឹងតោះធ្វើទាំងអស់គ្នា
រាប់ចុងក្រោយ។

315
00:28:20,119 --> 00:28:22,335
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តយកជីវិតទេ Hester ។

316
00:28:22,359 --> 00:28:24,880
វាជារបស់យើង ឬរបស់គេ។
វាជារបស់ពួកគេឬ Lyra ។

317
00:28:27,079 --> 00:28:28,400
នៅខាងស្ដាំ!

318
00:28:30,039 --> 00:28:32,696
កាំភ្លើង

319
00:28:32,720 --> 00:28:35,055
ខ្ញុំ​អស់​គ្រាប់​ហើយ។
កុំគិតអំពីរឿងនោះ។

320
00:28:35,079 --> 00:28:36,295
តើខ្ញុំគួរគិតអំពីអ្វី?

321
00:28:36,319 --> 00:28:39,160
គិតអំពីអ្វីទាំងអស់។ គិតអំពី
bacon! គ្រាន់តែបន្តបាញ់។

322
00:28:40,319 --> 00:28:41,519
ឆ្លង​កាត់​ថ្ម​ក្រោយ​!

323
00:28:46,160 --> 00:28:49,095
វាគ្មានអ្វីធំទេ។
គ្រាប់កាំភ្លើងបានខ្ទាស់ស្បែកក្បាលរបស់អ្នក,

324
00:28:49,119 --> 00:28:50,616
ប៉ុន្តែមិនមានការខូចខាតធំដុំទេ។

325
00:28:50,640 --> 00:28:52,055
កាំភ្លើងបាញ់

326
00:28:52,079 --> 00:28:53,495
តើអ្នកបានរាប់ចំនួនធ្លាក់ចុះទេ?

327
00:28:53,519 --> 00:28:55,416
កាំភ្លើងបន្ត

328
00:28:55,440 --> 00:28:56,960
នេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ មែនទេ?

329
00:28:58,119 --> 00:28:59,656
តើអ្នកគិតយ៉ាងដូចម្តេច?

330
00:28:59,680 --> 00:29:01,535
ខ្ញុំតែងតែបញ្ឈប់អ្នកពីមុនមក។

331
00:29:01,559 --> 00:29:02,976
HE SCOFFS

332
00:29:03,000 --> 00:29:04,735
អ្នកតែងតែរុញខ្ញុំ។

333
00:29:04,759 --> 00:29:06,815
លុះត្រាតែមានការផ្សងព្រេង
នៅតាមផ្លូវ។

334
00:29:06,839 --> 00:29:10,319
ហេស្ទ័រ។ មាន
ដំណើរផ្សងព្រេងជានិច្ច។

335
00:29:16,720 --> 00:29:19,400
កាំភ្លើង

336
00:29:29,799 --> 00:29:30,960
លី!

337
00:29:32,119 --> 00:29:33,656
ស្រល់ពពក។

338
00:29:33,680 --> 00:29:36,480
ប្រហែលជាយើងអាចហៅនាងមកពិភពលោកនេះ។

339
00:29:37,720 --> 00:29:39,119
កាំភ្លើងបន្ត

340
00:29:40,680 --> 00:29:42,480
នាងបានផ្តល់ឱ្យយើងដើម្បីហៅនាង។

341
00:29:51,359 --> 00:29:53,535
Serafina Pekkala,

342
00:29:53,559 --> 00:29:54,920
ខ្ញុំសូមអង្វរ...

343
00:29:56,319 --> 00:29:57,839
.. មកជួយយើង។

344
00:30:01,559 --> 00:30:03,295
តើអ្នកគិតថាវាគ្រប់គ្រាន់ទេ?

345
00:30:03,319 --> 00:30:04,759
ចូរយើងសង្ឃឹមដូច្នេះ។

346
00:30:15,960 --> 00:30:18,440
ការបាញ់កាំភ្លើងអេកូ

347
00:30:20,759 --> 00:30:23,416
គាត់មានបញ្ហា។ WHO?

348
00:30:23,440 --> 00:30:24,936
Lee Scoresby ។

349
00:30:24,960 --> 00:30:26,856
លី នៅទីនេះ?

350
00:30:26,880 --> 00:30:28,559
ខ្ញុំអាចដឹងថាគាត់នៅជិត។

351
00:30:30,480 --> 00:30:32,495
បើ Lee មានបញ្ហា
អ្នកត្រូវតែទៅ។ សូម។

352
00:30:32,519 --> 00:30:34,480
គាត់នៅទីនេះកំពុងស្វែងរកយើង។

353
00:30:35,640 --> 00:30:38,735
យើងនឹងមានសុវត្ថិភាព។ គ្រាន់តែទៅ។

354
00:30:38,759 --> 00:30:40,559
យើងនឹងនៅទីនេះ។ សូមទៅ!

355
00:30:54,000 --> 00:30:55,519
តើ​យើង​បាន​ហោះ​ទៅ​ឆ្ងាយ​ប៉ុណ្ណា។

356
00:30:59,559 --> 00:31:01,735
កុំទៅមុនពេលខ្ញុំធ្វើ។

357
00:31:01,759 --> 00:31:03,440
ខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះ។

358
00:31:04,519 --> 00:31:06,359
យើងបានលើកពួកគេ។

359
00:31:09,279 --> 00:31:10,680
យើងបានលើកចេញ។

360
00:31:11,880 --> 00:31:15,359
យើងជាអ្នកជួយ... លីរ៉ា...

361
00:31:46,759 --> 00:31:47,960
រកខ្ញុំ។

362
00:33:28,680 --> 00:33:29,960
កុំចូលមកជិត។

363
00:33:31,839 --> 00:33:32,960
ដូច្នេះ។

364
00:33:33,960 --> 00:33:35,519
អ្នកគឺជាអ្នកកាន់កាំបិត។

365
00:33:41,039 --> 00:33:42,759
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាខ្ញុំនឹងរកឃើញ
ឪពុករបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

366
00:33:49,400 --> 00:33:50,799
ប៉ា?

367
00:33:53,400 --> 00:33:54,599
នឹង...

368
00:33:58,920 --> 00:34:00,200
ពិតជាអ្នកមែនទេ?

369
00:34:09,599 --> 00:34:12,280
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។

370
00:34:14,159 --> 00:34:15,400
ម្តាយរបស់អ្នក...

371
00:34:16,880 --> 00:34:19,039
តើនាងនៅឯណា?

372
00:34:22,119 --> 00:34:24,095
នឹង?

373
00:34:24,119 --> 00:34:25,519
នាងមានសុវត្ថិភាព។

374
00:34:26,760 --> 00:34:28,159
នៅក្នុងពិភពលោករបស់យើង។

375
00:34:29,880 --> 00:34:32,239
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនត្រលប់មកពួកយើង?

376
00:34:35,960 --> 00:34:37,119
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ...

377
00:34:39,159 --> 00:34:40,760
.. គឺជាអ្នកកាន់កាំបិត។

378
00:34:47,079 --> 00:34:48,440
អ្នកមានដេមិន។

379
00:35:29,800 --> 00:35:31,719
រីណា គ្រោន

380
00:35:52,480 --> 00:35:53,856
SHE GASPS

381
00:35:53,880 --> 00:35:55,920
សួស្តីលីរ៉ា។

382
00:35:58,480 --> 00:36:00,816
JOPARI: តើអ្នកមកទេ?
តាមរយៈបង្អួច?

383
00:36:00,840 --> 00:36:02,936
បាទ។

384
00:36:02,960 --> 00:36:04,336
គាត់សើច

385
00:36:04,360 --> 00:36:06,256
តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា?
កូនជំពាក់ខ្ញុំឆ្លើយ ប៉ា

386
00:36:06,280 --> 00:36:08,559
មិនមែនផ្លូវផ្សេងទៀតទេ។

387
00:36:09,639 --> 00:36:10,800
បាទ។

388
00:36:15,960 --> 00:36:18,719
តើ​អ្នក​មាន​ការ​យល់​ឃើញ​ថា​តើ​ការ​លំបាក​
ម៉ាក់រកឃើញវាដោយគ្មានអ្នក?

389
00:36:20,440 --> 00:36:21,880
គិត​ថា​អ្នក​ស្លាប់​?

390
00:36:25,880 --> 00:36:27,440
ខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់ទៅរកអ្នកបានទេ។

391
00:36:28,440 --> 00:36:31,175
ខ្ញុំបានព្យាយាមគ្រប់យ៉ាង។

392
00:36:31,199 --> 00:36:34,655
ហើយនៅក្នុងការព្យាយាម,
ខ្ញុំទទួលបានការយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរឡើង

393
00:36:34,679 --> 00:36:36,760
នៃពិភពចម្លែកទាំងនេះ។

394
00:36:39,920 --> 00:36:44,119
ការយល់ដឹងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ប្រើដើម្បីជួយមនុស្សពិតប្រាកដ។

395
00:36:48,000 --> 00:36:50,615
ហើយអ្នកបានជ្រើសរើសមនុស្សទាំងនេះ
លើគ្រួសាររបស់អ្នក?

396
00:36:50,639 --> 00:36:54,575
ទេ ខ្ញុំបានគិតដោយការជួយ
ពួកគេ ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។

397
00:36:54,599 --> 00:36:58,416
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីការបញ្ចប់
ជនផ្តាច់ការនេះ Will, សម្រាប់អ្នក។

398
00:36:58,440 --> 00:36:59,896
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

399
00:36:59,920 --> 00:37:03,880
ខ្ញុំបានគិតអំពីអ្នក ...
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

400
00:37:08,760 --> 00:37:10,039
ប៉ុន្តែ Will...

401
00:37:13,119 --> 00:37:15,695
.. ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកកាន់កាំបិត

402
00:37:15,719 --> 00:37:17,976
អ្នកមានភារកិច្ចនៅខាងមុខអ្នក។

403
00:37:18,000 --> 00:37:22,920
ជោគវាសនានៃពិភពលោកជាច្រើន។
អាចសម្រាកលើអ្នក។

404
00:37:26,599 --> 00:37:27,896
លើខ្ញុំ?

405
00:37:27,920 --> 00:37:30,575
មានសង្រ្គាមនឹងមកដល់ Will ។

406
00:37:30,599 --> 00:37:34,856
សង្រ្គាមដ៏ធំបំផុតមិនធ្លាប់មាន។
អ្នកត្រូវតែទៅព្រះអម្ចាស់ Asriel

407
00:37:34,880 --> 00:37:39,135
ហើយប្រាប់គាត់ថាអ្នកមានតែមួយគត់
អាវុធនៅគ្រប់សកលលោក

408
00:37:39,159 --> 00:37:41,800
ដែលអាចបំផ្លាញអាជ្ញាធរ។
មិនអីទេ?

409
00:37:46,440 --> 00:37:47,736
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ ខ្ញុំស្អប់វា។

410
00:37:47,760 --> 00:37:50,055
ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីទេ។
ដើម្បី​ធ្វើ​ជាមួយ​នឹង​អ្វី​មួយ​នៃ​ការ​នេះ​។

411
00:37:50,079 --> 00:37:51,679
អ្នកគឺជាអ្នកកាន់កាំបិត Will ។

412
00:37:52,800 --> 00:37:56,296
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រើវាប្រឆាំងនឹងពួកគេ
ពួកគេនឹងហែកវាចេញពីដៃរបស់អ្នក

413
00:37:56,320 --> 00:38:00,000
ហើយពួកគេនឹងបំផ្លាញយើង។
ពួកគេនឹងមានអំណាចទាំងស្រុង។

414
00:38:01,639 --> 00:38:03,456
ខ្ញុំសុំទោស Will ប៉ុន្តែ...

415
00:38:03,480 --> 00:38:06,360
.. អ្នកត្រូវតែធ្វើវា។
អ្នកត្រូវតែធ្វើវា។

416
00:38:09,880 --> 00:38:11,719
ហើយបន្ទាប់មកយើងទៅផ្ទះ?

417
00:38:22,559 --> 00:38:24,280
បន្ទាប់មកយើងនឹងទៅផ្ទះ។

418
00:38:25,480 --> 00:38:27,559
មិនអីទេ? បន្ទាប់មកយើងនឹងទៅផ្ទះ។

419
00:38:32,280 --> 00:38:33,976
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំ​មិន​មាន​សមត្ថភាព។

420
00:38:34,000 --> 00:38:35,736
តើអ្នកបានប្រយុទ្ធដើម្បីកាំបិត? បាទ។

421
00:38:35,760 --> 00:38:37,296
បាទ។ វាបានជ្រើសរើសអ្នក។

422
00:38:37,320 --> 00:38:39,736
វាបានជ្រើសរើសអ្នក។
ឈ្លោះជាមួយអ្វីផ្សេងទៀត,

423
00:38:39,760 --> 00:38:42,599
ប៉ុន្តែកុំប្រកែក
ជាមួយនឹងធម្មជាតិពិតរបស់អ្នក។

424
00:38:43,599 --> 00:38:45,760
ខ្ញុំមិនរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ទេ។

425
00:38:54,880 --> 00:38:56,679
យើងទាំងពីរនាក់ត្រូវបាននាំយកមកទីនេះ។

426
00:38:58,679 --> 00:39:00,000
តើអ្នកយល់ទេ?

427
00:39:01,719 --> 00:39:04,856
អ្នកកាន់កាំបិត ហើយខ្ញុំប្រាប់
អ្នកអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវា, Will ។

428
00:39:04,880 --> 00:39:07,015
នឹង។ នឹង?
ស្តាប់ខ្ញុំ។ នេះ...

429
00:39:07,039 --> 00:39:10,376
នេះជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក។ និងរបស់អ្នក។
កាតព្វកិច្ចគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

430
00:39:10,400 --> 00:39:11,840
នឹង...

431
00:39:14,440 --> 00:39:16,336
.. ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ណាស់​។

432
00:39:16,360 --> 00:39:18,360
ប៉ុន្តែមើលអ្វីដែលអ្នកបានក្លាយជា។

433
00:39:19,480 --> 00:39:21,015
បើគ្មានខ្ញុំ។

434
00:39:21,039 --> 00:39:23,400
អ្នកគឺជាអ្នកចម្បាំង Will ។

435
00:39:26,400 --> 00:39:27,816
អ្នកគឺជាអ្នកចម្បាំង។

436
00:39:27,840 --> 00:39:28,920
ចូប៉ារី!

437
00:39:31,440 --> 00:39:33,456
កាំភ្លើងបាញ់

438
00:39:33,480 --> 00:39:35,199
ការស្រែក

439
00:39:40,039 --> 00:39:42,559
ការស្រែក

440
00:39:43,920 --> 00:39:45,360
ប៉ា?

441
00:39:46,840 --> 00:39:48,239
ប៉ា?

442
00:39:51,639 --> 00:39:53,280
ឱ្យខ្ញុំមើលអ្នក។

443
00:39:56,159 --> 00:39:58,256
យប់គឺពេញដោយទេវតា។

444
00:39:58,280 --> 00:40:01,000
ពួកគេនឹងណែនាំអ្នកឥឡូវនេះ។

445
00:40:13,320 --> 00:40:14,920
សូម...

446
00:41:02,800 --> 00:41:05,400
នាងអធិស្ឋាននៅក្រោមដង្ហើមរបស់នាង

447
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
ព្រះអម្ចាស់ ASRIEL: ខ្ញុំបានតស៊ូ
តាមរយៈពិភពលោកជាច្រើនដើម្បីមកដល់ទីនេះ។

448
00:42:04,000 --> 00:42:05,559
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងរឿងនេះ។

449
00:42:08,360 --> 00:42:10,199
ខ្ញុំបានលះបង់អ្វីៗ...

450
00:42:12,760 --> 00:42:14,480
.. អ្វីដែលខ្ញុំមិនចង់។

451
00:42:19,480 --> 00:42:20,960
ការប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំមិននៅជាមួយអ្នកទេ។

452
00:42:26,039 --> 00:42:29,599
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាឧបសគ្គចុងក្រោយ
រវាងខ្ញុំ និងសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។

453
00:42:30,760 --> 00:42:34,159
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវតែ,
ខ្ញុំនឹងលើកដៃ ... ម្តងទៀត។

454
00:42:35,639 --> 00:42:37,199
ការប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំគឺជាមួយអាជ្ញាធរ ...

455
00:42:38,360 --> 00:42:41,239
.. និងអស់អ្នកដែលធ្វើ
អំពើឃោរឃៅក្នុងនាមគាត់...

456
00:42:43,360 --> 00:42:47,199
.. អ្នកដែលស្វែងរកការបែងចែក
ដើម្បី​គ្រប់គ្រង...

457
00:42:49,199 --> 00:42:54,256
..និងអ្នកដែលបានកសាងពិភពលោកបានបង្កើតឡើង
លើឯកសិទ្ធិ និងសិទ្ធិដ៏ទេវភាព

458
00:42:54,280 --> 00:42:57,575
ជាជាងការយកចិត្តទុកដាក់ និងតម្រូវការ។

459
00:42:57,599 --> 00:43:00,936
ខ្ញុំតស៊ូដើម្បីសេរីភាពនៃចំណេះដឹង

460
00:43:00,960 --> 00:43:04,639
ហើយជំនួសឱ្យការបោកបញ្ឆោត
ការមិនអត់ឱន និងការរើសអើង...

461
00:43:06,599 --> 00:43:11,239
.. ខ្ញុំតស៊ូដើម្បីលទ្ធភាពនៃ
ការយល់ដឹង ការពិត និងការទទួលយក។

462
00:43:14,559 --> 00:43:18,199
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឈ្នះរឿងទាំងនេះតែម្នាក់ឯងបានទេ។

463
00:43:21,639 --> 00:43:24,840
ខ្ញុំនឹងត្រូវការជំនួយ និងការគាំទ្រ។

464
00:43:28,840 --> 00:43:31,095
ពីអ្នក,

465
00:43:31,119 --> 00:43:33,920
និងអស់អ្នកដែលបានបះបោរ។

466
00:43:37,599 --> 00:43:42,776
ចូរយើងរួបរួមក្នុងចិត្ត
ព្រលឹងនិងទង្វើ,

467
00:43:42,800 --> 00:43:46,856
ហើយរួមគ្នាយើងអាចសាងសង់
សាធារណរដ្ឋនៃស្ថានសួគ៌ខាងលើ

468
00:43:46,880 --> 00:43:49,760
និងសាធារណរដ្ឋនៃគំនិតខាងក្រោម។

469
00:43:50,960 --> 00:43:54,800
ពិភពលោកដែលមានស្លាកស្នាម
ប្រវត្តិសាស្រ្តអាចត្រូវបានព្យាបាល។

470
00:43:55,760 --> 00:43:57,336
ពិភពលោកកាន់តែប្រសើរ,

471
00:43:57,360 --> 00:44:02,320
ដែលជាកន្លែងដែលមានសិទ្ធិសេរីភាព
ក្លាយជាសិទ្ធិរបស់មនុស្សទាំងអស់។

472
00:44:05,199 --> 00:44:06,880
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ។

473
00:44:08,719 --> 00:44:10,495
មិនមានដីអព្យាក្រឹតទេ។

474
00:44:10,519 --> 00:44:15,055
អ្នកក៏សម្រាប់ខ្ញុំដែរ។
ឬអ្នកប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។

475
00:44:15,079 --> 00:44:16,920
ឥឡូវនេះ តើវាជាមួយណា?

476
00:44:20,519 --> 00:44:22,440
ស្ងាត់៖ អ្នក​នៅ​ទីនោះ។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺជា។

477
00:44:23,920 --> 00:44:25,320
ឆ្លើយមកខ្ញុំ!

478
00:44:26,480 --> 00:44:28,840
ស្រែក៖ ឆ្លើយមក!

479
00:44:38,960 --> 00:44:40,199
អាសៀល!

480
00:44:50,679 --> 00:44:55,376
ទេវតា៖ យើងឈរជាមួយអ្នក
Asriel Belacqua ។

481
00:44:55,400 --> 00:44:57,095
ល្អ

482
00:44:57,119 --> 00:44:58,760
បន្ទាប់មកសូមឱ្យយើងរៀបចំសម្រាប់សង្គ្រាម។

483
00:45:29,639 --> 00:45:31,679
Lyra ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

484
00:45:34,239 --> 00:45:35,440
អ្នកសុខសប្បាយជាទេឥឡូវនេះ។

485
00:45:36,559 --> 00:45:38,039
យើងរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ហើយ។

486
00:45:40,760 --> 00:45:43,320
ខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកទៅកន្លែងណាមួយ។
សុវត្ថិភាពទាំងស្រុង។

487
00:47:11,800 --> 00:47:13,280
ក្មេងប្រុស៖ លីរ៉ា។

488
00:47:15,400 --> 00:47:16,639
លីរ៉ា!

489
00:47:19,679 --> 00:47:20,880
Lyra ជួយខ្ញុំផង!

490
00:47:22,880 --> 00:47:24,320
លីរ៉ា៖ រ៉ូហ្គឺ?

491
00:47:26,599 --> 00:47:28,159
តើកន្លែងនេះជាអ្វី?

492
00:47:28,183 --> 00:47:30,183
>>>> oakislandtk<<<<<
<font color="