1 00:02:44,297 --> 00:02:45,867 Χα-χα! Γκόττσα! 2 00:02:46,501 --> 00:02:47,401 Ναί! 3 00:02:49,771 --> 00:02:52,239 Χέιζελ, χιονίζει! 4 00:02:52,372 --> 00:02:54,909 Λατρεύω το χιόνι! 5 00:02:55,777 --> 00:02:57,912 Χέιζελ, τι μυρωδιά είναι αυτή; 6 00:02:58,046 --> 00:02:59,446 Ω. 7 00:03:07,722 --> 00:03:09,456 Προσέξτε! 8 00:03:09,590 --> 00:03:11,224 χιόνι Μαρτίου. 9 00:03:11,893 --> 00:03:13,193 Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 10 00:03:14,194 --> 00:03:17,165 Μαμά, νομίζω ότι είμαι αρκετά καλά να κάνω κάποιες δουλειές σήμερα. 11 00:03:17,799 --> 00:03:19,667 -Εσύ; -Λοιπόν, είπα στον παπά 12 00:03:19,801 --> 00:03:21,569 Θα έβαζα το πηγάδι πριν επιστρέψει. 13 00:03:21,703 --> 00:03:23,638 Ω. Μην ανησυχείτε για αυτό. 14 00:03:24,639 --> 00:03:26,741 Είστε έτοιμοι για την παρουσίασή σας στο σχολείο σήμερα; 15 00:03:27,374 --> 00:03:29,510 Ετσι νομίζω. 16 00:03:29,644 --> 00:03:33,548 Χμ. Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις εξασκήστε το για μένα; 17 00:03:35,717 --> 00:03:37,250 Δεν είναι το ίδιο, μητέρα. 18 00:03:37,985 --> 00:03:42,222 Χέιζελ, όταν πας στο Μπίσμαρκ για το γυμνάσιο το φθινόπωρο, 19 00:03:42,355 --> 00:03:44,759 θα υπάρξει πολλές παρουσιάσεις. 20 00:03:45,593 --> 00:03:47,662 Και μετά όταν γίνεις δάσκαλος ο ίδιος, 21 00:03:47,795 --> 00:03:50,464 θα στέκεσαι μπροστά στους ανθρώπους κάθε μέρα. 22 00:03:51,733 --> 00:03:55,335 -I w-- σκεφτόμουν για αυτό, στην πραγματικότητα. -Φουντουκιά. 23 00:03:56,037 --> 00:03:59,640 Μαμά, μετά βίας θυμάμαι το όνομά μου μπροστά στους ανθρώπους, πόσο μάλλον... 24 00:04:00,908 --> 00:04:03,276 Και έχω τόσα ζαλάδες, Μετά βίας μπορώ να βοηθήσω 25 00:04:03,811 --> 00:04:05,680 - με τις δουλειές εδώ γύρω, και εγώ απλά... - Γεια! 26 00:04:05,813 --> 00:04:07,014 -Πάμε! -Δεν ξέρω αν είμαι δυνατός... 27 00:04:07,148 --> 00:04:09,349 Η μαμά, η Χέιζελ, το σπίτι του παπά! 28 00:04:10,852 --> 00:04:13,187 Γουλιέλμος! 29 00:04:14,387 --> 00:04:17,457 σκέφτηκα σε κρατούσαν στο ορυχείο μέχρι την Παρασκευή. 30 00:04:18,258 --> 00:04:19,961 Το ταβάνι υποχώρησε ξανά. 31 00:04:20,695 --> 00:04:23,263 Μας άφησαν να φύγουμε. 32 00:04:26,067 --> 00:04:29,537 -Ελπίζω να σε πλήρωσαν αυτή τη φορά τουλάχιστον. -Ναι. 33 00:04:30,104 --> 00:04:34,642 - Χέιζελ. Ας πάρουμε λίγο πρωινό για τον πατέρα σου. 34 00:04:37,277 --> 00:04:39,580 Έφτιαξα 12 αγγέλους του χιονιού, μαμά. 35 00:04:39,714 --> 00:04:42,717 Δώδεκα; Θεέ μου, Μύρντιθ. 36 00:04:42,850 --> 00:04:44,619 Όχι, δεν το έκανε. Έκανε τρία, 37 00:04:44,752 --> 00:04:47,588 και έμοιαζαν σαν χοντρά μαϊμούδες του χιονιού, όχι άγγελοι. 38 00:04:47,722 --> 00:04:49,891 -Τι είναι μαϊμού; -Είσαι μαϊμού. 39 00:04:50,024 --> 00:04:51,324 Έμμετ. 40 00:04:51,458 --> 00:04:53,127 Ο πίθηκος είναι ένα πολύ χαριτωμένο πλάσμα 41 00:04:53,261 --> 00:04:55,362 που σκαρφαλώνει πολύ καλά στα δέντρα. 42 00:04:56,030 --> 00:04:58,365 Ίσως είμαι μαϊμού. 43 00:05:00,300 --> 00:05:01,702 μμ! Yum. 44 00:05:16,316 --> 00:05:17,952 Κάνεις τις δουλειές σου σήμερα; 45 00:05:22,355 --> 00:05:24,025 -Έσκαψες ακόμα το πηγάδι; -Οχι. 46 00:05:26,661 --> 00:05:28,062 Γιατί κάθεσαι; 47 00:05:45,378 --> 00:05:46,948 Η Χέιζελ μπορεί να μοιραστεί μαζί μου. 48 00:05:47,081 --> 00:05:48,983 Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 49 00:05:51,319 --> 00:05:53,955 Ξέρεις, με όλο αυτό το χιόνι, 50 00:05:54,088 --> 00:05:57,525 Εγώ, αναρωτιέμαι αν πρέπει να κρατήσουμε τα παιδιά από το σχολείο σήμερα. 51 00:05:58,491 --> 00:06:00,360 Σε περίπτωση που τα πράγματα γίνουν χειρότερα. 52 00:06:02,563 --> 00:06:04,031 Θα τα αφήσω στο έλκηθρο. 53 00:06:04,165 --> 00:06:07,802 Η Χέιζελ θα τους αρπάξει πίσω, αν κλείσει το σχολείο. 54 00:06:09,436 --> 00:06:11,839 Ουίλιαμ, νομίζω ότι η Χέιζελ πρέπει να μείνουμε σπίτι τουλάχιστον. 55 00:06:11,973 --> 00:06:14,508 -Μπλάνς. -Ακόμα δεν αισθάνεται καλά. 56 00:06:16,644 --> 00:06:18,813 Επιλέγει να είναι έτσι. 57 00:06:21,549 --> 00:06:23,483 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 58 00:06:47,608 --> 00:06:49,577 Σταμάτα το! Μαμά! 59 00:06:51,679 --> 00:06:53,014 Φουντουκιά. 60 00:06:57,184 --> 00:06:59,687 προσεύχομαι για την παρουσίασή σας σήμερα. 61 00:07:01,956 --> 00:07:04,091 Μακάρι να ήμουν αρκετά δυνατός για τον παπά. 62 00:07:07,628 --> 00:07:11,132 Έχεις καρδιά το μέγεθος αυτών των λιβαδιών. 63 00:07:12,033 --> 00:07:14,168 Υπάρχει δύναμη σε αυτή την αγάπη. 64 00:07:24,679 --> 00:07:28,382 - Αντίο, μαμά. - Αντίο, παιδιά. 65 00:07:28,516 --> 00:07:30,818 Δεν μπορώ να περιμένω για να πάω στο σχολείο σήμερα. 66 00:07:30,952 --> 00:07:32,320 Μετακινηθείτε. 67 00:07:32,452 --> 00:07:33,654 Ξυπνώ! 68 00:08:35,483 --> 00:08:36,817 Ουάου. 69 00:08:40,121 --> 00:08:41,655 Τόσο ενθουσιασμένος! 70 00:08:43,758 --> 00:08:45,092 Γεια σου, Vivienne! 71 00:09:02,610 --> 00:09:05,546 Ευχαριστώ, Maude. 72 00:09:15,222 --> 00:09:17,024 Θα είμαι στον αχυρώνα. 73 00:09:17,958 --> 00:09:19,260 Παπά... 74 00:09:37,611 --> 00:09:39,980 Είναι κάπως χαλαρά και εδώ. 75 00:09:40,114 --> 00:09:43,117 Απλά κάπως... 76 00:09:51,826 --> 00:09:53,260 Είσαι καλά, Χέιζελ; 77 00:09:55,629 --> 00:09:57,364 Ναί. Ναί. 78 00:10:02,571 --> 00:10:05,840 Εντάξει. Τώρα ποιος θα μπορούσε πες μου τι είναι σήμερα; 79 00:10:05,973 --> 00:10:07,875 - 15 Μαρτίου. - Τρίτη. 80 00:10:08,008 --> 00:10:10,077 Είναι Δευτέρα, ανδρείκελα. 81 00:10:10,211 --> 00:10:12,813 Δευτέρα 15 Μαρτίου. Αυτό είναι σωστό. 82 00:10:13,314 --> 00:10:16,851 Ξέρει κανείς τι 15 Μαρτίου είναι γνωστό ως, ιστορικά; 83 00:10:19,554 --> 00:10:20,688 Κάποιος; 84 00:10:22,690 --> 00:10:23,791 Φουντουκιά; 85 00:10:25,326 --> 00:10:26,595 Ι-- Ιδέες Μαρτίου. 86 00:10:27,128 --> 00:10:28,530 Πολύ καλό. 87 00:10:28,662 --> 00:10:33,334 Οι Ιδέες του Μαρτίου. 88 00:10:34,401 --> 00:10:36,670 Είσαι τόσο έξυπνη, Χέιζελ. 89 00:10:37,338 --> 00:10:39,006 Δεν είναι τόσο έξυπνη; 90 00:10:39,773 --> 00:10:44,245 - Το 44 π.Χ., ήταν ο Ιούλιος Καίσαρας σκοτώθηκαν στις Ίδες του Μαρτίου, 91 00:10:44,378 --> 00:10:47,882 και ο θάνατός του προαναγγέλθηκε από έναν μάντη που προειδοποίησε, 92 00:10:48,583 --> 00:10:51,919 «Προσοχή στις Ιδέες του Μαρτίου! 93 00:10:52,052 --> 00:10:56,290 Προσοχή στις Ιδέες του Μαρτίου!». 94 00:10:56,423 --> 00:10:58,893 Ελάχιστα ήξερε, οι Ίδες του Μαρτίου ήταν μέρα 95 00:10:59,026 --> 00:11:00,828 της καταστροφής και της καταστροφής. 96 00:11:03,664 --> 00:11:04,832 Γειά σου. 97 00:11:04,965 --> 00:11:06,267 Είσαι ο Ρούφους; 98 00:11:07,034 --> 00:11:09,670 -Ναι, κυρία. -Παρακαλώ καθίστε. 99 00:11:12,173 --> 00:11:14,208 Ο Ρούφους επισκέπτεται ο θείος του Όριν Κουκ 100 00:11:14,341 --> 00:11:16,645 και θα είναι μαζί μας για τις επόμενες δύο μέρες. 101 00:11:16,777 --> 00:11:17,811 Δεν είναι έτσι; 102 00:11:17,945 --> 00:11:19,213 Ναι, κυρία. 103 00:11:20,714 --> 00:11:24,818 Τώρα, πιστεύω ότι η Χέιζελ έχει μια παρουσίαση για εμάς. 104 00:11:24,952 --> 00:11:26,453 Δεν είναι έτσι, Χέιζελ; 105 00:11:36,631 --> 00:11:38,499 Είμαστε τόσο περήφανοι για τη Miss Miner. 106 00:11:38,633 --> 00:11:41,503 Θα πάει στο Λύκειο Bismarck του χρόνου, 107 00:11:41,636 --> 00:11:43,370 και εκπαίδευση για να γίνεις δάσκαλος. 108 00:11:43,837 --> 00:11:46,641 - Δεσποινίς Φράνσις, έχω μια ερώτηση. - -Ναι, Αλίκη. 109 00:11:46,774 --> 00:11:50,110 Απλώς ανησυχώ λίγο για τους μαθητές στο Μπίσμαρκ. 110 00:11:50,244 --> 00:11:52,647 Δηλαδή, όλοι είμαστε συνηθισμένοι στον τρόπο που μυρίζει η Χέιζελ, 111 00:11:52,780 --> 00:11:54,549 αλλά μπορεί να είναι δύσκολο για φοιτητές που δεν την ξέρουν... 112 00:11:54,683 --> 00:11:57,785 Αρκετά, Αλίκη. 113 00:11:59,688 --> 00:12:00,955 Συνέχισε, Χέιζελ. 114 00:12:03,457 --> 00:12:07,294 Η παρουσίασή μου είναι από το Βιβλίο των Κορινθίων... 115 00:12:08,095 --> 00:12:11,465 ...Πρώτο Βιβλίο Κορινθίων, κεφάλαιο 13, στίχοι τέσσερα έως - 116 00:12:11,600 --> 00:12:13,867 Δεσποινίς Φραγκίσκος, δεν ακούμε από πίσω. 117 00:12:14,368 --> 00:12:15,869 Λίγο πιο δυνατά, Χέιζελ. 118 00:12:24,378 --> 00:12:27,248 Η αγάπη είναι... 119 00:12:34,723 --> 00:12:36,257 Η αγάπη είναι... 120 00:12:42,597 --> 00:12:44,265 Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω. 121 00:12:45,266 --> 00:12:47,301 -Δεν μπορώ. -Δεν πειράζει, Χέιζελ. 122 00:12:55,644 --> 00:12:59,146 Εντάξει, τώρα προχωράμε στην ποιητική ανάγνωση της ημέρας. 123 00:12:59,280 --> 00:13:01,949 Το ποίημα είναι από τον Άλφρεντ Λόρδος Τένυσον. 124 00:13:28,375 --> 00:13:30,044 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 125 00:13:31,445 --> 00:13:33,180 Είναι η Χέιζελ, σωστά; 126 00:13:34,481 --> 00:13:35,583 Είμαι ο Ρούφους. 127 00:13:37,384 --> 00:13:39,453 Είχατε, ε, είχατε τίποτα για μεσημεριανό; 128 00:13:40,354 --> 00:13:41,255 Εμ... 129 00:13:42,222 --> 00:13:43,692 Ε-- θες λίγο μήλο; 130 00:13:44,158 --> 00:13:46,795 Δηλαδή, μπορώ να σπάσω ένα κομμάτι για σένα. 131 00:13:46,927 --> 00:13:50,632 -Δεν χρειάζεται να φας το δικό μου. -Όχι, δεν πειράζει. Είμαι, είμαι εντάξει. 132 00:13:50,765 --> 00:13:56,103 Καλά. Απλά θα το βάλω ξανά μαζί εδώ. 133 00:13:58,972 --> 00:14:00,742 Ξέρεις... 134 00:14:00,874 --> 00:14:05,913 Ήμουν τρομοκρατημένος, μιλώντας μπροστά σε άλλους. 135 00:14:06,681 --> 00:14:08,415 Ήταν τόσο άσχημα, στην πραγματικότητα, 136 00:14:08,550 --> 00:14:10,951 Εγώ, βρέχω το παντελόνι μου μια φορά, μπροστά σε όλους. 137 00:14:11,085 --> 00:14:15,055 - Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου, αλλά... 138 00:14:15,690 --> 00:14:19,893 τώρα δεν είναι τόσο μεγάλο θέμα πλέον γιατί... 139 00:14:20,928 --> 00:14:25,065 ...Σκέφτηκα, ποιο είναι το χειρότερο αυτό μπορεί να συμβεί, ξέρεις; 140 00:14:25,734 --> 00:14:30,538 Όπως, δείτε αυτό. Με συγχωρείτε όλοι. έχω μια ανακοίνωση να βγει! 141 00:14:32,741 --> 00:14:34,975 Οι πάπιες πάνε τρελά. 142 00:14:38,680 --> 00:14:40,749 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; είναι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση, σωστά; 143 00:14:40,881 --> 00:14:43,551 - Πες μου τι να πεις. Τι να πω μετά; - Όχι τίποτα. 144 00:14:43,685 --> 00:14:45,119 -Παρακαλώ. -Είσαι σίγουρος; Εγώ, θα πω ό,τι μου πεις. 145 00:14:45,252 --> 00:14:46,220 -Όχι, μην το κάνεις. -Δεν φοβάμαι. 146 00:14:46,353 --> 00:14:48,088 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. -Καλά. 147 00:14:51,425 --> 00:14:54,895 Θέλεις να μάθεις το μυστικό μου; 148 00:14:55,028 --> 00:14:58,633 Βρήκα κάτι στο οποίο είμαι πολύ καλός, 149 00:14:58,767 --> 00:15:03,237 και απλά μου έδωσε αυτοπεποίθηση. 150 00:15:05,573 --> 00:15:07,007 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε μαζί σας. 151 00:15:07,141 --> 00:15:08,643 Σε τι είσαι καλός; 152 00:15:10,678 --> 00:15:15,048 - Δεν ξέρω. - Α, έλα. Κάτι πρέπει να υπάρχει. 153 00:15:17,217 --> 00:15:18,686 Σκεφτείτε το. Τι κάνεις, ε, 154 00:15:18,820 --> 00:15:20,688 τι κάνουν οι γονείς σου λένε ότι είναι περήφανοι; 155 00:15:23,023 --> 00:15:24,425 Τι γίνεται με τον χορό; 156 00:15:25,894 --> 00:15:27,294 Είσαι καλός στο χορό; 157 00:15:28,730 --> 00:15:29,831 - Όχι. - Όχι; 158 00:15:30,464 --> 00:15:34,569 Λοιπόν, κάνω πάρτι μετά το σχολείο αφήνει έξω. 159 00:15:34,702 --> 00:15:36,838 Το σπίτι του θείου μου. Έγινα 18 σήμερα. 160 00:15:36,970 --> 00:15:39,707 Θα υπάρχει χορός και μουσική. 161 00:15:39,841 --> 00:15:41,308 Ξέρεις, αν θέλεις έλα. 162 00:15:42,911 --> 00:15:45,312 -Ε, εντάξει. - Εντάξει. 163 00:15:46,046 --> 00:15:47,247 Δηλαδή θα είσαι εκεί; 164 00:15:48,750 --> 00:15:49,851 Θα δούμε. 165 00:15:50,317 --> 00:15:52,019 -Θα δούμε. -Θα δούμε. 166 00:15:52,152 --> 00:15:53,721 -Καλά. -Καλά. 167 00:15:57,592 --> 00:16:00,994 Τι είναι αυτό που είσαι καλός σε; Είναι, χορεύει; 168 00:16:03,464 --> 00:16:08,068 Λοιπόν, σίγουρα δεν είμαι κακός στο χορό, αλλά, ε, 169 00:16:08,703 --> 00:16:12,306 το πράγμα που Είμαι πολύ καλός και μου δίνει αυτοπεποίθηση... 170 00:16:13,608 --> 00:16:14,642 ...ιππεύει. 171 00:16:15,309 --> 00:16:17,044 Έχω ένα υπέροχο άλογο. Το όνομά του είναι Πέπερ. 172 00:16:17,177 --> 00:16:18,746 Μπορεί να κάνει όλα τα είδη από κόλπα μαζί του. 173 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 Θα σας δείξω στο πάρτι. 174 00:16:22,983 --> 00:16:24,351 Θα είμαι εκεί. 175 00:16:41,503 --> 00:16:44,973 Παιδιά! δεν μου αρέσει τα βλέμματα αυτού του ουρανού. 176 00:16:45,105 --> 00:16:49,409 - Θα είμαστε τελειώνοντας νωρίς το σχολείο σήμερα. 177 00:16:49,544 --> 00:16:51,613 Παρακαλώ ξεκινήστε μαζεύοντας τα πράγματά σου. 178 00:17:03,558 --> 00:17:06,159 Γουλιέλμος. 179 00:17:08,328 --> 00:17:12,600 Ουίλιαμ, αυτό ήταν Η δεσποινίς Φράνσις στο τηλέφωνο. Ακυρώνει το σχολείο. 180 00:17:12,734 --> 00:17:15,202 Είναι σαν να μην είχαν ποτέ λίγο χιόνι στη Βόρεια Ντακότα. 181 00:17:15,335 --> 00:17:18,673 Ζήτησε να τα πάρεις, παρά τα παιδιά οδηγώντας μόνος στο σπίτι. 182 00:17:18,806 --> 00:17:22,042 -Μπορούν να το χειριστούν. -Γουίλιαμ, θα το προτιμούσα κι εγώ. 183 00:17:22,175 --> 00:17:23,811 Δουλεύω αρκετά εδώ. Μπορούν να το χειριστούν! 184 00:17:23,945 --> 00:17:25,914 Γουίλιαμ, απλά δεν νομίζω Η Χέιζελ είναι αρκετά δυνατή. 185 00:17:26,046 --> 00:17:27,582 Αν της συμπεριφέρεσαι σαν το μωρό της, αυτό είναι το μόνο που θα είναι! 186 00:17:27,715 --> 00:17:29,684 Δεν είναι θηρίο βαρύ, Γουίλιαμ, 187 00:17:29,817 --> 00:17:32,654 - και δεν πρέπει συμπεριφερθείτε της έτσι! 188 00:18:20,367 --> 00:18:22,135 Απλώς μου αρέσει ο χορός. 189 00:18:22,269 --> 00:18:24,072 Το cakewalk είναι το αγαπημένο μου. 190 00:18:24,204 --> 00:18:25,305 Δεν είναι δικό σου; 191 00:18:25,840 --> 00:18:28,509 Ναι. Ναι, είναι πολύ καλό. 192 00:18:29,077 --> 00:18:31,980 Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου, να προσκαλέσει τη Χέιζελ, παρεμπιπτόντως. 193 00:18:32,647 --> 00:18:34,481 Ωστόσο, αμφιβάλλω ότι θα έρθει. 194 00:18:34,616 --> 00:18:36,784 Δεν είναι πραγματικά κομματικό πρόσωπο. 195 00:18:37,250 --> 00:18:39,687 Αλλά, ακόμα, πολύ γλυκιά εκ μέρους σου. 196 00:18:40,387 --> 00:18:44,692 Ναι, εγώ απλά, Μάλλον, ναι, τη λυπήθηκε. Ξέρεις. 197 00:18:45,292 --> 00:18:48,395 Ω. λυπάμαι και για αυτήν. δεν μπορω... 198 00:18:49,329 --> 00:18:53,668 ...φαντάσου να είσαι τόσο αμήχανα. Αδέξιος. 199 00:18:53,801 --> 00:18:56,236 Και αυτή σίγουρα δεν έχει την εμφάνισή της πηγαίνοντας για αυτήν. 200 00:18:56,370 --> 00:18:58,973 - Α, ναι. Λοιπόν, ξέρεις, εγώ... - Αλίκη. 201 00:18:59,874 --> 00:19:02,910 Ω. Ο πατέρας μου είναι εδώ. Θα σε δω σύντομα. 202 00:19:03,678 --> 00:19:04,912 Ναι. 203 00:19:05,046 --> 00:19:06,179 Μπείτε μέσα. Πάμε. 204 00:19:15,757 --> 00:19:18,626 Τι είναι αυτό; 205 00:19:36,878 --> 00:19:38,412 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 206 00:19:53,427 --> 00:19:56,631 Ωχ, αγόρι! Ουάου, ουα, ουα, ουα! 207 00:19:58,498 --> 00:20:01,536 Σήκω, σήκω! Ρούφους, βάλε το άλογό σου στον αχυρώνα και έλα μέσα! 208 00:20:01,669 --> 00:20:04,639 Μπορώ να τα καταφέρω, κυρία. Έχω ένα πάρτι γενεθλίων για να πάτε. 209 00:20:20,387 --> 00:20:22,790 Γεια σου! Μπείτε στο έλκηθρο! 210 00:20:24,058 --> 00:20:25,727 Έλα εδώ. 211 00:20:25,860 --> 00:20:27,427 Έλα, μπες στο έλκηθρο. 212 00:20:28,062 --> 00:20:32,133 - Πάρε τα ηνία. Θα κάνω βγάλε τον Ντιουκ από τον αχυρώνα. 213 00:20:34,702 --> 00:20:37,270 Ουάου! Σταθερός! Σταθερά, Μοντ. Είναι εντάξει! 214 00:20:37,872 --> 00:20:38,906 Σταθερός. Σταθερός. 215 00:20:39,439 --> 00:20:41,976 -Δεν πας σπίτι μόνη σου! -Α, όχι. Ο μπαμπάς θα μας οδηγήσει σπίτι. 216 00:20:42,110 --> 00:20:44,078 -Δεσποινίς Φραγκίσκος! -Σταθερός. Σταθερά, Μοντ. 217 00:20:44,212 --> 00:20:46,379 -Ουάου. -Α, ξέχασα τα κλειδιά μου. 218 00:20:46,514 --> 00:20:48,149 Δεν πειράζει κορίτσι μου. Σταθερός. 219 00:20:50,585 --> 00:20:52,086 Σταθερά, Μοντ! Σταθερός! 220 00:20:52,754 --> 00:20:54,555 Σταθερός! 221 00:20:54,689 --> 00:20:56,691 Ουάου! Είναι εντάξει! 222 00:20:57,525 --> 00:20:59,694 Σταθερά, Μοντ. Σταθερός! 223 00:21:03,898 --> 00:21:05,867 Ερχομαι! Δούκας! 224 00:21:15,243 --> 00:21:16,677 -Έφυγε το έλκηθρο; -Τι; 225 00:21:16,811 --> 00:21:18,478 - Πού είναι το έλκηθρο; - Νόμιζα ότι ήσουν 226 00:21:18,613 --> 00:21:20,014 παίρνοντάς τα σπίτι! 227 00:21:20,148 --> 00:21:22,016 -Τους είδες να φεύγουν; -Οχι. 228 00:21:23,283 --> 00:21:24,384 Της είπα να μείνει! 229 00:21:25,052 --> 00:21:27,221 Της είπα να μείνει μέχρι να επιστρέψω! 230 00:21:27,354 --> 00:21:30,858 -Δεν θα απογειώνονταν από μόνοι τους, θα το έκαναν; -Ξέρουν τον δρόμο για το σπίτι! 231 00:21:30,992 --> 00:21:32,425 Είσαι σίγουρος δεν θες να... 232 00:21:32,560 --> 00:21:33,995 Εύκολα, Δούκα! 233 00:22:01,488 --> 00:22:02,924 Που είναι τα παιδιά; 234 00:22:11,766 --> 00:22:12,465 Γουλιέλμος; 235 00:22:24,212 --> 00:22:25,445 Φουντουκιά! 236 00:22:27,480 --> 00:22:29,784 Έμμετ! Μυρντιθ! 237 00:22:34,121 --> 00:22:35,623 Φουντουκιά! 238 00:22:37,058 --> 00:22:39,894 Πάρτε τα ηνία. Θα κάνω βγάλε τον Ντιουκ από τον αχυρώνα. 239 00:22:41,229 --> 00:22:43,564 Σταθερά, Μοντ. Είναι εντάξει. 240 00:22:43,698 --> 00:22:45,398 Σταθερός! 241 00:22:45,533 --> 00:22:46,767 Σταθερός. Σταθερός. 242 00:22:47,301 --> 00:22:49,804 -Δεν πας σπίτι μόνη σου! -Όχι, ο μπαμπάς θα μας οδηγήσει σπίτι. 243 00:22:49,937 --> 00:22:52,372 -Δεσποινίς Φραγκίσκος! -Σταθερός. Σταθερά, Μοντ. Ουάου. 244 00:22:52,506 --> 00:22:55,977 - Α, ξέχασα τα κλειδιά μου. - Δεν πειράζει, κορίτσι. Σταθερός. 245 00:22:56,878 --> 00:22:59,814 Ουάου! Σταθερά, Μοντ! Σταθερός! 246 00:23:00,548 --> 00:23:02,350 Σταθερός! 247 00:23:02,482 --> 00:23:03,885 Ste-- σταθερά, Maude! 248 00:23:04,018 --> 00:23:06,453 Σταθερά κορίτσι μου! αυτο... Είναι εντάξει! 249 00:23:06,587 --> 00:23:08,789 Ουάου! Είναι εντάξει. Σταθερά, Μοντ! 250 00:23:32,412 --> 00:23:34,949 Πρέπει να πάρεις τα ηνία! 251 00:23:35,082 --> 00:23:37,084 -Προσπαθώ! -Λοιπόν, προσπάθησε περισσότερο! 252 00:23:45,693 --> 00:23:47,962 Έλα! Ερχομαι! 253 00:24:41,749 --> 00:24:44,352 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε κρατούσε τα ηνία. Ούτε αυτό δεν μπορούσες να το κάνεις. 254 00:24:44,484 --> 00:24:48,122 -Είδατε πώς η Maude βίδα. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. -Λοιπόν, θα μπορούσα να τον κρατήσω. 255 00:24:49,323 --> 00:24:52,093 Ω. 256 00:24:52,693 --> 00:24:55,529 -Χαθήκαμε, Χέιζελ; -Οχι. 257 00:24:56,197 --> 00:24:59,967 Είμαστε ακόμα στο δρόμο, και είμαι σίγουρος Ο μπαμπάς είναι ακριβώς από πίσω μας. 258 00:25:00,101 --> 00:25:03,471 Απλώς θα περιμένουμε εδώ μέχρι να έρθει, εντάξει; 259 00:25:08,476 --> 00:25:10,144 Εδώ, ας σας μαζέψουμε και τους δύο. 260 00:25:12,313 --> 00:25:13,347 Δεν το χρειάζομαι! 261 00:25:13,848 --> 00:25:15,950 Πρόστιμο. 262 00:25:18,319 --> 00:25:19,453 Εδώ. 263 00:25:24,592 --> 00:25:25,793 Ζεσταίνεις; 264 00:25:26,293 --> 00:25:27,862 Ζεστό σαν μαϊμού. 265 00:25:31,499 --> 00:25:35,636 Νομίζω ότι θα κάτσω δίπλα σου μέχρι να έρθει ο μπαμπάς. Χμ; 266 00:26:07,635 --> 00:26:11,639 Θα περπατήσω στο δρόμο λίγο και ίσως τον δω. 267 00:26:12,306 --> 00:26:15,876 -Καλά; -Επιστρέφεις, σωστά; 268 00:26:16,010 --> 00:26:18,879 Φυσικά. Ίσως έχω τον μπαμπά μαζί μου. 269 00:26:19,814 --> 00:26:21,916 Απλώς μείνε εδώ, ωραίο και ζεστό, εντάξει; 270 00:26:33,828 --> 00:26:36,831 Θέλεις να γίνεις και μια ζεστή μαϊμού; 271 00:27:17,471 --> 00:27:20,307 Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 272 00:27:21,208 --> 00:27:22,276 Ω, όχι. 273 00:27:30,117 --> 00:27:32,319 -Πήγαμε σε λάθος δρόμο. -Τι; 274 00:27:32,920 --> 00:27:34,989 Πήραμε τη νότια πύλη, όχι η βόρεια πύλη. 275 00:27:35,122 --> 00:27:37,658 -Ετσι; -Πρέπει λοιπόν να γυρίσουμε το έλκηθρο τριγύρω. 276 00:27:37,791 --> 00:27:39,894 Ο μπαμπάς θα ήταν στο δρόμο έξω από τη βόρεια πύλη γιατί αυτό είναι 277 00:27:40,027 --> 00:27:42,564 - η κατεύθυνση του σπιτιού. -Δεν είναι απλά υπέροχο; 278 00:27:42,696 --> 00:27:44,698 Emmet, μην το κάνεις κάνει αυτό πιο δύσκολο από ό,τι είναι. 279 00:27:44,832 --> 00:27:46,834 -Σε παρακαλώ απλά βοήθησέ με. - Να σε βοηθήσω; 280 00:27:46,967 --> 00:27:48,669 Δεν έχεις κάνει τίποτα αλλά τσάκωσε τα πάντα 281 00:27:48,802 --> 00:27:50,104 από την πρώτη, Χέιζελ! 282 00:27:52,773 --> 00:27:54,141 Θα της δείξω. 283 00:27:55,644 --> 00:27:57,745 Εντάξει, πίσω, Μοντ! Πίσω! 284 00:27:57,878 --> 00:28:01,048 Ερχομαι! Πίσω, Μοντ! Πίσω! 285 00:28:02,683 --> 00:28:06,020 -Έτσι είναι! Πίσω! -Σταμάτα, Έμετ! Όχι τόσο τραχύ. 286 00:28:06,153 --> 00:28:09,658 - Μη μου λες τι να κάνω! - Πίσω! Πίσω! 287 00:28:09,790 --> 00:28:12,026 Ερχομαι! Ερχομαι! 288 00:28:13,194 --> 00:28:15,863 Πίσω, Μοντ! Πίσω! 289 00:28:25,940 --> 00:28:27,274 Ηλίθιο ζώο! 290 00:28:28,175 --> 00:28:30,945 Ανεβείτε! Ανεβείτε! 291 00:28:31,078 --> 00:28:32,746 Ανεβείτε! 292 00:28:32,880 --> 00:28:36,850 Σταμάτα, Έμετ! Δεν μπορεί να κάνει περισσότερα από αυτό που κάνει τώρα. 293 00:28:37,686 --> 00:28:39,019 θα πιέσω. 294 00:28:54,835 --> 00:28:56,804 Εντάξει, Έμετ, μαστίγιο την! 295 00:28:56,937 --> 00:28:58,872 Ανεβείτε! 296 00:28:59,006 --> 00:29:00,741 Ανεβείτε! 297 00:29:00,874 --> 00:29:02,544 Ανεβείτε! 298 00:29:02,677 --> 00:29:04,311 Ανεβείτε! 299 00:29:06,847 --> 00:29:09,883 Ανεβείτε! Ανεβείτε! 300 00:29:24,164 --> 00:29:26,066 ηλίθιο ζώο! 301 00:29:26,200 --> 00:29:29,303 - Ηλίθιε, ανόητο ζώο. - Έμετ! 302 00:29:31,606 --> 00:29:35,209 -Έμμετ σταμάτα! -Εσύ φταις, Χέιζελ! Το δικό σου και εκείνο το ανόητο άλογο. 303 00:29:35,342 --> 00:29:39,346 Τώρα έχουμε κολλήσει στη μέση από μια χιονοθύελλα, ο Παπάς έχει δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε, 304 00:29:39,480 --> 00:29:41,750 και για όλα φταις! 305 00:29:44,351 --> 00:29:46,287 Τι θα κάνετε για αυτό; 306 00:29:55,496 --> 00:29:57,699 Μπαμπάς! 307 00:29:57,831 --> 00:30:00,067 Μπαμπάς! 308 00:30:03,871 --> 00:30:06,840 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 309 00:30:08,342 --> 00:30:09,810 Παρακαλώ! 310 00:30:12,913 --> 00:30:15,916 Φουντουκιά! 311 00:31:03,665 --> 00:31:06,835 - Εντάξει, Μαίρη, χορεύεις μαζί μου στη συνέχεια. 312 00:31:06,967 --> 00:31:10,505 Ο Ρούφους δεν είναι ο μόνος που μπορεί να σηκώσει τα τακούνια του. 313 00:31:10,638 --> 00:31:13,207 -Orin Cook εδώ. -Είναι ο William Miner! 314 00:31:13,775 --> 00:31:15,376 Τι -- Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος είναι αυτός; 315 00:31:15,876 --> 00:31:17,579 Γεια σου. Γεια, ησυχία εκεί. 316 00:31:17,712 --> 00:31:19,113 William Miner! 317 00:31:19,246 --> 00:31:22,116 Γουλιέλμος! Λείπεις ένα καλό πάρτι. 318 00:31:22,249 --> 00:31:25,185 Τα παιδιά μου... δεν μπορώ... 319 00:31:26,887 --> 00:31:30,558 - Δεν ξέρω πού είναι τα παιδιά μου! - -Τι; 320 00:31:30,692 --> 00:31:32,527 Δεν μπορώ να βρω τα παιδιά μου! 321 00:31:33,427 --> 00:31:35,663 Είναι, είναι έξω στην καταιγίδα; 322 00:31:35,797 --> 00:31:37,064 Γεια σου, ησυχία! Τώρα! 323 00:31:43,705 --> 00:31:47,408 -Γουίλιαμ, πόσο καιρό έχουν πάει εκεί έξω; -Λίγες ώρες! 324 00:31:47,542 --> 00:31:51,979 -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας και τόσες όπως μπορείτε να στρογγυλοποιήσετε! -Εντάξει. Εντάξει, υπομονή. 325 00:31:52,112 --> 00:31:53,681 Τα παιδιά των ανθρακωρύχων δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 326 00:31:54,214 --> 00:31:55,416 Τα έχει δει κανείς; 327 00:31:55,949 --> 00:31:57,184 Τι συμβαίνει; 328 00:31:58,753 --> 00:32:00,487 Γουίλιαμ, θέλεις πάτε να τα ψάξετε; 329 00:32:00,622 --> 00:32:03,792 Ναί. Νομίζω ότι συναντιόμαστε στο σχολείο, απλωμένο, 330 00:32:03,924 --> 00:32:06,026 και πήγαινε βόρεια προς το σπίτι μου. 331 00:32:06,160 --> 00:32:08,195 -Εσύ, θες να πάμε τώρα; -Ναι, τώρα! 332 00:32:08,328 --> 00:32:12,700 Εντάξει, θα σε βοηθήσω, πιστέψτε με, αλλά να πάω εκεί έξω τώρα είναι αυτοκτονία. 333 00:32:12,834 --> 00:32:15,703 Ο-- εντάξει; Και με την ώρα φτάσαμε στο σχολείο, θα ήταν εντελώς σκοτάδι, 334 00:32:15,837 --> 00:32:18,439 και μετά τι έχεις; Έχετε ένα, έχετε μια ομάδα των ανθρώπων εκεί έξω, 335 00:32:18,573 --> 00:32:21,108 -αντί για απλά-- -Αντί για τα παιδιά μου! 336 00:32:28,783 --> 00:32:31,853 Γουίλιαμ, τι λέτε για αυτό, εντάξει; Κοίτα, θα τηλεφωνήσω 337 00:32:31,985 --> 00:32:33,888 κάθε ζωντανή ψυχή μέσα σε 15 μίλια 338 00:32:34,054 --> 00:32:36,825 και βεβαιωθείτε ότι είναι στο σχολείο στο χάραμα. 339 00:32:36,957 --> 00:32:41,195 Θα τηλεφωνήσω στην πόλη, και θα έχουμε αρκετά μεγάλο ομαδοποιήστε, στη συνέχεια, πραγματικά-- 340 00:32:57,579 --> 00:32:59,446 Μαζέψτε μαζί. Μπορείτε να βοηθήσετε να κρατήσετε ο ένας τον άλλον ζεστό. 341 00:32:59,581 --> 00:33:01,950 -Ευ. - Ωχ! Με έσπρωξε, Χέιζελ. 342 00:33:02,082 --> 00:33:03,083 Έμμετ. 343 00:33:03,718 --> 00:33:05,653 Τι; Υποτίθεται ότι είμαστε να κάτσω εδώ; 344 00:33:05,787 --> 00:33:07,655 Τι θα κάνουμε; 345 00:33:08,523 --> 00:33:11,158 Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάρουμε Maude μέχρι το δρόμο, 346 00:33:11,291 --> 00:33:13,628 οπότε θα την τραβήξω εδώ κάτω στην ψυχραιμία, 347 00:33:13,761 --> 00:33:16,363 και θα περπατήσουμε μέχρι βρίσκουμε ένα μέρος λιγότερο απότομο. 348 00:33:16,497 --> 00:33:18,533 Και, και μετά θα το κάνουμε, θα περπατήσουμε στο δρόμο 349 00:33:18,666 --> 00:33:20,400 και θα επιστρέψουμε στο σχολείο 350 00:33:20,535 --> 00:33:22,402 και θα περάσουμε τη νύχτα με τη δεσποινίς Φραγκίσκο. 351 00:33:22,537 --> 00:33:25,707 -Δεν θα είναι διασκεδαστικό; -Μου αρέσει η δεσποινίς Φράνσις. 352 00:33:25,840 --> 00:33:27,909 Ίσως θα έχει λίγο ζεστό κακάο για εμάς. 353 00:33:28,041 --> 00:33:29,544 - Ναι! - Ναι. 354 00:33:30,177 --> 00:33:33,480 Εντάξει, σκέφτεσαι αυτό το κακάο ενώ βγαίνω έξω, εντάξει; 355 00:34:10,217 --> 00:34:11,553 Έλα, Μοντ. 356 00:34:19,326 --> 00:34:21,461 Έλα, Μοντ. Ερχομαι. 357 00:34:24,666 --> 00:34:25,567 Ερχομαι. 358 00:34:34,008 --> 00:34:36,076 Ω, Μοντ. 359 00:34:49,791 --> 00:34:53,393 Η παρουσίασή μου είναι από το Πρώτο Βιβλίο των Κορινθίων. 360 00:34:53,528 --> 00:34:58,700 Το πρώτο βιβλίο. Κεφάλαια τρία έως τέσσερα, έως τα τέσσερα, έως τα 13. 361 00:34:58,833 --> 00:35:02,436 «Η αγάπη είναι υπομονετική, η αγάπη είναι ευγενική. Η αγάπη είναι... 362 00:35:04,438 --> 00:35:06,074 Δεν είναι παράστροφο... 363 00:35:06,908 --> 00:35:10,377 Η αγάπη είναι... Δεν είναι διεστραμμένη. 364 00:35:10,511 --> 00:35:13,848 Η αγάπη είναι, δεν φουσκώνει. 365 00:35:14,448 --> 00:35:16,517 Η αγάπη δεν φουσκώνει». 366 00:35:18,318 --> 00:35:20,755 Ο δρόμος. 367 00:35:22,356 --> 00:35:23,658 Ο δρόμος! 368 00:35:24,892 --> 00:35:26,360 Ο δρόμος. 369 00:35:27,127 --> 00:35:30,297 Έμμετ, είμαστε κοντά στο δρόμο. Μπορείς να σπρώξεις το έλκηθρο από πίσω; 370 00:35:30,430 --> 00:35:32,834 Αυτό σημαίνει θα πάρουμε ζεστό κακάο σύντομα; 371 00:35:32,967 --> 00:35:34,702 Ελπίζω να γίνει, γλυκιά μου. 372 00:35:45,412 --> 00:35:47,515 - Έτοιμοι; -Ναι! 373 00:36:03,998 --> 00:36:05,566 Ορίστε, κορίτσι. Καλό κορίτσι. 374 00:36:14,174 --> 00:36:16,611 Ελάτε. Ηλίθιο ζώο. 375 00:36:17,078 --> 00:36:18,880 Μπορείτε να το κάνετε, Maude! 376 00:36:25,452 --> 00:36:27,220 Emmet, πρόσεχε! 377 00:36:35,663 --> 00:36:36,664 Μυρντιθ! 378 00:36:44,204 --> 00:36:45,405 Μυρντιθ! 379 00:36:47,942 --> 00:36:50,578 - Μυρντιθ! - Μυρντιθ, που εισαι; 380 00:36:51,244 --> 00:36:53,648 -Μύρδιθ! -Μύρδιθ! 381 00:36:55,049 --> 00:36:56,383 Myrdith. 382 00:36:57,317 --> 00:36:58,886 Κρυώνω, Χέιζελ! 383 00:37:00,420 --> 00:37:01,956 Ω, Μύρντιθ. 384 00:37:08,830 --> 00:37:10,064 λυπάμαι πολύ. 385 00:37:10,631 --> 00:37:13,067 Χέιζελ, έχασα τα γάντια μου. 386 00:37:13,634 --> 00:37:17,071 Πάρε το δικό μου. Θα είναι λίγο μεγάλο, αλλά θα το κάνουν, 387 00:37:17,205 --> 00:37:18,906 θα σε κρατήσουν ζεστό, εντάξει; 388 00:37:23,878 --> 00:37:25,513 Emmet, ας προσπαθήσουμε να το αναποδογυρίσεις. 389 00:37:25,646 --> 00:37:28,381 -Τι, το έλκηθρο; Αστειεύεσαι; -Παρακαλώ. Ας προσπαθήσουμε. 390 00:37:44,899 --> 00:37:49,504 Μεγάλος. Δεν είναι αρκετό ότι παραλίγο να σκοτώσεις τη Μίρντιθ, τώρα έχουμε κολλήσει χωρίς έλκηθρο! 391 00:38:07,320 --> 00:38:08,589 Ας μπούμε μέσα του. 392 00:38:10,390 --> 00:38:11,893 Έλα, Μύρντιθ. 393 00:38:51,331 --> 00:38:53,568 Είναι πάντα Hazel, σωστά; 394 00:38:54,569 --> 00:38:56,704 Το ένα χαζό μετά το άλλο. 395 00:38:57,805 --> 00:38:59,874 Ορκίζομαι, αυτός ο μικρός γυναικείος... 396 00:39:22,495 --> 00:39:25,432 -Κάποια τύχη; -Κανένας ακόμα. 397 00:39:25,566 --> 00:39:29,103 Αλλά, ακόμα πολλά των ονομάτων σε αυτή τη λίστα. 398 00:39:33,941 --> 00:39:36,110 Νομίζεις ότι θα το κάνουν να τα καταφέρω μέσα στη νύχτα; 399 00:39:46,687 --> 00:39:48,890 Εκεί. Αυτό θα πρέπει να μπλοκάρει ο άνεμος για λίγο. 400 00:39:50,691 --> 00:39:53,761 -Πώς είναι τα χέρια σου, Μύρντιθ; -Καλός. 401 00:39:53,895 --> 00:39:56,264 -Τι θα λέγατε για τα δάχτυλα των ποδιών σας; -Κρύο. 402 00:39:57,632 --> 00:40:01,135 Κουνήστε τα δάχτυλα των ποδιών σας για μένα, εσύ; Κουνήστε τα όσο μπορείς. 403 00:40:02,136 --> 00:40:03,403 Καλός. 404 00:40:04,572 --> 00:40:05,873 Κι εσύ, Έμετ. 405 00:40:09,844 --> 00:40:12,046 Να τι σκέφτομαι λοιπόν πρέπει να κάνουμε τώρα. 406 00:40:12,179 --> 00:40:14,414 -Η Μοντ είναι πραγματικά μεγάλο άλογο, σωστά; -Εεεε. 407 00:40:14,548 --> 00:40:17,351 Λοιπόν, αυτό νομίζω χωρούσαμε όλοι πάνω της. Και οι τρεις μας. 408 00:40:17,484 --> 00:40:19,387 Λοιπόν, θα την πάρουμε μέχρι το δρόμο, 409 00:40:19,520 --> 00:40:21,722 και μπορούμε να ξεχάσουμε για αυτό το χαζό παλιό έλκηθρο. 410 00:40:22,356 --> 00:40:24,992 -Ακούγεται αυτό σαν καλό σχέδιο; -Μμ-χμ. 411 00:40:29,597 --> 00:40:31,299 Θα φέρω τη Μοντ. 412 00:40:31,732 --> 00:40:33,100 Καλά. 413 00:40:39,774 --> 00:40:41,175 Maude; 414 00:40:45,913 --> 00:40:46,881 Όχι. 415 00:40:47,515 --> 00:40:50,251 Maude. 416 00:40:50,885 --> 00:40:54,689 Maude; 417 00:40:57,124 --> 00:40:58,659 Φουντουκιά; 418 00:41:02,063 --> 00:41:03,496 Έλα εδώ, Μοντ! 419 00:41:04,165 --> 00:41:05,099 Maude! 420 00:41:09,469 --> 00:41:10,571 Maude! 421 00:41:11,238 --> 00:41:12,807 Maude, παρακαλώ! 422 00:41:28,422 --> 00:41:32,727 Maude. 423 00:42:20,908 --> 00:42:23,544 Έλα, Χέιζελ. Έλα, Χέιζελ. 424 00:42:23,677 --> 00:42:27,381 «Η αγάπη είναι υπομονετική. Είναι ευγενικός. 425 00:42:28,082 --> 00:42:31,318 Η αγάπη δεν ζηλεύει. Προσφορές όχι στραβά. 426 00:42:31,952 --> 00:42:35,022 Δεν είναι φουσκωμένο. Η αγάπη δεν είναι φιλόδοξη. 427 00:42:35,656 --> 00:42:37,158 Δεν ψάχνει..." 428 00:43:17,398 --> 00:43:18,732 Χέιζελ! 429 00:43:19,568 --> 00:43:20,768 Έμμετ! 430 00:43:32,179 --> 00:43:33,247 Φουντουκιά! 431 00:43:53,602 --> 00:43:55,035 Φουντουκιά! 432 00:43:55,537 --> 00:43:57,037 Φουντουκιά! 433 00:43:58,172 --> 00:43:59,707 Φουντουκιά! 434 00:44:00,207 --> 00:44:01,275 Φουντουκιά! 435 00:44:02,176 --> 00:44:03,978 Φουντουκιά! 436 00:44:04,513 --> 00:44:06,747 Φουντουκιά! 437 00:44:07,582 --> 00:44:10,151 Φουντουκιά! 438 00:44:10,284 --> 00:44:11,919 Φουντουκιά! 439 00:44:13,988 --> 00:44:15,689 Πρέπει να τηλεφωνήσεις κι εσύ. 440 00:44:15,823 --> 00:44:17,258 Δεν θα μας ακούσει σε αυτόν τον άνεμο. 441 00:44:17,391 --> 00:44:18,893 Ναι, θα το κάνει. 442 00:44:20,562 --> 00:44:22,396 Η Χέιζελ σε χρειάζεται, Έμετ. 443 00:44:24,265 --> 00:44:25,332 Παρακαλώ. 444 00:44:55,429 --> 00:44:57,198 Λυπάμαι, μπαμπά. 445 00:45:22,289 --> 00:45:24,158 Φουντουκιά! 446 00:45:26,126 --> 00:45:27,494 Φουντουκιά! 447 00:45:29,830 --> 00:45:31,666 - Χέιζελ! - Χέιζελ! 448 00:45:41,809 --> 00:45:43,143 έρχομαι. 449 00:46:14,676 --> 00:46:16,611 -Φουντουκιά! -Φουντουκιά! 450 00:46:16,745 --> 00:46:19,146 -Φουντουκιά! -Φουντουκιά! 451 00:46:19,280 --> 00:46:22,283 -Φουντουκιά! -Φουντουκιά! 452 00:46:23,350 --> 00:46:25,019 Φουντουκιά! 453 00:46:25,986 --> 00:46:27,354 Φουντουκιά! 454 00:46:29,658 --> 00:46:32,393 -Τι έπαθε; -Πώς πρέπει να ξέρω; 455 00:46:48,543 --> 00:46:49,577 Φουντουκιά! 456 00:47:00,220 --> 00:47:03,023 Φουντουκιά! Τα χέρια σου είναι σαν πάγος. 457 00:47:03,157 --> 00:47:06,160 Ω, είμαι καλά, Μύρντιθ. Θα μπορούσες να είσαι αγαπητός για μένα; 458 00:47:06,293 --> 00:47:08,228 Μπορείς να τρίψεις τα πόδια μου για μένα, παρακαλώ; 459 00:47:08,362 --> 00:47:11,131 -Γιατί; -Απλά, τρίψτε τα, σας παρακαλώ. 460 00:47:11,265 --> 00:47:13,267 Έμμετ, είδα ένα σπίτι. 461 00:47:13,735 --> 00:47:16,036 Πρέπει να είναι το σπίτι του Όριν Κουκ. Δεν υπάρχει άλλο σπίτι 462 00:47:16,170 --> 00:47:18,339 στη νότια πλευρά του σχολείου που κλείνει. 463 00:47:18,472 --> 00:47:20,709 Άρα η εικασία μου είναι αυτή ο δρόμος είναι ακριβώς πάνω στο λόφο. 464 00:47:20,841 --> 00:47:23,745 Και αν μπορείς να τα καταφέρεις στο δρόμο, πρέπει να δεις τη στροφή στο σπίτι τους. 465 00:47:23,877 --> 00:47:27,448 Και δεν είναι πια από 200 μέτρα μακριά. Και πρέπει να πας. 466 00:47:27,582 --> 00:47:31,218 Πρέπει να μας ζητήσετε βοήθεια. Έμμετ. Emmet, παρακαλώ. 467 00:47:31,352 --> 00:47:33,688 -Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. -Οχι. Δεν φεύγω, εντάξει; 468 00:47:33,822 --> 00:47:37,458 Δεν βγαίνω εκεί έξω. Δεν είμαι, δεν είμαι, δεν είμαι! 469 00:47:40,394 --> 00:47:42,029 Καλά. Καλά. 470 00:47:43,598 --> 00:47:44,532 Καλά. 471 00:47:46,967 --> 00:47:48,936 Συνέχισε να τρίβεις, Μύρντιθ. 472 00:48:56,771 --> 00:48:58,172 Πόσοι μέχρι τώρα; 473 00:48:58,807 --> 00:48:59,707 Δυο. 474 00:49:00,642 --> 00:49:03,110 Κατάλαβα, δεσποινίς Φράνσις, η δασκάλα του σχολείου, 475 00:49:03,243 --> 00:49:05,045 και τον αιδεσιμότατο Μάντσεν. 476 00:49:06,380 --> 00:49:09,116 Δοκίμασα όλους τους άλλους, αλλά δεν μπορούσε να περάσει. 477 00:49:09,249 --> 00:49:12,419 Υποθέτω ότι η καταιγίδα τελείωσε τις τηλεφωνικές γραμμές. 478 00:49:13,721 --> 00:49:15,122 Να σου το πω αυτό όμως. 479 00:49:16,390 --> 00:49:18,392 Ψάχνω για αυτά τα παιδιά σε αυτή την καταιγίδα, 480 00:49:18,526 --> 00:49:20,528 είναι σαν να βρίσκεις μια βελόνα σε μια θημωνιά. 481 00:49:22,262 --> 00:49:24,198 Χρειαζόμαστε ανθρώπινο δυναμικό αν θα τα βρούμε. 482 00:49:28,937 --> 00:49:30,971 Δοκίμασες να τηλεφωνήσεις στην πόλη; 483 00:49:32,039 --> 00:49:33,641 Αυτή είναι η πρώτη κλήση που έκανα. 484 00:49:33,775 --> 00:49:35,309 Αυτή η γραμμή είναι σίγουρα έξω. 485 00:49:36,644 --> 00:49:42,115 Κάποιος θα πρέπει να ξεπεράσουμε την καταιγίδα με τα πόδια. 486 00:49:43,918 --> 00:49:46,987 Δεν θα έπρεπε να είσαι με τα πόδια. 487 00:49:49,456 --> 00:49:51,391 Είναι, είναι τρέλα να βγω το βράδυ 488 00:49:51,526 --> 00:49:53,227 σε τέτοιο καιρό, Σου λέω μωρέ. 489 00:49:53,360 --> 00:49:55,496 -Η Πέπερ δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ ακόμα. -Λοιπόν, δεν τον ρώτησες ποτέ 490 00:49:55,630 --> 00:49:57,364 να βγει σε μια εκτυφλωτική χιονοθύελλα μέσα στη νύχτα. 491 00:49:57,498 --> 00:49:58,800 Νομίζω ότι έχουμε μια ευκαιρία. Διακινδύνευσα τον λαιμό μου 492 00:49:58,933 --> 00:50:00,902 -για πιο χαζά πράγματα από αυτό. -Σε ρωτάω. 493 00:50:01,034 --> 00:50:02,637 -Παρακαλώ. -Θείος Όριν, 494 00:50:02,770 --> 00:50:04,639 Θα σε δω αύριο το πρωί στο σχολείο 495 00:50:04,772 --> 00:50:06,173 με πολλά αντίγραφα ασφαλείας. 496 00:50:14,983 --> 00:50:17,317 Εντάξει φίλε. Είστε έτοιμοι; 497 00:50:18,620 --> 00:50:20,688 Κοντεύει να γίνει η βόλτα της ζωής σου. 498 00:50:23,357 --> 00:50:25,092 Ο Ρούφους; 499 00:50:27,962 --> 00:50:29,664 Κάτι ζεστό για το δρόμο. 500 00:50:33,735 --> 00:50:34,969 Χμ, ευχαριστώ. 501 00:50:45,013 --> 00:50:46,781 Ήθελα απλώς να πω ότι, 502 00:50:47,281 --> 00:50:50,284 Λοιπόν, θα προσευχηθώ για σένα. 503 00:50:52,252 --> 00:50:53,588 Και για τη Χέιζελ. 504 00:50:56,056 --> 00:50:57,457 Θα το κάνω πραγματικά. 505 00:50:59,827 --> 00:51:00,895 Εκτιμήστε το. 506 00:51:29,057 --> 00:51:30,290 Γουλιέλμος! 507 00:51:31,759 --> 00:51:32,760 Γουλιέλμος! 508 00:51:33,761 --> 00:51:36,998 -Τι κάνεις; -Θα πυροβολήσω το άλογο! Αυτό είναι τι! 509 00:51:37,130 --> 00:51:39,634 -Γιατί; -Το βρήκα χωρίς έλκηθρο πίσω! 510 00:51:39,767 --> 00:51:41,569 -Εγκατέλειψε τα παιδιά μας! -Λοιπόν θα το πυροβολήσεις; 511 00:51:41,703 --> 00:51:43,303 -Έτσι είναι! Θα το πυροβολήσω! -Πώς θα γίνει 512 00:51:43,437 --> 00:51:44,772 -να φέρουμε τα παιδιά μας πίσω; -Το άλογο τα παράτησε! 513 00:51:44,906 --> 00:51:45,907 Ποιος νοιάζεται για το άλογο; 514 00:51:46,040 --> 00:51:47,307 με νοιάζει! Τους άφησε! 515 00:51:47,441 --> 00:51:49,242 Είναι απλώς ένα χαζό ζώο, 516 00:51:49,376 --> 00:51:50,812 -Γουίλιαμ! -Υποτίθεται να τα φέρει πίσω! 517 00:51:50,945 --> 00:51:52,279 Δεν φταίει το άλογο! 518 00:51:52,412 --> 00:51:54,849 Ξέρω ότι δεν είναι το άλογο φταίει! 519 00:52:14,468 --> 00:52:16,470 Myrdith, μπορείς, μπορείτε να με βοηθήσετε; 520 00:52:17,572 --> 00:52:20,273 Μπορείτε να το δέσετε αυτό ωραίο και στενό για μένα, παρακαλώ; 521 00:52:20,407 --> 00:52:23,343 Τα χέρια μου είναι πολύ αδέξια. 522 00:52:26,380 --> 00:52:28,215 Ευχαριστώ, Myrdith. 523 00:52:36,057 --> 00:52:37,759 Τι γίνεται με εσάς; 524 00:52:37,892 --> 00:52:40,061 Ω, είμαι καλά. 525 00:52:40,762 --> 00:52:43,031 Έκανες τόσο καλή δουλειά τρίβοντας τα πόδια μου νωρίτερα. 526 00:52:43,163 --> 00:52:44,832 Είμαι καλός και ζεστός. 527 00:52:47,300 --> 00:52:48,569 Νομίζω ότι θα κοιμηθώ. 528 00:52:48,703 --> 00:52:50,838 Ίσως όταν ξυπνήσουμε, Ο μπαμπάς θα είναι εδώ. 529 00:52:50,972 --> 00:52:52,540 Μύρντιθ, δεν μπορείς πήγαινε για ύπνο, εντάξει; 530 00:52:52,674 --> 00:52:54,542 -Γιατί όχι; -Απλώς δεν μπορείς. 531 00:52:55,076 --> 00:52:56,144 Κι εσύ, Έμετ. 532 00:52:56,611 --> 00:52:57,979 Τι σημασία έχει; 533 00:52:58,412 --> 00:52:59,681 Έχει σημασία, Έμετ. 534 00:53:00,648 --> 00:53:02,416 Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε, 535 00:53:02,550 --> 00:53:04,986 και πρέπει να κρατήσουμε κινούμαστε, εντάξει; 536 00:53:05,119 --> 00:53:08,188 Θυμηθείτε, νωρίτερα, πότε Σου έδειξα πώς να κουνάς τα δάχτυλα και τα δάχτυλα των ποδιών σας; 537 00:53:08,321 --> 00:53:11,291 Μπορείς, μπορείς να τα κουνήσεις για μένα όσο μπορείς; 538 00:53:12,325 --> 00:53:14,662 Ωραία, Myrdith. Πολύ καλό. 539 00:53:15,930 --> 00:53:17,031 Έμμετ. 540 00:53:18,032 --> 00:53:20,735 -Έμμετ. -Άσε με ήσυχο, εντάξει; 541 00:53:20,868 --> 00:53:22,537 Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι. 542 00:53:22,670 --> 00:53:24,639 - Γιατί; - Γιατί. 543 00:53:24,772 --> 00:53:26,674 -Γιατί; -Σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρης! 544 00:53:26,808 --> 00:53:29,544 -Μη μου λες τι να κάνω! -Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 545 00:53:29,677 --> 00:53:32,613 Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε! Θα πεθάνουμε! 546 00:53:32,747 --> 00:53:34,515 -Ε; -Ολοι μας! Το ακούς αυτό, Μύρντιθ; 547 00:53:34,649 --> 00:53:37,317 Δεν έχει σημασία το κούνημα τα δάχτυλα των ποδιών και τα δάχτυλά σας. 548 00:53:37,451 --> 00:53:39,020 Είμαστε χαμένοι στο παγωμένο κρύο, 549 00:53:39,153 --> 00:53:42,790 κανείς δεν θα μας βρει, και όλοι θα πεθάνουμε! 550 00:53:42,924 --> 00:53:44,291 Σταμάτα το! 551 00:54:00,508 --> 00:54:02,476 Δεν πρόκειται να πεθάνεις. 552 00:54:03,010 --> 00:54:04,344 Με ακούς; 553 00:54:12,252 --> 00:54:14,454 Γιατί δεν παίζουμε ένα παιχνίδι; Χμ; 554 00:54:16,023 --> 00:54:19,227 Θα σκεφτούμε από όλα τα καυτά πράγματα μπορούμε να σκεφτούμε. 555 00:54:19,359 --> 00:54:21,629 Ποιος μπορεί να σκεφτεί από τα πιο καυτά πράγματα; 556 00:54:23,097 --> 00:54:24,331 Θα πάω πρώτος. 557 00:54:25,066 --> 00:54:26,266 Εμ... 558 00:54:27,902 --> 00:54:28,970 Ο ήλιος. 559 00:54:29,436 --> 00:54:30,605 Μυρντιθ; 560 00:54:31,706 --> 00:54:34,374 -Ένα ζεστό μπάνιο! -Ωχ. 561 00:54:36,043 --> 00:54:37,277 Έμετ; 562 00:54:38,212 --> 00:54:40,615 -Ζεστή σούπα; -Ω, μου αρέσει η σούπα. 563 00:54:41,115 --> 00:54:44,185 - Α, πήρα ένα. Μαγειρεμένα μανιτάρια. - Γιούμ! 564 00:54:44,317 --> 00:54:46,053 ξερω! Ζεστό κακάο! 565 00:54:46,187 --> 00:54:47,722 Ζεστός χυλός. 566 00:54:47,855 --> 00:54:49,223 Το τζάκι! 567 00:54:49,356 --> 00:54:50,925 -Αστραπή; -Μια φωτιά! 568 00:54:51,058 --> 00:54:53,360 -Ζεστό ψωμί. -Μια μεγάλη ζεστή μηλόπιτα. 569 00:54:53,493 --> 00:54:56,463 - Μια μεγάλη ζεστή πίτα βατόμουρου. -Μια μεγάλη ζεστή ροδακινόπιτα. 570 00:54:56,597 --> 00:55:00,201 -Λατρεύω την πίτα! πίτα αγάπης-- -Κι εγώ λατρεύω την πίτα. 571 00:55:00,333 --> 00:55:01,401 Συνεχίζω. 572 00:55:01,536 --> 00:55:03,303 -Πατάτα φούρνου. -Ζεστές ντομάτες! 573 00:55:03,436 --> 00:55:04,672 -Καυτό ταμάλε. -Ζεστό πλιγούρι. 574 00:55:04,806 --> 00:55:06,439 - Ζεστό μαρούλι. -Ζεστές τηγανίτες. 575 00:55:06,574 --> 00:55:08,276 - Ζεστό λάχανο. - Ζεστό κάρβουνο. 576 00:55:26,393 --> 00:55:28,563 Ουάου, ουάου, ούα. Γεια σου. 577 00:55:30,765 --> 00:55:32,166 Το άκουσες αγόρι μου; 578 00:55:48,583 --> 00:55:52,820 Ήθελε να μου πει κάτι πριν φύγω από το σχολείο. 579 00:55:55,488 --> 00:55:57,792 Μόλις έφυγα. 580 00:56:04,332 --> 00:56:05,900 Ξέρει ότι την αγαπάς. 581 00:56:06,934 --> 00:56:09,804 Έχω απομακρυνθεί για πολύ καιρό. 582 00:56:24,384 --> 00:56:25,853 Τι πιστεύεις; 583 00:56:29,924 --> 00:56:33,060 Τι πιστεύεις προσπάθησε να μου πει; 584 00:56:49,510 --> 00:56:51,012 Τώρα, χτυπήστε τα χέρια σας. 585 00:56:52,613 --> 00:56:54,382 Και κουνήστε τα χέρια σας! 586 00:56:54,515 --> 00:56:55,850 Και κουνήστε τα πόδια σας. 587 00:56:57,318 --> 00:56:58,953 Τώρα κάνε ένα ανόητο πρόσωπο. 588 00:57:04,258 --> 00:57:06,193 Ε, τώρα τι να κάνουμε; 589 00:57:06,661 --> 00:57:09,797 -Μετρήστε μέχρι το ένα εκατομμύριο! -Ένα εκατομμύριο; 590 00:57:10,531 --> 00:57:13,334 - Ίσως μόνο έξι. - Εντάξει, έξι. 591 00:57:13,834 --> 00:57:16,370 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 592 00:57:16,504 --> 00:57:17,872 πεινάω. 593 00:57:19,941 --> 00:57:22,677 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε οποιοδήποτε φαγητό, Myrdith. λυπάμαι. 594 00:57:22,810 --> 00:57:24,679 Πονάει η κοιλιά μου. 595 00:57:26,213 --> 00:57:28,582 Αύριο, θα έχουμε μια μεγάλη γιορτή. 596 00:57:30,251 --> 00:57:31,619 Περίμενε ένα λεπτό. 597 00:57:32,485 --> 00:57:33,754 Ω. 598 00:57:35,756 --> 00:57:38,793 Myrdith, κάτι έχω στην τσέπη μου για σένα. Είναι έκπληξη. 599 00:57:38,926 --> 00:57:41,162 Μπορείς, μπορείς να μου το βγάλεις; 600 00:57:47,335 --> 00:57:50,237 -Ένα μήλο; -Ναί. Δεν ακούγεται καλό; 601 00:57:50,371 --> 00:57:54,108 - Ναι! -Λοιπόν, δαγκώνεις και μετά τη δίνεις στον αδερφό σου, 602 00:57:54,241 --> 00:57:57,477 -και δαγκώνει, και εμπρός και πίσω, εντάξει; -Καλά. 603 00:57:59,313 --> 00:58:01,515 μμ! Ορίστε, Έμετ. 604 00:58:06,454 --> 00:58:09,523 -Εδώ. -Α, όχι, ευχαριστώ, Έμετ. Δεν πεινάω. 605 00:58:10,191 --> 00:58:11,592 Ναι, είσαι, Χέιζελ. 606 00:58:14,061 --> 00:58:15,162 Έμμετ. 607 00:58:21,235 --> 00:58:24,138 -Ε, δεν πεινάω κι εγώ. -Λοιπόν, είμαι. 608 00:58:32,880 --> 00:58:35,282 Αυτό το αγόρι Ρούφους σήμερα μου έδωσε το μήλο. 609 00:58:35,916 --> 00:58:38,019 -Τον θυμάσαι; -Μμ-χμ. 610 00:58:38,152 --> 00:58:41,055 Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους του που μοιράστηκε το μήλο του. Δεν ήταν; 611 00:58:41,188 --> 00:58:42,256 Α-χα. 612 00:58:46,427 --> 00:58:50,131 Δεν θα ήταν ωραίο αν ανέβαινε και μας έβαζε όλους 613 00:58:50,264 --> 00:58:54,602 πάνω στο άλογό του και μας πήγε μακριά από εδώ; 614 00:58:54,735 --> 00:58:57,638 Θέλεις να τον φιλήσεις, έτσι δεν είναι; 615 00:58:59,040 --> 00:59:00,241 Όχι. 616 00:59:01,442 --> 00:59:02,511 εγω απλα... 617 00:59:03,512 --> 00:59:07,516 ...Δεν έχω γνωρίσει πολλά καλά αγόρια, και αυτό είναι κάτι 618 00:59:07,648 --> 00:59:09,950 που σκέφτεσαι όταν είσαι 16. 619 00:59:12,453 --> 00:59:15,890 Λοιπόν, ίσως θα γνωρίσεις ωραία αγόρια στο λύκειο, την επόμενη χρονιά. 620 00:59:16,757 --> 00:59:17,858 Δικαίωμα; 621 00:59:21,495 --> 00:59:22,730 Σωστά, Χέιζελ; 622 00:59:26,535 --> 00:59:27,635 Ω. 623 00:59:27,768 --> 00:59:30,104 Emmet, γρήγορα! 624 00:59:30,704 --> 00:59:31,705 Φουντουκιά! 625 01:00:00,668 --> 01:00:02,736 Θέλω να πάω σπίτι, Χέιζελ. 626 01:00:03,437 --> 01:00:05,005 Ξέρω, αγάπη μου. 627 01:00:07,408 --> 01:00:08,943 Φοβάσαι; 628 01:00:11,278 --> 01:00:12,346 Όχι. 629 01:00:13,515 --> 01:00:14,748 Όχι, δεν είμαι. 630 01:00:16,050 --> 01:00:17,051 Είσαι; 631 01:00:17,852 --> 01:00:19,620 Όχι αν δεν είσαι. 632 01:00:21,622 --> 01:00:23,190 Ξέρεις γιατί δεν φοβάμαι; 633 01:00:26,060 --> 01:00:29,396 Γιατί ο Πατέρας μας στους ουρανούς μας προσέχει αυτή τη στιγμή. 634 01:00:30,464 --> 01:00:31,999 Το ήξερες αυτό; 635 01:00:33,467 --> 01:00:36,737 Μας έδωσε αυτό το υπέροχο έλκηθρο να βρεις καταφύγιο. 636 01:00:38,005 --> 01:00:40,141 Μας έδωσε αυτή την κουβέρτα. 637 01:00:41,041 --> 01:00:43,210 Μας έδωσε αυτή τη χιονοθύελλα. 638 01:00:45,580 --> 01:00:47,381 Μας έδωσε ο ένας στον άλλον. 639 01:00:53,387 --> 01:00:57,391 Θα συνεχίσεις να μιλάς, Χέιζελ, οπότε δεν με παίρνει ο ύπνος; 640 01:00:58,560 --> 01:00:59,894 Τι να πω; 641 01:01:01,695 --> 01:01:03,364 Οτιδήποτε, υποθέτω. 642 01:01:15,910 --> 01:01:17,378 «Η αγάπη είναι υπομονετική. 643 01:01:19,113 --> 01:01:20,314 Είναι ευγενικός. 644 01:01:21,949 --> 01:01:24,919 Η αγάπη δεν ζηλεύει. 645 01:01:25,920 --> 01:01:27,821 Δεν είναι διεστραμμένα. 646 01:01:28,722 --> 01:01:30,291 Δεν είναι φουσκωμένο. 647 01:01:32,326 --> 01:01:33,928 Δεν είναι φιλόδοξο. 648 01:01:34,962 --> 01:01:36,697 Δεν αναζητά το δικό της. 649 01:01:38,098 --> 01:01:40,134 Δεν προκαλεί θυμό. 650 01:01:41,435 --> 01:01:43,137 Δεν σκέφτεται κακό. 651 01:01:45,105 --> 01:01:47,609 Η αγάπη δεν χαίρεται με την ανομία. 652 01:01:48,042 --> 01:01:50,277 Η αγάπη χαίρεται με την αλήθεια. 653 01:01:51,613 --> 01:01:55,015 Η αγάπη αντέχει τα πάντα. 654 01:01:55,684 --> 01:01:57,818 Πιστεύει τα πάντα. 655 01:01:58,587 --> 01:02:00,487 Ελπίζω όλα τα πράγματα. 656 01:02:02,022 --> 01:02:04,058 Αντέχει τα πάντα. 657 01:02:04,925 --> 01:02:07,194 Η αγάπη δεν πέφτει ποτέ. 658 01:02:08,530 --> 01:02:12,132 Μένει η πίστη, ελπίδα και αγάπη. 659 01:02:14,301 --> 01:02:17,404 Το μεγαλύτερο από αυτά είναι η αγάπη». 660 01:03:12,627 --> 01:03:15,129 -Τι, τι κάνεις; -Δώσε μου την κουβέρτα. 661 01:03:15,764 --> 01:03:16,864 Τι; 662 01:03:17,798 --> 01:03:20,968 Το παλτό μου είναι μάλλον πιο ζεστό από την κουβέρτα. Θα σας κρατήσει ωραίο και άνετο. 663 01:03:21,101 --> 01:03:24,673 -Θα φορέσεις την κουβέρτα; -Θα το δέσεις γύρω από τους καρπούς μου, 664 01:03:24,805 --> 01:03:26,173 όσο πιο σφιχτά μπορείς. 665 01:03:26,775 --> 01:03:28,042 Κάντε το! 666 01:03:32,479 --> 01:03:33,981 Τώρα, αυτό είναι τι πρόκειται να κάνετε. 667 01:03:34,114 --> 01:03:35,949 Θα κρατήσεις το παλτό μου πάνω από τα κεφάλια σου, 668 01:03:36,083 --> 01:03:37,619 και πας να μείνει κάτω από αυτό. 669 01:03:37,752 --> 01:03:39,019 -Καταλαβαίνεις; -Χέιζελ-- 670 01:03:39,153 --> 01:03:40,555 Και πας να κάνει όλες τις ασκήσεις 671 01:03:40,689 --> 01:03:41,656 για το οποίο μιλήσαμε. 672 01:03:41,790 --> 01:03:43,290 Θα τραγουδήσεις και θα προσευχηθείς, 673 01:03:43,424 --> 01:03:45,959 και κουνήστε τα δάχτυλά σας και τα δάχτυλα των ποδιών σου όλη τη νύχτα. 674 01:03:46,093 --> 01:03:48,462 -Φουντουκιά. - Το πιο σημαντικό, 675 01:03:48,596 --> 01:03:51,265 δεν είσαι πρόκειται να αποκοιμηθεί. 676 01:03:51,999 --> 01:03:53,100 Τι δεν θα κάνεις; 677 01:03:53,233 --> 01:03:55,202 -Πέφτω για ύπνο. -Πέφτω για ύπνο. 678 01:04:07,716 --> 01:04:08,949 Φουντουκιά. 679 01:04:17,191 --> 01:04:20,194 Να είσαι δυνατός, Έμετ. 680 01:04:21,228 --> 01:04:24,098 Για την αδερφή σου και για μένα. 681 01:05:56,490 --> 01:05:58,593 Ήρθε σε μένα χθες το βράδυ. 682 01:06:01,729 --> 01:06:02,664 Φουντουκιά. 683 01:06:04,899 --> 01:06:08,335 Είπε... «Κρυούσα, μαμά. 684 01:06:09,336 --> 01:06:11,706 Αλλά δεν κρυώνω πια». 685 01:06:26,119 --> 01:06:28,288 Φέρτε πίσω τα μικρά μου. 686 01:06:54,114 --> 01:06:55,382 Κύριε ανθρακωρύχη. 687 01:07:00,755 --> 01:07:03,490 Η οικογένειά σου ήταν στις προσευχές μου όλη αυτή τη νύχτα. 688 01:07:04,959 --> 01:07:10,130 Υποθέτω ότι το ερώτημα είναι, περιμένουμε να έρθουν άλλοι, ή ξεκινάμε την αναζήτηση; 689 01:07:11,098 --> 01:07:14,636 Ο κ. Κουκ λέει ότι υπάρχει κάποια ελπίδα μιας μεγάλης ομάδας που φτάνει. 690 01:07:15,469 --> 01:07:17,204 Όχι πολλές ελπίδες, φοβάμαι. 691 01:07:18,071 --> 01:07:20,274 Λοιπόν, ο αριθμός μας μπορεί να είναι μικρός, 692 01:07:20,407 --> 01:07:24,278 αλλά αν η πίστη μας είναι μεγάλη, Ο Θεός σίγουρα θα είναι μαζί μας. 693 01:07:26,280 --> 01:07:27,749 Όχι τόσο μικρό. 694 01:07:34,822 --> 01:07:36,558 Μπράβο αγόρι μου. 695 01:07:37,792 --> 01:07:38,793 Μπράβο. 696 01:07:49,269 --> 01:07:50,705 Πώς πάει ρε παιδιά; 697 01:07:57,377 --> 01:07:59,079 Θα πάμε, ανθρακωρύχος! 698 01:08:00,548 --> 01:08:01,816 Πού μας χρειάζεσαι, Miner; 699 01:08:01,950 --> 01:08:03,116 Ελπίζουμε να μην σας κρατήσαμε να περιμένετε. 700 01:08:10,625 --> 01:08:11,759 Είμαστε έτοιμοι! 701 01:08:17,364 --> 01:08:18,866 Ποιο είναι το σχέδιο σου, αφεντικό; 702 01:08:19,000 --> 01:08:22,036 Θα βγούμε έξω. Χτενίστε και τις δύο πλευρές του δρόμου. 703 01:08:22,169 --> 01:08:24,438 Από εδώ μέχρι το σπίτι μου. 704 01:08:25,272 --> 01:08:28,275 Κρατήστε όλοι σε απόσταση όρασης του επόμενου ανθρώπου. 705 01:08:29,077 --> 01:08:30,410 Δεν θέλουμε να χάσουμε κανέναν. 706 01:08:31,144 --> 01:08:33,915 Πραγματικά θα μειώσει στο έδαφος μπορούμε να καλύψουμε. 707 01:08:34,616 --> 01:08:36,784 Μπορούμε να δέσουμε τον καθένα στο επόμενο. 708 01:08:36,918 --> 01:08:39,353 Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να ξεσπάσουμε, καλύπτει περισσότερο έδαφος; 709 01:08:40,354 --> 01:08:42,255 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. 710 01:08:42,389 --> 01:08:43,725 Ας ξεκινήσουμε! 711 01:08:43,858 --> 01:08:45,359 - Πάμε! - Ετοιμαστείτε! 712 01:08:46,561 --> 01:08:47,795 Πάμε. 713 01:09:08,116 --> 01:09:10,618 Συγχωρέστε μας τα παραπτώματα μας. 714 01:09:11,786 --> 01:09:14,889 Συγχωρέστε τα αυτό το παράπτωμα εναντίον μας. 715 01:09:15,489 --> 01:09:17,659 Μην μας οδηγείς στον πειρασμό... 716 01:09:28,036 --> 01:09:29,604 Όχι, θέλω να κοιμηθώ! 717 01:09:29,737 --> 01:09:32,339 Όχι, δεν μπορούμε να κοιμηθούμε, Μύρντιθ. Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε. Ερχομαι! 718 01:09:32,472 --> 01:09:34,408 Σε παρακαλώ, Μυρντιθ! Παρακαλώ! 719 01:09:34,542 --> 01:09:37,210 -Ορίστε, ας φωνάξουμε το όνομα του παπά. -Τότε θα έρθει; 720 01:09:37,344 --> 01:09:39,981 -Ισως. Θα πάω πρώτος. Μπαμπάς! -Μπαμπάς! 721 01:09:40,114 --> 01:09:42,083 -Μπαμπάς! -Μπαμπάς! 722 01:09:42,215 --> 01:09:43,818 Μπαμπάς! 723 01:10:09,043 --> 01:10:10,645 Myrdith, το ακούς αυτό; 724 01:10:11,512 --> 01:10:14,082 Myrdith, το ακούς αυτό; Μυρντιθ, ακούω σκύλο! 725 01:10:14,214 --> 01:10:16,249 Μου αρέσουν τα σκυλάκια. 726 01:10:17,151 --> 01:10:19,053 -Ξύπνα! -Σταμάτα! 727 01:10:19,187 --> 01:10:20,922 -Μύρντιθ, πρέπει να φύγω. -Τι; 728 01:10:21,055 --> 01:10:24,192 -Πρέπει να πάω για βοήθεια. -Με αφήνεις; 729 01:10:24,324 --> 01:10:26,393 -Θα πάρω τον μπαμπά. -Είσθε; 730 01:10:26,527 --> 01:10:29,496 Ναί. Πρέπει όμως να μείνεις ξύπνιος μέχρι να επιστρέψω. 731 01:10:29,630 --> 01:10:31,465 Τρίψτε το χιόνι στο πρόσωπό σας, αν πρέπει. 732 01:10:31,599 --> 01:10:33,968 Πρέπει να μείνεις ξύπνιος. 733 01:10:44,244 --> 01:10:45,913 Γειά σου! Βοήθεια! 734 01:10:47,148 --> 01:10:49,650 Ουάου! 735 01:11:04,999 --> 01:11:06,266 Μπαμπάς! 736 01:11:27,522 --> 01:11:29,590 Ω, σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ. 737 01:11:30,758 --> 01:11:32,527 Μπαμπάς! 738 01:11:34,829 --> 01:11:36,631 Μπαμπάς! 739 01:11:37,698 --> 01:11:39,867 -Ακούς κάτι; -Ησυχία. 740 01:11:40,500 --> 01:11:41,936 Μπαμπάς! 741 01:11:42,970 --> 01:11:44,639 Έμμετ! 742 01:11:44,772 --> 01:11:46,473 Μπαμπάς! 743 01:11:47,374 --> 01:11:48,408 Έμμετ! 744 01:11:48,543 --> 01:11:49,744 Emmet, είμαι εδώ! 745 01:11:53,380 --> 01:11:54,816 Είμαι εδώ, Έμετ! 746 01:12:11,299 --> 01:12:15,069 Έμμετ! 747 01:12:16,469 --> 01:12:20,575 Έμμετ! 748 01:12:21,474 --> 01:12:26,581 Έμμετ! 749 01:12:45,233 --> 01:12:46,433 Ω γιε μου. 750 01:12:55,676 --> 01:12:57,778 Μπαμπάς. 751 01:13:01,949 --> 01:13:03,383 Έμμετ! 752 01:13:10,625 --> 01:13:12,827 Ήρθες. 753 01:13:17,198 --> 01:13:18,299 Πρέπει να πάρουμε τους άλλους! 754 01:13:38,352 --> 01:13:40,054 Είναι αυτό το τέλος; 755 01:13:40,187 --> 01:13:41,689 Εγώ, έτσι νομίζω. εγω... 756 01:13:41,822 --> 01:13:44,792 -Εδώ τους άφησες; -Εγώ, δεν ξέρω! 757 01:13:45,993 --> 01:13:48,129 - Παπά! - Μυρντιθ; 758 01:13:50,765 --> 01:13:53,534 - Μυρντιθ! - Παπά! 759 01:13:54,368 --> 01:13:56,037 Μπαμπάς! 760 01:13:58,506 --> 01:13:59,974 Είναι από κάτω μας. 761 01:14:00,942 --> 01:14:03,544 Προσεκτικός! 762 01:14:14,889 --> 01:14:16,489 Κάτσε εκεί, Μύρντιθ! 763 01:14:20,328 --> 01:14:21,929 Σχεδόν εκεί, Myrdith! 764 01:14:23,264 --> 01:14:24,665 Προσεκτικός! 765 01:14:25,866 --> 01:14:28,035 Εντάξει. 766 01:14:42,216 --> 01:14:44,484 Μπορώ να πάω για ύπνο τώρα; 767 01:15:01,669 --> 01:15:02,803 Γουλιέλμος. 768 01:17:09,864 --> 01:17:11,932 Ευλογείτε στο όνομα του Πατέρα, 769 01:17:12,666 --> 01:17:14,034 ο γιος... 770 01:17:15,402 --> 01:17:17,004 ...και το Άγιο Πνεύμα. 771 01:19:09,450 --> 01:19:13,053 ήμουν, Ήμουν δυνατός, μπαμπά. 772 01:19:18,158 --> 01:19:19,093 Ναί. 773 01:19:21,529 --> 01:19:23,130 Ξέρω ότι ήσουν. 774 01:20:28,663 --> 01:20:31,098 Πώς δεχόμαστε τα βάσανα; 775 01:20:33,601 --> 01:20:35,135 Είναι να γίνει αποδεκτό... 776 01:20:37,971 --> 01:20:40,207 ...ή απορρίφθηκε; Επειδή... 777 01:20:42,076 --> 01:20:43,377 ...δεν το αξίζουμε. 778 01:20:45,780 --> 01:20:49,216 Γιατί κατά κάποιο τρόπο νομίζουμε ότι είμαστε υποσχέθηκε την ελευθερία από τη θλίψη. 779 01:20:50,150 --> 01:20:52,620 Όταν μας δοθεί αυτό το δώρο ζωής... 780 01:20:58,760 --> 01:21:00,427 ...δεν υπάρχει τέτοια υπόσχεση. 781 01:21:02,831 --> 01:21:06,066 Μας δίνεται το δώρο της ζωής... 782 01:21:07,067 --> 01:21:08,536 ...να το δώσω πίσω. 783 01:21:09,903 --> 01:21:11,472 Να το δώσεις με αγάπη. 784 01:21:14,809 --> 01:21:19,213 Little Miss Miner έκανε το δώρο της ζωής της... 785 01:21:21,982 --> 01:21:23,518 στον αδερφό και την αδερφή της... 786 01:21:26,554 --> 01:21:28,021 ...και σε όλους μας. 787 01:21:29,758 --> 01:21:31,593 Και το έκανε με αγάπη. 788 01:21:34,928 --> 01:21:36,497 Μας έδειξε... 789 01:21:38,265 --> 01:21:40,901 ...αυτή η μεγαλύτερη αγάπη δεν είχε κανέναν από αυτό... 790 01:21:42,369 --> 01:21:44,905 ...ότι ξάπλωσαν τη ζωή τους για έναν φίλο. 791 01:22:36,825 --> 01:22:39,026 Δεν με πήρε ο ύπνος, Χέιζελ. 792 01:23:15,730 --> 01:23:17,565 "Η αγάπη είναι υπομονετική. 793 01:23:19,166 --> 01:23:20,535 είναι ευγενικός. 794 01:23:22,737 --> 01:23:24,438 Η αγάπη δεν ζηλεύει. 795 01:23:26,875 --> 01:23:28,743 Δεν αντιμετωπίζει στραβά. 796 01:23:30,945 --> 01:23:32,446 Δεν είναι φουσκωμένο. 797 01:23:35,517 --> 01:23:37,585 Η αγάπη δεν είναι φιλόδοξη. 798 01:23:40,220 --> 01:23:42,122 Δεν αναζητά το δικό της. 799 01:23:44,424 --> 01:23:46,728 Δεν προκαλεί θυμό. 800 01:23:48,997 --> 01:23:50,632 Δεν σκέφτεται κακό. 801 01:23:52,099 --> 01:23:57,404 Η αγάπη δεν χαίρεται την ανομία, αλλά χαίρεται για την αλήθεια. 802 01:24:00,107 --> 01:24:02,242 Η αγάπη αντέχει τα πάντα. 803 01:24:04,211 --> 01:24:06,548 Πιστεύει τα πάντα. 804 01:24:08,750 --> 01:24:10,552 Ελπίζω όλα τα πράγματα. 805 01:24:12,921 --> 01:24:15,355 Αντέχει τα πάντα. 806 01:24:18,125 --> 01:24:19,827 Η αγάπη δεν πέφτει ποτέ. 807 01:24:25,198 --> 01:24:26,834 Υπάρχει πίστη... 808 01:24:30,237 --> 01:24:31,606 ...ελπίδα... 809 01:24:34,207 --> 01:24:35,743 ...και αγάπη. 810 01:24:39,313 --> 01:24:41,716 Αλλά το μεγαλύτερο από αυτά... 811 01:24:45,118 --> 01:24:46,486 ...είναι αγάπη."