1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:54,657 --> 00:01:56,324
(grzmot)

3
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(Koń rży)

4
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
MĘŻCZYZNA: To musi być Góra.
On jest największy.

5
00:02:03,249 --> 00:02:05,583
-Jest najsilniejszy.
-Byki są większe od lwów.

6
00:02:05,668 --> 00:02:07,460
To nie znaczy, że wybrałbym byka w walce.

7
00:02:07,545 --> 00:02:10,630
Gdyby byk miał kły i pazury, zrobiłbym to.

8
00:02:10,715 --> 00:02:14,384
Jasne, Góra albo nasz człowiek Jaime.

9
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
-Jeśli kiedykolwiek wyjdzie.
-(grzmot)

10
00:02:17,388 --> 00:02:18,596
Lorasa Tyrella?

11
00:02:18,681 --> 00:02:21,808
Lorasa Tyrella. Jest ładniejszy od królowej.

12
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
Nie zależy mi na ładnym.
Lepiej włada mieczem niż którykolwiek z nich.

13
00:02:24,729 --> 00:02:26,980
Jak dobry mógłby być?

14
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
Od lat dźga Renly'ego Baratheona,
a Renly nie umarł.

15
00:02:31,319 --> 00:02:32,777
(ŚMIECH)

16
00:02:32,862 --> 00:02:34,404
(KOŃ WHlNNYLNG)

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,871
Konie wydają ci się trochę przestraszone?

18
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
To konie.

19
00:02:44,957 --> 00:02:47,167
Boją się własnych cieni.

20
00:02:47,251 --> 00:02:49,002
-(SHUSHlNG)
-(PARSKANIE KONIA)

21
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
Słyszysz to?

22
00:02:54,383 --> 00:02:55,717
Nie.

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
Coś tam jest.

24
00:03:03,351 --> 00:03:04,351
(NElGHlNG)

25
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
-(PIERDZI)
-(GASZ)

26
00:03:21,327 --> 00:03:22,869
-(ŚMIECH)
-Och.

27
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
Och, masz rację, mały kutasie.

28
00:03:25,956 --> 00:03:27,499
Powinieneś zobaczyć swoją twarz.

29
00:03:27,583 --> 00:03:29,626
Przysięgam, że się wkurzyłeś.

30
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
„Och, kto tam idzie? Ach!”

31
00:03:31,796 --> 00:03:32,879
(ŚMIEJE)

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,047
Coś tam jest.

33
00:03:34,131 --> 00:03:36,216
-Tak, nawet mnie nie próbuj.
-(KOŃ RAGNIE)

34
00:03:36,801 --> 00:03:38,802
-Rennick.
-Myślisz, że jestem idiotą?

35
00:03:40,096 --> 00:03:41,471
Rennick!

36
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
-(RENNlCK KRZYCZY)
-(KONIE W POBLIŻU)

37
00:03:48,104 --> 00:03:51,481
DOWÓDCA: Król na północy!
MĘŻCZYŹNI: Król północy!

38
00:03:56,779 --> 00:03:59,114
-(BIEŻĄCA WODA)
-(MĘŻCZYZNA jęczy)

39
00:03:59,198 --> 00:04:01,241
-(Brzęczy)
-(MĘŻCZYZNA krzyczy)

40
00:04:02,243 --> 00:04:03,701
(KOŃ Zbliżający się)

41
00:04:03,828 --> 00:04:05,662
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,379
BOLTON: Fiνe Lannisterowie nie żyją
dla każdego z nas.

43
00:04:14,713 --> 00:04:16,256
MĘŻCZYZNA: Nie żyją.
Weź wszystko, co mają.

44
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
BOLTON: Nie mamy gdzie się trzymać
wszyscy ci więźniowie.

45
00:04:18,843 --> 00:04:20,927
Ledwo wystarczająca ilość jedzenia, żeby wyżywić własne.

46
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
Nie wykonujemy egzekucji więźniów, lordzie Bolton.

47
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
Oczywiście, Wasza Miłość.

48
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
Funkcjonariusze się przydadzą.

49
00:04:27,476 --> 00:04:30,270
Niektóre z nich mogą być tajne
do planów Tywina Lannistera.

50
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
Wątpię.

51
00:04:32,440 --> 00:04:33,982
BOLTON: Cóż, wkrótce się dowiemy.

52
00:04:34,358 --> 00:04:38,153
W mojej rodzinie mówimy,
„Nagi mężczyzna ma niewiele tajemnic.

53
00:04:38,237 --> 00:04:40,029
„Człowiek obdarty ze skóry, żaden”.

54
00:04:40,114 --> 00:04:42,115
Mój ojciec zakazał odzierania ze skóry na północy.

55
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
-Nie jesteśmy na północy.
-Nie będziemy ich torturować.

56
00:04:45,411 --> 00:04:47,328
Główna droga jest bardzo ładna,

57
00:04:47,413 --> 00:04:49,122
ale będzie ci ciężko
maszerując w dół twojej armii.

58
00:04:50,249 --> 00:04:52,959
Lannisterowie sami trzymają więźniów.

59
00:04:53,252 --> 00:04:56,087
Nie dam im wymówki
znęcać się nad moimi siostrami.

60
00:04:57,173 --> 00:04:59,632
-MĘŻCZYZNA: Nie, nie! Nie! Proszę!
-(KOBIETA SHUSHlNG)

61
00:05:00,176 --> 00:05:01,718
(Brzęczy)

62
00:05:04,388 --> 00:05:06,431
Zaczęła się zgnilizna.

63
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Nie, nie! Nie, nie!

64
00:05:09,310 --> 00:05:11,644
-Ćśś.
-Proszę, nie!

65
00:05:11,729 --> 00:05:13,605
Poprawi się. To nawet nie boli.

66
00:05:13,689 --> 00:05:16,566
Zgnilizna się rozprzestrzeni.
Jeśli teraz nie postawimy stopy...

67
00:05:16,692 --> 00:05:18,443
Nie, nie możesz!

68
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
Ser! Proszę, ser.

69
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
-Nie mogę przegrać...
-Umrzesz, jeśli ona tego nie zrobi.

70
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
Nie chcę być kaleką, proszę.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
Na pewno jeden z naszych ludzi
potrzebuje twojej uwagi bardziej niż to młode.

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
Twoi ludzie nie są moimi ludźmi, mój panie.

73
00:05:32,791 --> 00:05:35,335
Włóż to do ust i połóż się.
Nie chcesz oglądać.

74
00:05:35,419 --> 00:05:37,921
-NIE! Nie możesz!
-Ugryź to.

75
00:05:38,214 --> 00:05:40,215
To lepsze niż ugryźć się w język,
uwierz mi.

76
00:05:40,758 --> 00:05:42,008
(Stłumiony KRZYK)

77
00:05:42,134 --> 00:05:43,593
(PIŁOWANIE)

78
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
-Jak masz na imię?
-Talisa.

79
00:06:17,753 --> 00:06:19,337
Twoje nazwisko?

80
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
Chcesz wiedzieć, z której strony
moja rodzina nadal się kłóci?

81
00:06:21,966 --> 00:06:23,716
Znasz moje nazwisko.
Stawiasz mnie w niekorzystnej sytuacji.

82
00:06:23,801 --> 00:06:26,427
Ten chłopak stracił nogę na twój rozkaz.

83
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
Zabili mojego ojca.

84
00:06:29,431 --> 00:06:31,933
-Ten chłopak to zrobił?
-Rodzina, o którą walczy.

85
00:06:32,226 --> 00:06:34,769
Myślisz, że przyjaźni się z królem Joffreyem?

86
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
To syn rybaka
który dorastał w pobliżu Lannisportu.

87
00:06:37,773 --> 00:06:40,817
Prawdopodobnie nigdy przed nimi nie trzymał włóczni
kilka miesięcy temu wepchnął mu jednego w ręce.

88
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
Nie mam nienawiści do tego chłopca.

89
00:06:42,987 --> 00:06:44,445
(SLGHS)

90
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
To powinno pomóc jego stopie odrosnąć.

91
00:06:50,786 --> 00:06:53,371
Chciałbyś, żebyśmy się poddali,
zakończyć cały ten rozlew krwi.

92
00:06:53,455 --> 00:06:56,416
rozumiem. W kraju panowałby spokój

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,836
i życie byłoby tuż pod
sprawiedliwa ręka dobrego króla Joffreya.

94
00:06:59,920 --> 00:07:02,714
-Zamierzasz zabić Joffreya?
-Jeśli bogowie dadzą mi siłę.

95
00:07:02,798 --> 00:07:05,008
-I co potem?
-Nie wiem.

96
00:07:06,260 --> 00:07:08,261
Wracamy do Winterfell.

97
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
Nie mam ochoty zasiadać na żelaznym tronie.

98
00:07:11,181 --> 00:07:12,682
Kto więc to zrobi?

99
00:07:13,017 --> 00:07:14,642
nie wiem.

100
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
Walczysz o obalenie króla,

101
00:07:17,021 --> 00:07:18,396
a mimo to nie masz planu
za to, co nastąpi później?

102
00:07:18,814 --> 00:07:20,857
Najpierw musimy wygrać wojnę.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,656
Nigdy mi nie powiedziałeś, skąd jesteś.

104
00:07:28,741 --> 00:07:31,701
-Volantis.
-Volantis? Jesteś daleko od domu.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,788
Chłopak miał szczęście, że tu byłeś.

106
00:07:35,873 --> 00:07:38,082
Miał pecha, że ​​to ty.

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
Jesteś tu, żeby odpowiedzieć
za ostatnie zdrady twojego brata.

108
00:07:50,721 --> 00:07:51,888
Wasza Miłość,

109
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
cokolwiek zrobił mój zdrajca brat,
Nie miałem żadnego udziału.

110
00:07:55,225 --> 00:07:56,643
Wiesz to. Błagam, proszę...

111
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Ser Lancel, powiedz jej o tej zniewadze.

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
LANCEL: Używając jakiejś nikczemnej magii,

113
00:08:00,314 --> 00:08:03,274
twój brat padł na Stafforda Lannistera
z armią wilków.

114
00:08:03,901 --> 00:08:06,277
-(Mruczenie tłumu)
-Zamordowano tysiące dobrych ludzi.

115
00:08:06,362 --> 00:08:10,531
Po rzezi,
Ludzie Północy ucztowali na ciałach zabitych.

116
00:08:10,616 --> 00:08:11,616
(Mruczenie tłumu)

117
00:08:12,743 --> 00:08:15,203
Zabijam cię
wysłałbym wiadomość twojemu bratu.

118
00:08:15,329 --> 00:08:16,954
(PŁACZ)

119
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
Ale moja matka nalega, żeby utrzymać cię przy życiu.

120
00:08:21,669 --> 00:08:22,919
Podstawka.

121
00:08:24,672 --> 00:08:28,132
Więc będziemy musieli wysłać
twój brat wiadomość w inny sposób.

122
00:08:29,885 --> 00:08:31,344
Meryn.

123
00:08:35,265 --> 00:08:38,685
Zostaw jej twarz. Podoba mi się, jest ładna.

124
00:08:41,063 --> 00:08:42,772
-(WIATY ZIEMI)
-(SANSA wzdycha)

125
00:08:45,109 --> 00:08:46,192
(jęki)

126
00:08:46,276 --> 00:08:48,403
Meryn, moja pani jest przesadnie ubrana.

127
00:08:49,279 --> 00:08:50,780
Odciąż ją.

128
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
Jeśli chcesz, żeby Robb Stark nas usłyszał,
będziemy musieli mówić głośniej.

129
00:09:01,542 --> 00:09:02,542
(szlochanie)

130
00:09:02,626 --> 00:09:04,544
TYRlON: Jakie to ma znaczenie?

131
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
Jaki rycerz bije bezbronną dziewczynę?

132
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
Taki, który służy swemu królowi, lmp.

133
00:09:18,142 --> 00:09:21,310
Ostrożnie, teraz. Nie chcemy krwi
poza twoim ślicznym białym płaszczem.

134
00:09:21,729 --> 00:09:24,230
TYRlON: Niech ktoś zdobędzie dziewczynę
czymś, czym mogłaby się przykryć.

135
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
Ona ma zostać twoją królową.

136
00:09:26,984 --> 00:09:28,401
Czy nie masz szacunku dla jej honoru?

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
JOFFREY: Karzę ją.
TYRlON: Za jakie zbrodnie?

138
00:09:30,821 --> 00:09:32,989
Nie stoczyła bitwy swego brata,
ty półgłówku.

139
00:09:33,073 --> 00:09:35,825
Nie możesz tak do mnie mówić.
Król może robić, co mu się podoba!

140
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
Szalony Król zrobił, co chciał.

141
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
Czy twój wujek Jaime eνer ci powiedział
co się z nim stało?

142
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
Nikt nie zagraża Jego Miłości
w obecności Gwardii Królewskiej.

143
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
Nie grożę królowi, ser.
Uczę mojego siostrzeńca.

144
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
Bronn, następnym razem, gdy ser Meryn przemówi,
zabij go.

145
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
To była groźba. Widzisz różnicę?

146
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(GŁOSZENIE TŁUMU)

147
00:10:18,368 --> 00:10:21,037
Przepraszam za zachowanie mojego siostrzeńca.

148
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(Mruczenie tłumu)

149
00:10:23,373 --> 00:10:26,584
Powiedz mi prawdę.
Chcesz zakończyć to zaręczyny?

150
00:10:26,668 --> 00:10:29,879
Jestem lojalny wobec króla Joffreya, mojej jedynej prawdziwej miłości.

151
00:10:33,884 --> 00:10:38,221
Lady Stark, może jeszcze nas przeżyjesz.

152
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
Mały król się wspiera.

153
00:10:45,229 --> 00:10:47,480
Zatkane od jąder po mózg.

154
00:10:48,106 --> 00:10:50,775
Myślisz o zanurzeniu knota
wyleczy to, co go boli?

155
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Na bycie ciotą nie ma lekarstwa.

156
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
Ale chłopak jest w tym wieku.

157
00:10:56,073 --> 00:10:59,659
I cały dzień nie ma nic do roboty
ale odrywaj skrzydła muchom.

158
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
Nie zaszkodzi wydobyć trochę trucizny.

159
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
Co tu robisz, psie?

160
00:11:11,964 --> 00:11:16,425
Twój wujek zostawił ci prezent imieninowy
i poprosił mnie, żebym sprawdził, czy to dostałeś.

161
00:11:19,596 --> 00:11:20,930
I?

162
00:11:21,682 --> 00:11:23,182
Co to jest?

163
00:11:23,892 --> 00:11:25,977
Zajrzyj do środka, Wasza Miłość.

164
00:11:32,192 --> 00:11:33,651
Wasza Miłość.

165
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
-Wszystkiego najlepszego z okazji imienin, Wasza Miłość.
-Minęły moje imieniny.

166
00:11:37,990 --> 00:11:40,116
Nie powiemy, jeśli ty tego nie zrobisz.

167
00:11:43,912 --> 00:11:45,121
Nie.

168
00:11:46,748 --> 00:11:47,832
Ona.

169
00:11:50,252 --> 00:11:51,752
Dotknij jej.

170
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(Kobiety GlGGLlNG)

171
00:12:05,893 --> 00:12:07,727
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

172
00:12:13,483 --> 00:12:15,026
Mógłbyś ją uderzyć?

173
00:12:16,737 --> 00:12:18,154
(ŚMIEJE)

174
00:12:28,665 --> 00:12:30,166
Mój wujek cię przysłał?

175
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
Tak, Wasza Miłość. Sam nas wybrał.

176
00:12:33,962 --> 00:12:35,296
Hmm.

177
00:12:35,756 --> 00:12:37,548
-(SLAPPING)
-(Kobiety się śmieją)

178
00:12:44,598 --> 00:12:46,182
Użyj tego.

179
00:12:59,363 --> 00:13:00,655
Trudniej.

180
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
(WHlMPERS)

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,537
Powiedziałem mocniej.

182
00:13:11,208 --> 00:13:14,001
Chciałby, żebym odzyskał wartość jego pieniędzy.

183
00:13:25,764 --> 00:13:27,014
(PŁACZ)

184
00:13:29,643 --> 00:13:30,935
(KRZYCZ)

185
00:13:56,962 --> 00:14:00,089
Wasza Miłość, za dużo bólu
zepsuje przyjemność.

186
00:14:02,759 --> 00:14:04,677
(Kobieta WHlMPERlNG)

187
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
Proszę, Wasza Miłość.

188
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
Wasza Miłość, jeśli twój wujek się dowie...

189
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
Och, chcę, żeby się dowiedział.

190
00:14:17,232 --> 00:14:20,401
Przyprowadzisz ją
do jego komnat, kiedy skończysz

191
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
i pokaż mu, co zrobiłeś,

192
00:14:24,281 --> 00:14:26,449
albo to samo stanie się z tobą.

193
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
Zaczynać.

194
00:14:42,132 --> 00:14:43,215
-(Dumienie)
-(Kobieta krzyczy)

195
00:14:43,300 --> 00:14:44,675
Mocniej!

196
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
No cóż, jeśli nie jest to mój ulubiony rozpustnik.

197
00:14:59,983 --> 00:15:02,777
Módl się, żebym nie kazał ci długo czekać.

198
00:15:04,738 --> 00:15:06,739
Wasza Miłość.

199
00:15:09,910 --> 00:15:13,204
Teraz spełniasz rozkazy Lannisterów,
czy to jest to?

200
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
Powiedz mi, czy ciało mojego brata było chociaż zimne?
zanim zabezpieczyłeś swojego najnowszego patrona?

201
00:15:19,461 --> 00:15:20,836
Jestem praktycznym człowiekiem.

202
00:15:22,714 --> 00:15:24,507
Tylko nie lojalny.

203
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
A wobec kogo chciałbyś, żebym był lojalny?

204
00:15:26,718 --> 00:15:28,219
Zwłoki twojego brata?

205
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(chichocze)

206
00:15:31,056 --> 00:15:33,349
Nie lubię cię, lordzie Baelish.

207
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
Nie podoba mi się twoja twarz.

208
00:15:36,478 --> 00:15:39,230
Nie podobają mi się te słowa
które wypływają z twoich ust.

209
00:15:40,107 --> 00:15:43,150
Nie chcę cię w moim namiocie
minutę dłużej niż to konieczne.

210
00:15:43,235 --> 00:15:45,653
Więc powiedz mi, dlaczego tu jesteś?

211
00:15:47,697 --> 00:15:51,200
Możesz zaufać Brienne.
Jej lojalność jest bezpłatna.

212
00:15:54,371 --> 00:15:56,997
Nadal masz wielu przyjaciół
na dworze, Wasza Miłość,

213
00:15:57,082 --> 00:16:01,919
wielu wierzących w Neda Starka myliło się
nie popierając Twojej tezy.

214
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
Teraz rozumiem.

215
00:16:06,716 --> 00:16:11,095
Wiesz, że mam numery.
Wiesz, że maszeruję do Królewskiej Przystani.

216
00:16:11,930 --> 00:16:14,890
Kiedy przejmę tron,
masz nadzieję utrzymać swoje stanowisko.

217
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
I twoją głowę.

218
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
Dałbym pierwszeństwo mojej głowie.

219
00:16:21,439 --> 00:16:25,860
Rozumiem, że mnie nie lubisz,
i choć bardzo mnie to zasmuca,

220
00:16:25,986 --> 00:16:28,487
Nie przyszedłem tu dzisiaj
szukając twojego uczucia.

221
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
Kiedy maszerujesz do Królewskiej Przystani,

222
00:16:32,242 --> 00:16:35,369
możesz się spotkać
przedłużające się oblężenie lub...

223
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
otwarte bramy.

224
00:16:56,808 --> 00:16:58,434
Wasza Miłość.

225
00:16:58,518 --> 00:16:59,977
Lordzie Baelisie.

226
00:17:01,605 --> 00:17:04,565
Wszystkie te namioty wyglądają dla mnie tak samo.

227
00:17:04,649 --> 00:17:06,984
-Byłabyś tak miła...
-Byłoby mi miło.

228
00:17:07,110 --> 00:17:09,445
Zajęło mi to tygodnie
żeby nauczyć się poruszać po obozie.

229
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
Dwa razy natknąłem się na funkcjonariuszy
w etapach rozbierania.

230
00:17:13,033 --> 00:17:17,077
I w chwili, gdy dowiem się, który namiot jest mój,
znowu jesteśmy w ruchu.

231
00:17:17,162 --> 00:17:18,787
„Twój namiot”?

232
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
A nie „Nasz namiot”?

233
00:17:22,042 --> 00:17:25,961
Może król chrapie?
A może po prostu woli samotność?

234
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
Bez wątpienia presja dowodzenia.

235
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
Czterech królów walczących o tron.

236
00:17:32,636 --> 00:17:34,386
Nie jestem przeszkolony w walce,

237
00:17:34,471 --> 00:17:38,307
ale podstawowa arytmetyka
faworyzuje stronę z większymi liczbami.

238
00:17:38,475 --> 00:17:42,311
Gdyby wojna była arytmetyką,
matematycy będą rządzić światem.

239
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
Zauważyłem twojego brata
właśnie wchodzę do namiotu Jego Miłości.

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,734
Miejsce Gwardii Królewskiej
jest u boku króla.

241
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
A w noc waszego ślubu,
kto był wtedy u boku króla?

242
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
Wyglądasz na bardzo zainteresowanego naszym małżeństwem.

243
00:17:55,700 --> 00:17:58,244
Twoje małżeństwo jest całkiem interesujące.

244
00:17:58,495 --> 00:18:01,121
Nie tylko dla mnie, ale dla świata.

245
00:18:01,498 --> 00:18:06,502
Małżeństwo bogatej dziewczyny
zawsze budzi zainteresowanie, jeśli nie nic innego.

246
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
Nigdy nie byłeś żonaty, prawda?

247
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
Niestety, nie mam szczęścia w uczuciach.

248
00:18:14,261 --> 00:18:15,928
To smutne.

249
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
Chociaż może tak będzie najlepiej.

250
00:18:17,514 --> 00:18:19,515
Całe pojęcie małżeństwa
zdaje się, że cię to dezorientuje,

251
00:18:19,975 --> 00:18:21,517
więc pozwól mi wyjaśnić.

252
00:18:21,726 --> 00:18:25,104
Mój mąż jest moim królem,
a moim królem jest mój mąż.

253
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
Oto twój namiot, lordzie Baelish. Dobranoc.

254
00:18:38,368 --> 00:18:40,160
(Uderzenia kopyt)

255
00:18:43,581 --> 00:18:45,124
(HlNNlES KONI)

256
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
To nie jest twój koń.

257
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
Zostało mi podarowane przez Trzynastkę.

258
00:19:09,441 --> 00:19:10,899
Starsi z Qarth.

259
00:19:11,276 --> 00:19:12,276
Qarth?

260
00:19:12,652 --> 00:19:15,863
Trzy dni na wschód, nad morzem.

261
00:19:16,740 --> 00:19:18,073
Czy nas wpuszczą?

262
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
Powiedzieli, że będą zaszczyceni
aby otrzymać Matkę Smoków.

263
00:19:25,415 --> 00:19:27,207
Co wiesz o tym miejscu?

264
00:19:27,709 --> 00:19:31,337
Tyle, że wokół ich murów pustynia
nazywany jest Ogrodem Kości.

265
00:19:33,340 --> 00:19:36,633
Za każdym razem Qartheen
zamknęli swe bramy przed podróżnikiem,

266
00:19:36,718 --> 00:19:38,260
ogród rośnie.

267
00:19:50,732 --> 00:19:53,567
-Kontynuować!
-Ty, ruszaj się!

268
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(Kobieta płacze)

269
00:20:01,201 --> 00:20:02,785
-(Kobieta krzyczy)
-MĘŻCZYZNA: Przyprowadź ją!

270
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
Jaki ogień topi kamień?

271
00:20:06,873 --> 00:20:08,332
Smoczy ogień.

272
00:20:08,958 --> 00:20:10,084
Czy są tu smoki?

273
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
Nie, wszystkie smoki nie żyją.

274
00:20:13,630 --> 00:20:14,797
Co to za zapach?

275
00:20:17,008 --> 00:20:18,467
Martwi ludzie.

276
00:20:19,427 --> 00:20:20,511
Ruch.

277
00:20:30,188 --> 00:20:32,106
MĘŻCZYZNA: Proszę, proszę, nie, nie!

278
00:20:32,190 --> 00:20:33,524
(KRZYCZ)

279
00:20:39,572 --> 00:20:40,823
(SOBBlNG) Nie.

280
00:20:44,327 --> 00:20:46,245
(KRZYCZ CIĄGLE TRWA)

281
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
-(KRZYCZ PRZESTAJE)
-( grzechotanie kanałów)

282
00:20:49,457 --> 00:20:50,666
(CIĘŻKI DUCH)

283
00:20:51,543 --> 00:20:52,876
KOBIETA: On nie żyje.

284
00:20:55,380 --> 00:20:56,880
Był moim synem.

285
00:20:59,384 --> 00:21:01,677
Moja siostra była trzy dni temu.

286
00:21:03,054 --> 00:21:05,514
Mój mąż dzień wcześniej.

287
00:21:06,724 --> 00:21:09,101
Przyjmują kogoś każdego dnia?

288
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
Czy ktoś żyje?

289
00:21:30,498 --> 00:21:31,832
(grzmot)

290
00:21:36,880 --> 00:21:38,088
ARYA: Joffreya.

291
00:21:39,299 --> 00:21:40,507
Cersei.

292
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
Lyn Payne.

293
00:21:43,219 --> 00:21:44,553
Ogar.

294
00:21:45,180 --> 00:21:46,388
Joffrey'a.

295
00:21:47,724 --> 00:21:48,932
Cersei.

296
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
Lyn Payne.

297
00:21:52,103 --> 00:21:53,437
Ogar.

298
00:21:54,147 --> 00:21:56,231
Joffrey'a. Cersei.

299
00:21:57,025 --> 00:21:58,901
Lyn Payne. Ogar.

300
00:22:04,449 --> 00:22:05,616
Jak śmiecie?

301
00:22:05,742 --> 00:22:07,701
Być może słyszałeś fałszywe raporty.

302
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
-Zdradziłeś Neda.
-Zdradzony?

303
00:22:10,079 --> 00:22:11,872
Chciałem, żeby służył
jako Obrońca Królestwa.

304
00:22:11,956 --> 00:22:13,749
Błagałam go, żeby wykorzystał tę chwilę.

305
00:22:13,833 --> 00:22:17,211
Ufałem ci. Mój mąż ci ufał.

306
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
I odpłaciłeś nam za wiarę zdradą.

307
00:22:21,216 --> 00:22:22,299
-Nie, moja pani.
-Wysiadać!

308
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
Kot, ja...

309
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
Kochałem cię odkąd byłem chłopcem.

310
00:22:28,181 --> 00:22:31,225
Wydaje mi się, że taki los
dał nam tę szansę...

311
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
Straciłeś rozum? Wysiadać!

312
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
Chcesz znowu zobaczyć swoje dziewczyny?

313
00:22:52,872 --> 00:22:55,624
Sansa, piękniejsza niż kiedykolwiek?

314
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
A Arya, tak samo dzika jak zawsze?

315
00:23:01,089 --> 00:23:02,464
Ty też masz Aryę?

316
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
Obie dziewczynki są zdrowe i całe.

317
00:23:07,804 --> 00:23:09,054
Na razie.

318
00:23:09,973 --> 00:23:12,933
Ale znasz królową
i znasz Joffreya.

319
00:23:14,227 --> 00:23:18,146
Boję się o ich długowieczność
jeśli pozostaną w stolicy.

320
00:23:33,997 --> 00:23:35,122
(KNlFE CLlNKS)

321
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
Czego chcesz?

322
00:23:43,715 --> 00:23:46,258
Lannisterowie sprzedają twoje córki
dla Królobójcy.

323
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
Oczywiście, że tak.

324
00:23:48,177 --> 00:23:50,554
Jaime Lannister dla dwóch dziewczyn?

325
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
Robb nigdy nie zgodzi się na te warunki.

326
00:23:52,974 --> 00:23:55,142
Nie przedstawię mu tych warunków.

327
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
Przynoszę je do ciebie.

328
00:23:57,020 --> 00:23:59,271
Myślisz, że mam tajemnice przed synem?

329
00:23:59,355 --> 00:24:02,024
Robb zaskoczył ich wszystkich
swoimi umiejętnościami bojowymi,

330
00:24:02,108 --> 00:24:03,150
ale on nie jest matką.

331
00:24:04,402 --> 00:24:06,028
Rozważ to, Cat.

332
00:24:07,614 --> 00:24:09,906
Możesz nie dostać kolejnej szansy.

333
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
-Przyniosłem ci prezent.
-Nie chcę twoich prezentów.

334
00:24:16,914 --> 00:24:19,708
Znak dobrej woli Tyriona Lannistera.

335
00:24:20,418 --> 00:24:24,046
Chce, żebyś zrozumiała
że ta wymiana więźniów

336
00:24:24,964 --> 00:24:26,298
jest oferowany w dobrej wierze.

337
00:24:26,382 --> 00:24:27,716
Dobra wiara?

338
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
Co to jest?

339
00:25:03,753 --> 00:25:05,796
Twój mąż był honorowym człowiekiem.

340
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
Powinien odpocząć obok rodziny
w kryptach pod Winterfell.

341
00:25:15,098 --> 00:25:17,432
-Możesz nie wierzyć...
-Wyjdź.

342
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(jęki)

343
00:25:49,424 --> 00:25:50,424
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

344
00:25:50,508 --> 00:25:52,134
MĘŻCZYZNA: Wstawajcie, psy!

345
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(Walenie drewnem)

346
00:26:03,646 --> 00:26:05,689
To on, ten, który wybiera.

347
00:26:07,567 --> 00:26:08,650
Góra.

348
00:26:12,029 --> 00:26:13,405
Co robisz?

349
00:26:13,990 --> 00:26:16,116
Powiedział mi, że patrzy na niego każdego dnia.

350
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
Dlatego go nie wybierają.

351
00:26:43,770 --> 00:26:44,853
Ty.

352
00:26:46,022 --> 00:26:47,522
MĘŻCZYZNA: Ruszaj się, chłopcze!

353
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
Rusz się!

354
00:26:57,033 --> 00:26:58,700
(LlQULD TRLCKLlNG)

355
00:27:09,545 --> 00:27:11,463
TlCKLER: Czy jest tam złoto i srebro
w wiosce?

356
00:27:11,547 --> 00:27:13,465
-Nie wiem.
-Klejnoty?

357
00:27:14,634 --> 00:27:16,176
Nie widziałem żadnego.

358
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
-Gdzie jest Bractwo?
-Nie wiem.

359
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(KRZYCZY SZCZURÓW)

360
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-TlCKLER: Gdzie jest Bractwo?
-Nie wiem. Proszę.

361
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
-Gdzie jest Bractwo?
-Nie wiem.

362
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
-(SKRZYK SZCZURÓW)
-(WHlMPERlNG)

363
00:27:46,082 --> 00:27:47,791
Który z wieśniaków im pomógł?

364
00:27:47,959 --> 00:27:49,584
-Nie wiem.
-Kto?

365
00:27:50,044 --> 00:27:51,086
ja...

366
00:27:55,383 --> 00:27:59,261
-Kto?
-Nigdy nie widziałem.

367
00:27:59,345 --> 00:28:02,681
Proszę. Proszę, przestań. Proszę, zaczyna...

368
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
-Kto?
-Nie widziałem, żeby ktoś mu pomagał.

369
00:28:05,101 --> 00:28:06,226
(SZCZUR SHRlEKlNG)

370
00:28:06,310 --> 00:28:08,270
Zdejmij to! Zdejmij to!

371
00:28:08,354 --> 00:28:10,814
-Kto mu pomógł?
-Ganes, rzeźnik,

372
00:28:10,898 --> 00:28:12,566
-i jego syn.
-Tak jest lepiej.

373
00:28:13,067 --> 00:28:15,694
-Byłeś bardzo pomocny.
-Nie, przestań, proszę!

374
00:28:15,987 --> 00:28:18,280
Co robisz? Proszę, przestań!

375
00:28:18,364 --> 00:28:20,657
Proszę, przestań! NIE! NIE!

376
00:28:20,992 --> 00:28:23,118
Powiedziałem ci wszystko! NIE!

377
00:28:23,286 --> 00:28:25,161
-NIE! (KRZYCZ)
-(BRZĘKANIE SZCZURÓW)

378
00:28:27,331 --> 00:28:28,582
ARYA: Joffreya.

379
00:28:30,126 --> 00:28:31,334
Cersei.

380
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
Lyn Payne. Ogar.

381
00:28:34,589 --> 00:28:37,007
KOBIETA: Proszę, Pollier. Trochę jedzenia.

382
00:28:37,758 --> 00:28:39,551
Tylko skórka chleba.

383
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(Kobieta płacze)

384
00:28:43,973 --> 00:28:45,265
Pollier.

385
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
Góra.

386
00:29:05,620 --> 00:29:08,413
STANNI: Lady Stark, nie pomyślałem
znaleźć cię w Krainach Burzy.

387
00:29:08,623 --> 00:29:11,499
Nie myślałem, że tu jestem, lordzie Stannis.

388
00:29:12,460 --> 00:29:14,961
-Czy to naprawdę możesz być ty?
-Kto inny to może być?

389
00:29:15,755 --> 00:29:18,173
Kiedy zobaczyłem twój standard, nie byłem pewien.

390
00:29:18,799 --> 00:29:20,759
- Czyj to sztandar?
-Moje własne.

391
00:29:22,219 --> 00:29:25,764
Przypuszczam, że gdybyśmy użyli tego samego,
walka byłaby strasznie zagmatwana.

392
00:29:26,223 --> 00:29:28,350
Dlaczego twój jeleń się pali?

393
00:29:29,477 --> 00:29:33,605
Król przyjął swoją pieczęć
ogniste serce Pana Światła.

394
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
Ach, ty musisz być tą kapłanką ognia
tyle o tym słyszymy.

395
00:29:38,527 --> 00:29:39,903
Mhm, bracie,

396
00:29:40,655 --> 00:29:43,156
teraz rozumiem
dlaczego na starość znalazłeś religię.

397
00:29:43,616 --> 00:29:44,741
Uważaj na siebie, Renly.

398
00:29:45,034 --> 00:29:46,868
RENLY: Nie, nie, czuję ulgę.

399
00:29:47,912 --> 00:29:50,205
Nigdy tak naprawdę nie wierzyłem, że jesteś fanatykiem.

400
00:29:50,331 --> 00:29:53,166
Pozbawiony uroku, sztywny, nudny, tak,

401
00:29:53,292 --> 00:29:55,043
ale nie bogobojny człowiek.

402
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
Powinnaś uklęknąć przed bratem.

403
00:29:57,922 --> 00:29:59,839
On jest wybrańcem Pana,

404
00:30:00,383 --> 00:30:02,217
zrodzony wśród soli i dymu.

405
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
Urodzony wśród soli i dymu?

406
00:30:05,346 --> 00:30:07,722
-Czy on jest szynką?
-STANNlS: Ostrzegałem cię już dwa razy.

407
00:30:07,974 --> 00:30:09,641
Słuchajcie siebie.

408
00:30:10,017 --> 00:30:12,686
Gdybyście byli moimi synami,
Potrąciłbym was po głowach

409
00:30:12,770 --> 00:30:16,398
i zamknę cię w sypialni
dopóki nie przypomnieliście sobie, że jesteście braćmi.

410
00:30:16,524 --> 00:30:19,109
Dziwnie jest cię znaleźć
obok mojego brata, Lady Stark.

411
00:30:19,694 --> 00:30:21,820
Twój mąż był zwolennikiem mojego roszczenia.

412
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
Uczciwość lorda Eddarda kosztowała go głowę.

413
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
A ty siedzisz obok tego pretendenta
i skarć mnie.

414
00:30:27,118 --> 00:30:28,660
Mamy wspólnego wroga.

415
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
Żelazny Tron z mocy prawa jest mój.

416
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
Wszyscy, którzy temu zaprzeczają, są moimi wrogami.

417
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
Całe królestwo temu zaprzecza,
z Dorne do Muru.

418
00:30:39,422 --> 00:30:41,172
Starzy ludzie zaprzeczają temu swoim grzechotem śmierci

419
00:30:41,257 --> 00:30:43,633
a nienarodzone dzieci temu zaprzeczają
w łonach ich matek.

420
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
Nikt nie chce cię za swojego króla.

421
00:30:48,639 --> 00:30:51,141
Nigdy nie chciałeś żadnych przyjaciół, bracie.

422
00:30:51,267 --> 00:30:53,560
Ale człowiek bez przyjaciół
jest człowiekiem bez mocy.

423
00:30:54,854 --> 00:30:59,774
Przez wzgląd na matkę, która nas urodziła,
Dam ci tę jedną noc do ponownego rozważenia.

424
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
Uderz w swoje sztandary,
przyjdź do mnie przed świtem,

425
00:31:05,072 --> 00:31:08,283
a ja ci udzielę
swoje stare miejsce w Radzie.

426
00:31:09,285 --> 00:31:11,286
Nawet mianuję cię moim spadkobiercą

427
00:31:12,455 --> 00:31:13,621
dopóki nie urodzi mi się syn.

428
00:31:15,875 --> 00:31:17,959
Inaczej cię zniszczę.

429
00:31:22,131 --> 00:31:23,673
Spójrz na te pola, bracie.

430
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
Widzisz te wszystkie banery?

431
00:31:26,635 --> 00:31:29,054
Myślisz, że kilka belek materiału
uczyni cię królem?

432
00:31:29,138 --> 00:31:30,180
RENLY: Nie.

433
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
Mężczyźni trzymający te bele materiału
uczyni mnie królem.

434
00:31:35,144 --> 00:31:36,561
Zobaczymy, Renly.

435
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
Przyjdzie świt, zobaczymy.

436
00:31:39,315 --> 00:31:41,483
Spójrz na swoje grzechy, lordzie Renly.

437
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
Noc jest ciemna i pełna grozy.

438
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
Uwierzysz, że kiedyś go kochałam?

439
00:32:13,516 --> 00:32:15,517
Myślałem, że jesteśmy mile widziani.

440
00:32:15,768 --> 00:32:18,186
Jeśli słyszałeś hordę Dothraków
zbliżał się do twojego miasta,

441
00:32:18,270 --> 00:32:20,105
możesz zrobić to samo, Khaleesi.

442
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
Horda?

443
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
Nazywam się Daenerys...

444
00:32:41,710 --> 00:32:44,546
Daenerys Zrodzona z Burzy z rodu Targaryenów.

445
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
Znasz mnie, mój panie?

446
00:32:46,841 --> 00:32:48,967
Tylko przez reputację, Khaleesi.

447
00:32:49,385 --> 00:32:52,428
I nie jestem lordem, tylko skromnym kupcem.

448
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
Nazywają cię Matką Smoków.

449
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
I jak mam cię nazywać?

450
00:32:59,228 --> 00:33:00,353
Och, moje imię jest dość długie

451
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
i całkiem niemożliwe
do wymówienia przez obcokrajowców.

452
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
Jestem po prostu handlarzem przyprawami.

453
00:33:06,944 --> 00:33:09,612
Ale my jesteśmy Trzynastką,

454
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
obciążony zarządzaniem
i ochrona Qarth,

455
00:33:13,742 --> 00:33:16,828
najwspanialszym miastem, jakie kiedykolwiek było lub będzie.

456
00:33:18,247 --> 00:33:21,749
-Piękno Quarth jest legendarne...
-Karth.

457
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
Qarth.

458
00:33:26,422 --> 00:33:28,423
Czy moglibyśmy zobaczyć smoki?

459
00:33:33,971 --> 00:33:36,347
Mój przyjacielu,

460
00:33:37,600 --> 00:33:39,601
przebyliśmy bardzo daleko.

461
00:33:39,852 --> 00:33:41,895
Nie mamy jedzenia ani wody.

462
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
Kiedy zobaczę, jak moi ludzie są nakarmieni,
byłbym zaszczycony...

463
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
Wybacz mi, Matko Smoków,

464
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
ale nikt na świecie nie widział żywego smoka.

465
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
Niektórzy z moich bardziej sceptycznych znajomych

466
00:33:53,908 --> 00:33:57,118
nie wierzcie swoim dzieciom

467
00:33:57,828 --> 00:33:59,204
nawet istnieją.

468
00:33:59,455 --> 00:34:02,290
Jedyne o co prosimy to szansa zobaczenia tego na własne oczy.

469
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
Nie jestem kłamcą.

470
00:34:04,710 --> 00:34:06,753
Och, nie sądzę, że jesteś.

471
00:34:06,962 --> 00:34:08,338
Ale ponieważ nigdy wcześniej cię nie spotkałem,

472
00:34:08,422 --> 00:34:11,007
moja opinia w tej sprawie ma ograniczoną wartość.

473
00:34:13,302 --> 00:34:14,969
Skąd pochodzę,

474
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
goście traktowani są z szacunkiem,
nie obrażano się u bram.

475
00:34:21,060 --> 00:34:24,354
Więc może powinieneś
wróć tam, skąd przyszedłeś.

476
00:34:24,438 --> 00:34:26,064
Życzymy ci dobrze.

477
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
Co robisz?

478
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
Obiecałeś, że mnie przyjmiesz.

479
00:34:35,616 --> 00:34:36,991
Otrzymaliśmy Cię.

480
00:34:37,117 --> 00:34:39,327
Tutaj jesteśmy i tutaj jesteś ty.

481
00:34:40,037 --> 00:34:43,539
Jeśli nas nie wpuścicie, wszyscy zginiemy.

482
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
Czego będziemy głęboko żałować.

483
00:34:46,627 --> 00:34:49,587
Ale Qarth nie stał się
najwspanialszym miastem, jakie kiedykolwiek było lub będzie

484
00:34:49,672 --> 00:34:52,924
przepuszczając Dothraków dzikusów przez swoje bramy.

485
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
Khaleesi, proszę, bądź ostrożna.

486
00:35:05,312 --> 00:35:06,354
Trzynaście!

487
00:35:08,107 --> 00:35:13,528
Kiedy moje smoki dorosną,
odzyskamy to, co zostało mi skradzione

488
00:35:13,696 --> 00:35:15,822
i zniszczę tych, którzy mnie skrzywdzili.

489
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
Zniszczymy armie
i zrównać miasta z ziemią.

490
00:35:21,370 --> 00:35:24,914
Odwróć nas, a my pierwsi cię spalimy.

491
00:35:26,417 --> 00:35:27,792
Ach.

492
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
Jesteś prawdziwym Targaryenem.

493
00:35:31,630 --> 00:35:33,256
Tylko, jak powiedziałeś przed chwilą,

494
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
jeśli nie wpuścimy Cię do miasta,
wszyscy umrzecie.

495
00:35:36,510 --> 00:35:37,552
I tak...

496
00:35:37,636 --> 00:35:42,432
Wycofując się w strachu przed małą dziewczynką
nie przystoi największemu miastu

497
00:35:42,516 --> 00:35:43,975
że kiedykolwiek było lub będzie.

498
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
Dyskusja dobiegła końca, Xaro Xhoan Daxos.

499
00:35:47,730 --> 00:35:49,480
Trzynastu przemówiło.

500
00:35:49,648 --> 00:35:51,733
Jestem jednym z Trzynastu,

501
00:35:52,568 --> 00:35:53,901
i nadal mówię.

502
00:35:55,112 --> 00:35:57,238
Dziewczyna grozi
spalić nasze miasto doszczętnie

503
00:35:57,323 --> 00:36:00,241
i zaprosiłbyś ją na kielich wina?

504
00:36:00,326 --> 00:36:02,577
Ona jest Matką Smoków.

505
00:36:02,995 --> 00:36:07,915
Oczekujesz, że będzie patrzeć, jak jej ludzie umierają z głodu?
bez ziewania ogniem?

506
00:36:08,292 --> 00:36:10,710
Wierzę, że możemy pozwolić kilku Dothrakom

507
00:36:10,794 --> 00:36:13,338
przez nasze bramy, nie skazując naszego miasta na zagładę.

508
00:36:13,422 --> 00:36:15,465
W końcu tu jestem,

509
00:36:16,592 --> 00:36:20,428
dzikus z Wysp Letnich,
a Qarth nadal stoi.

510
00:36:21,138 --> 00:36:23,014
Nasza decyzja jest ostateczna.

511
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
Bardzo dobrze.

512
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
Piję soumai.

513
00:36:34,735 --> 00:36:39,947
Będę żałował za nią, za jej lud,
i jej smoki, zgodnie z prawem.

514
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
Niech to będzie na twojej głowie.

515
00:36:50,292 --> 00:36:52,460
Witamy w Qarth, moja pani.

516
00:37:42,344 --> 00:37:43,428
MOUNTALN: Ty.

517
00:37:53,439 --> 00:37:55,648
TlCKLER: Czy jest złoto czy srebro
w wiosce?

518
00:37:55,732 --> 00:37:59,110
-Nie jestem z wioski.
-Gdzie jest Bractwo?

519
00:37:59,862 --> 00:38:00,903
Nie wiem, co to jest.

520
00:38:07,828 --> 00:38:09,036
(SKRZYK)

521
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
(KONIE W POBLIŻU)

522
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
MĘŻCZYZNA: Wy dwaj.
Zabierz rzeczy Lorda Lannistera do jego kwatery.

523
00:38:34,897 --> 00:38:36,272
Co to jest?

524
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
Nie spodziewaliśmy się ciebie
do jutra, lordzie Tywinie.

525
00:38:40,235 --> 00:38:41,736
(chichocze) Najwyraźniej nie.

526
00:38:43,947 --> 00:38:45,490
Dlaczego ci więźniowie nie są w swoich celach?

527
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
MOUNTALN: Komórki się przepełniają, mój panie.

528
00:38:48,327 --> 00:38:51,120
ANKIETER: Ta grupa nie będzie tu długo.
Nie potrzebuję stałego miejsca.

529
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
Po przesłuchaniu ich zwykle po prostu...

530
00:38:55,626 --> 00:38:59,837
Czy jesteśmy tak dobrze wychowani
które możemy sobie pozwolić na wyrzucenie

531
00:38:59,922 --> 00:39:02,006
zdolne młode ciała i wykwalifikowani robotnicy?

532
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
Masz zajęcie?

533
00:39:15,938 --> 00:39:17,104
GENDRY: Smith, mój panie.

534
00:39:19,191 --> 00:39:20,942
Na co patrzysz? Klęczeć!

535
00:39:22,819 --> 00:39:25,780
Uklęknij, albo wytnę ci płuca, chłopcze.

536
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
Nic takiego nie zrobi.

537
00:39:29,076 --> 00:39:31,494
To jest dziewczyna, idioto,

538
00:39:32,454 --> 00:39:33,621
ubrany jak chłopiec.

539
00:39:34,248 --> 00:39:36,457
-Dlaczego?
-Bezpieczniej w podróży, milordzie.

540
00:39:37,376 --> 00:39:38,543
Mądry.

541
00:39:39,211 --> 00:39:40,586
Więcej niż mogę powiedzieć o tej partii.

542
00:39:41,171 --> 00:39:43,631
Niech ci więźniowie zabiorą się do pracy.

543
00:39:43,924 --> 00:39:44,966
Przyprowadź dziewczynę.

544
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
Potrzebuję nowego podczaszego.

545
00:39:47,761 --> 00:39:48,970
GÓRA: Mój panie.

546
00:39:49,179 --> 00:39:50,513
(Pukanie do drzwi)

547
00:39:56,812 --> 00:39:58,479
Twoje wizyty są za małe, kuzynie.

548
00:39:58,814 --> 00:40:00,064
Jej Miłość Królowa Regentka

549
00:40:00,148 --> 00:40:02,525
każe ci zwolnić
Wielki Maester Pycelle.

550
00:40:02,901 --> 00:40:04,986
-Oto twój nakaz.
-Tak jest.

551
00:40:05,988 --> 00:40:08,155
Weźmiesz ze mną filiżankę?

552
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
Uważam, że grzane wino pomaga mi zasnąć.

553
00:40:11,285 --> 00:40:14,495
Jestem tu na polecenie Jej Miłości,
nie pić z tobą, lmp.

554
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
Jeśli moja siostra tak bardzo martwiła się o Pycelle'a,

555
00:40:18,417 --> 00:40:20,001
Myślałem, że sama przyjdzie.

556
00:40:20,502 --> 00:40:23,588
Zamiast tego wysyła ciebie.
Co mam o tym sądzić?

557
00:40:23,672 --> 00:40:25,423
Nie obchodzi mnie, co o tym sądzisz,

558
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
o ile zwolnisz
natychmiast twojego więźnia.

559
00:40:28,260 --> 00:40:32,013
I otrzymałeś
te instrukcje bezpośrednio od Cersei?

560
00:40:32,472 --> 00:40:34,307
Jak mówiłem kilka razy.

561
00:40:34,391 --> 00:40:37,184
A ty czekałeś tak długo
przekazać informację?

562
00:40:38,020 --> 00:40:40,605
Kiedy królowa regentka wydaje mi rozkaz,
Realizuję to bez zwłoki.

563
00:40:44,151 --> 00:40:46,360
Cersei musi mieć do ciebie wielkie zaufanie,

564
00:40:47,404 --> 00:40:51,032
wpuszczając cię do swojej komnaty
w godzinie wilka.

565
00:40:56,038 --> 00:40:58,331
Królowa Regentka tak
bardzo wiele obowiązków.

566
00:40:58,415 --> 00:40:59,915
Często pracuje od zmierzchu do świtu.

567
00:41:00,000 --> 00:41:04,211
Musi być bardzo zadowolona, że jej pomagasz
od zmierzchu do świtu.

568
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
Ach.

569
00:41:07,049 --> 00:41:08,174
Olejek lawendowy.

570
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
Zawsze uwielbiała olejek lawendowy, nawet jako dziewczynka.

571
00:41:10,761 --> 00:41:12,261
jestem rycerzem!

572
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
Namaszczony rycerz, tak.

573
00:41:15,140 --> 00:41:19,894
Powiedz mi, czy Cersei pasowała cię na rycerza?
przed czy po tym, jak wzięła cię do swojego łóżka?

574
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
Co? Nie masz nic do powiedzenia?

575
00:41:24,232 --> 00:41:25,775
Nie mam już więcej ostrzeżeń, ser?

576
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
Wycofacie te obrzydliwe oskarżenia.

577
00:41:27,653 --> 00:41:31,238
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym?
do tego, co król Joffrey będzie miał do powiedzenia

578
00:41:31,323 --> 00:41:34,408
kiedy się dowie
sypiałeś z jego matką?

579
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
To nie moja wina!

580
00:41:40,082 --> 00:41:42,667
Czy zabrała Cię wbrew Twojej woli?

581
00:41:43,001 --> 00:41:44,752
Czy nie możesz się obronić, rycerzu?

582
00:41:44,836 --> 00:41:48,089
Twój własny ojciec, Lord Tywin,
kiedy zostałem mianowany giermkiem królewskim,

583
00:41:48,256 --> 00:41:50,216
powiedział mi, żebym był jej posłuszny we wszystkim.

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
Czy on też kazał ci ją przelecieć?

585
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
Chciałem tylko powiedzieć, że zrobiłem, co mi kazano.

586
00:41:55,347 --> 00:41:57,014
Nienawidziłem każdej chwili,

587
00:41:57,099 --> 00:41:58,849
czy to jest to, w co każesz mi wierzyć?

588
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
Wysokie miejsce na dworze, rycerstwo,

589
00:42:01,269 --> 00:42:03,521
nogi mojej siostry się rozkładają
otwarte dla Ciebie w nocy.

590
00:42:03,605 --> 00:42:05,773
O tak, to musiało być okropne.

591
00:42:06,108 --> 00:42:07,775
Poczekaj tutaj. Jego Miłość będzie chciał to usłyszeć.

592
00:42:08,110 --> 00:42:11,904
-Miłosierdzie! Miłosierdzie, mój panie! błagam.
-Zachowaj to dla Joffreya. Uwielbia dobrego groela.

593
00:42:12,239 --> 00:42:14,573
Panie, takie było polecenie twojej siostry,
królowa.

594
00:42:14,700 --> 00:42:16,367
Przysięgam, że natychmiast opuszczę miasto.

595
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
-Nie, myślę, że nie.
-Mój panie?

596
00:42:20,330 --> 00:42:21,497
Słyszałeś mnie.

597
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
Mój ojciec kazał ci być posłusznym mojej siostrze.
Bądź jej posłuszny.

598
00:42:28,755 --> 00:42:31,382
Trzymaj się blisko jej boku. Zachowaj jej zaufanie.

599
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
Sprawiaj jej przyjemność, kiedy tylko tego potrzebuje.

600
00:42:34,052 --> 00:42:38,514
Nikt nie musi wiedzieć,
tak długo jak będziesz mi wierzyć.

601
00:42:40,767 --> 00:42:42,727
Chcę wiedzieć, co robi Cersei,

602
00:42:43,145 --> 00:42:47,732
dokąd idzie, z kim się spotyka,
o czym mówią, wszystko.

603
00:42:48,984 --> 00:42:50,151
I ty mi powiesz.

604
00:42:51,278 --> 00:42:52,653
Tak, mój panie, zrobię to.

605
00:42:53,280 --> 00:42:54,739
Przysięgam, jak rozkażesz.

606
00:42:57,993 --> 00:43:00,161
Och, powstań, powstań.

607
00:43:00,996 --> 00:43:03,622
Wypijmy za nasze zrozumienie.

608
00:43:03,749 --> 00:43:06,250
Och, nie masz filiżanki. Och, cóż.

609
00:43:06,877 --> 00:43:11,046
Uśmiechnij się, kuzynie. Moja siostra jest piękną kobietą,
a to wszystko dla dobra królestwa.

610
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
Wróć i powiedz jej
błagam ją o przebaczenie,

611
00:43:13,717 --> 00:43:15,760
że nie chcę już więcej konfliktów między nami

612
00:43:15,844 --> 00:43:19,472
i że odtąd
Nie zrobię nic bez jej zgody.

613
00:43:19,556 --> 00:43:20,806
Ale jej żądania?

614
00:43:21,433 --> 00:43:23,476
Och, dam jej Pycelle.

615
00:43:24,227 --> 00:43:26,187
-Będziesz?
-Tak, wypuszczę go rano.

616
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
Cersei może go zatrzymać jako zwierzątko domowe, jeśli chce,
ale nie pozwolę mu być w Radzie.

617
00:43:30,192 --> 00:43:32,735
Mógłbym przysiąc, że nie skrzywdziłem
pojedynczy włos na głowie,

618
00:43:32,819 --> 00:43:36,030
ale nie byłoby to, ściśle rzecz biorąc, prawdą.

619
00:43:42,454 --> 00:43:43,871
(Skrzypienie drewna)

620
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
MĘŻCZYZNA: Trzymaj się w obrębie jednej długości stołu.

621
00:43:55,342 --> 00:43:56,717
Wasza Miłość.

622
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
Czy Twoje kostki przynoszą Ci szczęście?

623
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
Cóż, życie było dobre
odkąd je zhakowałeś, Wasza Miłość.

624
00:44:10,857 --> 00:44:12,942
I to o cztery paznokcie mniej do czyszczenia.

625
00:44:13,026 --> 00:44:14,944
-Mniej.
-Pardon?

626
00:44:16,279 --> 00:44:18,197
Cztery paznokcie mniej do czyszczenia.

627
00:44:19,074 --> 00:44:21,867
Nigdy nie rozumiałem, dlaczego trzeba je nosić.

628
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
Przypomina mi, skąd pochodzę
i gdzie teraz jestem.

629
00:44:26,248 --> 00:44:27,790
Przypomina mi o twojej sprawiedliwości.

630
00:44:27,916 --> 00:44:30,543
To była uczciwa kara
i dobrze radziłeś sobie ze sprzątaczką.

631
00:44:30,627 --> 00:44:32,920
Byłeś bohaterem i przemytnikiem.

632
00:44:34,673 --> 00:44:38,592
Dobry uczynek nie zmyje złego,
ani zły, ani dobry.

633
00:44:40,095 --> 00:44:42,471
Lekcja, której próbowałem dać mojemu synowi.

634
00:44:42,556 --> 00:44:44,640
-Czy on słucha?
-Do mnie?

635
00:44:44,724 --> 00:44:45,975
Bogowie, nie.

636
00:44:47,602 --> 00:44:49,937
Ale jeśli twoja czerwona kobieta
kazał mu skoczyć z bocianiego gniazda...

637
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
Ona ma imię.

638
00:44:55,277 --> 00:44:57,987
Ufam, że o tobie nie zapomniałeś
sztuczki twojego przemytnika.

639
00:45:00,574 --> 00:45:02,157
Żyłem zgodnie z prawem przez 17 lat...

640
00:45:02,242 --> 00:45:04,451
Chcę, żebyś tym razem był przemytnikiem.

641
00:45:05,537 --> 00:45:07,037
Dowolny brzeg, każda noc.

642
00:45:07,664 --> 00:45:08,998
Co sprowadzam na brzeg?

643
00:45:09,082 --> 00:45:10,583
Czerwona kobieta.

644
00:45:12,627 --> 00:45:16,297
Nikt nie może wiedzieć, co robisz
i nie będziemy już o tym rozmawiać.

645
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
Jestem wierny Waszej Łasce i zawsze będę,

646
00:45:20,468 --> 00:45:22,678
ale z pewnością są inne, czystsze sposoby.

647
00:45:23,138 --> 00:45:25,472
Czystsze sposoby nie wygrywają wojen.

648
00:45:55,295 --> 00:45:57,504
Boisz się, Cebulowy Rycerzu?

649
00:46:00,717 --> 00:46:04,094
Ktoś mi kiedyś powiedział
noc jest ciemna i pełna grozy.

650
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
Nosiłeś
bardziej nieprzyjemny ładunek w swoim czasie.

651
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
Czy jesteś dobrym człowiekiem, ser Daνos Seaworth?

652
00:46:15,690 --> 00:46:19,026
Powiedziałbym, że moje części są pomieszane, pani,
dobre i złe.

653
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
Jeśli połowa cebuli jest czarna od zgnilizny,
to zgniła cebula.

654
00:46:23,949 --> 00:46:26,200
Człowiek jest dobry albo zły.

655
00:46:26,368 --> 00:46:28,160
-A kim jesteś?
-Och, dobrze.

656
00:46:29,371 --> 00:46:34,375
Sam jestem w pewnym sensie rycerzem,
mistrz światła i życia.

657
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
To musi być dla ciebie bardzo miłe.

658
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
-Czy kochasz swoją żonę?
-Tak.

659
00:46:58,316 --> 00:47:00,359
A jednak znałeś inne kobiety.

660
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
Nie mów o mojej żonie.

661
00:47:02,278 --> 00:47:04,947
nie jestem. mówię o innych kobietach.

662
00:47:06,616 --> 00:47:08,367
Podobnie jak ja, ser Daνos.

663
00:47:13,081 --> 00:47:14,498
Chcesz mnie.

664
00:47:15,250 --> 00:47:17,501
Chcesz zobaczyć, co jest pod tą szatą.

665
00:47:20,255 --> 00:47:21,714
I zrobisz to.

666
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
Dziwne, że ten Pan Światła
prosi Cię o pracę w cieniu.

667
00:47:32,559 --> 00:47:35,436
Cienie nie mogą żyć w ciemności, ser Daνos.

668
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
Są sługami światła, dziećmi ognia.

669
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
A im jaśniejszy płomień,
tym są ciemniejsze.

670
00:47:44,029 --> 00:47:46,572
Nie było ich tu wcześniej.
Zablokowali przejście.

671
00:47:48,158 --> 00:47:50,409
Nie mogą zagrodzić nam przejścia.

672
00:47:55,790 --> 00:47:57,166
Bogowie nas chronią.

673
00:47:57,625 --> 00:47:59,877
Jest tylko jeden bóg, ser Daνos,

674
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
i chroni tylko tych, którzy mu służą.

675
00:48:03,631 --> 00:48:04,715
(GAS)

676
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(ŚMIEJE)

677
00:48:13,308 --> 00:48:14,349
(GAS)

678
00:48:14,434 --> 00:48:16,018
(jęczenie)

679
00:48:18,146 --> 00:48:19,229
(jęki)

680
00:48:33,745 --> 00:48:35,120
(KRZYCZ)

681
00:48:52,180 --> 00:48:53,889
(SHRlEKlNG)

682
00:49:15,578 --> 00:49:16,829
(WARCZY)

682
00:49:17,305 --> 00:49:23,826
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org