1 00:00:00,575 --> 00:00:02,276 בעבר ביוריקה... 2 00:00:02,337 --> 00:00:03,628 מערכת היחסים שלנו קיבל דגל אדום. 3 00:00:03,695 --> 00:00:06,529 ה-D.O.D. שלח מערכת יחסים מבקר להעריך אותנו. 4 00:00:06,597 --> 00:00:09,393 הרגשות האישיים שלך חייבים להפריע. 5 00:00:09,461 --> 00:00:11,195 מערכת היחסים שלכם לא אושר. 6 00:00:11,262 --> 00:00:13,059 הדחפים הניצנים שלנו מפריעים 7 00:00:13,127 --> 00:00:14,695 עם השאיפות המקצועיות שלנו. 8 00:00:14,763 --> 00:00:15,929 אנחנו צריכים רק לעשות סקס. 9 00:00:15,997 --> 00:00:17,369 אני ממש רוצה לקבל להכיר אותך קודם. 10 00:00:17,437 --> 00:00:19,809 המלצתו של סנטור וון סליחה מלאה בשבילי, 11 00:00:19,876 --> 00:00:21,579 אז אני אהיה זכאי עבור אסטראוס. 12 00:00:26,260 --> 00:00:27,596 אני שונא את זה. 13 00:00:27,664 --> 00:00:28,799 גם אני. 14 00:00:28,866 --> 00:00:29,736 זה כאילו הם כאלה מתגרה בנו. 15 00:00:29,803 --> 00:00:30,906 אני יודע. 16 00:00:30,974 --> 00:00:31,874 היי, ילדים. עוד וינספרסו? 17 00:00:31,942 --> 00:00:33,375 בְּהֶחלֵט! 18 00:00:33,443 --> 00:00:35,177 אה, במחשבה שניה, אני מנתק אותך. 19 00:00:35,245 --> 00:00:37,213 למה הם לא יכולים לתזמן זמנים בודדים 20 00:00:37,281 --> 00:00:38,382 לראיונות האחרונים שלנו? 21 00:00:38,450 --> 00:00:39,583 כי סנטור וון הוא סדיסט. 22 00:00:39,651 --> 00:00:41,319 הממ. 23 00:00:41,388 --> 00:00:42,657 אנחנו אפילו לא יודעים כמה זמן הראיונות יימשכו. 24 00:00:42,725 --> 00:00:44,059 או איזה סוג של שאלות הם ישאלו. 25 00:00:44,127 --> 00:00:46,996 אני, בחדר מדבר. הו, זה לא יכול להיגמר טוב. 26 00:00:47,064 --> 00:00:48,767 אני לא בדיוק משתף. 27 00:00:48,834 --> 00:00:51,035 ובכן, לא הייתי אומר את זה. אתה... ובכן... 28 00:00:51,103 --> 00:00:54,139 עברנו את מבחן המאמץ, והפיזיות. 29 00:00:54,206 --> 00:00:55,709 הוכחנו שאנחנו יכולים להתמודד המשימה. 30 00:00:55,776 --> 00:00:57,078 מה עוד הם יכלו רוצה לדעת? 31 00:00:59,616 --> 00:01:02,018 נראה כאילו אני עומד לגלות. 32 00:01:02,085 --> 00:01:03,621 כפי שאתה יודע, מר דונובן, 33 00:01:03,689 --> 00:01:05,022 המטרה שלנו לתהליך הבחירה הזה 34 00:01:05,090 --> 00:01:08,628 היה כדי למצוא הטוב שבטוב ביותר באוריקה. 35 00:01:08,696 --> 00:01:10,797 צמצמנו את זה למתאימים ביותר, 36 00:01:10,865 --> 00:01:13,669 אז עכשיו אנחנו רק מחפשים עבור גורם x. 37 00:01:13,736 --> 00:01:16,906 ואתה תמצא את זה על ידי חפירה במוח שלי. 38 00:01:16,973 --> 00:01:19,911 קורות חיים ו-I.Q. רק צובעים חלק מהתמונה. 39 00:01:19,978 --> 00:01:21,446 אנחנו רוצים לדעת מה מניע אותך. 40 00:01:21,513 --> 00:01:24,083 מה גורם לך לרצות את זה יותר מהאחרים. 41 00:01:24,151 --> 00:01:26,120 אנחנו רוצים לדעת... 42 00:01:26,188 --> 00:01:27,855 אתה. 43 00:01:27,923 --> 00:01:30,024 הרבצתי גלאי שקר לפני. 44 00:01:30,092 --> 00:01:34,464 מקליט הביו-קורטקס לא גלאי שקר, מר דונובן. 45 00:01:34,531 --> 00:01:37,901 זה פשוט יוצר ויזואלי ייצוג הזיכרונות שלך. 46 00:01:37,969 --> 00:01:40,804 בלי כל המסננים ש אנחנו שמים על עצמנו. 47 00:01:40,872 --> 00:01:42,239 אין לי מה להסתיר. 48 00:01:42,307 --> 00:01:43,507 מה אתה רוצה לדעת? 49 00:01:47,645 --> 00:01:48,812 היי, זר. 50 00:01:48,879 --> 00:01:49,913 זָר? אכלנו ארוחת ערב אתמול בלילה. 51 00:01:49,980 --> 00:01:50,780 כן, לא עשינו זאת לאכול ארוחת בוקר, 52 00:01:50,848 --> 00:01:51,915 וזה ללא ספק 53 00:01:51,982 --> 00:01:53,149 הארוחה החשובה ביותר של היום. 54 00:01:53,217 --> 00:01:54,083 האם אתה... אתה צריך להיות ממש זהיר. 55 00:01:54,151 --> 00:01:56,318 מה... אוי... שלי... 56 00:01:56,386 --> 00:01:57,554 למה, כי ה מבקר יחסים אמר לנו 57 00:01:57,622 --> 00:01:59,356 התכוונו להיפרד? אנחנו לא נפרדים. 58 00:01:59,424 --> 00:02:00,891 הברג את ה-D.O.D. 59 00:02:00,959 --> 00:02:02,794 הם שולחים מפקח היום לשמוע את הערעור שלנו. 60 00:02:02,862 --> 00:02:05,063 הם יכולים להיות כאן בכל רגע. 61 00:02:05,131 --> 00:02:05,964 - היום. - היום. 62 00:02:08,535 --> 00:02:10,403 כמו שאמרתי, 63 00:02:10,471 --> 00:02:13,107 הרבה אנשים חכמים ב-D.O.D. 64 00:02:13,174 --> 00:02:15,042 נחמד, חבורה מושכת. 65 00:02:15,109 --> 00:02:16,277 - פשוט... - זה ממש עדין. 66 00:02:16,344 --> 00:02:17,312 תודה, אני מנסה. 67 00:02:17,379 --> 00:02:18,913 לאן אנחנו הולכים? 68 00:02:18,981 --> 00:02:21,116 ובכן, אנחנו רק שישה שבועות בחוץ לקראת ההשקה, 69 00:02:21,184 --> 00:02:22,318 אז אנחנו שמים את אסטראוס דרך הצלצול, 70 00:02:22,386 --> 00:02:24,020 הפעלת בדיקות מערכת על הכל. 71 00:02:24,087 --> 00:02:26,089 אנחנו עושים עבודת אבחון מלאה. 72 00:02:26,157 --> 00:02:28,258 ראשון למעלה הוא מיגון אלקטרו-מגנטי. 73 00:02:28,326 --> 00:02:31,428 זה תוכנן לעמוד התנאים האטמוספריים 74 00:02:31,496 --> 00:02:34,399 והקיצוני טמפרטורות פני השטח על טיטאן. 75 00:02:34,466 --> 00:02:36,234 שלא לדבר על, 76 00:02:36,302 --> 00:02:40,238 כל סוג של קרינה מייננת. 77 00:02:40,306 --> 00:02:42,007 זה לא כאילו אתה הולך לירות בו ראש נפץ 78 00:02:42,075 --> 00:02:43,108 לראות אם זה עובד, אתה? 79 00:02:43,176 --> 00:02:45,377 לצערי לא, לא היום. 80 00:02:45,445 --> 00:02:46,378 היום אנחנו פשוט הולכים להפעיל אותו. 81 00:02:46,445 --> 00:02:47,412 פגע בזה! 82 00:02:50,516 --> 00:02:53,151 אה. וואו. 83 00:02:53,219 --> 00:02:54,753 הנרי ש... זה בעצם סוג של מרשים. 84 00:02:54,821 --> 00:02:56,855 עבודה נהדרת, הנרי. תודה לך. 85 00:02:56,923 --> 00:02:58,524 יָפֶה! 86 00:02:58,592 --> 00:03:01,160 נראה כמו, אה, ברק. 87 00:03:01,228 --> 00:03:03,429 ד"ר יוז, מה אתה עושה כאן 88 00:03:03,497 --> 00:03:06,533 ובוקר טוב מאוד גם לך, ד"ר בלייק. 89 00:03:06,601 --> 00:03:08,803 עמית בשם לארי הפנה אותי לכיוון הזה. 90 00:03:08,870 --> 00:03:12,440 באתי לשקול הערעור שלך על פסק הדין שלי. 91 00:03:12,507 --> 00:03:14,575 חשבתי שה-D.O.D. שלח מפקח. 92 00:03:14,643 --> 00:03:16,577 הם עשו זאת. 93 00:03:16,645 --> 00:03:19,881 נראה שהאנשים שם מצא לנכון לקדם אותי. 94 00:03:19,948 --> 00:03:22,751 להיות המפקח של עצמך? 95 00:03:22,818 --> 00:03:25,053 על... על מקרה שעבדת עליו לפני שבועיים? 96 00:03:25,121 --> 00:03:27,389 אני יודע. זה מדהים. 97 00:03:27,456 --> 00:03:29,824 אתה לא הולך לברך אותי? 98 00:03:32,328 --> 00:03:34,295 בכל פעם שאתה מוכן. 99 00:03:34,363 --> 00:03:36,998 אף אחד לא רואה ניגוד עניינים כאן? 100 00:03:37,066 --> 00:03:39,268 אני מאומן להיות חסר פניות. 101 00:03:39,336 --> 00:03:40,503 כמובן שאתה כן. האם זה כואב? 102 00:03:40,570 --> 00:03:42,405 כמובן שלא. 103 00:03:42,472 --> 00:03:45,542 מקליט הביו-קורטקס אינו פולשני לחלוטין. 104 00:03:45,610 --> 00:03:49,113 זה פשוט מתעד זיכרונות מאירועי העבר שלך, 105 00:03:49,180 --> 00:03:52,484 ומוריד אותם ל הנסיעה הקטנה הזו כאן. 106 00:03:52,551 --> 00:03:54,219 אה... ובכן, מה אם יש, אה, 107 00:03:54,286 --> 00:03:58,157 חלק מההיסטוריה שלנו, אה, אנחנו לא רוצים לשתף? 108 00:03:58,224 --> 00:03:59,992 זה מבוסס על אותו הדבר הטכנולוגיה שהם משתמשים בהם 109 00:04:00,060 --> 00:04:01,760 לראיונות אסטראוס. 110 00:04:01,828 --> 00:04:03,629 הם מתחברים ההיפוקמפוס שלנו, 111 00:04:03,697 --> 00:04:06,065 זה... זה רק יתעד את הדברים 112 00:04:06,133 --> 00:04:07,400 שאתה מוכן לחלוק. 113 00:04:07,468 --> 00:04:08,702 אז תחשוב על אלה. 114 00:04:08,769 --> 00:04:10,237 לא, תראה... אתה רואה, ראיתי את זה בעבר. 115 00:04:10,305 --> 00:04:11,872 ואז השהייה פאפט איש מרשמלו 116 00:04:11,939 --> 00:04:12,939 הגיע... 117 00:04:13,007 --> 00:04:15,042 בוא לרחוב, אני... לא. 118 00:04:15,110 --> 00:04:17,177 ובכן, אנחנו תמיד יכולים לבטל את הפגישה, 119 00:04:17,245 --> 00:04:19,446 וכן, אה, תן לפסיקה המקורית שלי לעמוד. 120 00:04:19,514 --> 00:04:20,948 אני... 121 00:04:21,016 --> 00:04:22,616 אני... 122 00:04:22,684 --> 00:04:26,553 בואו נמשיך. 123 00:04:26,621 --> 00:04:30,590 אז שניכם טוענים לעבוד טוב ביחד 124 00:04:30,658 --> 00:04:32,726 למרות שלך קשר אישי. 125 00:04:32,793 --> 00:04:34,094 ובכן, אנחנו עובדים טוב ביחד. 126 00:04:34,161 --> 00:04:35,328 כלומר, יכולתי לחשוב על מאות, אה... 127 00:04:36,730 --> 00:04:37,864 מעולה! 128 00:04:37,931 --> 00:04:39,966 אני חושב שיש לנו מה שאנחנו צריכים. 129 00:04:40,033 --> 00:04:41,033 - אה. -זהו? 130 00:04:41,101 --> 00:04:43,135 ובכן, למה ציפית, 131 00:04:43,203 --> 00:04:44,569 האינקוויזיציה הספרדית? 132 00:04:44,637 --> 00:04:48,239 אף אחד לא מצפה האינקוויזיציה הספרדית. אבל... 133 00:04:48,307 --> 00:04:49,974 הנה לך. 134 00:04:50,042 --> 00:04:51,176 בְּסֵדֶר. הו! 135 00:04:51,243 --> 00:04:52,610 יו-או! 136 00:04:52,678 --> 00:04:54,879 אתה בסדר? 137 00:04:54,946 --> 00:04:57,381 כן, כן, זה כלום. 138 00:04:59,184 --> 00:05:00,852 סליחה על ה...ביו...דבר. 139 00:05:00,919 --> 00:05:04,255 אז... 140 00:05:04,323 --> 00:05:06,390 אני אהיה בקשר כשהיתה לי הזדמנות 141 00:05:06,458 --> 00:05:08,159 לסקור את ההקלטות הללו. 142 00:05:08,227 --> 00:05:10,361 אבל לא הייתי עוצר את נשימתי אם הייתי במקומך. 143 00:05:10,429 --> 00:05:12,630 מנהל התיקים המקורי שלך 144 00:05:12,698 --> 00:05:14,799 היה מצוין שופט אופי. 145 00:05:22,173 --> 00:05:23,973 נהדר. אז, מר דונובן... 146 00:05:24,041 --> 00:05:25,707 מה אנחנו באמת רוצה לדעת הוא, 147 00:05:25,775 --> 00:05:26,975 למה חלל 148 00:05:27,043 --> 00:05:32,313 מה, או מי, נתן לך השראה להמשיך בזה? 149 00:05:32,381 --> 00:05:35,349 לא היו הרבה אנשים הסתכלתי עד כשהייתי ילד. 150 00:05:35,417 --> 00:05:38,185 אז הסתכלתי להשראה במקום אחר. 151 00:05:53,872 --> 00:05:55,373 עפרונות למטה. 152 00:05:55,441 --> 00:05:56,541 עכשיו, לפני שאתה מתפזר, 153 00:05:56,608 --> 00:05:57,641 אל תשכח שבשבוע הבא 154 00:05:57,709 --> 00:05:59,343 זה "תביא את אבא שלך יום לבית הספר". 155 00:05:59,411 --> 00:06:01,579 המעקב להצלחה הפרועה שלנו 156 00:06:01,646 --> 00:06:03,280 "תביא את אמא שלך יום לבית הספר". 157 00:06:03,348 --> 00:06:04,916 שיהיה לך סוף שבוע טוב. 158 00:06:04,983 --> 00:06:06,217 מר דונובן. 159 00:06:06,284 --> 00:06:07,418 אני מצפה בקוצר רוח 160 00:06:07,486 --> 00:06:09,887 לראות סוף סוף את אבא שלך באופן אישי. 161 00:06:09,955 --> 00:06:11,956 אתה ואני, שניהם. 162 00:06:23,568 --> 00:06:26,637 אבא שלי לא היה מה שאתה קורא אמין. 163 00:06:33,478 --> 00:06:36,047 מוּשׁלָם. 164 00:06:36,114 --> 00:06:38,349 אז למדתי לסמוך על עצמי. 165 00:06:58,036 --> 00:07:00,571 אבא שלי מאוד רצה להיות כאן. 166 00:07:00,639 --> 00:07:04,675 אבל הוא שלח כמה די מגניבים תמונות מ-Discovery. 167 00:07:04,743 --> 00:07:06,644 והוא כן מפקד המשימה. 168 00:07:06,711 --> 00:07:10,848 אז זה אומר שהוא אחראי של הרבה דברים חשובים. 169 00:07:10,916 --> 00:07:12,684 הדבר הרע שיש אסטרונאוט עבור אבא 170 00:07:12,751 --> 00:07:14,152 זה שהוא נעלם הרבה. 171 00:07:14,219 --> 00:07:15,787 אבל... 172 00:07:15,855 --> 00:07:19,023 זה די מגניב, לדעת הוא שם בחוץ איפשהו. 173 00:07:19,091 --> 00:07:21,859 ובתקווה, הוא יחזור הביתה בקרוב. 174 00:07:31,670 --> 00:07:32,870 כֵּן? 175 00:07:37,509 --> 00:07:38,409 זיין. 176 00:07:49,020 --> 00:07:51,922 אז פרצת ל-N.A.S.A 177 00:07:51,990 --> 00:07:54,058 מיינפריים בכיתה ה'? 178 00:07:54,126 --> 00:07:56,093 אני יצרתי זהות בדויה. 179 00:07:56,161 --> 00:07:58,328 עשיתי פוטושופ תמונה שלו לתוך התמונות. 180 00:07:58,396 --> 00:07:59,463 הייתי צריך לקבל "A". 181 00:07:59,530 --> 00:08:00,764 אה, היית צריך גורש. 182 00:08:00,832 --> 00:08:02,232 הייתי, בעצם. 183 00:08:02,300 --> 00:08:03,400 אז למה אסטרונאוט? 184 00:08:03,467 --> 00:08:06,136 למה לא להפוך אותו למרגל? 185 00:08:06,203 --> 00:08:07,270 או... או ספורטאי מקצוען? 186 00:08:07,338 --> 00:08:08,404 כן, זה מה שרציתי להיות. 187 00:08:08,472 --> 00:08:10,039 ועדיין עושים. 188 00:08:10,106 --> 00:08:11,674 ובכל זאת, אתה מספר לנו את הסיפור הזה 189 00:08:11,742 --> 00:08:12,942 על העבירה הראשונה שלך. 190 00:08:13,009 --> 00:08:14,843 אני... 191 00:08:14,911 --> 00:08:16,278 איך זה אמור לשכנע אותנו? 192 00:08:16,346 --> 00:08:17,713 כי אתה צריך אותי. 193 00:08:17,780 --> 00:08:20,015 כשהלחץ נמשך, אני יודע לאלתר. 194 00:08:20,083 --> 00:08:21,717 אני כבר עושה את זה כל חיי. 195 00:08:21,784 --> 00:08:24,586 אנחנו מרכיבים הצוות הטוב ביותר מבין 20, 196 00:08:24,654 --> 00:08:27,055 מתוך 100 מועמדים. 197 00:08:27,122 --> 00:08:29,390 אתה מתבודד, מר דונובן. 198 00:08:29,458 --> 00:08:30,891 אמרת זאת בעצמך. 199 00:08:30,959 --> 00:08:33,594 מעולם לא היית תלוי באף אחד, כל חייך. 200 00:08:33,662 --> 00:08:38,567 בהגדרה, אתה לא שחקן קבוצתי. 201 00:08:38,635 --> 00:08:41,303 ואז חתוך אותי. 202 00:08:41,371 --> 00:08:44,073 אם לא הוכחתי את עצמי עד עכשיו, לעולם לא אעשה זאת. 203 00:08:44,141 --> 00:08:47,511 אבל סיימתי לקפוץ דרך חישוקים. 204 00:08:47,579 --> 00:08:49,847 לכולכם יש את עצמכם יום טוב. 205 00:09:01,893 --> 00:09:03,927 אז אני צריך פשוט לשלוח הדברים שלך חוזרים אליך, 206 00:09:03,995 --> 00:09:05,829 או שאתה רוצה לבוא ולהרים אותו? 207 00:09:05,897 --> 00:09:07,130 תפסיק עם זה. - מה דעתך על S.A.R.A.H.? 208 00:09:07,198 --> 00:09:08,231 האם עלינו לעשות הסכם משמורת, 209 00:09:08,298 --> 00:09:09,432 משהו רשמי... 210 00:09:09,499 --> 00:09:10,533 זה לא מצחיק. 211 00:09:10,601 --> 00:09:11,500 זה קצת מצחיק. 212 00:09:13,870 --> 00:09:15,705 פעמון ארוחת הצהריים. 213 00:09:17,208 --> 00:09:18,975 פינוי חירום. 214 00:09:19,043 --> 00:09:20,944 כל הצוות פנוי רצפת מפרץ ההאנגר. 215 00:09:21,012 --> 00:09:23,881 חזור, רצפת מפרץ האנגר ברורה. 216 00:09:28,321 --> 00:09:30,155 - מה קורה? - בדיקת מנוע ראשי. 217 00:09:30,223 --> 00:09:31,623 כלומר, הם פעלו בסדר גמור, 218 00:09:31,691 --> 00:09:32,925 אבל עכשיו הם לא יקבלו הפקודה שלנו לסגור. 219 00:09:32,992 --> 00:09:34,293 דחפים הם עומד להתערב! 220 00:09:34,360 --> 00:09:36,528 ואנחנו נעולים בחוץ של הפקדים. 221 00:09:41,267 --> 00:09:42,667 מהדקי העגינה נכשלים. 222 00:09:42,735 --> 00:09:44,736 מה... מה יקרה אם ה דחפים משתלבים בפנים? 223 00:09:44,803 --> 00:09:47,071 הספינה תקרע חור ממש דרך ג.ד. 224 00:09:49,017 --> 00:09:53,517 סנכרון ותיקון על ידי dr.jackson עבור www.addic7ed.com 225 00:10:08,897 --> 00:10:10,352 עברתי את רשימת בדיקה לשעת חירום, 226 00:10:10,353 --> 00:10:11,299 ואנחנו עדיין נעולים בחוץ. 227 00:10:11,367 --> 00:10:13,081 אז אני הולך לעקוף לוח הבקרה, 228 00:10:13,082 --> 00:10:14,469 וגישה אל מערכות משניות. 229 00:10:14,537 --> 00:10:15,871 טוֹב... זה מנוע. 230 00:10:15,938 --> 00:10:17,139 אנחנו יכולים פשוט לחתוך אספקת הדלק? 231 00:10:17,206 --> 00:10:19,341 מנועי אסטראוס ליצור דחף 232 00:10:19,409 --> 00:10:20,842 באמצעות קיום עצמי שדות מגנטיים 233 00:10:20,910 --> 00:10:22,344 להאיץ את היונים. 234 00:10:22,412 --> 00:10:23,479 אין דלק. 235 00:10:23,546 --> 00:10:25,982 נכון, תודה! 236 00:10:26,049 --> 00:10:28,084 אבל... 237 00:10:28,152 --> 00:10:31,320 אם אני מציף את תא המנוע 238 00:10:31,388 --> 00:10:34,890 עם גז קסנון, זה צריך להאיץ את היונים כל כך מהר, 239 00:10:34,958 --> 00:10:36,358 שהם להציף את השדה. 240 00:10:36,426 --> 00:10:39,359 זה... זה מה שהתכוונתי לומר. 241 00:10:40,162 --> 00:10:41,462 סוגרי העגינה הם עומד להשתחרר, 242 00:10:41,530 --> 00:10:42,863 נגמר לנו הזמן! 243 00:10:42,931 --> 00:10:44,398 לא, לא, לא, לא, לא, אני מבין. זה... זה עובד. 244 00:10:44,466 --> 00:10:46,066 זה עובד. 245 00:10:46,134 --> 00:10:48,068 השדה המגנטי עמוס יתר על המידה ולנתק את המנוע, 246 00:10:48,136 --> 00:10:50,803 והוא נכבה. 247 00:10:53,307 --> 00:10:54,741 ובכן... ובכן. החדשות הטובות הן, 248 00:10:54,809 --> 00:10:56,410 אה, אתה יודע שהמנועים עובדים. 249 00:10:56,478 --> 00:10:58,946 - אתה חושב? - הא. 250 00:10:59,014 --> 00:11:00,815 אלא שאני עדיין לא מקבל קריאות כלשהן 251 00:11:00,883 --> 00:11:03,885 לשגיאת אוטומציה. 252 00:11:03,953 --> 00:11:06,354 ובכן, מה גרם לזה 253 00:11:06,422 --> 00:11:08,557 אני כל כך מבולבל שפספסנו מבחן הדחף. 254 00:11:08,624 --> 00:11:09,992 כלומר, מי לא אוהב דחף? 255 00:11:10,060 --> 00:11:11,360 כן, ובכן, כנראה לטובה. 256 00:11:11,428 --> 00:11:13,596 אני ומבחני מנוע הם סוג של כמו צסיום ומים. 257 00:11:13,663 --> 00:11:14,697 חוֹמֶר נֶפֶץ? 258 00:11:14,765 --> 00:11:15,698 - בגדול. - הממ. 259 00:11:15,766 --> 00:11:17,099 היי... אתה יודע, 260 00:11:17,167 --> 00:11:18,834 אולי כדאי שנעשה עוד קצת שאלות לתרגל. 261 00:11:18,901 --> 00:11:19,968 כלומר, אתה אף פעם לא יכול להיות מוכן מדי. 262 00:11:20,036 --> 00:11:21,436 לא, דאג, יצאנו לריצה הזו 263 00:11:21,504 --> 00:11:23,138 להוריד את דעתנו את הראיון. 264 00:11:24,277 --> 00:11:26,011 רעיון מצוין. 265 00:11:26,078 --> 00:11:27,445 הכי טוב לא להתמקד על הרבים, 266 00:11:27,513 --> 00:11:30,381 דרכים רבות שאתה יכול להיחנק. 267 00:11:30,449 --> 00:11:32,654 ובכן, מי האיש הטוב ביותר בלה, בלה, בלה. 268 00:11:35,010 --> 00:11:38,146 אה. עכשיו אני ממש לחוץ. 269 00:11:38,214 --> 00:11:39,815 וסוג של רצח. 270 00:11:39,883 --> 00:11:41,017 יצחק רק מנסה לעצבן אותנו. 271 00:11:41,084 --> 00:11:43,652 אנחנו נעשה משהו אחר להירגע. 272 00:11:43,720 --> 00:11:44,921 למרות, יש סוג של לא נשאר הרבה. 273 00:11:44,988 --> 00:11:46,623 היוגה לא עבדה, מדיטציה לא עבדה. 274 00:11:46,691 --> 00:11:49,092 ניסינו הכל. 275 00:11:49,159 --> 00:11:53,264 וו... ובכן... לא... הכל. 276 00:11:53,331 --> 00:11:55,466 אה? 277 00:11:55,533 --> 00:11:56,934 אה. 278 00:11:57,001 --> 00:11:59,136 אתה יודע, כשהגעת לראשונה לאאוריקה, 279 00:11:59,204 --> 00:12:00,471 אף פעם לא חשבתי נסיים ככה. 280 00:12:00,539 --> 00:12:02,540 כלומר, עשיתי F.T.L. אותך לתוך היער. 281 00:12:02,608 --> 00:12:05,177 היה לי יותר גרוע דייטים ראשונים. 282 00:12:05,245 --> 00:12:06,512 זה נהדר. 283 00:12:06,580 --> 00:12:07,947 הרעיון הכי טוב אי פעם. 284 00:12:08,014 --> 00:12:08,914 עדיין לחוץ? 285 00:12:08,982 --> 00:12:10,549 אפילו לא קצת. 286 00:12:10,616 --> 00:12:12,984 זה בגלל שאתה בועט בתחת של הקוסם שלי. 287 00:12:13,052 --> 00:12:15,354 או לפחות, היית. 288 00:12:15,421 --> 00:12:17,389 בוא נראה איך המלך האורק שלך מרגיש לגבי 289 00:12:17,457 --> 00:12:21,460 מעיין להבה קטן. בפנים שלך! 290 00:12:21,527 --> 00:12:23,095 מכה קריטית! 291 00:12:23,163 --> 00:12:24,362 בו-יה! 292 00:12:24,430 --> 00:12:25,597 הו! קָשֶׁה. 293 00:12:25,665 --> 00:12:27,466 ובכן, אני עדיין סולח לך. 294 00:12:27,534 --> 00:12:29,568 - אה, באמת? - מממממ. 295 00:12:29,636 --> 00:12:31,303 - ממ. - ממ. 296 00:12:31,371 --> 00:12:33,439 מממ. 297 00:12:33,506 --> 00:12:35,041 זה שלך? 298 00:12:35,108 --> 00:12:38,010 זה בשבילך. 299 00:12:38,078 --> 00:12:39,012 הטלפון שלך. 300 00:12:39,079 --> 00:12:40,179 אה. הו! 301 00:12:40,247 --> 00:12:41,413 הראיון שלי! 302 00:12:41,481 --> 00:12:43,382 הו! הטלפון שלי, איפה זה? 303 00:12:43,450 --> 00:12:44,850 אני לא מוכן, אני אפילו לא יודע מה שאני אומר. 304 00:12:44,918 --> 00:12:46,952 דאג, פשוט תהיה עצמך. 305 00:12:48,755 --> 00:12:51,590 לַחֲכוֹת. 306 00:12:51,658 --> 00:12:52,692 בשביל המזל. 307 00:12:59,834 --> 00:13:01,768 אני אשאיר את המשחק כאן. 308 00:13:01,836 --> 00:13:03,403 למאוחר יותר. 309 00:13:08,709 --> 00:13:09,609 היי. 310 00:13:09,677 --> 00:13:11,512 מצאתם משהו עדיין? 311 00:13:11,580 --> 00:13:14,114 גוף הספינה... נראה נקי. 312 00:13:14,182 --> 00:13:15,516 הא. לַחֲכוֹת. 313 00:13:15,584 --> 00:13:16,617 מה זה? 314 00:13:16,685 --> 00:13:18,319 נראה כמו חתיכת מתכת 315 00:13:18,387 --> 00:13:20,088 נתקע לתוך האלקטרון רשת ריקומבינציה. 316 00:13:20,155 --> 00:13:22,390 וואו. 317 00:13:22,458 --> 00:13:24,493 מַה? אני לומדת. 318 00:13:24,561 --> 00:13:26,061 אז אה, מה אתה חושב 319 00:13:26,129 --> 00:13:27,530 אולי מישהו נחתך מפרויקט Astraeus, 320 00:13:27,598 --> 00:13:28,665 והם מרגיש עצבני? 321 00:13:28,732 --> 00:13:29,899 אתה חושב שכן מועמד לשעבר? 322 00:13:29,967 --> 00:13:32,202 ובכן... 323 00:13:32,270 --> 00:13:33,670 הספינה לא עשתה את זה לעצמו. 324 00:13:37,308 --> 00:13:39,308 ד"ר וורד. 325 00:13:40,810 --> 00:13:42,945 מְעוּלֶה. מצאת את החסר שלי קבל פוטו-וולטאי. 326 00:13:43,012 --> 00:13:45,447 ובכן, לא כל כך מצוין. 327 00:13:45,515 --> 00:13:46,949 זה נגח בחלק האחורי של האסטראוס. 328 00:13:47,017 --> 00:13:48,150 אוץ'. 329 00:13:48,218 --> 00:13:52,020 כָּאן. תסתכל. 330 00:13:52,088 --> 00:13:53,421 הו, הם חתכו את זה! 331 00:13:53,489 --> 00:13:54,856 תראה את זה. 332 00:13:54,924 --> 00:13:55,824 חסר תועלת לחלוטין אלי עכשיו. 333 00:13:55,891 --> 00:13:57,258 כן, אה, 334 00:13:57,326 --> 00:13:58,793 כל רעיון מי יכול היה לקבל הידיים שלהם על זה? 335 00:13:58,861 --> 00:14:00,494 כֹּל אֶחָד. כֹּל אֶחָד. כפי שאתה יכול לראות, 336 00:14:00,562 --> 00:14:03,297 יש הרבה תנועה רגלית כאן. 337 00:14:03,364 --> 00:14:04,698 ובכן, אם תסלח לי, 338 00:14:04,766 --> 00:14:08,334 קבל פוטו-וולטאי חדש לא יבנה את עצמו. 339 00:14:10,937 --> 00:14:14,106 יש עוד רעיונות מבריקים? 340 00:14:14,174 --> 00:14:16,108 איזה צד של הדבר הזה היה תקוע באסטראוס? 341 00:14:16,176 --> 00:14:17,810 אוקיי, אז איך הצד השני יחטטו? 342 00:14:17,878 --> 00:14:19,078 ובכן, זה היה יכול להיות מפוטר 343 00:14:19,146 --> 00:14:21,247 על ידי איזשהו נשק קליע. 344 00:14:21,315 --> 00:14:22,949 זה הגיוני. 345 00:14:23,017 --> 00:14:24,451 כלומר, זה די גבוה, 346 00:14:24,518 --> 00:14:26,152 ומישהו היה רואה הבחור שלנו אם הוא השתמש בסולם. 347 00:14:26,220 --> 00:14:27,954 ואם נמצא את הנשק שלנו... 348 00:14:28,022 --> 00:14:29,656 אנחנו מוצאים את היורה שלנו. - ממ. 349 00:14:29,724 --> 00:14:30,924 אני אמדוד את החריץ על הדבר הזה, 350 00:14:30,992 --> 00:14:32,626 לראות אם אני יכול לזהות מה ירה אותו. 351 00:14:32,694 --> 00:14:33,627 בְּסֵדֶר. 352 00:14:39,535 --> 00:14:41,302 גרעיני תירס? 353 00:14:50,946 --> 00:14:54,381 הכן אובייקט עבור טיהור כימי. 354 00:14:54,449 --> 00:14:55,549 לֹא! 355 00:14:55,617 --> 00:14:56,784 לא, בן אדם! 356 00:14:56,852 --> 00:14:59,186 אָדָם! לְהַפִּיל! 357 00:14:59,254 --> 00:15:00,655 לְהַפִּיל! 358 00:15:06,395 --> 00:15:08,029 זה לא כל כך נורא. 359 00:15:08,097 --> 00:15:09,064 שלב שני. 360 00:15:09,132 --> 00:15:11,399 St... t... לא! 361 00:15:15,167 --> 00:15:16,568 שלי... הפנים בוערות. 362 00:15:16,635 --> 00:15:18,270 ויש לך מזל שזה היה כוויה כימית קלה. 363 00:15:19,439 --> 00:15:21,974 הכל יותר טוב? 364 00:15:22,041 --> 00:15:24,176 כֵּן. 365 00:15:24,244 --> 00:15:26,646 כן, הו. אני חושב אולי פספסת מקום. 366 00:15:26,713 --> 00:15:27,947 - בסדר. - אז... 367 00:15:28,015 --> 00:15:29,382 אני חושב שאנחנו בפנים מספיק צרות כמו שזה. 368 00:15:29,449 --> 00:15:30,783 קדימה. אתה לא יכול להאשים אותי אבל על הניסיון. 369 00:15:30,851 --> 00:15:33,186 היי, אתה חושב יש קשר 370 00:15:33,254 --> 00:15:35,656 בין חבלה של הספינה והטיהור שלך? 371 00:15:35,723 --> 00:15:37,391 ובכן... כן. 372 00:15:37,458 --> 00:15:38,859 כן, אני מתכוון, אם תחשוב על זה, 373 00:15:38,927 --> 00:15:41,395 שני התקריות ב... ב... אה, 374 00:15:41,463 --> 00:15:42,697 לא. 375 00:15:42,764 --> 00:15:44,165 לא... לא אני... אין מושג. 376 00:15:45,867 --> 00:15:47,501 מוזר, אבל זה, אה, 377 00:15:47,569 --> 00:15:48,902 יהיה שובל של גרעיני תירס. 378 00:15:48,970 --> 00:15:51,671 יותר מוזר ממה, חמוציות מיובשות? 379 00:15:51,738 --> 00:15:53,842 לא... לא... מוזר יותר. אממ... 380 00:15:55,909 --> 00:15:58,377 יותר כמו דז'ה וו. 381 00:15:58,445 --> 00:16:01,447 מכל המועמדים, למה שנבחר בך 382 00:16:01,515 --> 00:16:03,116 למה אתה רוצה את זה? 383 00:16:03,184 --> 00:16:05,585 ה... זה מה שחלמתי עליו מאז שהייתי ילד. 384 00:16:05,653 --> 00:16:08,154 כלומר, כל מה שעשיתי היה לקראת מטרה זו. 385 00:16:08,222 --> 00:16:09,656 ו...בכל זאת, 386 00:16:09,723 --> 00:16:12,392 יש לך די היסטוריה של עשיית, נגיד, 387 00:16:12,460 --> 00:16:13,727 בחירות מפוקפקות. 388 00:16:13,794 --> 00:16:15,962 העדכני ביותר כולל תולעת חוררת את ד"ר מרטן. 389 00:16:16,030 --> 00:16:17,097 מה... אני... לא, לא, לא. 390 00:16:17,165 --> 00:16:19,567 אני נשבע, רק עכשיו התנשקנו. 391 00:16:19,634 --> 00:16:24,071 בית העסק F.T.L. אירוע, ד"ר פארגו. 392 00:16:25,174 --> 00:16:27,842 אז למה אנחנו צריכים לחשוב 393 00:16:27,910 --> 00:16:29,877 כישורי קבלת ההחלטות שלך במשימה זו 394 00:16:29,945 --> 00:16:32,280 צריך להיות שונה? 395 00:16:32,348 --> 00:16:33,548 בְּסֵדֶר! 396 00:16:33,616 --> 00:16:35,250 פוסומים מדהימים, דביבונים רדיקליים, 397 00:16:35,318 --> 00:16:36,518 תן לי קצת אהבה, תן לי קצת אהבה, תן לי קצת אהבה. 398 00:16:36,586 --> 00:16:38,087 היי! היי, חבר'ה. 399 00:16:38,155 --> 00:16:39,755 מה שלום כולם? בְּסֵדֶר. 400 00:16:39,823 --> 00:16:41,156 בסדר, טילים, 401 00:16:41,224 --> 00:16:44,526 24 שעות עד שלנו תחרות מנועים שנתית, ו... 402 00:16:44,594 --> 00:16:45,627 צלי וויני. 403 00:16:45,695 --> 00:16:47,929 כֵּן! 404 00:16:47,997 --> 00:16:49,230 בסדר, בסדר. 405 00:16:49,298 --> 00:16:51,165 הצוות עם צריבת המבחן הטובה ביותר 406 00:16:51,233 --> 00:16:54,568 הולך לקחת הביתה את המוערך גביע רקטה מוזהב. 407 00:16:54,635 --> 00:16:56,469 השאלה שלי אליך היא, 408 00:16:56,537 --> 00:16:58,838 האם מישהו יכול להדיח את הכס שלטונו בן ארבע השנים של... 409 00:16:58,906 --> 00:17:00,073 הפוסומים המדהימים? 410 00:17:00,140 --> 00:17:01,540 כֵּן! 411 00:17:01,608 --> 00:17:03,376 אני לא בטוח. אני לא בטוח. 412 00:17:03,443 --> 00:17:05,711 אבל כולנו הולכים לגלות מחר! 413 00:17:05,779 --> 00:17:07,413 בסדר, מי מוכן לבנות כמה רקטות? 414 00:17:07,481 --> 00:17:08,414 הא? כֵּן! 415 00:17:08,482 --> 00:17:09,348 בוא נלך, קדימה! 416 00:17:14,020 --> 00:17:15,453 המנוע הזה יישרף חם מדי. 417 00:17:15,521 --> 00:17:16,954 אנחנו צריכים את הכוח הזה, 418 00:17:17,022 --> 00:17:19,090 אם יהיה לנו סיכוי של בעיטת תחת פוסום. 419 00:17:19,158 --> 00:17:20,225 אבל זה לא בטוח. 420 00:17:20,292 --> 00:17:22,027 - כל העניין עלול להתלקח. - ששש. 421 00:17:22,094 --> 00:17:23,328 אל תסתכל עכשיו, 422 00:17:23,396 --> 00:17:26,732 אבל הפוסומים המדהימים לכיוון הזה. 423 00:17:26,799 --> 00:17:27,699 אה, תראה. 424 00:17:27,767 --> 00:17:29,268 זה הדחיות הרדיקליות. 425 00:17:29,336 --> 00:17:31,471 ודאגלס הקטן. 426 00:17:31,539 --> 00:17:34,507 אתה מבין את המנוע הזה אמור להניע רקטה. 427 00:17:34,575 --> 00:17:37,010 הדבר הזה אפילו לא יצליח מהקרקע. 428 00:17:37,078 --> 00:17:39,280 הו, הרקטה שלנו עולה למעלה. עד הסוף שלך... 429 00:17:39,348 --> 00:17:41,649 דיבור גדול... מילד קטן כזה. 430 00:17:43,385 --> 00:17:44,686 היי, וואו! חברים, חברים, קדימה. 431 00:17:44,753 --> 00:17:46,053 תקשיב, 432 00:17:46,121 --> 00:17:48,722 אנחנו עובדים ברוח של גילוי מדעי. 433 00:17:48,790 --> 00:17:50,824 אנחנו משאירים את האגו בבית. בְּסֵדֶר? 434 00:17:50,892 --> 00:17:52,026 בסדר, כולם? 435 00:17:52,093 --> 00:17:53,227 חזרה לעבודה. 436 00:17:53,295 --> 00:17:54,228 בניית רקטות. בְּסֵדֶר! 437 00:17:54,295 --> 00:17:56,130 מאוחר יותר, מפסידים. 438 00:17:56,198 --> 00:17:58,499 אני ממש שונאת את הילד הזה. 439 00:18:01,861 --> 00:18:03,562 מה זה אנחנו לומדים כאן? 440 00:18:03,630 --> 00:18:05,764 הדרך של הנעה תרמית, אדוני! 441 00:18:05,832 --> 00:18:07,399 ומה זה ככה? 442 00:18:07,467 --> 00:18:08,935 - תדחף קודם! - דחף חזק! 443 00:18:09,002 --> 00:18:10,035 אין רחמים, אדוני! 444 00:18:10,103 --> 00:18:12,204 אנחנו טוסט. 445 00:18:12,272 --> 00:18:13,773 חבר'ה, יש לי רעיון. 446 00:18:13,841 --> 00:18:16,275 זה נגמר, פארגו. אין סיכוי שנוכל לנצח. 447 00:18:16,343 --> 00:18:17,477 כן, אנחנו יכולים. 448 00:18:17,544 --> 00:18:19,311 החום העודף מהמנוע 449 00:18:19,379 --> 00:18:21,214 יכול להיות הכוח הנוסף אנחנו צריכים. 450 00:18:21,281 --> 00:18:23,182 נהפוך את הפוסומים האלה לתוך הרג דרכים. 451 00:18:23,250 --> 00:18:26,553 וקודם כל, האלופים החוזרים שלנו, 452 00:18:26,621 --> 00:18:28,755 ארבע פעמים ברציפות, הפוסומים המדהימים. 453 00:18:32,360 --> 00:18:34,494 בסדר, פוסומים, 454 00:18:34,562 --> 00:18:35,829 אתה מוכן להראות לנו מה יש לך 455 00:18:35,896 --> 00:18:37,731 - כן. - בסדר, בעוד חמש... 456 00:18:37,799 --> 00:18:39,366 ארבע, שלוש, 457 00:18:39,433 --> 00:18:41,101 שניים, אחד, 458 00:18:41,168 --> 00:18:43,670 לשרוף! 459 00:18:43,738 --> 00:18:44,905 היי-היי! 460 00:18:46,274 --> 00:18:48,675 עבודה נהדרת, פוסומים מדהימים! 461 00:18:48,743 --> 00:18:50,210 כוויה מושלמת. 462 00:18:50,278 --> 00:18:51,478 אני מניח שלא כדאי לנו להיות מופתע. 463 00:18:51,546 --> 00:18:52,480 בְּסֵדֶר! 464 00:18:52,547 --> 00:18:53,680 בְּסֵדֶר! 465 00:18:53,748 --> 00:18:55,916 עבודה טובה יותר זו, פארגו. 466 00:18:55,984 --> 00:18:57,351 גבירותי ורבותי, הבא, 467 00:18:57,419 --> 00:18:59,053 הדביבונים הרדיקליים. 468 00:19:00,822 --> 00:19:01,656 בסדר, הנה אנחנו הולכים. 469 00:19:01,723 --> 00:19:02,657 בעוד חמישה, 470 00:19:02,725 --> 00:19:04,459 ארבע, שלוש, 471 00:19:04,526 --> 00:19:06,661 שניים, אחד, 472 00:19:06,729 --> 00:19:08,496 לשרוף! 473 00:19:11,300 --> 00:19:13,234 אה... אה... ב... ב... לשרוף! 474 00:19:14,437 --> 00:19:16,171 איך טעם התבוסה, מפסידים? 475 00:19:16,238 --> 00:19:17,372 האם זה עובד? 476 00:19:17,439 --> 00:19:19,708 - לחץ על הכפתור. - אני... 477 00:19:19,775 --> 00:19:20,742 הו! 478 00:19:20,810 --> 00:19:21,943 וואו! 479 00:19:22,011 --> 00:19:23,211 - הו! - הו! וואו! 480 00:19:23,279 --> 00:19:25,013 - הא! - אלוהים, וואו! 481 00:19:25,081 --> 00:19:26,214 - וואו! - האוהל בוער! 482 00:19:26,282 --> 00:19:27,716 אוהל בוער 483 00:19:27,783 --> 00:19:30,051 - וואו! וואו! - הגביעים שלנו! 484 00:19:30,119 --> 00:19:31,720 הו, בנאדם. תסגור את זה. תסגור את זה. תסגור את זה. 485 00:19:31,787 --> 00:19:33,121 אני לא יכול! בְּסֵדֶר! 486 00:19:33,189 --> 00:19:34,489 מַטפֶּה! אנחנו צריכים מטף כיבוי אש! 487 00:19:35,658 --> 00:19:36,725 אמרתי לך זה יתחמם יתר על המידה! 488 00:19:36,792 --> 00:19:38,159 פארגו, למה אתה לא מקשיב 489 00:19:38,227 --> 00:19:41,062 הו! הו! הו, האנושות! 490 00:19:42,597 --> 00:19:45,332 גבירותי ורבותי, זה העונג הגדול שלי 491 00:19:45,400 --> 00:19:47,467 להציג את הגביע הזה למקום הראשון, 492 00:19:47,535 --> 00:19:51,404 למחנה הגלקסיות השנתי העשירי תחרות מנועי רקטות, 493 00:19:51,472 --> 00:19:52,539 לזוכים שלנו, 494 00:19:52,607 --> 00:19:54,307 הפוסומים המדהימים. 495 00:19:54,375 --> 00:19:55,508 כֵּן! 496 00:19:55,576 --> 00:19:57,010 מרגש מאוד, כולם נהדרים. 497 00:19:57,078 --> 00:20:01,080 אין מקום שני, אתה פשוט לא מקבל גביע. 498 00:20:01,148 --> 00:20:04,183 אני מניח חישובי הטמפרטורה שלי 499 00:20:04,251 --> 00:20:05,551 היו במעט. 500 00:20:05,619 --> 00:20:07,454 אתה חושב? 501 00:20:07,521 --> 00:20:09,355 בוא נעצור ערבות. 502 00:20:15,963 --> 00:20:17,764 אה. 503 00:20:20,267 --> 00:20:22,502 העלית הופעה מטורפת, מר פארגו. 504 00:20:22,570 --> 00:20:25,605 אני בדקתי העיצוב הזוגי התרמו החדש שלי. 505 00:20:25,673 --> 00:20:28,041 זה מאוד מרשים. 506 00:20:28,108 --> 00:20:29,475 אתה לא מבין? פוצצתי את זה. 507 00:20:29,543 --> 00:20:31,743 אולי... 508 00:20:31,811 --> 00:20:33,545 אבל זה היה מדהים. 509 00:20:36,281 --> 00:20:38,482 אני אשמור על זה. 510 00:20:38,550 --> 00:20:41,852 אני רוצה להראות את העיצוב שלך לחבורה בחזרה ב-J.P.L. 511 00:20:41,920 --> 00:20:43,687 קח את הכרטיס שלי. 512 00:20:43,755 --> 00:20:45,156 תביא את ההורים שלך להתקשר אליי מתישהו. 513 00:20:45,223 --> 00:20:46,991 בְּסֵדֶר. 514 00:20:47,059 --> 00:20:48,860 אני רואה דברים גדולים בשבילך. 515 00:20:59,172 --> 00:21:01,774 הזוגות התרמיים שעמוס יתר על המידה 516 00:21:01,842 --> 00:21:03,676 הוביל לעיצוב חדש, שמייצר כעת כוח 517 00:21:03,744 --> 00:21:07,279 עבור ה-R.T.G החללית Cassini. 518 00:21:07,347 --> 00:21:10,082 אה... אם למדתי משהו לאורך השנים, 519 00:21:10,150 --> 00:21:11,717 זה להיות נועז ולהיות חדשני 520 00:21:11,785 --> 00:21:13,486 ללכת יד ביד. 521 00:21:13,554 --> 00:21:16,289 אז... האם הייתי עושה אותו דבר בחירות מפוקפקות, 522 00:21:16,356 --> 00:21:18,691 במהלך משימת אסטראוס? 523 00:21:18,759 --> 00:21:21,593 אני אנסה, סנטור. 524 00:21:21,661 --> 00:21:24,997 תודה על זמנך, ד"ר פארגו. 525 00:21:25,065 --> 00:21:26,131 אגב, 526 00:21:26,199 --> 00:21:28,267 מה שאי פעם קרה ליריב שלך? 527 00:21:28,335 --> 00:21:30,135 הפוסום הכי מדהים. 528 00:21:31,838 --> 00:21:33,739 חמש שנים ברציפות, גבירותיי ורבותיי. 529 00:21:33,807 --> 00:21:34,974 אתה יודע שזה היה מחנה נהדר ל... 530 00:21:35,041 --> 00:21:38,477 חמש שנים ברציפות, זו שושלת פוסום. 531 00:21:38,544 --> 00:21:40,879 למרות החוסר אינטלקט של חברי לקבוצה, 532 00:21:40,947 --> 00:21:43,015 מצאתי דרך לנצח! 533 00:21:43,083 --> 00:21:45,484 זה היה מחנה פנטסטי עבור כולם. 534 00:21:45,552 --> 00:21:46,585 הייתם נהדרים, 535 00:21:46,653 --> 00:21:48,454 הם היו סתם קצת יותר גדול. 536 00:21:48,522 --> 00:21:49,756 בְּסֵדֶר. 537 00:21:49,824 --> 00:21:51,158 אני אראה את כולכם שוב בשנה הבאה. כֵּן. 538 00:21:51,225 --> 00:21:54,929 וזה... כך הובלתי את הפוסומים 539 00:21:54,997 --> 00:21:56,431 למשהו חסר תקדים 540 00:21:56,499 --> 00:21:58,934 ניצחון חמישי ברציפות. 541 00:21:59,002 --> 00:22:01,671 מרשים מאוד, ד"ר פאריש. 542 00:22:01,738 --> 00:22:03,139 תודה על השיתוף. 543 00:22:03,207 --> 00:22:06,576 זה היה לגמרי ההנאה שלי. 544 00:22:06,644 --> 00:22:08,544 נהיה בקשר. 545 00:22:08,612 --> 00:22:10,580 אה! כֵּן. 546 00:22:10,648 --> 00:22:12,382 כן, אתה תעשה זאת. 547 00:22:19,790 --> 00:22:20,957 איך הלך, יצחק? 548 00:22:21,024 --> 00:22:23,126 אָנָא. הרגתי אותם. 549 00:22:23,193 --> 00:22:25,127 ד"ר מרטן. אנחנו מוכנים בשבילך. 550 00:22:25,195 --> 00:22:27,330 אה, תודה לך, סנטור. 551 00:22:27,397 --> 00:22:29,799 זהו זה. 552 00:22:29,866 --> 00:22:31,167 - תאחלו לי בהצלחה. - אתה תצליח נהדר. 553 00:22:31,234 --> 00:22:32,968 - פשוט... - פשוט תירגע. 554 00:22:33,036 --> 00:22:34,170 דמיינו אותם בתחתונים שלהם. 555 00:22:34,237 --> 00:22:36,072 אני מוצא זה תמיד מועיל. 556 00:22:36,139 --> 00:22:38,608 ו...תמיד אפשר בוא לראות אותי, 557 00:22:38,675 --> 00:22:40,676 אם אתה עדיין מתוח לאחר הראיון שלך. 558 00:22:40,744 --> 00:22:41,877 אין דאגות. 559 00:22:41,945 --> 00:22:44,713 דאג ואני כבר דאג לזה. 560 00:22:48,518 --> 00:22:51,420 היא הרגה אותי. 561 00:22:51,487 --> 00:22:53,221 שיחקת D ו-D ביחד? 562 00:22:56,725 --> 00:22:58,426 היא אמרה לי שהיא לא לתוך משחק תפקידים. 563 00:23:12,707 --> 00:23:14,507 היי, קרטר. - כן. 564 00:23:14,575 --> 00:23:15,842 היי. - היי! 565 00:23:15,910 --> 00:23:17,477 שמעתי על שלך אמבטיה כימית. אתה בסדר? 566 00:23:17,545 --> 00:23:18,611 אה. כן... קצת מגרד, 567 00:23:18,679 --> 00:23:19,879 אבל אני בסדר. האם... הוא... 568 00:23:19,947 --> 00:23:21,114 זה הנשק שלנו? 569 00:23:21,181 --> 00:23:22,615 כן, כן, כן. אתה רואה איך הם... 570 00:23:22,683 --> 00:23:24,417 החתך עומד בתור ב... מנגנון השחרור של הקשת. 571 00:23:24,485 --> 00:23:25,752 כֵּן. 572 00:23:25,819 --> 00:23:26,853 כן, זה... אני... אממ, 573 00:23:26,921 --> 00:23:29,189 אז שלנו, אה, מוט זה חץ? 574 00:23:29,256 --> 00:23:31,191 בשלב מסוים אנחנו הולכים תפסיק לקרוא לזה מוט, נכון? 575 00:23:31,258 --> 00:23:32,259 הו, איפה הכיף בזה 576 00:23:35,496 --> 00:23:40,067 - הו! - הו, אלוהים. 577 00:23:40,135 --> 00:23:42,870 כי היום לא היה אפשר להשיג יותר מוזר, הא? 578 00:23:45,951 --> 00:23:47,584 ד"ר פאריש הלך משם. 579 00:23:47,652 --> 00:23:49,420 ואז הרגשתי את הכאב הבוער הזה בצוואר שלי. 580 00:23:49,488 --> 00:23:51,122 ואני הייתי על הקרקע. 581 00:23:51,189 --> 00:23:52,290 אני לא זוכר כלום לאחר מכן. 582 00:23:52,357 --> 00:23:54,558 לא ראית אף אחד? 583 00:23:54,626 --> 00:23:56,593 אני לא יודע מי עשה את זה, אבל הם היו חלקים. 584 00:23:56,661 --> 00:23:57,962 אף פעם לא ראיתי אותם באים. 585 00:23:58,029 --> 00:24:00,197 מה הם היו רוצים עם המדים שלו? 586 00:24:00,265 --> 00:24:02,300 אני... אין מושג. 587 00:24:02,368 --> 00:24:03,468 הראיון שלי. 588 00:24:03,535 --> 00:24:04,970 - אני הבא בתור. אממ... - אה, כן. תמשיך. 589 00:24:05,037 --> 00:24:06,304 תמשיך. אני... קיבלתי את זה. 590 00:24:06,372 --> 00:24:07,205 - אתה... אתה בטוח? כן, הבנתי את זה. 591 00:24:07,273 --> 00:24:08,373 בְּסֵדֶר. 592 00:24:10,076 --> 00:24:11,510 תודה, גבר. 593 00:24:11,577 --> 00:24:13,745 וזה היה השני ערפילית פלנטרית שגיליתי. 594 00:24:13,813 --> 00:24:15,146 ואז מלאו לי 11. 595 00:24:15,214 --> 00:24:16,481 אה, ד"ר מרטן, 596 00:24:16,549 --> 00:24:18,816 תודה על השיתוף ההיסטוריה הארוכה שלך... 597 00:24:18,884 --> 00:24:20,084 הו! הו! 598 00:24:20,152 --> 00:24:21,619 והייתה פעם אחת בשעה מחנה חלל... 599 00:24:21,687 --> 00:24:22,854 הלכתי אל האמיתי, אבל היה עוד אחד 600 00:24:22,921 --> 00:24:24,122 נקרא "מחנה גלקסיות" 601 00:24:24,189 --> 00:24:26,325 שנסגר עבור הפרות בטיחות. 602 00:24:26,392 --> 00:24:28,627 בכל מקרה, הגדרתי את האורות להדליק בלילה 603 00:24:28,695 --> 00:24:30,162 כל שעה וחצי 604 00:24:30,230 --> 00:24:32,098 מכיוון שאסטרונאוטים צריכים ללמוד איך לישון עם הזריחה 605 00:24:32,165 --> 00:24:33,199 כל 90 דקות במהלך משימות אמיתיות. 606 00:24:34,501 --> 00:24:35,601 זה לא עבר עם השותפים שלי לחדר 607 00:24:35,669 --> 00:24:37,036 כמו שאתה עשוי לחשוב. 608 00:24:37,104 --> 00:24:39,171 אני... אני חושב שאני מדבר לכולם כשאני אומר את זה, 609 00:24:39,239 --> 00:24:40,873 אה, אנחנו באמת לא צריך לשמוע עוד. 610 00:24:40,941 --> 00:24:41,808 - אה, אבל... - לא. 611 00:24:41,876 --> 00:24:43,543 אנחנו באמת לא. 612 00:24:45,412 --> 00:24:46,680 ניסיתי להפסיק. 613 00:24:46,747 --> 00:24:49,783 יָשָׁר. 614 00:24:49,851 --> 00:24:51,451 סליחה, אדוני, הלוואי יכולתי לעזור יותר. 615 00:24:51,519 --> 00:24:53,753 היית נהדר. תוֹדָה. 616 00:24:53,821 --> 00:24:55,255 היי! הנרי, מה יש לך? 617 00:24:55,322 --> 00:24:58,124 ובכן, סיימתי את הניתוח שלי על תא הטיהור, 618 00:24:58,192 --> 00:25:00,059 וזה נקבע עבור דקון אוטומטי 619 00:25:00,127 --> 00:25:02,261 ברגע מישהו נכנס פנימה. 620 00:25:02,328 --> 00:25:05,397 כן, אבל כל אחד יכול היה עקבו אחר השביל הזה. 621 00:25:05,465 --> 00:25:07,332 כלומר, מי טומן מלכודת בלי מטרה ספציפית בראש? 622 00:25:07,400 --> 00:25:08,901 זה לא הגיוני. 623 00:25:08,968 --> 00:25:10,869 זה הגיוני לא פחות ירי חץ לתוך אסטראוס 624 00:25:10,936 --> 00:25:12,604 או תקיפת שומר על המדים שלו. 625 00:25:12,672 --> 00:25:16,107 כן, אני... ובכן, אלא אם כן הם היו צריכים את זה 626 00:25:16,175 --> 00:25:17,141 כדי לקבל גישה למשהו. 627 00:25:17,209 --> 00:25:18,877 או מישהו. 628 00:25:25,050 --> 00:25:26,451 בסדר, לארי, אל תרחף. 629 00:25:26,518 --> 00:25:28,719 אם אתה רוצה משהו, פשוט תשאל. 630 00:25:28,787 --> 00:25:30,087 אני רוצה את היד שלך. 631 00:25:30,155 --> 00:25:31,789 וו... וורן? חשבתי שעזבת... 632 00:25:31,856 --> 00:25:32,956 מה אתה לובש? 633 00:25:33,024 --> 00:25:34,591 קדימה. אנחנו צריכים למהר. 634 00:25:34,659 --> 00:25:35,825 מַדוּעַ? מה קורה? 635 00:25:35,893 --> 00:25:36,960 כָּאן. 636 00:25:37,028 --> 00:25:38,495 אתה תצטרך את זה. 637 00:25:38,562 --> 00:25:41,697 בְּסֵדֶר. ד"ר יוז, האם אתה לוקח תרופה כלשהי? 638 00:25:41,764 --> 00:25:46,334 ששש. כמעט הגיע הזמן. 639 00:25:46,402 --> 00:25:47,368 בְּסֵדֶר. זמן למה? 640 00:25:47,436 --> 00:25:50,204 אנחנו הולכים להיעלם. 641 00:25:50,272 --> 00:25:53,007 אבל זה יהיה בסדר. 642 00:25:53,075 --> 00:25:54,642 רק...בשביל המזל. 643 00:25:54,710 --> 00:25:58,213 בסדר, מה לעזאזל אתה עושה? 644 00:25:58,281 --> 00:26:00,482 אתה יודע, את כל זה ראיתי בעבר. 645 00:26:00,550 --> 00:26:02,084 כשהייתי, אה, בהרווארד, 646 00:26:02,152 --> 00:26:03,786 פיתיתי חתול בלתי נראה לתוך מקלחת, 647 00:26:03,854 --> 00:26:05,688 באמצעות גרעיני תירס. 648 00:26:05,756 --> 00:26:07,123 כן, אבל אתה לא 649 00:26:07,191 --> 00:26:09,526 לפתות את עצמך פנימה תא הטיהור. 650 00:26:09,593 --> 00:26:11,862 לא, אבל... אבל, אה... 651 00:26:11,930 --> 00:26:12,963 החץ. 652 00:26:13,031 --> 00:26:14,698 אממ, 653 00:26:14,765 --> 00:26:16,266 כשהדלקת את, אה, מגן אסטראוס, 654 00:26:16,333 --> 00:26:18,768 זה נראה כמו ברק, זה נשמע מוכר. 655 00:26:18,836 --> 00:26:20,937 אה כן, פארגו, אה, בורח מערך ברק פוזיטרוני. 656 00:26:21,005 --> 00:26:23,040 היית צריך, אה, לירות חץ לתוך סליל המזבלה כדי לקרקע אותו. 657 00:26:23,107 --> 00:26:24,908 בדיוק, כל מה שקורה עכשיו, 658 00:26:24,976 --> 00:26:26,777 קרה בעבר, אבל... 659 00:26:26,845 --> 00:26:27,945 אליי. 660 00:26:28,012 --> 00:26:29,480 אז אתה חושב שזהו חתול העתקה. 661 00:26:29,547 --> 00:26:32,449 לא, רק קומץ אנשים ידע על הניסוי של פארגו. 662 00:26:32,516 --> 00:26:34,985 וזואי היא היחידה שידעה על החתול הבלתי נראה. 663 00:26:35,053 --> 00:26:36,720 וה... המדים שגנבתי 664 00:26:36,788 --> 00:26:38,923 לפני 63 שנים בציר זמן אחר, אז... 665 00:26:38,990 --> 00:26:42,527 אז אולי זה למישהו שסיפרת. 666 00:26:42,594 --> 00:26:46,931 או, של מישהו לקרוא את המחשבות שלך? 667 00:26:46,999 --> 00:26:48,332 וורן. 668 00:26:48,400 --> 00:26:49,700 אנחנו חייבים לדבר לוורן. 669 00:26:49,768 --> 00:26:51,602 נגמר לנו הזמן! 670 00:26:51,670 --> 00:26:53,771 בשביל מה? 671 00:26:53,839 --> 00:26:55,707 אני לא יודע. 672 00:26:57,442 --> 00:27:01,412 אנחנו צריכים ללכת לאנשהו. זה חשוב. 673 00:27:01,480 --> 00:27:03,581 בסדר, וורן, ד"ר יוז, תקשיב, 674 00:27:03,649 --> 00:27:06,584 יש משהו מאוד לא בסדר איתך, בסדר? 675 00:27:06,652 --> 00:27:08,119 אבל אני הולך לדאוג לך, 676 00:27:08,187 --> 00:27:09,021 רק תן לי להשיג אותך למרפאה. 677 00:27:09,088 --> 00:27:10,956 אני יודע מה קורה! 678 00:27:11,024 --> 00:27:12,224 אלו משחקי חשיבה. 679 00:27:12,292 --> 00:27:14,493 את לא אליסון. 680 00:27:14,561 --> 00:27:15,895 אתה היא! 681 00:27:15,963 --> 00:27:17,196 בוורלי! 682 00:27:20,801 --> 00:27:22,702 תקשיב לי, אנחנו צריכים להביא אותך למרפאה. 683 00:27:22,770 --> 00:27:23,870 בְּסֵדֶר? קדימה. 684 00:27:23,938 --> 00:27:25,105 אלך, שד! 685 00:27:29,111 --> 00:27:32,547 תקשיב, ג'ק, היא... הפציעות שלה. ניסיתי... 686 00:27:32,615 --> 00:27:34,215 אני מצטער. 687 00:27:34,283 --> 00:27:37,285 הו! אליסון! 688 00:27:37,353 --> 00:27:38,920 לֹא! 689 00:27:38,988 --> 00:27:40,188 לֹא! 690 00:27:40,255 --> 00:27:42,990 אליסון. אליסון. אליסון! 691 00:27:43,058 --> 00:27:45,293 לֹא! 692 00:27:45,360 --> 00:27:48,796 אני הולך להרוג מי שעשה לך את זה! 693 00:27:52,584 --> 00:27:55,587 אלי, אתה שומע אותי? 694 00:27:57,632 --> 00:27:59,934 היי. 695 00:28:00,001 --> 00:28:01,001 אתה בסדר? 696 00:28:01,069 --> 00:28:02,869 אני בסדר. 697 00:28:02,937 --> 00:28:04,004 - זהירות, זהירות. - וורן! 698 00:28:04,071 --> 00:28:05,005 - אל... - הוא... הוא המריא. 699 00:28:05,072 --> 00:28:06,272 אנחנו לא יודעים לאן הוא הלך. 700 00:28:06,340 --> 00:28:07,140 - הו, אלוהים. - לאט. לְהַאֵט. לְהַאֵט. לְהַאֵט. 701 00:28:07,207 --> 00:28:08,441 מה קרה? 702 00:28:08,509 --> 00:28:09,876 ובכן... אני... אממ, הוא מציג את הזיכרונות שלנו. 703 00:28:09,944 --> 00:28:12,746 ובכן, שלי, בכל מקרה. הוא התפרץ. 704 00:28:12,814 --> 00:28:14,214 כשהוא נגע הממשק העצבי שלך. 705 00:28:14,282 --> 00:28:15,415 ובכן... זה הזמן שבו אנחנו נניח שזה קרה. 706 00:28:15,483 --> 00:28:17,083 קַל. קַל. קַל. קַל. 707 00:28:17,151 --> 00:28:18,819 אז ה... ה... הנחשול חייב להיות 708 00:28:18,886 --> 00:28:20,754 העביר את ההקלטות איכשהו אליו. 709 00:28:20,822 --> 00:28:23,090 ועכשיו, הוא חושב שהוא אני. 710 00:28:23,157 --> 00:28:24,458 ובכן, יותר כמו... אווטאר, 711 00:28:24,525 --> 00:28:25,659 כמו דמות ב משחק וידאו של חייך. 712 00:28:25,727 --> 00:28:26,760 והוא משחק את הגיבור. 713 00:28:26,828 --> 00:28:27,661 - בדיוק. - כן. 714 00:28:27,729 --> 00:28:29,363 טוב, כדאי שתמצא אותו, 715 00:28:29,431 --> 00:28:30,631 הוא מציג כל השלטים הקלאסיים 716 00:28:30,699 --> 00:28:32,600 של חמור הפרעה דיסוציאטיבית. 717 00:28:32,667 --> 00:28:35,002 מאוד לא יציב, וזה רק ילך ויחמיר. 718 00:28:35,069 --> 00:28:36,437 הזכרונות שלך גוברים על שלו, 719 00:28:36,504 --> 00:28:38,272 ואם לא תפסיק את זה, 720 00:28:38,339 --> 00:28:39,673 לא יהיה כל דבר שנשאר ממנו. 721 00:28:39,741 --> 00:28:41,241 גרייס לומדת המקליטים העצבים... 722 00:28:41,309 --> 00:28:42,609 בודקים דרך להפוך את זה. 723 00:28:42,677 --> 00:28:44,111 כן, נו... 724 00:28:44,179 --> 00:28:45,246 תחזיק מעמד. 725 00:28:45,313 --> 00:28:47,481 היי, וינס, מה קורה? 726 00:28:51,319 --> 00:28:53,287 אני אפילו לא יודע איך הוא נכנס לשם. 727 00:28:53,354 --> 00:28:54,855 הוא אמר משהו? 728 00:28:54,923 --> 00:28:56,023 רק שהוא חושב את הג'וקבוקס 729 00:28:56,091 --> 00:28:58,625 הוא סוג של מכונת קסם וודו. 730 00:28:58,693 --> 00:29:01,295 תן לי לנחש. זה, אה, אומר לאנשים מה לעשות. 731 00:29:01,363 --> 00:29:02,596 חשבתי שאנחנו דאג לזה 732 00:29:02,664 --> 00:29:04,565 אחרי המעט הזה תקרית NLP עם הולי. 733 00:29:04,632 --> 00:29:06,333 כן, תיבת הנגינה בסדר. 734 00:29:06,401 --> 00:29:08,870 הוא לא. 735 00:29:12,074 --> 00:29:14,809 היי, וורן. 736 00:29:14,877 --> 00:29:16,711 אתה חושב שהגיע הזמן אתה יוצא משם? 737 00:29:16,779 --> 00:29:18,313 בְּדִיוּק. זְמַן. 738 00:29:18,380 --> 00:29:21,150 עלינו לעצור את זה לפני שזה עוצר את הזמן! 739 00:29:21,218 --> 00:29:24,253 אנחנו חייבים לקבל למוסך של הנרי. 740 00:29:24,321 --> 00:29:25,821 ובכן, בסדר. בוא נעשה את זה. 741 00:29:27,391 --> 00:29:30,026 אתה רוצה...לטייל קצת ממול איתי קודם? 742 00:29:33,197 --> 00:29:35,331 האיתן! זה באוויר! 743 00:29:35,399 --> 00:29:37,433 זה בכל מקום! 744 00:29:37,501 --> 00:29:38,701 אני לא יכול לנשום. 745 00:29:38,768 --> 00:29:42,304 שריף, הוא... הוא מפחיד את כולם. 746 00:29:42,372 --> 00:29:43,439 היי, חבר? 747 00:29:43,507 --> 00:29:46,409 אנחנו... תיקנו את האוויר, זוכר? 748 00:29:46,477 --> 00:29:49,645 פארגו. הולי. הם שאבו, אה, 749 00:29:49,713 --> 00:29:51,046 ערפל האיתן עם, אה, 750 00:29:51,114 --> 00:29:52,080 עניין הפינוי. 751 00:29:52,148 --> 00:29:53,548 כן, עם זה. 752 00:29:53,616 --> 00:29:54,516 למה הוא מדבר כמוך? 753 00:29:54,584 --> 00:29:56,117 סיפור ארוך. 754 00:29:56,185 --> 00:29:58,953 קדימה. תן לי להראות לך משהו. 755 00:29:59,021 --> 00:30:00,054 היי, אני אוהב את המדים שלך. 756 00:30:00,122 --> 00:30:02,189 תוֹדָה. 757 00:30:02,257 --> 00:30:03,757 אתה לא יכול לעשות את זה! 758 00:30:03,825 --> 00:30:06,459 בוורלי בארלו דפק את כולם! 759 00:30:06,527 --> 00:30:08,561 היא מנסה להשתלט על ג.ד. 760 00:30:08,629 --> 00:30:09,629 אני זוכר את זה. 761 00:30:09,696 --> 00:30:11,731 זו עיר מגוחכת. 762 00:30:13,266 --> 00:30:16,001 אז אה, עצרת אותו? 763 00:30:16,069 --> 00:30:17,135 ובכן... 764 00:30:17,203 --> 00:30:19,604 פריצה וכניסה תיבת נגינה. 765 00:30:19,671 --> 00:30:20,638 כֵּן. 766 00:30:20,706 --> 00:30:22,106 בסדר, תראה, אממ, 767 00:30:22,173 --> 00:30:23,807 גרייס ואליסון חושבות יש להם דרך לתקן אותו. 768 00:30:23,875 --> 00:30:25,242 אה. טוֹב. 769 00:30:25,310 --> 00:30:27,978 זיכרון לטווח קצר מאוחסן בהיפוקמפוס. 770 00:30:28,046 --> 00:30:29,746 אז אם נטגן את הנוירונים בחלק הזה של המוח, 771 00:30:29,814 --> 00:30:31,615 זה עשוי למנוע הזיכרונות שלך 772 00:30:31,683 --> 00:30:35,285 מלהיצמד אליו לצמיתות. 773 00:30:35,353 --> 00:30:37,053 אתה... אתה רוצה לתת לו אמנזיה? 774 00:30:37,121 --> 00:30:38,221 בעצם. 775 00:30:38,289 --> 00:30:40,323 ישנם סיכונים מסוימים, אבל, אממ 776 00:30:40,390 --> 00:30:42,025 הוא בעצם בשום מצב ל... 777 00:30:42,092 --> 00:30:43,793 להתווכח. 778 00:30:47,196 --> 00:30:48,797 הוא... 779 00:30:49,999 --> 00:30:52,167 הו! הו! 780 00:30:56,739 --> 00:30:57,672 איך הוא עשה לצאת מהתא? 781 00:30:57,740 --> 00:30:59,240 יש לבנה מזויפת. 782 00:30:59,308 --> 00:31:00,474 אני שומר שם מחבוא מפתח למקרה שאנעל את עצמי. 783 00:31:00,542 --> 00:31:01,642 יו, כן, טוב, זה היה חכם. 784 00:31:01,710 --> 00:31:02,643 כֵּן. 785 00:31:05,980 --> 00:31:08,381 לפרוטוקול, יש לי רק השתמש פעם אחת ב-hide-a-key. 786 00:31:08,449 --> 00:31:09,816 מה שתגיד, ג'ק. 787 00:31:12,120 --> 00:31:15,421 למה אתה כאן, גב' לופו? 788 00:31:15,489 --> 00:31:16,990 אני רוצה ללכת לטיטאן. 789 00:31:17,057 --> 00:31:19,125 אתה, באמת? 790 00:31:19,193 --> 00:31:20,293 אני... זאת אומרת, זו שממה. 791 00:31:20,361 --> 00:31:22,896 שומם, מסוכן. 792 00:31:22,963 --> 00:31:25,832 יש לך חיים טובים כאן. למה להשאיר את זה בשביל זה? 793 00:31:25,899 --> 00:31:29,235 אני תמיד אוהב אתגר טוב. 794 00:31:31,873 --> 00:31:34,175 אתה לא יכול לעשות את זה, ג'ו. מִצטַעֵר. 795 00:31:34,242 --> 00:31:35,309 קדימה, ריקו, אני רוצה תור. 796 00:31:35,377 --> 00:31:36,877 אני לא מפחד. 797 00:31:36,945 --> 00:31:39,146 אתה צריך להיות. 798 00:31:39,214 --> 00:31:42,016 וואו-הו! 799 00:31:43,318 --> 00:31:47,054 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 800 00:31:47,122 --> 00:31:48,055 פרה קדושה! 801 00:31:48,122 --> 00:31:49,256 זה היה מדהים! 802 00:31:49,324 --> 00:31:51,158 - שוב תורי! - חה חה. 803 00:31:51,226 --> 00:31:52,426 ילדים! אֲרוּחַת עֶרֶב. 804 00:31:52,494 --> 00:31:55,496 האחרון שם מבאס. 805 00:31:55,564 --> 00:31:58,432 בוא נלך, בוא נלך. 806 00:31:58,500 --> 00:32:00,268 ג'ו! בוא נלך. 807 00:32:05,507 --> 00:32:07,609 אני אראה להם. 808 00:32:20,990 --> 00:32:26,261 וואו! כֵּן! 809 00:32:26,329 --> 00:32:27,929 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 810 00:32:31,833 --> 00:32:34,035 אה-הו. 811 00:32:34,102 --> 00:32:37,905 הם יאהבו את זה. 812 00:32:37,973 --> 00:32:40,007 זה תקוע! 813 00:32:40,075 --> 00:32:43,343 קדימה. 814 00:32:44,446 --> 00:32:45,546 אוי! 815 00:32:45,614 --> 00:32:47,715 אוי! 816 00:32:47,783 --> 00:32:49,283 ג'ו, אמרתי שזו ארוחת ערב! 817 00:32:49,351 --> 00:32:50,451 אוי. 818 00:32:50,519 --> 00:32:52,053 ג'ו! 819 00:32:52,120 --> 00:32:55,222 גדל אצל אבא ושלושה אחים לא היה קל. 820 00:32:55,290 --> 00:32:57,057 בשבילי, או בשביל אבא שלי. 821 00:32:57,125 --> 00:32:58,425 תמיד הייתי צריך לעמוד בקצב. 822 00:32:59,594 --> 00:33:00,961 עם לפעמים תוצאות כואבות. 823 00:33:01,028 --> 00:33:02,929 ג'ו. 824 00:33:02,997 --> 00:33:03,897 מה עשית? 825 00:33:03,965 --> 00:33:07,067 היי, אבא. 826 00:33:08,569 --> 00:33:10,303 אוף. 827 00:33:14,307 --> 00:33:16,108 חכה שנייה, בר מזל. 828 00:33:16,175 --> 00:33:17,609 איך זה מרגיש? 829 00:33:17,677 --> 00:33:19,711 אני בסדר, אבא. 830 00:33:19,778 --> 00:33:21,045 תראה, ג'ו, אתה לא תמיד 831 00:33:21,113 --> 00:33:22,312 צריך לעמוד בקצב עם האחים שלך, בסדר? 832 00:33:22,380 --> 00:33:23,447 זו לא תחרות. 833 00:33:23,515 --> 00:33:24,548 אני רק אומר, 834 00:33:24,616 --> 00:33:25,716 אתה לא יש מה להוכיח. 835 00:33:25,783 --> 00:33:28,585 לא לי, או לאף אחד. 836 00:33:31,489 --> 00:33:32,956 אני פשוט גאה בך, ג'ו. 837 00:33:33,024 --> 00:33:35,759 אני מקווה שאתה יודע את זה. 838 00:33:38,730 --> 00:33:40,131 צוות נחמד. 839 00:33:40,199 --> 00:33:41,432 בפעם הבאה, 840 00:33:41,500 --> 00:33:42,900 לעזוב את הדברים המסוכנים לבנים הגדולים. 841 00:33:42,968 --> 00:33:45,937 תודיע לי כאשר אתה רואה משהו. 842 00:33:46,004 --> 00:33:48,873 - בוא נלך! - היי, רגע! 843 00:33:48,941 --> 00:33:51,275 הלכתי אחרי בעקבות האחים שלי. 844 00:33:51,343 --> 00:33:55,213 התאימו לכל כבוד, כל הישג. 845 00:33:55,281 --> 00:33:57,616 ומעולם לא נסוגתי מאתגר מאז. 846 00:33:57,683 --> 00:34:00,852 נשמע מתיש. 847 00:34:00,920 --> 00:34:03,088 זה היה. 848 00:34:03,156 --> 00:34:05,190 אבל זה היה שווה את זה. 849 00:34:05,258 --> 00:34:06,958 ככה הגעתי בסוף באוריקה. 850 00:34:07,026 --> 00:34:09,127 ובכן, האחים שלך 851 00:34:09,195 --> 00:34:11,029 בהחלט לא יוכל להתאים לך הפעם. 852 00:34:11,097 --> 00:34:12,398 הייתי אומר ללכת לטיטאן 853 00:34:12,465 --> 00:34:15,167 היה מנצח כל דבר הם יכלו לעשות עלי אדמות. 854 00:34:21,643 --> 00:34:24,312 אני מניח שכן. 855 00:34:27,549 --> 00:34:30,985 וורן, אם אתה יכול לשמוע אותי, להרים את הרדיו. 856 00:34:31,053 --> 00:34:33,988 וורן, תרים את הרדיו. 857 00:34:34,056 --> 00:34:35,423 מי זה? 858 00:34:35,491 --> 00:34:36,825 נכון, וורן, 859 00:34:36,893 --> 00:34:38,493 אתה לא חושב כמו עצמך עכשיו. 860 00:34:38,561 --> 00:34:40,696 למה שלא תעצור, ואנחנו יכולים לדבר על זה? 861 00:34:40,763 --> 00:34:41,763 לֹא! אני לא יכול להפסיק. 862 00:34:41,831 --> 00:34:43,298 אני חייב להציל אותה. 863 00:34:43,366 --> 00:34:44,433 על מה הוא מדבר, להציל את מי? 864 00:34:44,500 --> 00:34:46,902 אה, אה, את מי אתה מציל 865 00:34:46,969 --> 00:34:49,304 אליסון. אני עם ראש מעל עקבים מאוהב בה. 866 00:34:49,372 --> 00:34:51,273 ואני הייתי מהיום בו נפגשנו. 867 00:34:51,341 --> 00:34:53,943 אני חייב להפסיק גרנט ובוורלי. 868 00:34:54,011 --> 00:34:56,046 הו, הוא הולך עבור המחסן. 869 00:34:56,113 --> 00:34:57,547 המחסן הוקם 870 00:34:57,615 --> 00:34:59,015 בתוך שדה הולוגרפי. 871 00:34:59,083 --> 00:35:00,884 תעתוע. הוא הולך לצוק. 872 00:35:00,952 --> 00:35:03,020 כֵּן. והוא הולך תלמה ולואיז ממש מעל זה. 873 00:35:14,832 --> 00:35:17,066 אני סומך עליי. אני סומך עליי. 874 00:35:17,134 --> 00:35:18,234 אני סומך עליי. 875 00:35:18,302 --> 00:35:21,070 אני סומך עליי. אני סומך עליי! 876 00:35:25,830 --> 00:35:27,630 בסדר, נצטרך לחתוך ממנו לפני שהוא מגיע לצוק. 877 00:35:27,698 --> 00:35:28,831 כן, ובכן, 878 00:35:28,899 --> 00:35:29,999 הוא נמצא במרחק של רבע מייל מהצוק. 879 00:35:30,067 --> 00:35:31,067 אנחנו חייבים ללכת, עכשיו! - בסדר. 880 00:35:37,241 --> 00:35:38,975 אני סומך עליי. אני סומך עליי. 881 00:35:43,714 --> 00:35:45,015 וורן! 882 00:35:45,082 --> 00:35:47,116 אני יודע מה אתה חושב כרגע. 883 00:35:47,184 --> 00:35:48,251 ומה שלא תעשה, 884 00:35:48,319 --> 00:35:50,487 אל תסמוך על עצמך. 885 00:35:50,555 --> 00:35:51,688 איך אתה... 886 00:35:56,027 --> 00:35:58,295 תקשיב, אליסון בסדר. 887 00:35:58,362 --> 00:35:59,996 אם תעצור, אני אקח אותך אליה. 888 00:36:00,064 --> 00:36:02,732 לא. ראיתי אותה. 889 00:36:02,799 --> 00:36:05,868 היא מתה. הם הרגו אותה! 890 00:36:05,936 --> 00:36:08,137 אני חייב לעשות את זה! 891 00:36:23,589 --> 00:36:24,922 הו! 892 00:36:27,026 --> 00:36:30,363 בסדר, וורן. הלכת מספיק רחוק. 893 00:36:31,431 --> 00:36:33,031 וורן! 894 00:36:33,099 --> 00:36:34,466 מה אתה עושה? 895 00:36:34,534 --> 00:36:36,001 לא, אתה לא יכול! 896 00:36:36,069 --> 00:36:37,636 לא, אתה נותן לה למות! 897 00:36:37,704 --> 00:36:39,171 כן... הכל בסדר, בסדר? 898 00:36:39,239 --> 00:36:42,174 אני... היא גוססת, לא! 899 00:36:45,278 --> 00:36:48,413 היא... היא תהיה בסדר. 900 00:36:48,481 --> 00:36:51,885 אני מבטיח. בְּסֵדֶר? 901 00:36:51,952 --> 00:36:53,653 לִשְׁתוֹק. 902 00:36:53,721 --> 00:36:56,123 לא אמרתי כלום. 903 00:36:56,190 --> 00:36:59,093 כן, אני יודע. 904 00:36:59,161 --> 00:37:00,361 מי זה בחור גדול? 905 00:37:05,535 --> 00:37:07,637 אז כמה זמן לפני שנדע אם זה עבד? 906 00:37:07,704 --> 00:37:09,472 ובכן, קיצרנו המסלולים העצביים. 907 00:37:09,540 --> 00:37:11,207 ומדוכא ייצור אצטילכולין 908 00:37:11,275 --> 00:37:12,709 במוח הקדמי הבסיסי. 909 00:37:12,776 --> 00:37:14,310 אז מקווה שזה יקרה לעכב את יכולתו 910 00:37:14,378 --> 00:37:15,611 לשמור זיכרון לטווח קצר, 911 00:37:15,679 --> 00:37:17,647 אבל, הטכניקות האלה מעולם לא נעשה בהם שימוש 912 00:37:17,714 --> 00:37:19,682 למטרה זו בעבר. 913 00:37:19,750 --> 00:37:22,051 אז אולי שעה? או... 914 00:37:22,119 --> 00:37:24,187 אולי שניים. 915 00:37:24,254 --> 00:37:25,354 שניים, טוב. גָדוֹל. אתה רוצה ללכת לארוחת ערב? 916 00:37:25,422 --> 00:37:27,890 האיש מחזיק את המפתח לעתיד שלנו, 917 00:37:27,957 --> 00:37:29,458 פשוט טיגנו חבורה של נוירונים במוח שלו, 918 00:37:29,525 --> 00:37:30,892 ואתה רוצה לצאת לפיצה? 919 00:37:30,960 --> 00:37:33,195 לא, אני רוצה ללכת על סינית. 920 00:37:34,531 --> 00:37:35,898 מַה? 921 00:37:35,966 --> 00:37:37,567 תראה, אין כלום לעשות כאן אבל לחכות, 922 00:37:37,635 --> 00:37:38,635 אז כדאי לך ללכת. 923 00:37:38,703 --> 00:37:40,337 אה... אתה בטוח? 924 00:37:40,404 --> 00:37:42,072 לָלֶכֶת! אנחנו נתקשר אליך כשהוא מתעורר. 925 00:37:42,139 --> 00:37:43,707 גָדוֹל. אתה מבין, אני חושב אנחנו צריכים לתת לעוגית המזל 926 00:37:43,775 --> 00:37:45,175 להחליט על עתידנו. 927 00:37:45,243 --> 00:37:46,944 אה כן, זו תוכנית טובה - זו תוכנית טובה. 928 00:37:47,012 --> 00:37:49,146 רגע, רגע רגע. 929 00:37:50,282 --> 00:37:51,415 זה מהסנאטור, 930 00:37:51,483 --> 00:37:53,952 היא נאלצה לחזור אחורה לוושינגטון. 931 00:37:54,020 --> 00:37:55,487 הם עשו הבחירות הסופיות שלהם 932 00:37:55,555 --> 00:37:56,788 עבור משימת אסטראוס, 933 00:37:56,856 --> 00:37:58,823 והיא רוצה אותי ליידע את המועמדים. 934 00:38:07,199 --> 00:38:08,933 - אתם צריכים משהו? - לא, אנחנו טובים. 935 00:38:09,001 --> 00:38:10,868 בְּסֵדֶר. 936 00:38:17,876 --> 00:38:20,044 היי. 937 00:38:20,112 --> 00:38:21,779 היי, בעצמך. 938 00:38:21,847 --> 00:38:24,516 אממ... 939 00:38:24,583 --> 00:38:26,885 ה...הרשימה היא עומד לצאת 940 00:38:26,953 --> 00:38:28,153 עם הבחירות הסופיות. 941 00:38:28,221 --> 00:38:29,321 אז שמעתי. 942 00:38:29,388 --> 00:38:35,593 שאלתי את אליסון אם הייתי יכול, אה... 943 00:38:35,661 --> 00:38:39,230 לא הצלחת, ג'ו. 944 00:38:39,298 --> 00:38:41,833 אתה כל כך מתוק, קרטר, אבל, אה, 945 00:38:41,900 --> 00:38:44,169 אני יודע. 946 00:38:44,236 --> 00:38:46,405 האם, אה, האם זיין הצליח? 947 00:38:46,472 --> 00:38:49,108 אה... 948 00:38:49,175 --> 00:38:51,778 כן, הוא... 949 00:38:51,846 --> 00:38:53,613 ג'ו? 950 00:38:53,681 --> 00:38:55,849 איך יכולת לדעת? 951 00:38:55,917 --> 00:38:58,084 משכתי את שמי מתוך שיקול. 952 00:38:58,152 --> 00:38:59,119 אתה מה? 953 00:38:59,187 --> 00:39:01,254 אתה... 954 00:39:02,890 --> 00:39:04,758 אני אתן... אני אתן לשניכם... 955 00:39:04,826 --> 00:39:08,262 אני חייב... זה... 956 00:39:10,199 --> 00:39:11,265 היי. 957 00:39:11,333 --> 00:39:13,368 אני לא מבין את זה. מה... מה... 958 00:39:13,436 --> 00:39:15,704 למה שתעזוב? עבדנו כל כך קשה בשביל זה. 959 00:39:15,771 --> 00:39:17,339 כולנו עשינו זאת. 960 00:39:17,407 --> 00:39:20,008 באמת הרווחת את זה, זיין. 961 00:39:20,075 --> 00:39:21,576 מזל טוב. 962 00:39:21,644 --> 00:39:23,044 אתה באמת לא הולך לספר לי. 963 00:39:24,380 --> 00:39:26,181 שמעת מה אמרתי? 964 00:39:26,248 --> 00:39:27,348 אתה הולך לטיטאן. 965 00:39:27,416 --> 00:39:29,184 לא, עשינו את זה ביחד. 966 00:39:29,251 --> 00:39:30,919 אנחנו צריכים להיות הולכים ביחד. 967 00:39:30,986 --> 00:39:33,321 אבל החלל הוא לא החלום שלי. 968 00:39:33,388 --> 00:39:36,624 לא כמו שזה מיועד את השאר. 969 00:39:36,692 --> 00:39:38,860 מבחינתי זה היה... 970 00:39:38,927 --> 00:39:42,297 סתם עוד אתגר. 971 00:39:42,364 --> 00:39:44,732 אם אתה מתכוון לנסוע מיליארד מייל עבור משהו, 972 00:39:44,800 --> 00:39:46,601 זה חייב מתכוון יותר מזה. 973 00:39:56,177 --> 00:39:59,947 היי. 974 00:40:01,383 --> 00:40:03,651 הו! הו! 975 00:40:08,524 --> 00:40:10,625 - עשית? - כן. 976 00:40:10,693 --> 00:40:12,059 האם אתה? 977 00:40:12,127 --> 00:40:13,161 הצלחנו! 978 00:40:13,228 --> 00:40:15,163 הצלחנו! הצלחנו! 979 00:40:16,598 --> 00:40:17,866 הו, אלוהים. 980 00:40:17,933 --> 00:40:22,836 אה. 981 00:40:25,940 --> 00:40:27,607 מזל טוב, ד"ר מרטן. 982 00:40:27,675 --> 00:40:28,675 הרווחת את זה. 983 00:40:28,743 --> 00:40:30,877 תודה לך, יצחק. 984 00:40:30,945 --> 00:40:32,045 זה גדול מצידך, פאריש. 985 00:40:33,848 --> 00:40:35,415 הבחירה שלך הוא רק עוד דוגמה 986 00:40:35,483 --> 00:40:38,552 של בירוקרטיה בינוניות מתגמלת. 987 00:40:38,619 --> 00:40:41,521 אני בוכה על טיטאן. 988 00:40:45,159 --> 00:40:46,560 וואו. 989 00:40:46,628 --> 00:40:48,262 - הצלחנו! הצלחנו! - הצלחנו! 990 00:40:50,664 --> 00:40:52,832 אני לא מאמין התעלפתי! 991 00:40:52,900 --> 00:40:54,701 זה בטח היה קצת יין טעים. 992 00:40:54,769 --> 00:40:57,003 - ובכן, אה... - אה. אה, זה היה, אה, 993 00:40:57,071 --> 00:41:00,340 וינסנט מגדל את הענבים שלו. יש לו כרם 994 00:41:00,408 --> 00:41:01,508 בחצר האחורית שלו. 995 00:41:01,575 --> 00:41:02,943 אה. אבל מוזר, 996 00:41:03,010 --> 00:41:05,846 אני לא זוכר כלום מכל היום. 997 00:41:05,913 --> 00:41:07,214 ובכן, זה לא כאילו הובלת אותנו במרדף מכוניות מטורף, 998 00:41:07,281 --> 00:41:08,582 כמעט נסע מצוק. 999 00:41:08,650 --> 00:41:11,018 יָמִינָה? 1000 00:41:11,085 --> 00:41:12,252 ובכן... 1001 00:41:12,320 --> 00:41:14,955 זה היה ממש נהדר לראות שניכם, 1002 00:41:15,023 --> 00:41:18,458 ויש לי את ההקלטות ממש כאן. 1003 00:41:18,526 --> 00:41:19,592 אבל אני לא צריך להסתכל עליהם. 1004 00:41:19,660 --> 00:41:20,693 זה רק עניין פורמלי. 1005 00:41:20,761 --> 00:41:22,629 חשבנו באותה מידה. 1006 00:41:22,697 --> 00:41:26,500 אני מתכוון באמת, אף אחד לא בשכלו 1007 00:41:26,567 --> 00:41:30,003 ישמור שניכם לחוד. 1008 00:41:30,071 --> 00:41:31,405 אתה... 1009 00:41:31,472 --> 00:41:34,774 אתם, אתם מושלמים ביחד. 1010 00:41:34,842 --> 00:41:37,577 אני לא יודע מה זה, אבל... 1011 00:41:37,644 --> 00:41:40,146 אני פשוט מרגיש כזה בצורה מדהימה קשר חזק אליך. 1012 00:41:40,214 --> 00:41:43,916 אני פשוט... אני פשוט... 1013 00:41:43,984 --> 00:41:45,718 אני מבין אותך! אתה יודע? 1014 00:41:45,786 --> 00:41:47,587 - כן... אה... - כן. 1015 00:41:47,655 --> 00:41:49,255 זאת אומרת, ברור... אנחנו... אה... ובכן... 1016 00:41:49,323 --> 00:41:51,024 שנינו... כלומר... זאת אומרת, 1017 00:41:51,092 --> 00:41:52,158 אנחנו מרגישים אותו הדבר. 1018 00:41:52,226 --> 00:41:53,693 כן, שנינו. בְּהֶחלֵט. 1019 00:41:53,761 --> 00:41:55,962 אה. 1020 00:41:56,030 --> 00:41:59,398 אני אתגעגע אליכם, כל כך הרבה! 1021 00:41:59,466 --> 00:42:01,534 זהה, וורן. 1022 00:42:06,307 --> 00:42:08,942 - ביי. - ביי. 1023 00:42:09,010 --> 00:42:10,977 תתקשר אליי. 1024 00:42:11,045 --> 00:42:11,945 יעשה. 1025 00:42:15,049 --> 00:42:17,117 מה זה היה? 1026 00:42:17,185 --> 00:42:19,886 אתה יודע, זיכרונות רגשיים וזיכרונות הצהרתיים 1027 00:42:19,954 --> 00:42:21,521 נגישים ממגוון חלקים במוח. 1028 00:42:21,589 --> 00:42:23,089 מעניין אם, כשגרייס ואני... 1029 00:42:23,157 --> 00:42:26,259 אה, ששש. בואו לא נחשוב על זה יותר מדי. 1030 00:42:27,327 --> 00:42:29,294 כרגע, 1031 00:42:29,362 --> 00:42:33,198 הייתי רוצה לחגוג. 1032 00:42:33,266 --> 00:42:37,469 סנכרון ותיקון על ידי dr.jackson sor www.addic7ed.com