1
00:00:04,463 --> 00:00:07,340
[Το αγόρι]: Και έτσι
η προφητεία εκπληρώθηκε,
2
00:00:07,341 --> 00:00:10,135
και όλοι στο Wendimoor
έζησε πάντα ευτυχισμένος--
3
00:00:10,136 --> 00:00:13,680
Όχι αυτή τη φορά!
Αυτή είναι η ιστορία μου τώρα!
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,640
[Suzi]: Εκεί κάποτε
ήταν μια πολύ ιδιαίτερη πριγκίπισσα
5
00:00:15,641 --> 00:00:17,517
που κανείς δεν εκτίμησε.
6
00:00:17,518 --> 00:00:20,186
Ήταν παντρεμένη με έναν slob,
και ο γιος της ήταν ηλίθιος.
7
00:00:20,187 --> 00:00:21,896
Είχε ένα τρομερό ατύχημα
8
00:00:21,897 --> 00:00:23,982
Δεν έφταιγε αυτή
έστω και λίγο,
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,359
και κατέληξε χαμένος και μόνος.
10
00:00:26,360 --> 00:00:29,904
Μα τότε ένας υπέροχος μάγος
από άλλο κόσμο ήρθε
11
00:00:29,905 --> 00:00:34,451
και της έδωσε άλλη μια ευκαιρία
να ζήσει την τέλεια ζωή που της άξιζε!
12
00:00:34,452 --> 00:00:36,536
Και έτσι η πριγκίπισσα
έγινε όμορφη βασίλισσα
13
00:00:36,537 --> 00:00:37,787
που όλοι αγάπησαν,
14
00:00:37,788 --> 00:00:40,541
και έζησε ευτυχισμένος για πάντα.
15
00:00:41,751 --> 00:00:43,127
Ή αλλιώς.
16
00:00:43,586 --> 00:00:44,794
[χαλαίρισμα]
17
00:00:44,795 --> 00:00:48,132
[♪♪♪]
18
00:01:08,444 --> 00:01:10,528
Ω, σκατά.
19
00:01:10,529 --> 00:01:11,906
Τίνα, ζεις;
20
00:01:13,532 --> 00:01:14,783
[Η Τίνα στενάζει] Χομπς;
21
00:01:14,784 --> 00:01:16,077
Γύρισες;
22
00:01:17,369 --> 00:01:18,203
Γεια σου Τίνα.
23
00:01:18,204 --> 00:01:21,957
Θεέ μου, Χομπς, είσαι ζωντανός!
24
00:01:23,042 --> 00:01:24,584
[Χομπς]: Γιατί είμαστε στο λατομείο;
25
00:01:24,585 --> 00:01:26,295
Έσκασε κάτι;
26
00:01:27,505 --> 00:01:28,379
Ναι.
27
00:01:28,380 --> 00:01:29,839
Φτου!
[Η Τίνα ζητωκραυγάζει αδύναμα]
28
00:01:29,840 --> 00:01:32,634
Όχι, όχι. Όλοι μας έχουν πυροβοληθεί,
29
00:01:32,635 --> 00:01:34,552
αρκετές...
30
00:01:34,553 --> 00:01:35,470
[γκρίνια από τον πόνο]
31
00:01:35,471 --> 00:01:36,805
πολλές φορές...
32
00:01:36,806 --> 00:01:38,473
Ωχ, ντγκ, αυτό είναι αλήθεια.
33
00:01:38,474 --> 00:01:41,059
Ποιος μας πυροβόλησε; Ποιος μας πυροβόλησε;
34
00:01:41,060 --> 00:01:42,519
Εσείς!
35
00:01:42,520 --> 00:01:44,479
Μας πυροβόλησες και τους δύο.
36
00:01:44,480 --> 00:01:48,024
Τίνα, με πυροβόλησες κι εσύ μια φορά.
37
00:01:48,025 --> 00:01:49,943
Σε πυροβόλησα μια φορά και εσένα δύο.
38
00:01:49,944 --> 00:01:51,778
Γιατί πυροβολούσαμε ο ένας τον άλλον;
39
00:01:51,779 --> 00:01:53,363
[Τίνα]: Ο Μάγος μας έκανε να το κάνουμε.
40
00:01:53,364 --> 00:01:55,448
Γιατί δεν πυροβόλησε κανείς τον τρελό Μάτζ;
41
00:01:55,449 --> 00:01:56,950
Χομπς, να είσαι ψύχραιμος, φίλε, να είσαι ψύχραιμος.
42
00:01:56,951 --> 00:01:58,493
[Φαράχ]: Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
43
00:01:58,494 --> 00:01:59,953
ασκείται πίεση στις πληγές.
44
00:01:59,954 --> 00:02:00,829
Καλά.
45
00:02:00,830 --> 00:02:02,790
[Farah]: Χρησιμοποιήστε τις ζώνες σας, δέστε τις σφιχτά.
46
00:02:03,499 --> 00:02:06,000
Μπορεί κάποιος από τους δύο να δει τα έντερά σας;
47
00:02:06,001 --> 00:02:07,877
Δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε;
48
00:02:07,878 --> 00:02:09,045
Οχι.
49
00:02:09,046 --> 00:02:10,130
Χωρίς έντερα.
50
00:02:10,131 --> 00:02:13,007
Δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο.
51
00:02:13,008 --> 00:02:15,885
Πρέπει να λάβουμε βοήθεια πολύ γρήγορα,
52
00:02:15,886 --> 00:02:17,513
ή θα πεθάνουμε.
53
00:02:20,474 --> 00:02:23,226
Πάω να πάρω το φορτηγό...
54
00:02:23,227 --> 00:02:24,686
[φουρνίζοντας από τον πόνο]
55
00:02:24,687 --> 00:02:26,230
και να σας μαζέψω και τους δύο.
56
00:02:30,109 --> 00:02:31,776
[Τίνα]: Το κατάλαβες, κορίτσι.
57
00:02:31,777 --> 00:02:32,945
Πήγαινε, Φάρα.
58
00:02:38,868 --> 00:02:41,077
[Farah]: Παιδιά...
59
00:02:41,078 --> 00:02:43,080
Δεν νομίζω ότι αυτό το σχέδιο θα λειτουργήσει.
60
00:02:45,833 --> 00:02:47,710
[Ο Ντιρκ ουρλιάζει]
61
00:02:51,547 --> 00:02:52,882
[λαχανίζει]
62
00:02:57,386 --> 00:02:59,220
Εντάξει, αλλά...
63
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
εσύ;
64
00:03:01,140 --> 00:03:02,765
Γιατί ο σκύλος είναι...
65
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Ξέρεις τι, δεν μπορώ.
66
00:03:05,811 --> 00:03:07,687
[φωνάζει] Ωχ!
[πυροβολισμοί]
67
00:03:07,688 --> 00:03:08,646
[ψιθυρίζοντας] Σσσ!
68
00:03:08,647 --> 00:03:10,982
Εντάξει, εντάξει...
Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό.
69
00:03:10,983 --> 00:03:12,358
Μπορώ να το κάνω αυτό...
[πυροβολισμοί]
70
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
Όχι, δεν μπορώ, εντάξει...
71
00:03:15,404 --> 00:03:16,488
[μακρινές εκρήξεις]
72
00:03:18,324 --> 00:03:19,199
Όχι, όχι, όχι, όχι!
73
00:03:19,200 --> 00:03:20,658
Project Icarus, το έκανες αυτό;
74
00:03:20,659 --> 00:03:21,784
Να κάνεις τι; Τι έκανα;
75
00:03:21,785 --> 00:03:23,578
Η εγκατάσταση είναι σε χάος!
76
00:03:23,579 --> 00:03:24,746
Υπάρχουν ιππότες!
77
00:03:24,747 --> 00:03:26,080
Ιππότες παντού!
78
00:03:26,081 --> 00:03:27,749
Α, ναι, στην πραγματικότητα,
Ξέρω για αυτό,
79
00:03:27,750 --> 00:03:29,292
και αυτό μάλλον είναι το κακό μου...
80
00:03:29,293 --> 00:03:30,877
- Είναι;!
- Ή όχι,
81
00:03:30,878 --> 00:03:33,463
ή οποιαδήποτε απάντηση θα σας κάνει
σταμάτα να δείχνεις αυτό το όπλο και άκουσέ με.
82
00:03:33,464 --> 00:03:34,797
Μπορώ να τελειώσω αυτό,
83
00:03:34,798 --> 00:03:36,841
αλλά μόνο αν με πάρεις
στο Project Moloch.
84
00:03:36,842 --> 00:03:38,218
Είσαι υποκείμενο της Blackwing.
85
00:03:38,219 --> 00:03:39,928
Δεν δέχομαι εντολές από σένα...
[πυροβολισμοί]
86
00:03:39,929 --> 00:03:40,762
Ωχ!
87
00:03:40,763 --> 00:03:41,763
Φωτιά κατά βούληση!
88
00:03:41,764 --> 00:03:43,098
Κίνηση!
[πυροβολισμοί]
89
00:03:44,516 --> 00:03:46,726
[Σφαίρες ανατινάσσονται και σπάνε]
90
00:03:46,727 --> 00:03:47,685
Α, Ιησού...
91
00:03:47,686 --> 00:03:49,604
Κάτι τέτοιο ήξερα
θα γινόταν.
92
00:03:49,605 --> 00:03:51,272
Ακούστε κύριε...
93
00:03:51,273 --> 00:03:52,565
Βοηθός;!
94
00:03:52,566 --> 00:03:53,441
Θεέ μου, μισώ την Blackwing!
95
00:03:53,442 --> 00:03:54,776
Γιατί ανέλαβα κι εγώ αυτή τη δουλειά!
96
00:03:54,777 --> 00:03:58,238
Το αφεντικό μου είναι ηλίθιος,
σαν, τόσο χαζός,
97
00:03:58,239 --> 00:04:01,199
και τώρα θα το κάνουμε
σκοτωθείς από ιππότες;
98
00:04:01,200 --> 00:04:02,575
Νόμιζα ότι σημαίνει "άκρως απόρρητο".
99
00:04:02,576 --> 00:04:04,995
που επρόκειτο να κάνω
να γνωρίσεις εξωγήινους, φίλε!
100
00:04:05,454 --> 00:04:06,329
Μπείτε σε αυτό!
101
00:04:06,330 --> 00:04:09,332
Είμαι εδώ και δεν με πιάνει πανικός,
οπότε αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να πανικοβληθείτε.
102
00:04:09,333 --> 00:04:10,208
Έχεις τραυματισμό στο κεφάλι,
103
00:04:10,209 --> 00:04:11,668
οπότε λυπάμαι αν αυτό
δυνατη φωνη μιλαω με...
104
00:04:11,669 --> 00:04:13,753
και όλα αυτά-- το κάνουν χειρότερο,
105
00:04:13,754 --> 00:04:15,296
αλλά δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!
106
00:04:15,297 --> 00:04:18,425
Για να το διορθώσουμε αυτό, χρειαζόμαστε
για να φτάσετε τώρα στο Project Moloch!
107
00:04:19,093 --> 00:04:20,094
[ουρλιάζοντας]
108
00:04:35,484 --> 00:04:38,696
[Η Αμάντα και ο Τοντ ουρλιάζουν από τον πόνο]
109
00:04:42,908 --> 00:04:45,452
[ουρλιάζοντας από αγωνία]
110
00:04:50,708 --> 00:04:51,917
Που...
111
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Ε-Τι έγινε;
112
00:04:55,296 --> 00:04:57,588
Ο πόνος ήταν πολύς, οπότε...
113
00:04:57,589 --> 00:05:00,633
Εγώ... μας έβγαλα από το σώμα μας.
114
00:05:00,634 --> 00:05:02,510
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
115
00:05:02,511 --> 00:05:04,096
Προφανώς, ναι.
116
00:05:07,266 --> 00:05:08,559
Τι είναι αυτό το μέρος;
117
00:05:10,144 --> 00:05:14,188
[Amanda]: Υποθέτω ότι είναι αυτό που είναι
πίσω από όλα;
118
00:05:14,189 --> 00:05:16,984
Είναι σαν τα παρασκήνια της πραγματικότητας.
119
00:05:18,652 --> 00:05:22,572
Το έχω ξαναδεί στα οράματά μου,
αλλά δεν έχω πάει ποτέ εδώ.
120
00:05:22,573 --> 00:05:23,782
Εκπληκτική επιτυχία.
121
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Ναι.
122
00:05:31,915 --> 00:05:33,334
[και οι δύο λαχανιάζουν από απορία]
123
00:05:35,002 --> 00:05:36,044
[μαζί]: Ναρκωτικά.
124
00:05:36,045 --> 00:05:37,713
[γέλια]
125
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Τι είναι αυτός ο ήχος;
126
00:05:56,857 --> 00:05:57,940
[μακρινή κραυγή]
127
00:05:57,941 --> 00:05:59,692
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
128
00:05:59,693 --> 00:06:00,610
Τοντ;
129
00:06:00,611 --> 00:06:01,778
[λαχανίσματα]
130
00:06:01,779 --> 00:06:03,029
Μείνε μαζί μου.
131
00:06:03,030 --> 00:06:06,491
Ο πόνος θα προσπαθήσει
να σε τραβήξει πίσω στο σώμα σου,
132
00:06:06,492 --> 00:06:08,076
αλλά πίστεψέ με,
133
00:06:08,077 --> 00:06:09,912
δεν θέλεις να είσαι εκεί
αυτή τη στιγμή.
134
00:06:11,955 --> 00:06:14,792
Τι θα συμβεί αν έρθει η Σούζι
ενώ είμαστε ακόμα εδώ;
135
00:06:15,793 --> 00:06:18,879
Νομίζω ότι μάλλον θα ήταν κακό.
136
00:06:20,339 --> 00:06:21,964
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
που πάμε;
137
00:06:21,965 --> 00:06:22,965
Θα πεθάνουμε και οι δύο, φίλε!
138
00:06:22,966 --> 00:06:25,009
Λοιπόν, ίσως, αλλά προσπαθώ
για να μην το σκέφτομαι.
139
00:06:25,010 --> 00:06:26,552
[εκρήξεις]
140
00:06:26,553 --> 00:06:27,637
Εντάξει...
ίσως αυτή η πόρτα, λοιπόν.
141
00:06:27,638 --> 00:06:29,430
Αυτό δεν είναι το θάλαμο του Μολώχ!
142
00:06:29,431 --> 00:06:31,432
Πηγαίνοντας εκεί που πάω
χωρίς να ξέρω πώς ξέρω
143
00:06:31,433 --> 00:06:32,558
είναι το όλο μου θέμα,
144
00:06:32,559 --> 00:06:34,852
και ήταν κάπως πολύς κόσμος
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον έτσι,
145
00:06:34,853 --> 00:06:35,895
ας μπούμε λοιπόν εδώ!
146
00:06:35,896 --> 00:06:37,773
Αυτό είναι ένα ασφαλές δωμάτιο!
147
00:06:38,148 --> 00:06:39,857
Ανοίξτε το.
148
00:06:39,858 --> 00:06:40,943
Τώρα.
149
00:06:42,486 --> 00:06:44,737
[μπιπ κλειδώματος ασφαλείας]
150
00:06:44,738 --> 00:06:46,072
[όπλα όπλιση]
Γεια, παγώστε! Ρίξτε τα όπλα σας!
151
00:06:46,073 --> 00:06:47,073
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!
152
00:06:47,074 --> 00:06:48,366
Γεια, Ντιρκ!
153
00:06:48,367 --> 00:06:49,576
Μόνα;!
154
00:06:50,452 --> 00:06:51,495
Κάτω τώρα.
155
00:06:51,829 --> 00:06:52,996
[έκρηξη]
156
00:06:57,960 --> 00:06:59,419
Μυρίζετε αυτό;
157
00:06:59,420 --> 00:07:01,421
Είναι περίεργο.
158
00:07:01,422 --> 00:07:03,881
Δεν μου αρέσει, φίλε,
μυρίζει σαν καμένο.
159
00:07:03,882 --> 00:07:05,591
Την σταματάμε εδώ,
160
00:07:05,592 --> 00:07:07,552
πριν φτάσει στον Ντράμερ
161
00:07:07,553 --> 00:07:09,262
και ο αδερφός της.
162
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
[Τα κακά κακαρίσματα της Σούζι αντηχούν]
163
00:07:11,974 --> 00:07:14,183
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.
164
00:07:14,184 --> 00:07:15,726
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
165
00:07:15,727 --> 00:07:17,437
Έχω μυρμήγκια στο παντελόνι μου.
166
00:07:17,438 --> 00:07:18,813
[Το κακό γουργουρητό της Σούζι]
167
00:07:18,814 --> 00:07:20,022
Τι είναι τόσο αστείο;
168
00:07:20,023 --> 00:07:21,732
Γιατί γελάει;
169
00:07:21,733 --> 00:07:24,193
Γι' αυτό μας έφεραν εδώ.
170
00:07:24,194 --> 00:07:28,698
Αυτή η ανόητη μαμά βουντού κακών ειδήσεων
δεν μας έχει τίποτα.
171
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
[Σούζι, ντροπαλή]
Μπαστούνια και πέτρες.
172
00:07:31,910 --> 00:07:33,245
Protesto!
173
00:07:35,456 --> 00:07:39,542
Εσείς οι αρουραίοι νομίζετε
ότι μπορείς να με νικήσεις;
174
00:07:39,543 --> 00:07:41,503
Ώρα σίτισης, αγόρια.
175
00:07:54,475 --> 00:07:55,809
[σύριγμα]
Βραξής.
176
00:08:01,940 --> 00:08:03,484
[γελώντας]
177
00:08:11,783 --> 00:08:13,659
[βήχας]
178
00:08:13,660 --> 00:08:17,914
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
179
00:08:17,915 --> 00:08:19,917
Αχ!
180
00:08:21,502 --> 00:08:25,338
[το κουδούνισμα εντείνεται]
181
00:08:25,339 --> 00:08:26,714
Ντιρκ!
[λαχανίσματα]
182
00:08:26,715 --> 00:08:29,342
- Α!
- Ήρθες να με σώσεις!
183
00:08:29,343 --> 00:08:30,593
[γύρισμα]
184
00:08:30,594 --> 00:08:32,845
Είπαν ότι έχεις πρόβλημα;
185
00:08:32,846 --> 00:08:35,181
Λοιπόν, ναι, σίγουρα
είχα πρόβλημα, Μόνα.
186
00:08:35,182 --> 00:08:37,309
Προσπαθώ να βρω το αγόρι!
187
00:08:37,726 --> 00:08:41,062
Εκεί πήγες
όταν πέρασες από το κρεβάτι;
188
00:08:41,063 --> 00:08:41,938
[γελάει]
189
00:08:41,939 --> 00:08:43,856
Μόνα, μπορεί να είμαι τόσο αγενής
για να ρωτήσω,
190
00:08:43,857 --> 00:08:45,566
όταν είπες "Βρες το αγόρι"
191
00:08:45,567 --> 00:08:48,319
δεν έτυχε να ξέρεις
ήταν στο Blackwing
192
00:08:48,320 --> 00:08:49,529
όλη την ώρα;
193
00:08:49,530 --> 00:08:51,657
Όχι, δεν το ήξερα.
194
00:08:52,366 --> 00:08:54,200
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω
195
00:08:54,201 --> 00:08:57,453
το χαριτωμένο μικρό σαλιγκάρι
που μιλάει στο κεφάλι μου.
196
00:08:57,454 --> 00:09:00,915
Σωστά, αυτό είναι υπέροχο.
Έκανες πολύ καλή δουλειά για αυτό...
197
00:09:00,916 --> 00:09:01,791
σαλιγκάρι;
198
00:09:01,792 --> 00:09:03,251
Βρήκες το αγόρι;
199
00:09:03,252 --> 00:09:05,419
Ναί. Ναι, το έκανα, και είναι εδώ,
200
00:09:05,420 --> 00:09:07,172
και αυτός ο άνθρωπος
πρόκειται να μας πάει κοντά του.
201
00:09:07,839 --> 00:09:10,091
Ο Μολόχ βρίσκεται στην Ανατολική Πτέρυγα.
202
00:09:10,092 --> 00:09:12,260
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
Αυτό το μέρος είναι εμπόλεμη ζώνη!
203
00:09:12,261 --> 00:09:13,261
[κοροϊδεύοντας]
«Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ!
204
00:09:13,262 --> 00:09:15,096
Αυτό το μέρος είναι εμπόλεμη ζώνη!».
205
00:09:15,097 --> 00:09:16,055
[χλευάζει]
206
00:09:16,056 --> 00:09:17,014
[λαχανίζει]
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
207
00:09:17,015 --> 00:09:19,475
Αυτό το μέρος είναι εμπόλεμη ζώνη!
Μπορείτε να βοηθήσετε;
208
00:09:19,476 --> 00:09:20,560
Φυσικά.
209
00:09:20,561 --> 00:09:23,104
Μπορώ να σε πάω εκεί πολύ, πολύ γρήγορα.
210
00:09:23,105 --> 00:09:24,105
Εξοχος!
211
00:09:24,106 --> 00:09:25,524
Εντάξει, μόνο ένα πράγμα...
212
00:09:25,941 --> 00:09:28,360
μπορείς να μετατραπείς σε bug;
213
00:09:29,528 --> 00:09:31,654
Μόνο συναισθηματικά.
214
00:09:31,655 --> 00:09:33,447
Εντάξει,
215
00:09:33,448 --> 00:09:35,283
τότε θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
216
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
[σπινθήρες κροτάλισμα]
217
00:09:39,913 --> 00:09:42,583
[Η Αμάντα και ο Τοντ ουρλιάζουν από τον πόνο]
218
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
Alakazaam!
219
00:09:54,428 --> 00:09:56,346
[Η Σούζι γελάει πονηρά]
220
00:09:59,141 --> 00:10:02,518
Αντιμετώπισε την οργή μου, έντομο.
221
00:10:02,519 --> 00:10:04,270
Πέθανε στο χέρι
222
00:10:04,271 --> 00:10:06,981
του πιο ισχυρού πλάσματος
223
00:10:06,982 --> 00:10:10,569
στο σύμπαν!
224
00:10:11,820 --> 00:10:12,904
Τόρος.
225
00:10:19,870 --> 00:10:21,078
Αρκετά.
226
00:10:21,079 --> 00:10:22,997
Αρκετά με αυτό!
227
00:10:22,998 --> 00:10:24,874
Ποιος είσαι;
228
00:10:24,875 --> 00:10:27,627
Όπως, σοβαρά,
ποιο ειναι το προβλημα σου
229
00:10:27,628 --> 00:10:29,378
Γιατί είσαι εδώ;
230
00:10:29,379 --> 00:10:32,465
Είσαι, σαν,
κάποια μαμά από τη Μοντάνα;
231
00:10:32,466 --> 00:10:35,134
Δεν καταλαβαίνω
γιατί ασχολείσαι,
232
00:10:35,135 --> 00:10:36,677
κυριολεκτικά, καθόλου.
233
00:10:36,678 --> 00:10:37,553
Κανείς δεν το κάνει!
234
00:10:37,554 --> 00:10:40,640
Είσαι ακριβώς σαν
αυτός ο ψυχοτρελός άνθρωπος
235
00:10:40,641 --> 00:10:43,225
που τα χαλάει όλα
για όλους!
236
00:10:43,226 --> 00:10:45,936
Έχετε σκοτώσει τόσους ανθρώπους.
237
00:10:45,937 --> 00:10:49,398
Έχετε κάποια σύλληψη
για το τι συμβαίνει,
238
00:10:49,399 --> 00:10:51,068
ή τι κανεις?
239
00:10:52,569 --> 00:10:54,987
Το έχω αυτό τώρα.
240
00:10:54,988 --> 00:10:55,905
Αυτό το...
241
00:10:55,906 --> 00:10:58,532
μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.
242
00:10:58,533 --> 00:11:01,827
Με βοήθησε να διορθώσω
όλα όσα έχουν σπάσει.
243
00:11:01,828 --> 00:11:03,913
Παίρνω τον έλεγχο της ζωής μου.
244
00:11:03,914 --> 00:11:07,124
Να πάρεις τον έλεγχο της ζωής σου
είναι να σε αλλάξω,
245
00:11:07,125 --> 00:11:08,626
όχι όλα τα άλλα.
246
00:11:08,627 --> 00:11:10,670
Δεν είναι κάποιο στιγμιαίο μαγικό ραβδί
247
00:11:10,671 --> 00:11:12,213
που μπορείς απλά να κουνάς γύρω σου
248
00:11:12,214 --> 00:11:14,924
και φτιάξε τα πάντα
όπως το θέλεις.
249
00:11:14,925 --> 00:11:16,467
Ίσως έχεις δίκιο λοιπόν.
250
00:11:16,468 --> 00:11:19,553
Ίσως είμαι κακός άνθρωπος.
251
00:11:19,554 --> 00:11:22,640
Αλλά είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
από το να είσαι πάντα καλός.
252
00:11:22,641 --> 00:11:23,724
Περιμένετε.
253
00:11:23,725 --> 00:11:26,185
Γιατί μιλάμε κιόλας;
254
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
Γιατί δεν με σκότωσες ακόμα;
255
00:11:28,271 --> 00:11:29,939
Ωχ, ωχ, ωχ...
το ραβδί σου είναι μπερδεμένο!
256
00:11:29,940 --> 00:11:31,524
Το ραβδί σου είναι μπερδεμένο!
Ωχ, ωχ!
257
00:11:31,525 --> 00:11:32,358
Όχι... Όχι, Μπαραμπάτ--
258
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
[πους]
259
00:11:35,362 --> 00:11:37,114
[στροφές κινητήρα]
260
00:11:52,129 --> 00:11:53,463
[λαχανίζει από απόλαυση]
261
00:11:57,217 --> 00:11:59,301
Ουάου...
262
00:11:59,302 --> 00:12:00,804
[γέλια]
263
00:12:01,763 --> 00:12:03,056
Δεν μπορώ να πιστέψω...
264
00:12:03,515 --> 00:12:05,225
Αυτό τελειώνει τώρα.
265
00:12:08,854 --> 00:12:10,563
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να μετατραπείς σε κάτι
266
00:12:10,564 --> 00:12:12,274
πιο γρήγορα από ό, τι μπορώ να τραβήξω αυτή τη σκανδάλη;
267
00:12:13,608 --> 00:12:16,444
Α, κατάλαβα τώρα.
268
00:12:16,445 --> 00:12:18,404
Εσύ είσαι ο κακός.
269
00:12:18,405 --> 00:12:19,822
Όχι, δεν είμαι!
270
00:12:19,823 --> 00:12:21,657
Αυτό θα ήταν πολύ περισσότερο
επιτακτική θέση
271
00:12:21,658 --> 00:12:23,159
αν δεν έδειχνες
ένα όπλο στο κεφάλι μου.
272
00:12:23,160 --> 00:12:24,034
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις,
273
00:12:24,035 --> 00:12:26,370
γιατί τότε θα το κάνεις
εξαφανιστεί ξανά
274
00:12:26,371 --> 00:12:27,914
και κάνε με να φαίνομαι ηλίθιος!
275
00:12:28,749 --> 00:12:30,750
Όλοι νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος!
276
00:12:30,751 --> 00:12:33,461
Ακόμα κι εγώ ίσως σκέφτομαι
ότι μπορεί να είμαι ηλίθιος!
277
00:12:33,462 --> 00:12:34,920
Κοίτα, ο μόνος τρόπος για να τελειώσει αυτό
278
00:12:34,921 --> 00:12:37,047
είναι να επιστρέψει το Project Moloch
στο Wendimoor.
279
00:12:37,048 --> 00:12:38,759
Γι' αυτό συμβαίνουν όλα αυτά.
280
00:12:39,760 --> 00:12:41,720
Ω Θεέ...
281
00:12:43,013 --> 00:12:44,597
Είναι αυτός.
282
00:12:44,598 --> 00:12:46,266
Ο Κεν είχε δίκιο.
283
00:12:50,604 --> 00:12:55,024
Είναι επειδή έπαθε αυτό το εγκεφαλικό
284
00:12:55,025 --> 00:12:57,443
όταν τον έφερα εδώ.
285
00:12:57,444 --> 00:12:59,237
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
286
00:13:01,239 --> 00:13:02,783
Γιατί κάνω πάντα λάθος;
287
00:13:03,909 --> 00:13:06,035
εγω απλα...
288
00:13:06,036 --> 00:13:08,830
Θέλω να έχω δίκιο για μια φορά.
289
00:13:10,707 --> 00:13:12,626
Είναι όλα τόσο περίπλοκα.
290
00:13:15,462 --> 00:13:17,254
Περίμενε...
291
00:13:17,255 --> 00:13:19,174
Είμαι ο κακός;
292
00:13:20,509 --> 00:13:22,301
Είμαι, σαν, ο κακός,
293
00:13:22,302 --> 00:13:26,430
αλλά είμαι τόσο ηλίθιος
που δεν το πρόσεξα καν;
294
00:13:26,431 --> 00:13:29,184
Δεν είστε μόνο εσείς, κύριε Friedkin.
295
00:13:31,478 --> 00:13:34,647
Το πρόβλημα είναι η Blackwing.
296
00:13:34,648 --> 00:13:39,610
Οι προσπάθειες να χτιστεί ένα κλουβί
γύρω από το εντελώς ασυγκράτητο
297
00:13:39,611 --> 00:13:41,696
προκάλεσαν μόνο περισσότερη αιματοχυσία.
298
00:13:43,406 --> 00:13:44,866
[Dirk]: Μην το φυσάς αυτό.
299
00:13:46,034 --> 00:13:48,410
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
300
00:13:48,411 --> 00:13:50,538
για να διορθωθούν τα πράγματα.
301
00:13:50,539 --> 00:13:54,459
[♪♪♪]
302
00:14:06,847 --> 00:14:09,098
[Φρίντκιν]: Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
303
00:14:09,099 --> 00:14:11,976
Εσύ είσαι το πρόβλημα, όχι εγώ.
304
00:14:11,977 --> 00:14:14,854
[Μόνα]: Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
305
00:14:14,855 --> 00:14:18,941
Τι πιο σημαντικό, κύριε Friedkin,
306
00:14:18,942 --> 00:14:21,110
να είσαι υπεύθυνος,
307
00:14:21,111 --> 00:14:23,321
ή κάνετε το σωστό;
308
00:14:26,741 --> 00:14:29,578
Είναι αυτή μια ερώτηση κόλπο;
309
00:14:30,453 --> 00:14:32,162
Όχι.
310
00:14:32,163 --> 00:14:33,498
[βλαυγάζει με αναποφασιστικότητα]
311
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
[τα πυροβολισμοί κροτάλισμα]
312
00:14:46,887 --> 00:14:47,971
Σαφής!
313
00:14:50,098 --> 00:14:52,142
Έρχονται κι άλλα, έρχονται κι άλλα!
314
00:14:54,311 --> 00:14:55,436
[μεταμόρφωση]
315
00:14:55,437 --> 00:14:57,354
Δεν υπάρχει χρόνος για περισσότερη μάχη!
316
00:14:57,355 --> 00:14:59,190
Πάμε, πάμε!
317
00:15:08,199 --> 00:15:09,158
Ω όχι.
318
00:15:09,159 --> 00:15:10,159
Τι; Τι συμβαίνει;
319
00:15:10,160 --> 00:15:11,201
Η πύλη έχει φύγει.
320
00:15:11,202 --> 00:15:12,578
- Αυτό είναι...
- Κακό.
321
00:15:12,579 --> 00:15:15,290
Αυτό είναι πολύ κακό.
322
00:15:16,958 --> 00:15:18,250
Αμάντα, έλα,
323
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
εισαι καλα...
324
00:15:19,419 --> 00:15:20,544
Τι έγινε;
325
00:15:20,545 --> 00:15:22,171
Γεια σου!
326
00:15:22,172 --> 00:15:23,422
Sis!
327
00:15:23,423 --> 00:15:25,132
Ω, Θεέ μου.
328
00:15:25,133 --> 00:15:25,966
Φίλε, έχω μπερδευτεί.
329
00:15:25,967 --> 00:15:27,551
Πρέπει να ανοίξουμε ξανά την πύλη, εντάξει;
330
00:15:27,552 --> 00:15:29,637
Περίμενε, τι έγινε με αυτό
κακιά σκύλα με το ραβδί;
331
00:15:29,638 --> 00:15:30,763
Είναι νεκρή;
332
00:15:30,764 --> 00:15:32,097
[Το γέλιο της Σούζις αντηχεί]
333
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
Όχι.
334
00:15:33,934 --> 00:15:34,934
Έλα...
335
00:15:34,935 --> 00:15:36,685
Άνοιξε την πύλη.
336
00:15:36,686 --> 00:15:38,145
Απλά βρες έναν τρόπο.
337
00:15:38,146 --> 00:15:39,063
Θα σε καλύψω.
338
00:15:39,064 --> 00:15:40,397
Καλύψτε με; Τοντ, θα σε σκοτώσει.
339
00:15:40,398 --> 00:15:42,233
Κάντε το τώρα, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.
340
00:15:50,033 --> 00:15:53,202
[αεροβόλο όπλο κρούση]
341
00:15:53,203 --> 00:15:54,495
Όχι... Όχι!
342
00:15:54,496 --> 00:15:55,956
[Todd]: Όχι, όχι, όχι, όχι!
343
00:15:57,165 --> 00:15:58,999
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
344
00:15:59,000 --> 00:16:01,085
Υποτίθεται ότι υπάρχει μια πύλη εδώ!
345
00:16:01,086 --> 00:16:03,545
Α, όχι, κάτι πρέπει να έχει συμβεί.
346
00:16:03,546 --> 00:16:04,672
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε!
347
00:16:04,673 --> 00:16:06,132
[ψαλίδι φίμωση]
348
00:16:11,096 --> 00:16:14,516
Ο Dirk Gently πεθαίνει,
και η προφητεία τελείωσε!
349
00:16:15,266 --> 00:16:16,267
[πυροβολισμός]
350
00:16:20,563 --> 00:16:22,564
Εσύ; Το...
351
00:16:22,565 --> 00:16:24,192
Μπαρτ... τύπος;
352
00:16:25,443 --> 00:16:28,697
[Μόνα]: Ντιρκ, αυτό είναι κακό.
[σφύριγμα αερίου]
353
00:16:30,865 --> 00:16:32,701
Παιδιά δεν θα πάτε πουθενά.
354
00:16:34,285 --> 00:16:36,620
Αυτός είναι ο επόπτης Άνταμς.
355
00:16:36,621 --> 00:16:39,289
Κλείδωσε αυτό το δωμάτιο, Προτεραιότητα Δέκα!
356
00:16:39,290 --> 00:16:40,417
Τώρα!
357
00:16:42,419 --> 00:16:43,544
Όχι, όχι, όχι!
358
00:16:43,545 --> 00:16:44,670
[αέρας
359
00:16:44,671 --> 00:16:47,339
Nafraya ηλίθιο μπαμπουίνο!
360
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
[γρυλίζοντας]
361
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
[το χτύπημα προσγειώνεται]
362
00:16:56,516 --> 00:16:58,350
Amanda, άνοιξε την πύλη τώρα!
363
00:16:58,351 --> 00:16:59,853
[ουρλιάζοντας]
364
00:17:02,188 --> 00:17:04,941
Δεν θα σε αφήσω να μου το χαλάσεις αυτό!
365
00:17:06,901 --> 00:17:08,445
[ουρλιάζοντας από αγωνία]
366
00:17:11,698 --> 00:17:13,824
[ουρλιάζοντας]
367
00:17:13,825 --> 00:17:14,826
Όχι...
368
00:17:19,914 --> 00:17:21,582
Κεν, άκουσέ με,
369
00:17:21,583 --> 00:17:24,376
δεν έχεις ιδέα
τι συμβαίνει εδώ.
370
00:17:24,377 --> 00:17:26,879
Μη με συγχωρείς, Σβλάντ,
371
00:17:26,880 --> 00:17:28,088
ρε φρικιό που μιλάς γρήγορα.
372
00:17:28,089 --> 00:17:30,507
Δεν καταλαβαίνεις καν
τις ικανότητές σας.
373
00:17:30,508 --> 00:17:33,135
Περιπλανιέσαι
καταστάσεις εκτός ελέγχου
374
00:17:33,136 --> 00:17:35,846
ψαχουλεύω ό,τι αγγίζεις!
375
00:17:35,847 --> 00:17:39,600
Αλλά αν είσαι εδώ τώρα,
υπάρχει πιθανότητα
376
00:17:39,601 --> 00:17:41,518
ότι εδώ είναι που
προορίζεται να μείνεις,
377
00:17:41,519 --> 00:17:43,020
και θα είμαι καταραμένος
378
00:17:43,021 --> 00:17:46,523
αν το αφήσω
η λειτουργία εντοπισμού σφαλμάτων της πραγματικότητας
379
00:17:46,524 --> 00:17:48,193
φύγε με το ρολόι μου!
380
00:17:49,277 --> 00:17:50,778
Τότε...
381
00:17:50,779 --> 00:17:52,530
δεν θα με σκοτώσεις.
382
00:17:54,491 --> 00:17:55,700
Όχι.
383
00:17:57,911 --> 00:17:58,827
Όμως...
[φωτιές]
384
00:17:58,828 --> 00:18:00,038
[φωνάζει]
385
00:18:01,081 --> 00:18:02,749
[λαχανίσματα και στεναγμοί από τον πόνο]
386
00:18:07,504 --> 00:18:10,297
[Ken]: Οι ενισχύσεις θα είναι εδώ σύντομα.
387
00:18:10,298 --> 00:18:12,132
Αυτή η εγκατάσταση είναι υπό έλεγχο.
388
00:18:12,133 --> 00:18:14,676
Εσύ, μην κουνηθείς.
389
00:18:14,677 --> 00:18:16,387
Είμαι στο πλευρό σου!
390
00:18:20,016 --> 00:18:21,392
[φωνάζει]
391
00:18:27,732 --> 00:18:29,109
Αβαράτος.
392
00:18:32,612 --> 00:18:33,863
Αβάρατος!
393
00:18:36,199 --> 00:18:37,534
Αβαράτος.
394
00:18:47,127 --> 00:18:48,128
Όχι...
395
00:18:49,879 --> 00:18:52,172
Νομίζω ότι πρέπει να πάω.
396
00:18:52,173 --> 00:18:54,175
Οι φίλοι μου με περιμένουν.
397
00:18:54,759 --> 00:18:58,804
Μην κουνηθείς. Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σε πυροβολήσω στο άλλο σου πόδι!
398
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
[Freidkin]: Όχι.
399
00:19:06,271 --> 00:19:09,064
Βλάκα, άφησέ το τώρα.
400
00:19:09,065 --> 00:19:10,482
Δεν μπορείς να το ελέγξεις.
401
00:19:10,483 --> 00:19:11,650
Δεν λειτουργεί έτσι.
402
00:19:11,651 --> 00:19:13,152
[Κεν]: Σώπα, Ούγκο.
403
00:19:13,153 --> 00:19:15,028
Μπορείτε μόνο να το κάνετε χειρότερο,
δεν μπορείς να διορθώσεις τίποτα.
404
00:19:15,029 --> 00:19:16,697
[Ken]: Svlad, Svlad!
405
00:19:16,698 --> 00:19:18,365
θα σε πυροβολήσω!
406
00:19:18,366 --> 00:19:19,826
Εσύ τον πυροβολείς και εγώ σε πυροβολώ!
407
00:19:25,331 --> 00:19:27,541
[Amanda]: Τοντ;
408
00:19:27,542 --> 00:19:29,502
Κρατήστε την πύλη ανοιχτή.
409
00:19:30,461 --> 00:19:31,378
[φωνάζει]
410
00:19:31,379 --> 00:19:32,588
Μην το κάνεις!
411
00:19:32,589 --> 00:19:34,673
Ο Ντιρκ...
412
00:19:34,674 --> 00:19:35,549
Πήγαινε.
413
00:19:35,550 --> 00:19:36,550
Τώρα!
414
00:19:36,551 --> 00:19:38,261
Μην κουνηθείς!
415
00:19:53,109 --> 00:19:56,028
Όχι! Όχι!
416
00:19:56,029 --> 00:19:57,780
Αντίο, τώρα.
417
00:20:19,719 --> 00:20:22,722
[η πύλη κροτάλισε κλειστή]
418
00:20:27,185 --> 00:20:28,186
Τοντ;
419
00:20:37,820 --> 00:20:38,905
Toro--
420
00:20:41,157 --> 00:20:43,075
Σηκωθείτε και λάμψτε.
421
00:20:43,076 --> 00:20:46,871
[♪♪♪]
422
00:20:50,959 --> 00:20:53,460
Τοντ, πες μου ότι είσαι καλά.
423
00:20:53,461 --> 00:20:54,461
[μαγικό φουσκ]
424
00:20:54,462 --> 00:20:56,339
[λαχανίζει]
425
00:21:01,970 --> 00:21:03,303
Είσαι το αγόρι;
426
00:21:03,304 --> 00:21:05,347
Δεν σε θυμάμαι.
427
00:21:05,348 --> 00:21:07,267
Είσαι κακός ή καλός;
428
00:21:08,184 --> 00:21:09,434
Καλός τύπος;
429
00:21:09,435 --> 00:21:10,852
- Ο κακός! Τόσο άσχημα...
- Ο κύριος κακός...
430
00:21:10,853 --> 00:21:12,354
Κακός! Είναι η χειρότερη!
431
00:21:12,355 --> 00:21:14,231
Θα σε κάνω κομμάτια,
εσύ το μικρό κομμάτι...
432
00:21:14,232 --> 00:21:16,817
[φωνάζει ηχώ]
433
00:21:16,818 --> 00:21:19,279
[το τρένο σφυρίζει από πάνω, σφυρίγματα]
434
00:21:22,156 --> 00:21:23,700
[λαχανίζει]
435
00:21:27,870 --> 00:21:29,289
[γκρινίζει βουρκωμένα]
436
00:21:29,956 --> 00:21:31,123
Κερδίσαμε;
437
00:21:31,124 --> 00:21:32,583
Ποιος... Ποιος κέρδισε;
438
00:21:33,209 --> 00:21:34,543
[γύρισμα]
439
00:21:34,544 --> 00:21:35,961
Ντιρκ!
440
00:21:35,962 --> 00:21:36,962
Είναι αυτός!
441
00:21:36,963 --> 00:21:38,297
Στην πραγματικότητα είναι αυτός!
442
00:21:38,298 --> 00:21:40,507
Το έκανες! Τι; Πως;
443
00:21:40,508 --> 00:21:42,302
Λίγη ομαδική προσπάθεια, πραγματικά.
444
00:21:43,636 --> 00:21:45,554
Θεέ μου, τι
συνέβη στο πόδι σου;
445
00:21:45,555 --> 00:21:46,888
[γύρισμα]
Ω.
446
00:21:46,889 --> 00:21:48,348
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
τι συνέβη με...
447
00:21:48,349 --> 00:21:50,726
Τοντ, δεν μπορούμε αυτή τη στιγμή;
448
00:21:50,727 --> 00:21:51,601
Αυτό είναι το αγόρι.
449
00:21:51,602 --> 00:21:54,855
Φραγκίσκος. Το όνομά μου είναι Φράνσις.
450
00:21:54,856 --> 00:21:57,232
Ευχαριστώ που με έφερες πίσω, Ντιρκ.
451
00:21:57,233 --> 00:21:59,067
Λυπάμαι που ήταν τόσο μπερδεμένο.
452
00:21:59,068 --> 00:22:00,152
Όχι, αυτό είναι...
453
00:22:00,153 --> 00:22:01,154
[αναστεναγμοί]
454
00:22:01,821 --> 00:22:02,946
Δεν πειράζει.
455
00:22:02,947 --> 00:22:05,032
[Φρανσίς]: Ήταν δύσκολο για μένα
για να δούμε τα πράγματα καθαρά
456
00:22:05,033 --> 00:22:07,117
ενώ ήμουν στον μεγάλο ύπνο.
457
00:22:07,118 --> 00:22:09,036
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι καινούργιο,
458
00:22:09,037 --> 00:22:10,913
δεν μπορούσε να αλλάξει τίποτα.
459
00:22:11,706 --> 00:22:13,415
Απλώς ήξερα αν μπορούσα να φτάσω εδώ,
460
00:22:13,416 --> 00:22:14,875
θα ξυπνούσα.
461
00:22:14,876 --> 00:22:16,960
Συγγνώμη που ο κόσμος σας χάλασε τόσο πολύ.
462
00:22:16,961 --> 00:22:18,503
Είναι εντάξει.
463
00:22:18,504 --> 00:22:20,756
Μπορώ να τα διορθώσω όλα αυτά.
464
00:22:20,757 --> 00:22:23,216
Το Wendimoor θα είναι τέλειο.
465
00:22:23,217 --> 00:22:24,343
Τι γίνεται με τον Μάγο;
466
00:22:24,344 --> 00:22:26,094
[λαχανίσματα]
Ο Μάγος!
467
00:22:26,095 --> 00:22:27,971
Θεέ μου,
τον ξέχασα τελείως!
468
00:22:27,972 --> 00:22:29,806
Ω, πρέπει να τον σταματήσουμε, εμείς...
469
00:22:29,807 --> 00:22:31,558
[Φρανσίς]: Ο Μάγος είναι νεκρός.
470
00:22:31,559 --> 00:22:32,517
[Dirk]: Νεκρός;
471
00:22:32,518 --> 00:22:35,145
Οι φίλοι σου πίσω στο σπίτι
τον σταμάτησε ήδη.
472
00:22:35,146 --> 00:22:38,648
Ποιος θα μπορούσε να σταματήσει
ένας υπερ-δυνατός Σκοτεινός Μάγος;
473
00:22:38,649 --> 00:22:39,649
- Φάρα.
- Φάρα.
474
00:22:39,650 --> 00:22:41,902
Farah. Το ήξερα πριν το πούμε.
475
00:22:41,903 --> 00:22:44,446
Αλλά τώρα, χρειάζεται τη βοήθειά σας.
476
00:22:44,447 --> 00:22:45,781
Γιατί; τι--
477
00:22:45,782 --> 00:22:47,366
Θα σε στείλω πίσω με ένα δώρο.
478
00:22:47,367 --> 00:22:50,285
Θα είναι το τελευταίο πράγμα
Φτιάχνω στον παλιό κόσμο.
479
00:22:50,286 --> 00:22:52,080
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, ξένε.
480
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
481
00:22:56,292 --> 00:22:58,835
Οι φίλοι σας, οι Rowdy 3, είναι εντάξει.
482
00:22:58,836 --> 00:23:01,505
Αλλά υποθέτω ότι θα θέλουν
πίσω το ειδικό τους αυτοκίνητο.
483
00:23:01,506 --> 00:23:03,840
Τι γίνεται με εμένα;
484
00:23:03,841 --> 00:23:05,801
Έχω ακόμα πράγματα να μάθω εδώ.
485
00:23:05,802 --> 00:23:06,635
Όχι.
486
00:23:06,636 --> 00:23:09,305
Έχετε μεγάλα πράγματα να κάνετε
στον άλλο κόσμο.
487
00:23:11,641 --> 00:23:12,642
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
488
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
[σειρήνα που θρηνεί]
489
00:23:17,438 --> 00:23:18,439
Θεέ μου.
490
00:23:18,940 --> 00:23:19,773
Ω, Θεέ, ω, Θεέ,
491
00:23:19,774 --> 00:23:21,192
Θεέ μου, Θεέ μου,
Θεέ μου, Θεέ μου...
492
00:23:22,193 --> 00:23:23,194
Farah;
493
00:23:23,945 --> 00:23:25,862
Εντάξει... Χομπς!
494
00:23:25,863 --> 00:23:27,197
Ζεις;
495
00:23:27,198 --> 00:23:29,324
Είμαι σίγουρα κάπως ζωντανός...
496
00:23:29,325 --> 00:23:30,325
Τίνα;
497
00:23:30,326 --> 00:23:32,203
[παραληρημένα]
Γεια σου, φίλε, whassup;
498
00:23:33,996 --> 00:23:35,664
Θα είσαι εντάξει.
499
00:23:35,665 --> 00:23:36,790
Ίσως...
500
00:23:36,791 --> 00:23:37,874
όχι, Τοντ.
501
00:23:37,875 --> 00:23:39,084
Εδώ, θα βοηθήσω...
502
00:23:39,085 --> 00:23:40,961
[γκρίνια]
503
00:23:40,962 --> 00:23:42,003
Ποιος σε πυροβόλησε;
504
00:23:42,004 --> 00:23:44,756
Α, ήταν ένα ολόκληρο πράγμα.
505
00:23:44,757 --> 00:23:47,927
Άκου, λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
506
00:23:48,970 --> 00:23:51,012
Μου ζητάς συγγνώμη
507
00:23:51,013 --> 00:23:52,557
για να σώσω τη ζωή σου;
508
00:23:54,725 --> 00:23:56,060
Έτσι είσαι εσύ.
509
00:23:57,895 --> 00:23:59,271
[τρίξιμο] Ωχ...
510
00:23:59,272 --> 00:24:00,857
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.
511
00:24:01,983 --> 00:24:03,651
[κουκουλώνει]
Ωχ.
512
00:24:07,113 --> 00:24:08,156
[μεταμόρφωση]
513
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
[γρυλίζοντας]
514
00:24:18,166 --> 00:24:20,292
Γεια σου, Φράνσις.
515
00:24:20,293 --> 00:24:22,085
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
516
00:24:22,086 --> 00:24:23,838
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Μόνα.
517
00:24:27,383 --> 00:24:29,260
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα, Ντιρκ.
518
00:24:30,511 --> 00:24:31,846
Μπορώ να...
519
00:24:35,349 --> 00:24:37,018
Να σε ρωτήσω...
520
00:24:39,937 --> 00:24:41,439
Ξέρεις...
521
00:24:42,815 --> 00:24:44,400
τι είμαι;
522
00:24:46,027 --> 00:24:47,320
Ξέρεις...
523
00:24:48,446 --> 00:24:50,780
γιατί είμαι;
524
00:24:50,781 --> 00:24:52,116
Ξέρω λίγο.
525
00:24:54,202 --> 00:24:56,245
Υποτίθεται ότι θα βοηθήσουμε να διορθωθούν τα πράγματα.
526
00:24:58,080 --> 00:24:59,457
Αυτό είμαστε όλοι μας.
527
00:25:00,500 --> 00:25:02,083
Εργαλεία...
528
00:25:02,084 --> 00:25:03,961
για να φτιάξω το σπασμένο σύμπαν.
529
00:25:08,966 --> 00:25:10,759
[Francis]: Υπάρχουν προβλήματα στην πραγματικότητα.
530
00:25:10,760 --> 00:25:12,553
Υποτίθεται ότι πρέπει να τα επισκευάσεις.
531
00:25:14,305 --> 00:25:16,598
Καθένας από εμάς έχει διαφορετικό σκοπό.
532
00:25:16,599 --> 00:25:19,143
Βοηθάς τους ανθρώπους
να είναι εκεί που πρέπει.
533
00:25:19,685 --> 00:25:20,853
Χμμ.
534
00:25:22,605 --> 00:25:23,563
Και εσύ;
535
00:25:23,564 --> 00:25:25,690
Έπρεπε να φτιάξω πράγματα,
536
00:25:25,691 --> 00:25:28,068
αλλά μετά τα όνειρά μου
προκάλεσε πρόβλημα
537
00:25:28,069 --> 00:25:29,362
που έπρεπε να διορθώσεις.
538
00:25:32,198 --> 00:25:33,907
Εύχομαι η ζωή μου στον άλλο κόσμο
539
00:25:33,908 --> 00:25:35,825
είχε βγει καλύτερος,
540
00:25:35,826 --> 00:25:38,453
αλλά υποθέτω
υπάρχουν κάποια πράγματα
541
00:25:38,454 --> 00:25:40,580
απλά πρέπει να αφεθείς.
542
00:25:40,581 --> 00:25:45,294
Πρέπει να δημιουργήσεις τον δικό σου κόσμο,
δημιουργήστε τη δική σας οικογένεια.
543
00:25:47,088 --> 00:25:50,882
Αλλά υποθέτω
το ξέρεις ήδη,
544
00:25:50,883 --> 00:25:51,968
δεν είσαι, Ντιρκ;
545
00:25:55,596 --> 00:25:57,139
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι;
546
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
547
00:26:04,730 --> 00:26:06,148
[Γκρίνια ανηφόρα] Γιου...;
548
00:26:07,692 --> 00:26:09,735
Τώρα, τι να κάνω με σένα;
549
00:26:11,279 --> 00:26:13,322
[τα κοράκια που λαλούν]
550
00:26:23,082 --> 00:26:24,333
Γεια σας.
551
00:26:28,254 --> 00:26:30,839
Σας ευχαριστώ που ξεφορτωθήκατε
από όλα αυτά τα τρανταχτά.
552
00:26:30,840 --> 00:26:33,926
Υπήρχαν μόνο υποτιθέμενα
να είναι δέκα από αυτούς, όχι ολόκληρος στρατός.
553
00:26:35,261 --> 00:26:36,845
Είσαι το αγόρι;
554
00:26:36,846 --> 00:26:38,638
Αυτός είμαι εγώ.
555
00:26:38,639 --> 00:26:41,641
Λοιπόν, θα το κάνεις
να τα φτιάξω όλα;
556
00:26:41,642 --> 00:26:43,643
Θα τα κάνεις όλα καλύτερα;
557
00:26:43,644 --> 00:26:45,812
Αυτό δεν ήταν ποτέ γραφτό να συμβεί.
558
00:26:45,813 --> 00:26:48,565
μπέρδεψα
με την κυρία Σούζι Μπορετόν,
559
00:26:48,566 --> 00:26:50,942
και μπερδεύομαι
οδήγησε στο θάνατο περισσότερων ανθρώπων,
560
00:26:50,943 --> 00:26:52,695
άνθρωποι που δεν έπρεπε.
561
00:26:56,991 --> 00:26:59,659
Δεν μπορώ να το νικήσω.
562
00:26:59,660 --> 00:27:01,661
[Φρανσίς]: Μπορείς να μείνεις εδώ, ξέρεις.
563
00:27:01,662 --> 00:27:04,414
Θα τα φτιάξω όλα αυτά,
564
00:27:04,415 --> 00:27:05,750
κάνε τα όλα καλύτερα.
565
00:27:06,542 --> 00:27:08,002
Όχι, δεν μπορώ.
566
00:27:09,503 --> 00:27:12,548
Δεν μπορώ, απλά θα κατέστρεφα
ο τέλειος κόσμος σου.
567
00:27:14,884 --> 00:27:16,593
Νόμιζα ότι ήμουν ένα φύλλο
568
00:27:16,594 --> 00:27:18,721
στο ρεύμα της δημιουργίας.
569
00:27:22,350 --> 00:27:24,310
Αλλά δεν είμαι.
570
00:27:26,520 --> 00:27:28,648
Είμαι σε ένα καλώδιο.
571
00:27:30,399 --> 00:27:31,734
Είμαι μαριονέτα.
572
00:27:34,153 --> 00:27:35,780
Δεν είμαι καν άνθρωπος.
573
00:27:38,866 --> 00:27:40,409
Είμαι απλώς ένα όπλο.
574
00:27:41,285 --> 00:27:42,369
Με τον καιρό,
575
00:27:42,370 --> 00:27:44,789
Ελπίζω να το βρεις
αυτό δεν είναι αλήθεια.
576
00:27:53,714 --> 00:27:55,215
Βγάλτε με από εδώ.
577
00:27:55,216 --> 00:27:56,258
Καλά.
578
00:27:57,051 --> 00:27:58,302
Πού θέλετε να πάτε;
579
00:28:08,979 --> 00:28:10,731
[λαχανίζει]
580
00:28:27,540 --> 00:28:29,874
Ωχ...
581
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
τώρα το κατάλαβα.
582
00:28:48,978 --> 00:28:51,105
[η πόρτα ασφαλείας ανοίγει]
583
00:28:52,189 --> 00:28:53,690
[Γυναίκα]: 40 νεκροί,
584
00:28:53,691 --> 00:28:57,152
μια παραβίαση ασφαλείας σε μια από τις πιο πολλές
ασφαλείς εγκαταστάσεις στον κόσμο.
585
00:28:57,153 --> 00:28:58,529
Αυτό είναι μια καταστροφή.
586
00:28:59,739 --> 00:29:01,198
Καταστροφή;
587
00:29:02,116 --> 00:29:03,325
Πραγματικά;
588
00:29:04,785 --> 00:29:09,289
Δες τώρα,
αυτό είναι απλώς θέμα οπτικής γωνίας.
589
00:29:09,290 --> 00:29:10,415
Πώς έτσι;
590
00:29:10,416 --> 00:29:13,502
Λοιπόν, στο τέλος,
η εισβολή συγκρατήθηκε.
591
00:29:15,838 --> 00:29:17,547
Κοίτα, ξέρω
592
00:29:17,548 --> 00:29:23,219
αυτό μπορεί να φαίνεται
ένα σωρό χάος για σένα,
593
00:29:23,220 --> 00:29:25,680
αλλά αυτό που κοιτάμε
594
00:29:25,681 --> 00:29:29,143
είναι κάτι πολύ πιο σημαντικό.
595
00:29:30,811 --> 00:29:32,062
Διαφωτίστε με.
596
00:29:34,106 --> 00:29:38,568
Αυτά τα όπλα και οι πανοπλίες
είναι κατασκευασμένα από μέταλλο
597
00:29:38,569 --> 00:29:42,030
σε αντίθεση με οτιδήποτε υπάρχει στον πλανήτη Γη.
598
00:29:42,031 --> 00:29:43,656
Στο Μπέργκσμπεργκ,
599
00:29:43,657 --> 00:29:46,868
έχουμε μόνιμη
εγκατάσταση ερευνητικής εγκατάστασης
600
00:29:46,869 --> 00:29:50,330
γύρω από ένα γεωμετρικά
αδύνατη διάσταση τσέπης
601
00:29:50,331 --> 00:29:52,957
χτισμένο στο αγρόκτημα.
602
00:29:52,958 --> 00:29:59,130
Αυτό που έχουμε εδώ
είναι πειστική απόδειξη
603
00:29:59,131 --> 00:30:00,716
του υπερφυσικού.
604
00:30:02,426 --> 00:30:05,012
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη
στην ανθρώπινη ιστορία.
605
00:30:16,065 --> 00:30:17,274
Ωραίο γύρισμα.
606
00:30:18,734 --> 00:30:20,110
Λοιπόν, τι τώρα...
607
00:30:20,861 --> 00:30:22,446
Επόπτης Άνταμς;
608
00:30:26,158 --> 00:30:28,284
Το μόνο που λέω είναι, από εδώ και πέρα,
609
00:30:28,285 --> 00:30:30,161
Ασχολούμαι με το μέτρο.
610
00:30:30,162 --> 00:30:32,413
Το να πυροβολήσω δύο φορές ήταν αρκετό.
611
00:30:32,414 --> 00:30:33,790
Λίστα κάδου, ελέγξτε!
612
00:30:33,791 --> 00:30:35,041
Δεν χρειάζεται να το ξανακάνετε αυτό.
613
00:30:35,042 --> 00:30:36,000
Γεια, πρέπει να σου πω,
614
00:30:36,001 --> 00:30:38,045
κτυπά να δίνει έξω
εισιτήρια για υπερβολική ταχύτητα κάθε μέρα.
615
00:30:38,587 --> 00:30:40,547
Χομπς, μετατράπηκες σε ζόμπι.
616
00:30:40,548 --> 00:30:42,298
Ναι. ξέρω.
617
00:30:42,299 --> 00:30:43,592
Είμαι ακόμα κρεμασμένος.
618
00:30:44,134 --> 00:30:46,427
Απλώς νιώθω σαν
Μου έλειψαν όλα τα καλά πράγματα.
619
00:30:46,428 --> 00:30:47,387
Καλά πράγματα;
620
00:30:47,388 --> 00:30:50,557
Χομπς, ξέρεις πόσα τρελά χάλια
Έπρεπε να κάνω χωρίς εσένα;
621
00:30:50,558 --> 00:30:52,600
Υπήρχαν μάγισσες και ζόμπι
και μάγοι και σκατά...
622
00:30:52,601 --> 00:30:53,434
Αυτό είναι το καλό...
623
00:30:53,435 --> 00:30:58,023
Ήταν ένα από τα κορυφαία...
Οι 11 πιο τρελές εμπειρίες της ζωής μου.
624
00:30:59,233 --> 00:31:00,734
Καλά έκανες Τίνα.
625
00:31:02,736 --> 00:31:05,238
Ευχαριστώ, Farah.
626
00:31:05,239 --> 00:31:07,866
[Τίνα]: Χομπς...
σταμάτα να μου χαμογελάς έτσι.
627
00:31:07,867 --> 00:31:11,370
Απλώς... Πάντα ήξερα
θα ήσουν καλός αστυνομικός.
628
00:31:13,706 --> 00:31:15,415
Τέλος πάντων, Farah,
Κοίταξα σήμερα το πρωί,
629
00:31:15,416 --> 00:31:16,875
και, χμ, δεν είσαι πια
630
00:31:16,876 --> 00:31:19,127
στη λίστα των πιο καταζητούμενων του FBI.
631
00:31:19,128 --> 00:31:20,461
Επίσης, μερικά, ε,
632
00:31:20,462 --> 00:31:21,754
μερικά πραγματικά τρομακτικά παιδιά
633
00:31:21,755 --> 00:31:25,633
ήρθε γύρω από τα δωμάτια του νοσοκομείου μας
με συμβόλαια μυστικότητας, φαντάζομαι;
634
00:31:25,634 --> 00:31:27,761
Νομίζω ότι προσπαθούν να πάνε γύρω
και καθαρίστε όλο αυτό το πράγμα.
635
00:31:29,263 --> 00:31:30,763
Είναι Blackwing.
636
00:31:30,764 --> 00:31:34,100
Ε, αν σε ήθελαν,
θα σε είχαν πάρει μέχρι τώρα, σωστά;
637
00:31:34,101 --> 00:31:35,560
Αυτό μάλλον είναι αλήθεια.
638
00:31:35,561 --> 00:31:36,895
[γκρίνια από τον πόνο]
639
00:31:36,896 --> 00:31:38,855
Μάλλον θα έπρεπε
δώσε αυτό πίσω σε σένα.
640
00:31:38,856 --> 00:31:40,231
[Χομπς]: Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
641
00:31:40,232 --> 00:31:42,233
Όχι, αυτό κρατάς.
642
00:31:42,234 --> 00:31:47,405
Γεια, ομοσπονδιακός κανονισμός
Το 8.51.91 αναφέρει ξεκάθαρα
643
00:31:47,406 --> 00:31:49,532
ότι μετά από μια περίοδο κρίσης
644
00:31:49,533 --> 00:31:52,911
όλη η περιουσία της αστυνομίας πρέπει να επιστραφεί
από αναπληρωτή πολιτικό.
645
00:31:52,912 --> 00:31:54,078
Ερχομαι.
646
00:31:54,079 --> 00:31:56,122
Όχι.
647
00:31:56,123 --> 00:31:57,416
Αυτό κρατάς.
648
00:32:00,586 --> 00:32:02,922
[♪♪♪]
649
00:32:08,469 --> 00:32:09,761
[Todd]: Νέα στολή.
650
00:32:09,762 --> 00:32:11,679
Είναι αυτό το φθινοπωρινό look;
651
00:32:11,680 --> 00:32:14,433
Οικονομία στη Μοντάνα
είναι καλύτερο από όσο θα περίμενες.
652
00:32:15,851 --> 00:32:17,644
Είναι ένα πράγμα.
653
00:32:17,645 --> 00:32:20,063
Παιδιά όλοι κάνετε κάτι.
654
00:32:20,064 --> 00:32:22,315
Ναι, προσπαθώ να τα πάρω
σε όλους να φορούν γκρι--
655
00:32:22,316 --> 00:32:24,192
[γέλια]
656
00:32:24,193 --> 00:32:26,235
Είναι κάπως περίεργα στις αρχές της δεκαετίας του 2000;
657
00:32:26,236 --> 00:32:27,612
Υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει τη δυαδικότητα.
658
00:32:27,613 --> 00:32:28,947
Όχι, το κατάλαβα.
659
00:32:28,948 --> 00:32:29,989
Αυτό δεν είναι λεπτό.
660
00:32:29,990 --> 00:32:31,699
[γέλια]
661
00:32:31,700 --> 00:32:33,326
Έτσι...
662
00:32:33,327 --> 00:32:34,535
τι τωρα
663
00:32:34,536 --> 00:32:35,870
Επιστροφή στην κανονική ζωή;
664
00:32:35,871 --> 00:32:37,455
Ναι.
665
00:32:37,456 --> 00:32:39,165
Ίσως βρω δουλειά.
666
00:32:39,166 --> 00:32:41,084
Θα μπορούσα να είμαι οικοδέσποινα στο T.G.I.Fridays.
667
00:32:41,085 --> 00:32:43,962
[γέλια]
Ναι, δεν το πίστευα.
668
00:32:43,963 --> 00:32:45,922
Ξέρεις, είδα πράγματα,
669
00:32:45,923 --> 00:32:47,632
στα οράματά μου.
670
00:32:47,633 --> 00:32:48,967
Κάτι μεγάλο έρχεται.
671
00:32:48,968 --> 00:32:51,803
Η πραγματικότητα καταρρέει
στις ραφές, φίλε.
672
00:32:51,804 --> 00:32:54,014
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι
εκεί έξω σαν τον Ντιρκ.
673
00:32:55,474 --> 00:32:57,976
Κάποιος πρέπει να τα βρει
πριν το κάνει η Blackwing.
674
00:32:57,977 --> 00:33:00,269
Ναι, αλλά γιατί
πρέπει να είσαι εσύ;
675
00:33:00,270 --> 00:33:03,898
Εκεί με οδηγεί ο δρόμος.
676
00:33:03,899 --> 00:33:05,985
Είμαι ένα φύλλο στο ρεύμα της δημιουργίας.
677
00:33:07,277 --> 00:33:09,362
Θα μπορούσες να έρθεις κι εσύ.
678
00:33:09,363 --> 00:33:11,155
και οι δυο σας.
679
00:33:11,156 --> 00:33:13,700
Οι δυνάμεις σας θα μπορούσαν να είναι
πολύ χρήσιμο, Dirk.
680
00:33:13,701 --> 00:33:16,202
Ω, ναι, δεν είναι πραγματικά...
681
00:33:16,203 --> 00:33:18,496
Πώς λειτουργεί, σωστά, ναι.
682
00:33:18,497 --> 00:33:20,999
Λοιπόν, καταλάβατε
το δικό σου να κάνεις.
683
00:33:21,000 --> 00:33:23,084
[Amanda]: Υποθέτω ότι είμαστε μόνο οι έξι μας.
684
00:33:23,085 --> 00:33:24,086
Εξι;
685
00:33:28,173 --> 00:33:29,590
Λίγο γιτς!
686
00:33:29,591 --> 00:33:32,093
Βρήκα fahoo, beautyboy.
687
00:33:32,094 --> 00:33:34,470
- Ωχ...
- Εδώ.
688
00:33:34,471 --> 00:33:35,931
Ομορφη.
[γελάει αμήχανα]
689
00:33:36,598 --> 00:33:39,017
Ahluya foheeva, Bibbit.
690
00:33:39,018 --> 00:33:40,227
[φιλώντας]
691
00:33:42,688 --> 00:33:44,148
[τη χαϊδεύοντας την πλάτη]
692
00:33:49,445 --> 00:33:51,696
Ξέχασα να σου το δώσω.
693
00:33:51,697 --> 00:33:54,283
το Rowdy 3 το βρήκε για πάντα πριν
πίσω στο Ridgely.
694
00:34:00,622 --> 00:34:01,873
Γεια σου...
695
00:34:01,874 --> 00:34:02,875
Καλή τύχη.
696
00:34:06,670 --> 00:34:07,837
Σε αγαπώ, Τοντ.
697
00:34:07,838 --> 00:34:09,673
Κι εγώ σε αγαπώ, αδελφή.
698
00:34:15,012 --> 00:34:16,512
- Ώρα για μπούγκι.
- Πάμε παιδιά.
699
00:34:16,513 --> 00:34:17,514
Εντάξει.
700
00:34:24,521 --> 00:34:26,522
Ουάου, λοιπόν...
701
00:34:26,523 --> 00:34:30,109
το τέρας του ουράνιου τόξου,
κοίταξε...
702
00:34:30,110 --> 00:34:31,653
Δεν είναι το δικό μου πράγμα, Τοντ.
703
00:34:32,780 --> 00:34:35,782
Δεν νομίζεις ότι το κορίτσι των σπηλαίων από
η παραμυθένια χώρα που μένει εδώ θα...
704
00:34:35,783 --> 00:34:37,200
Συνδεθείτε τελικά
σε κάτι με κάποιο τρόπο
705
00:34:37,201 --> 00:34:40,036
που τελικά γίνεται
απλά τεράστιο πρόβλημα;
706
00:34:40,037 --> 00:34:41,204
Εννοώ, ναι, Τοντ.
707
00:34:41,205 --> 00:34:42,413
Αυτό είναι προφανές.
708
00:34:42,414 --> 00:34:43,539
Ω.
709
00:34:43,540 --> 00:34:46,043
Αν τα χαλαρά άκρα είναι πρόβλημα,
Μάλλον θα έπρεπε να...
710
00:34:46,794 --> 00:34:48,212
Ε...
711
00:34:50,422 --> 00:34:51,631
Ω! το--
712
00:34:51,632 --> 00:34:52,965
Έχεις το φοβερό όπλο!
713
00:34:52,966 --> 00:34:54,092
- Σωστά;
- Ναι!
714
00:34:54,093 --> 00:34:56,385
Βλέπετε, ήξερα ότι μπορούσα
ξεφύγετε με αυτό!
715
00:34:56,386 --> 00:34:57,261
[γέλια]
716
00:34:57,262 --> 00:34:59,223
Ωχ, ουα, ουα...
717
00:35:03,852 --> 00:35:04,853
[αναστεναγμός]
718
00:35:05,896 --> 00:35:07,439
[χάπια κροταλίζουν]
719
00:35:12,236 --> 00:35:13,529
Είσαι καλά;
720
00:35:15,322 --> 00:35:16,573
Ξέρεις τι;
721
00:35:18,200 --> 00:35:19,409
πραγματικά είμαι.
722
00:35:23,080 --> 00:35:24,664
Γεια, Ντιρκ.
723
00:35:24,665 --> 00:35:25,706
Έλυσες την υπόθεση.
724
00:35:25,707 --> 00:35:26,708
Ε...
725
00:35:27,584 --> 00:35:28,960
Ήταν μια εύκολη υπόθεση.
726
00:35:28,961 --> 00:35:30,294
[Ο Τοντ γελάει]
Ένα εύκολο!
727
00:35:30,295 --> 00:35:31,671
Πήγαινε να βιδωθείς.
728
00:35:31,672 --> 00:35:32,505
[Dirk]: Λοιπόν, όλα είναι σχετικά.
729
00:35:32,506 --> 00:35:34,383
[Todd]: Α, αυτό είναι το νέο σου πράγμα;
730
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
Τι πιστεύετε ότι συνέβη
στη Σούζι Μπορετόν;
731
00:35:40,556 --> 00:35:42,181
[σφύριγμα τρένου]
[λαχανίσματα]
732
00:35:42,182 --> 00:35:44,810
[κουμπώνει τον κινητήρα]
733
00:35:47,146 --> 00:35:48,856
Είμαι εντάξει.
734
00:35:51,441 --> 00:35:52,818
Είμαι εντάξει!
735
00:35:55,445 --> 00:35:56,654
Ωχ, γοφό μου...
736
00:35:56,655 --> 00:35:58,448
[γύρισμα]
737
00:36:03,328 --> 00:36:04,788
Γεια σας;
738
00:36:08,917 --> 00:36:10,918
Γειά σου;
739
00:36:10,919 --> 00:36:12,254
[σφυρίχτρα τρένου]
740
00:36:15,757 --> 00:36:17,675
Α όχι...
741
00:36:17,676 --> 00:36:19,468
Όχι...
742
00:36:19,469 --> 00:36:20,845
Όχι!
743
00:36:20,846 --> 00:36:24,516
Όχι! Όχι!
744
00:36:25,976 --> 00:36:28,604
[♪♪♪]
745
00:36:35,235 --> 00:36:36,820
Γεια σου αγάπη μου.
746
00:36:38,071 --> 00:36:42,033
♪ Κουρασμένος να κοιμάμαι στο πεζοδρόμιο ♪
747
00:36:42,034 --> 00:36:45,244
♪ Εργασία στη στάση του λεωφορείου ♪
748
00:36:45,245 --> 00:36:48,123
♪ Νύχτα ως το πρωί ♪
749
00:36:50,334 --> 00:36:54,587
♪ Κουρασμένος και περιμένοντας το φως του ήλιου ♪
750
00:36:54,588 --> 00:37:00,052
♪ Όταν έρθει είναι ακόμα σκοτάδι
που πάω ♪
751
00:37:02,304 --> 00:37:05,640
♪ Μην ♪
752
00:37:05,641 --> 00:37:08,893
♪ Μη με τιμωρείς ♪
753
00:37:08,894 --> 00:37:12,064
♪ Για αυτό που νιώθω ♪
754
00:37:15,984 --> 00:37:17,526
♪ Μην ♪
755
00:37:17,527 --> 00:37:20,571
♪ Μη με τιμωρείς ♪
756
00:37:20,572 --> 00:37:25,535
♪ Για αυτό που νιώθω ♪
757
00:37:26,703 --> 00:37:30,331
♪ Έτσι σύρθηκα από την πίσω πόρτα ♪
758
00:37:30,332 --> 00:37:33,084
♪ Έβγαλε όλα αυτά τα στενά ρούχα ♪
759
00:37:33,085 --> 00:37:37,547
♪ Πήδηξε στο νερό ♪
760
00:37:38,966 --> 00:37:42,426
♪ Έτσι σύρθηκα από την πίσω πόρτα ♪
761
00:37:42,427 --> 00:37:45,388
♪ Έβγαλε όλα αυτά τα στενά ρούχα ♪
762
00:37:45,389 --> 00:37:49,476
♪ Πήδηξε στο νερό ♪
763
00:37:51,228 --> 00:37:55,482
♪ Πήδηξα στο νερό... ♪
764
00:37:56,525 --> 00:37:57,608
Το έκανε.
765
00:37:57,609 --> 00:37:58,859
[γέλιο]
766
00:37:58,860 --> 00:38:02,572
♪ Το νερό... ♪
767
00:38:07,953 --> 00:38:09,705
[μεταμόρφωση]
768
00:38:10,706 --> 00:38:14,542
♪ Το νερό... ♪
769
00:38:14,543 --> 00:38:15,544
Σσσ.
770
00:38:20,590 --> 00:38:22,216
[Ken] Όπως μπορείτε να δείτε,
771
00:38:22,217 --> 00:38:24,885
υπήρξαν
μια σειρά αλλαγών
772
00:38:24,886 --> 00:38:26,595
στο πρόγραμμα.
773
00:38:26,596 --> 00:38:29,473
Νομίζω ότι θα το βρεις
πολύ πιο ανταποδοτικό
774
00:38:29,474 --> 00:38:31,434
από την τελευταία σας επίσκεψη.
775
00:38:31,435 --> 00:38:33,103
Αλλά σε προσωπικό επίπεδο,
776
00:38:34,855 --> 00:38:36,898
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.
777
00:38:37,858 --> 00:38:40,152
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Κεν.
778
00:38:42,070 --> 00:38:44,530
Ο κόσμος εκεί έξω είναι...
779
00:38:44,531 --> 00:38:48,117
είναι μπερδεμένο και εκνευριστικό,
780
00:38:48,118 --> 00:38:49,493
και το έχω βαρεθεί.
781
00:38:49,494 --> 00:38:51,872
Λοιπόν, μπορώ σίγουρα να σχετιστώ με αυτό.
782
00:38:53,248 --> 00:38:56,667
Θα τα καταλάβουμε όλα μαζί,
783
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
υπόσχομαι.
784
00:39:04,176 --> 00:39:05,885
Ε... καλά, γεια,
785
00:39:05,886 --> 00:39:08,429
που πας
σε τόση βιασύνη;
786
00:39:08,430 --> 00:39:09,430
τι είσαι,
787
00:39:09,431 --> 00:39:11,391
είσαι κάποια μεγάλη επιχείρηση τώρα;
788
00:39:13,435 --> 00:39:17,272
[γέλια]
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι.
789
00:39:19,066 --> 00:39:21,609
Θα σε δω σύντομα, Μπαρτ.
790
00:39:21,610 --> 00:39:23,487
Νομίζω ότι πάμε
να διασκεδάσουμε πολύ.
791
00:39:25,989 --> 00:39:28,282
Γνώση;
792
00:39:28,283 --> 00:39:30,618
Νομίζω ότι πρέπει να σου πω,
793
00:39:30,619 --> 00:39:32,703
το σύμπαν είναι κάπως...
794
00:39:32,704 --> 00:39:35,415
κάνοντας με να νιώθω σαν
Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα.
795
00:39:37,959 --> 00:39:39,168
[αναστεναγμοί]
796
00:39:39,169 --> 00:39:41,796
Περίμενα ότι μπορεί να συμβεί.
797
00:39:41,797 --> 00:39:43,756
Αλλά δεν θα το κάνεις,
798
00:39:43,757 --> 00:39:45,175
θα εσυ
799
00:39:47,636 --> 00:39:51,889
Θα φέρουμε
τάξη στο σύμπαν.
800
00:39:51,890 --> 00:39:54,475
Πάω να φέρω τα πάντα
801
00:39:54,476 --> 00:39:56,977
υπό έλεγχο.
802
00:39:56,978 --> 00:39:58,897
[η πόρτα ανοίγει]
803
00:40:02,484 --> 00:40:03,943
Έτσι στον κόσμο σου,
804
00:40:03,944 --> 00:40:06,321
βλέπεις τον εαυτό σου
ως ένα από τα καλά παιδιά;
805
00:40:08,824 --> 00:40:10,699
Κύριε Ιερέα,
806
00:40:10,700 --> 00:40:13,453
στον κόσμο μου,
δεν υπάρχουν «καλά παιδιά».
807
00:40:20,585 --> 00:40:22,587
[φώτα σβήνουν]
808
00:40:31,805 --> 00:40:32,305
[♪♪♪]