1
00:00:06,382 --> 00:00:09,426
[διαφωνώντας]
2
00:00:09,427 --> 00:00:10,385
Πούλησες το αγρόκτημα;
3
00:00:10,386 --> 00:00:12,637
Δεν είχες δικαίωμα!
4
00:00:12,638 --> 00:00:14,931
Τελείωσα να σε αφήσω να μου καταστρέψεις τη ζωή!
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,850
Δεν τελειώσαμε εδώ!
Γύρνα πίσω!
6
00:00:16,851 --> 00:00:18,852
[♪♪♪]
7
00:00:18,853 --> 00:00:20,521
Τα αγόρια και θα μείνουν εδώ.
8
00:00:22,732 --> 00:00:24,525
Πρέπει να πας στην κόλαση!
9
00:00:25,401 --> 00:00:27,152
Όχι!
10
00:00:27,153 --> 00:00:29,362
Τι κάνεις;
11
00:00:29,363 --> 00:00:30,823
Δώσε μου το τηλέφωνο!
12
00:00:32,616 --> 00:00:33,826
[θρυμματισμός]
13
00:00:35,870 --> 00:00:37,371
[♪♪♪]
14
00:00:40,875 --> 00:00:41,876
[το χτύπημα προσγειώνεται]
15
00:01:09,695 --> 00:01:10,988
λυπάμαι.
16
00:01:16,702 --> 00:01:18,120
Μαμά!
17
00:01:20,915 --> 00:01:24,835
[♪♪♪]
18
00:02:00,371 --> 00:02:02,748
[♪♪♪]
19
00:02:21,767 --> 00:02:22,976
Τι έχουμε εδώ στο σπίτι
20
00:02:22,977 --> 00:02:24,978
είναι μια διάσταση τσέπης,
21
00:02:24,979 --> 00:02:27,522
ένα γεωμετρικά αδύνατο
αντίγραφο του σπιτιού
22
00:02:27,523 --> 00:02:29,107
που είναι προσβάσιμη μέσω μιας πύλης
23
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
στο υπνοδωμάτιο του επάνω ορόφου.
24
00:02:32,403 --> 00:02:35,196
Σωστά, μια διάσταση τσέπης, χμ,
25
00:02:35,197 --> 00:02:38,741
και αυτό είναι ένα μικρό...
26
00:02:38,742 --> 00:02:40,161
διάσταση...
27
00:02:41,162 --> 00:02:42,538
Μπορώ να μιλήσω στον Κεν;
28
00:02:45,374 --> 00:02:47,959
Οι πύλες διαστάσεων είναι σύμφωνες με το αρχείο.
29
00:02:47,960 --> 00:02:50,378
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί, μπορεί να είναι επικίνδυνο.
30
00:02:50,379 --> 00:02:52,505
[βρυχάται, παραμορφωμένο τραγούδι του Purple People Eater]
31
00:02:52,506 --> 00:02:54,966
[τρίξιμο του ηλεκτρισμού, τραγούδι σιγής]
32
00:02:54,967 --> 00:02:57,260
Ω, νομίζω ότι θα είμαι εντάξει.
33
00:02:57,261 --> 00:03:00,096
Δεν είχα καμία τύχη
τον εντοπισμό του Μπρότζμαν
34
00:03:00,097 --> 00:03:01,639
ή Project Icarus.
35
00:03:01,640 --> 00:03:03,474
Νομίζω ότι υπάρχει άλλη πύλη
36
00:03:03,475 --> 00:03:04,726
στο σπίτι,
37
00:03:04,727 --> 00:03:06,311
αλλά δεν το έχουμε καταλάβει ακόμα.
38
00:03:06,312 --> 00:03:07,645
Κάποιο σημάδι της Farah Black;
39
00:03:07,646 --> 00:03:09,772
Όχι, ξέφυγε, αλλά...
40
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
Δεν νομίζω ότι πάει πολύ μακριά.
41
00:03:11,734 --> 00:03:13,193
Εντάξει, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά,
42
00:03:13,194 --> 00:03:14,777
και κλειδώστε ολόκληρη την κομητεία.
43
00:03:14,778 --> 00:03:16,237
Φτάνουμε σε ένα σημείο καμπής,
44
00:03:16,238 --> 00:03:18,990
και κάποιου είδους σύγκλιση
μάλλον θα έρθει σύντομα.
45
00:03:18,991 --> 00:03:21,493
Ω, Κεν, έχεις βρώμικο μυαλό.
46
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
θα κάνω.
47
00:03:27,208 --> 00:03:29,250
Ευχαριστώ ιερέα.
48
00:03:29,251 --> 00:03:31,044
Κράτα με... ενήμερο.
49
00:03:31,045 --> 00:03:32,795
Ή... όχι.
50
00:03:32,796 --> 00:03:34,172
Τι λέτε ρε παιδιά,
51
00:03:34,173 --> 00:03:35,840
διαστάσεις;
52
00:03:35,841 --> 00:03:39,636
Σαν κρυμμένος κόσμος μέσα στο σπίτι.
53
00:03:39,637 --> 00:03:41,262
Υπήρχαν αναφορές σε κάτι τέτοιο
54
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
στο παλιό αρχείο από το πρωτότυπο
Blackwing στη δεκαετία του '60.
55
00:03:44,350 --> 00:03:45,350
[Ken]: Τώρα, δεν ακολούθησαν ποτέ
56
00:03:45,351 --> 00:03:46,809
αφού η κυβέρνηση απέσυρε τη χρηματοδότηση
57
00:03:46,810 --> 00:03:48,186
από το Project Paperclip,
58
00:03:48,187 --> 00:03:50,897
και ακύρωσε όλα τα άκρως απόρρητα προγράμματα.
59
00:03:50,898 --> 00:03:53,566
Κάποιος έριξε την μπάλα
τότε,
60
00:03:53,567 --> 00:03:55,151
και 50 χρόνια μετά,
61
00:03:55,152 --> 00:03:58,613
μοιάζει με touchdown
στο μισό γήπεδο για κόψιμο.
62
00:03:58,614 --> 00:03:59,906
Ε;
63
00:03:59,907 --> 00:04:02,200
Δεν αθλούμαι.
64
00:04:02,201 --> 00:04:05,328
Τι σημαίνει κάτι από αυτά;
65
00:04:05,329 --> 00:04:06,412
"Project Paperclip";
66
00:04:06,413 --> 00:04:08,414
Πρέπει να διαβάσεις τα αρχεία, φίλε...
67
00:04:08,415 --> 00:04:10,917
Σταμάτα να μου το λες
68
00:04:10,918 --> 00:04:11,918
να διαβάσεις!
69
00:04:11,919 --> 00:04:12,794
Μπορείτε να χαλαρώσετε;
70
00:04:12,795 --> 00:04:13,753
Όχι!
71
00:04:13,754 --> 00:04:15,839
Όχι, αυτό είναι...
72
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
αργκ!
73
00:04:18,092 --> 00:04:19,634
Δεν υπάρχει τρόπος για έναν κανονικό άνθρωπο
74
00:04:19,635 --> 00:04:21,428
για να καταλάβετε πύλες!
75
00:04:23,180 --> 00:04:27,558
Επτά άνθρωποι εξαφανίστηκαν,
από εδώ, εντάξει;
76
00:04:27,559 --> 00:04:28,601
Απλώς εξαφανίστηκαν
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας,
77
00:04:28,602 --> 00:04:30,186
ένας από αυτούς δύο φορές,
78
00:04:30,187 --> 00:04:31,729
και ξέρω σίγουρα
79
00:04:31,730 --> 00:04:36,859
ότι δεν υπάρχουν ηλίθιες τσέπες
στην ασφαλή μου,
80
00:04:36,860 --> 00:04:39,737
όπως, υπόγειο,
81
00:04:39,738 --> 00:04:42,241
όπως, κρατική εγκατάσταση!
82
00:04:44,535 --> 00:04:46,452
- Τελειώσατε;
- Ναι!
83
00:04:46,453 --> 00:04:47,578
Όχι!
84
00:04:47,579 --> 00:04:48,871
Ίσως, δεν ξέρω.
85
00:04:48,872 --> 00:04:52,333
Μιλάτε για
σημεία καμπής και σύγκλισης,
86
00:04:52,334 --> 00:04:54,086
και δεν ξερω
τι σημαίνει αυτό!
87
00:04:55,671 --> 00:04:57,339
[αναστενάζει βαριά]
88
00:04:59,300 --> 00:05:02,136
Τι ξέρεις
για το Project Lamia;
89
00:05:20,988 --> 00:05:22,071
[πυροβολισμός]
[φωνάζει]
90
00:05:22,072 --> 00:05:24,825
[ανατινάξεις πυροβολισμών]
91
00:05:27,244 --> 00:05:28,119
Κράτα τη φωτιά σου!
Κράτα τη φωτιά σου!
92
00:05:28,120 --> 00:05:29,829
Είμαι οπλισμένος! Είμαι αστυνομικός!
93
00:05:29,830 --> 00:05:31,289
Τίνα;
94
00:05:31,290 --> 00:05:32,583
Είμαι εγώ! Είναι η Φάρα!
95
00:05:34,668 --> 00:05:36,002
[Farah]: Καταπέρασε το όπλο;
96
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
Παρακαλώ;
97
00:05:38,964 --> 00:05:40,381
Πού ήσουν;
98
00:05:40,382 --> 00:05:42,467
Αντιμετώπισα ένα μικρό πρόβλημα,
99
00:05:42,468 --> 00:05:44,635
αλλά θα σου πω για αυτό.
100
00:05:44,636 --> 00:05:46,137
Εντάξει;
101
00:05:46,138 --> 00:05:47,430
Αν αφήσετε το όπλο κάτω.
102
00:05:47,431 --> 00:05:49,057
Η Suzie Boreton ήταν μαγική.
103
00:05:49,058 --> 00:05:50,224
Ήταν σαν...
104
00:05:50,225 --> 00:05:51,893
Ήταν - ήταν σαν μάγισσα.
105
00:05:51,894 --> 00:05:54,604
Πυροβόλησε ιπτάμενη γκιλοτίνα
σχήματα από ένα ραβδί!
106
00:05:54,605 --> 00:05:56,314
- Το είδες, σωστά;
- Το έκανα.
107
00:05:56,315 --> 00:05:58,566
Πως; Πώς έγινε αυτό;
108
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
Εντάξει, ας αφήσουμε το όπλο κάτω.
109
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Συγνώμη.
110
00:06:06,200 --> 00:06:07,742
Όλα τρελαίνονται, Φάρα.
111
00:06:07,743 --> 00:06:08,618
Οι κρατούμενοι έχουν φύγει.
112
00:06:08,619 --> 00:06:09,744
Όπως, έφυγε!
113
00:06:09,745 --> 00:06:11,120
Όπως, ξέσπασαν!
114
00:06:11,121 --> 00:06:12,038
Κινητό τηλέφωνο, δεν λειτουργεί.
115
00:06:12,039 --> 00:06:13,373
Διαδίκτυο, όχι.
116
00:06:13,374 --> 00:06:14,999
Κάθε φορά που ακούω το ραδιόφωνο της αστυνομίας,
117
00:06:15,000 --> 00:06:17,460
είναι απλώς κυβέρνηση
εκπομπή σκατά έκτακτης ανάγκης--
118
00:06:17,461 --> 00:06:19,212
Σιγά...
119
00:06:19,213 --> 00:06:20,713
Εντάξει;
120
00:06:20,714 --> 00:06:21,839
Είσαι πολύ ανεβασμένη αυτή τη στιγμή...
121
00:06:21,840 --> 00:06:22,924
[μπούκλωμα]
122
00:06:22,925 --> 00:06:24,509
Το ψαλίδι ξίφος
123
00:06:24,510 --> 00:06:26,010
λείπει από το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων,
124
00:06:26,011 --> 00:06:27,011
και το αλυσοπρίονο επίσης!
125
00:06:27,012 --> 00:06:28,012
Και υπήρχαν μάγκες, τρομακτικοί τύποι,
126
00:06:28,013 --> 00:06:29,972
τρομακτικοί στρατιωτικοί στο νοσοκομείο!
127
00:06:29,973 --> 00:06:31,057
Εντάξει, χαλαρώστε.
128
00:06:31,058 --> 00:06:32,350
Αναπνέω.
129
00:06:32,351 --> 00:06:34,185
[παίρνω ανάσες]
Εντάξει.
130
00:06:34,186 --> 00:06:35,686
Αυτό ήταν το Blackwing.
131
00:06:35,687 --> 00:06:37,522
[γκρίνια]
Δεν με νοιάζει ποιος ήταν αυτός!
132
00:06:37,523 --> 00:06:38,398
Πρέπει να φύγουμε από εδώ...
133
00:06:38,399 --> 00:06:39,858
Δεν μας αφήνουν να φύγουμε!
134
00:06:42,444 --> 00:06:45,363
Ο Τοντ και ο Ντιρκ έφυγαν.
135
00:06:45,364 --> 00:06:46,197
Νομίζω ότι πήγαν στο Wendimoor.
136
00:06:46,198 --> 00:06:47,323
[ κλαψουρίζει τρομαγμένος]
137
00:06:47,324 --> 00:06:50,451
Αυτό σημαίνει ότι...
138
00:06:50,452 --> 00:06:52,746
πρέπει να σταματήσει τη Suzie Boreton.
139
00:06:53,747 --> 00:06:55,206
Θα πάμε σπίτι της,
140
00:06:55,207 --> 00:06:57,125
και...
141
00:06:57,126 --> 00:06:58,627
θα την συλλάβουμε.
142
00:07:00,254 --> 00:07:02,630
Είδες όλα τα χάλια
το έκανε, σωστά;
143
00:07:02,631 --> 00:07:03,923
Είναι μάγισσα.
144
00:07:03,924 --> 00:07:05,299
Τι θα κάνουμε ενάντια σε αυτό;
145
00:07:05,300 --> 00:07:06,801
Χωρίς αυτό το ραβδί,
146
00:07:06,802 --> 00:07:08,719
είναι απλά ένας άνθρωπος.
147
00:07:08,720 --> 00:07:09,929
[χλευάζει]
148
00:07:09,930 --> 00:07:12,348
Ξέρω, θα πάρει
πολλή δύναμη πυρός,
149
00:07:12,349 --> 00:07:13,766
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να την αφοπλίσουμε...
150
00:07:13,767 --> 00:07:14,977
Αφοπλίστε την!
151
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
Είσαι τρελός!
152
00:07:25,946 --> 00:07:28,990
[μαλακά] Φάρα...;
153
00:07:28,991 --> 00:07:30,075
Πού είναι ο Χομπς;
154
00:07:32,035 --> 00:07:34,871
Όλα αυτά ήταν ένα αστείο, φίλε.
155
00:07:34,872 --> 00:07:36,914
Απλώς πήρα αυτή τη δουλειά ως χάρη
156
00:07:36,915 --> 00:07:38,459
ώστε να μπορώ να κάνω παρέα μαζί του.
157
00:07:40,794 --> 00:07:43,671
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
158
00:07:43,672 --> 00:07:45,257
Δεν πρέπει να είμαι εδώ!
159
00:07:47,551 --> 00:07:49,552
Πρέπει να καλέσουμε κάποιον,
ή-ή κάτι.
160
00:07:49,553 --> 00:07:51,512
Δηλαδή, αυτό είναι... αυτό είναι επικίνδυνο!
161
00:07:51,513 --> 00:07:53,514
Ποιος θα προστατέψει τους ανθρώπους;
Ποιος-ποιος θα βοηθήσει τους ανθρώπους;
162
00:07:53,515 --> 00:07:54,432
[λαχανίζει]
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία...
163
00:07:54,433 --> 00:07:56,392
Τίνα!
164
00:07:56,393 --> 00:07:59,021
Είμαστε η αστυνομία.
165
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
[το κλαδί κολλάει]
166
00:08:25,506 --> 00:08:27,174
Γκόττσα!
[φωνάζει σε συναγερμό]
167
00:08:32,262 --> 00:08:35,765
Oo ankmahead urtie, oo ανόητο Baboon!
168
00:08:35,766 --> 00:08:36,766
Θα σου δώσω αυτό,
169
00:08:36,767 --> 00:08:38,768
είσαι πολύ αποφασισμένος!
170
00:08:38,769 --> 00:08:40,395
[φωνάζοντας από φόβο]
171
00:08:52,324 --> 00:08:53,824
[Dirk]: Ένα φορτηγό Kellum;
172
00:08:53,825 --> 00:08:54,909
[πλησιάζοντας κραυγή]
173
00:08:54,910 --> 00:08:55,868
Αχ!
174
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
Τακτοποιήστε το αργότερα.
175
00:09:20,352 --> 00:09:22,061
[Τοντ]: Αμάντα!
176
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
Psst!
177
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Αμάντα, γεια...
178
00:09:26,775 --> 00:09:27,900
Που βρισκόμαστε;
179
00:09:27,901 --> 00:09:29,570
Κάποιο είδος πόλης.
180
00:09:30,571 --> 00:09:32,697
Μόλις λιποθύμησες
πριν φτάσουμε εδώ.
181
00:09:32,698 --> 00:09:34,908
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να σε αφήσω να κοιμηθείς.
182
00:09:39,037 --> 00:09:41,248
Σοβαρά;
Μου δίνεις τη σιωπηλή θεραπεία;
183
00:09:47,546 --> 00:09:48,921
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,
184
00:09:48,922 --> 00:09:50,673
και λυπάμαι.
185
00:09:50,674 --> 00:09:52,258
Αλήθεια, είμαι.
186
00:09:52,259 --> 00:09:53,926
Λυπάμαι που σου...
187
00:09:53,927 --> 00:09:55,219
ότι ο Wonzi σκοτώθηκε.
188
00:09:55,220 --> 00:09:56,596
Wakti.
189
00:09:56,597 --> 00:09:58,764
Το όνομά της ήταν Wakti.
190
00:09:58,765 --> 00:10:01,475
Και ο Φάρσον πέθανε επίσης,
μαζί με άλλα 20 άτομα,
191
00:10:01,476 --> 00:10:03,728
ακριβώς μπροστά μας.
192
00:10:03,729 --> 00:10:04,729
Δεν ξέρω τι έκανες,
193
00:10:04,730 --> 00:10:06,565
αλλά δεν έχω ξαναδεί κανέναν να πεθαίνει.
194
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
Θέλω πραγματικά να μην είσαι εδώ.
195
00:10:12,237 --> 00:10:13,821
Αφού σε άκουσα
ουρλιάζω στο τηλέφωνο,
196
00:10:13,822 --> 00:10:15,323
όλα όσα έχω κάνει,
197
00:10:15,324 --> 00:10:16,324
τα πάντα,
198
00:10:16,325 --> 00:10:17,408
προσπάθησε να σε σώσει.
199
00:10:17,409 --> 00:10:19,160
Δεν ξέρω γιατί σε πήρα τηλέφωνο.
200
00:10:19,161 --> 00:10:20,369
με έπιασε πανικός.
201
00:10:20,370 --> 00:10:21,412
Λυπάμαι που το έκανα.
202
00:10:21,413 --> 00:10:23,581
Δεν είχα σκοπό να με κάνω
ευθύνη σας.
203
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
Είσαι η αδερφή μου.
204
00:10:26,877 --> 00:10:27,919
Και;
205
00:10:29,630 --> 00:10:31,922
Δηλαδή, τι, σκέφτηκες
που με βρίσκεις
206
00:10:31,923 --> 00:10:34,884
θα κατά κάποιο τρόπο
να γίνουν όλα καλά;
207
00:10:34,885 --> 00:10:37,511
Ακόμα δεν είμαστε καλά,
208
00:10:37,512 --> 00:10:42,892
και τώρα έχουμε συλληφθεί
από ανθρώπους κινουμένων σχεδίων σε μια εναλλακτική διάσταση.
209
00:10:42,893 --> 00:10:44,436
Τι πιστεύετε ότι έχει αλλάξει;
210
00:10:56,907 --> 00:10:58,825
Έχω παραριβουλίτιδα.
211
00:11:03,580 --> 00:11:05,164
Τι;
212
00:11:05,165 --> 00:11:08,584
Δέχτηκα την πρώτη μου επίθεση
την ημέρα που κάλεσες για βοήθεια,
213
00:11:08,585 --> 00:11:10,836
και έχει συμβεί
από τότε.
214
00:11:10,837 --> 00:11:13,215
Είσαι πραγματικά αυτή τη στιγμή;
215
00:11:15,884 --> 00:11:17,678
Το πήρα σαν μήνυμα.
216
00:11:19,054 --> 00:11:20,430
Αυτό σήμαινε ότι εγώ...
217
00:11:22,224 --> 00:11:24,768
Δεν μπορούσα να τα παρατήσω, ό,τι κι αν γινόταν.
218
00:11:26,353 --> 00:11:28,438
Ήθελα απλώς να φτιάξω τα πράγματα μαζί σου.
219
00:11:28,855 --> 00:11:32,900
Σκέφτηκα αν έβρισκα τον Ντιρκ,
και σε βρήκα,
220
00:11:32,901 --> 00:11:34,403
τότε όλα θα...
221
00:11:37,030 --> 00:11:39,323
Δεν ξέρω καν,
222
00:11:39,324 --> 00:11:41,450
γυμναστείτε;
223
00:11:41,451 --> 00:11:43,119
Επιστρέψτε την κανονική ζωή.
224
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
[γέλια]
225
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
Γιατί είναι τόσο αστείο;
226
00:11:49,376 --> 00:11:51,627
Κοίτα πού βρίσκεσαι.
227
00:11:51,628 --> 00:11:54,714
Δεν το είπες
ήρθε από ένα κρεβάτι;
228
00:11:54,715 --> 00:11:58,092
Δηλαδή, ήσουν
βροντοφωνάω πολύ με αυτούς τους τύπους,
229
00:11:58,093 --> 00:12:00,845
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
Σε άκουσα να λες "ιπτάμενο αυτοκίνητο"
230
00:12:00,846 --> 00:12:03,056
«Μωβ άνθρωποι τρώνε» και «ξόρκι αγάπης».
231
00:12:04,891 --> 00:12:06,892
Τι...
232
00:12:06,893 --> 00:12:09,062
θέλεις να γυρίσεις πίσω
να δουλέψεις στο ξενοδοχείο;
233
00:12:11,106 --> 00:12:12,941
Τοντ, η κανονική σου ζωή τελείωσε.
234
00:12:15,318 --> 00:12:16,528
[η πόρτα ανοίγει]
235
00:12:35,046 --> 00:12:36,589
Γιατί είμαστε εδώ;
236
00:12:36,590 --> 00:12:38,633
Αυτό είναι το μόνο
ασφαλές δωμάτιο στην εγκατάσταση.
237
00:12:45,891 --> 00:12:49,769
[Ken]: Εντάξει, λοιπόν...
238
00:12:49,770 --> 00:12:52,480
Το Project Lamia είναι ένα πρόσωπο,
239
00:12:52,481 --> 00:12:53,689
ή μια οντότητα,
240
00:12:53,690 --> 00:12:55,900
ονομάζεται Μόνα Γουάιλντερ.
241
00:12:55,901 --> 00:12:58,110
Είναι μια μεταβλητή φυσική μη σταθερή.
242
00:12:58,111 --> 00:12:59,446
Σαν ένα...
243
00:13:00,113 --> 00:13:01,572
ένας μετατοπιστής σχήματος.
244
00:13:01,573 --> 00:13:02,740
Ναί.
245
00:13:02,741 --> 00:13:03,992
Αλλά όχι.
246
00:13:04,534 --> 00:13:08,245
Είναι περισσότερο σαν να μπορεί να γίνει οτιδήποτε,
247
00:13:08,246 --> 00:13:09,830
αλλά μόλις αλλάξει,
248
00:13:09,831 --> 00:13:12,416
αρχίζει να ξεχνάει
ποια ήταν αρχικά,
249
00:13:12,417 --> 00:13:15,377
και χρειάζεται λίγη ώθηση
να τη φέρει πίσω.
250
00:13:15,378 --> 00:13:18,881
Είναι... πιο άνετη
ως άψυχα αντικείμενα.
251
00:13:18,882 --> 00:13:20,424
Όταν την έφεραν μέσα,
252
00:13:20,425 --> 00:13:22,384
ήταν μια καρέκλα για έξι χρόνια.
253
00:13:22,385 --> 00:13:24,637
Λες...
254
00:13:24,638 --> 00:13:25,639
Εντάξει...
255
00:13:27,390 --> 00:13:28,766
τι λες
256
00:13:28,767 --> 00:13:29,809
[κλικ για άνοιγμα φορητού υπολογιστή]
257
00:13:29,810 --> 00:13:30,936
Παρακολουθήστε αυτό.
258
00:13:37,025 --> 00:13:37,942
[Ken]: Ορίστε.
259
00:13:37,943 --> 00:13:39,652
Το βλέπεις;
260
00:13:39,653 --> 00:13:42,738
Αυτό είναι από το ίδιο βράδυ
Ο Dirk Gently εξαφανίστηκε.
261
00:13:42,739 --> 00:13:46,201
Το χρώμα των ματιών του παιχνιδιού άλλαξε
όταν αλληλεπιδρούσε με τον Ντιρκ.
262
00:13:48,328 --> 00:13:49,245
Και πάλι,
263
00:13:49,246 --> 00:13:50,454
αλλάζει το χρώμα των ματιών,
264
00:13:50,455 --> 00:13:54,250
ακριβώς πριν από την Αμάντα Μπρότζμαν
και το Incubus 4 εξαφανίστηκαν.
265
00:13:54,251 --> 00:13:57,796
Νομίζεις ότι η Μόνα είναι η κούκλα.
266
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Ναί.
267
00:14:02,008 --> 00:14:03,300
[γέλια]
Ναι!
268
00:14:03,301 --> 00:14:04,511
Καλά.
269
00:14:05,804 --> 00:14:07,054
[Σούζι]: Το βιβλίο λέει
270
00:14:07,055 --> 00:14:08,931
ελέγξτε την πισίνα, το βασίλειο,
271
00:14:08,932 --> 00:14:11,142
όλος ο κόσμος, θα είναι δικός μου.
272
00:14:11,977 --> 00:14:15,020
Βλακείες,
δείξτε μου πώς λειτουργεί.
273
00:14:15,021 --> 00:14:18,941
[που λυπάται]
274
00:14:18,942 --> 00:14:19,985
Ωραία.
275
00:14:21,027 --> 00:14:22,820
Θα το κάνω μόνος μου.
276
00:14:22,821 --> 00:14:24,780
Με τον ίδιο τρόπο κάνω τα πάντα,
Θα το κάνω μόνος μου...
277
00:14:24,781 --> 00:14:26,073
[φωνάζει] Ωχ!
278
00:14:26,074 --> 00:14:27,408
[μπιπ]
279
00:14:27,409 --> 00:14:29,952
Μυρμήγκιασμα.
280
00:14:29,953 --> 00:14:32,539
[καταρίζει πονηρά]
281
00:14:39,546 --> 00:14:43,300
[κακό γέλιο]
282
00:14:48,263 --> 00:14:51,892
[♪♪♪]
283
00:15:10,493 --> 00:15:11,577
[Άνθρωπος]: Ωχ!
284
00:15:11,578 --> 00:15:12,954
Ποιος είναι εκεί πίσω;
285
00:15:17,584 --> 00:15:19,127
Μπορώ να σε δω.
286
00:15:20,754 --> 00:15:22,714
Τώρα, έλα εδώ
και δώσε μας ένα χέρι, θέλεις;
287
00:15:23,882 --> 00:15:26,133
Καλημέρα σε σένα, Γκούβνα.
288
00:15:26,134 --> 00:15:29,762
Να είμαι ένας κανονικός άντρας
από αυτό το μέρος.
289
00:15:29,763 --> 00:15:31,972
Ωχ, ναι!
290
00:15:31,973 --> 00:15:34,059
Είναι περασμένο μεσημέρι, ρε χούπτυ φροντ.
291
00:15:35,101 --> 00:15:36,602
Δώσε μας ένα χέρι, έτσι;
292
00:15:36,603 --> 00:15:38,188
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.
293
00:15:40,357 --> 00:15:44,693
Λοιπόν, αυτό μοιάζει με ένα, ε,
κάτι φυσιολογικό για μένα, φίλε.
294
00:15:44,694 --> 00:15:46,655
[μπλόφα στα ισπανικά]
295
00:15:47,364 --> 00:15:48,697
[γέλια]
Σωστά.
296
00:15:48,698 --> 00:15:49,657
[γελώντας μαζί]
297
00:15:49,658 --> 00:15:51,617
Θα υπάρξουν καλοί χωρισμοί σήμερα.
298
00:15:51,618 --> 00:15:52,785
Στιγμιότυπο απόκομμα!
299
00:15:52,786 --> 00:15:53,995
Ω...
300
00:15:56,581 --> 00:15:58,791
Μην σε πειράζει που ρωτάω, αλλά...
301
00:15:58,792 --> 00:16:00,084
σε τι χρησιμεύει;
302
00:16:00,085 --> 00:16:03,545
Φέρτε δικαιοσύνη σε ένα ζευγάρι μαγισσάκουκοο.
303
00:16:03,546 --> 00:16:05,172
Ξένοι τύποι,
304
00:16:05,173 --> 00:16:07,508
Τροστ κατάσκοποι.
305
00:16:07,509 --> 00:16:09,301
Το Word είναι
306
00:16:09,302 --> 00:16:10,886
είναι αδελφός και αδερφή,
307
00:16:10,887 --> 00:16:12,846
ισχυρίζονται ότι είναι από άλλο κόσμο.
308
00:16:12,847 --> 00:16:15,641
Είναι όλα κουβεντούλα, αν με ρωτάτε.
309
00:16:15,642 --> 00:16:16,725
Αδερφός και αδερφή...
310
00:16:16,726 --> 00:16:19,186
[κοροϊδεύοντας]
«Αδερφός και αδερφή».
311
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
Ε--
312
00:16:21,523 --> 00:16:23,316
[μεταλλικό κουδούνισμα]
313
00:16:28,989 --> 00:16:31,156
Ποιος είσαι το χέρι;
314
00:16:31,157 --> 00:16:32,491
Οι Τροστ...
315
00:16:32,492 --> 00:16:34,201
ή ο Μάγος;
316
00:16:34,202 --> 00:16:35,577
Ξέρουμε ότι συνεργάζονται.
317
00:16:35,578 --> 00:16:37,538
Σου είπα, δεν δουλεύουμε για κανέναν.
318
00:16:37,539 --> 00:16:40,332
Πώς ήρθατε να δουλέψετε με τους Trosts;
319
00:16:40,333 --> 00:16:43,043
Τι τρομερά ήταν αυτά
όπλα που κρατούσαν;
320
00:16:43,044 --> 00:16:44,420
Και πού είναι τώρα ο Πάντο;
321
00:16:44,421 --> 00:16:46,088
Συνάντησα τον Πάντο πίσω στον κόσμο μου,
322
00:16:46,089 --> 00:16:48,382
αλλά δεν έχω ιδέα πού είναι τώρα.
323
00:16:48,383 --> 00:16:50,509
Και αυτό δύσκολα μετράει
όπως γνωρίζω τον τύπο,
324
00:16:50,510 --> 00:16:52,637
ή κάποιον από τους... ροζ μαλλιαρούς.
325
00:16:53,680 --> 00:16:55,014
Και αυτά τα πράγματα που κρατούσαν,
326
00:16:55,015 --> 00:16:56,473
ονομάζονται «όπλα».
327
00:16:56,474 --> 00:16:57,599
Είναι από τον κόσμο μας.
328
00:16:57,600 --> 00:16:58,851
Συνεχίζεις να λες "ο κόσμος σου"
329
00:16:58,852 --> 00:17:00,519
σαν να υποτίθεται ότι
να το πιστέψεις.
330
00:17:00,520 --> 00:17:01,854
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
331
00:17:01,855 --> 00:17:03,731
περνώντας δύσκολα
πιστεύετε ότι συμβαίνει αυτό;
332
00:17:03,732 --> 00:17:05,441
Δεν έγραψα για κάποιο είδος
333
00:17:05,442 --> 00:17:07,693
δολοφονία οξύ-ταξίδι ren-fair εφιάλτης.
334
00:17:07,694 --> 00:17:09,028
Αυτό είναι περίεργο και για εμάς!
335
00:17:09,029 --> 00:17:10,155
[Amanda]: Τοντ!
336
00:17:17,245 --> 00:17:19,706
Είσαι η μαμά του Farson, σωστά;
337
00:17:22,500 --> 00:17:24,377
Ναι, λυπάμαι για την απώλεια σου.
338
00:17:25,879 --> 00:17:27,629
Ήξερα τον Φάρσον.
339
00:17:27,630 --> 00:17:29,339
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος,
340
00:17:29,340 --> 00:17:32,051
αλλά κάνεις λάθος
για το τι του συνέβη.
341
00:17:32,052 --> 00:17:34,054
Δεν τον απήγαγαν οι Τροστ.
342
00:17:34,596 --> 00:17:36,263
μου είπε ο Φάρσον
έφυγε τρέχοντας από το σπίτι
343
00:17:36,264 --> 00:17:38,515
εξαιτίας όλων των μαχών
μεταξύ των δύο οικογενειών.
344
00:17:38,516 --> 00:17:41,268
Αλλά συνελήφθη από αυτούς
μαλάκες Kellum Knights,
345
00:17:41,269 --> 00:17:45,647
που στη συνέχεια διέδωσε τη φήμη
ότι ήταν οι Τροστ που τον απήγαγαν.
346
00:17:45,648 --> 00:17:47,483
Το ήξεραν αυτό
αυτό θα σας εξοργίσει παιδιά
347
00:17:47,484 --> 00:17:50,611
και σας αποσπά την προσοχή από το πραγματικό πρόβλημα.
348
00:17:50,612 --> 00:17:52,614
Ο στρατός τους έρχεται εδώ.
349
00:17:56,242 --> 00:17:58,703
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να το κάνετε
αυτό που θα ήθελε ο Φάρσον.
350
00:17:59,579 --> 00:18:03,624
Κάντε ειρήνη με τους Τροστ,
και ίσως εγώ, και αυτός, και ο Dirk Gently
351
00:18:03,625 --> 00:18:04,875
μπορεί να σας βοηθήσει να σώσετε τους ανθρώπους σας πριν...
352
00:18:04,876 --> 00:18:06,086
Αρκετά!
353
00:18:07,962 --> 00:18:10,548
Όχι άλλα ψέματα.
354
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
Τι είπαν;
355
00:18:36,282 --> 00:18:37,909
Εκτελέστε τους και τους δύο.
356
00:19:04,978 --> 00:19:07,104
Τμήμα του Σερίφη Μπέργκσμπεργκ!
357
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
Είμαστε οπλισμένοι, κάνε τον εαυτό σου γνωστό!
358
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
[ο βάτραχος κράζει]
359
00:19:40,930 --> 00:19:43,223
[κράξιμο]
360
00:19:43,224 --> 00:19:44,933
[Η φωνή της Σούζι στην τηλεόραση]
...κάτσε εκεί, Μπομπ,
361
00:19:44,934 --> 00:19:47,311
και σαπίζουν...
362
00:19:47,312 --> 00:19:50,689
Χρόνος και χώρος
δεν αποτελούν πλέον εμπόδια.
363
00:19:50,690 --> 00:19:52,691
Είμαι δυνατός...
364
00:19:52,692 --> 00:19:55,694
Είμαι όμορφη!
365
00:19:55,695 --> 00:19:58,572
Τι είδους τρύπες βλακείες είναι αυτές;
366
00:19:58,573 --> 00:20:00,657
Κάτσε εκεί, Μπομπ.
367
00:20:00,658 --> 00:20:02,868
Κάθεσαι εκεί και σαπίζεις...
368
00:20:02,869 --> 00:20:05,078
Μπομπ;
369
00:20:05,079 --> 00:20:06,288
Γεια σου...
370
00:20:06,289 --> 00:20:08,041
Γεια σου, φίλε, είσαι εκεί μέσα;
371
00:20:10,168 --> 00:20:13,212
Jesus, Farah, είναι αυτές οι καρφίτσες;
372
00:20:13,213 --> 00:20:16,340
[Suzi]: Χρόνος και χώρος
δεν αποτελούν πλέον εμπόδια.
373
00:20:16,341 --> 00:20:18,383
Τι του συμβαίνει;
374
00:20:18,384 --> 00:20:22,638
...καλά, τώρα είμαι
θα γίνει βασίλισσα!
375
00:20:22,639 --> 00:20:23,805
Farah;
376
00:20:23,806 --> 00:20:25,015
Μια βασίλισσα που κυβερνά τα πάντα!
377
00:20:25,016 --> 00:20:26,017
Η Φάρα...
378
00:20:27,852 --> 00:20:29,604
Η τηλεόραση δεν είναι συνδεδεμένη.
379
00:20:32,106 --> 00:20:33,732
...προφητεία του Μάγου...
380
00:20:33,733 --> 00:20:35,442
Αυτό δεν είναι καλό, αυτό δεν είναι καλό...
381
00:20:35,443 --> 00:20:37,153
Δεν νομίζεις ότι είναι στην πραγματικότητα
θα μας σκοτώσει, σωστά;
382
00:20:38,988 --> 00:20:39,905
Περίμενε--
383
00:20:39,906 --> 00:20:40,906
Μην το καταπιείτε.
384
00:20:40,907 --> 00:20:42,866
Τι; Γιατί;
385
00:20:42,867 --> 00:20:44,952
Άκου, παραριβουλίτιδα
λειτουργεί διαφορετικά εδώ.
386
00:20:44,953 --> 00:20:47,246
Ο Wakti με δίδασκε
πώς να οπλίσω τις επιθέσεις μου.
387
00:20:47,247 --> 00:20:48,706
Ίσως θα μπορούσες να το κάνεις κι εσύ.
388
00:20:50,500 --> 00:20:54,462
Λοιπόν, εντάξει, αλλά το κατάπια, οπότε...
389
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
Θέλω να με χτυπήσεις τώρα.
390
00:20:58,633 --> 00:20:59,717
Τι; Όχι!
391
00:21:00,843 --> 00:21:02,344
Αχ! τι...
392
00:21:02,345 --> 00:21:03,929
Έχω συνηθίσει πάρα πολύ σε αυτό.
393
00:21:03,930 --> 00:21:05,138
Είμαι πολύ καλός στο να ελέγχω τις επιθέσεις μου.
394
00:21:05,139 --> 00:21:06,056
Χτύπα με,
395
00:21:06,057 --> 00:21:08,183
ίσως μπορούσαμε να ενεργοποιήσουμε ένα,
και μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να μας βγάλω από εδώ.
396
00:21:08,184 --> 00:21:09,727
Εντάξει, κοίτα,
Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω...
397
00:21:10,144 --> 00:21:11,937
Ωχ! Σταμάτα το!
398
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Όχι.
399
00:21:13,606 --> 00:21:14,731
Αχ!
400
00:21:14,732 --> 00:21:16,734
Αυτό έχει αρχίσει πραγματικά να πονάει τώρα.
401
00:21:17,860 --> 00:21:19,236
Αχ!
402
00:21:19,237 --> 00:21:21,488
Ω. Ω, λυπάμαι...
403
00:21:21,489 --> 00:21:22,782
Αχ, λυπάμαι πολύ.
404
00:21:23,741 --> 00:21:24,616
Τίποτα.
405
00:21:24,617 --> 00:21:26,118
Αχ! Ιησούς!
406
00:21:26,119 --> 00:21:27,828
αυτό είναι σαν...
407
00:21:27,829 --> 00:21:28,745
[γέλια]
Ορλάντο!
408
00:21:28,746 --> 00:21:30,622
Ορλάντο!
409
00:21:30,623 --> 00:21:32,958
Ήμασταν σε αυτό το αυτοκίνητο για, περίπου, εννέα ώρες.
410
00:21:32,959 --> 00:21:34,501
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το θυμάσαι.
411
00:21:34,502 --> 00:21:36,086
-Ήσουν σαν μωρό...
- Πάντα το λες αυτό.
412
00:21:36,087 --> 00:21:37,170
Ήμουν επτά χρονών.
413
00:21:37,171 --> 00:21:38,298
[γέλια]
414
00:21:39,257 --> 00:21:40,424
Ξέρεις τι είναι πραγματικά τρελό;
415
00:21:40,425 --> 00:21:41,383
Τι;
416
00:21:41,384 --> 00:21:43,177
Ω!
[γέλια]
417
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Ωχ!
418
00:21:46,014 --> 00:21:48,057
[γέλια]
419
00:21:51,144 --> 00:21:53,020
[γελάνε και οι δύο]
420
00:21:53,021 --> 00:21:54,563
Εντάξει.
421
00:21:54,564 --> 00:21:56,816
Δεν νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει.
422
00:22:00,111 --> 00:22:02,070
[ανυπόμονα τσιρίσματα]
423
00:22:02,071 --> 00:22:03,238
[αναστεναγμοί εκνευρισμένοι]
424
00:22:03,239 --> 00:22:06,576
Το καρδιο της πρέπει να είναι θρυλικό.
425
00:22:07,869 --> 00:22:08,870
[γρυλίζει ενθουσιασμένος]
426
00:22:08,995 --> 00:22:10,746
[φωνάζει]
[κουβάδες που χτυπάνε]
427
00:22:10,747 --> 00:22:11,748
Αχ!
428
00:22:13,499 --> 00:22:14,708
[γρυλίζοντας]
429
00:22:14,709 --> 00:22:16,127
[αναστενάζει κουρασμένα]
430
00:22:20,506 --> 00:22:22,591
Γιατί τα μαλλιά σου είναι μαύρα;
431
00:22:22,592 --> 00:22:25,719
Α, είναι, σαν μεταμφίεση,
432
00:22:25,720 --> 00:22:27,679
μια χάλια μεταμφίεση.
433
00:22:27,680 --> 00:22:29,765
Ήμασταν εγώ και η Φάρα
σε φυγή για μήνες.
434
00:22:29,766 --> 00:22:31,809
Έγινε τίποτα
μεταξύ σας παιδιά;
435
00:22:33,394 --> 00:22:34,853
Ναι, στην πραγματικότητα.
436
00:22:34,854 --> 00:22:36,480
Τι;
437
00:22:36,481 --> 00:22:37,731
Πως;
438
00:22:37,732 --> 00:22:40,067
Είναι τόσο έξω από το πρωτάθλημά σας.
439
00:22:40,068 --> 00:22:43,195
Ε, εσύ είσαι ο ένας
που έφυγε με βαν
440
00:22:43,196 --> 00:22:45,530
με ένα μάτσο μεθυσμένο
μαγικοί άστεγοι μάγκες.
441
00:22:45,531 --> 00:22:46,656
Τι, νομίζεις ότι...
442
00:22:46,657 --> 00:22:48,033
Όχι, απολύτως όχι.
443
00:22:48,034 --> 00:22:50,827
Οι Rowdy 3, είναι σαν
ένα εντελώς διαφορετικό είδος πράγματος.
444
00:22:50,828 --> 00:22:52,747
Απλώς ανησυχούσα για σένα.
445
00:23:00,213 --> 00:23:01,798
Ξέρεις ότι με πλήγωσες, σωστά;
446
00:23:05,051 --> 00:23:06,427
Ήσουν ο ήρωάς μου.
447
00:23:11,641 --> 00:23:13,309
Πώς μπορώ να πάρω πίσω τον αδερφό μου;
448
00:23:14,936 --> 00:23:16,479
Γιατί τον θέλω πίσω.
449
00:23:18,439 --> 00:23:20,858
Αλλά σε κοιτάζω και σαν...
450
00:23:22,193 --> 00:23:24,070
ξέρω καν αυτό το άτομο;
451
00:23:25,655 --> 00:23:27,115
λυπάμαι.
452
00:23:29,033 --> 00:23:30,410
προσπαθώ.
453
00:23:32,203 --> 00:23:35,081
Λοιπόν, θα πεθάνουμε
σε μια ώρα περίπου, οπότε...
454
00:23:36,416 --> 00:23:37,999
προσπαθήστε περισσότερο.
455
00:23:38,000 --> 00:23:39,210
[γελάει θλιμμένα]
456
00:23:41,087 --> 00:23:43,004
[Σούζι]:...κάτσε εκεί, Μπομπ.
457
00:23:43,005 --> 00:23:44,256
Θεέ μου.
458
00:23:44,257 --> 00:23:46,758
...κάθεσαι εκεί και... σαπίζεις.
459
00:23:46,759 --> 00:23:49,553
[Τίνα]: Τι πιστεύεις ότι του συμβαίνει;
460
00:23:49,554 --> 00:23:52,305
[Farah]: Νομίζω ότι είναι σε κάποιο είδος έκστασης.
461
00:23:52,306 --> 00:23:54,391
Είμαι όμορφη!
462
00:23:54,392 --> 00:23:57,769
Και νομίζω
του το κάνει η τηλεόραση.
463
00:23:57,770 --> 00:23:58,895
Θα γίνω βασίλισσα!
464
00:23:58,896 --> 00:24:02,482
Τι, σαν, κάποια μαγική... τηλεόραση;
465
00:24:02,483 --> 00:24:04,234
Εντάξει, εντάξει, ναι, σίγουρα.
466
00:24:04,235 --> 00:24:05,986
Βοήθησέ με να τον βγάλω από εδώ.
467
00:24:05,987 --> 00:24:07,529
Εντάξει, πάμε.
468
00:24:07,530 --> 00:24:09,365
Γεια σας, κυρίες.
469
00:24:12,952 --> 00:24:14,369
Μπορεί να μας δει;
470
00:24:14,370 --> 00:24:16,121
Ναι, όντως μπορώ.
471
00:24:16,122 --> 00:24:17,289
Τυχερή μου!
472
00:24:17,290 --> 00:24:20,417
Δυστυχώς, είμαι ήδη αλλού.
473
00:24:20,418 --> 00:24:24,463
Το πρόσωπο που βλέπετε εδώ είναι απλώς ένα ξόρκι,
474
00:24:24,464 --> 00:24:25,839
μια κατάρα, μάλιστα.
475
00:24:25,840 --> 00:24:27,299
Καταλαβαίνω αν είσαι μπερδεμένος.
476
00:24:27,300 --> 00:24:29,676
Υπάρχει τόσο λίγη μαγεία στον κόσμο σου.
477
00:24:29,677 --> 00:24:31,219
Είσαι ο Μάγος.
478
00:24:31,220 --> 00:24:33,805
Έδωσες στη Σούζι το ραβδί.
479
00:24:33,806 --> 00:24:35,932
Μου, δεν είμαστε κοφτερό μαχαίρι;
480
00:24:35,933 --> 00:24:37,267
Κάποιος πρόσεχε.
481
00:24:37,268 --> 00:24:39,102
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί της.
482
00:24:39,103 --> 00:24:41,521
Ω, [γέλια]
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.
483
00:24:41,522 --> 00:24:44,566
Δυστυχώς, η Σούζι το έχει
έχει ήδη πάει στο Wendimoor.
484
00:24:44,567 --> 00:24:48,570
Έχω αποφασίσει ότι αυτός ο κόσμος
δεν αξίζει πλέον την προσοχή μου.
485
00:24:48,571 --> 00:24:50,530
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αν δικαιολογούμαι.
486
00:24:50,531 --> 00:24:52,240
Στην πραγματικότητα, πρόκειται να δικαιολογήσω
και οι δυο σας.
487
00:24:52,241 --> 00:24:54,618
[κεραυνός]
Σκότωσέ τους, Μπομπ.
488
00:24:54,619 --> 00:24:57,329
- Ω, Θεέ μου!
[Σούζι]: Σκότωσε τους, Μπομπ!
489
00:24:57,330 --> 00:24:58,622
Σκότωσέ τους, Μπομπ!
490
00:24:58,623 --> 00:24:59,706
[Μάγος]:
Σκότωσε τους, Μπομπ.
491
00:24:59,707 --> 00:25:01,750
Σκότωσε! Σκοτώστε!
492
00:25:01,751 --> 00:25:03,251
Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώστε!
493
00:25:03,252 --> 00:25:04,337
[Mage]: Και τα δύο.
494
00:25:11,302 --> 00:25:12,887
[Σούζι]: Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώστε!
495
00:25:14,138 --> 00:25:16,348
Κύριε Boreton, δεν θέλω
να πρέπει να σε σκοτώσω...
496
00:25:16,349 --> 00:25:17,433
[Ο Μπομπ βρυχάται]
497
00:25:19,560 --> 00:25:20,895
[θραύση γυαλιού]
498
00:25:28,361 --> 00:25:29,862
[Σούζι]: Σκότωσε τους, Μπομπ!
499
00:25:30,863 --> 00:25:32,322
[πνίγεται και λαχανιάζει]
[Mage]: Σκότωσε τους, Μπομπ.
500
00:25:32,323 --> 00:25:34,074
Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώστε!
501
00:25:34,075 --> 00:25:35,367
Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώστε!
502
00:25:35,368 --> 00:25:36,284
[Mage]: Και οι δύο...
503
00:25:36,285 --> 00:25:38,246
[εκρήξεις τουφεκιού]
504
00:25:39,539 --> 00:25:41,290
[λαχανιασμένος]
505
00:25:58,683 --> 00:26:00,851
[♪♪♪]
506
00:26:05,982 --> 00:26:07,024
Αχ!
507
00:26:09,277 --> 00:26:11,236
Είναι αυτός ο Βρετανός
από το πράγμα την άλλη φορά!
508
00:26:11,237 --> 00:26:12,237
Εσείς;
509
00:26:12,238 --> 00:26:14,573
Θα μισήσεις την κατάστασή σου!
510
00:26:14,574 --> 00:26:15,991
Φύγε μακριά μου!
511
00:26:15,992 --> 00:26:17,117
[φωνάζοντας]
512
00:26:17,118 --> 00:26:18,785
Ουάου! Ωχ...
513
00:26:18,786 --> 00:26:19,661
[φωνάζοντας]
514
00:26:19,662 --> 00:26:20,495
Τι είναι αυτό;
515
00:26:20,496 --> 00:26:21,621
[γρυλίζοντας]
516
00:26:21,622 --> 00:26:22,914
[γρυλίζοντας και φωνάζοντας]
517
00:26:22,915 --> 00:26:23,957
Άκου, άκου...
518
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Άκου - Σταμάτα, όχι -
519
00:26:25,876 --> 00:26:27,837
οχι--
[φωνάζοντας και γρυλίζοντας]
520
00:26:32,216 --> 00:26:34,676
είμαι...
521
00:26:34,677 --> 00:26:38,096
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν πριν,
522
00:26:38,097 --> 00:26:39,556
και...
523
00:26:39,557 --> 00:26:41,516
Ω, δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
524
00:26:41,517 --> 00:26:43,643
Και-και σε σένα Θηρίο,
525
00:26:43,644 --> 00:26:44,978
λυπάμαι.
526
00:26:44,979 --> 00:26:46,688
υπήρξα αγενής.
527
00:26:46,689 --> 00:26:52,152
Έχω γίνει βίαιος...
νέος... ή νέος, άνθρωπε...
528
00:26:52,153 --> 00:26:54,946
και το πρόσωπό μου είναι πολύ ζεστό,
529
00:26:54,947 --> 00:26:57,282
και το χέρι μου μπορεί να έχει σπάσει,
530
00:26:57,283 --> 00:26:59,076
και έτσι...
531
00:27:00,786 --> 00:27:02,329
Μη με χτυπήσεις;
532
00:27:02,330 --> 00:27:03,748
Ψάχνουμε για το αφεντικό;
533
00:27:05,291 --> 00:27:06,124
Μικρός με μαύρα μαλλιά.
534
00:27:06,125 --> 00:27:07,083
Η Αμάντα.
535
00:27:07,084 --> 00:27:08,543
Η Αμάντα συνελήφθη.
536
00:27:08,544 --> 00:27:09,836
Αυτή και ο αδερφός της αιχμαλωτίζονται,
537
00:27:09,837 --> 00:27:11,421
και πρόκειται να εκτελεστούν.
538
00:27:11,422 --> 00:27:14,675
Ναι, θα πρέπει να πάρουμε
ο ντράμερ έξω από αυτό το lickity-split.
539
00:27:15,426 --> 00:27:18,178
Εντάξει, αγόρια,
πάμε να κλωτσήσουμε λίγο.
540
00:27:18,179 --> 00:27:19,262
[Σταυρός]: Χα χα!
541
00:27:19,263 --> 00:27:20,722
Πάμε να νικήσουμε τα χάλια από όλους!
542
00:27:20,723 --> 00:27:21,848
[Gripps]: Ναι, μου αρέσει να χτυπάω τα χάλια--
543
00:27:21,849 --> 00:27:23,475
Όχι, όχι, περίμενε, άκουσέ με!
544
00:27:23,476 --> 00:27:25,352
Δεν ξέρετε καν πού βρίσκονται.
545
00:27:25,353 --> 00:27:26,603
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα
546
00:27:26,604 --> 00:27:29,481
για να προσπαθήσεις και να σώσεις
Η Αμάντα και ο Τοντ μόνοι.
547
00:27:29,482 --> 00:27:32,150
Ρισκάρεις τη ζωή τους,
και το δικό σου.
548
00:27:32,151 --> 00:27:33,235
Ετσι;
549
00:27:37,865 --> 00:27:39,200
Έχεις καλύτερη ιδέα;
550
00:27:40,242 --> 00:27:42,035
Ναί.
551
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω.
552
00:27:45,665 --> 00:27:47,540
Έχω ένα σχέδιο.
553
00:27:47,541 --> 00:27:48,541
[γρυλίζει από ενθουσιασμό]
554
00:27:48,542 --> 00:27:49,377
Καλό.
555
00:27:51,003 --> 00:27:52,296
Ωχ!
556
00:27:53,172 --> 00:27:54,882
Εντάξει, αυτός ο τύπος είναι υπεύθυνος.
557
00:27:55,716 --> 00:28:01,763
♪ Ο κύριος Sandman φέρτε μου ένα όνειρο ♪
558
00:28:01,764 --> 00:28:04,767
♪ Κάνε την πιο χαριτωμένη
που έχω δει ποτέ ♪
559
00:28:06,936 --> 00:28:11,856
♪ Δώστε της δύο χείλη με τριαντάφυλλα και τριφύλλι ♪
560
00:28:11,857 --> 00:28:16,653
♪ Και πες της ότι αυτή
οι μοναχικές νύχτες τελείωσαν ♪
561
00:28:16,654 --> 00:28:18,446
♪ Sandman ♪
562
00:28:18,447 --> 00:28:22,284
♪ Ο κύριος Sandman φέρτε μου ένα όνειρο ♪
563
00:28:24,995 --> 00:28:26,664
Πού είναι ο Μάγος;
564
00:28:27,915 --> 00:28:28,957
Χα.
565
00:28:28,958 --> 00:28:32,544
Πού... είναι... Ο Μάγος;
566
00:28:32,545 --> 00:28:33,920
Χα.
567
00:28:33,921 --> 00:28:35,130
Α, γίνεσαι όλο και πιο δυνατός,
568
00:28:35,131 --> 00:28:36,047
και δεν αλλάζει την απάντησή του.
569
00:28:36,048 --> 00:28:37,133
Μπορώ να δοκιμάσω κάτι;
570
00:28:44,348 --> 00:28:45,890
Καλά.
571
00:28:45,891 --> 00:28:47,767
Γεια, Μπομπ, με ξέρεις, σωστά;
572
00:28:47,768 --> 00:28:49,602
Χα.
573
00:28:49,603 --> 00:28:51,855
Εμ...
574
00:28:51,856 --> 00:28:54,733
Εντάξει, αυτό που θα κάνουμε είναι
Θα παίξουμε tequila-talk, εντάξει;
575
00:28:54,734 --> 00:28:55,692
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
576
00:28:55,693 --> 00:28:57,485
Αυτό σημαίνει ότι αν θέλετε να πείτε "ναι",
απλά κάνεις θόρυβο,
577
00:28:57,486 --> 00:28:59,195
και μετά να πεις "όχι", απλά...
578
00:28:59,196 --> 00:29:01,322
Ακούγεται καλό;
579
00:29:01,323 --> 00:29:02,408
Χα.
580
00:29:04,076 --> 00:29:05,953
Σου το έκανε αυτό η γυναίκα σου;
581
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
Χα.
582
00:29:09,665 --> 00:29:12,126
Επιστρέφει από το Wendimoor;
583
00:29:14,670 --> 00:29:16,379
Είναι αυτό ένα... εννοώ...
584
00:29:16,380 --> 00:29:17,505
Όχι, όχι, όχι, λειτουργεί,
αυτό ήταν ένα «όχι».
585
00:29:17,506 --> 00:29:19,257
Δεν επιστρέφει.
586
00:29:19,258 --> 00:29:22,219
Καλά. Ο Μάγος είναι ακόμα εδώ;
587
00:29:23,596 --> 00:29:24,512
Χα.
588
00:29:24,513 --> 00:29:26,473
Ω, καλά. Καλή δουλειά φίλε.
589
00:29:26,474 --> 00:29:28,976
Εντάξει, τι κάνει;
590
00:29:34,315 --> 00:29:35,565
Εντάξει, Μπομπ,
591
00:29:35,566 --> 00:29:38,735
Μπομπ, φίλε, πραγματικά, πραγματικά,
χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου, εντάξει;
592
00:29:38,736 --> 00:29:40,361
Ο σερίφης λείπει και εμείς δεν...
593
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
Χα.
594
00:29:41,822 --> 00:29:44,199
Τι; Σε τι μόλις είπες «ναι»;
595
00:29:44,200 --> 00:29:45,826
Ξέρεις πού είναι ο Χομπς;
596
00:29:46,827 --> 00:29:48,161
- Εεε.
- Ω.
597
00:29:48,162 --> 00:29:49,996
- Εντάξει.
-Τίνα--
598
00:29:49,997 --> 00:29:51,165
Εντάξει...
599
00:29:52,041 --> 00:29:53,042
[αναστεναγμοί]
600
00:29:53,959 --> 00:29:55,293
Μπομπ...
601
00:29:55,294 --> 00:29:56,420
κοίτα με.
602
00:29:57,129 --> 00:29:58,630
Εντάξει.
603
00:29:58,631 --> 00:30:00,298
Χρειάζομαι να θυμάσαι
που μεθυσμένος και άτακτος
604
00:30:00,299 --> 00:30:02,217
όπου κοίταξα από την άλλη πλευρά.
605
00:30:02,218 --> 00:30:03,593
Μόλις έπιασα τον Σκοτ με χόρτο,
606
00:30:03,594 --> 00:30:05,595
Δεν το έκανα και τόσο πολύ
όπως γράψε του ένα εισιτήριο.
607
00:30:05,596 --> 00:30:06,554
Μόλις πήρα τα ναρκωτικά.
608
00:30:06,555 --> 00:30:07,972
Γιατί είμαι καλός φίλος.
609
00:30:07,973 --> 00:30:11,142
Εντάξει, σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι για μένα τώρα.
610
00:30:11,143 --> 00:30:13,269
Θέλω να φτάσεις βαθιά μέσα σου
611
00:30:13,270 --> 00:30:15,230
και κάνε ένα πράγμα για μένα, εντάξει, φίλε;
612
00:30:15,231 --> 00:30:16,064
Επειδή έχω πάει εκεί.
613
00:30:16,065 --> 00:30:17,482
Έχω ξεφύγει τόσο πολύ
614
00:30:17,483 --> 00:30:18,983
ότι δεν ήξερα τι γινόταν,
615
00:30:18,984 --> 00:30:21,319
αλλά το έκανα, έφτασα,
Βρήκα λέξεις,
616
00:30:21,320 --> 00:30:24,239
Θέλω να κάνεις το ίδιο, σε παρακαλώ.
617
00:30:24,240 --> 00:30:26,449
Ο Χομπς έχει πρόβλημα, χρειάζεται τη βοήθειά μας.
618
00:30:26,450 --> 00:30:27,617
Είναι και φίλος σου.
619
00:30:27,618 --> 00:30:29,370
Παρακαλώ, απλά βρείτε τις λέξεις.
620
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
Είσαι…
621
00:30:33,874 --> 00:30:35,083
είσαι...
622
00:30:35,084 --> 00:30:36,085
Κ...
623
00:30:37,294 --> 00:30:38,295
wor..
624
00:30:39,839 --> 00:30:41,131
εεε...
625
00:30:42,132 --> 00:30:43,591
Λατομείο;
626
00:30:43,592 --> 00:30:45,718
Μόλις είπες «λατομείο»;
627
00:30:45,719 --> 00:30:47,053
- Εεε.
- [λαχανίσματα] Ω!
628
00:30:47,054 --> 00:30:48,179
Ο Χομπς είναι στο λατομείο!
629
00:30:48,180 --> 00:30:50,056
Καλή δουλειά αξιωματικό!
630
00:30:50,057 --> 00:30:51,517
[γέλια με ανακούφιση]
631
00:30:54,353 --> 00:30:55,896
[Amanda]: Γεια σου, Τοντ;
632
00:30:57,815 --> 00:30:59,149
εγω απλα...
633
00:31:00,484 --> 00:31:01,986
φοβάμαι.
634
00:31:03,362 --> 00:31:04,696
Κι εγώ επίσης.
635
00:31:04,697 --> 00:31:05,865
Έρχεται η βασίλισσα!
636
00:31:14,582 --> 00:31:16,875
Καλοί άνθρωποι του Inglenook!
637
00:31:16,876 --> 00:31:20,503
Έχετε ζήσει κάτω από το σκοτεινό σύννεφο του πολέμου
για πάρα πολύ καιρό.
638
00:31:20,504 --> 00:31:22,255
Αλλά μην ξεγελιέστε!
639
00:31:22,256 --> 00:31:25,216
Η πραγματική απειλή για τη ζωή μας
640
00:31:25,217 --> 00:31:27,719
ξαπλώνει με τους απολίτιστους Τροστ--
641
00:31:27,720 --> 00:31:29,262
[βρυχάται το πλήθος] Ναι!
642
00:31:29,263 --> 00:31:32,348
--και αυτά τα μαγικά πλάσματα
συναναστρέφονται στο δάσος.
643
00:31:32,349 --> 00:31:34,601
Μην στεναχωριέσαι όμως...
644
00:31:34,602 --> 00:31:38,021
το χάος τελειώνει σήμερα!
645
00:31:38,022 --> 00:31:39,189
[επευφημίες]
646
00:31:40,399 --> 00:31:42,234
[αντίστροφες ειδοποιήσεις ηχούν]
647
00:31:43,485 --> 00:31:44,694
Ναι!
[γέλια]
648
00:31:44,695 --> 00:31:46,864
Κόλαση, ναι! Έλα!
649
00:31:47,489 --> 00:31:49,282
[γρυλίζοντας και γελώντας]
650
00:31:49,283 --> 00:31:50,867
Ας λυσσάσουμε, μελόψωμο!
651
00:31:50,868 --> 00:31:52,994
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει εδώ!
652
00:31:52,995 --> 00:31:54,037
[γέλια]
653
00:31:54,038 --> 00:31:56,539
Βγάλε μια φωτογραφία!
Είμαστε μεγάλοι ήρωες!
654
00:31:56,540 --> 00:31:58,583
Φαίνεται ωραίο μέρος για ναυάγιο, παιδιά!
655
00:31:58,584 --> 00:31:59,876
- Ναι!
- Ωχ!
656
00:31:59,877 --> 00:32:01,586
[γέλια και βρυχηθμοί]
657
00:32:01,587 --> 00:32:03,380
Πήγαινε! Αποκτήστε τα!
658
00:32:08,385 --> 00:32:09,844
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
659
00:32:09,845 --> 00:32:11,054
[Ο Τοντ γελάει απόλαυση]
660
00:32:11,055 --> 00:32:12,306
Ω, Θεέ μου!
661
00:32:12,973 --> 00:32:13,890
'Λοιπόν.
662
00:32:13,891 --> 00:32:14,892
[φωνάζει]
663
00:32:16,977 --> 00:32:18,145
[ουρλιάζοντας]
664
00:32:20,022 --> 00:32:21,189
[κομμάτι ψαλιδιού]
665
00:32:21,190 --> 00:32:22,106
Το ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν!
666
00:32:22,107 --> 00:32:23,066
Το έκανες;
667
00:32:23,067 --> 00:32:24,442
Το δέχτηκα ως πιθανότητα, ναι.
668
00:32:24,443 --> 00:32:25,318
Ω, καλά!
669
00:32:25,319 --> 00:32:28,363
[γέλια]
670
00:32:28,364 --> 00:32:29,906
Σταματήστε!
671
00:32:29,907 --> 00:32:31,950
Σας διατάζω να παραδοθείτε.
672
00:32:31,951 --> 00:32:33,284
Silas, είμαστε στο πλευρό σου!
673
00:32:33,285 --> 00:32:35,162
Έβαλες τα χέρια σου στη μάνα μου!
674
00:32:36,372 --> 00:32:38,082
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
675
00:32:41,502 --> 00:32:43,086
Πρέπει να είμαι γενναίος.
676
00:32:43,087 --> 00:32:44,254
Όχι.
677
00:32:44,964 --> 00:32:48,300
Είμαι εγώ που είμαι ο...
πρέπει να είσαι ο γενναίος.
678
00:32:49,551 --> 00:32:51,220
Ενδιαφέρον, κύριε!
679
00:33:00,854 --> 00:33:02,147
Τον πήρα στον πισινό!
680
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
[το χτύπημα προσγειώνεται]
681
00:33:18,998 --> 00:33:20,833
Όχι, όχι, όχι, όχι...
682
00:33:23,210 --> 00:33:24,670
Ωχ, όχι, όχι, όχι...
683
00:33:34,972 --> 00:33:35,888
[φωνάζει]
684
00:33:35,889 --> 00:33:37,265
Σε πήρα στο μπράτσο!
685
00:33:37,266 --> 00:33:38,808
Πρέπει να τα παρατήσεις τώρα,
γιατί σε πήρα στο...
686
00:33:38,809 --> 00:33:40,226
[περικοπή]
[φωνάζει] Ωχ!
687
00:33:40,227 --> 00:33:41,102
Σκατά!
688
00:33:41,103 --> 00:33:42,104
Στιλέτο!
689
00:33:42,396 --> 00:33:43,397
Στιλέτο;
690
00:33:46,191 --> 00:33:47,567
Είστε ο Dirk Gently;
691
00:33:47,568 --> 00:33:48,569
Γεια.
692
00:33:51,613 --> 00:33:52,530
Σίλας!
693
00:33:52,531 --> 00:33:53,532
Γρήγορα!
694
00:33:55,451 --> 00:33:56,452
[φωνάζοντας]
695
00:33:57,119 --> 00:33:58,871
Αγόρια! [σφυρίζει]
696
00:34:04,543 --> 00:34:05,752
[επευφημίες]
697
00:34:05,753 --> 00:34:08,212
Τέρας! Θηρίο!
698
00:34:08,213 --> 00:34:10,257
Θηρίο! Θηρίο! Ερχομαι!
699
00:34:14,720 --> 00:34:16,430
[γελώντας και χλευάζοντας]
700
00:34:17,181 --> 00:34:20,350
- Γουίγκοφενς!
- Wigofenz.
701
00:34:25,481 --> 00:34:27,065
Ω καλά, είσαι ξύπνιος.
702
00:34:27,066 --> 00:34:28,816
Έχω ενημερωθεί
είσαι ο φίλος του Πάντο,
703
00:34:28,817 --> 00:34:30,109
και όπως λέω πάντα,
704
00:34:30,110 --> 00:34:31,527
κανένα αγόρι του Πάντο
705
00:34:31,528 --> 00:34:33,697
είναι κάποιος που μπορεί να συναντήσω
σε άλλη διάσταση.
706
00:34:38,994 --> 00:34:41,370
Είσαι πραγματικά ο Dirk Gently;
707
00:34:41,371 --> 00:34:42,663
Πραγματικά είναι.
708
00:34:42,664 --> 00:34:44,415
Πραγματικά, πραγματικά έτσι είμαι,
709
00:34:44,416 --> 00:34:46,959
και έχω μόλις
μια ερώτηση για σένα, Σίλας,
710
00:34:46,960 --> 00:34:49,754
πόσο καιρό έχει η κόντρα
μεταξύ των δύο οικογενειών σας συμβαίνει;
711
00:34:49,755 --> 00:34:51,464
Τρεις γενιές,
712
00:34:51,465 --> 00:34:52,632
από την αρχή του χρόνου.
713
00:34:52,633 --> 00:34:53,674
[αναστεναγμοί]
714
00:34:53,675 --> 00:34:55,760
Περίμενε, από την αρχή του χρόνου,
ή τρεις γενιές;
715
00:34:55,761 --> 00:34:56,803
Και οι δύο.
716
00:34:56,804 --> 00:34:57,970
Γιατί για αυτό το μέρος,
717
00:34:57,971 --> 00:35:01,641
η αρχή του χρόνου
είναι πριν από τρεις γενιές.
718
00:35:01,642 --> 00:35:03,059
Έλυσες την υπόθεση.
719
00:35:03,060 --> 00:35:04,060
Θεέ μου, ξέχασα να σου πω,
720
00:35:04,061 --> 00:35:05,813
Έλυσα την υπόθεση. Χα!
721
00:35:06,772 --> 00:35:07,772
Μπορώ;
722
00:35:07,773 --> 00:35:09,900
- Ναι, παρακαλώ.
- Ναι, προφανώς.
723
00:35:12,611 --> 00:35:14,821
Στη δεκαετία του 1950
στην πόλη Bergsberg,
724
00:35:14,822 --> 00:35:17,323
μια οικογένεια με το όνομα Καρντενάσες,
με έναν γιο, τον Άρνολντ,
725
00:35:17,324 --> 00:35:20,660
σοκαρίστηκαν όταν ανακάλυψαν
ένα μωρό σε μια βάρκα στη μέση του πουθενά.
726
00:35:20,661 --> 00:35:22,411
[μωρό που κλαίει]
727
00:35:22,412 --> 00:35:23,830
[Dirk]: Τότε, από την καλοσύνη της καρδιάς τους,
728
00:35:23,831 --> 00:35:27,416
πήραν αυτό το αγοράκι,
αλλά κακή κλήση, αναμφισβήτητα,
729
00:35:27,417 --> 00:35:30,044
γιατί αποδεικνύεται
αυτό το μωρό είχε, μείνε μαζί μου,
730
00:35:30,045 --> 00:35:32,255
θεϊκές δυνάμεις που παραμορφώνουν την πραγματικότητα
731
00:35:32,256 --> 00:35:34,632
που ενεργοποιήθηκε
όποτε τον πήρε ο ύπνος,
732
00:35:34,633 --> 00:35:36,008
βασικά τα όνειρά του θα γίνουν πραγματικότητα,
733
00:35:36,009 --> 00:35:38,762
αλλά με κακό, τρομακτικό τρόπο,
δεν είναι μια όμορφη εμπνευσμένη.
734
00:35:41,181 --> 00:35:43,558
Όλη η παραξενιά Το αγόρι
προκαλούσε στο Μπέργκσμπεργκ
735
00:35:43,559 --> 00:35:45,601
τράβηξε την προσοχή
μιας κρατικής υπηρεσίας,
736
00:35:45,602 --> 00:35:47,145
ο προκάτοχος της Blackwing.
737
00:35:47,146 --> 00:35:49,897
Αυτό, φυσικά, ήταν αγχωτικό
για τις Καρδενάσες,
738
00:35:49,898 --> 00:35:51,357
που δεν ήξερε πώς να χειριστεί
Οι δυνάμεις του αγοριού,
739
00:35:51,358 --> 00:35:52,942
και μάλωναν
ο ένας με τον άλλον ήδη
740
00:35:52,943 --> 00:35:55,778
για την πώληση ή όχι του αγροκτήματος
στην Kellum Corporation.
741
00:35:55,779 --> 00:35:57,989
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορώ να το ακολουθήσω αυτό.
742
00:35:57,990 --> 00:36:00,032
Κέλλουμ...
πήρε το όνομά του από τον Μάγο Κέλλουμ;
743
00:36:00,033 --> 00:36:01,535
Χμ, όχι ακριβώς.
744
00:36:01,910 --> 00:36:05,580
Δεν καταλαβαίνω τίποτα
αυτό συμβαίνει εδώ,
745
00:36:05,581 --> 00:36:07,123
και το λατρεύω.
746
00:36:07,124 --> 00:36:08,583
Λατρεύω τον Bibbit.
747
00:36:08,584 --> 00:36:12,253
Ανέβηκε η ένταση στο σπίτι του Cardenas
μέχρι που τελικά εξερράγησαν.
748
00:36:12,254 --> 00:36:14,797
Γύρισε σπίτι με καινούργιο αυτοκίνητο,
έχοντας συμφωνήσει να πουλήσει το αγρόκτημα,
749
00:36:14,798 --> 00:36:16,132
μάλωναν και,
750
00:36:16,133 --> 00:36:20,053
ανάσα, Μαρίνα Καρντένας
σκότωσε τον άντρα της με ένα ψαλίδι.
751
00:36:22,764 --> 00:36:24,807
Πολύ κακή κίνηση, για πολλούς λόγους,
752
00:36:24,808 --> 00:36:27,351
αλλά κυρίως επειδή το The Boy φρίκαρε
753
00:36:27,352 --> 00:36:29,270
και υποχώρησε σε μια ονειρική κατάσταση,
754
00:36:29,271 --> 00:36:30,438
εκτοξεύει τη μητέρα του στον ουρανό,
755
00:36:30,439 --> 00:36:33,566
βάζοντας τον πατέρα του μέσα σε ένα δέντρο
στη φάρμα που αγαπούσε τόσο πολύ, και...
756
00:36:33,567 --> 00:36:36,068
Υπάρχει, για παράδειγμα, μια εντελώς νέα υπόθεση;
757
00:36:36,069 --> 00:36:38,321
Η υπόθεση είναι η ίδια περίπτωση που βρισκόμαστε τώρα,
758
00:36:38,322 --> 00:36:40,156
που για εσάς είναι καινούργιο.
759
00:36:40,157 --> 00:36:43,910
Βλέπετε, αφού οι γονείς τους πέθαναν,
που άφησε τον Άρνολντ, τον μεγαλύτερο αδερφό,
760
00:36:43,911 --> 00:36:45,953
μόνος με το αγόρι.
761
00:36:45,954 --> 00:36:47,580
Ο Άρνολντ ήταν κατανοητό τραυματισμένος
762
00:36:47,581 --> 00:36:48,915
αφού έχασε και τους δύο γονείς του,
763
00:36:48,916 --> 00:36:51,626
έτσι κάλεσε τον αριθμό
τους είχε δώσει η κρατική υπηρεσία,
764
00:36:51,627 --> 00:36:53,127
και γύρισε το The Boy.
765
00:36:53,128 --> 00:36:55,087
Αυτό πρέπει να έχει ο Άρνολντ
προσπαθούσε να μας πει,
766
00:36:55,088 --> 00:36:56,964
αυτό που φοβόταν
να μην συγχωρεθεί ποτέ,
767
00:36:56,965 --> 00:36:58,049
προδίδοντας τον αδελφό του.
768
00:36:58,050 --> 00:36:59,091
Κωδώνισμα!
769
00:36:59,092 --> 00:37:00,509
Αλλά... μια ρυτίδα.
770
00:37:00,510 --> 00:37:02,511
Το άγχος της απομάκρυνσης
από τους άντρες με τα μαύρα
771
00:37:02,512 --> 00:37:06,182
έκανε το αγόρι να προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τη δύναμή του
σε μια κλίμακα που δεν είχε ποτέ πριν.
772
00:37:06,183 --> 00:37:08,518
Προσπάθησε να κάνει τη φαντασία του πραγματικότητα.
773
00:37:08,852 --> 00:37:10,102
Η τοιχογραφία...
774
00:37:10,103 --> 00:37:12,688
Δημιούργησε το Wendimoor,
775
00:37:12,689 --> 00:37:15,233
μια ολόκληρη διάσταση, σε μια στιγμή,
776
00:37:15,234 --> 00:37:17,735
με τους δικούς της ανθρώπους, τη δική της μαγεία,
777
00:37:17,736 --> 00:37:19,238
από το μυαλό του ίδιου του αγοριού.
778
00:37:20,405 --> 00:37:22,114
Έτσι...
779
00:37:22,115 --> 00:37:24,533
όλοι εδώ είμαστε απλά...
780
00:37:24,534 --> 00:37:27,203
αποκυήματα ενός φοβισμένου παιδικού μυαλού;
781
00:37:27,204 --> 00:37:28,412
Όχι!
782
00:37:28,413 --> 00:37:30,748
Όχι, όχι, είστε αληθινοί άνθρωποι,
783
00:37:30,749 --> 00:37:32,500
με πραγματικές ζωές.
784
00:37:32,501 --> 00:37:34,877
Το ξύπνιο όνειρο του αγοριού ήταν σαν...
785
00:37:34,878 --> 00:37:37,880
η Μεγάλη Έκρηξη που δημιούργησε αυτό το σύμπαν.
786
00:37:37,881 --> 00:37:40,925
Η απόλυτη δύναμη αυτής της δημιουργίας
προκάλεσε ένα κύμα ενέργειας--
787
00:37:40,926 --> 00:37:42,843
αυτό ήταν το Γεγονός του '67--
788
00:37:42,844 --> 00:37:45,096
και έριξε τον ίδιο το αγόρι σε κώμα,
789
00:37:45,097 --> 00:37:47,890
οδηγώντας αυτόν τον κόσμο
να πέφτει σιγά σιγά στο χάος
790
00:37:47,891 --> 00:37:49,392
χωρίς τον νόμιμο κυβερνήτη του,
791
00:37:49,393 --> 00:37:51,936
που έχει κάνει
και θα συνεχίσει να κάνει
792
00:37:51,937 --> 00:37:54,940
μέχρι να επιστρέψει το αγόρι εδώ.
793
00:37:56,108 --> 00:37:57,566
Γινώμενος!
794
00:37:57,567 --> 00:37:58,985
Το έκανε!
795
00:37:58,986 --> 00:38:00,319
Το κάνω θέμα.
796
00:38:00,320 --> 00:38:01,571
Το έκανε!
797
00:38:02,239 --> 00:38:04,282
Αυτή η τρελή μαλακία
798
00:38:04,283 --> 00:38:06,284
ακούγεται ακριβώς όπως
το είδος της σπασμωδικής μαλακίας
799
00:38:06,285 --> 00:38:07,827
Θα περίμενα να συμμετάσχετε.
800
00:38:07,828 --> 00:38:09,412
[Ο Rowdy 3 γρυλίζει σε συμφωνία]
801
00:38:09,413 --> 00:38:13,457
Περιμένετε, λοιπόν, ποια είναι η Suzie Boreton;
802
00:38:13,458 --> 00:38:15,334
Λοιπόν. Ακούω.
803
00:38:15,335 --> 00:38:16,252
Δεν ξέρω, Τοντ,
804
00:38:16,253 --> 00:38:18,087
έχεις το ένα πράγμα
Δεν ξέρω εκεί,
805
00:38:18,088 --> 00:38:20,464
αλλά άκου, τη μισώ τόσο πολύ...
806
00:38:20,465 --> 00:38:23,092
Περίμενε, πώς γίνεται
κάτι από αυτά μας βοηθάει;
807
00:38:23,093 --> 00:38:25,344
Επειδή ξέρω ποιος,
και, το πιο σημαντικό,
808
00:38:25,345 --> 00:38:27,389
όπου είναι το αγόρι.
809
00:38:28,473 --> 00:38:30,182
Είναι το Project Moloch.
810
00:38:30,183 --> 00:38:31,600
Είναι στο Blackwing.
811
00:38:31,601 --> 00:38:35,146
Ήταν εκεί όλη την ώρα.
812
00:38:35,147 --> 00:38:37,231
Wakti...
813
00:38:37,232 --> 00:38:39,150
Ω, Θεέ μου, Wakti,
814
00:38:39,151 --> 00:38:41,485
είπε ότι είχε
ένας φίλος στο Blackwing,
815
00:38:41,486 --> 00:38:43,613
και ότι μπόρεσε να κοιτάξει εκεί.
816
00:38:44,698 --> 00:38:46,574
Μόνα Γουάιλντερ!
817
00:38:46,575 --> 00:38:48,451
Αυτή ήταν η Mona Wilder!
818
00:38:48,452 --> 00:38:50,328
Μπορούμε...
819
00:38:50,329 --> 00:38:51,579
λες
820
00:38:51,580 --> 00:38:53,372
μπορούμε να εκπληρώσουμε την Προφητεία.
821
00:38:53,373 --> 00:38:55,499
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε το The Boy
και σώστε το Wendimoor!
822
00:38:55,500 --> 00:38:57,126
Ναί.
823
00:38:57,127 --> 00:38:59,128
Αν μπορούσαμε να φτάσουμε στο Blackwing, σίγουρα,
824
00:38:59,129 --> 00:39:01,006
εκεί είναι το αγόρι, αλλά...
825
00:39:01,757 --> 00:39:03,008
Ο ντράμερ μπορεί να το κάνει!
826
00:39:03,675 --> 00:39:06,719
Τι; Εσείς;
Μπορείς να μας βάλεις στο Blackwing;
827
00:39:06,720 --> 00:39:09,889
Δηλαδή κυριολεκτικά
έμαθα πώς να το κάνω χθες, αλλά...
828
00:39:09,890 --> 00:39:10,932
Τοντ--
829
00:39:11,516 --> 00:39:13,143
Τοντ!
830
00:39:17,314 --> 00:39:20,775
Όλα συνδέονται.
831
00:39:20,776 --> 00:39:22,194
[γέλια]
832
00:39:26,406 --> 00:39:29,117
[κακό κακουργήματα]
833
00:39:36,917 --> 00:39:38,626
Ναι.
834
00:39:38,627 --> 00:39:42,172
Όλα συνδέονται.
835
00:39:59,981 --> 00:40:01,357
[Farah]: Μείνε κοντά μου.
836
00:40:01,358 --> 00:40:02,567
Δικαίωμα.
837
00:40:06,655 --> 00:40:08,031
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Χομπς.
838
00:40:09,324 --> 00:40:11,075
Αυτός είναι ο Μάγος.
839
00:40:11,076 --> 00:40:12,285
Τι κάνει;
840
00:40:13,745 --> 00:40:14,996
[τσιρίζοντας]
841
00:40:17,707 --> 00:40:18,708
[τουφέκι πετεινών]
842
00:40:19,376 --> 00:40:20,419
[τσιρίζοντας]
843
00:40:26,967 --> 00:40:30,720
Θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ.
844
00:40:36,935 --> 00:40:40,647
[♪♪♪]