1
00:00:07,174 --> 00:00:09,218
[πουλιά που κελαηδούν]
2
00:00:15,891 --> 00:00:17,727
[μύγες βουίζουν]
3
00:00:21,856 --> 00:00:23,649
Ω, Θεέ μου.
4
00:00:28,446 --> 00:00:29,779
Όχι πάλι...
5
00:00:29,780 --> 00:00:31,406
[χτύπημα]
6
00:00:31,407 --> 00:00:32,408
Μαρίνα!
7
00:00:33,409 --> 00:00:34,493
Μαρίνα!
8
00:00:40,374 --> 00:00:41,917
Μαρίνα!
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Μαρίνα!
10
00:00:47,506 --> 00:00:48,506
Βιώνει έναν εφιάλτη!
11
00:00:48,507 --> 00:00:50,341
[τέρας που γρυλίζει, η Μαρίνα ουρλιάζει]
12
00:00:50,342 --> 00:00:51,718
Πες του να το ξεφορτωθεί!
13
00:00:51,719 --> 00:00:52,928
Πες του τώρα!
14
00:00:59,685 --> 00:01:02,228
[ψιθυρίζοντας απαλά]
Κάντε το να φύγει!
15
00:01:02,229 --> 00:01:05,315
Ή... ονειρευτείτε το σε κάτι ωραίο.
16
00:01:05,316 --> 00:01:06,900
Πέθανε, γιε ενός...
17
00:01:06,901 --> 00:01:08,026
[ανατινάξεις πυροβολισμών]
18
00:01:08,027 --> 00:01:09,444
[βρυχηθμός]
19
00:01:09,445 --> 00:01:10,403
♪ Μονόφθαλμος, μονόφθαλμος
flying Purple People Eater ♪
20
00:01:10,404 --> 00:01:13,239
Κάντε. Το. Πάω. Μακριά!
21
00:01:13,240 --> 00:01:15,492
♪ Μονόφθαλμος, μονόφθαλμος
flying Purple People Eater ♪
22
00:01:15,493 --> 00:01:16,743
[βρυχηθμός]
23
00:01:16,744 --> 00:01:18,120
[σιωπή]
24
00:01:24,960 --> 00:01:27,254
[♪♪♪]
25
00:01:59,495 --> 00:02:01,913
[βουητό και φούσκα]
26
00:02:01,914 --> 00:02:03,289
Shakes'n'rumble!
27
00:02:03,290 --> 00:02:04,625
Φοβισμένος!
28
00:02:05,668 --> 00:02:07,211
[ουρλιάζοντας]
29
00:02:09,755 --> 00:02:11,173
[λαχανίζει]
30
00:02:11,799 --> 00:02:13,716
Τι; Είμαστε...;
31
00:02:13,717 --> 00:02:14,884
Δεν είμαστε νεκροί.
32
00:02:14,885 --> 00:02:16,219
Δεν νομίζω ότι είμαστε νεκροί.
33
00:02:16,220 --> 00:02:17,470
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε!
34
00:02:17,471 --> 00:02:18,972
Ντιρκ, είσαι καλά;
35
00:02:18,973 --> 00:02:20,516
Ορίστε "εντάξει".
36
00:02:23,602 --> 00:02:24,854
Ω...
37
00:02:27,398 --> 00:02:29,941
Άγια σκατά! Στιλέτο!
38
00:02:29,942 --> 00:02:31,359
Είμαστε στο Wendimoor!
39
00:02:31,360 --> 00:02:33,069
Αυτό είναι απίστευτο!
40
00:02:33,070 --> 00:02:34,362
Δεν είναι Wendimoor.
41
00:02:34,363 --> 00:02:35,321
Τι;
42
00:02:35,322 --> 00:02:36,906
Ναι, είναι. Γιατί;
43
00:02:36,907 --> 00:02:38,533
Ήταν μια πύλη, Τοντ, μπορούσαμε να είμαστε οπουδήποτε.
44
00:02:38,534 --> 00:02:40,201
Αυτό θα μπορούσε να είναι το Μαϊάμι, για όσα ξέρετε.
45
00:02:40,202 --> 00:02:41,661
Υπάρχει ένα γιγάντιο μαγικό φεγγάρι στον ουρανό.
46
00:02:41,662 --> 00:02:43,830
Βλέπεις το γιγάντιο μαγικό φεγγάρι;
47
00:02:43,831 --> 00:02:45,456
Αυτό δεν είναι Μαϊάμι!
48
00:02:45,457 --> 00:02:47,000
Σταμάτα να φωνάζεις για το Μαϊάμι, Τοντ.
49
00:02:47,001 --> 00:02:48,543
Τι άλλο είδος νεραϊδότοπου κάστρων
50
00:02:48,544 --> 00:02:49,752
θα μπορούσε να είναι αυτό;
51
00:02:49,753 --> 00:02:51,087
Πηδάς
σε εξωδιάστατα συμπεράσματα.
52
00:02:51,088 --> 00:02:52,213
Είμαι πηδάω--
53
00:02:52,214 --> 00:02:53,548
Πήγες από την Blackwing
54
00:02:53,549 --> 00:02:55,049
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου στο Μπέργκσμπεργκ--
55
00:02:55,050 --> 00:02:56,551
Και πάλι, ταξίδια εσωτερικού.
56
00:02:56,552 --> 00:02:59,762
Θεέ μου, φίλε,
είμαστε σε άλλη διάσταση.
57
00:02:59,763 --> 00:03:01,431
Πάμε. Αν αυτό είναι το Μαϊάμι,
58
00:03:01,432 --> 00:03:02,849
Θα σου αγοράσω όποιο ποτό είναι γνωστοί.
59
00:03:02,850 --> 00:03:04,517
Που ακριβώς πιστεύεις
Θα πας, Τοντ;
60
00:03:04,518 --> 00:03:07,353
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
61
00:03:07,354 --> 00:03:09,397
Το αγόρι είναι νεκρό.
62
00:03:09,398 --> 00:03:11,524
Έπρεπε να βρω το αγόρι και το βρήκα,
63
00:03:11,525 --> 00:03:13,860
και τον σκότωσα.
64
00:03:13,861 --> 00:03:16,071
Μαζί με όλους αυτούς τους ανθρώπους στο νοσοκομείο.
65
00:03:16,572 --> 00:03:18,032
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
66
00:03:19,450 --> 00:03:21,076
Η Σούζι Μπορετόν με έψαχνε.
67
00:03:21,827 --> 00:03:24,537
Αν δεν είχα πάει εκεί,
κανείς δεν θα είχε πληγωθεί.
68
00:03:24,538 --> 00:03:25,580
Δεν το ξέρεις αυτό.
69
00:03:25,581 --> 00:03:26,581
Το ίδιο και η Blackwing.
70
00:03:26,582 --> 00:03:27,916
Με κυνηγούν,
71
00:03:27,917 --> 00:03:29,792
και αυτός ο άνθρωπος, κύριε ιερέα,
72
00:03:29,793 --> 00:03:31,127
Τον έχω ξανασυναντήσει, Τοντ.
73
00:03:31,128 --> 00:03:32,795
Σκοτώνει ανθρώπους.
74
00:03:32,796 --> 00:03:34,214
Και έπρεπε να αφήσουμε πίσω τη Φάρα.
75
00:03:34,215 --> 00:03:35,048
Ποιος ξέρει τι θα γίνει...
76
00:03:35,049 --> 00:03:35,924
Η Φάρα θα είναι μια χαρά.
77
00:03:35,925 --> 00:03:37,425
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι;
78
00:03:37,426 --> 00:03:40,470
Κι αν την χάσουμε και την Τίνα, όπως ο Χομπς;
79
00:03:40,471 --> 00:03:43,973
Ξέρεις, είσαι τόσο εμμονή
με το να βρεις την αδερφή σου
80
00:03:43,974 --> 00:03:45,475
αγνοείς
τα προφανή γεγονότα
81
00:03:45,476 --> 00:03:46,726
ακριβώς μπροστά σου.
82
00:03:46,727 --> 00:03:48,144
Και ποια είναι αυτά;
83
00:03:48,145 --> 00:03:49,688
Ότι για όλα αυτά φταίω εγώ.
84
00:03:51,023 --> 00:03:53,525
Κάθε κίνηση που κάνω θέτει τους ανθρώπους σε κίνδυνο.
85
00:03:58,113 --> 00:03:59,822
Κοίτα, κατάλαβα.
86
00:03:59,823 --> 00:04:00,865
Και εγώ φοβάμαι.
87
00:04:00,866 --> 00:04:01,991
Δεν είπα ποτέ «φοβισμένος».
88
00:04:01,992 --> 00:04:03,451
Είπα ότι σκοτώνω ανθρώπους,
89
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Αφήνω ένα ίχνος από νεκρούς.
90
00:04:07,456 --> 00:04:09,082
Η υπόθεση τελείωσε.
91
00:04:09,083 --> 00:04:10,501
Το αγόρι είναι νεκρό.
92
00:04:11,877 --> 00:04:13,753
Τι κι αν ο Άρνολντ δεν είναι το αγόρι;
93
00:04:13,754 --> 00:04:16,589
[Todd]: Κι αν το αγόρι είναι εδώ στο Wendimoor;
94
00:04:16,590 --> 00:04:17,966
Πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς, Ντιρκ.
95
00:04:17,967 --> 00:04:20,051
Χωρίς το αγόρι,
όλος αυτός ο κόσμος καταρρέει,
96
00:04:20,052 --> 00:04:22,345
και βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή σε αυτό, οπότε...
97
00:04:22,346 --> 00:04:23,930
Κοίτα, γεια, τι θα γίνει αν είμαι το αγόρι;
98
00:04:23,931 --> 00:04:24,764
[γκρίνια]
99
00:04:24,765 --> 00:04:26,432
Δεν είσαι το αγόρι,
100
00:04:26,433 --> 00:04:28,768
είσαι απλά ένας τύπος που λέγεται Τοντ
που κατέστρεψα τη ζωή.
101
00:04:28,769 --> 00:04:31,729
Δεν βλέπεις ότι όλα αυτά είναι ανοησίες;
102
00:04:31,730 --> 00:04:35,275
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
103
00:04:35,276 --> 00:04:38,194
Τι στο διάολο κάνει
ένας Πορφυρός Ανθρωποφάγος
104
00:04:38,195 --> 00:04:39,487
έχουν να κάνουν με έναν κακό μάγο,
105
00:04:39,488 --> 00:04:42,615
και τι έχει αυτό
έχει σχέση με τη Mona Wilder;
106
00:04:42,616 --> 00:04:44,910
Πώς υποτίθεται
να το συνδυάσω;
107
00:04:45,369 --> 00:04:48,246
Πώς πρέπει να φέρω
Το αγόρι στο Wendimoor
108
00:04:48,247 --> 00:04:51,541
αν είμαι ήδη στο Wendimoor;
109
00:04:51,542 --> 00:04:53,501
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό ήταν το Μαϊάμι.
110
00:04:53,502 --> 00:04:55,503
Το έχω φυσήξει αυτό,
σαν να τα φυσάω όλα!
111
00:04:55,504 --> 00:04:57,255
Λάθος, λάθος, λάθος!
112
00:04:57,256 --> 00:04:59,091
Και μετά καταλήγω μόνος!
113
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Χα!
114
00:05:06,223 --> 00:05:07,223
παράτησα.
115
00:05:07,224 --> 00:05:08,683
Ε-- τι;
116
00:05:08,684 --> 00:05:10,393
[γέλια]
117
00:05:10,394 --> 00:05:12,353
Σταμάτησα να είμαι ντετέκτιβ.
118
00:05:12,354 --> 00:05:14,939
Χα!
[αναστενάζει με ανακούφιση]
119
00:05:14,940 --> 00:05:17,358
Ξέρεις, είμαι απλά
θα κάτσω εδώ
120
00:05:17,359 --> 00:05:19,319
και να μην κάνεις τίποτα άλλο.
121
00:05:19,320 --> 00:05:23,031
Δεν θα είμαι συμμετέχων
σε κάθε άλλο...
122
00:05:23,032 --> 00:05:24,366
Σε οποιαδήποτε...
123
00:05:27,286 --> 00:05:28,454
Δεν μπορώ άλλο.
124
00:05:30,497 --> 00:05:32,081
Ξέρεις τι, Ντιρκ;
125
00:05:32,082 --> 00:05:33,875
Έβαλα σε αναμονή να βρω την αδερφή μου
126
00:05:33,876 --> 00:05:35,126
γιατί μου το υποσχέθηκες
127
00:05:35,127 --> 00:05:36,544
επίλυση της υπόθεσής σας
θα μας πήγαινε κοντά της.
128
00:05:36,545 --> 00:05:38,504
Και είχες δίκιο παρεμπιπτόντως.
129
00:05:38,505 --> 00:05:40,089
Είναι κάπου εκεί έξω!
130
00:05:40,090 --> 00:05:41,716
Όλα αυτά θα συνδεθούν,
131
00:05:41,717 --> 00:05:44,177
Το πιστεύω πραγματικά αυτό.
132
00:05:44,178 --> 00:05:47,305
Η φιλία δεν είναι μόνο θέμα
κάποιος είναι εκεί για σένα.
133
00:05:47,306 --> 00:05:49,515
Είναι για εσένα που είσαι εκεί
και για αυτούς.
134
00:05:49,516 --> 00:05:51,142
Λυπάμαι που δεν το έκαναν
σας το διδάξω στη Blackwing,
135
00:05:51,143 --> 00:05:53,354
αλλά πρέπει να σηκωθείς,
και πάμε.
136
00:05:59,568 --> 00:06:02,196
Βαρέθηκα να σου μιλάω
στις δικές σου μαλακίες.
137
00:06:03,989 --> 00:06:06,282
Για μια φορά στη ζωή μου, δεν τα παρατάω.
138
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
Θα το λύσω μόνος μου.
139
00:06:16,335 --> 00:06:18,253
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.
140
00:06:23,759 --> 00:06:25,426
[φωνάζει ακατάληπτα]
141
00:06:25,427 --> 00:06:26,761
Ε...
142
00:06:26,762 --> 00:06:28,263
Ζητώ συγγνώμη;
143
00:06:29,264 --> 00:06:31,474
Τι...
144
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
[φωνάζει]
145
00:06:34,603 --> 00:06:36,270
[ουρλιάζοντας]
146
00:06:36,271 --> 00:06:38,481
[λαχανίσματα]
147
00:06:38,482 --> 00:06:40,108
[βλαυγάζει από απογοήτευση]
148
00:06:40,109 --> 00:06:42,568
[λαχανίζει]
149
00:06:42,569 --> 00:06:43,903
[Wakti]: Τι είδες;
150
00:06:43,904 --> 00:06:47,073
Απλά περισσότερος θάνατος.
151
00:06:47,074 --> 00:06:49,617
Οι οικογένειες,
152
00:06:49,618 --> 00:06:51,869
οι Dengdamors, οι Trosts,
σκοτώνονται μεταξύ τους.
153
00:06:51,870 --> 00:06:53,663
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
154
00:06:53,664 --> 00:06:54,872
Αμάντα, άκου,
155
00:06:54,873 --> 00:06:57,375
αυτό που βλέπετε είναι απλώς
ένα πιθανό μέλλον.
156
00:06:57,376 --> 00:06:59,293
Είδα την οικογένεια του Φάρσον να πεθαίνει.
157
00:06:59,294 --> 00:07:01,254
Δεν σε νοιάζει καν αυτό;
158
00:07:01,255 --> 00:07:03,841
Υπάρχουν μεγαλύτερα πράγματα
να φοβάσαι παρά τον θάνατο.
159
00:07:05,801 --> 00:07:07,468
Δεν σε καταλαβαίνω.
160
00:07:07,469 --> 00:07:10,680
Μιλάς για αυτόν τον κόσμο
σαν να μην έχει σημασία.
161
00:07:10,681 --> 00:07:12,181
Αν το αγόρι επιστρέψει,
162
00:07:12,182 --> 00:07:15,309
τότε θα επισκευάσει
όλα όσα έχουν πάει στραβά.
163
00:07:15,310 --> 00:07:18,856
Αν δεν το κάνει, τότε...
τότε θα πεθάνουμε όλοι.
164
00:07:20,482 --> 00:07:22,733
Εσείς και οι φίλοι σας μπορείτε να φύγετε
ανά πάσα στιγμή.
165
00:07:22,734 --> 00:07:24,944
Νομίζεις ότι απλά θα σε αφήσω
και όλοι εδώ για να πεθάνουν,
166
00:07:24,945 --> 00:07:27,780
και απλά γύρνα σπίτι
και να προσποιηθείς ότι όλα είναι καλά;
167
00:07:27,781 --> 00:07:29,449
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
168
00:07:29,450 --> 00:07:30,324
Άκουσέ με...
169
00:07:30,325 --> 00:07:31,617
Όχι, άκουσέ με, Wakti.
170
00:07:31,618 --> 00:07:33,328
Μπορούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους.
171
00:07:34,371 --> 00:07:35,496
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
172
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
Το Wendimoor είναι απλώς ένα μικρό κομμάτι
από κάτι μεγαλύτερο.
173
00:07:38,542 --> 00:07:41,711
Έρχεται πόλεμος στον κόσμο σου,
174
00:07:41,712 --> 00:07:44,130
ένας πόλεμος για όλη την πραγματικότητα,
175
00:07:44,131 --> 00:07:45,798
μεταξύ παραγγελίας...
176
00:07:45,799 --> 00:07:47,633
και χάος.
177
00:07:47,634 --> 00:07:48,718
Άνθρωποι σαν εσένα,
178
00:07:48,719 --> 00:07:52,763
τα συνδεδεμένα
σε κάτι βαθύτερο, πρέπει να ενωθούν.
179
00:07:52,764 --> 00:07:55,058
Εσύ είσαι αυτός που θα τους ενώσεις.
180
00:07:58,103 --> 00:08:03,650
Εντάξει, τα εκτιμώ όλα
έκανες για μένα, αλλά...
181
00:08:05,444 --> 00:08:08,571
θα επανέλθω. Καλά;
182
00:08:08,572 --> 00:08:10,199
Απλώς δεν μπορώ να αφήσω τους ανθρώπους να πεθάνουν.
183
00:08:11,492 --> 00:08:12,493
[ειπνέει για να μιλήσει]
184
00:08:13,702 --> 00:08:16,496
Η Αμάντα...
185
00:08:16,497 --> 00:08:18,915
όταν επιστρέψεις στον κόσμο σου,
186
00:08:18,916 --> 00:08:20,458
πρέπει να συγκεντρώσετε τα εργαλεία.
187
00:08:20,459 --> 00:08:25,923
Το σύμπαν έχει σπάσει,
και μόνο εσύ μπορείς να το φτιάξεις.
188
00:08:33,430 --> 00:08:35,556
Γεια σου, Φάρσον.
189
00:08:35,557 --> 00:08:37,517
Πάμε.
Θα πας σπίτι, σαν, τώρα.
190
00:08:37,518 --> 00:08:39,268
Όχι, όχι, όχι, έφυγα για κάποιο λόγο.
191
00:08:39,269 --> 00:08:40,520
Ναι, ναι, ναι, ακούστε,
192
00:08:40,521 --> 00:08:42,730
τρέχεις μακριά
έκανε τα πράγματα χειρότερα.
193
00:08:42,731 --> 00:08:43,773
Είχες δίκιο για τον Μάγο.
194
00:08:43,774 --> 00:08:45,024
Έρχεται στρατός.
195
00:08:45,025 --> 00:08:46,943
Έχετε δυνάμεις.
Γιατί δεν πας να σταματήσεις τον στρατό;
196
00:08:46,944 --> 00:08:49,362
Γιατί, χαμηλών τόνων,
Είμαι χάλια με τις δυνάμεις μου.
197
00:08:49,363 --> 00:08:50,780
«Χαμηλών τόνων;» Τι είναι αυτό;
198
00:08:50,781 --> 00:08:53,074
Φάρσον, ας μην τυλιχθούμε
199
00:08:53,075 --> 00:08:54,325
με τη διατύπωση εδώ.
200
00:08:54,326 --> 00:08:56,118
βλέπω θάνατο.
201
00:08:56,119 --> 00:08:56,994
Πολλά από αυτά.
202
00:08:56,995 --> 00:09:00,122
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
τι συμβαίνει με την οικογένειά σου,
203
00:09:00,123 --> 00:09:01,958
αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις για πάντα.
204
00:09:01,959 --> 00:09:04,043
Είναι εύκολο να κρυφτείς
205
00:09:04,044 --> 00:09:06,170
και ελπίζω ότι τα προβλήματά σας
θα φύγει.
206
00:09:06,171 --> 00:09:09,048
Έχω σίγουρα αυτή την παρόρμηση.
207
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Αλλά τότε αυτό δίνει το πρόβλημά σας
όλη τη δύναμη.
208
00:09:12,010 --> 00:09:14,345
Ξέρεις τι εννοώ;
209
00:09:14,346 --> 00:09:16,264
Αν δεν με αφήσεις να σε πάω σπίτι,
210
00:09:16,265 --> 00:09:18,559
Κάτι νομίζω
πολύ κακό θα συμβεί.
211
00:09:19,059 --> 00:09:22,019
[♪♪♪]
212
00:09:22,020 --> 00:09:23,522
Οικογένεια...
213
00:09:24,273 --> 00:09:27,984
είναι το πιο
σημαντικό πράγμα που έχουμε,
214
00:09:27,985 --> 00:09:32,197
και αυτή η οικογένεια είναι υπό πολιορκία
από τους Τρόστ.
215
00:09:32,864 --> 00:09:35,741
Απήγαγαν
και σκότωσε τον γιο μου,
216
00:09:35,742 --> 00:09:37,076
Φάρσον,
217
00:09:37,077 --> 00:09:40,288
μόνο το πιο πρόσφατο
σε αυτή τη σύγκρουση δεκαετιών
218
00:09:40,289 --> 00:09:42,665
όπου έχουμε όλους, όλους μας,
219
00:09:42,666 --> 00:09:46,168
έχασε πιστούς συμμάχους και φίλους.
220
00:09:46,169 --> 00:09:48,921
Έτσι, οι Dengdamors θα το κάνουν
221
00:09:48,922 --> 00:09:51,841
αυτό που έχουμε κάνει
για τρεις γενιές...
222
00:09:51,842 --> 00:09:53,467
[μουρμούρα συμφωνίας]
223
00:09:53,468 --> 00:09:58,014
Θα σταθούμε στο ύψος μας
για την υπεράσπιση αυτού του υπέροχου τόπου.
224
00:09:58,015 --> 00:10:02,059
Δεν θα φοβηθούμε
από αγρότες που πετάνε λάσπη!
225
00:10:02,060 --> 00:10:03,728
[πλήθος βρυχάται συμφωνώντας]:
Όχι!
226
00:10:03,729 --> 00:10:05,062
Θα προστατέψουμε τους δικούς μας!
227
00:10:05,063 --> 00:10:06,314
[βρυχάται το πλήθος]: Ναι!
228
00:10:06,315 --> 00:10:07,815
Συγκεντρώστε τους καλύτερους πολεμιστές μας!
229
00:10:07,816 --> 00:10:08,691
[βρυχάται το πλήθος]: Ναι!
230
00:10:08,692 --> 00:10:11,485
Θάνατος στους Τροστ!
231
00:10:11,486 --> 00:10:13,822
[βρυχάται και ζητωκραυγάζει]
232
00:10:23,624 --> 00:10:25,500
Τι τώρα, Σίλα;
233
00:10:27,836 --> 00:10:30,172
Στέλνω μήνυμα
στον Λίτζιμπιτς Τροστ.
234
00:10:31,214 --> 00:10:34,301
Πρέπει να την προειδοποιήσω και την οικογένειά της
αν έρθει επίθεση.
235
00:10:34,343 --> 00:10:35,509
Σίλας...
236
00:10:35,510 --> 00:10:38,137
Ορκίστηκα στον πατέρα σου
ότι θα σε προστάτευα.
237
00:10:38,138 --> 00:10:39,972
Σ'αγαπώ όπως ο γιος μου,
238
00:10:39,973 --> 00:10:41,474
αλλά αυτό...
239
00:10:41,475 --> 00:10:43,017
Αυτό;
240
00:10:43,018 --> 00:10:44,226
Αυτό είναι πάρα πολύ.
241
00:10:44,227 --> 00:10:46,312
Προδίδεις την οικογένειά σου.
242
00:10:46,313 --> 00:10:49,023
μου είπε ο Πάντο
οι Τροστ δεν πήραν τον Φάρσον,
243
00:10:49,024 --> 00:10:51,776
πολύ λιγότερο να τον σκοτώσει.
244
00:10:51,777 --> 00:10:53,611
Πρέπει να είναι κάπου εκεί έξω.
245
00:10:53,612 --> 00:10:55,155
Η μητέρα μου δεν θα ακούσει.
246
00:10:57,324 --> 00:10:59,868
Είναι στο χέρι μου να το διορθώσω.
247
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
[φτερά χτυπάνε, παπαγάλος τσιρίζει]
248
00:11:17,552 --> 00:11:19,179
Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα τώρα.
249
00:11:20,514 --> 00:11:22,599
Εκτός κι αν εκπληρωθεί η προφητεία.
250
00:11:23,642 --> 00:11:25,434
Προφητεία;
251
00:11:25,435 --> 00:11:28,020
Εμπιστεύεσαι αυτή τη Μάγισσα του Δάσους
πάνω από τη μητέρα σου;
252
00:11:28,021 --> 00:11:30,106
Έλα τώρα, Σίλας,
ξυπνήστε από αυτό το όνειρο.
253
00:11:30,107 --> 00:11:31,399
Τι γίνεται με τον Πάντο;
254
00:11:31,400 --> 00:11:32,650
Τι κι αν βρει τον Ντιρκ Γκέντλι;
255
00:11:32,651 --> 00:11:33,734
Κι αν φέρει...
256
00:11:33,735 --> 00:11:35,861
Το αγόρι σου ο Πάντο ήταν
έφυγε εδώ και μέρες.
257
00:11:35,862 --> 00:11:38,197
Πρέπει να ζωντανέψετε τα γεγονότα.
258
00:11:38,198 --> 00:11:39,907
Δεν υπάρχει άλλος κόσμος.
259
00:11:39,908 --> 00:11:41,993
Κανείς δεν θα έρθει να μας σώσει.
260
00:11:53,547 --> 00:11:56,382
[♪♪♪]
261
00:11:56,383 --> 00:11:57,676
Αμάντα!
262
00:12:00,721 --> 00:12:01,888
Αμάντα!
263
00:12:07,728 --> 00:12:08,770
Αμάντα!
264
00:12:11,064 --> 00:12:12,566
Αμάντα!
265
00:12:14,234 --> 00:12:17,154
[η κόρνα του τρένου χτυπάει]
266
00:12:18,905 --> 00:12:20,489
Το τρένο...;
267
00:12:20,490 --> 00:12:22,408
Είναι όλα αληθινά.
268
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
[γέλια]
269
00:12:27,247 --> 00:12:28,457
Αυτό είναι τρελό τώρα.
270
00:12:29,958 --> 00:12:31,418
Αυτό ήταν ένα τρομερό σχέδιο.
271
00:12:34,880 --> 00:12:36,173
Αμάντα!
272
00:12:50,604 --> 00:12:53,647
Η γέφυρα.
273
00:12:53,648 --> 00:12:54,858
Τι είναι αυτό;
274
00:12:56,610 --> 00:12:59,403
Είναι παπαγάλος αγγελιοφόρος του Dengdamor;
275
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
Είναι ένα γράμμα από τον Silas Dengdamor.
276
00:13:02,115 --> 00:13:03,199
Θέλει να συναντηθούμε.
277
00:13:03,200 --> 00:13:04,992
Δεν είσαι σοβαρός.
278
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
Είναι ένας Dengdamor.
279
00:13:06,161 --> 00:13:09,789
Ακόμα κι αν κοροϊδεύει τον αδερφό σου,
δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
280
00:13:09,790 --> 00:13:13,167
Ο Σίλας είναι το ίδιο φοβισμένος
της αιματοχυσίας όπως είμαστε.
281
00:13:13,168 --> 00:13:17,004
Λέει ότι ξέρει
Οι άντρες του Μάγου είναι στην κοιλάδα.
282
00:13:17,005 --> 00:13:17,838
[προσέγγιση με βήματα]
283
00:13:17,839 --> 00:13:19,925
Σσσ, ησυχία.
284
00:13:26,431 --> 00:13:29,475
Litzibitz...
285
00:13:29,476 --> 00:13:31,268
που ήσουν σήμερα το πρωί;
286
00:13:31,269 --> 00:13:34,438
Προσπαθώ να οδηγήσω τους ανθρώπους μας στη μάχη,
287
00:13:34,439 --> 00:13:38,108
και το μεγάλο μου παιδί δεν μπορεί να ασχοληθεί
να δείξει το πρόσωπό της;
288
00:13:38,109 --> 00:13:41,570
Πατέρα, δεν χρειαζόμαστε
να πάει στον πόλεμο.
289
00:13:41,571 --> 00:13:43,447
Έχουμε άλλες επιλογές.
290
00:13:43,448 --> 00:13:45,157
Να πάω στον πόλεμο;
291
00:13:45,158 --> 00:13:47,535
Είμαστε ήδη σε πόλεμο.
292
00:13:47,536 --> 00:13:48,744
Τα χωράφια μας είναι καμένα,
293
00:13:48,745 --> 00:13:50,329
Ο Πάντο είναι νεκρός, ή χειρότερα...
294
00:13:50,330 --> 00:13:52,456
Δεν ξέρεις ότι ο Πάντο πέθανε.
295
00:13:52,457 --> 00:13:54,708
Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε
στους Dengdamors, τότε ίσως...
296
00:13:54,709 --> 00:13:56,293
Α, θα μιλήσουμε μαζί τους.
297
00:13:56,294 --> 00:13:58,087
Τι είναι αυτό;
298
00:13:58,088 --> 00:14:01,048
Λυπάμαι, δεν σε ακούω,
γιατί είσαι νεκρός!
299
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
[οι άντρες γελούν]
300
00:14:04,261 --> 00:14:06,512
Έλα τώρα, Litzibitz.
301
00:14:06,513 --> 00:14:08,138
Ο αδερφός σου έφυγε.
302
00:14:08,139 --> 00:14:09,850
Δεν θα πολεμήσεις στο όνομά του;
303
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Γίνεσαι μπόμπο ανόητος!
304
00:14:15,897 --> 00:14:19,400
Πώς τολμάς να αποκαλείς τον πατέρα σου ανόητο.
305
00:14:19,401 --> 00:14:20,652
Είσαι ο μπόμπο.
306
00:14:22,153 --> 00:14:23,613
Πάμε.
307
00:14:34,833 --> 00:14:36,208
[ξυπνάει ξαφνικά]
308
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
[αναστεναγμοί]
309
00:14:40,463 --> 00:14:42,591
[γκρίνια, τσούξιμο]
310
00:14:50,432 --> 00:14:51,433
[φωνάζει]
311
00:14:52,434 --> 00:14:53,727
[φωνές, πνιγμός]
312
00:14:55,562 --> 00:14:56,896
[γκρίνια]
313
00:14:56,897 --> 00:14:58,898
Ωωωωω ήταν sleetzin.
314
00:14:58,899 --> 00:15:01,066
Yoo mah boyfre τώρα.
315
00:15:01,067 --> 00:15:03,235
Πηγαίνουμε στο Liv togazar uppa foritz
316
00:15:03,236 --> 00:15:06,614
ima wats yoo get ol'an' bootaful.
317
00:15:06,615 --> 00:15:09,033
Συγγνώμη, αυτό είναι πολύ
318
00:15:09,034 --> 00:15:10,701
για το πρώτο ραντεβού και εγώ--
319
00:15:10,702 --> 00:15:12,202
Μήπως είσαι ηλίθιος μπαμπουίνος;
320
00:15:12,203 --> 00:15:13,162
Ε...
321
00:15:13,163 --> 00:15:15,540
Oomah boyfre τώρα, δεν είναι;
322
00:15:16,791 --> 00:15:18,876
Α, ναι, αυτό ακουγόταν πολύ
323
00:15:18,877 --> 00:15:21,211
όπως μόλις χρησιμοποίησες
η λέξη «φίλος» και...
324
00:15:21,212 --> 00:15:22,212
[φωνάζει]
325
00:15:22,213 --> 00:15:24,465
[καταπραϋντικά]
Φροντίζουμε στο ξύλο τώρα,
326
00:15:24,466 --> 00:15:28,552
talka beastie, χωρίς φόβο...
327
00:15:28,553 --> 00:15:31,972
Άκου, έχω
ένα από εκείνα τα συναισθήματα όπου,
328
00:15:31,973 --> 00:15:33,599
πώς να το βάλω αυτό,
329
00:15:33,600 --> 00:15:35,726
Μετανιώνω ενεργά
κάθε απόφαση
330
00:15:35,727 --> 00:15:37,519
που με έφερε
σε αυτή τη στιγμή της ζωής.
331
00:15:37,520 --> 00:15:39,605
[cooing] Lov-ooom.
332
00:15:39,606 --> 00:15:40,439
Θεέ μου.
333
00:15:40,440 --> 00:15:41,441
[γρυλίζει]
334
00:15:48,573 --> 00:15:50,074
[λαχανίσματα]
335
00:15:50,075 --> 00:15:51,116
Borga.
336
00:15:51,117 --> 00:15:52,618
Καλό chewa tum.
337
00:15:52,619 --> 00:15:54,537
Μμμ, εντάξει, εγώ...
338
00:15:56,247 --> 00:15:57,624
Έτσι...
339
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
Σωστά.
340
00:16:01,461 --> 00:16:02,753
Έτσι...
341
00:16:02,754 --> 00:16:06,382
Αυτό λοιπόν είναι ένα χάμπουργκερ
342
00:16:06,383 --> 00:16:08,175
που μεγάλωσε σε ένα...
343
00:16:08,176 --> 00:16:09,134
ένα αμπέλι.
344
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
Μποργκαμπούς!
345
00:16:10,971 --> 00:16:12,179
[αναστενάζει κουρασμένα]
346
00:16:12,180 --> 00:16:13,681
Αχ! Αντιμετωπίστε τώρα.
347
00:16:13,682 --> 00:16:15,516
Σούτσι, καλλονή.
348
00:16:15,517 --> 00:16:16,684
Άκου, ίσως...
349
00:16:16,685 --> 00:16:18,019
Shutsie shutsie, καλλονή!
350
00:16:33,827 --> 00:16:35,285
Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.
351
00:16:35,286 --> 00:16:36,203
[καταρίζει]
352
00:16:36,204 --> 00:16:38,372
Ωχ! Γιατί;
353
00:16:38,373 --> 00:16:39,707
Boyfre.
354
00:16:39,708 --> 00:16:42,501
Εσύ... όνομα...
355
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
- «Μπιμπιτ».
- Μπιμπι--
356
00:16:44,004 --> 00:16:45,130
[χαλαίρισμα] Α-χα!
357
00:16:47,173 --> 00:16:48,550
Αμάντα!
358
00:16:49,718 --> 00:16:51,636
Έλα, Αμάντα...;
359
00:16:52,887 --> 00:16:54,305
[λαχάνιασμα]
360
00:16:57,308 --> 00:16:58,684
Ουάου! Αχ!
361
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
- Το έχω δει αυτό!
362
00:17:01,312 --> 00:17:03,148
Ω, σκατά. Είναι άδειο.
363
00:17:06,693 --> 00:17:07,568
[φωνάζει]
364
00:17:07,569 --> 00:17:08,570
[γκρίνια]
365
00:17:10,238 --> 00:17:12,157
Πώς γίνεται αυτό χειρότερο;
366
00:17:13,992 --> 00:17:15,576
[βρυχηθμός]
367
00:17:15,577 --> 00:17:17,369
Αχ! Τι είναι αυτό;
368
00:17:17,370 --> 00:17:18,455
Ωχ!
369
00:17:21,249 --> 00:17:22,541
[εκρήξεις αεροβόλου]
370
00:17:22,542 --> 00:17:23,543
[φωνάζοντας]
371
00:17:25,378 --> 00:17:27,380
Φύγε, φίλε!
[εκρήξεις αεροβόλου]
372
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
[σφυρίζοντας για προσοχή]
373
00:17:51,613 --> 00:17:52,989
[γρύλισμα]
374
00:17:54,783 --> 00:17:56,201
[λαχανίσματα]
375
00:18:02,791 --> 00:18:06,251
Έχετε δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν;
376
00:18:06,252 --> 00:18:07,545
Όχι...
377
00:18:08,588 --> 00:18:12,342
και τα ρούχα του να είναι επίσης περίεργα.
378
00:18:14,761 --> 00:18:18,597
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο
στα ταξίδια μου.
379
00:18:18,598 --> 00:18:20,474
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
380
00:18:20,475 --> 00:18:24,103
Μετά εξήγησε γιατί σε βρήκαμε
σε ένα στρατόπεδο των Ιπποτών του Kellum.
381
00:18:24,104 --> 00:18:25,979
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
382
00:18:25,980 --> 00:18:27,315
Μπορώ όμως να εξηγήσω...
383
00:18:27,816 --> 00:18:29,399
Σκατά, τι να εξηγήσω;
384
00:18:29,400 --> 00:18:30,609
Είσαι στο πρωτάθλημα με τον Μάγο.
385
00:18:30,610 --> 00:18:32,986
Είσαι ένας από τους τραμπούκους του Square Boy Kellum!
386
00:18:32,987 --> 00:18:34,154
Όχι, όχι, όχι, δεν μου αρέσει ο Μάγος,
387
00:18:34,155 --> 00:18:35,781
δεν μου αρέσει αυτός ή τα παιδιά του,
388
00:18:35,782 --> 00:18:37,324
σε όσα είμαι απολύτως σαφής,
389
00:18:37,325 --> 00:18:38,992
μεγάλος αντι-μάγος εδώ,
390
00:18:38,993 --> 00:18:40,786
Δεν είμαι ένας...
391
00:18:40,787 --> 00:18:42,204
ένα τετράγωνο αγόρι;
392
00:18:42,205 --> 00:18:44,123
Είμαι ένα... Είμαι σπίτι αγόρι!
393
00:18:44,124 --> 00:18:45,999
Είμαι-δεν είμαι αγόρι του σπιτιού,...
394
00:18:46,000 --> 00:18:47,793
Πέρασα από το σπίτι.
395
00:18:47,794 --> 00:18:49,294
Το κρεβάτι στο σπίτι
είναι από όπου πέρασα,
396
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
στη Μον...Τάνα;
397
00:18:53,716 --> 00:18:54,633
Είμαστε όλοι...
398
00:18:54,634 --> 00:18:55,843
Είμαστε όλοι... Είναι...
399
00:18:55,844 --> 00:18:57,970
Είναι ψυχρός, φίλε.
[γελώντας αμήχανα]
400
00:18:57,971 --> 00:18:59,139
βλέπω.
401
00:19:00,223 --> 00:19:01,516
Είναι λογικό πλέον.
402
00:19:02,058 --> 00:19:03,475
Να είναι τρελός.
403
00:19:03,476 --> 00:19:05,769
Όχι, όχι, μπορώ να σας δείξω.
404
00:19:05,770 --> 00:19:07,563
Μπορώ να σας δείξω, πίσω στο...
405
00:19:07,564 --> 00:19:08,772
τα ερείπια;
406
00:19:08,773 --> 00:19:10,274
Ξέρετε τα ερείπια;
407
00:19:10,275 --> 00:19:12,192
Ο Ντιρκ είναι πίσω εκεί,
Μπορώ να του δείξω.
408
00:19:12,193 --> 00:19:13,068
Στιλέτο;
409
00:19:13,069 --> 00:19:15,070
Είπες "Dirk";
410
00:19:15,071 --> 00:19:16,947
Όπως ο Dirk Gently;
411
00:19:16,948 --> 00:19:17,823
Ναί.
412
00:19:17,824 --> 00:19:18,782
Τι;
413
00:19:18,783 --> 00:19:20,659
Είναι εδώ, στο Wendimoor;
414
00:19:20,660 --> 00:19:21,661
Ναί.
415
00:19:24,330 --> 00:19:25,832
[γέλια από χαρά]
416
00:19:27,876 --> 00:19:29,126
Είναι εδώ στο Wendimoor;
417
00:19:29,127 --> 00:19:30,043
Ναι.
418
00:19:30,044 --> 00:19:32,045
Ο Dirk Gently είναι εδώ!
419
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
Κάνω έρωτα!
420
00:19:44,058 --> 00:19:45,267
[αναστεναγμοί]
421
00:19:45,268 --> 00:19:46,436
[αναστενάζει, κοροϊδευτικά]
422
00:19:47,729 --> 00:19:49,062
Έτσι ακούγεσαι.
423
00:19:49,063 --> 00:19:50,398
Δεν ξέρεις πώς είναι,
424
00:19:51,441 --> 00:19:53,066
πίσω με τη μητέρα μου.
425
00:19:53,067 --> 00:19:56,070
Γίνεται συνέχεια λόγος για επιθέσεις,
426
00:19:57,113 --> 00:19:59,364
των αντιποίνων, του πολέμου--
427
00:19:59,365 --> 00:20:00,908
Όλες οι οικογένειες έχουν προβλήματα, φίλε.
428
00:20:00,909 --> 00:20:02,367
Θα είσαι καλά.
429
00:20:02,368 --> 00:20:04,912
Στην πραγματικότητα, θα είσαι ένας καταραμένος ήρωας.
430
00:20:04,913 --> 00:20:07,456
Όχι απλά ένας ήρωας, αλλά ο Ήρωας.
431
00:20:07,457 --> 00:20:10,083
Όπως, ο τύπος, όταν το λες
αυτή η ιστορία αυτής της παλιάς διαμάχης
432
00:20:10,084 --> 00:20:11,293
που συνεχίστηκε για χρόνια.
433
00:20:11,294 --> 00:20:15,839
Όλα τελείωσαν γιατί
του Farson Dengdamor.
434
00:20:15,840 --> 00:20:19,843
Αυτό είναι, σαν, θρυλικό, κυριολεκτικά.
435
00:20:19,844 --> 00:20:21,220
Δεν με ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα.
436
00:20:21,221 --> 00:20:22,554
εγω απλα...
437
00:20:22,555 --> 00:20:24,139
Θέλω ειρήνη.
438
00:20:24,140 --> 00:20:25,933
Το καλύτερο και των δύο κόσμων,
439
00:20:25,934 --> 00:20:28,227
ειρήνη, και θα γίνεις ο ροκ σταρ.
440
00:20:28,228 --> 00:20:29,729
Γιατί να μην κάνουμε και τα δύο;
441
00:20:30,939 --> 00:20:32,815
Μην κουνηθείς!
[δαχτυλίδια λεπίδας]
442
00:20:35,026 --> 00:20:36,610
εγγυώμαι
για οτιδήποτε είσαι θυμωμένος
443
00:20:36,611 --> 00:20:38,362
δεν έχει καμία σχέση με εμάς.
444
00:20:38,363 --> 00:20:40,739
Είσαι στο Trost Woods, καταπατητής.
445
00:20:40,740 --> 00:20:42,241
Αυτό είναι το σπίτι μας, αλήνε.
446
00:20:42,242 --> 00:20:44,285
«Ντάμπο»; Πραγματικά;
447
00:20:45,245 --> 00:20:47,746
Είσαι η Litzibitz Trost, έτσι δεν είναι;
448
00:20:47,747 --> 00:20:49,748
Είσαι ο Farson Dengdamor.
449
00:20:49,749 --> 00:20:51,583
Είσαι ζωντανός;
450
00:20:51,584 --> 00:20:54,044
Φαίνεται έτσι, έτσι δεν είναι;
451
00:20:54,045 --> 00:20:56,338
Η οικογένειά μου έχει κατηγορηθεί
της δολοφονίας σου.
452
00:20:56,339 --> 00:20:58,048
Βλέπω; Είναι μεγάλη παρεξήγηση.
453
00:20:58,049 --> 00:20:59,883
Μπορείς να αφήσεις το ψαλίδι...
454
00:20:59,884 --> 00:21:00,926
Τον πήρες;
455
00:21:00,927 --> 00:21:02,094
Εργάζεστε για το The Mage;
456
00:21:02,095 --> 00:21:04,388
Σιγά, Comic-Con,
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
457
00:21:04,389 --> 00:21:06,890
Δεν με πήρε.
Αυτή με έσωσε.
458
00:21:06,891 --> 00:21:08,892
[Farson]: Θέλουμε να κάνουμε ειρήνη.
459
00:21:08,893 --> 00:21:10,727
Είμαι στο δρόμο μου
να γνωρίσεις τον αδερφό σου.
460
00:21:10,728 --> 00:21:12,312
Σίλας;
461
00:21:12,313 --> 00:21:16,401
Βλέπω; Όλα αυτά είναι
Κάπως γυμναστική, ίσως;
462
00:21:17,860 --> 00:21:19,653
Έρχεσαι μαζί μας.
463
00:21:19,654 --> 00:21:22,155
Δεν θέλω να σε πληγώσω,
αλλά τυχόν ψεύτικες κινήσεις,
464
00:21:22,156 --> 00:21:23,365
snip snap.
465
00:21:23,366 --> 00:21:24,367
[λεπίδες κλεισίματος]
466
00:21:25,702 --> 00:21:26,702
[Litzbitz]: Πάμε.
467
00:21:26,703 --> 00:21:28,663
Θα συναντήσουμε τον αδερφό σου.
468
00:21:32,292 --> 00:21:33,418
Θα πάει καλά.
469
00:21:45,054 --> 00:21:46,888
Ωχ γι' αυτήν,
470
00:21:46,889 --> 00:21:49,141
και τω ντερ...
471
00:21:49,142 --> 00:21:51,769
toh fo six haer τώρα.
472
00:21:53,855 --> 00:21:57,316
Tooki boty, ουάου!
473
00:21:57,317 --> 00:21:58,191
Ναί;
474
00:21:58,192 --> 00:21:59,818
Φυσικά, αγαπητέ,
αυτό ακούγεται υπέροχο.
475
00:21:59,819 --> 00:22:01,029
[αναστεναγμοί από ικανοποίηση]
Αχ...
476
00:22:02,238 --> 00:22:04,239
Boyfre te Bibbit.
477
00:22:04,240 --> 00:22:06,033
Ναι, τώρα είμαι.
478
00:22:06,034 --> 00:22:07,659
Είμαι ο "Bibbit".
479
00:22:07,660 --> 00:22:09,453
Αυτή είναι η ζωή μου.
480
00:22:09,454 --> 00:22:11,538
Μάλλον έχει νόημα.
481
00:22:11,539 --> 00:22:13,207
Εσύ και εγώ θα έχουμε...
482
00:22:14,459 --> 00:22:16,335
κουτάβια, ή ότι άλλο έχεις,
483
00:22:16,336 --> 00:22:18,337
και θα ζω στο δάσος
484
00:22:18,338 --> 00:22:22,091
σαν ένα μοναδικά κομψό,
φαλλοκρατικός άνθρωπος ξυλείας.
485
00:22:23,760 --> 00:22:25,428
Υποθέτω ότι υπάρχουν χειρότερα πράγματα.
486
00:22:28,556 --> 00:22:30,223
Ξέρετε τι είναι απογοητευτικό
487
00:22:30,224 --> 00:22:33,101
είναι ότι ποτέ
προλάβαινε αυτό.
488
00:22:33,102 --> 00:22:36,188
ήμουν πάντα
τρία βήματα πίσω.
489
00:22:36,189 --> 00:22:39,066
Ω... εντάξει.
490
00:22:39,067 --> 00:22:42,027
Και ξέρεις, είναι αστείο,
γιατί κανονικά,
491
00:22:42,028 --> 00:22:44,071
όσο κι αν βγαίνω από το δρόμο,
492
00:22:44,072 --> 00:22:46,031
ό,τι και να πάει στραβά,
493
00:22:46,032 --> 00:22:48,784
Καταλήγω τουλάχιστον αόριστα κοντά σε μια ένδειξη.
494
00:22:48,785 --> 00:22:50,286
Bibbit σάζι;
495
00:22:51,412 --> 00:22:54,206
Πώς Bibbit unsaz;
496
00:22:54,207 --> 00:22:57,459
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
Κάπου μου έλειψε κάτι.
497
00:22:57,460 --> 00:23:02,089
Τελικά τους είχα όλους
στο πλευρό μου και αυτή τη φορά,
498
00:23:02,090 --> 00:23:04,175
και δεν μπορούσα καν
ξεφύγω από το δρόμο μου.
499
00:23:06,135 --> 00:23:09,262
Δεν πρόλαβα ποτέ να δω
η βάρκα στο χωράφι
500
00:23:09,263 --> 00:23:10,889
Ο Τοντ και η Φάρα μιλούσαν για...
501
00:23:10,890 --> 00:23:12,849
- Buhtena fela;
- Μμμ.
502
00:23:12,850 --> 00:23:14,476
Dah wun;
503
00:23:14,477 --> 00:23:15,603
Τι;
504
00:23:19,607 --> 00:23:21,650
Bibbit bihbowt.
505
00:23:21,651 --> 00:23:23,443
Είναι αυτό...
506
00:23:23,444 --> 00:23:25,446
το καράβι από το Μπέργκσμπεργκ;
507
00:23:26,447 --> 00:23:29,033
Olthing fum webeckwen.
508
00:23:29,617 --> 00:23:30,618
[λαχανίσματα]
509
00:23:41,921 --> 00:23:43,381
Άλλη τοιχογραφία;
510
00:23:48,177 --> 00:23:49,010
Ξέρεις τον Πάντο;
511
00:23:49,011 --> 00:23:50,804
Εσύ γνωρίζεις τον Panto;
512
00:23:50,805 --> 00:23:52,514
Πού είναι; Είναι καλά;
513
00:23:52,515 --> 00:23:55,142
Είναι καλά, είναι πίσω στον κόσμο μας,
ασφαλής και αβλαβής.
514
00:23:55,143 --> 00:23:57,269
Είναι αυτός που μας είπε
για την Προφητεία και τον Μάγο.
515
00:23:57,270 --> 00:24:00,188
Είναι αυτός που σε βρήκε,
τότε γιατί δεν είναι εδώ;
516
00:24:00,189 --> 00:24:03,775
Η καρδιά μου πονάει απόλυτα
κάθε στιγμή που λείπει.
517
00:24:03,776 --> 00:24:05,235
Αν έχεις κάνει κάτι για να τον πληγώσεις...
518
00:24:05,236 --> 00:24:07,488
Περιμένετε, είστε κάτι;
519
00:24:08,531 --> 00:24:10,740
Πρόσεχε τι του λες, Σίλα.
520
00:24:10,741 --> 00:24:12,285
Θα μπορούσε να είναι κατάσκοπος.
521
00:24:15,413 --> 00:24:18,458
Ο Πάντο κι εγώ είμαστε πολύ ερωτευμένοι,
522
00:24:19,834 --> 00:24:21,502
αν και οι οικογένειές μας βρίσκονται σε πόλεμο.
523
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
Εντάξει, υπέροχο.
524
00:24:25,256 --> 00:24:27,048
Πάμε να βρούμε τον Ντιρκ.
525
00:24:27,049 --> 00:24:28,675
Και, Ντιρκ, αυτός ο τύπος;
526
00:24:28,676 --> 00:24:30,135
Θα τα εξηγήσει όλα.
527
00:24:30,136 --> 00:24:31,720
Ότι θα κάνουμε.
528
00:24:31,721 --> 00:24:34,222
Αλλά πρώτα, πρέπει να κρατήσω μια υπόσχεση.
529
00:24:34,223 --> 00:24:36,142
Θα πάμε να συναντήσουμε την αδερφή του Πάντο.
530
00:24:36,893 --> 00:24:38,269
Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν.
531
00:24:44,192 --> 00:24:46,486
Αυτό τους συνέβη.
532
00:24:48,821 --> 00:24:51,157
Αυτό συνέβη στο Μπέργκσμπεργκ.
533
00:24:53,034 --> 00:24:54,785
Δεν το ζωγράφισες αυτό, σωστά;
534
00:24:55,369 --> 00:24:58,121
Συνδετικό fivevoh.
535
00:24:58,122 --> 00:25:00,373
Ήταν εδώ...
536
00:25:00,374 --> 00:25:02,084
"για πάντα..."
537
00:25:08,216 --> 00:25:11,301
Λοιπόν, το σκάφος...
538
00:25:11,302 --> 00:25:12,303
και...
539
00:25:13,804 --> 00:25:15,473
Αυτός πρέπει να είναι ο Άρνολντ.
540
00:25:20,937 --> 00:25:22,104
Περίμενε...
541
00:25:23,231 --> 00:25:25,106
άλλο αγόρι.
542
00:25:25,107 --> 00:25:26,859
Υπάρχουν δύο αγόρια.
543
00:25:29,278 --> 00:25:31,239
Ήταν δύο αδέρφια Cardenas;
544
00:25:33,866 --> 00:25:35,742
Υπήρχαν
δύο διαφορετικοί πίνακες
545
00:25:35,743 --> 00:25:37,327
δύο διαφορετικών αγοριών
546
00:25:37,328 --> 00:25:39,913
στο σπίτι μέσα σε ένα σπίτι.
547
00:25:39,914 --> 00:25:42,249
Αν ήταν δύο αγόρια,
548
00:25:42,250 --> 00:25:44,543
τότε ίσως ο Τοντ να είχε δίκιο.
549
00:25:44,544 --> 00:25:48,089
Ίσως ο Άρνολντ να μην ήταν καθόλου The Boy.
550
00:25:49,423 --> 00:25:50,591
[αναστεναγμός]
551
00:25:52,301 --> 00:25:56,096
Φυσικά δεν είχα ιδέα
τι συνέβαινε.
552
00:25:56,097 --> 00:25:57,223
Δείτε το.
553
00:25:58,224 --> 00:26:00,601
Τίποτα δεν τους συνδέει.
554
00:26:01,686 --> 00:26:03,354
κάτι μου διαφεύγει.
555
00:26:04,855 --> 00:26:06,190
Τι μου λείπει;
556
00:26:07,942 --> 00:26:08,984
Heppy;
557
00:26:08,985 --> 00:26:10,819
Bibbit heppy;
558
00:26:10,820 --> 00:26:12,488
Ω, ναι, αγάπη μου.
559
00:26:19,370 --> 00:26:21,747
Λοιπόν, σας αρέσει...
560
00:26:23,332 --> 00:26:24,792
Τι σας αρέσει παιδιά;
561
00:26:26,252 --> 00:26:27,795
Κάποιος πλησιάζει.
562
00:26:31,549 --> 00:26:33,300
Ήταν γραφτό να έρθει μόνος.
563
00:26:33,301 --> 00:26:34,426
Όπως ήσουν κι εσύ.
564
00:26:34,427 --> 00:26:35,927
Καλά που δεν το έκανα.
565
00:26:35,928 --> 00:26:37,721
Litzibitz Trost!
566
00:26:37,722 --> 00:26:39,973
Silas Dengdamor!
567
00:26:39,974 --> 00:26:41,600
Αυτός είναι ο αδερφός μου!
568
00:26:41,601 --> 00:26:43,184
Κλείσε το γιαπ σου
μέχρι να μάθουμε ότι είναι ασφαλές.
569
00:26:43,185 --> 00:26:45,437
ζητώ συγγνώμη
για την αργοπορία μας.
570
00:26:45,438 --> 00:26:46,897
Ήμασταν ξαπλωμένοι.
571
00:26:47,231 --> 00:26:50,191
[Σίλας]: Σε καμία περίπτωση δεν αντανακλά
τον σεβασμό μου για τον χρόνο σας
572
00:26:50,192 --> 00:26:51,860
και την καλή σου χάρη
ερχόμενος εδώ.
573
00:26:51,861 --> 00:26:53,069
Τοντ;
574
00:26:53,070 --> 00:26:53,945
Η Αμάντα;
575
00:26:53,946 --> 00:26:55,573
Αυτή είναι η αδερφή μου.
576
00:26:59,118 --> 00:27:01,494
Πώς βρέθηκες εδώ;
Πού είναι ο Ντιρκ;
577
00:27:01,495 --> 00:27:03,163
Σοβαρά;
578
00:27:03,164 --> 00:27:05,332
Σοβαρά, "Πού είναι ο Ντιρκ;"
579
00:27:05,333 --> 00:27:08,001
Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθεις
στη χώρα των νεραϊδών χωρίς αυτόν, έτσι...
580
00:27:08,002 --> 00:27:09,878
Πώς είσαι εδώ;
581
00:27:09,879 --> 00:27:10,920
Έπεσα από ένα κρεβάτι.
582
00:27:10,921 --> 00:27:11,921
Πέρασα από μια μπανιέρα.
583
00:27:11,922 --> 00:27:13,131
- Τι;
-Μια μπανιέρα!
584
00:27:13,132 --> 00:27:14,299
Περίμενε, μόλις είπες «κρεβάτι»;
585
00:27:14,300 --> 00:27:15,508
Κυριολεκτική μπανιέρα;
586
00:27:15,509 --> 00:27:16,885
Πού είναι ο Ντιρκ;
587
00:27:16,886 --> 00:27:17,927
Είναι κάπου εδώ.
588
00:27:17,928 --> 00:27:19,054
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
589
00:27:19,055 --> 00:27:20,430
Έχασες τον Ντιρκ;
590
00:27:20,431 --> 00:27:21,766
Σιωπή και οι δύο!
591
00:27:23,100 --> 00:27:24,559
Η μητέρα μου ετοιμάζεται για πόλεμο.
592
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
Ο πατέρας μου επίσης.
593
00:27:26,896 --> 00:27:28,855
Αν οι οικογένειές μας
δεν μπορούν να συνεργαστούν,
594
00:27:28,856 --> 00:27:31,191
Ο Μάγος και ο στρατός του
θα μας καταστρέψει όλους.
595
00:27:31,192 --> 00:27:33,943
Μπορώ να την πείσω
να κάνουμε παραχωρήσεις,
596
00:27:33,944 --> 00:27:36,279
αλλά κάποιος στην οικογένειά σας
πρέπει να απαντήσει
597
00:27:36,280 --> 00:27:38,615
για την εξαφάνιση
του αδελφού μου, Φάρσον.
598
00:27:38,616 --> 00:27:40,325
[Farson]: Είμαι εδώ!
599
00:27:40,326 --> 00:27:42,369
Σίλα, είμαι εδώ!
600
00:27:42,370 --> 00:27:43,703
Φάρσον;
601
00:27:43,704 --> 00:27:45,164
Εκεί είναι! Έλα...
602
00:27:45,373 --> 00:27:47,415
Αν δεν απαγάγατε τον Φάρσον,
603
00:27:47,416 --> 00:27:48,625
γιατί τον έχεις τώρα;
604
00:27:48,626 --> 00:27:50,210
Δεν το κάνουμε.
605
00:27:50,211 --> 00:27:51,211
Λοιπόν, είναι εκεί.
606
00:27:51,212 --> 00:27:53,004
έτρεξα μακριά,
607
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
και με πήραν
από τους Ιππότες Kellum.
608
00:27:56,425 --> 00:27:58,094
Λυπάμαι πολύ, Σίλας.
609
00:27:59,720 --> 00:28:00,929
Πού είναι ο Πάντο;
610
00:28:00,930 --> 00:28:02,514
Είναι ασφαλής!
611
00:28:02,515 --> 00:28:03,640
Περίμενε...
612
00:28:03,641 --> 00:28:05,350
πώς ξέρεις τον Πάντο;
613
00:28:05,351 --> 00:28:06,643
Είναι στο Μπέργκσμπεργκ!
614
00:28:06,644 --> 00:28:07,936
Ήσουν στο Bergsberg!
615
00:28:07,937 --> 00:28:10,563
Βρήκε τον Ντιρκ.
Περίμενε, ήσουν στο Μπέργκσμπεργκ;
616
00:28:10,564 --> 00:28:11,565
Υπομονή!
617
00:28:12,274 --> 00:28:13,942
Ο Ντιρκ Γκέντλι;
618
00:28:13,943 --> 00:28:16,152
Ο άνθρωπος από την Προφητεία;
619
00:28:16,153 --> 00:28:17,195
Υπάρχει;
620
00:28:17,196 --> 00:28:18,738
Σίγουρα το κάνει!
621
00:28:18,739 --> 00:28:22,158
Και αυτός ο άνθρωπος, Φρύνος,
λέει ότι μπορεί να μας πάει κοντά του.
622
00:28:22,159 --> 00:28:24,411
Ο Πάντο πάντα πίστευε
623
00:28:24,412 --> 00:28:26,496
βρίσκοντας τον Dirk Gently,
624
00:28:26,497 --> 00:28:28,289
στη διάσωση αυτού του κόσμου.
625
00:28:28,290 --> 00:28:30,542
Δεν τον πήραμε, Λίτζιμιτς.
626
00:28:30,543 --> 00:28:32,752
Λατρεύω τον Πάντο,
627
00:28:32,753 --> 00:28:35,171
και η μόνη μας επιθυμία
είναι να ενώσουμε τις οικογένειές μας,
628
00:28:35,172 --> 00:28:37,465
και βάλε τέλος σε όλη αυτή τη βλακεία!
629
00:28:37,466 --> 00:28:40,719
Μπορούμε να εργαστούμε για να εκπληρώσουμε την Προφητεία!
630
00:28:40,720 --> 00:28:43,556
Μπορούμε να σώσουμε την κοιλάδα,
και όλο το Wendimoor!
631
00:28:46,726 --> 00:28:48,643
[Τζεπούμ]: Μην τολμήσεις να απελευθερώσεις αυτό το αγόρι.
632
00:28:48,644 --> 00:28:51,104
Πατέρα, με ακολούθησες;
633
00:28:51,105 --> 00:28:52,773
Προδόσατε την οικογένειά σας.
634
00:28:54,275 --> 00:28:55,400
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν όπλα!
635
00:28:55,401 --> 00:28:56,526
Γιατί έχουν όπλα;
636
00:28:56,527 --> 00:28:57,902
Αυτό είναι κακό, αυτό είναι πολύ κακό.
637
00:28:57,903 --> 00:28:59,154
Τι κάνουμε;
638
00:28:59,155 --> 00:29:00,613
Αυτό μπορεί να είναι παγίδα.
639
00:29:00,614 --> 00:29:03,199
[Frija]: Είναι απολύτως, ανόητε!
640
00:29:03,200 --> 00:29:05,076
Και μπήκες αμέσως σε αυτό.
641
00:29:05,077 --> 00:29:07,412
Wygar, της είπες
ερχόμασταν εδώ;
642
00:29:07,413 --> 00:29:09,164
Έπρεπε να σε προστατέψω.
643
00:29:09,165 --> 00:29:10,498
[λαχανίσματα απογοητευμένα]
644
00:29:10,499 --> 00:29:11,458
[Litzibitz]:
Είναι οι Dengdamors.
645
00:29:11,459 --> 00:29:13,001
Βλέπεις, κορίτσι;
646
00:29:13,002 --> 00:29:14,545
Ήξερα ότι ήταν παγίδα!
647
00:29:22,344 --> 00:29:23,511
Dengdamors...!
648
00:29:23,512 --> 00:29:24,971
Εντάξει!
649
00:29:24,972 --> 00:29:27,640
Ακούστε με όλοι σας!
650
00:29:27,641 --> 00:29:31,186
Σαφώς σε παίζουν, εντάξει;
651
00:29:31,187 --> 00:29:34,814
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα παραμύθι!
652
00:29:34,815 --> 00:29:38,151
Υποτίθεται ότι ζείτε όλοι
στην ευτυχισμένη χώρα!
653
00:29:38,152 --> 00:29:40,780
Δεν πρέπει να είσαι
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλο χωρίς λόγο!
654
00:29:41,739 --> 00:29:42,947
Φάρσον,
655
00:29:42,948 --> 00:29:44,282
πες τους.
656
00:29:44,283 --> 00:29:46,701
Είναι αλήθεια!
657
00:29:46,702 --> 00:29:49,579
Μπορεί ακόμα να υπάρχει ειρήνη.
658
00:29:49,580 --> 00:29:53,166
Οι στρατοί του Μάγου έρχονται.
659
00:29:53,167 --> 00:29:56,252
Έστειλε αυτά τα όπλα
για να σφάξουμε ο ένας τον άλλον,
660
00:29:56,253 --> 00:29:58,379
διευκολύνοντας τη δουλειά του.
661
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
Δεν βλέπεις;
662
00:29:59,381 --> 00:30:01,634
Μας θέλει χωρισμένους.
663
00:30:05,221 --> 00:30:09,224
Αλλά το λέει ο Wakti Wapnasi
αν μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον,
664
00:30:09,225 --> 00:30:11,143
αν μπορούμε να συνεργαστούμε...
665
00:30:13,938 --> 00:30:15,313
τότε όλα θα γίνουν...
666
00:30:15,314 --> 00:30:17,066
[εκρήξεις πυροβολισμών]
667
00:30:22,655 --> 00:30:25,740
Φάρσον! Όχι! Όχι!
668
00:30:25,741 --> 00:30:27,700
Σκοτώστε τους όλους!
669
00:30:27,701 --> 00:30:29,870
[οι πέτρες χτυπάνε]
670
00:30:30,871 --> 00:30:34,249
[βρυχηθμός, ανατινάξεις τουφεκιού]
671
00:30:34,250 --> 00:30:35,834
[ρικοσέ με σφαίρες]
672
00:30:35,835 --> 00:30:36,919
[κομμάτι ψαλιδιού]
673
00:30:37,586 --> 00:30:39,088
Εκπλήρωσε την προφητεία πριν...
674
00:30:40,548 --> 00:30:42,423
Litzibitz, όχι!
675
00:30:42,424 --> 00:30:43,675
Όχι!
676
00:30:43,676 --> 00:30:44,677
[ανατινάξεις πυροβολισμών]
677
00:30:48,848 --> 00:30:49,849
Αμάντα!
678
00:30:52,601 --> 00:30:54,311
[τα όπλα κροταλίζουν και ping πάνω]
679
00:31:11,078 --> 00:31:12,620
Πρέπει να βρούμε Wakti Wapnasi, εντάξει;
680
00:31:12,621 --> 00:31:14,205
Θα μπορέσει να το διορθώσει.
681
00:31:14,206 --> 00:31:15,415
Μπορώ να μας πάρω πίσω.
682
00:31:15,416 --> 00:31:16,916
Απλά πρέπει να ακολουθήσω το ποτάμι.
683
00:31:16,917 --> 00:31:18,251
Όχι, όχι, θα μας βγάλω από εδώ.
684
00:31:18,252 --> 00:31:19,711
Πάω να βρω τον Ντιρκ
και πάρτε μας από εδώ.
685
00:31:19,712 --> 00:31:20,962
Τι;
686
00:31:20,963 --> 00:31:22,171
Θέλεις να φύγεις;
687
00:31:22,172 --> 00:31:23,506
Ναι, προφανώς.
688
00:31:23,507 --> 00:31:24,841
Εμείς-δεν μπορούμε.
689
00:31:24,842 --> 00:31:26,259
Όλο αυτό το μέρος
πρόκειται να εξαφανιστεί.
690
00:31:26,260 --> 00:31:27,302
Πρέπει να βρούμε το Wakti.
691
00:31:27,303 --> 00:31:28,761
Είναι άτομο ή...;
692
00:31:28,762 --> 00:31:30,680
Κοίτα, όχι, Αμάντα,
βγαίνουμε από το Wendimoor,
693
00:31:30,681 --> 00:31:31,806
ή ό,τι κι αν είναι αυτό το μέρος.
694
00:31:31,807 --> 00:31:32,974
Θα βρούμε τον Ντιρκ και...
695
00:31:32,975 --> 00:31:34,267
Χ--Αμάντα!
696
00:31:34,268 --> 00:31:35,394
Αμάντα!
697
00:31:55,706 --> 00:31:56,998
[φωνή τραγουδιού]
♪ Μικρά πλάσματα ♪
698
00:31:56,999 --> 00:31:58,458
♪ μικρά πλάσματα... ♪
699
00:31:58,459 --> 00:32:01,586
♪ Βγείτε για να δείτε τη Βασίλισσα... ♪
700
00:32:01,587 --> 00:32:03,963
[Wakti]: Γεια σου φίλε.
701
00:32:03,964 --> 00:32:05,049
Γεια.
702
00:32:06,091 --> 00:32:07,717
Γεια.
703
00:32:07,718 --> 00:32:10,053
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.
704
00:32:10,054 --> 00:32:13,431
Θα γίνω βασίλισσα
705
00:32:13,432 --> 00:32:15,266
εδώ στο Wendimoor.
706
00:32:15,267 --> 00:32:16,476
Ναι.
707
00:32:16,477 --> 00:32:18,311
Ο Μάγος, λοιπόν, παράτησε,
708
00:32:18,312 --> 00:32:19,604
αλλά, ξέρεις,
709
00:32:19,605 --> 00:32:22,982
εγώ, είμαι... Δεν είμαι παραιτημένος.
710
00:32:22,983 --> 00:32:24,025
[γέλια]
711
00:32:24,026 --> 00:32:26,402
Δες αυτό το βιβλίο,
712
00:32:26,403 --> 00:32:30,239
λέει ότι είσαι
ο μόνος άλλος μαγικός άνθρωπος
713
00:32:30,240 --> 00:32:31,658
σε αυτόν τον κόσμο,
714
00:32:31,659 --> 00:32:34,494
οπότε φοβάμαι ότι θα πάω
να πρέπει να διώξεις
715
00:32:34,495 --> 00:32:36,956
εσύ και τα υπόλοιπα Τρολ του Θησαυρού
από το χωριό τουαλέτα!
716
00:32:37,414 --> 00:32:40,167
Ξέρω ότι πρέπει να νιώσεις
πολύ δυνατό αυτή τη στιγμή...
717
00:32:42,586 --> 00:32:45,338
αλλά θα νιώσεις και πάλι μικρός.
718
00:32:45,339 --> 00:32:46,924
Ναι, καλά...
719
00:32:47,925 --> 00:32:50,718
Νομίζω ότι θα ήταν πιο έξυπνο
720
00:32:50,719 --> 00:32:53,429
για εσάς και τους μικρούς σας φίλους
721
00:32:53,430 --> 00:32:54,681
να γονατίσει
722
00:32:54,682 --> 00:32:57,809
πριν από τον νέο σου κυβερνήτη!
723
00:32:57,810 --> 00:33:00,103
[κρίμα] Ωχ...
724
00:33:00,104 --> 00:33:02,231
Δεν σε φοβάμαι.
725
00:33:03,691 --> 00:33:04,983
Τόρος!
726
00:33:04,984 --> 00:33:07,027
[Ο Μποφούκι Νεπού τρίζει τρομαγμένος]
727
00:33:07,945 --> 00:33:08,945
Αμάντα!
728
00:33:08,946 --> 00:33:10,989
[τριγμούς τρόμου αντηχούν]
729
00:33:10,990 --> 00:33:12,031
Η Αμάντα...
730
00:33:12,032 --> 00:33:13,157
Αυτό είναι κακό.
731
00:33:13,158 --> 00:33:15,326
Κάτι συμβαίνει.
Πρέπει να πάμε βοήθεια.
732
00:33:15,327 --> 00:33:16,869
Αλλά περιμένετε!
733
00:33:16,870 --> 00:33:18,247
[Ο Μποφούκι Νεπού τσιρίζει και ουρλιάζει]
734
00:33:35,389 --> 00:33:36,890
Wakti...;
735
00:33:39,018 --> 00:33:40,435
[Τοντ]: Σούζι Μπορετόν...
736
00:33:40,436 --> 00:33:41,310
Αυτή ήταν η Suzie Boreton.
737
00:33:41,311 --> 00:33:42,186
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
738
00:33:42,187 --> 00:33:43,313
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
739
00:33:44,273 --> 00:33:46,149
[ψιθυρίζοντας]
Δεν έπρεπε να φύγω.
740
00:33:46,150 --> 00:33:47,693
Έπρεπε να ήμουν εδώ.
741
00:33:49,319 --> 00:33:51,404
Αυτοί οι άνθρωποι με είχαν ανάγκη.
742
00:33:51,405 --> 00:33:54,073
Ο Φάρσον μου είπε ότι είχαν πάει
περιμένοντας τον Ντιρκ για χρόνια.
743
00:33:54,074 --> 00:33:55,908
Χρειάζονται να βοηθήσουμε!
744
00:33:55,909 --> 00:33:58,286
Δεν φαίνονται πολύ χρήσιμοι, από εμάς, εντάξει;
745
00:33:58,287 --> 00:33:59,287
Σε χρειάζομαι, Αμάντα.
746
00:33:59,288 --> 00:34:00,163
Ήρθα εδώ για να σε πάρω...
747
00:34:00,164 --> 00:34:01,539
Όχι, ήρθες εδώ για σένα.
748
00:34:01,540 --> 00:34:03,166
Από ενοχές.
749
00:34:03,167 --> 00:34:05,418
Θυσίασα τα πάντα για να είμαι εδώ.
750
00:34:05,419 --> 00:34:07,962
Ήρθα εδώ για να δοκιμάσω
και να φτιάξουμε τα πράγματα μεταξύ μας.
751
00:34:07,963 --> 00:34:09,964
Δεν βλέπετε πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
752
00:34:09,965 --> 00:34:11,924
Νομίζεις ότι είμαι τεσσάρων ετών;
753
00:34:11,925 --> 00:34:13,676
Νομίζεις ότι είμαι κάπως
υπό την εντύπωση
754
00:34:13,677 --> 00:34:14,719
ότι αυτό το μέρος είναι ασφαλές;
755
00:34:14,720 --> 00:34:17,889
Δεν είναι δουλειά μας να σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
756
00:34:17,890 --> 00:34:20,266
Amanda, ξέρω ότι αυτό ακούγεται ηλίθιο,
757
00:34:20,267 --> 00:34:23,144
αλλά υπάρχει μια καλή ευκαιρία
ότι όλα αυτά είναι απλά ένα σχέδιο.
758
00:34:23,145 --> 00:34:24,438
[χλευάζει με δυσπιστία]
759
00:34:24,855 --> 00:34:26,773
Ένα σχέδιο.
760
00:34:26,774 --> 00:34:28,817
Ένα σχέδιο...
761
00:34:30,277 --> 00:34:33,279
Δεν πρόκειται να αφήσω όλους να πεθάνουν
γιατί ανησυχώ για τον εαυτό μου.
762
00:34:33,280 --> 00:34:35,323
Αυτό μπορεί να είναι το πράγμα σου.
763
00:34:35,324 --> 00:34:36,616
Δεν είναι δικό μου.
764
00:34:36,617 --> 00:34:39,160
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τοντ.
765
00:34:39,161 --> 00:34:40,412
Φύγε.
766
00:34:43,832 --> 00:34:45,584
Ο ευρύς κόσμος.
767
00:34:46,960 --> 00:34:50,838
Witchakookoo του ξύλου,
μας προδίδεις.
768
00:34:50,839 --> 00:34:52,256
Μας προδίδεις όλους!
769
00:34:52,257 --> 00:34:53,967
Όχι, κοίτα, μπορώ να εξηγήσω.
770
00:34:55,552 --> 00:34:56,469
Όχι φίλε,
771
00:34:56,470 --> 00:34:58,763
θα με ακούσεις.
Δεν φταίω εγώ...
772
00:34:58,764 --> 00:34:59,765
[βρυχάται από οργή]
773
00:35:02,684 --> 00:35:04,770
[η κόρνα του τρένου χτυπάει]
774
00:35:17,241 --> 00:35:18,992
Σκότωσαν τον αδερφό σου.
775
00:35:22,329 --> 00:35:24,330
Ενώ στάθηκες εκεί και παρακολουθούσες.
776
00:35:24,331 --> 00:35:26,791
Οι Τροστ είναι ζώα.
777
00:35:26,792 --> 00:35:29,001
Χειρότερα από τα ζώα.
778
00:35:29,002 --> 00:35:31,129
Είπαν...
779
00:35:31,130 --> 00:35:33,214
Ο Dirk Gently ήταν εδώ.
780
00:35:33,215 --> 00:35:35,341
Είπαν...
781
00:35:35,342 --> 00:35:38,262
Τι σου συμβαίνει;
782
00:35:41,098 --> 00:35:45,518
Σκότωσαν τον αδερφό σου
μπροστά στα μάτια σου.
783
00:35:45,519 --> 00:35:47,228
Πού είναι η αγάπη σου;
784
00:35:47,229 --> 00:35:49,647
Η τιμή σας, η πίστη σας;
785
00:35:49,648 --> 00:35:52,441
Θα μαραζώνατε και θα στριμώχνατε
786
00:35:52,442 --> 00:35:54,694
στην αναφορά του τι θα έκανα,
787
00:35:54,695 --> 00:35:57,071
τι έχω κάνει,
788
00:35:57,072 --> 00:35:58,615
για να σε προστατέψει.
789
00:35:59,950 --> 00:36:01,993
Ο Φάρσον ευχήθηκε για ειρήνη--
790
00:36:01,994 --> 00:36:04,163
Και μακάρι να σε πυροβολούσαν.
791
00:36:09,710 --> 00:36:12,920
Θα υπάρχει αίμα.
792
00:36:12,921 --> 00:36:15,382
Πολύ περισσότερο αίμα.
793
00:36:34,860 --> 00:36:38,947
Έχει συμβεί
όπως ακριβώς προείπε ο Μάγος.
794
00:36:43,410 --> 00:36:45,494
Γεια σας αγόρια!
795
00:36:45,495 --> 00:36:47,121
Γεια!
796
00:36:47,122 --> 00:36:49,957
Ο Μάγος άφησε τον κόσμο σου σε μένα.
797
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
Είμαι ο εκλεκτός διάδοχός του,
798
00:36:52,169 --> 00:36:55,630
και πήραν τη θέση του
ως νόμιμη βασίλισσα σου.
799
00:36:55,631 --> 00:36:57,632
Τι γνωρίζετε για τον Μάγο;
800
00:36:57,633 --> 00:36:58,591
Παραμερίζω.
801
00:36:58,592 --> 00:37:00,219
Δικαστής, κριτής!
802
00:37:01,595 --> 00:37:04,055
Αποσύρομαι.
803
00:37:04,056 --> 00:37:06,015
Κρατάει το ραβδί του μαθητευόμενου.
804
00:37:06,016 --> 00:37:09,728
Πουλχρίτουδο ράτζο αγαζάι!
805
00:37:19,488 --> 00:37:20,989
Πολύ καλύτερα.
806
00:37:23,075 --> 00:37:24,867
Χαίρε στον Μάγο.
807
00:37:24,868 --> 00:37:25,785
[Σούζι]: Όχι.
808
00:37:25,786 --> 00:37:29,455
Χαίρε μου.
809
00:37:29,456 --> 00:37:30,624
[γελάει]
810
00:37:33,043 --> 00:37:34,586
[χαλαίρει πονηρά]
811
00:37:36,338 --> 00:37:38,172
Η απάντηση είναι κάπου εδώ.
812
00:37:38,173 --> 00:37:39,715
Είναι απλά...
813
00:37:39,716 --> 00:37:41,676
μεταμφιεσμένος, προς το παρόν.
814
00:37:41,677 --> 00:37:43,678
Ξαφνιάζω.
815
00:37:43,679 --> 00:37:45,554
κάτι μου διαφεύγει. Δικαίωμα;
816
00:37:45,555 --> 00:37:46,681
κάτι μου διαφεύγει.
817
00:37:46,682 --> 00:37:50,018
Ξεχνώ κάτι προφανές
αυτό μου έχει φανεί.
818
00:37:52,437 --> 00:37:55,731
Η Μόνα Γουάιλντερ με έστειλε στο Μπέργκσμπεργκ,
819
00:37:55,732 --> 00:37:57,441
κατευθείαν στην οικογένεια Cardenas--
820
00:37:57,442 --> 00:37:59,235
ξεκούραση στα δέντρα...
821
00:37:59,236 --> 00:38:02,071
Και αυτές οι εικόνες
μοιάζουν ακριβώς με αυτά
822
00:38:02,072 --> 00:38:03,197
στο σπίτι Cardenas,
823
00:38:03,198 --> 00:38:06,033
οπότε το αγόρι πρέπει να ήταν εκεί...
824
00:38:06,034 --> 00:38:07,452
σε κάποιο σημείο.
825
00:38:08,870 --> 00:38:09,954
Στο νοσοκομείο,
826
00:38:09,955 --> 00:38:11,539
Ο Άρνολντ μίλησε για το τέρας,
827
00:38:11,540 --> 00:38:12,915
το άλλο σπίτι,
828
00:38:12,916 --> 00:38:15,543
η δημιουργία ενός κόσμου,
829
00:38:15,544 --> 00:38:17,878
αλλά ποτέ δεν ανέφερε έναν αδελφό.
830
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
Αυτό σημαίνει
ο αδερφός είναι εδώ τώρα;
831
00:38:21,800 --> 00:38:24,385
Είπε ότι έφεραν
κάτι σπίτι από το σκάφος.
832
00:38:24,386 --> 00:38:25,886
Αυτός ήταν ο αδερφός;
833
00:38:25,887 --> 00:38:28,180
Η τοιχογραφία στο σπίτι
834
00:38:28,181 --> 00:38:30,641
είχε το αγόρι στο θρόνο
με αυτά τα σύμβολα,
835
00:38:30,642 --> 00:38:33,436
και το κρεβάτι στο σπίτι
με έστειλε στον θρόνο εδώ,
836
00:38:33,437 --> 00:38:37,607
οπότε ίσως το αγόρι, ο αδερφός του Άρνολντ,
έκανε το ίδιο πράγμα.
837
00:38:38,608 --> 00:38:40,318
Πότε έφτασε το The Boy εδώ;
838
00:38:40,319 --> 00:38:41,403
Ε...
839
00:38:43,447 --> 00:38:46,449
Ίσως το αγόρι χάθηκε
στο Wendimoor πριν από αιώνες,
840
00:38:46,450 --> 00:38:48,659
και έτσι τα ζωγράφισε όλα αυτά μόνος του;
841
00:38:48,660 --> 00:38:50,745
Όχι, δεν είναι αυτό.
842
00:38:50,746 --> 00:38:53,206
Bibbit...luff... te painty.
843
00:38:57,169 --> 00:38:59,754
Αυτά είναι τα "Ζ".
844
00:38:59,755 --> 00:39:03,466
Είναι "Z", όπως "Zzz",
845
00:39:03,467 --> 00:39:04,842
και αυτοί...
846
00:39:04,843 --> 00:39:07,846
Όπως "ροχαλητό", ξέρετε, και-και...
847
00:39:09,973 --> 00:39:14,101
Ο Άρνολντ είπε ότι αυτό «θα ήταν» αληθινό.
848
00:39:14,102 --> 00:39:16,396
Δεν είπε ότι «ήταν» αληθινό.
849
00:39:18,357 --> 00:39:19,899
Όνειρα...
850
00:39:19,900 --> 00:39:22,778
Αυτό προήλθε από ένα όνειρο.
851
00:39:24,363 --> 00:39:28,032
Το αγόρι μπορούσε να δημιουργήσει πράγματα
ενώ κοιμόταν.
852
00:39:28,033 --> 00:39:30,117
Θα μπορούσε να τα κάνει αληθινά.
853
00:39:30,118 --> 00:39:32,203
Ίσως όμως...
854
00:39:32,204 --> 00:39:34,413
από τότε που δημιούργησε αυτό το μέρος,
855
00:39:34,414 --> 00:39:36,916
αυτός-είχε κοιμηθεί, ή-
856
00:39:36,917 --> 00:39:37,959
[λαχανίσματα]
857
00:39:42,923 --> 00:39:44,299
Το έλυσε.
858
00:39:50,097 --> 00:39:52,890
Λυπάμαι πολύ για αυτό.
859
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Wasdat;
860
00:39:56,770 --> 00:39:57,937
[λαχανίζει]
861
00:39:57,938 --> 00:39:58,771
Το έλυσε!
862
00:39:58,772 --> 00:39:59,815
το έλυσα!
863
00:40:01,900 --> 00:40:04,486
[♪♪♪]