1
00:00:04,755 --> 00:00:07,383
[♪♪♪]
2
00:00:12,847 --> 00:00:16,224
["Little Bitty Pretty One"
παίζοντας]
3
00:00:16,225 --> 00:00:18,309
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪
4
00:00:18,310 --> 00:00:19,352
♪ Μμ-μμ-μμ
mm-mm-mm-mm ♪
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,687
Απλά λέω
6
00:00:20,688 --> 00:00:22,731
ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα μεγάλο πράγμα για εμάς.
7
00:00:22,732 --> 00:00:24,858
Χρήματα, μια νέα αρχή.
8
00:00:24,859 --> 00:00:26,359
Πάντα λες,
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,944
«Θα το σκεφτώ.
Θα το σκεφτώ».
10
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
Γιατί είμαι
σκεπτόμενος το.
11
00:00:30,239 --> 00:00:32,949
Α, προτιμάς έναν άντρα
ποιος δεν σκέφτηκε;
12
00:00:32,950 --> 00:00:34,534
Ίσως μόνο ένα
που σκέφτηκε λίγο πιο γρήγορα.
13
00:00:34,535 --> 00:00:36,911
[♪♪♪]
14
00:00:36,912 --> 00:00:39,789
♪ Ωχ-ω-ω-ω-ω ♪
15
00:00:39,790 --> 00:00:40,832
♪ Ουάου
ω-ω-ω-ω ♪
16
00:00:40,833 --> 00:00:43,293
[ακούγεται η κόρνα του πλοίου]
17
00:00:43,294 --> 00:00:44,627
Τι ήταν αυτό;
18
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
Ακουγόταν σαν...
19
00:00:46,422 --> 00:00:47,715
ένα πλοίο;
20
00:00:48,924 --> 00:00:51,052
[χαζεύοντας]
21
00:00:52,219 --> 00:00:53,763
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
22
00:00:58,350 --> 00:01:00,186
- ♪ Ωχ... ♪
- [σβήσιμο του κινητήρα]
23
00:01:14,158 --> 00:01:15,992
Θα έπρεπε
πήγαινε να βρεις τηλέφωνο,
24
00:01:15,993 --> 00:01:17,495
καλέστε για βοήθεια.
25
00:01:18,662 --> 00:01:20,956
[♪♪♪]
26
00:01:23,250 --> 00:01:25,211
[ψυχάει ήσυχα]
27
00:01:27,088 --> 00:01:29,006
Υπήρχαν
αναφορές για ανεμοστρόβιλους;
28
00:01:32,176 --> 00:01:33,468
Πώς βρέθηκε εδώ;
29
00:01:33,469 --> 00:01:35,721
Δεν υπάρχει νερό
για χιλιόμετρα!
30
00:01:38,557 --> 00:01:40,101
Γειά σου;
31
00:01:42,603 --> 00:01:44,772
[μωρό κλαίει]
32
00:01:46,273 --> 00:01:49,025
[♪♪♪]
33
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
[μωρό κλαίει]
34
00:01:52,780 --> 00:01:55,199
[♪♪♪]
35
00:02:09,463 --> 00:02:12,507
Μαμά; Εσύ είσαι αυτός;
36
00:02:12,508 --> 00:02:14,050
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.
37
00:02:14,051 --> 00:02:16,970
Μπορούμε να πάμε σπίτι μαζί.
38
00:02:16,971 --> 00:02:18,596
Κάτι συνέβη χθες το βράδυ, μαμά.
39
00:02:18,597 --> 00:02:20,932
Κάτι απίστευτο!
40
00:02:20,933 --> 00:02:21,933
Τελικά κατάλαβα
41
00:02:21,934 --> 00:02:23,561
γιατί ήμουν τόσο τρελός μαζί σου.
42
00:02:26,188 --> 00:02:29,524
Πάντα ένιωθα ότι δεν με ήθελες,
43
00:02:29,525 --> 00:02:31,861
και αυτό με έκανε τόσο θυμωμένο όλη την ώρα!
44
00:02:33,445 --> 00:02:36,990
Αλλά... όλα αυτά θα αλλάξουν τώρα.
45
00:02:36,991 --> 00:02:39,742
Γιατί εγώ... σε υποστηρίζω απόλυτα.
46
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Και σε αγαπώ.
47
00:02:41,120 --> 00:02:42,412
Και εγω...
48
00:02:42,413 --> 00:02:43,914
Γραβτά μπαζάν.
49
00:02:46,333 --> 00:02:48,419
[κράξιμο]
50
00:02:49,879 --> 00:02:53,882
[γέλια]
51
00:02:53,883 --> 00:02:56,302
Αυτό είναι... αστείο;
52
00:02:58,137 --> 00:03:00,096
Όχι κύριε.
53
00:03:00,097 --> 00:03:02,223
Ίδια κατάσταση με το Project Icarus...
54
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
κάποιου είδους ηλεκτρικό παλμό,
55
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
ένα σύντομο διάλειμμα στην επιτήρηση,
56
00:03:05,728 --> 00:03:07,437
νερό παντού.
57
00:03:07,438 --> 00:03:11,274
Αυτό είναι το δεύτερο θέμα
που χάσαμε αυτή την εβδομάδα,
58
00:03:11,275 --> 00:03:14,027
και είναι τρεις από αυτούς!
59
00:03:14,028 --> 00:03:16,654
Πώς γίνεται κάθε φορά
Σας αφήνω υπεύθυνο,
60
00:03:16,655 --> 00:03:17,865
εξαφανίζονται τα θέματα;
61
00:03:18,699 --> 00:03:19,824
Δεν είμαι υπεύθυνος, κύριε.
62
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Είμαι--Είμαι απλώς ένας υπολοχαγός.
63
00:03:22,703 --> 00:03:24,537
Υπολοχαγός;
64
00:03:24,538 --> 00:03:26,706
Νόμιζα ότι ήσουν βοηθός μου.
65
00:03:26,707 --> 00:03:28,625
Όχι κύριε.
66
00:03:28,626 --> 00:03:30,418
Είμαι Υπολοχαγός Βοηθός.
67
00:03:30,419 --> 00:03:31,794
Εννοείτε ότι,
68
00:03:31,795 --> 00:03:35,298
Το επίθετό σου είναι "Βοηθός";
69
00:03:35,299 --> 00:03:37,383
Όπως, με ένα "Ε" ή κάτι τέτοιο;
70
00:03:37,384 --> 00:03:38,676
Ναί.
71
00:03:38,677 --> 00:03:41,430
Γκα! Γιατί είναι όλα τόσο ανόητα;
72
00:03:48,187 --> 00:03:50,438
Το έκανα λάθος όλο αυτό.
73
00:03:50,439 --> 00:03:54,776
Υπάρχει μόνο ένας έξυπνος άνθρωπος
σε όλο αυτό το ηλίθιο κτίριο!
74
00:03:54,777 --> 00:03:56,110
[βουίζει η πόρτα]
75
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
[γκρίνια]
76
00:04:01,825 --> 00:04:03,368
Είναι απαραίτητο;
77
00:04:03,369 --> 00:04:04,411
[η πόρτα κλείνει]
78
00:04:07,915 --> 00:04:09,083
Ομορφη!
79
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Ωχ χο χο χο χο... γλυκό!
80
00:04:15,631 --> 00:04:18,424
♪ Ψηλός και μαύρισμα και νέος και υπέροχος ♪
81
00:04:18,425 --> 00:04:19,926
♪ Το κορίτσι από την Ιπανέμα πηγαίνει με τα πόδια ♪
82
00:04:19,927 --> 00:04:22,345
Α, ναι! Ναί!
83
00:04:22,346 --> 00:04:24,555
[καταρίζει από χαρά]
84
00:04:24,556 --> 00:04:28,018
♪ Όποια περνάει Πάει "αχ" ♪
85
00:04:29,645 --> 00:04:32,981
♪ Όταν περπατάει είναι σαν σάμπα ♪
86
00:04:32,982 --> 00:04:37,318
♪ Που ταλαντεύεται τόσο δροσερά και κουνιέται τόσο απαλά ♪
87
00:04:37,319 --> 00:04:41,657
♪...αφήστε, πρέπει να σπάσετε αυτές τις αλυσίδες ♪
88
00:04:43,742 --> 00:04:45,535
♪ Πρέπει να αφεθείς ♪
89
00:04:45,536 --> 00:04:47,745
♪ Πρέπει να σπάσεις αυτές τις αλυσίδες ♪
90
00:04:47,746 --> 00:04:50,708
♪ Πρέπει να καταλάβεις
ότι δεν πάμε πουθενά ♪
91
00:04:54,128 --> 00:04:55,713
Εντάξει.
92
00:05:04,680 --> 00:05:06,264
[κτυπήματα στο γραφείο]
93
00:05:06,265 --> 00:05:07,850
[σύγκρουση]
94
00:05:08,684 --> 00:05:10,601
Ω, χο, χο, φίλε.
95
00:05:10,602 --> 00:05:12,730
Είμαι τόσο μπερδεμένος.
96
00:05:16,483 --> 00:05:17,817
Αχαμ.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,861
Καλά. Έτσι...
98
00:05:19,862 --> 00:05:21,446
[Τίνα]: Πρέπει να φύγετε.
99
00:05:21,447 --> 00:05:23,323
[χειροκρότημα]
100
00:05:23,324 --> 00:05:24,282
[μουρμούρα]:...μόλις μου έσκισε το εσώρουχο.
101
00:05:24,283 --> 00:05:26,326
Γιατί αυτό
είναι αστυνομικό τμήμα.
102
00:05:26,327 --> 00:05:27,368
Χα. Χμμ.
103
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
[χειροκροτήματα] Πάμε,
πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
104
00:05:34,585 --> 00:05:35,960
Τι...
105
00:05:35,961 --> 00:05:37,338
Έτσι...
106
00:05:38,088 --> 00:05:39,757
Καλή πρώτη συναυλία;
107
00:05:40,674 --> 00:05:44,260
Νιώθω... ανανεωμένος.
108
00:05:44,261 --> 00:05:46,304
Και...
109
00:05:46,305 --> 00:05:48,181
απίστευτα βρώμικο.
110
00:05:48,182 --> 00:05:49,223
Ναι.
111
00:05:49,224 --> 00:05:50,601
Σωστό ακούγεται.
112
00:05:53,979 --> 00:05:55,314
Πού είναι ο Ντιρκ;
113
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
μμ.
114
00:05:58,942 --> 00:05:59,859
Γεια!
115
00:05:59,860 --> 00:06:01,362
[λαχανίσματα]
[γέλια]
116
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
Χθες το βράδυ, εσύ και όλοι οι φίλοι σου,
117
00:06:05,366 --> 00:06:06,991
ήσουν εκεί έξω φώναζες
118
00:06:06,992 --> 00:06:08,868
και φιλιά
119
00:06:08,869 --> 00:06:13,498
και απλά πιάνουν ο ένας τον πισινό του άλλου
και δίνοντας ο ένας στον άλλο κομπλιμέντα.
120
00:06:13,499 --> 00:06:14,540
Ήταν ένα χάος.
121
00:06:14,541 --> 00:06:17,835
μμ. Εγώ-Ήταν λάθος...
ερχόμενος εδώ.
122
00:06:17,836 --> 00:06:20,963
I-I-Ήμουν μέσα
Αρκετή κατάσταση χθες το βράδυ...
123
00:06:20,964 --> 00:06:22,590
Γύρισες
να με φοβάσαι;
124
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
- Μμ-μμ.
- Γιατί;
125
00:06:23,801 --> 00:06:24,884
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
126
00:06:24,885 --> 00:06:25,760
Αυτό πάλι;
127
00:06:25,761 --> 00:06:27,553
Ναι, συγγνώμη.
128
00:06:27,554 --> 00:06:28,680
Αυτό για πάντα.
129
00:06:31,975 --> 00:06:33,226
Αχ!
130
00:06:33,227 --> 00:06:35,478
Ξέρεις, δεν σε καταλαβαίνω.
131
00:06:35,479 --> 00:06:37,271
περνάς
το ίδιο πράγμα με εμένα,
132
00:06:37,272 --> 00:06:38,815
Μπορώ να πω.
133
00:06:38,816 --> 00:06:40,859
Ξέρετε καν πώς λειτουργεί;
134
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Μιλάς για
η διασύνδεση
135
00:06:44,822 --> 00:06:46,197
με όλα αυτά τα μεγάλα, φανταχτερά λόγια,
136
00:06:46,198 --> 00:06:49,951
αλλά ξέρεις κιόλας
τι εισαι
137
00:06:49,952 --> 00:06:51,661
Εσείς;
138
00:06:51,662 --> 00:06:53,663
Έχεις απάντηση, Μπαρτ;
139
00:06:53,664 --> 00:06:56,249
Δεν είσαι ακριβώς προμαχώνας
της εύγλωττης, αρθρωτής σκέψης,
140
00:06:56,250 --> 00:06:58,000
αλλά έχεις μερικά
είδος διορατικότητας για να μου προσφέρεις,
141
00:06:58,001 --> 00:06:59,710
ή απλά πας
να με σκαρφαλώνει άτσαλα
142
00:06:59,711 --> 00:07:01,588
ενώ είμαι παγιδευμένος στο κλουβί σου;
143
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Είμαι απλά ένας δολοφόνος.
144
00:07:07,136 --> 00:07:09,345
Αλλά θα σου πω τι...
145
00:07:09,346 --> 00:07:13,058
Έχω αρχίσει να νιώθω μια αίσθηση
όλα αυτά θα τελειώσουν άσχημα.
146
00:07:16,019 --> 00:07:17,688
[προσκρούει η πόρτα ανοιχτή]
147
00:07:25,904 --> 00:07:27,072
[κλουγγάρισμα]
148
00:07:29,408 --> 00:07:31,243
λυπάμαι.
149
00:07:31,660 --> 00:07:33,661
απέτυχα.
150
00:07:33,662 --> 00:07:36,998
Πήγε στραβά. εγω...
151
00:07:36,999 --> 00:07:39,876
Έριξα το ραβδί,
αλλά θα το φτιάξω.
152
00:07:39,877 --> 00:07:41,836
Απλώς... έριξα το ραβδί,
153
00:07:41,837 --> 00:07:43,296
αλλά χρειάζομαι άλλο ένα πλάνο,
154
00:07:43,297 --> 00:07:44,964
άλλη μια ευκαιρία,
155
00:07:44,965 --> 00:07:47,300
και ορκίζομαι ότι θα πάρω τον Dirk Gently.
156
00:07:47,301 --> 00:07:48,885
Θα πάρω το αγόρι.
157
00:07:48,886 --> 00:07:50,636
Δεν πειράζει.
158
00:07:50,637 --> 00:07:52,013
[Ο Σκοτ κράζει]
159
00:07:52,014 --> 00:07:53,514
είσαι καλά;
160
00:07:53,515 --> 00:07:54,891
[χλευάζει πικρά]
161
00:07:54,892 --> 00:07:56,602
Δείτε μόνοι σας.
162
00:08:04,485 --> 00:08:06,528
Περίμενε, είναι αυτό
υποτίθεται ότι είσαι εσύ;
163
00:08:07,446 --> 00:08:09,113
υποθέτω
Πάντα υποψιαζόμουν
164
00:08:09,114 --> 00:08:11,325
υπήρχε κάτι
λάθος με τον κόσμο μου.
165
00:08:12,034 --> 00:08:16,455
Ακόμα κι όταν το ανέλαβα,
αισθάνθηκε εκτός κατά κάποιο τρόπο, ξέρεις;
166
00:08:18,207 --> 00:08:20,541
Εμ, δεν...
167
00:08:20,542 --> 00:08:22,711
Αυτή είναι απλώς μια εικόνα.
168
00:08:24,129 --> 00:08:25,506
Μόνο μια εικόνα;
169
00:08:27,674 --> 00:08:28,841
Κοιτάξτε εκεί.
170
00:08:28,842 --> 00:08:30,843
Αυτό είναι το Battle of Star Rock.
171
00:08:30,844 --> 00:08:33,054
Αυτό είναι το πρώτο βασίλειο
που κατέκτησα.
172
00:08:33,055 --> 00:08:35,932
Και εδώ, υπάρχει ο πόλεμος
για το Knick-Knack Highlands!
173
00:08:35,933 --> 00:08:38,893
Και αυτή είναι η ενέδρα
στα βουνά Marshmallow.
174
00:08:38,894 --> 00:08:40,061
Ετσι;
175
00:08:40,062 --> 00:08:42,522
Όλα αυτά είναι μάχες
που κέρδισα εύκολα.
176
00:08:42,523 --> 00:08:45,066
Δεν υπάρχει περίπτωση κανένας
θα μπορούσε να ξέρει όλες αυτές τις λεπτομέρειες!
177
00:08:45,067 --> 00:08:48,612
Έχω σκοτώσει όλους στον κόσμο μου
ποιος θα μπορούσε να πει αυτές τις ιστορίες.
178
00:08:51,073 --> 00:08:53,699
Κι όμως,
αυτά τα σχέδια τα δείχνουν όλα,
179
00:08:53,700 --> 00:08:57,329
με μια διαφορά... χάνω.
180
00:08:57,913 --> 00:09:00,748
Πάντοτε.
181
00:09:00,749 --> 00:09:02,625
Δεν βλέπεις;
182
00:09:02,626 --> 00:09:04,670
Έτσι ήταν γραφτό να γίνει.
183
00:09:05,379 --> 00:09:06,712
Είμαι απλά ένα...
184
00:09:06,713 --> 00:09:09,757
απλά μια μαριονέτα.
185
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
Απλώς ένας «κακός».
186
00:09:13,762 --> 00:09:15,805
Το άτομο που το έκανε αυτό
187
00:09:15,806 --> 00:09:20,269
πρέπει να είναι το αγόρι της προφητείας,
και ο Dirk Gently τον βρήκε ήδη!
188
00:09:26,733 --> 00:09:28,734
Αν επιστρέψω...
189
00:09:28,735 --> 00:09:31,612
στο Wendimoor...
190
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
Θα νικηθώ.
191
00:09:36,159 --> 00:09:39,287
Όλο αυτό το διάστημα, είχα φτιαχτεί για να χάνω...
192
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
από ένα παιδί.
193
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
Ξέρεις πού είναι το αγόρι;
194
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
Και... τι;
195
00:09:50,340 --> 00:09:52,800
Απλώς τα παρατάς;
196
00:09:52,801 --> 00:09:54,677
Απλώς θα κάνεις, τι...
197
00:09:54,678 --> 00:09:56,679
να τον αφήσω να ζήσει;
198
00:09:56,680 --> 00:09:59,265
Όλα λόγω κάποιων
ηλίθια παιδική ζωγραφιά
199
00:09:59,266 --> 00:10:00,808
σε ένα παράξενο παλιό κροτσάλι,
200
00:10:00,809 --> 00:10:02,560
είστε όλοι σκυθρωποί και καταθλιπτικοί.
201
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
Όχι! Α-α.
202
00:10:07,774 --> 00:10:09,191
μου είπες
203
00:10:09,192 --> 00:10:12,111
Θα γινόμουν βασίλισσα.
204
00:10:12,112 --> 00:10:13,946
Μια βασίλισσα!
205
00:10:13,947 --> 00:10:16,907
Λυπάμαι, κύριε Mage,
αλλά αυτό δεν έχει τελειώσει.
206
00:10:16,908 --> 00:10:18,075
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.
207
00:10:18,076 --> 00:10:19,910
Θα το τελειώσω μόνος μου!
208
00:10:19,911 --> 00:10:20,953
Προσέχεις τη γλώσσα σου, αυθάδη...
209
00:10:20,954 --> 00:10:23,706
Ή τι; Χμμ;
210
00:10:23,707 --> 00:10:25,625
Με βλέπεις στο ηλίθιο σχέδιο σου;
211
00:10:25,626 --> 00:10:29,712
Μπορεί να το νομίζετε
είσαι κάποιο είδος φαντασίας...
212
00:10:29,713 --> 00:10:32,465
αλλά είμαι αληθινός!
213
00:10:32,466 --> 00:10:34,718
Είμαι αληθινός!
214
00:10:36,219 --> 00:10:39,513
Όχι. Λυπάμαι, δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα αυτή τη γυναίκα πριν.
215
00:10:39,514 --> 00:10:40,556
Είπες ότι είχε ραβδί;
216
00:10:40,557 --> 00:10:42,224
Ή κάτι, ναι.
217
00:10:42,225 --> 00:10:43,225
Ήταν ένα ραβδί.
218
00:10:43,226 --> 00:10:44,352
Ήταν σίγουρα ένα μαγικό ραβδί.
219
00:10:44,353 --> 00:10:45,436
Ας δαγκώσουμε αυτή τη σφαίρα.
220
00:10:45,437 --> 00:10:47,271
Ίσως ήταν εκεί για να βοηθήσει.
221
00:10:47,272 --> 00:10:48,648
Είπες ότι έκανε ένα ξόρκι αγάπης;
222
00:10:48,649 --> 00:10:50,608
Δεν έμοιαζε
ήθελε να βοηθήσει, εντάξει;
223
00:10:50,609 --> 00:10:52,818
Κατευθύνθηκε κατευθείαν προς τον Ντιρκ.
224
00:10:52,819 --> 00:10:56,072
Dirk, νομίζεις ότι η Suzie Boreton
το πήρες από το Wendimoor;
225
00:10:56,073 --> 00:10:57,239
Ίσως έχει πάει στο Wendimoor.
226
00:10:57,240 --> 00:10:59,075
Ίσως αυτό είναι
πώς έφτασε εκεί η Αμάντα.
227
00:10:59,076 --> 00:11:00,701
Λίγο λογικό άλμα εκεί, Τοντ.
228
00:11:00,702 --> 00:11:02,995
Κοίτα, πρέπει να είμαστε
απλά προσπαθώ να το τελειώσω,
229
00:11:02,996 --> 00:11:05,790
πριν συμβεί οτιδήποτε άλλο,
να μην κολλάει σε λεπτομέρειες.
230
00:11:05,791 --> 00:11:07,333
- «Λεπτομέρειες»;
- Ωχ! Ωχ, ωχ, ωχ.
231
00:11:07,334 --> 00:11:11,170
Ίσως του Wendimoor
πάντα υπήρχε, κατά κάποιο τρόπο,
232
00:11:11,171 --> 00:11:13,381
και ο Άρνολντ Καρντένας
είναι ο τύπος που το βρήκε,
233
00:11:13,382 --> 00:11:16,133
και μετά οι γονείς του...
δολοφονήθηκαν μεταξύ τους,
234
00:11:16,134 --> 00:11:18,135
και η κυβέρνηση
το κλείδωσε;
235
00:11:18,136 --> 00:11:19,553
Τότε γιατί συμβαίνουν όλα αυτά τώρα;
236
00:11:19,554 --> 00:11:21,847
Η προφητεία ειπώθηκε πριν από αιώνες.
237
00:11:21,848 --> 00:11:23,140
Τι θα μπορούσε να το βάλει σε κίνηση;
238
00:11:23,141 --> 00:11:24,850
Ωχ! Ωχ! Αυτό είναι ένα από αυτά...
239
00:11:24,851 --> 00:11:27,144
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, φίλε.
240
00:11:27,145 --> 00:11:29,021
Γιατί δεν έχουμε πάει
μιλάς νωρίτερα με αυτόν τον τύπο;
241
00:11:29,022 --> 00:11:31,732
Είμαι υπέρ αυτού του τύπου, τώρα.
Είμαι η ομάδα Poncho!
242
00:11:31,733 --> 00:11:32,692
«Πάντο».
243
00:11:32,693 --> 00:11:35,736
Δεν καταλαβαίνω πώς
Συμμετέχει η Suzie Boreton.
244
00:11:35,737 --> 00:11:38,447
Είναι κάτω από κάποιο είδος
της ορθογραφίας επίσης, ή...;
245
00:11:38,448 --> 00:11:39,865
Περίμενε...
246
00:11:39,866 --> 00:11:41,534
Η προφητεία...
247
00:11:41,535 --> 00:11:42,660
Η προφητεία!
248
00:11:42,661 --> 00:11:43,870
- Τι;
- Τι;
249
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
Στην προφητεία,
250
00:11:45,789 --> 00:11:46,914
δεν είπες
251
00:11:46,915 --> 00:11:48,916
ο σκοτεινός μάγος θα
να βρεις μαθητευόμενο;
252
00:11:48,917 --> 00:11:50,501
Έτσι δεν ξεκίνησαν όλα;
253
00:11:50,502 --> 00:11:55,631
Κοίτα, δεν είναι πιθανό, πιθανό,
όντως πολύ πιθανό,
254
00:11:55,632 --> 00:11:57,967
και μάλιστα σχεδόν βέβαιο
255
00:11:57,968 --> 00:12:00,803
εκείνη η Σούζι Μπορετόν
γνώρισα αυτόν τον Μάγο,
256
00:12:00,804 --> 00:12:03,848
και είναι, για κάποιο λόγο,
στο πρωτάθλημα μαζί του;
257
00:12:03,849 --> 00:12:08,269
Λες Σούζι Μπορετόν
είναι, τι, κάποιο είδος μάγισσας;
258
00:12:08,270 --> 00:12:10,896
Ναι, όπως
μια άθλια μάγισσα, σωστά;
259
00:12:10,897 --> 00:12:12,440
Δεν νομίζω ότι το "ξόρκι της αγάπης"
ή οτιδήποτε άλλο
260
00:12:12,441 --> 00:12:13,441
ήταν μια σκόπιμη κίνηση.
261
00:12:13,442 --> 00:12:14,608
Νομίζω ότι ήταν λάθος.
262
00:12:14,609 --> 00:12:16,193
Έμοιαζε
ήθελε να μας κάνει κακό.
263
00:12:16,194 --> 00:12:18,237
Νομίζω ότι ο Bob Boreton
μαγεύτηκε και αυτός.
264
00:12:18,238 --> 00:12:19,697
Νομίζω ότι γι' αυτό μας επιτέθηκε.
265
00:12:19,698 --> 00:12:22,408
Αυτός ο άνθρωπος, ο Μάγος,
πρέπει να έχω φτάσει εδώ πρώτα,
266
00:12:22,409 --> 00:12:23,993
πριν τον Πάντο.
267
00:12:23,994 --> 00:12:25,870
Εγώ... Αν ξέρει
την προφητεία που μας είπες
268
00:12:25,871 --> 00:12:28,289
σχετικά με τη διάσωση του Wendimoor,
θα ήξερε το όνομά μου,
269
00:12:28,290 --> 00:12:30,959
ότι θα έφερνα το αγόρι
ποιος θα τον σταματούσε...
270
00:12:33,211 --> 00:12:35,254
Θα ήθελε να με σκοτώσει.
271
00:12:35,255 --> 00:12:36,339
[εκπνέει]
272
00:12:37,591 --> 00:12:40,218
Ο Μάγος είναι ένα σκληρό, σαδιστικό τέρας.
273
00:12:41,636 --> 00:12:42,887
Έχει καταστρέψει το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου μου
274
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
μόνο για χάρη
της δικής του διασκέδασης.
275
00:12:46,641 --> 00:12:48,017
Αν έχεις δίκιο,
276
00:12:48,018 --> 00:12:50,102
και ο Μάγος είναι εδώ,
277
00:12:50,103 --> 00:12:52,814
ή έχεις έναν πράκτορα στον κόσμο σου...
278
00:12:54,608 --> 00:12:57,569
τότε φοβάμαι ότι είσαι
όλα σε σοβαρό κίνδυνο.
279
00:13:01,114 --> 00:13:02,657
Υπάρχει τρόπος να το μάθετε.
280
00:13:03,033 --> 00:13:05,284
Φάρα, αν βρεις τα ρούχα
φορούσες χθες το βράδυ,
281
00:13:05,285 --> 00:13:06,870
θα βρεις
Το τηλέφωνο του Scott Boreton.
282
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
[κλήση βουητό]
283
00:13:11,625 --> 00:13:13,334
[κράξιμο]
284
00:13:13,335 --> 00:13:15,128
[κλήση βουητό]
285
00:13:18,423 --> 00:13:19,340
Γεια σας;
286
00:13:19,341 --> 00:13:22,259
Σούζι Μπορετόν;
Αυτή είναι η αναπληρώτρια Tina Tevetino.
287
00:13:22,260 --> 00:13:23,219
Φοβάμαι να σου πω
288
00:13:23,220 --> 00:13:25,221
Ο Σκοτ απέκτησε τον εαυτό του
σε κάποιο πρόβλημα πάλι.
289
00:13:25,222 --> 00:13:27,139
[κράξιμο]
290
00:13:27,140 --> 00:13:29,059
Δεν λες.
291
00:13:29,518 --> 00:13:33,062
Δεν είναι κακούργημα κατηγορίας πρώτης,
αλλά έπρεπε να τον κρατήσω.
292
00:13:33,063 --> 00:13:36,148
Λέει πολλά πράγματα
για έναν "μάγο" ή κάτι τέτοιο,
293
00:13:36,149 --> 00:13:38,276
Δεν ξέρω, ήλπιζα
μπορείς να ξεκαθαρίσεις κάποια πράγματα.
294
00:13:38,777 --> 00:13:40,779
[Σούζι]: Γιατί μου λες ψέματα, Τίνα;
295
00:13:42,155 --> 00:13:43,113
Ε...
296
00:13:43,114 --> 00:13:46,493
Δεν καταλαβαίνεις
που ανταγωνίζεσαι.
297
00:13:47,202 --> 00:13:49,245
Δεν έχεις ιδέα
τι θα μπορούσα να σου κάνω.
298
00:13:49,246 --> 00:13:51,622
Λοιπόν, Σούζι...
299
00:13:51,623 --> 00:13:53,290
Νιώθω ότι απειλείς
εγω τωρα, ετσι ειναι...
300
00:13:53,291 --> 00:13:55,502
Με ντροπιάσατε!
301
00:13:56,419 --> 00:13:58,379
Με γέλασες.
302
00:13:58,380 --> 00:14:00,214
Χόρευες και διασκέδαζες
303
00:14:00,215 --> 00:14:02,383
ενώ σερνόμουν
στο έδαφος...
304
00:14:02,384 --> 00:14:04,218
Εμείς δεν...
305
00:14:04,219 --> 00:14:06,011
Απλώς προσπαθούσα
να κάνω κάτι για τον εαυτό μου,
306
00:14:06,012 --> 00:14:08,097
απλά σκοτώστε ένα άτομο,
307
00:14:08,098 --> 00:14:11,476
και τώρα έχω λάσπη στα μαλλιά μου!
308
00:14:12,769 --> 00:14:15,563
Νομίζεις ότι θα το αφήσω
οι άνθρωποι με κάνουν να νιώθω μικρός ξανά;
309
00:14:15,564 --> 00:14:17,565
Έχω τελειώσει να νιώθω μικρός.
310
00:14:17,566 --> 00:14:19,358
Όχι.
311
00:14:19,359 --> 00:14:23,362
Ξέρεις πόσες μαλακίες
Έπρεπε να αντιμετωπίσω;
312
00:14:23,363 --> 00:14:24,906
Λοιπόν, όχι πια.
313
00:14:25,866 --> 00:14:29,285
Όχι, δεν θα το αφήσω
την αρνητική σου στάση
314
00:14:29,286 --> 00:14:31,328
σύρετέ με κάτω.
315
00:14:31,329 --> 00:14:33,372
θα καλυφθώ
316
00:14:33,373 --> 00:14:34,916
στο αίμα σου!
317
00:14:36,501 --> 00:14:38,879
Έχω υψηλή αυτοεκτίμηση.
318
00:14:40,547 --> 00:14:42,089
είμαι...
319
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
θαυμάσιο.
320
00:14:45,677 --> 00:14:49,638
Και θα σας σκοτώσω όλους!
321
00:14:49,639 --> 00:14:52,267
[μπιπ, ήχος κλήσης]
322
00:14:55,979 --> 00:14:58,899
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
μου έδωσες πίσω το όπλο μου.
323
00:15:03,069 --> 00:15:04,154
[βουίζει η πόρτα]
324
00:15:06,531 --> 00:15:07,615
Λοιπόν...
325
00:15:07,616 --> 00:15:10,492
Το πρώτο σας λάθος ήταν να αφήσετε τον Priest
χρησιμοποιήσει τα δικά του παιδιά.
326
00:15:10,493 --> 00:15:12,411
Δικαίωμα. Εγώ-το βλέπω.
327
00:15:12,412 --> 00:15:13,913
Και το δεύτερο λάθος σου...
328
00:15:13,914 --> 00:15:15,331
Μπορούμε να μην... απαριθμήσουμε τα λάθη μου;
329
00:15:15,332 --> 00:15:17,166
- Υπάρχουν πολλά.
- Το ξέρω.
330
00:15:17,167 --> 00:15:18,417
Υπάρχουν, για παράδειγμα, πολλά λάθη.
331
00:15:18,418 --> 00:15:19,376
ξερω!
332
00:15:19,377 --> 00:15:22,212
Όπως, υπάρχουν λάθη, και μετά,
333
00:15:22,213 --> 00:15:24,423
τίποτα άλλο... μόνο λάθη.
334
00:15:24,424 --> 00:15:27,093
Ουφ! Μπορείτε να πάρετε
οι Rowdy Three επιστρέφουν;
335
00:15:28,637 --> 00:15:32,515
[αναστεναγμοί] Η προτεραιότητά μας πρέπει να είναι
τι συμβαίνει στο Μπέργκσμπεργκ.
336
00:15:33,224 --> 00:15:34,516
Αλλά δεν έχει κανένα νόημα
337
00:15:34,517 --> 00:15:36,185
ότι δεν υπήρξε καμία αντίδραση της αστυνομίας
338
00:15:36,186 --> 00:15:37,854
για το τι συνέβη στο μοτέλ.
339
00:15:38,813 --> 00:15:40,940
Ο ιερέας είναι ακόμα εκεί, σωστά;
340
00:15:40,941 --> 00:15:43,067
Ζητήστε του να κάνει ping στους ιχνηλάτες GPS
341
00:15:43,068 --> 00:15:44,985
στον σερίφη του Μπέργκσμπεργκ
Οχήματα του τμήματος.
342
00:15:44,986 --> 00:15:46,612
Ας μάθουμε πού βρίσκονται.
343
00:15:46,613 --> 00:15:49,198
Τι νόημα θα είχε αυτό;
344
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
Λοιπόν, όλα συνδέονται...
345
00:15:52,077 --> 00:15:54,621
Πραγματικά ακόμα δεν το καταλαβαίνεις
πώς λειτουργεί αυτό, εσείς;
346
00:15:57,290 --> 00:15:58,375
Όπως, όχι!
347
00:16:05,215 --> 00:16:06,340
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον κύριο Ιερέα;
348
00:16:06,341 --> 00:16:09,802
Λοιπόν, εννοώ, απλώς αγνοεί
όλα όσα λέω,
349
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
έτσι, όπως... σίγουρα.
350
00:16:14,140 --> 00:16:17,101
Ξέρεις ότι θα χρειαστώ
υψηλότερη άδεια για αυτό.
351
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Φυσικά.
352
00:16:20,647 --> 00:16:22,440
[πειραχτήρι]
353
00:16:23,108 --> 00:16:24,441
Θέλω αυτό το τετράγωνο κεφάλι!
354
00:16:24,442 --> 00:16:26,694
Είναι όλα τετράγωνα. Κύβοι.
355
00:16:26,695 --> 00:16:28,529
Αυτά τα πράγματα είναι τόσο ανόητα, και μου αρέσει!
356
00:16:28,530 --> 00:16:29,905
Είναι «The Bad Cube Gang»!
357
00:16:29,906 --> 00:16:31,323
μμ. Καναδικής κατασκευής.
358
00:16:31,324 --> 00:16:32,825
Ωραίο καπέλο εκεί, ντράμερ.
359
00:16:32,826 --> 00:16:33,867
[Σταυρός]: Απλώς δεν εμπιστεύομαι τους κύβους.
360
00:16:33,868 --> 00:16:35,411
Υπάρχουν πάρα πολλές διαστάσεις.
361
00:16:35,412 --> 00:16:36,787
Είναι μπερδεμένο!
362
00:16:36,788 --> 00:16:38,748
Θα μας πεις
πώς το έκανες αυτό το κόλπο;
363
00:16:39,290 --> 00:16:41,292
Πώς μας ρούφηξες
μέσα από το πάτωμα έτσι;
364
00:16:43,503 --> 00:16:44,545
Δεν ξέρω, Μάρτιν.
365
00:16:44,546 --> 00:16:46,088
Είμαι...
366
00:16:46,089 --> 00:16:47,256
Ακόμα μαθαίνω.
367
00:16:47,257 --> 00:16:48,757
Μμμ.
368
00:16:48,758 --> 00:16:50,009
Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.
369
00:16:50,010 --> 00:16:51,177
Μμ-χμμ.
370
00:16:52,429 --> 00:16:54,680
Ξέρεις, είμαι εδώ πολύ καιρό.
371
00:16:54,681 --> 00:16:59,226
Είδα πολλά μπαμπού άγριου στυλ,
αλλά αυτά τα γούνινα τέρατα,
372
00:16:59,227 --> 00:17:01,437
είναι καινούργιο για μένα.
373
00:17:01,438 --> 00:17:03,147
Πραγματικά ανέβασες τα όριά μου.
374
00:17:03,148 --> 00:17:05,774
Απλώς ακολουθώ τη ροή αυτή τη στιγμή.
375
00:17:05,775 --> 00:17:08,152
Προσπαθώντας να μην κάνετε πολλές ερωτήσεις.
376
00:17:08,153 --> 00:17:10,571
Γεια σου, ντράμερ! Ένας από τους Αρειανούς
με αγγίζει ξανά!
377
00:17:10,572 --> 00:17:11,905
Vogel, το έχουμε περάσει αυτό!
378
00:17:11,906 --> 00:17:13,407
Αυτός δεν είναι ο Άρης.
379
00:17:13,408 --> 00:17:14,908
Αλλά μπορεί να είναι ο Καναδάς.
380
00:17:14,909 --> 00:17:16,035
Δεν είναι Καναδάς, Κρος.
381
00:17:16,036 --> 00:17:17,327
Αυτός ο τύπος είναι Καναδός!
382
00:17:17,328 --> 00:17:18,245
Είμαστε στο δάσος αυτή τη στιγμή!
383
00:17:18,246 --> 00:17:19,413
[Σταυρός]: Αυτός είναι ο Καναδάς!
384
00:17:19,414 --> 00:17:21,708
Όπως είπα... ανέβασες τα όριά μου.
385
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
Θα το καταλάβω
πώς να μας γυρίσουν σπίτι.
386
00:17:28,339 --> 00:17:30,215
Αυτό είναι το σχέδιο;
387
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
Δηλαδή, μόλις φτάσαμε εδώ, σωστά;
388
00:17:33,261 --> 00:17:35,429
Νόμιζα ότι σου δίδασκε πράγματα.
389
00:17:35,430 --> 00:17:36,890
Είναι, ναι.
390
00:17:38,558 --> 00:17:40,059
Όμως...
391
00:17:40,060 --> 00:17:41,436
Μη ρε παιδιά...
392
00:17:42,479 --> 00:17:44,230
Νόμιζα ότι θα ήθελες να φύγεις.
393
00:17:46,441 --> 00:17:49,318
Όχι, ντράμερ.
394
00:17:49,319 --> 00:17:50,486
Εσύ είσαι υπεύθυνος.
395
00:17:50,487 --> 00:17:51,528
Είμαι υπεύθυνος;
396
00:17:51,529 --> 00:17:54,031
Όπου πας εσύ πάμε.
397
00:17:54,032 --> 00:17:56,283
Διάολε, μας έσυρες από εκείνο το λάκκο.
398
00:17:56,284 --> 00:17:59,412
Και νομίζεις ότι θα το κάναμε
απλά θέλεις να φύγουμε;
399
00:18:01,247 --> 00:18:04,542
Αν θέλεις να μάθεις μαγεία,
μάθετε αυτές τις περίεργες βλακείες.
400
00:18:06,377 --> 00:18:08,713
Δεν έχουμε πού να είμαστε
αλλά εδώ για σένα.
401
00:18:11,925 --> 00:18:14,052
[♪♪♪]
402
00:18:18,264 --> 00:18:19,681
Παιδιά, αυτό είναι ένα χάος.
403
00:18:19,682 --> 00:18:22,476
Μόλις έλεγξα τον αυτόματο τηλεφωνητή του σταθμού,
και υπάρχουν εννέα μηνύματα που λένε
404
00:18:22,477 --> 00:18:24,686
ότι το μοτέλ είναι όλο πυροβολημένο,
όπως η Άγρια Δύση,
405
00:18:24,687 --> 00:18:28,690
και κυβερνητικά φορτηγά που περνούν,
και drones στον ουρανό,
406
00:18:28,691 --> 00:18:32,194
και περίεργα κρυπτογραφημένα μηνύματα
χρησιμοποιώντας ασφαλή κανάλια;
407
00:18:32,195 --> 00:18:33,070
Blackwing.
408
00:18:33,071 --> 00:18:34,655
[Todd]: Αυτό είναι κακό.
409
00:18:34,656 --> 00:18:37,658
Και ο Χομπς δεν σηκώνει το τηλέφωνό του,
και πάντα σηκώνει το τηλέφωνό του,
410
00:18:37,659 --> 00:18:40,911
και έλεγξα τον ηλίθιο αυτόματο τηλεφωνητή μου και...
411
00:18:40,912 --> 00:18:42,079
ήταν σιωπηλή,
412
00:18:42,080 --> 00:18:43,747
και έλαβα ένα μήνυμα
από αυτόν χθες το βράδυ.
413
00:18:43,748 --> 00:18:45,082
Είχε τελειώσει στο Cardenas,
414
00:18:45,083 --> 00:18:46,166
και κάτι συνέβαινε,
415
00:18:46,167 --> 00:18:49,628
και αυτός... ήταν ενισχυμένος.
Ξέρεις, νευρικός;
416
00:18:49,629 --> 00:18:51,505
Ο Χομπς δεν είναι ποτέ νευρικός.
417
00:18:51,506 --> 00:18:54,007
Και εγώ... [κλαυγίζει]
418
00:18:54,008 --> 00:18:56,635
Farah, α, α, τι είναι...
ποια είναι η επόμενη κίνηση μας;
419
00:18:56,636 --> 00:18:58,929
Μήπως...
Τον περιμένουμε εδώ ή...
420
00:18:58,930 --> 00:19:00,472
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, Τίνα.
421
00:19:00,473 --> 00:19:01,640
Πρέπει να πάμε στο σπίτι του Cardenas.
422
00:19:01,641 --> 00:19:02,641
Εκεί είναι κρυμμένη η πύλη,
423
00:19:02,642 --> 00:19:03,642
έτσι φτάνουμε στο Wendimoor,
424
00:19:03,643 --> 00:19:05,060
και εκεί είπε ο Χομπς ότι ήταν!
425
00:19:05,061 --> 00:19:05,894
[Dirk]: Όχι!
426
00:19:05,895 --> 00:19:06,937
Εκεί είπε ο Χομπς ότι ήταν.
427
00:19:06,938 --> 00:19:10,274
Δεν έχουμε καμία εγγύηση
που, ή ακόμα κι αν, είναι.
428
00:19:10,275 --> 00:19:13,819
Είστε όλοι τώρα ενεργά σε κίνδυνο,
429
00:19:13,820 --> 00:19:16,781
και φταίω εγώ, οπότε...
430
00:19:23,580 --> 00:19:25,081
Ξέρεις τι;
431
00:19:26,332 --> 00:19:29,377
Στην πραγματικότητα... Τελείωσα την υπόθεση.
432
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
Έκανα όπως ζήτησε η Μόνα.
433
00:19:32,130 --> 00:19:33,714
Βρήκα το αγόρι.
434
00:19:33,715 --> 00:19:35,132
Αλλά η Wendimoor...
435
00:19:35,133 --> 00:19:36,258
Η Μόνα δεν είπε
οτιδήποτε για το Wendimoor.
436
00:19:36,259 --> 00:19:37,384
Μπορεί να μην είναι καν αληθινό.
437
00:19:37,385 --> 00:19:39,094
σύμφωνα με εσένα,
Η Μόνα δεν είπε σχεδόν τίποτα.
438
00:19:39,095 --> 00:19:41,263
Είδαμε τον Panto, την Amanda,
μαγικά ραβδιά...
439
00:19:41,264 --> 00:19:42,806
[Dirk]: Μετά πάμε στο νοσοκομείο.
440
00:19:42,807 --> 00:19:45,142
Αν κάποιος μπορεί να τα βάλει όλα αυτά να ξεκουραστούν
441
00:19:45,143 --> 00:19:48,562
και σταματήστε πια αυτές τις ανοησίες
που οδηγεί σε οποιονδήποτε άλλον να πληγωθεί,
442
00:19:48,563 --> 00:19:50,564
είναι ο Άρνολντ Καρντένας.
443
00:19:50,565 --> 00:19:53,192
Τελειώνοντας την υπόθεση
είναι η διέξοδός μας από αυτό.
444
00:19:53,193 --> 00:19:55,903
Το νοσοκομείο είναι το μόνο μας
χρήσιμος προορισμός.
445
00:19:55,904 --> 00:19:58,989
Ο Άρνολντ είναι ο μόνος
ποιος ξέρει τι πραγματικά συνέβη
446
00:19:58,990 --> 00:20:01,200
σε εκείνο το σπίτι όλα αυτά τα χρόνια πριν
που τα προκάλεσε όλα αυτά.
447
00:20:01,201 --> 00:20:04,036
είναι αρσενικό,
κάποια στιγμή ήταν παιδί,
448
00:20:04,037 --> 00:20:07,247
και βλασφημία κοντά shat τον εαυτό του
όταν είδε τον Πάντο.
449
00:20:07,248 --> 00:20:08,457
Αρκετά καλό για μένα.
450
00:20:08,458 --> 00:20:10,000
Παλαμάκια-κλαπ!
451
00:20:10,001 --> 00:20:13,170
Είναι το αγόρι!
Πρέπει να είναι το αγόρι!
452
00:20:13,171 --> 00:20:14,963
Είναι ένα αγόρι που πήγε
σε έναν μαγικό πίνακα
453
00:20:14,964 --> 00:20:16,381
ή άνοιξε μια πόρτα σε ένα άλλο σύμπαν
454
00:20:16,382 --> 00:20:18,008
που, υποθέτω,
έζησε ο Πορφυρός Ανθρωποφάγος,
455
00:20:18,009 --> 00:20:19,092
ή κάποια βλακεία,
456
00:20:19,093 --> 00:20:20,427
και ναι, δεν έχει νόημα,
457
00:20:20,428 --> 00:20:23,388
και δεν ξέρω πώς να το συνδέσω με τη Μόνα
ή οτιδήποτε άλλο, αλλά ποιος νοιάζεται;
458
00:20:23,389 --> 00:20:24,598
Μου; Όχι!
459
00:20:24,599 --> 00:20:25,807
Γιατί μάντεψε;
460
00:20:25,808 --> 00:20:28,602
Snap-snap. το φωνάζω!
461
00:20:28,603 --> 00:20:30,145
Κασούρα.
462
00:20:30,146 --> 00:20:32,189
Τον παίρνουμε, μας δείχνει στο Wendimoor,
463
00:20:32,190 --> 00:20:33,857
εκπληρώθηκε η προφητεία!
464
00:20:33,858 --> 00:20:36,109
Η Μόνα εμπλέκεται κατά κάποιο τρόπο,
Είμαι σίγουρος,
465
00:20:36,110 --> 00:20:38,654
και το μυστήριο λύθηκε,
λύθηκε παντού.
466
00:20:38,655 --> 00:20:41,740
Γινώμενος. Γινώμενος!
467
00:20:41,741 --> 00:20:45,285
Θα "βρώ το αγόρι", τι,
έξι φορές στη σειρά αν χρειαστεί!
468
00:20:45,286 --> 00:20:46,662
Έγινε! Το έκανε!
469
00:20:46,663 --> 00:20:48,664
Θα τον δείξω. "Το έκανε!"
470
00:20:48,665 --> 00:20:50,791
Αυτό είναι το νέο μου πράγμα.
"Το έκανε!"
471
00:20:50,792 --> 00:20:52,418
[συριγμός]
472
00:20:53,586 --> 00:20:55,379
Είναι καλά;
473
00:20:55,380 --> 00:20:57,297
Τίμια;
474
00:20:57,298 --> 00:20:58,548
Καμία ένδειξη.
475
00:20:58,549 --> 00:21:00,467
Αλλά όσο πιο γρήγορα φτάσουμε στο νοσοκομείο,
τόσο το καλύτερο.
476
00:21:00,468 --> 00:21:01,885
Θα πάρω το αεροβόλο.
477
00:21:01,886 --> 00:21:03,387
Ω, όχι. Όχι, όχι, Τοντ.
478
00:21:03,388 --> 00:21:04,680
Είστε σίγουροι ότι το χρειάζεστε;
479
00:21:04,681 --> 00:21:06,015
[τραυλίζει]
Ποιος... Τοντ;
480
00:21:10,019 --> 00:21:11,938
[Ιερέας]: Γεια σου, Ίκαρε.
481
00:21:15,149 --> 00:21:16,276
[οι πόρτες κλείνουν]
482
00:21:17,819 --> 00:21:21,405
[♪♪♪]
483
00:21:21,406 --> 00:21:23,949
Όποιος ιδέα
ήταν να παρακολουθούμε τα αυτοκίνητα των αστυνομικών,
484
00:21:23,950 --> 00:21:25,784
αγοράστε σε αυτόν τον τύπο ένα ντόνατ.
485
00:21:25,785 --> 00:21:27,536
[γέλια]
486
00:21:27,537 --> 00:21:28,871
[γελώντας εγκάρδια]
487
00:21:33,418 --> 00:21:35,460
[λαχανίζει]
488
00:21:35,461 --> 00:21:36,753
Δεν μπορώ.
489
00:21:36,754 --> 00:21:39,589
Δεν μπορώ. Είναι πάρα πολύ.
490
00:21:39,590 --> 00:21:42,384
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Θα μπορούσαμε να πάρουμε, όπως, δεν ξέρω, πέντε;
491
00:21:42,385 --> 00:21:46,179
Η πισίνα είναι απλώς ένα σκαλοπάτι, ένα εργαλείο.
492
00:21:46,180 --> 00:21:51,852
Εάν μπορείτε να μάθετε να ελέγχετε τα οράματά σας,
μπορείτε να μάθετε να ελέγχετε την πραγματικότητά σας.
493
00:21:51,853 --> 00:21:54,146
Το έχετε ήδη χρησιμοποιήσει στο παρελθόν.
494
00:21:54,147 --> 00:21:56,023
Ναι. Με βοήθησες.
495
00:21:56,024 --> 00:21:58,525
Αν προσπαθήσω να το ξανακάνω, θα πάθω επίθεση.
496
00:21:58,526 --> 00:21:59,693
Τότε πάρτε ένα!
497
00:21:59,694 --> 00:22:01,111
Τι;
498
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;
Ξέρεις ότι πονάει!
499
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Πώς νιώθεις;
500
00:22:04,407 --> 00:22:06,074
- Θυμωμένος.
- Γιατί είσαι θυμωμένος;
501
00:22:06,075 --> 00:22:07,409
Γιατί φοβάμαι!
502
00:22:07,410 --> 00:22:11,121
Ο φόβος είναι απλά ένα πράγμα...
όπως οτιδήποτε άλλο.
503
00:22:11,122 --> 00:22:15,208
Ένα συναίσθημα που υπάρχει μέσα σου.
504
00:22:15,209 --> 00:22:17,795
Νόμιζα ότι ήσουν πανκ.
505
00:22:19,964 --> 00:22:21,631
Είμαι πανκ.
506
00:22:21,632 --> 00:22:22,507
Βιδώστε σας!
507
00:22:22,508 --> 00:22:24,052
[γρυλίζει]
508
00:22:25,845 --> 00:22:27,429
[♪♪♪]
509
00:22:27,430 --> 00:22:28,638
[φωνάζοντας]
510
00:22:28,639 --> 00:22:30,807
Ω! Δέχομαι επίθεση!
511
00:22:30,808 --> 00:22:33,185
Έχω ένα μαχαίρι στο χέρι μου!
512
00:22:33,186 --> 00:22:35,812
το βλέπω. Έχετε τον έλεγχο.
513
00:22:35,813 --> 00:22:37,022
Μείνετε ήρεμοι.
514
00:22:37,023 --> 00:22:40,192
Ξεχωριστή από την πραγματικότητα.
Πηγαίνετε στο μέρος μέσα.
515
00:22:40,193 --> 00:22:42,944
Ο φυσικός κόσμος είναι δίκαιος
κάτι που βιώνεις με το σώμα σου.
516
00:22:42,945 --> 00:22:45,614
Το σώμα σας είναι μια συλλογή
του κρέατος και του αίματος και των οστών.
517
00:22:45,615 --> 00:22:47,657
Η επίγνωσή σας μπορεί να χωρίσει.
518
00:22:47,658 --> 00:22:48,658
Ξεχωριστός!
519
00:22:48,659 --> 00:22:50,660
Το μαχαίρι είναι απλώς μια ψευδαίσθηση, η ψευδαίσθησή σου.
520
00:22:50,661 --> 00:22:52,704
Κατέχετε το! Ελέγξτε το!
521
00:22:52,705 --> 00:22:55,457
Κάντε το πραγματικότητα!
522
00:22:55,458 --> 00:22:56,459
[γρυλίζει]
523
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
[λαχανίσματα]
524
00:23:03,424 --> 00:23:05,676
Ω, σκατά!
525
00:23:07,512 --> 00:23:11,765
τελείωσε...
αλλά το μαχαίρι είναι αληθινό!
526
00:23:11,766 --> 00:23:13,809
Δημιούργησα το μαχαίρι.
527
00:23:13,810 --> 00:23:16,269
Είμαι μια τρελή μάγισσα-α-κου-κου!
528
00:23:16,270 --> 00:23:18,356
[γέλια και τρέλα]
529
00:23:24,570 --> 00:23:25,779
Γεια σου, Τίνα.
530
00:23:25,780 --> 00:23:26,988
"Wacky T"!
531
00:23:26,989 --> 00:23:28,657
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ανατολικά.
532
00:23:28,658 --> 00:23:30,826
Άκουσα ότι έγινες αστυνομικός.
533
00:23:30,827 --> 00:23:32,786
Και δουλεύοντας με τον Χομπς, όχι λιγότερο.
534
00:23:32,787 --> 00:23:34,413
Εγώ...
535
00:23:34,414 --> 00:23:36,374
Ρίτσιο!
536
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
Μάρνι!
537
00:23:39,085 --> 00:23:41,628
Marnie Fee από πάνω
εκεί στο Great Falls.
538
00:23:41,629 --> 00:23:43,588
Ω. Ε, ναι. Γεια.
539
00:23:43,589 --> 00:23:46,258
Hiya. Συζήτησες
με τον Χομπς πρόσφατα;
540
00:23:46,259 --> 00:23:47,384
Προσπάθησα να τον προσεγγίσω.
541
00:23:47,385 --> 00:23:48,552
Ναι. Και εγώ, στην πραγματικότητα.
542
00:23:48,553 --> 00:23:51,138
Αποστολή όπλων από
Το Great Falls κλάπηκε.
543
00:23:51,139 --> 00:23:52,180
Ω.
544
00:23:52,181 --> 00:23:53,557
- Ναι.
- Δεν λες;
545
00:23:53,558 --> 00:23:56,184
Οι ύποπτοι έπεσαν στο άχτι,
αλλά πάρε αυτό...
546
00:23:56,185 --> 00:23:57,436
μάθαμε ποιος τους πλήρωσε
547
00:23:57,437 --> 00:23:59,563
χρησιμοποιημένες ράβδους χρυσού
με μεγάλα "K" πάνω τους,
548
00:23:59,564 --> 00:24:01,148
σαν κάτι βγαλμένο από παραμύθι.
549
00:24:01,149 --> 00:24:02,274
[Todd]: Ο Μάγος.
550
00:24:02,275 --> 00:24:04,943
[Dirk]: Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
551
00:24:04,944 --> 00:24:07,404
Σίγουρα... Σίγουρα. Αντίο, Τίνα!
552
00:24:07,405 --> 00:24:09,656
Χαίρομαι που σε βλέπω...
553
00:24:09,657 --> 00:24:11,075
Μάρνι.
554
00:24:22,545 --> 00:24:23,545
[αναστεναγμός]
555
00:24:23,546 --> 00:24:25,547
Όποιος κι αν είσαι,
φύγε από εδώ.
556
00:24:25,548 --> 00:24:29,509
Ω, όχι... Είμαι ο Dirk Gently.
Θυμάμαι;
557
00:24:29,510 --> 00:24:30,719
Μου είπαν να σε βρω
558
00:24:30,720 --> 00:24:33,013
από μια γυναίκα
ονόματι Mona Wilder.
559
00:24:33,014 --> 00:24:34,431
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
560
00:24:34,432 --> 00:24:35,724
[καταπονημένη αναπνοή]
561
00:24:35,725 --> 00:24:37,309
Όχι.
562
00:24:37,310 --> 00:24:38,185
Αφήστε με ήσυχο.
563
00:24:38,186 --> 00:24:39,769
Ναι. Είπες
564
00:24:39,770 --> 00:24:41,146
"το σπίτι μέσα σε ένα σπίτι"
565
00:24:41,147 --> 00:24:43,607
και το αεροβόλο
φτιάχτηκαν για σένα.
566
00:24:43,608 --> 00:24:46,026
Από ποιον;
Ποιος τα έφτιαξε;
567
00:24:46,027 --> 00:24:47,778
Κάποιος στο Wendimoor;
568
00:24:48,988 --> 00:24:50,447
Ξέρετε πώς
να φτάσω εκεί;
569
00:24:50,448 --> 00:24:52,950
Το Wendimoor δεν μπορεί να είναι αληθινό.
570
00:24:54,368 --> 00:24:58,038
Αν είναι...
Δεν θα με συγχωρέσουν ποτέ.
571
00:24:58,039 --> 00:24:59,415
Συγχωρέθηκε από ποιον;
572
00:25:01,501 --> 00:25:02,835
[αναστεναγμός]
573
00:25:04,837 --> 00:25:08,381
Οι γονείς μου
πάλευαν πάντα...
574
00:25:08,382 --> 00:25:09,591
πάνω από λεφτά...
575
00:25:09,592 --> 00:25:11,802
το μοτέλ, το αγρόκτημα.
576
00:25:13,346 --> 00:25:16,890
Μια εταιρεία που ονομάζεται "Kellum"
ήθελε να αγοράσει τη γη μας.
577
00:25:16,891 --> 00:25:18,893
Η μητέρα μου ήθελε να πουλήσει...
578
00:25:20,311 --> 00:25:24,315
...αλλά ο παπί μου, ήθελε να μείνει.
579
00:25:25,983 --> 00:25:30,320
Η μάχη
γινόταν όλο και χειρότερο.
580
00:25:30,321 --> 00:25:32,240
Και μετά, ένα βράδυ...
581
00:25:33,533 --> 00:25:36,785
Η μητέρα μου ήρθε σπίτι
σε ένα γυαλιστερό καινούργιο αυτοκίνητο...
582
00:25:36,786 --> 00:25:38,621
Η Κέλλουμ την είχε αγοράσει.
583
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
Το ψαλίδι...
584
00:25:44,877 --> 00:25:47,421
Έχασα και τους δύο γονείς μου σε ένα βράδυ.
585
00:25:48,714 --> 00:25:50,257
Γι' αυτό καλέσατε την κυβέρνηση;
586
00:25:50,258 --> 00:25:51,883
Γιατί η μητέρα σου
σκότωσε τον πατέρα σου;
587
00:25:51,884 --> 00:25:54,469
[Todd]: Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με το Wendimoor;
588
00:25:54,470 --> 00:25:56,514
Νόμιζα ότι ήμουν
πρόκειται να μεταφερθούν εκεί.
589
00:25:57,932 --> 00:25:59,766
Ήταν μια υπόσχεση.
590
00:25:59,767 --> 00:26:04,271
Ο Wendimoor θα ήταν
ασφαλές καταφύγιο...
591
00:26:04,272 --> 00:26:05,981
αλλά δεν μπορεί να υπάρξει.
592
00:26:05,982 --> 00:26:08,234
Λοιπόν, αν συμβαίνει,
μπορείς να μας πας εκεί;
593
00:26:09,527 --> 00:26:10,778
Ίσως...
594
00:26:12,989 --> 00:26:14,407
Ναι.
595
00:26:15,783 --> 00:26:17,076
Στη συνέχεια, φορέστε τα παπούτσια σας.
596
00:26:18,327 --> 00:26:19,996
Πάμε σε άλλη διάσταση.
597
00:26:24,584 --> 00:26:25,625
[Κεν]: Ιερέας.
598
00:26:25,626 --> 00:26:27,043
Ενημέρωση.
599
00:26:27,044 --> 00:26:29,004
Αυτός δεν είναι ο επόπτης Friedkin.
600
00:26:29,005 --> 00:26:30,839
Σε ποιον μιλάω;
601
00:26:30,840 --> 00:26:32,090
Ε, όχι, είναι ωραίο.
602
00:26:32,091 --> 00:26:33,675
Είμαι ακόμα υπεύθυνος,
603
00:26:33,676 --> 00:26:36,470
αλλά ο φίλος μου ο Ken εδώ ξέρει τον Dirk...
604
00:26:38,931 --> 00:26:41,099
[Ken]: Ενημέρωση, παρακαλώ;
605
00:26:41,100 --> 00:26:43,435
Ενδιαφέρον.
606
00:26:43,436 --> 00:26:46,605
Το υποκείμενο και οι συνεργοί
έχουν μπει στο νοσοκομείο.
607
00:26:46,606 --> 00:26:49,275
Δεν υπάρχουν σημάδια κάποιας δραστηριότητας ακόμα.
608
00:26:50,067 --> 00:26:51,985
[Ken]: Ενημερώστε μας εάν αλλάξει κάτι.
609
00:26:51,986 --> 00:26:55,322
Διαφορετικά, κρατήστε πίσω. Η ομάδα σας είναι καθ' οδόν.
610
00:26:55,323 --> 00:26:57,617
[♪♪♪]
611
00:27:00,578 --> 00:27:03,997
Τα πράγματα φαίνεται να πάνε καλά
λίγο πιο ενδιαφέρον εδώ.
612
00:27:03,998 --> 00:27:06,958
Έχω μια άγνωστη γυναίκα
613
00:27:06,959 --> 00:27:09,210
πλησιάζοντας τις εγκαταστάσεις
614
00:27:09,211 --> 00:27:10,754
ψάχνω...
615
00:27:10,755 --> 00:27:12,381
κάπως...
616
00:27:14,091 --> 00:27:15,175
... ξηρούς καρπούς.
617
00:27:15,176 --> 00:27:16,552
[η πόρτα ανοίγει]
618
00:27:18,095 --> 00:27:19,722
Τι συμβαίνει με αυτήν;
619
00:27:21,223 --> 00:27:22,558
Με συγχωρείτε;
620
00:27:23,476 --> 00:27:24,851
Μπορώ να σε βοηθήσω;
621
00:27:24,852 --> 00:27:25,936
[γρυλίζει]
622
00:27:29,065 --> 00:27:30,232
Πέτα το όπλο σου!
623
00:27:34,528 --> 00:27:35,988
[γρουπ στο πρόχειρο]
624
00:27:39,075 --> 00:27:41,785
Τα πράγματα γίνονται ευδιάκριτα
υπερφυσικό εδώ γύρω.
625
00:27:41,786 --> 00:27:44,579
Εκρήξεις φωτός που έρχονται από μέσα.
626
00:27:44,580 --> 00:27:46,247
Μπορεί να είναι καιρός...
627
00:27:46,248 --> 00:27:47,791
για να μετακομίσω.
628
00:27:47,792 --> 00:27:49,959
[Ken]: Βρείτε το Project Icarus!
629
00:27:49,960 --> 00:27:51,419
Αλλά μείνε πίσω,
630
00:27:51,420 --> 00:27:53,046
εκτός εάν τα θέματα κινδυνεύουν.
631
00:27:53,047 --> 00:27:55,215
Δεν θέλω να πονάει κανένα θέμα,
632
00:27:55,216 --> 00:27:56,091
με ακούς;
633
00:27:56,092 --> 00:27:57,092
Ναι, το κατάλαβα.
634
00:27:57,093 --> 00:27:59,303
Τι γίνεται με τους αμάχους
και συνένοχοι;
635
00:28:00,888 --> 00:28:02,848
Το Project Icarus είναι η προτεραιότητα.
636
00:28:03,766 --> 00:28:04,849
Ω.
637
00:28:04,850 --> 00:28:06,226
Μου αρέσεις Κεν.
638
00:28:06,227 --> 00:28:07,228
[κλικ]
639
00:28:07,520 --> 00:28:09,270
[Π.Α. ανακοίνωση]:
Προσοχή, όλο το προσωπικό.
640
00:28:09,271 --> 00:28:11,564
Δεν πρόκειται για άσκηση.
641
00:28:11,565 --> 00:28:14,859
Ένα ελεγχόμενο κλείδωμα του νοσοκομείου
είναι πλέον σε ισχύ.
642
00:28:14,860 --> 00:28:17,737
Μπείτε στο πλησιέστερο δωμάτιο
και κλειδώστε τις πόρτες.
643
00:28:17,738 --> 00:28:19,948
[♪♪♪]
644
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
Γεια σου! Πάγωμα!
645
00:28:22,410 --> 00:28:23,703
[τα σώματα χτυπάνε]
646
00:28:24,078 --> 00:28:25,495
Τα σκατά πέφτουν.
647
00:28:25,496 --> 00:28:27,289
Είναι η Suzie Boreton. Πρέπει να είναι.
648
00:28:27,415 --> 00:28:28,498
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
649
00:28:28,499 --> 00:28:30,333
Πρέπει να βγάλουμε τον Άρνολντ από εδώ.
650
00:28:30,334 --> 00:28:32,377
τον πρόδωσα.
651
00:28:32,378 --> 00:28:33,503
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
652
00:28:33,504 --> 00:28:34,629
[ουρλιάζοντας]
653
00:28:34,630 --> 00:28:36,006
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
654
00:28:37,675 --> 00:28:39,050
[ανατινάξεις ραβδιού σε απόσταση]
655
00:28:39,051 --> 00:28:41,136
Όπου στο διάολο
προέρχεται από;
656
00:28:41,137 --> 00:28:42,138
Δεν ξέρω.
657
00:28:49,729 --> 00:28:51,981
[♪♪♪]
658
00:28:57,319 --> 00:28:58,362
Ουάου!
659
00:29:00,990 --> 00:29:02,824
Δώσε μου το αγόρι!
660
00:29:02,825 --> 00:29:04,409
Τίνα, εξώφυλλο!
661
00:29:04,410 --> 00:29:05,411
Χα...
662
00:29:09,248 --> 00:29:10,416
[πυροβολισμοί]
663
00:29:11,417 --> 00:29:12,668
[αναστεναγμός]
664
00:29:20,301 --> 00:29:22,177
[το περίβλημα χτυπάει]
665
00:29:22,178 --> 00:29:23,721
Α, για...
666
00:29:25,055 --> 00:29:26,723
[γέλια]
667
00:29:26,724 --> 00:29:28,392
Ω, αυτό είναι τόσο κακό!
668
00:29:28,559 --> 00:29:29,560
Τίνα!
669
00:29:30,519 --> 00:29:31,561
Ω, Θεέ, ω, Θεέ, ω, Θεέ!
670
00:29:31,562 --> 00:29:32,855
[χτύπημα]
[Η Τίνα φωνάζει]
671
00:29:35,691 --> 00:29:37,193
[συναγερμός πυρκαγιάς χτυπάει]
672
00:29:41,280 --> 00:29:43,449
Όχι. Όχι!
673
00:29:45,785 --> 00:29:46,826
Τι γίνεται με την Τίνα;
674
00:29:46,827 --> 00:29:48,828
Δεν την κυνηγάει!
Μας κυνηγάει!
675
00:29:48,829 --> 00:29:50,121
[πανικοβλήματα]
676
00:29:50,122 --> 00:29:51,540
[μανία]
677
00:30:00,508 --> 00:30:02,217
Ω, ε, έτσι!
678
00:30:02,218 --> 00:30:04,010
[Άρνολντ]: Πρέπει να βρούμε έναν άλλο τρόπο.
679
00:30:04,011 --> 00:30:05,304
Όχι, Άρνολντ, απλά εμπιστεύσου μας.
680
00:30:06,889 --> 00:30:08,015
Τραβιέμαι πίσω!
681
00:30:15,105 --> 00:30:16,523
Άρνολντ;
682
00:30:16,524 --> 00:30:17,858
[μαγικοί βλαστοί]
683
00:30:22,530 --> 00:30:23,696
Άρνολντ!
684
00:30:23,697 --> 00:30:25,532
Λοιπόν, γεια σας.
685
00:30:25,533 --> 00:30:26,616
Ποιος είσαι;
686
00:30:26,617 --> 00:30:28,410
- Όχι!
- Έλα, πάμε!
687
00:30:29,203 --> 00:30:31,079
Δεν θα θέλατε να μάθετε;
688
00:30:31,080 --> 00:30:33,415
Τόρος!
[ανατινάξεις πολυβόλου]
689
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
[γέλια]
690
00:30:35,501 --> 00:30:36,502
[ουρλιάζοντας]
691
00:30:39,004 --> 00:30:40,755
[συναγερμός πυρκαγιάς χτυπάει]
692
00:30:40,756 --> 00:30:42,507
[Κεν]: Ιερέας! Κατάσταση!
693
00:30:42,508 --> 00:30:44,760
[αναστεναγμός]
Τα πράγματα... τρελάθηκαν λίγο.
694
00:30:52,184 --> 00:30:54,435
Στο διάολο μωρό μου.
695
00:30:54,436 --> 00:30:55,855
Μου λείπει η Blackwing.
696
00:30:58,899 --> 00:31:00,818
[συναγερμός πυρκαγιάς χτυπάει]
697
00:31:02,486 --> 00:31:03,486
Θα είναι εντάξει, Ντιρκ.
698
00:31:03,487 --> 00:31:06,072
Σίγουρα δεν είναι.
699
00:31:06,073 --> 00:31:07,448
Θα... Θα το καταλάβουμε.
700
00:31:07,449 --> 00:31:08,449
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
701
00:31:08,450 --> 00:31:09,492
Θα ανασυνταχθούμε. Θα...
702
00:31:09,493 --> 00:31:10,493
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.
703
00:31:10,494 --> 00:31:12,829
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
704
00:31:12,830 --> 00:31:15,331
Και το αγόρι είναι νεκρό.
705
00:31:15,332 --> 00:31:17,251
Άρα δεν υπάρχει ανασυγκρότηση.
706
00:31:18,377 --> 00:31:19,753
[φρένα τσιρίζοντας]
707
00:31:20,754 --> 00:31:21,713
Πάμε!
708
00:31:21,714 --> 00:31:22,923
Τώρα!
709
00:31:24,592 --> 00:31:25,884
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;
710
00:31:25,885 --> 00:31:27,886
[Farah]: Δεν θα το χάσουν.
711
00:31:27,887 --> 00:31:29,096
[ξεκολλάει]
712
00:31:31,932 --> 00:31:34,018
[♪♪♪]
713
00:31:39,523 --> 00:31:42,318
[λαχανίσματα και λαχανιάσματα]
714
00:31:47,031 --> 00:31:49,283
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελικά λειτούργησε.
715
00:31:50,117 --> 00:31:51,744
Τι είδες;
716
00:31:53,537 --> 00:31:55,455
Άνθρωποι που γνωρίζω.
717
00:31:55,456 --> 00:31:56,706
Άνθρωποι που δεν ξέρω.
718
00:31:56,707 --> 00:31:59,709
Είδα τον Ντιρκ,
Είδα την κιθάρα του αδερφού μου.
719
00:31:59,710 --> 00:32:01,169
Είδα...
720
00:32:01,170 --> 00:32:02,546
Θα μπορούσατε να δείτε αυτά τα πράγματα;
721
00:32:03,088 --> 00:32:05,089
Όχι.
722
00:32:05,090 --> 00:32:06,925
Δεν μπορώ να δω
το βασίλειό σου μόνος μου.
723
00:32:06,926 --> 00:32:08,468
Έκανα έναν φίλο.
724
00:32:08,469 --> 00:32:10,346
Χρησιμοποιώ τα μάτια της.
725
00:32:12,514 --> 00:32:14,058
Τι άλλο είδες;
726
00:32:14,433 --> 00:32:16,684
Είδα κάτι κακό να έρχεται.
727
00:32:16,685 --> 00:32:18,394
Υπήρχε στρατός.
728
00:32:18,395 --> 00:32:20,980
Σαν αυτά τα κουτιά...
ο ιππότης Kellum παιδιά.
729
00:32:20,981 --> 00:32:22,315
Και υπήρχε
χιλιάδες από αυτούς,
730
00:32:22,316 --> 00:32:23,900
και ερχόντουσαν εδώ.
731
00:32:23,901 --> 00:32:27,695
Τι συμβαίνει λοιπόν
πότε θα φτάσει αυτός ο στρατός εδώ;
732
00:32:27,696 --> 00:32:30,949
Αν ο στρατός είναι
όσο πιο κοντά έχεις δει,
733
00:32:30,950 --> 00:32:33,035
αυτό είναι όντως πολύ κακό.
734
00:32:34,995 --> 00:32:36,538
Το κακό θα νικήσει.
735
00:32:37,623 --> 00:32:39,166
Όλοι θα πεθάνουν.
736
00:32:45,881 --> 00:32:47,967
Ε, δεν μιλάς πια.
737
00:32:49,593 --> 00:32:50,844
Δεν καταλαβαίνεις;
738
00:32:51,637 --> 00:32:54,806
Μας άφησαν φαγητό γιατί
ξέρουν ότι μπορεί να μην επιστρέψουν.
739
00:32:54,807 --> 00:32:57,142
Αντιμετωπίζουν σοβαρό κίνδυνο.
740
00:33:00,521 --> 00:33:02,939
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω από εδώ.
741
00:33:02,940 --> 00:33:03,815
Μπορούμε να πάρουμε τα όπλα μου
742
00:33:03,816 --> 00:33:05,525
και να μεταμφιεστούμε
με το ένδυμα αυτού του κόσμου.
743
00:33:05,526 --> 00:33:08,820
- Σου είπα ότι δεν μπορούμε...
- Όχι! Πρέπει να με αφήσεις έξω.
744
00:33:08,821 --> 00:33:10,863
Αν ο Μάγος είναι εδώ,
αλλάζει τα πάντα.
745
00:33:10,864 --> 00:33:12,907
Πρέπει να επιστρέψω στο Wendimoor.
746
00:33:12,908 --> 00:33:14,450
Αν η μοίρα της οικογένειάς μου είναι να πεθάνει,
747
00:33:14,451 --> 00:33:17,286
τότε θα πεθάνω
πολεμώντας όσο πιο δυνατά μπορώ στο πλευρό τους.
748
00:33:17,287 --> 00:33:20,039
Περιμένετε. Ξέρεις πώς να επιστρέψεις;
749
00:33:20,040 --> 00:33:21,417
Το ξέρεις όλο αυτό το διάστημα;
750
00:33:22,167 --> 00:33:23,252
Ναί.
751
00:33:24,586 --> 00:33:26,295
Τότε γιατί δεν το είπες στον Ντιρκ;
752
00:33:26,296 --> 00:33:28,339
Γιατί δεν είχε το The Boy.
753
00:33:28,340 --> 00:33:30,383
Δεν ήξερα ποιον να εμπιστευτώ.
754
00:33:30,384 --> 00:33:31,300
Και τώρα μπορώ να δω
755
00:33:31,301 --> 00:33:33,011
είσαι ο μόνος άνθρωπος
ποιος μπορεί να με βοηθήσει.
756
00:33:33,012 --> 00:33:34,387
Ναι, αλλά αν το κινητό σας δεν ξεκλειδώσει,
757
00:33:34,388 --> 00:33:36,723
αυτό σημαίνει το σύμπαν
Δεν θέλω να φύγεις, οπότε δεν μπορώ...
758
00:33:36,724 --> 00:33:38,558
Ξέχνα τη μοίρα!
Ξεχάστε το σύμπαν!
759
00:33:38,559 --> 00:33:41,310
Ξεχάστε τη μαγεία και το μυστήριο
και προφητείες και όλα αυτά!
760
00:33:41,311 --> 00:33:43,396
Είπες ότι ήθελες έλεγχο!
761
00:33:43,397 --> 00:33:44,605
Μπορείτε να ανακτήσετε το ψαλίδι μου
762
00:33:44,606 --> 00:33:45,940
και σπάστε αυτήν την κλειδαριά.
763
00:33:45,941 --> 00:33:48,443
Ναι, αλλά...
764
00:33:48,444 --> 00:33:49,569
Δεν πρέπει να...
765
00:33:49,570 --> 00:33:52,238
παλεύω
για μια ευτυχισμένη συνέχεια.
766
00:33:52,239 --> 00:33:55,158
Θέλεις να με βοηθήσεις
να σώσω τους ανθρώπους που αγαπώ;
767
00:33:55,159 --> 00:33:57,869
Θέλεις να έρθεις μαζί μου
στο Wendimoor;
768
00:33:57,870 --> 00:34:01,123
Ή θα προτιμούσατε να μείνετε εδώ
και αφήστε τη μοίρα να παίξει για εσάς;
769
00:34:03,000 --> 00:34:05,084
Τι είναι αυτό που θέλεις;
770
00:34:05,085 --> 00:34:07,421
[♪♪♪]
771
00:34:12,217 --> 00:34:14,719
Ντιρκ, ξέρω ότι ήταν κακό,
αλλά θα είσαι καλά;
772
00:34:14,720 --> 00:34:16,346
Έλα, Ντιρκ. Σε χρειαζόμαστε, εντάξει;
773
00:34:17,681 --> 00:34:19,932
Εμ, δεν τον έχω ξαναδεί έτσι...
774
00:34:19,933 --> 00:34:20,934
ξέρω.
775
00:34:21,643 --> 00:34:22,602
Λοιπόν, πού πάμε;
776
00:34:22,603 --> 00:34:24,021
Έξω από το Μπέργκσμπεργκ.
777
00:34:27,441 --> 00:34:29,108
Βιδώστε αυτό.
Όλα καταρρέουν.
778
00:34:29,109 --> 00:34:30,068
Πηγαίνετε στο σπίτι Cardenas.
779
00:34:30,069 --> 00:34:31,360
[Τοντ]: Πάω να πάρω την αδερφή μου.
780
00:34:31,361 --> 00:34:32,820
Δεν ξέρεις πού είναι.
781
00:34:32,821 --> 00:34:34,614
Η Amanda είναι στο Wendimoor!
την είδα!
782
00:34:34,615 --> 00:34:37,158
Τοντ, είχες
μια παραίσθηση, εντάξει;
783
00:34:37,159 --> 00:34:38,117
Δεν ξέρεις ότι ήταν αληθινό.
784
00:34:38,118 --> 00:34:39,495
Είναι το μόνο μέρος που έχει απομείνει!
785
00:35:02,768 --> 00:35:04,102
Τι τρέμει;
786
00:35:04,103 --> 00:35:06,104
Ναι, γιατί είσαι τόσο στριμωγμένος;
787
00:35:06,105 --> 00:35:09,441
Νομίζω κάτι...
έρχεται πολύ κακό.
788
00:35:10,609 --> 00:35:12,485
Τα οράματα είναι περίεργα.
789
00:35:12,486 --> 00:35:14,946
Αλλά θέλω να δεις
αν είναι κυριολεκτικό ή μεταφορά.
790
00:35:14,947 --> 00:35:16,614
[μουρμουρίζοντας]
791
00:35:16,615 --> 00:35:18,199
[Amanda]: Σε χρειάζομαι να πας νότια.
792
00:35:18,200 --> 00:35:22,620
Χρησιμοποιήστε το μαγικό σας άρωμα
για να δούμε αν θα έρθει ένας γιγάντιος στρατός.
793
00:35:22,621 --> 00:35:24,789
Κοίτα, ξέρω ότι αυτός ο κόσμος είναι παράξενος
794
00:35:24,790 --> 00:35:25,623
και επικίνδυνο,
795
00:35:25,624 --> 00:35:27,291
και δεν υπάρχει λόγος
τι μπορεί να συναντήσεις...
796
00:35:27,292 --> 00:35:28,377
Σταμάτα.
797
00:35:29,419 --> 00:35:30,504
Έγινε.
798
00:35:31,672 --> 00:35:33,005
Αυτό θα έχει πλάκα.
799
00:35:33,006 --> 00:35:34,383
[γέλια]
800
00:35:35,592 --> 00:35:37,094
[Μάρτιν]: Πάμε, παιδιά.
801
00:35:49,148 --> 00:35:50,315
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
802
00:35:51,441 --> 00:35:52,985
Ντιρκ! Μαζί μου!
803
00:35:55,154 --> 00:35:56,737
Στιλέτο. Ερχομαι. Ξυπνώ.
804
00:35:56,738 --> 00:35:58,489
Πρόστιμο. Υποθέτω ότι είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Φάρα.
805
00:35:58,490 --> 00:36:00,033
Wendimoor, ερχόμαστε.
806
00:36:04,288 --> 00:36:05,706
Α, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
807
00:36:07,374 --> 00:36:08,750
Μου έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά.
808
00:36:09,877 --> 00:36:11,252
Πάρε τον Ντιρκ μέσα.
809
00:36:11,253 --> 00:36:12,504
Τι... Και εσύ;
810
00:36:13,380 --> 00:36:14,631
Farah!
811
00:36:17,342 --> 00:36:19,219
Ντιρκ, σήκω!
812
00:36:20,179 --> 00:36:21,596
[Dirk]: Δεν έχουμε το The Boy.
813
00:36:21,597 --> 00:36:23,097
Αποτύχαμε την υπόθεση.
814
00:36:23,098 --> 00:36:25,433
Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.
Είναι άσκοπο όλο αυτό, έτσι δεν είναι;
815
00:36:25,434 --> 00:36:26,559
Ίσως είμαι το αγόρι. Δικαίωμα;
816
00:36:26,560 --> 00:36:28,478
Ερχομαι. Τουλάχιστον πρέπει να προσπαθήσουμε.
817
00:36:40,240 --> 00:36:42,742
Εντάξει, ο Πάντο έφτασε σε αυτό το κρεβάτι,
818
00:36:42,743 --> 00:36:45,704
έτσι πρέπει με κάποιο τρόπο
μετατραπεί σε πύλη.
819
00:36:54,880 --> 00:36:56,172
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας εδώ.
820
00:36:56,173 --> 00:36:57,757
Αυτή είναι η ειδικότητά σου...
821
00:36:57,758 --> 00:37:00,844
βρίσκοντας περίεργες λαβές
και διακόπτες που κάνουν περίεργα πράγματα.
822
00:37:05,098 --> 00:37:07,516
Σωστά, έτσι, το περιέγραψε ο Πάντο
823
00:37:07,517 --> 00:37:10,145
σχεδόν σαν να έπεσε στο κρεβάτι, έτσι...
824
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
Ω! Ναί!
825
00:37:12,981 --> 00:37:15,108
Φυσικά!
Πρέπει να πέσω στο κρεβάτι!
826
00:37:28,997 --> 00:37:30,374
Farah Black!
827
00:37:31,917 --> 00:37:34,961
Είναι τόσο όμορφο να το φτιάξεις
η γνωριμία σου.
828
00:37:34,962 --> 00:37:37,213
Λυπάμαι που ακούω για τον πατέρα σου.
829
00:37:37,214 --> 00:37:39,840
Είμαι σε ένα πρακτορείο που ονομάζεται Blackwing...
830
00:37:39,841 --> 00:37:41,509
Ξέρω ποιος είσαι.
831
00:37:41,510 --> 00:37:45,388
Καλός. Τότε ξέρεις ότι δεν υπάρχει λόγος
για κάθε είδους τσιμπήματα
832
00:37:45,389 --> 00:37:50,309
με όλη αυτή την φανταχτερή προπόνηση
που με βαρέθηκε το αρχείο σου.
833
00:37:50,310 --> 00:37:52,645
Ω, νομίζω ότι υπάρχει ανάγκη
για τη βία εδώ, στην πραγματικότητα.
834
00:37:52,646 --> 00:37:53,771
Ω.
835
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
Να μου σκάσει το μυαλό.
836
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
[το χτύπημα προσγειώνεται]
837
00:38:00,028 --> 00:38:01,363
Ίσως την επόμενη φορά.
838
00:38:03,115 --> 00:38:04,950
[Todd]: Ίσως η πύλη
είναι στην πραγματικότητα το ταβάνι!
839
00:38:06,576 --> 00:38:07,869
[Ιερέας]: Svlad Celli...
840
00:38:08,870 --> 00:38:10,372
ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι!
841
00:38:13,292 --> 00:38:15,460
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν σήμερα εξαιτίας σου.
842
00:38:15,919 --> 00:38:17,128
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
843
00:38:17,129 --> 00:38:19,922
Αυτός είναι ο ιερέας.
844
00:38:19,923 --> 00:38:21,549
[Dirk]: Η Farah είναι νεκρή.
845
00:38:21,550 --> 00:38:25,720
Συγγνώμη, Τοντ,
αλλά τώρα πέθανες κι εσύ.
846
00:38:25,721 --> 00:38:27,013
Δεν υπάρχει περίπτωση.
847
00:38:27,014 --> 00:38:28,514
Η Farah μπορεί να βγάλει οποιονδήποτε.
848
00:38:28,515 --> 00:38:30,933
Μάλλον σχεδιάζει
μια κρυφή επίθεση ή κάτι τέτοιο.
849
00:38:30,934 --> 00:38:32,810
Απλώς πρέπει να μεταφερθούμε στο Wendimoor,
σώστε την Αμάντα,
850
00:38:32,811 --> 00:38:34,145
μάθε όλα τα πράγματα του "The Boy",
851
00:38:34,146 --> 00:38:35,647
και έλα αμέσως πίσω,
και όλα θα πάνε καλά!
852
00:38:36,648 --> 00:38:39,942
Περιμένετε. Χμ... Ι-Ι-Αν... Αν-αν-αν...
853
00:38:39,943 --> 00:38:42,361
Εάν η πύλη προς Wendimoor
είναι κάπου εδώ,
854
00:38:42,362 --> 00:38:45,741
τότε δεν θα είχε νόημα για αυτό
να περάσει κυριολεκτικά από την τοιχογραφία;
855
00:38:47,534 --> 00:38:48,660
[χτύπημα]
[γκρίνια]
856
00:38:51,330 --> 00:38:55,082
[Ιερέας]: Φτωχός μπερδεμένος,
επικίνδυνος μικρός Svlad Celli...
857
00:38:55,083 --> 00:38:57,418
«Dirk Gently». Έργο Ίκαρος.
858
00:38:57,419 --> 00:38:59,378
Πάντα σε μπελάδες.
859
00:38:59,379 --> 00:39:01,297
Επιστρέψτε στο Blackwing
860
00:39:01,298 --> 00:39:04,383
πριν από οποιονδήποτε άλλον
πεθαίνει εξαιτίας σου.
861
00:39:04,384 --> 00:39:05,885
[Dirk]: Μου αξίζει να επιστρέψω.
862
00:39:05,886 --> 00:39:07,386
[ήσυχα]
Ο λεκές νερού.
863
00:39:07,387 --> 00:39:08,554
Θυμάμαι;
864
00:39:08,555 --> 00:39:10,098
Είναι ακριβώς εκεί που κλείνει το κρεβάτι.
865
00:39:11,641 --> 00:39:13,392
Περιμένετε.
Ήσουν βρεγμένος στο πορτμπαγκάζ,
866
00:39:13,393 --> 00:39:16,354
κι ο Πάντο έφτασε βρεγμένος κι αυτός.
867
00:39:16,355 --> 00:39:17,480
Θεέ μου, περίμενε.
868
00:39:17,481 --> 00:39:19,273
Ο Πάντο είπε ότι έπεσε σε ένα κρεβάτι,
869
00:39:19,274 --> 00:39:21,400
αλλά όταν σηκώθηκε, είχε φύγει.
870
00:39:21,401 --> 00:39:23,486
Η δύναμη του να ταξιδεύει
ανάμεσα στους δύο κόσμους
871
00:39:23,487 --> 00:39:25,029
άνοιξε και έκλεισε το κρεβάτι
όταν σηκώθηκε!
872
00:39:25,030 --> 00:39:27,073
Το κρεβάτι πρέπει να είναι κλειστό!
873
00:39:27,074 --> 00:39:28,866
[Ιερέας]: Ω, όχι, η πόρτα είναι κλειστή.
874
00:39:28,867 --> 00:39:30,911
Ωστόσο θα μπω μέσα;
[ραγίζει]
875
00:39:33,330 --> 00:39:34,163
Α, όχι...
876
00:39:34,164 --> 00:39:36,040
[χτυπήματα κρεβατιού]
877
00:39:36,041 --> 00:39:38,043
[ανατινάξεις πυροβολισμών]
878
00:39:39,836 --> 00:39:41,880
[γρύλισμα]
879
00:39:52,933 --> 00:39:54,643
[Ken]: Κύριος. Παπάς; Αναφορά.
880
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
Θα χρειαστώ μια ομάδα κλειδώματος.
881
00:40:00,023 --> 00:40:01,942
[γέλια]
882
00:40:04,945 --> 00:40:06,320
[Η τηλεόραση παίζει]
883
00:40:06,321 --> 00:40:07,238
[κράξιμο]
884
00:40:07,239 --> 00:40:09,740
[The Mage]: Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,
Πάντα ήθελα απλώς να πληγώσω τους ανθρώπους.
885
00:40:09,741 --> 00:40:10,866
Είναι ειλικρινά
886
00:40:10,867 --> 00:40:15,414
ο πιο ενδιαφέρων τρόπος
να περάσετε το χρόνο σας.
887
00:40:19,376 --> 00:40:20,501
[αναστεναγμοί]
888
00:40:20,502 --> 00:40:23,672
Νόμιζα ότι ήμουν το πιο ισχυρό άτομο
στον ηλίθιο μικρό μου κόσμο.
889
00:40:24,965 --> 00:40:26,383
Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι τίποτα.
890
00:40:27,551 --> 00:40:28,968
Ακόμα και το πρώτο μου μικρό σχέδιο...
891
00:40:28,969 --> 00:40:31,011
απλά βασική σκληρότητα, πραγματικά...
892
00:40:31,012 --> 00:40:32,930
πάρε όπλα από τον κόσμο σου,
να τα δώσω σε ανθρώπους στο δικό μου,
893
00:40:32,931 --> 00:40:34,056
και καθίστε αναπαυτικά
και παρακολουθήστε τη βία.
894
00:40:34,057 --> 00:40:35,767
Κλασικό είδος διασκέδασης.
895
00:40:38,353 --> 00:40:41,189
Αλλά σκεφτόμουν μικρή, έτσι δεν είναι;
896
00:40:43,275 --> 00:40:47,111
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω.
897
00:40:47,112 --> 00:40:49,113
Ο κόσμος σου.
898
00:40:49,114 --> 00:40:50,990
[Η τηλεόραση παίζει αθόρυβα]
899
00:40:50,991 --> 00:40:54,160
Ίσως είναι καιρός
Άφησα τον Wendimoor πίσω μου.
900
00:40:54,161 --> 00:40:56,954
Υπάρχει πολύς κόσμος
στον κόσμο σου να βασανίσεις.
901
00:40:56,955 --> 00:40:58,664
Ίσως η Wendimoor να μην έχει σημασία.
902
00:40:58,665 --> 00:40:59,749
Γιατί να το κάνει;
903
00:41:00,500 --> 00:41:04,086
Ίσως ήρθε η ώρα να κλείσω αυτές τις πόρτες
μια για πάντα.
904
00:41:04,087 --> 00:41:05,045
[η πόρτα ανοίγει]
905
00:41:05,046 --> 00:41:07,465
Φυσικά, αυτό φεύγει ακόμα
την διαταραγμένη γυναίκα σου να ασχοληθείς.
906
00:41:07,466 --> 00:41:08,467
[η πόρτα κλείνει]
907
00:41:09,801 --> 00:41:12,344
Ο Dirk Gently ηττάται.
908
00:41:12,345 --> 00:41:14,556
Το αγόρι είναι νεκρό.
909
00:41:17,726 --> 00:41:19,352
Στείλτε με στο Wendimoor.
910
00:41:22,814 --> 00:41:24,649
[♪♪♪]