1
00:00:07,216 --> 00:00:09,592
Μια φορά κι έναν καιρό,
2
00:00:09,593 --> 00:00:13,138
μια βάρκα σε ένα χωράφι,
3
00:00:13,139 --> 00:00:15,265
ένα παντρεμένο ζευγάρι εξαφανίστηκε,
4
00:00:15,266 --> 00:00:18,643
ένα όπλο που εκτοξεύει αέρα...
5
00:00:18,644 --> 00:00:20,770
Και μετά είναι
ένα κρυφό σπίτι,
6
00:00:20,771 --> 00:00:22,230
μια προφητεία
από άλλο κόσμο...
7
00:00:22,231 --> 00:00:24,817
σίγουρα αυτά τα κομμάτια δεν ταιριάζουν.
8
00:00:26,027 --> 00:00:30,989
Έμεινε αδιάβροχο,
ένα φυτό θα πεθάνει.
9
00:00:30,990 --> 00:00:36,119
Έμεινε χωρίς αγάπη,
ένα καλό παιδί μπορεί να πάει άσχημα.
10
00:00:36,120 --> 00:00:37,495
Έμεινε χωρίς φροντίδα,
11
00:00:37,496 --> 00:00:39,789
ένα όνειρο...
12
00:00:39,790 --> 00:00:43,626
μπορεί να γίνει εφιάλτης.
13
00:00:43,627 --> 00:00:46,422
[♪♪♪]
14
00:01:00,686 --> 00:01:01,854
Γκριπς;
15
00:01:04,607 --> 00:01:05,608
Σταυρός;
16
00:01:06,150 --> 00:01:08,735
Παιδιά εξακολουθείτε να υπάρχεις;
17
00:01:08,736 --> 00:01:09,611
Όχι.
18
00:01:09,612 --> 00:01:11,154
[βήχας]
19
00:01:11,155 --> 00:01:13,239
Σταμάτησα να υπάρχω
20
00:01:13,240 --> 00:01:15,075
πριν από πολύ καιρό.
21
00:01:15,076 --> 00:01:15,909
Μου πονούσε τα πόδια.
22
00:01:15,910 --> 00:01:17,869
[γέλια]
23
00:01:17,870 --> 00:01:20,163
Πόσο καιρό είμαστε εδώ, φίλε;
24
00:01:20,164 --> 00:01:24,250
7.776.000 δευτερόλεπτα.
25
00:01:24,251 --> 00:01:26,294
Πόσες μέρες είναι;
26
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Πόσα δευτερόλεπτα την ημέρα;
27
00:01:28,339 --> 00:01:32,050
Δεν θα σας πω ψέματα, παιδιά.
28
00:01:32,051 --> 00:01:33,927
Αυτό είναι χάλια.
29
00:01:33,928 --> 00:01:35,721
[γέλια]
30
00:01:36,722 --> 00:01:37,597
Μάρτιν;
31
00:01:37,598 --> 00:01:39,015
Ναι;
32
00:01:39,016 --> 00:01:41,559
Πόσο καιρό μπορούμε να πάμε
χωρίς ενέργεια, φίλε;
33
00:01:41,560 --> 00:01:44,522
[αναστεναγμοί]
34
00:02:00,371 --> 00:02:02,956
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
35
00:02:02,957 --> 00:02:06,501
Η Suzie Boreton δεν ήταν
αυτό είναι δύσκολο να το κρατήσεις τυχαία.
36
00:02:06,502 --> 00:02:07,545
Ναι, εντάξει.
37
00:02:09,964 --> 00:02:13,091
Ξέρεις, η Suzie Boreton ήταν πάντα
λίγο περίεργη πάπια.
38
00:02:13,092 --> 00:02:14,551
Αλήθεια πιστεύεις
είναι μέρος αυτού;
39
00:02:14,552 --> 00:02:17,470
Θέλω να πω, νομίζεις ότι είναι,
σαν επικίνδυνο;
40
00:02:17,471 --> 00:02:20,140
Απλώς δεν το ξέρω αυτό
δεν είναι επικίνδυνη.
41
00:02:20,141 --> 00:02:21,599
Το παλιό της αφεντικό
αγνοείται ακόμα,
42
00:02:21,600 --> 00:02:22,892
συν τις τέσσερις γυναίκες
από τη λέσχη βιβλίου.
43
00:02:22,893 --> 00:02:26,187
Δεν μας φτάνουν
να τη συλλάβω, αλλά...
44
00:02:26,188 --> 00:02:27,397
Τι κάνεις;
45
00:02:27,398 --> 00:02:28,815
Σχεδόν...
46
00:02:28,816 --> 00:02:29,941
ξέχασε το πράγμα.
47
00:02:29,942 --> 00:02:30,817
Εκεί...
48
00:02:30,818 --> 00:02:31,985
Εκεί είναι.
49
00:02:31,986 --> 00:02:33,361
Δεν μπορώ να το αφήσω να συνεχιστεί
πλέον,
50
00:02:33,362 --> 00:02:35,363
όχι...όχι αν είμαστε
ανακρίνει έναν ύποπτο.
51
00:02:35,364 --> 00:02:36,949
Τι κάνεις;
52
00:02:38,409 --> 00:02:40,118
Farah Adrienne Black,
53
00:02:40,119 --> 00:02:42,412
σύμφωνα με
Νόμος της πολιτείας της Μοντάνα
54
00:02:42,413 --> 00:02:47,000
μέσω κώδικα posse comitatus
OCGA 17-4-24,
55
00:02:47,001 --> 00:02:48,501
Δια του παρόντος σας αναπληρώνω
στην υπηρεσία
56
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
της κομητείας Μπέργκσμπεργκ
Τμήμα Σερίφη.
57
00:02:54,091 --> 00:02:55,508
Είναι αληθινό αυτό;
58
00:02:55,509 --> 00:02:57,010
Ναι.
59
00:02:57,011 --> 00:03:00,513
Κάθε αρτιμελής άνθρωπος είναι
υπόκειται σε αναπλήρωση από το--
60
00:03:00,514 --> 00:03:03,474
από την τοπική...
61
00:03:03,475 --> 00:03:05,268
Είσαι... είσαι καλά;
62
00:03:05,269 --> 00:03:07,438
Ναι, απλά...
63
00:03:09,565 --> 00:03:11,774
ήθελα
να εργαστεί στην επιβολή του νόμου
64
00:03:11,775 --> 00:03:13,484
όλη μου η ζωή και...
65
00:03:13,485 --> 00:03:15,945
[πνίγοντας τα δάκρυα]
66
00:03:15,946 --> 00:03:17,405
εκεί είναι.
67
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
Ναι, καλά.
68
00:03:19,033 --> 00:03:20,491
Ξέρεις, νιώθω έτσι
είσαι περισσότερο αστυνομικός
69
00:03:20,492 --> 00:03:22,660
από ό,τι ήμουν ποτέ και...
70
00:03:22,661 --> 00:03:24,830
ξέρεις,
το αξιζεις...
71
00:03:31,962 --> 00:03:33,630
Ευχαριστώ, Σέρλοκ.
72
00:03:33,631 --> 00:03:35,965
Χαρά μου,
Αναπληρωτής Μαύρος.
73
00:03:35,966 --> 00:03:37,550
Καλά.
74
00:03:37,551 --> 00:03:40,470
Λοιπόν, χθες, ξόδεψα
το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας έξω,
75
00:03:40,471 --> 00:03:42,556
οπότε δεν ήμουν εδώ
όταν πέρασες.
76
00:03:45,476 --> 00:03:47,394
δεν ειπα
περάσαμε, Σούζι.
77
00:03:49,104 --> 00:03:49,938
Πώς σε λένε πάλι;
78
00:03:49,939 --> 00:03:51,356
Farah Black.
79
00:03:51,357 --> 00:03:53,733
Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;
80
00:03:53,734 --> 00:03:56,444
Λοιπόν, Σάρα,
Είμαι ξεκάθαρα μπερδεμένος.
81
00:03:56,445 --> 00:03:57,947
- "Φαράχ."
- Χμμ;
82
00:03:59,156 --> 00:04:01,282
Λοιπόν, πού είναι ο Μπομπ;
83
00:04:01,283 --> 00:04:04,202
Ο καημένος ανόητος ήταν άρρωστος
για μια εβδομάδα,
84
00:04:04,203 --> 00:04:06,537
δοσολογημένο μέχρι τα φρύδια του
σε φάρμακα για τη γρίπη.
85
00:04:06,538 --> 00:04:08,539
Επιπλέον, χτύπησε
το κεφάλι του με κάποιο τρόπο.
86
00:04:08,540 --> 00:04:09,917
Δεν ξέρω
πώς έγινε.
87
00:04:11,502 --> 00:04:13,002
Ξέρεις, υπήρχε
κάποια ζημιά
88
00:04:13,003 --> 00:04:15,088
προς τα έξω
του σπιτιού επίσης.
89
00:04:15,089 --> 00:04:16,923
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν
να σε καλέσω, Σερίφη.
90
00:04:16,924 --> 00:04:18,299
Ω ναι;
91
00:04:18,300 --> 00:04:21,261
Άρα δεν τα κατάφερες
στη λέσχη βιβλίου αυτής της εβδομάδας;
92
00:04:21,262 --> 00:04:23,304
Λέσχη βιβλίου; Οχι.
93
00:04:23,305 --> 00:04:25,181
δεν έχω πάει
για ηλικίες.
94
00:04:25,182 --> 00:04:26,766
Στην πραγματικότητα
σταμάτησε να με προσκαλεί
95
00:04:26,767 --> 00:04:28,601
μετά το ατύχημα.
96
00:04:28,602 --> 00:04:31,396
Όπως ακριβώς είναι οι άνθρωποι
αυτές τις μέρες, υποθέτω.
97
00:04:31,397 --> 00:04:33,147
Ναι. Ναι,
Υποθέτω ότι είναι.
98
00:04:33,148 --> 00:04:34,440
Πού είναι ο σκύλος;
99
00:04:34,441 --> 00:04:35,441
Τι;
100
00:04:35,442 --> 00:04:36,609
Ο σκύλος.
101
00:04:36,610 --> 00:04:39,655
Ο σκύλος του Bob, Agrajag.
Που είναι;
102
00:04:42,533 --> 00:04:44,867
Θεέ μου, με ανακάλυψες!
103
00:04:44,868 --> 00:04:46,703
Ήξερα ότι θα ρωτούσες!
104
00:04:46,704 --> 00:04:48,454
Jeez, είναι τα πάντα...
105
00:04:48,455 --> 00:04:50,665
Ναι, απλά...
106
00:04:50,666 --> 00:04:51,834
Ο Σκοτ τον σκότωσε.
107
00:04:55,921 --> 00:04:59,716
Τον έτρεξε
με το ντανγκ του αμάξι.
108
00:04:59,717 --> 00:05:01,259
[ψιθυρίζοντας] Δεν νομίζω
ήταν ένα ατύχημα,
109
00:05:01,260 --> 00:05:04,220
και δεν ξερω
τι να κάνουμε.
110
00:05:04,221 --> 00:05:05,805
Ξέρεις,
Ο Μπομπ είναι εκτός αποστολής,
111
00:05:05,806 --> 00:05:09,142
οπότε μόλις ήμουν
το αντιμετωπίζω μόνος μου,
112
00:05:09,143 --> 00:05:11,728
και ο Scott ήταν
ενεργώντας τόσο περίεργα
113
00:05:11,729 --> 00:05:13,104
τις τελευταίες δύο μέρες,
114
00:05:13,105 --> 00:05:14,897
μιλώντας για
όλα αυτά τα περίεργα πράγματα,
115
00:05:14,898 --> 00:05:16,566
άνθρωποι από έναν άλλο κόσμο,
116
00:05:16,567 --> 00:05:19,193
κάποιου είδους παραμύθι.
117
00:05:19,194 --> 00:05:21,404
Δεν ξέρω τι να κάνω.
118
00:05:21,405 --> 00:05:25,116
Νομίζω ότι έχει κάποιο είδος
της ψυχιατρικής κατάρρευσης.
119
00:05:25,117 --> 00:05:27,618
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Σκοτ.
120
00:05:27,619 --> 00:05:29,078
Το κάνεις.
121
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
Επειδή κάποιος πρέπει,
122
00:05:30,331 --> 00:05:31,914
γιατί δεν θέλω
να είσαι ένας από αυτούς τους γονείς
123
00:05:31,915 --> 00:05:34,667
ποιος έμεινε
μακάρι να μιλήσουν
124
00:05:34,668 --> 00:05:38,046
όταν πάει το παιδί τους
και κάνει κάτι τρομερό.
125
00:05:38,047 --> 00:05:39,547
Πού μπορούμε
να τον βρεις;
126
00:05:39,548 --> 00:05:41,341
Δεν είναι
απαντώντας στο τηλέφωνό του,
127
00:05:41,342 --> 00:05:43,009
αλλά, εμ...
128
00:05:43,010 --> 00:05:45,053
Ξέρω πού θα είναι απόψε.
129
00:05:45,054 --> 00:05:48,306
Αυτός και οι μικροί του φίλοι
πηγαίνω σε κάτι μουσικό,
130
00:05:48,307 --> 00:05:49,682
ήθελαν να δουν κάποιον,
131
00:05:49,683 --> 00:05:51,184
Σάλτσα μήλου;
Billy Applesauce;
132
00:05:51,185 --> 00:05:52,143
Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί,
133
00:05:52,144 --> 00:05:53,436
προσπάθησε να πεις μια λέξη,
134
00:05:53,437 --> 00:05:56,230
αλλά, φίλε, είναι μεγάλο.
Έχει κόσμο.
135
00:05:56,231 --> 00:05:57,148
Λοιπόν,
αν ο Σκοτ είναι εκεί,
136
00:05:57,149 --> 00:05:59,359
και είναι συνδεδεμένος,
137
00:05:59,360 --> 00:06:00,819
Ο Ντιρκ θα τον βρει.
138
00:06:04,073 --> 00:06:05,907
Γιατί είμαστε
παίρνω πρωινό;
139
00:06:05,908 --> 00:06:07,492
Δεν πρέπει να είμαστε
ερευνά κάτι;
140
00:06:07,493 --> 00:06:09,619
Δηλαδή μου αρέσει το πρωινό,
μεγάλος θαυμαστής, αλλά...
141
00:06:09,620 --> 00:06:10,953
Έτσι λειτουργεί.
142
00:06:10,954 --> 00:06:12,955
Πηγαίνουμε εκεί που μας πάει ο Ντιρκ.
143
00:06:12,956 --> 00:06:14,791
Εντάξει, πίσω στις δουλειές.
144
00:06:14,792 --> 00:06:16,459
Μόλις άλλαξες;
145
00:06:16,460 --> 00:06:18,628
Όχι, Τοντ, είμαι ακόμα εγώ.
146
00:06:18,629 --> 00:06:20,254
Αν και τα ρούχα μου είναι διαφορετικά.
147
00:06:20,255 --> 00:06:23,257
Τα αντάλλαξα με αυτά
Πήρα κλείδωμα αποδεικτικών στοιχείων.
148
00:06:23,258 --> 00:06:25,176
Ανταλλάξατε περιουσία της αστυνομίας;
149
00:06:25,177 --> 00:06:27,011
Δείτε το σακάκι μου!
150
00:06:27,012 --> 00:06:29,097
Ήταν vintage.
Έξυπνο, σωστά;
151
00:06:29,098 --> 00:06:31,057
Ιδιοφυία!
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
152
00:06:31,058 --> 00:06:32,183
Επειδή είναι
κυριολεκτικά έγκλημα.
153
00:06:32,184 --> 00:06:33,559
Άκου,
από εδώ και πέρα,
154
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
Θέλω να κάνω πράγματα
από το βιβλίο.
155
00:06:35,771 --> 00:06:36,771
Τι βιβλίο;
156
00:06:36,772 --> 00:06:38,106
Το βαρετό βιβλίο
της εγκόσμιας έκπτωσης
157
00:06:38,107 --> 00:06:41,567
εσύ και εγώ είμαστε από κοινού
για το να είσαι κανονικός ντετέκτιβ, Τοντ.
158
00:06:41,568 --> 00:06:44,445
είπε ο Πάντο Τροστ
αναγνώρισε την τοιχογραφία,
159
00:06:44,446 --> 00:06:47,240
αλλά δεν μπορούσε να μας πει τίποτα γι 'αυτό
ή πώς έφτασε εδώ.
160
00:06:47,241 --> 00:06:48,866
Wendimoor, αν υπάρχει,
161
00:06:48,867 --> 00:06:49,909
είναι ακόμα,
ως επί το πλείστον,
162
00:06:49,910 --> 00:06:50,993
μακριά μας,
163
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
και έτσι ξεκινάμε
με τα γεγονότα,
164
00:06:52,830 --> 00:06:55,748
και τα γεγονότα είναι
την οικογένεια Cardenas.
165
00:06:55,749 --> 00:06:57,668
Τίνα, βγάλε το αρχείο.
166
00:06:59,586 --> 00:07:02,630
Θέλω να κοιτάξω αποδείξεις
και να βγάλουμε συμπεράσματα,
167
00:07:02,631 --> 00:07:04,757
μην βασίζεστε σε τρελές συμπτώσεις
168
00:07:04,758 --> 00:07:08,719
για να με ανακατέψεις
καταστροφή σε καταστροφή.
169
00:07:08,720 --> 00:07:10,012
Κάνω κάτι διαφορετικό.
170
00:07:10,013 --> 00:07:12,098
Σπάω το καλούπι.
171
00:07:12,099 --> 00:07:13,641
Σε αυτό το σημείο
στις περισσότερες περιπτώσεις μου,
172
00:07:13,642 --> 00:07:16,436
υπάρχει αυτό το τεράστιο ποσό
από περίεργα πράγματα
173
00:07:16,437 --> 00:07:17,645
όλοι στροβιλίζονται,
174
00:07:17,646 --> 00:07:19,564
και μετά, λοιπόν...
175
00:07:19,565 --> 00:07:20,940
άνθρωποι αρχίζουν να πεθαίνουν.
176
00:07:20,941 --> 00:07:23,443
Πολλοί υπέροχοι άνθρωποι,
πολύ νεκρός,
177
00:07:23,444 --> 00:07:25,820
καθώς συνεχίζω να κάνω γκάφα
άσκοπα να πεις,
178
00:07:25,821 --> 00:07:28,197
όπως θα το είχε ο Τοντ,
"ηλίθια πεταχτά μαλακίες."
179
00:07:28,198 --> 00:07:29,407
θα έλεγα ότι.
180
00:07:29,408 --> 00:07:30,408
Εγώ λέω τέτοια πράγματα.
181
00:07:30,409 --> 00:07:31,451
Ναι, αλλά
όχι αυτή τη φορά.
182
00:07:31,452 --> 00:07:33,703
Εντάξει, μου αρέσει
αυτή η στάση.
183
00:07:33,704 --> 00:07:34,704
Το εμπνεύσατε.
184
00:07:34,705 --> 00:07:36,956
Πρέπει να πάρουμε
ενόψει του παιχνιδιού.
185
00:07:36,957 --> 00:07:38,666
Δεν μπορούμε απλά να κρατήσουμε
περιμένοντας κάποιον
186
00:07:38,667 --> 00:07:40,126
απλά να σηκωθείς και να πεις...
187
00:07:40,127 --> 00:07:41,544
Με συγχωρείτε.
188
00:07:41,545 --> 00:07:43,004
Ναί;
189
00:07:43,005 --> 00:07:44,046
λυπάμαι.
190
00:07:44,047 --> 00:07:46,048
Που βρήκες
αυτές οι φωτογραφίες;
191
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
Χμ, αυτό είναι
αστυνομική επιχείρηση--
192
00:07:47,551 --> 00:07:48,759
[Τίνα]:
Ήμασταν εκεί.
193
00:07:48,760 --> 00:07:50,262
Πήγαμε σε αυτό το σπίτι.
βρήκαμε αυτά τα πτώματα.
194
00:07:51,555 --> 00:07:52,931
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
195
00:07:54,308 --> 00:07:55,392
Αυτοί είναι οι γονείς μου.
196
00:07:57,644 --> 00:08:00,314
Αυτό το σπίτι είναι όπου γεννήθηκα.
197
00:08:02,107 --> 00:08:03,691
μου λες
πήγες εκεί μέσα;
198
00:08:03,692 --> 00:08:05,985
Οι φράχτες κατέβηκαν;
199
00:08:05,986 --> 00:08:07,195
Ναι, αλλά...
200
00:08:07,196 --> 00:08:10,532
Αυτή τη στιγμή την απέφευγα
για 50 χρόνια.
201
00:08:13,410 --> 00:08:15,245
Είναι το πεπρωμένο
ήρθες εδώ σήμερα.
202
00:08:17,039 --> 00:08:18,040
Σκατά.
203
00:08:20,542 --> 00:08:23,461
Από πού είσαι, Μπαρτ;
204
00:08:23,462 --> 00:08:24,837
Πώς ήταν η ζωή
για σένα πριν;
205
00:08:24,838 --> 00:08:28,132
Εγώ...
206
00:08:28,133 --> 00:08:30,843
Κάποτε ήμουν πολύ πιο κοντός.
207
00:08:30,844 --> 00:08:32,846
Όταν ήσουν παιδί;
208
00:08:35,182 --> 00:08:36,516
Ω...
209
00:08:36,517 --> 00:08:38,726
[γέλια]
210
00:08:38,727 --> 00:08:40,770
Γεια, γιατί είσαι
σε τόσο καλή διάθεση τώρα;
211
00:08:40,771 --> 00:08:43,898
Πριν ήσασταν όλοι
μοιρολατρικό «δώστε ένα σάντουιτς».
212
00:08:43,899 --> 00:08:45,149
Τι άλλαξε;
213
00:08:45,150 --> 00:08:46,400
προσπαθώ
να κρατήσει προοπτική
214
00:08:46,401 --> 00:08:47,985
στις περιστάσεις μου.
215
00:08:47,986 --> 00:08:50,238
Είναι θέμα χρόνου, βλέπεις.
216
00:08:50,239 --> 00:08:54,200
Είπε η Μάγισσα του Δάσους
Θα έβρισκα τον Dirk Gently και τον βρήκα.
217
00:08:54,201 --> 00:08:55,785
Ανακάλυψε μια εικόνα του κόσμου μου,
218
00:08:55,786 --> 00:08:57,662
οπότε ίσως τα υπόλοιπα
θα μπει σύντομα στη θέση του,
219
00:08:57,663 --> 00:08:59,080
ίσως όχι.
220
00:08:59,081 --> 00:09:00,039
Δεν φοβάσαι;
221
00:09:00,040 --> 00:09:00,957
Φοβάστε;
222
00:09:00,958 --> 00:09:02,708
Φυσικά και όχι.
223
00:09:02,709 --> 00:09:04,877
Είμαι ατρόμητος.
224
00:09:04,878 --> 00:09:07,296
Η αδερφή μου λέει πάντα
είναι η χειρότερη μου ποιότητα.
225
00:09:07,297 --> 00:09:10,299
Δεν είσαι καν
με φοβάσαι;
226
00:09:10,300 --> 00:09:11,801
Από πού είμαι,
227
00:09:11,802 --> 00:09:13,970
έχω δει
τέρατα από το δάσος,
228
00:09:13,971 --> 00:09:16,473
κακοί ιππότες,
ένας διαταραγμένος μάγος...
229
00:09:17,683 --> 00:09:20,602
γιατί θα φοβόμουν
μιας όμορφης γυναίκας;
230
00:09:23,272 --> 00:09:24,398
[γαβγίζει από τα γέλια]
231
00:09:26,316 --> 00:09:28,818
[Amanda]:
Farson, πόσο μακριά είμαστε;
232
00:09:28,819 --> 00:09:29,986
Είμαστε κοντά.
233
00:09:29,987 --> 00:09:31,946
Σύντομα τώρα θα είμαστε ασφαλείς.
234
00:09:31,947 --> 00:09:34,240
Σύντομα καλύτερα να γίνει σύντομα, φίλε.
235
00:09:34,241 --> 00:09:36,784
Ο φίλος μου είναι πληγωμένος,
και αυτοί οι τύποι μας κυνηγούν ακόμα.
236
00:09:36,785 --> 00:09:38,619
Μην ανησυχείς, Αμάντα.
237
00:09:38,620 --> 00:09:41,163
Μόλις φτάσουμε στο χωριό
του Bofuki Nepoo,
238
00:09:41,164 --> 00:09:43,083
Wakti Wapnasi θα
εξήγησε τα πάντα.
239
00:09:44,418 --> 00:09:46,836
Μπορεί να μας προστατεύσει.
240
00:09:46,837 --> 00:09:48,629
Πού είμαστε αφεντικό;
241
00:09:48,630 --> 00:09:50,089
Δεν ξέρω, Βόγκελ.
242
00:09:50,090 --> 00:09:51,882
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι
με τα κουστούμια κού-κου;
243
00:09:51,883 --> 00:09:53,384
Σου είπα, δεν ξέρω.
244
00:09:53,385 --> 00:09:55,344
Γεια, αφεντικό,
ποιος είναι ο Wakti Wapnasi;
245
00:09:55,345 --> 00:09:56,637
Δεν ξέρω.
246
00:09:56,638 --> 00:09:57,972
Καλά;
247
00:09:57,973 --> 00:10:01,225
Δεν ξέρω τίποτα
αυτό συμβαίνει, εντάξει;
248
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
Δεν ξέρω που είμαστε,
249
00:10:03,270 --> 00:10:04,687
Δεν ξέρω
γιατί συμβαίνει αυτό,
250
00:10:04,688 --> 00:10:07,189
Δεν ξέρω πώς το έκανα
πράγμα με τον κεραυνό.
251
00:10:07,190 --> 00:10:10,026
Ξέρεις, ζωή μου
ήταν πολύ περίεργο πριν,
252
00:10:10,027 --> 00:10:11,485
αλλά αυτό είναι ακριβώς το επόμενο επίπεδο,
253
00:10:11,486 --> 00:10:13,529
οπότε μη με ρωτάτε
άλλες ερωτήσεις,
254
00:10:13,530 --> 00:10:14,740
γιατί δεν έχω
οποιεσδήποτε απαντήσεις!
255
00:10:16,325 --> 00:10:17,199
[κλαυγίζοντας]
256
00:10:17,200 --> 00:10:19,493
Vogel, λυπάμαι.
257
00:10:19,494 --> 00:10:20,704
εγω απλα...
258
00:10:23,832 --> 00:10:25,082
[κλαδάκια κουμπώνουν]
259
00:10:25,083 --> 00:10:27,002
Φάρσον;
260
00:10:30,589 --> 00:10:32,298
Γειά σου;
261
00:10:32,299 --> 00:10:38,054
[φωνές που πειράζουν]
262
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
[φυσώντας]
263
00:10:53,362 --> 00:10:55,196
Dirk, νομίζεις
υπάρχει πιθανότητα
264
00:10:55,197 --> 00:10:56,864
ότι θα μπορούσε να είναι το αγόρι
ψάχνεις;
265
00:10:56,865 --> 00:10:59,825
Η Φάρα είπε μερικές από τις εγκοπές ύψους
στο σπίτι σημειώθηκαν A.C.,
266
00:10:59,826 --> 00:11:01,243
και αυτός είναι,
Άρνολντ Καρντένας.
267
00:11:01,244 --> 00:11:03,996
Ματιά! Έτρεξα τα πιάτα του
σαν πραγματικός αστυνομικός.
268
00:11:03,997 --> 00:11:06,374
Ήταν ο Άρνολντ Φρίντμαν
από το '75.
269
00:11:06,375 --> 00:11:07,708
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορέσαμε να τον βρούμε.
270
00:11:07,709 --> 00:11:09,502
- Πίστευα ότι έπαιζες ένα παιχνίδι.
- Τι;
271
00:11:09,503 --> 00:11:10,336
[Dirk]:
Κοιτάξτε τον.
272
00:11:10,337 --> 00:11:11,796
Φαίνεται άθλιος.
273
00:11:11,797 --> 00:11:13,631
Δεν έπρεπε να έχουμε
τον έφερε εδώ.
274
00:11:13,632 --> 00:11:15,216
Έπρεπε να περιμένουμε,
θα έπρεπε απλώς να...
275
00:11:15,217 --> 00:11:17,426
Αν δεν ερχόμασταν μαζί,
θα ερχόταν χωρίς εμάς.
276
00:11:17,427 --> 00:11:18,719
Δεν θα είχε
ελάτε καθόλου
277
00:11:18,720 --> 00:11:20,471
αν δεν είχα πάει εκεί ανόητα
κουνώντας αυτές τις φωτογραφίες τριγύρω.
278
00:11:20,472 --> 00:11:23,307
Εσύ επέμενες
βγαίνουμε για πρωινό.
279
00:11:23,308 --> 00:11:24,642
δεν το ήξερα
επρόκειτο να είναι μια ένδειξη!
280
00:11:24,643 --> 00:11:27,687
Δεν μπορώ να το ελέγξω αυτό καθόλου!
281
00:11:27,688 --> 00:11:29,730
Είναι ακριβώς όπως
ό,τι κάνω είναι απλά...
282
00:11:29,731 --> 00:11:31,065
Ντιρκ, σιγά ρε φίλε.
Να είστε ψύχραιμοι.
283
00:11:31,066 --> 00:11:34,110
Δεν θέλω αυτή την κατάσταση
να πάθεις απότομα τέρας ή ψαλιδάκι,
284
00:11:34,111 --> 00:11:36,612
ή οτιδήποτε άλλο
οι καταστάσεις έχουν γίνει τον τελευταίο καιρό.
285
00:11:36,613 --> 00:11:39,907
Θέλω να είναι μια χαλαρωτική βόλτα
κάτω λωρίδα μνήμης
286
00:11:39,908 --> 00:11:42,493
αυτό μας λέει βολικά
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε,
287
00:11:42,494 --> 00:11:43,911
επιλύει όλα τα χαλαρά νήματα,
288
00:11:43,912 --> 00:11:46,372
και μας κάνει όλους να νιώθουμε υπέροχα
για τις επιλογές μας
289
00:11:46,373 --> 00:11:50,668
στα πιο βαρετά,
απρόβλεπτος δυνατός τρόπος.
290
00:11:50,669 --> 00:11:52,337
Και μπαίνει στο σπίτι.
291
00:11:55,549 --> 00:11:56,425
Κοίτα, περίμενε, Τοντ!
292
00:11:58,635 --> 00:12:00,345
[βλαυγάζει από απογοήτευση]
293
00:12:06,893 --> 00:12:08,770
Πώς έγινε αυτό;
294
00:12:09,646 --> 00:12:11,772
Ποιος γκρέμισε την ταπετσαρία;
295
00:12:11,773 --> 00:12:13,357
Το κάναμε.
296
00:12:13,358 --> 00:12:14,608
Ήταν ένα ατύχημα.
297
00:12:14,609 --> 00:12:17,988
Ο πατέρας μου έβαλε την ταπετσαρία
για να το καλύψει αυτό...ως τιμωρία.
298
00:12:22,534 --> 00:12:23,701
Ξέρετε τι είναι αυτό;
299
00:12:23,702 --> 00:12:24,619
Φυσικά.
300
00:12:26,496 --> 00:12:28,290
Wendimoor.
301
00:12:33,628 --> 00:12:36,130
Αυτό είναι
την κοιλάδα του Inglenook.
302
00:12:36,131 --> 00:12:37,465
και εκεί,
303
00:12:37,466 --> 00:12:39,884
υπάρχουν οι ροζ μαλλιά,
304
00:12:39,885 --> 00:12:41,260
οι Τροστ.
305
00:12:41,261 --> 00:12:42,803
Ήταν οι αγρότες.
306
00:12:42,804 --> 00:12:44,680
Και οι Dengdamors,
ήταν, ωχ...
307
00:12:44,681 --> 00:12:46,307
ο πλούσιος λαός.
308
00:12:46,308 --> 00:12:50,144
Και μετά στο δάσος,
όλων των ειδών τα τέρατα.
309
00:12:50,145 --> 00:12:52,688
τα τέρατα του ουράνιου τόξου,
τα γούνινα τέρατα,
310
00:12:52,689 --> 00:12:55,399
και μετά
η γριά μάγισσα σαλιγκάρι.
311
00:12:55,400 --> 00:12:58,360
Και κοίτα, υπάρχει ο Μάγος.
312
00:12:58,361 --> 00:13:01,238
Ήταν ο κακός.
313
00:13:01,239 --> 00:13:03,324
Βλέπεις πώς χάνει πάντα;
314
00:13:03,325 --> 00:13:06,118
Ο ήρωας τον νικάει,
315
00:13:06,119 --> 00:13:08,662
και τον κλειδώνει
σε ένα τρένο στον ουρανό
316
00:13:08,663 --> 00:13:12,292
που πάει γύρω
και «γύρω για πάντα και για πάντα.
317
00:13:14,669 --> 00:13:16,922
Αυτό ήταν το σχέδιο
για το πώς θα ήταν.
318
00:13:21,009 --> 00:13:22,469
Μέχρι που όλα κατέρρευσαν.
319
00:13:27,891 --> 00:13:29,517
Πού είναι η μητέρα μου;
320
00:13:29,518 --> 00:13:31,228
Και ο πάπις;
321
00:13:32,854 --> 00:13:35,105
Είναι σαν το νερό, ξέρεις;
322
00:13:35,106 --> 00:13:37,608
Αφήνεις τον εαυτό σου να βυθιστεί,
323
00:13:37,609 --> 00:13:39,068
επιπλέεις κατά μήκος,
324
00:13:39,069 --> 00:13:41,111
και σου δείχνει τι να κάνεις.
325
00:13:41,112 --> 00:13:43,614
Το σύμπαν σας δείχνει
τι να κανω
326
00:13:43,615 --> 00:13:45,241
Πού γεννήθηκες;
327
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Ποιοι είναι οι γονείς σου;
328
00:13:48,662 --> 00:13:50,496
Α, δεν ξέρω,
δεν θυμάμαι.
329
00:13:50,497 --> 00:13:52,165
Αυτοί... πέθαναν.
330
00:13:54,835 --> 00:13:58,546
Τα παιδικά μου χρόνια
ήταν πιο ευγενικός από τον δικό σου.
331
00:13:58,547 --> 00:14:01,423
Μελέτησα το σπαθί,
332
00:14:01,424 --> 00:14:03,634
αλλά μεταξύ αυτού
τραγουδούσε...
333
00:14:03,635 --> 00:14:05,344
χορεύοντας.
334
00:14:05,345 --> 00:14:07,638
Ναι, όχι χορός για μένα.
335
00:14:07,639 --> 00:14:10,349
Ήμουν μόνος για πολύ καιρό,
336
00:14:10,350 --> 00:14:12,852
και μετά αυτοί οι τύποι,
με έβαλαν σε αυτό το μέρος,
337
00:14:12,853 --> 00:14:14,979
και προσπάθησαν να με πάρουν
να κάνω πράγματα.
338
00:14:14,980 --> 00:14:17,731
Δεν καταλαβαίνουν πώς δουλεύω.
339
00:14:17,732 --> 00:14:19,316
Ξέρεις, και αυτοί οι τρανταχτοί,
340
00:14:19,317 --> 00:14:21,945
είναι οι ίδιες ηλιθιότητες
που πήρε τον φίλο μου τον Κεν.
341
00:14:23,321 --> 00:14:26,073
Φαντάζομαι λοιπόν,
Απλώς θα κάτσω εδώ,
342
00:14:26,074 --> 00:14:28,033
και δεν σκοτώνω κανέναν.
343
00:14:28,034 --> 00:14:30,160
Λυπάμαι τη ζωή σου
ήταν δύσκολο, Μπαρτίν.
344
00:14:30,161 --> 00:14:34,290
Αν αυτός ο κόσμος
σου φέρθηκε άσχημα,
345
00:14:34,291 --> 00:14:35,958
ίσως ήρθε η ώρα να το αφήσετε.
346
00:14:35,959 --> 00:14:38,752
Εννοείς ότι θα...
347
00:14:38,753 --> 00:14:40,421
επιτρέψτε μου να έρθω στο Wendimoor;
348
00:14:40,422 --> 00:14:43,924
Δεν είναι επιλογή μου να κάνω.
349
00:14:43,925 --> 00:14:46,719
Αλλά αν έρθει η ώρα,
350
00:14:46,720 --> 00:14:48,722
ίσως να είναι δικό σου.
351
00:14:54,811 --> 00:14:57,062
Πρέπει να αναρωτηθούμε
Σκοτ Μπόρετον.
352
00:14:57,063 --> 00:15:00,357
Είναι-είναι πολλά κινούμενα κομμάτια,
και Ι-Με πιάνουν βαριά.
353
00:15:00,358 --> 00:15:01,775
Εννοώ, μπορούμε να συμφωνήσουμε
354
00:15:01,776 --> 00:15:03,777
ότι το σπίτι Cardenas είναι
στο κέντρο αυτού, σωστά;
355
00:15:03,778 --> 00:15:04,904
Είναι το κλειδί.
356
00:15:04,905 --> 00:15:08,115
Λοιπόν γιατί-γιατί δεν μπορούμε απλώς να επικεντρωθούμε
σε ένα περίεργο πράγμα τη φορά;
357
00:15:08,116 --> 00:15:09,408
Γιατί όλα...
358
00:15:09,409 --> 00:15:12,494
Γιατί τα πάντα
είναι συνδεδεμένο, σωστά, σωστά.
359
00:15:12,495 --> 00:15:14,580
Ας εστιάσουμε
στη Σούζι Μπορετόν.
360
00:15:14,581 --> 00:15:15,789
Εντάξει, είπε η Σούζι
361
00:15:15,790 --> 00:15:18,292
Ο Σκοτ μιλούσε για
άνθρωποι από ένα παραμύθι.
362
00:15:18,293 --> 00:15:21,045
Αυτός είναι ο Wendimoor.
363
00:15:21,046 --> 00:15:24,674
Αυτό συνδέει τους Boretons
στο σπίτι Cardenas.
364
00:15:26,468 --> 00:15:27,760
Λοιπόν, τι λέμε;
365
00:15:27,761 --> 00:15:30,596
Λέμε, «Συγγνώμη, Σκοτ,
Η μαμά σου είναι ύποπτη για...»
366
00:15:30,597 --> 00:15:32,640
Τι;
367
00:15:32,641 --> 00:15:34,808
«Να επιτεθείς σε έναν ψυχό με σχήματα;
368
00:15:34,809 --> 00:15:37,311
Να μετατρέπουμε τους ανθρώπους σε σκόνη;».
369
00:15:37,312 --> 00:15:41,023
Αν μπορούμε να φέρουμε τον Σκοτ
υπόνοιες για κακοποίηση των ζώων,
370
00:15:41,024 --> 00:15:43,067
Ο Σκοτ είναι ανήλικος.
371
00:15:43,068 --> 00:15:45,319
Νομικά, θα έπρεπε να μπει.
372
00:15:45,320 --> 00:15:46,654
"Ήχος του τίποτα"
373
00:15:46,655 --> 00:15:48,238
είναι η Νότια Μοντάνα
το τρίτο μεγαλύτερο μουσικό φεστιβάλ.
374
00:15:48,239 --> 00:15:51,075
Ξέρεις, βρίσκοντας τον Σκοτ εκεί
θα είναι σαν να βρίσκεις μια βελόνα σε μια θημωνιά.
375
00:15:51,076 --> 00:15:52,785
Α, μόλις έχουμε
για να πάει ο Ντιρκ εκεί.
376
00:15:52,786 --> 00:15:54,954
Μαζεύει βελόνες
σε θημωνιές.
377
00:15:54,955 --> 00:15:57,289
Το κάνει, έτσι δεν είναι;
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
378
00:15:57,290 --> 00:15:59,249
Κυρία Μπλακ, νομίζω ότι είστε...
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
379
00:15:59,250 --> 00:16:00,126
Κουδουνίζεις εκεί.
380
00:16:03,880 --> 00:16:07,049
Νόμιζα ότι ήμουν αυτός
που έπρεπε να σε καλέσει.
381
00:16:07,050 --> 00:16:09,218
Πρέπει να μπεις. Τώρα.
382
00:16:09,219 --> 00:16:12,179
Έντι, σου είπα,
αυτό δεν είναι προς συζήτηση...
383
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
Είχες δίκιο, Φάρα.
384
00:16:13,181 --> 00:16:14,682
Το Blackwing είναι ενεργό.
385
00:16:14,683 --> 00:16:16,183
Έχω πηγές που μου λένε
386
00:16:16,184 --> 00:16:18,310
έχουν ενεργοποιήσει στοιχεία
στη Μοντάνα.
387
00:16:18,311 --> 00:16:20,354
Έντι...
388
00:16:20,355 --> 00:16:22,314
Εντάξει, χρειάζομαι λεπτομέρειες...
389
00:16:22,315 --> 00:16:23,816
Έχεις παίξει
μπάτσοι και ληστές
390
00:16:23,817 --> 00:16:26,151
με φρικιά και τρελούς
πάρα πολύ καιρό.
391
00:16:26,152 --> 00:16:28,278
Δεν είναι αυτό μπαμπά
θα ήθελα.
392
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
Φαρά; Farah!
393
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
[κλείνει το τηλέφωνο]
394
00:16:45,296 --> 00:16:46,630
[ήχος παίζοντας kazoo]
395
00:16:46,631 --> 00:16:47,756
[ήχος φυσαρμόνικας]
396
00:16:47,757 --> 00:16:49,342
[ήχος από ξυλόφωνο που παίζει]
397
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
[ήχος παίζοντας kazoo]
398
00:16:55,140 --> 00:16:56,807
[μπιπ]
399
00:16:56,808 --> 00:17:00,352
[ανακατεύοντας]
400
00:17:00,353 --> 00:17:02,188
Γεια σας;
401
00:17:07,027 --> 00:17:09,446
Είσαι ένα... πράγμα;
402
00:17:13,408 --> 00:17:18,412
«Είσαι... ένα... πράγμα;»
403
00:17:18,413 --> 00:17:21,874
Τι υπέροχη ερώτηση.
404
00:17:21,875 --> 00:17:24,835
Ω, αναρωτιέμαι ποια είναι η απάντηση.
405
00:17:24,836 --> 00:17:28,005
Είσαι άτομο εκεί μέσα;
406
00:17:28,006 --> 00:17:29,256
[γέλια]
407
00:17:29,257 --> 00:17:32,593
Πρώτα ίσως κάτι,
τώρα πιθανώς ένα άτομο.
408
00:17:32,594 --> 00:17:33,719
[πυρητό και τρίξιμο]
409
00:17:33,720 --> 00:17:35,179
Ωχ...
410
00:17:35,180 --> 00:17:36,889
[ήχος από ξυλόφωνο που παίζει]
411
00:17:36,890 --> 00:17:38,932
Που είναι ο φίλος μου;
Το όνομά του είναι Vogel.
412
00:17:38,933 --> 00:17:41,435
Μην ανησυχείς, είναι καλά.
413
00:17:41,436 --> 00:17:42,895
Καλά.
414
00:17:42,896 --> 00:17:46,106
Ω, πόσο γρήγορα τα πράγματα
έχουν αλλάξει για σένα,
415
00:17:46,107 --> 00:17:47,984
Αμάντα Μπρότζμαν.
416
00:17:52,113 --> 00:17:55,032
Είναι αυτό σαν...
417
00:17:55,033 --> 00:17:57,493
Θα συνεχίσει
σαν αυτό;
418
00:17:57,494 --> 00:18:00,037
Πες μου περισσότερα
για το πώς πάει.
419
00:18:00,038 --> 00:18:02,122
Ξέρεις, προσπάθησα
να κυλάω με τις μπουνιές,
420
00:18:02,123 --> 00:18:03,040
το έκανα,
421
00:18:03,041 --> 00:18:04,750
αλλά τώρα...
422
00:18:04,751 --> 00:18:06,502
αυτό!
423
00:18:06,503 --> 00:18:08,128
[ήχος από ξυλόφωνο που παίζει]
424
00:18:08,129 --> 00:18:10,172
...είναι γελοίο.
425
00:18:10,173 --> 00:18:12,466
[πυροβολισμός και βόλτα]
426
00:18:12,467 --> 00:18:14,594
Σε έφερα εδώ
για κάποιο λόγο, Αμάντα.
427
00:18:16,638 --> 00:18:19,389
Είσαι η φωνή.
428
00:18:19,390 --> 00:18:21,725
Είσαι η φωνή
που ακούω στα οράματά μου.
429
00:18:21,726 --> 00:18:23,520
Εκπληξη!
[γέλια]
430
00:18:24,979 --> 00:18:26,939
Ονειρεύομαι;
431
00:18:26,940 --> 00:18:29,066
Ίσως θα μπορούσα να πω κάτι
να σε παρηγορήσει.
432
00:18:29,067 --> 00:18:31,318
Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες να πεις
433
00:18:31,319 --> 00:18:33,028
που θα το έκανε αυτό.
434
00:18:33,029 --> 00:18:34,905
Ούτε καν...
435
00:18:34,906 --> 00:18:39,202
«Όλα συνδέονται»;
436
00:18:44,290 --> 00:18:48,377
Δεν έχετε ιδέα
με τι έχεις να κάνεις!
437
00:18:48,378 --> 00:18:51,505
Δεν θα έπρεπε ποτέ
έχουν πάει πίσω!
438
00:18:51,506 --> 00:18:54,299
Το '67 ήταν δικό μου λάθος!
439
00:18:54,300 --> 00:18:57,219
Ήταν ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός.
Πώς θα μπορούσε να είναι δικό σου λάθος;
440
00:18:57,220 --> 00:18:58,846
Επίσης, θα είχατε
ήταν, σαν, 12.
441
00:18:58,847 --> 00:19:01,807
Εύχομαι αυτό το σκάφος
δεν είχε πέσει ποτέ από τον ουρανό!
442
00:19:01,808 --> 00:19:03,267
Σκάφος;
443
00:19:03,268 --> 00:19:05,686
Όπως το Βρέφος Αρσενικό
Πόλοκ Φράνσις;
444
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
Περίμενε, πώς δεν έχω ακούσει
για αυτο μεχρι τωρα?
445
00:19:07,689 --> 00:19:10,858
Μια βάρκα έπεσε από τον ουρανό,
και με τέτοιο όνομα;
446
00:19:10,859 --> 00:19:12,776
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
447
00:19:12,777 --> 00:19:14,695
Έχουν γίνει περίεργα πράγματα
συμβαίνει σε αυτή την πόλη,
448
00:19:14,696 --> 00:19:17,239
και πιστεύουμε ότι μπορεί να σχετίζονται
στον θάνατο των γονιών σου.
449
00:19:17,240 --> 00:19:18,282
Είναι αδύνατο.
450
00:19:18,283 --> 00:19:19,908
Τώρα γιατί το λες αυτό;
451
00:19:19,909 --> 00:19:22,119
Γιατί όλα τα περίεργα σταμάτησαν.
452
00:19:22,120 --> 00:19:24,163
Όλα τα περίεργα τελείωσαν!
453
00:19:24,164 --> 00:19:25,247
Το είδα!
454
00:19:25,248 --> 00:19:26,206
το τερμάτισα!
455
00:19:26,207 --> 00:19:27,666
Τελείωσε; Πως;
456
00:19:27,667 --> 00:19:29,001
Λυπάμαι, κύριε Cardenas,
457
00:19:29,002 --> 00:19:32,380
αλλά ό,τι κι αν έγινε
σε εκείνο το σπίτι δεν έχει τελειώσει.
458
00:19:38,344 --> 00:19:40,805
Αναπνέω.
459
00:19:43,349 --> 00:19:44,808
Ξεκινήστε απλά.
460
00:19:44,809 --> 00:19:47,644
Πώς έκανε η κυβέρνηση
να εμπλακούν;
461
00:19:47,645 --> 00:19:49,938
Υπήρχαν θεάσεις.
462
00:19:49,939 --> 00:19:53,775
Πράγματα από τα όνειρα.
463
00:19:53,776 --> 00:19:56,862
Στην αρχή τα πράγματα
από τα όνειρα ήταν ωραία,
464
00:19:56,863 --> 00:20:00,073
ήταν δώρα για την οικογένειά μας,
465
00:20:00,074 --> 00:20:02,159
αλλά μετά έγιναν επικίνδυνοι.
466
00:20:02,160 --> 00:20:05,746
Το αεροβόλο όπλο,
467
00:20:05,747 --> 00:20:08,957
και οι άνθρωποι είδαν το τέρας
από το τραγούδι που πετάει τριγύρω.
468
00:20:08,958 --> 00:20:11,335
σκέφτηκαν
ήταν εξωγήινος.
469
00:20:11,336 --> 00:20:12,502
Το τέρας
από το τραγούδι,
470
00:20:12,503 --> 00:20:14,463
The Flying
Μωβ Ανθρωποφάγος
471
00:20:14,464 --> 00:20:16,340
από το Σώμα
Μέσα σε Ένα Σπίτι.
472
00:20:16,341 --> 00:20:18,592
Αυτό ήταν άλλο ένα από τα δώρα,
δεν ήταν;
473
00:20:18,593 --> 00:20:20,928
Αλλά-αλλά κάτι το χάλασε.
474
00:20:20,929 --> 00:20:23,680
Κάτι με-με
αναποδογυρισμένα λουλούδια,
475
00:20:23,681 --> 00:20:25,224
κάτι
με ψαλίδι ίσως;
476
00:20:25,225 --> 00:20:26,683
λες ψέματα!
477
00:20:26,684 --> 00:20:29,269
Ξέρεις τι έκανα!
Ξέρεις τι έκανα!
478
00:20:29,270 --> 00:20:30,646
Δεν είχα επιλογή!
479
00:20:30,647 --> 00:20:31,897
δεν είχα
μια επιλογή!
480
00:20:31,898 --> 00:20:33,649
το πήρα. Καλά.
481
00:20:33,650 --> 00:20:36,360
Θα τον βάλω στο ντουλάπι αποθήκευσης να κρυώσει.
το πήρα. το πήρα.
482
00:20:36,361 --> 00:20:37,527
Στο ντουλάπι αποθήκευσης για να κρυώσει.
483
00:20:37,528 --> 00:20:38,487
Είσαι καλά;
484
00:20:38,488 --> 00:20:42,532
Όχι! Είναι όλοι όσοι προσπαθώ να βοηθήσω
θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις, Τοντ;
485
00:20:42,533 --> 00:20:44,368
Πέρασε ξεκάθαρα
μια τραυματική εμπειρία.
486
00:20:44,369 --> 00:20:45,202
[αναστεναγμοί]
487
00:20:45,203 --> 00:20:47,120
ξέρω.
488
00:20:47,121 --> 00:20:48,580
Θέλει να μιλήσει,
489
00:20:48,581 --> 00:20:51,041
αλλιώς δεν θα είχε
έλα μέσα.
490
00:20:51,042 --> 00:20:53,627
Θα τον αφήσουμε να ξεσηκωθεί,
και μετά--
491
00:20:53,628 --> 00:20:55,505
[ανατινάξεις τοίχων]
492
00:20:56,506 --> 00:20:57,465
Μείνε μακριά μου.
493
00:20:58,466 --> 00:20:59,925
[πυρά από αεροβόλο]
494
00:20:59,926 --> 00:21:01,301
Χομπς; Χομπς;
495
00:21:01,302 --> 00:21:02,928
[Cardenas]:
Αυτό έπρεπε να είναι ένα παιχνίδι.
496
00:21:02,929 --> 00:21:04,513
[Τίνα]:
Χομπς, τι στο διάολο...
497
00:21:04,514 --> 00:21:06,598
Δεν είναι δικό σου.
498
00:21:06,599 --> 00:21:09,434
Αυτό που έφεραν στο σπίτι
από το σκάφος δεν ήταν άνθρωπος!
499
00:21:09,435 --> 00:21:11,144
Δεν ήταν ανθρώπινο!
500
00:21:11,145 --> 00:21:12,479
Έκανα αυτό που έπρεπε!
501
00:21:12,480 --> 00:21:13,605
Ε...
502
00:21:13,606 --> 00:21:14,440
Ουάου!
503
00:21:17,235 --> 00:21:18,694
Εσύ...
504
00:21:18,695 --> 00:21:20,779
Όχι, είσαι...
505
00:21:20,780 --> 00:21:21,989
είσαι ένας από αυτούς.
506
00:21:21,990 --> 00:21:24,074
Αυτό δεν είναι δυνατό.
507
00:21:24,075 --> 00:21:25,200
Εσύ... δεν μπορείς...
508
00:21:25,201 --> 00:21:27,120
δεν μπορεις να υπαρχεις!
509
00:21:29,289 --> 00:21:30,664
Αυτό δεν γίνεται!
510
00:21:30,665 --> 00:21:32,833
[λαχανίζει]
511
00:21:32,834 --> 00:21:34,001
Κύριε Καρδενά!
512
00:21:34,002 --> 00:21:35,752
Άρνολντ;
Ω, θεέ μου!
513
00:21:35,753 --> 00:21:36,670
Τι συμβαίνει;
514
00:21:36,671 --> 00:21:38,505
Τι του συμβαίνει;
515
00:21:38,506 --> 00:21:40,090
Παθαίνει καρδιακή προσβολή.
516
00:21:40,091 --> 00:21:40,967
[Τίνα]:
Πήρα το όπλο!
517
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Δεν έκανα τίποτα.
518
00:21:51,394 --> 00:21:53,312
Ξέρεις λοιπόν
πώς λειτουργούν τα οράματά μου;
519
00:21:53,313 --> 00:21:55,272
Μμ-χμμ.
520
00:21:55,273 --> 00:21:56,690
Είσαι ο ένας
αυτό τους προκαλεί;
521
00:21:56,691 --> 00:21:57,899
Όχι, όχι, όχι.
522
00:21:57,900 --> 00:21:59,901
Βλέπεις μέσα από το εσωτερικό σου μάτι.
523
00:21:59,902 --> 00:22:02,696
Το εσωτερικό μου μάτι;
524
00:22:02,697 --> 00:22:04,406
Σοβαρά;
525
00:22:04,407 --> 00:22:06,033
Έλα...
526
00:22:06,034 --> 00:22:08,201
Απάντησε σε μια ερώτηση -
527
00:22:08,202 --> 00:22:12,205
ποιος εισαι
528
00:22:12,206 --> 00:22:14,750
Η Αμάντα Μπρότζμαν;
529
00:22:14,751 --> 00:22:18,420
Αυτός είναι απλώς ένας θόρυβος
οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν για να σας αναφερθούν.
530
00:22:18,421 --> 00:22:20,255
Δεν είσαι το όνομά σου.
531
00:22:20,256 --> 00:22:22,592
Ποιος είσαι;
532
00:22:24,552 --> 00:22:27,180
Είμαι... από το Όρεγκον;
533
00:22:29,640 --> 00:22:31,641
Εγώ...
534
00:22:31,642 --> 00:22:32,934
Όταν ήμουν 20, είχα...
535
00:22:32,935 --> 00:22:35,771
Αυτά είναι απλά πράγματα
που συνέβη στο σώμα σου.
536
00:22:35,772 --> 00:22:37,189
Ποιος είσαι;
537
00:22:37,190 --> 00:22:38,691
[γέλια]
538
00:22:40,902 --> 00:22:44,821
Χμ, όταν σκέφτομαι,
539
00:22:44,822 --> 00:22:48,158
Ακούω μια φωνή στο κεφάλι μου;
540
00:22:48,159 --> 00:22:50,869
Είμαι ο εγκέφαλος
έχουν αυτές τις σκέψεις;
541
00:22:50,870 --> 00:22:54,122
Αν είσαι εσύ ο ένας
ακούγοντας τη φωνή στο κεφάλι σου,
542
00:22:54,123 --> 00:22:56,625
τότε ποιος είσαι;
543
00:22:56,626 --> 00:23:01,963
Εγώ... είμαι η συνείδηση
544
00:23:01,964 --> 00:23:06,134
που ελέγχει το σώμα του,
545
00:23:06,135 --> 00:23:09,721
βλέπει μέσα από τα μάτια του,
546
00:23:09,722 --> 00:23:12,641
και ακούει τις σκέψεις
της Amanda Brotzman.
547
00:23:12,642 --> 00:23:13,850
[Wakti βουίζει από απόλαυση]
548
00:23:13,851 --> 00:23:15,769
[καθαρά και τριγμοί έγκρισης]
549
00:23:15,770 --> 00:23:17,771
[γέλια] Αυτό το πράγμα,
550
00:23:17,772 --> 00:23:19,064
τη συνείδησή σου,
551
00:23:19,065 --> 00:23:20,816
είναι πολύ ιδιαίτερο.
552
00:23:20,817 --> 00:23:24,277
Τα οράματα που βλέπω,
553
00:23:24,278 --> 00:23:25,529
δεν είμαι εγώ.
554
00:23:25,530 --> 00:23:27,531
Είναι απλά κάτι
το Rowdy 3 μου κάνουν.
555
00:23:27,532 --> 00:23:30,659
Σου δίνουν πρόσβαση
σε κάτι βαθύτερο.
556
00:23:30,660 --> 00:23:34,454
Κάτω από τον πόνο σου,
ο φόβος σου, ακόμα και οι σκέψεις σου,
557
00:23:34,455 --> 00:23:35,747
υπάρχει μια δύναμη.
558
00:23:35,748 --> 00:23:37,833
Σε ένα μέρος σαν αυτό,
559
00:23:37,834 --> 00:23:40,252
ένα άτομο σαν εσένα
είναι πολύ ιδιαίτερο.
560
00:23:40,253 --> 00:23:41,461
Με προπόνηση,
561
00:23:41,462 --> 00:23:44,256
μπορούσες να μάθεις να βλέπεις
τα πάντα, πήγαινε οπουδήποτε.
562
00:23:44,257 --> 00:23:47,176
Αυτό είναι το δώρο
κρυμμένο μέσα σου.
563
00:23:48,302 --> 00:23:50,512
Είμαι απλά ένας άνθρωπος.
564
00:23:50,513 --> 00:23:52,306
Είμαι απλά ένας άρρωστος άνθρωπος.
565
00:23:54,851 --> 00:23:55,893
μμ...
566
00:23:57,478 --> 00:23:59,689
Το αναγνωρίζεις αυτό,
δεν εχεις;
567
00:24:00,857 --> 00:24:02,774
[Amanda]:
Μοιάζει με τα οράματά μου.
568
00:24:02,775 --> 00:24:07,612
Και ίσως,
ως απλός, άρρωστος άνθρωπος,
569
00:24:07,613 --> 00:24:10,992
θα ήθελες να μάθεις
λίγο παραπάνω;
570
00:24:13,411 --> 00:24:14,828
Χμμ;
571
00:24:14,829 --> 00:24:16,539
[λαχανίζει]
572
00:24:17,790 --> 00:24:19,708
Ωραίο αγόρι.
573
00:24:19,709 --> 00:24:21,793
Αφήστε τον Σκοτ έξω από αυτό.
574
00:24:21,794 --> 00:24:24,463
Αν ήθελες να τον προστατέψεις,
575
00:24:24,464 --> 00:24:26,256
ίσως δεν έπρεπε
τον χρησιμοποίησε ως δόλωμα.
576
00:24:26,257 --> 00:24:28,717
Με θέλεις
για να πάρει τον Dirk Gently,
577
00:24:28,718 --> 00:24:31,011
και θα το κάνω, εντάξει;
578
00:24:31,012 --> 00:24:35,182
Αλλά πρόκειται να υπάρξουν
πολύς κόσμος σε εκείνη τη συναυλία.
579
00:24:35,183 --> 00:24:36,808
Τι γίνεται αν κάποιος πληγωθεί;
580
00:24:36,809 --> 00:24:39,478
Πρέπει να υπάρχει ξόρκι
ή κάτι,
581
00:24:39,479 --> 00:24:41,188
κάποιου είδους ειρηνικό τρόπο
να αντιμετωπίσω-
582
00:24:41,189 --> 00:24:42,023
[φωνάζει τρομαγμένα]
583
00:24:46,110 --> 00:24:48,069
Αυτή είναι η δοκιμή σου, Σούζαν.
584
00:24:48,070 --> 00:24:50,780
Ο Dirk Gently είναι το μόνο πράγμα
585
00:24:50,781 --> 00:24:52,616
που στέκεται ανάμεσά μου
586
00:24:52,617 --> 00:24:54,159
και επιτέλους κατανόηση
την αλήθεια του κόσμου
587
00:24:54,160 --> 00:24:56,286
ότι εγώ--
588
00:24:56,287 --> 00:24:57,537
Εμείς--
589
00:24:57,538 --> 00:25:00,165
θα ελέγξει σύντομα.
590
00:25:00,166 --> 00:25:02,751
Εγκαταλείψτε τους κανόνες
αυτού του κόσμου, Σούζαν.
591
00:25:02,752 --> 00:25:06,046
Δεν το έχουν κάνει ποτέ
σε βοήθησε να είσαι ευτυχισμένος.
592
00:25:06,047 --> 00:25:08,591
Ήρθε η ώρα να δείξετε στον κόσμο
την πραγματική σου δύναμη.
593
00:25:21,854 --> 00:25:23,313
Καλύτερα να τους ακολουθήσω,
594
00:25:23,314 --> 00:25:25,899
φρόντισε να πάρει
πήγε στο νοσοκομείο στο Σόμερσετ.
595
00:25:25,900 --> 00:25:27,317
[σειρήνα θρηνεί]
596
00:25:27,318 --> 00:25:29,569
Επιπλέον, κάποιος θα χρειαστεί
να περνάς με το ρυμουλκό
597
00:25:29,570 --> 00:25:31,905
να πάρει το αυτοκίνητο του Άρνολντ
από τη θέση Cardenas, έτσι...
598
00:25:31,906 --> 00:25:33,949
Ω, Χομπς, δεν το έκανα...
599
00:25:33,950 --> 00:25:35,700
τι γίνεται με το να βρεις τον Σκοτ
στο Sound of Nothing;
600
00:25:35,701 --> 00:25:37,619
Ξέρεις, τότε θα ήταν
απλά να είμαι εγώ και όλοι,
601
00:25:37,620 --> 00:25:38,662
και δεν νομίζω ότι...
602
00:25:38,663 --> 00:25:40,872
Γεια, Τίνα, θα το κάνεις
να είσαι καλά, εντάξει;
603
00:25:40,873 --> 00:25:42,832
Θα επιστρέψω σε ένα τζάμπα.
604
00:25:42,833 --> 00:25:44,543
Η Φάρα...
605
00:25:44,544 --> 00:25:46,795
λυπάμαι πολύ
Το μπέρδεψα αυτό.
606
00:25:46,796 --> 00:25:48,838
Δεν μπορώ να πιστέψω
Τον πήγα στα στοιχεία.
607
00:25:48,839 --> 00:25:50,674
Μόλις έβαλα το όπλο ντανγκ ποπ
εκεί μέσα σήμερα το πρωί.
608
00:25:50,675 --> 00:25:52,300
Ξέρεις ότι είσαι
ζητώντας συγγνώμη από κάποιον
609
00:25:52,301 --> 00:25:54,219
καταζητείται από το FBI,
610
00:25:54,220 --> 00:25:55,221
σωστά;
611
00:25:56,764 --> 00:25:58,640
Απλά...
612
00:25:58,641 --> 00:26:01,018
Απλά κρατήστε τους πάντες
ασφαλής απόψε;
613
00:26:03,271 --> 00:26:05,021
Έλα εδώ.
614
00:26:05,022 --> 00:26:06,439
Ναι, θα το κάνεις
να είσαι καλά.
615
00:26:06,440 --> 00:26:07,817
Καλά.
616
00:26:14,198 --> 00:26:16,241
Θέλεις να πάμε
σε ένα μουσικό φεστιβάλ;
617
00:26:16,242 --> 00:26:17,909
Δεν θα έπρεπε απλώς
πήγαινε στο νοσοκομείο,
618
00:26:17,910 --> 00:26:19,744
ή πήγαινε πίσω
στο σπίτι του Cardenas;
619
00:26:19,745 --> 00:26:21,580
Πρέπει να υπήρχε
κάτι που μας έλειψε εκεί.
620
00:26:21,581 --> 00:26:22,914
Ή το καράβι,
621
00:26:22,915 --> 00:26:23,832
η βάρκα στο χωράφι.
622
00:26:23,833 --> 00:26:26,042
Σκοτ Μπόρετον.
623
00:26:26,043 --> 00:26:27,210
Τα βέλη δείχνουν προς αυτόν
624
00:26:27,211 --> 00:26:29,296
ως δυνητικά έχοντας
συγκεκριμένες πληροφορίες.
625
00:26:29,297 --> 00:26:30,547
Επιπλέον,
λιγότερο σοβαρό,
626
00:26:30,548 --> 00:26:32,882
λιγότερο, όπως, άγχος,
627
00:26:32,883 --> 00:26:35,093
και απλά κάνουμε παρέα.
628
00:26:35,094 --> 00:26:36,386
συμφωνώ.
629
00:26:36,387 --> 00:26:38,972
Μου αρέσει αυτό. Ναί.
Πολύ Φάρα.
630
00:26:38,973 --> 00:26:40,390
Λογική.
631
00:26:40,391 --> 00:26:41,433
Αφαίρεση.
632
00:26:41,434 --> 00:26:43,393
Εντοπίζοντας έναν ύποπτο,
633
00:26:43,394 --> 00:26:45,687
όχι μόνο, "Μπα! Πιπ τσέριο,
634
00:26:45,688 --> 00:26:48,064
ύφασμα του σύμπαντος,
όλα συνδέονται-ο, ρε!"
635
00:26:48,065 --> 00:26:50,692
Κάνεις ένα σαρκαστικό
εντύπωση για τον εαυτό σου;
636
00:26:50,693 --> 00:26:51,860
Αυτό που λέω είναι,
637
00:26:51,861 --> 00:26:53,612
ακολουθήσαμε τον ολιστικό δρόμο
ήδη σήμερα, Τοντ,
638
00:26:53,613 --> 00:26:55,322
και κατέληξε με έναν άνδρα νεκρό.
639
00:26:55,323 --> 00:26:57,699
Δεν είναι νεκρός.
Είπαν ότι έπαθε ελαφρά καρδιακή προσβολή.
640
00:26:57,700 --> 00:27:00,785
Είναι πολύ περισσότερο νεκρός
από ό,τι ήταν όταν ξύπνησε σήμερα το πρωί.
641
00:27:00,786 --> 00:27:02,829
Είναι, σαν,
πέντε στους οκτώ νεκρούς.
642
00:27:02,830 --> 00:27:04,164
Τον παρατάς;
643
00:27:04,165 --> 00:27:05,498
Νόμιζα ότι σκέφτηκες
ήταν το αγόρι;
644
00:27:05,499 --> 00:27:08,793
Νόμιζα ότι σκέφτηκα
θα μπορούσε να ήταν "ένα" Το αγόρι,
645
00:27:08,794 --> 00:27:11,004
αλλά σίγουρα όχι "το" The Boy,
646
00:27:11,005 --> 00:27:12,547
θεωρώντας ότι ήταν γέρος,
647
00:27:12,548 --> 00:27:13,590
δεν προσέξατε;
648
00:27:13,591 --> 00:27:15,592
Ίσως του Scott Boreton
Το Αγόρι.
649
00:27:15,593 --> 00:27:18,637
Ίσως ο Scott Boreton να είναι το αγόρι.
650
00:27:18,638 --> 00:27:20,513
Πρέπει να βρούμε
όπου είναι ο Wendimoor.
651
00:27:20,514 --> 00:27:21,891
Μη νομίζεις ότι...
652
00:27:23,392 --> 00:27:25,101
Farah, μιλάς σοβαρά
προχωρώντας
653
00:27:25,102 --> 00:27:27,103
με όλο αυτό το Scott;
654
00:27:27,104 --> 00:27:28,648
Είναι το μόνο πραγματικό μας προβάδισμα.
655
00:27:30,524 --> 00:27:31,442
[αναστεναγμός]
656
00:27:32,818 --> 00:27:33,735
Ωραία.
657
00:27:33,736 --> 00:27:35,655
Αλλά δεν πάω σε συναυλία
ντυμένος σαν μπάτσος.
658
00:27:36,989 --> 00:27:38,240
Ναι!
659
00:27:39,367 --> 00:27:42,161
[♪♪♪]
660
00:27:50,378 --> 00:27:52,463
[♪♪♪]
661
00:28:00,471 --> 00:28:01,681
[λαχανίσματα]
662
00:28:06,102 --> 00:28:08,019
[λαχανίσματα από τον πόνο]
663
00:28:08,020 --> 00:28:09,562
Ω, αυτό ήταν περίεργο,
που πονούσε.
664
00:28:09,563 --> 00:28:11,190
Τι είδες;
665
00:28:12,692 --> 00:28:15,151
Νόμιζα ότι είδα
ένας από τους φίλους μου.
666
00:28:15,152 --> 00:28:16,611
Γιατί δεν μπορείς απλά
περάστε τους,
667
00:28:16,612 --> 00:28:17,946
όπως έκανες με μένα;
668
00:28:17,947 --> 00:28:19,906
Η προσέγγισή μου
είναι πολύ περιορισμένη.
669
00:28:19,907 --> 00:28:22,283
Το ταλέντο σου είναι μεγαλύτερο.
670
00:28:22,284 --> 00:28:24,202
Έχετε
σημαντικό ρόλο να παίξει
671
00:28:24,203 --> 00:28:26,079
στα επόμενα...
672
00:28:26,080 --> 00:28:27,747
αν επιβιώσεις.
673
00:28:27,748 --> 00:28:29,500
"Αν" επιβιώσω;
674
00:28:30,918 --> 00:28:32,627
σκέφτηκα
μπορούσες να δεις το μέλλον.
675
00:28:32,628 --> 00:28:36,506
Μοίρα και τύχη
δεν αποκλείονται αμοιβαία,
676
00:28:36,507 --> 00:28:38,425
και δίπλα τους
υπάρχει ελεύθερη βούληση.
677
00:28:38,426 --> 00:28:42,971
Αυτό είναι μόνο το πρώτο σας βήμα
678
00:28:42,972 --> 00:28:44,723
σε κάτι πολύ μεγαλύτερο,
679
00:28:44,724 --> 00:28:47,392
σε αυτόν τον κόσμο
680
00:28:47,393 --> 00:28:49,854
και παραπέρα.
681
00:28:52,189 --> 00:28:53,566
[φωνές τριγυρνούν]
682
00:28:57,737 --> 00:28:59,946
[φωνάζει σοκαρισμένος]
683
00:28:59,947 --> 00:29:01,114
[ουρλιάζοντας] Ωχ!
684
00:29:01,115 --> 00:29:04,160
Βγάλε τα γάντια σου από πάνω μου,
ρε κρεεπαζοειδείς με τρελή όψη!
685
00:29:05,244 --> 00:29:06,287
Χαλαρώστε...
686
00:29:07,872 --> 00:29:10,123
Είσαι ανάμεσα σε φίλους,
Σερ Βόγκελ.
687
00:29:10,124 --> 00:29:12,126
Αυτά είναι
το Bofuki Nepoo.
688
00:29:15,087 --> 00:29:17,505
Πού είναι η Αμάντα;
689
00:29:17,506 --> 00:29:19,799
Είναι με τη μάγισσα του ξύλου,
690
00:29:19,800 --> 00:29:21,719
προσπαθώντας να βρεις τους φίλους σου.
691
00:29:22,928 --> 00:29:25,723
[κλάνδα πανοπλίας
και χτύπημα από βαριές μπότες]
692
00:29:39,487 --> 00:29:41,822
Κάτι κακό έρχεται.
693
00:29:50,498 --> 00:29:52,207
Γεια σου.
694
00:29:52,208 --> 00:29:54,167
Ξέρεις, δεν ήταν δικό σου λάθος.
695
00:29:54,168 --> 00:29:57,212
Κι αν ήταν το αγόρι;
696
00:29:57,213 --> 00:30:00,840
Τι κι αν ήταν ο μόνος άνθρωπος
ποιος θα μπορούσε να σώσει τον κόσμο μου;
697
00:30:00,841 --> 00:30:03,803
Μπορείτε να μιλήσετε στο σύμπαν;
Ρωτήστε το γιατί το κάνει αυτό;
698
00:30:04,929 --> 00:30:06,847
Δεν λειτουργεί έτσι.
699
00:30:08,682 --> 00:30:10,893
Γεια σου...
700
00:30:20,444 --> 00:30:22,570
[ενεργοποιεί το πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής]
701
00:30:22,571 --> 00:30:24,614
Τι κάνεις;
702
00:30:24,615 --> 00:30:28,910
Είπες όταν ήσουν μικρός
έκανες τον χορό, σωστά;
703
00:30:28,911 --> 00:30:30,912
Ήταν σαν να...
704
00:30:30,913 --> 00:30:32,414
Σαν αυτό;
705
00:30:35,751 --> 00:30:37,253
Ουου! Ουπ!
706
00:30:40,005 --> 00:30:41,632
[γελώντας χαρούμενα]
707
00:30:43,926 --> 00:30:46,761
Όχι, όχι έτσι.
708
00:30:46,762 --> 00:30:49,556
[γέλια]
709
00:30:49,557 --> 00:30:50,975
[♪♪♪]
710
00:30:53,310 --> 00:30:54,936
Τι συμβαίνει;
711
00:30:54,937 --> 00:30:56,145
Είσαι νευρικός;
712
00:30:56,146 --> 00:30:57,814
Δηλαδή, πιο νευρικός
από το συνηθισμένο;
713
00:30:57,815 --> 00:30:59,732
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.
714
00:30:59,733 --> 00:31:01,943
Μίλησα με τον αδερφό μου.
715
00:31:01,944 --> 00:31:03,528
Τι, σοβαρά;
716
00:31:03,529 --> 00:31:05,822
Νομίζει Blackwing
μπορεί να είναι πάνω μας.
717
00:31:05,823 --> 00:31:07,198
Μπορεί να είναι
στη Μοντάνα.
718
00:31:07,199 --> 00:31:09,242
Εντάξει, μην το πεις στον Ντιρκ.
719
00:31:09,243 --> 00:31:10,159
Είναι ήδη στα άκρα.
720
00:31:10,160 --> 00:31:11,536
Απλώς θα γίνει
τον φρικάρει ακόμα περισσότερο.
721
00:31:11,537 --> 00:31:13,329
Δεν ανησυχείς;
722
00:31:13,330 --> 00:31:15,248
Αισθάνεται σαν
είμαστε κοντά στο Wendimoor.
723
00:31:15,249 --> 00:31:16,958
Αυτό έχουμε
να επικεντρωθώ, σωστά;
724
00:31:16,959 --> 00:31:18,918
Γεια, τουλάχιστον
φαινόμαστε κουλ.
725
00:31:18,919 --> 00:31:20,211
Ναι.
726
00:31:20,212 --> 00:31:23,506
Τι; Για το 1986,
φαινόμαστε πολύ κουλ.
727
00:31:23,507 --> 00:31:26,009
Να σου πω
ένα μυστικό;
728
00:31:26,010 --> 00:31:29,971
Δεν έχω πάει ποτέ
σε μια συναυλία πριν.
729
00:31:29,972 --> 00:31:31,931
Είναι μυστικό αυτό;
730
00:31:31,932 --> 00:31:33,349
Σκάσε.
731
00:31:33,350 --> 00:31:35,226
Υπάρχουν πολλά
των ανθρώπων εκεί μέσα.
732
00:31:35,227 --> 00:31:38,897
Απλώς μου το έβαλαν στο κεφάλι
χωρίς καν να ρωτήσω.
733
00:31:38,898 --> 00:31:39,939
Ωραίο καπέλο.
734
00:31:39,940 --> 00:31:40,815
Παιδιά...
735
00:31:40,816 --> 00:31:42,067
Έλα, έλα, έλα.
736
00:31:44,320 --> 00:31:45,612
Έχω μια ιδέα.
737
00:31:45,613 --> 00:31:47,113
Χωρίσαμε, χρησιμοποιώ το πράγμα μου...
738
00:31:47,114 --> 00:31:48,323
- Το σήμα σου;
- Σωστά.
739
00:31:48,324 --> 00:31:49,282
Ο Τοντ κι εγώ ανεβαίνουμε στη σκηνή,
740
00:31:49,283 --> 00:31:50,700
και ελέγξτε το πλήθος
από μπροστά.
741
00:31:50,701 --> 00:31:52,493
Εσύ και ο Ντιρκ χρησιμοποιείτε το πράγμα του...
742
00:31:52,494 --> 00:31:54,245
Η έμφυτη σύνδεσή του
στον ιστό της πραγματικότητας.
743
00:31:54,246 --> 00:31:55,371
Σωστά,
744
00:31:55,372 --> 00:31:57,081
και το παίρνεις
από πίσω.
745
00:31:57,082 --> 00:31:59,667
Είστε σίγουροι ότι είναι απαραίτητο
να ανέβει στη σκηνή;
746
00:31:59,668 --> 00:32:01,961
Ναι, πολύ απαραίτητο,
747
00:32:01,962 --> 00:32:03,004
οπωσδήποτε απαραίτητο,
748
00:32:03,005 --> 00:32:05,173
και μάλλον ζωτικής σημασίας
στην έρευνα.
749
00:32:05,174 --> 00:32:06,258
[βρυχάται με δυσπιστία]
750
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
[♪♪♪]
751
00:32:17,102 --> 00:32:19,145
Ντιρκ, είσαι... είσαι
νιώθεις τίποτα ακόμα;
752
00:32:19,146 --> 00:32:20,396
Όχι πώς λειτουργεί.
753
00:32:20,397 --> 00:32:22,607
Έλα, Φάρα, πρέπει
να το ξέρεις μέχρι τώρα.
754
00:32:22,608 --> 00:32:24,651
Ντιρκ, είμαστε απλά...
755
00:32:24,652 --> 00:32:26,319
Πρέπει να βρούμε
Σκοτ Μπόρετον.
756
00:32:26,320 --> 00:32:28,154
Οπότε... εστίαση!
757
00:32:28,155 --> 00:32:31,115
Εστία; Υπάρχουν
έφηβοι ιδρώνουν πάνω μου,
758
00:32:31,116 --> 00:32:32,617
πραγματικοί έφηβοι!
759
00:32:32,618 --> 00:32:35,870
Αυτή η μουσική ακούγεται σαν ρομπότ
βασανίζονται από μαϊμούδες!
760
00:32:35,871 --> 00:32:38,331
Δεν πρόκειται να βρω ποτέ
Ο Scott Boreton σε αυτό το χάος!
761
00:32:38,332 --> 00:32:40,458
Το όνομά μου είναι Scott Boreton--
762
00:32:40,459 --> 00:32:42,543
Γεια, πρόσεχε, φίλε,
Προσπαθώ να βγάλω βίντεο!
763
00:32:42,544 --> 00:32:44,629
Ω, αυτό είναι απλώς ηλίθιο τώρα.
764
00:32:44,630 --> 00:32:46,381
Ωραία δουλειά Ντιρκ.
765
00:32:46,382 --> 00:32:48,132
Θα το πάρω.
Σκοτ Μπόρετον.
766
00:32:48,133 --> 00:32:49,133
Τι;
767
00:32:49,134 --> 00:32:50,426
Κομητεία Μπέργκσμπεργκ
Αστυνομικό Τμήμα.
768
00:32:50,427 --> 00:32:51,719
Θα θέλαμε να έχουμε
μια λέξη μαζί σου.
769
00:32:51,720 --> 00:32:54,347
Εντάξει, δεν ξέρω τίποτα
για αυτόν τον παράξενο τύπο
770
00:32:54,348 --> 00:32:55,598
που χτυπήθηκε από το αυτοκίνητο.
771
00:32:55,599 --> 00:32:57,392
- Ας πούμε μια λέξη έξω.
- Μη με αγγίζεις!
772
00:32:57,393 --> 00:32:59,395
Καλά! Γεια σου!
Επιστρέψτε εδώ!
773
00:33:01,105 --> 00:33:02,730
Farah;
774
00:33:02,731 --> 00:33:05,442
[♪♪♪]
775
00:33:16,203 --> 00:33:17,662
[Vogel]:
Πιάσε τα όπλα σου!
776
00:33:17,663 --> 00:33:19,540
Πιάσε τα όπλα σου!
777
00:33:23,460 --> 00:33:25,128
[κραυγές πανικού έξω]
Τι είναι αυτό;
778
00:33:25,129 --> 00:33:26,379
Οι Ιππότες Kellum.
779
00:33:26,380 --> 00:33:27,839
Άντρες του Μάγου.
780
00:33:27,840 --> 00:33:30,633
Θα μπορούσες να τους νικήσεις, Αμάντα.
781
00:33:30,634 --> 00:33:32,176
Δεν ξέρω πώς να έχω
782
00:33:32,177 --> 00:33:34,595
ένα από αυτά τα μαγικά
αρπάξτε ξανά τα πράγματα.
783
00:33:34,596 --> 00:33:35,888
Δεν μπορώ να τους πολεμήσω.
784
00:33:35,889 --> 00:33:39,309
Στη συνέχεια, προσεγγίστε την πραγματικότητα,
βρείτε κάποιον που μπορεί.
785
00:33:41,687 --> 00:33:44,231
[λαχανίζει από προσπάθεια]
786
00:33:47,693 --> 00:33:48,901
[♪♪♪]
787
00:33:48,902 --> 00:33:50,737
Έχετε δει τον Scott ακόμα;
788
00:33:50,738 --> 00:33:52,071
Ε, όχι, όχι ακόμα.
789
00:33:52,072 --> 00:33:54,407
Γυρίστε.
790
00:33:54,408 --> 00:33:55,367
Ματιά! Τον βρήκαν.
791
00:33:56,493 --> 00:33:57,326
Φύγε από τη μέση!
792
00:33:57,327 --> 00:33:59,663
Σκοτ! Στάση!
793
00:34:00,956 --> 00:34:02,999
Περιμένετε!
Αυτή είναι η Suzie Boreton.
794
00:34:03,000 --> 00:34:04,917
Φαίνεται διαφορετική.
795
00:34:04,918 --> 00:34:07,254
[♪♪♪]
796
00:34:09,006 --> 00:34:10,549
Farah;
797
00:34:12,259 --> 00:34:14,927
[Τοντ]: Σκατά, μοιάζει
κατευθύνεται προς τον Ντιρκ.
798
00:34:14,928 --> 00:34:16,263
Είναι αυτό το ραβδί;
799
00:34:17,222 --> 00:34:18,347
Είναι μαγική!
800
00:34:18,348 --> 00:34:20,683
Αυτή είναι η επικίνδυνη,
όχι ο Σκοτ!
801
00:34:20,684 --> 00:34:22,519
Στιλέτο! Στιλέτο!
802
00:34:24,063 --> 00:34:25,272
Στιλέτο!
803
00:34:26,607 --> 00:34:28,442
Στιλέτο!
804
00:34:30,110 --> 00:34:31,069
Farah!
805
00:34:31,070 --> 00:34:33,362
Ηλίθιος! Κάντε πίσω!
806
00:34:33,363 --> 00:34:34,781
[emcee]: Εδώ είναι ο άντρας
περιμένατε,
807
00:34:34,782 --> 00:34:37,283
DJ Applesauce!
808
00:34:37,284 --> 00:34:41,788
[πλήθος βρυχάται και ουρλιάζει]
809
00:34:41,789 --> 00:34:43,999
[επευφημίες]
810
00:34:47,127 --> 00:34:50,588
Χρειάζομαι ένα ήρεμο ξόρκι!
Πρέπει να κάνω ένα ξόρκι ειρήνης!
811
00:34:50,589 --> 00:34:52,132
Βενεφρία! Ω!
812
00:34:53,175 --> 00:34:55,719
[πέφτει ευτυχισμένη σιωπή]
813
00:35:05,229 --> 00:35:07,355
Τα χέρια μου αισθάνονται καταπληκτικά.
814
00:35:07,356 --> 00:35:08,606
[Η Σούζι φωνάζει]
815
00:35:08,607 --> 00:35:09,650
Όχι!
816
00:35:10,234 --> 00:35:11,275
Όχι! Όχι!
817
00:35:11,276 --> 00:35:13,319
Δεν είναι τρελό;
818
00:35:13,320 --> 00:35:15,781
Είναι τελείως τέλειο.
819
00:35:17,116 --> 00:35:20,284
Όχι! Όχι! Οχι...
820
00:35:20,285 --> 00:35:23,746
Τα φώτα μοιάζουν με παράδεισο!
821
00:35:23,747 --> 00:35:24,664
Στιλέτο!
822
00:35:24,665 --> 00:35:25,665
[αναβλύζει] Τοντ!
823
00:35:25,666 --> 00:35:26,624
Στιλέτο!
824
00:35:26,625 --> 00:35:28,584
Πρέπει να ξέρεις,
μου άλλαξες τη ζωή.
825
00:35:28,585 --> 00:35:31,045
Μου τα έδειξες όλα
Έκανα λάθος!
826
00:35:31,046 --> 00:35:33,005
Δεν πίστευα
σε οτιδήποτε,
827
00:35:33,006 --> 00:35:34,966
και ένιωσα τη ζωή μου
τόσο μικρό,
828
00:35:34,967 --> 00:35:37,009
και περιποιήθηκα άλλους ανθρώπους
σαν να ήταν και μικροί.
829
00:35:37,010 --> 00:35:39,178
Αυτό είναι κακό!
Αυτό είναι... κουτσό!
830
00:35:39,179 --> 00:35:40,596
Αυτό τελείωσε!
831
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
Γυρίσαμε τον χρόνο πίσω, φίλε!
832
00:35:43,142 --> 00:35:44,058
Θυμάμαι;
833
00:35:44,059 --> 00:35:45,143
[γελώντας]
834
00:35:45,144 --> 00:35:47,019
Πιστεύω ότι το Wendimoor είναι αληθινό!
835
00:35:47,020 --> 00:35:49,147
Θα βρούμε το αγόρι,
και βρες την Αμάντα,
836
00:35:49,148 --> 00:35:50,940
και θα γίνουμε
καλύτεροι φίλοι για πάντα!
837
00:35:50,941 --> 00:35:53,276
Τοντ, μου το λες αυτό
838
00:35:53,277 --> 00:35:55,319
είναι το πιο σημαντικό πράγμα
839
00:35:55,320 --> 00:35:58,781
που έχει συμβεί ποτέ
σε όλη μου τη ζωή.
840
00:35:58,782 --> 00:36:01,409
Είσαι το πρώτο πρόσωπο
Έχω γνωρίσει ποτέ
841
00:36:01,410 --> 00:36:02,910
που πραγματικά με ήθελε κοντά μου!
842
00:36:02,911 --> 00:36:03,828
Δεν το έκανα στην αρχή...
843
00:36:03,829 --> 00:36:04,745
Όχι στην αρχή...
844
00:36:04,746 --> 00:36:06,831
- Μα πρόλαβα, εξελίχθηκα!
- Ναι! Ναί!
845
00:36:06,832 --> 00:36:09,417
Αλλά, άκου, Τοντ,
Νομίζω ότι κάτι μας έγινε,
846
00:36:09,418 --> 00:36:11,794
πιθανώς υπερφυσικό,
847
00:36:11,795 --> 00:36:12,920
και είναι...
848
00:36:12,921 --> 00:36:14,130
[ουρλιάζοντας] υπέροχα!
849
00:36:14,131 --> 00:36:15,590
[γέλια]
850
00:36:15,591 --> 00:36:17,383
[Φαράχ]: Τοντ! Γεια!
Γεια, Ντιρκ!
851
00:36:17,384 --> 00:36:18,968
- Φάρα!
- Γεια!
852
00:36:18,969 --> 00:36:19,969
[αναβλύζει λατρευτικά] Ωχ...
853
00:36:19,970 --> 00:36:22,221
Ο μπαμπάς μου πέθανε!
854
00:36:22,222 --> 00:36:24,098
Τι; Είσαι...
855
00:36:24,099 --> 00:36:25,141
I-I-Είμαι καλά!
856
00:36:25,142 --> 00:36:27,602
Δηλαδή, αυτός...
ήταν άρρωστος για χρόνια,
857
00:36:27,603 --> 00:36:29,270
και με μισούσε!
858
00:36:29,271 --> 00:36:30,938
[γέλια]
859
00:36:30,939 --> 00:36:32,732
Δεν ξέρω,
αυτός απλά...
860
00:36:32,733 --> 00:36:34,233
πάντα με έκανε να νιώθω
861
00:36:34,234 --> 00:36:35,818
σαν να ήμουν τέτοιος
μια απογοήτευση, ξέρεις;
862
00:36:35,819 --> 00:36:38,863
Σαν να μην ήμουν ποτέ αρκετά καλός,
863
00:36:38,864 --> 00:36:40,948
αλλά το ξέρω
αυτό είναι βλακεία τώρα, ξέρεις;
864
00:36:40,949 --> 00:36:41,949
Αυτό δεν είναι αληθινό!
865
00:36:41,950 --> 00:36:44,660
Και--Ω, Τοντ,
θυμήσου εκείνη την εποχή
866
00:36:44,661 --> 00:36:47,121
ξεχωρίζαμε
πίσω από αυτό το εστιατόριο
867
00:36:47,122 --> 00:36:49,123
στη Νεβάδα, όπως,
πριν από τρεις εβδομάδες, και...
868
00:36:49,124 --> 00:36:50,958
Καταλάβατε;
869
00:36:50,959 --> 00:36:52,418
Έχουν περάσει δύο μήνες, Ντιρκ,
είμαστε ενήλικες...
870
00:36:52,419 --> 00:36:53,669
Ντιρκ, είμαστε ενήλικες!
871
00:36:53,670 --> 00:36:56,464
Εγώ... απλά ήθελα
να το ξέρεις
872
00:36:56,465 --> 00:36:58,382
ήταν η στιγμή που ήξερα,
873
00:36:58,383 --> 00:37:01,260
Ήξερα ότι δεν χρειαζόμουν
Ο Έντι ή οποιοσδήποτε,
874
00:37:01,261 --> 00:37:02,803
γιατί...
875
00:37:02,804 --> 00:37:04,513
Δεν είμαι σαν αυτούς.
876
00:37:04,514 --> 00:37:07,642
Αυτό είναι
εκεί που πρέπει να είμαι!
877
00:37:07,643 --> 00:37:10,353
Δηλαδή, είμαι...
Είμαι ένα από τα φρικιά!
878
00:37:10,354 --> 00:37:11,395
[επικροτώντας συμφωνώντας]
Ναι! Ναί!
879
00:37:11,396 --> 00:37:13,689
Μου αρέσει να φωνάζω "Ναι!"
880
00:37:13,690 --> 00:37:17,151
Θέλω να [αναγνωρίζω]
όλοι εδώ!
881
00:37:17,152 --> 00:37:18,402
[το πλήθος ουρλιάζει και ζητωκραυγάζει]
882
00:37:18,403 --> 00:37:20,780
[♪♪♪]
883
00:37:20,781 --> 00:37:23,533
[γέλια]
884
00:37:25,577 --> 00:37:28,120
[♪♪♪]
885
00:37:28,121 --> 00:37:30,623
[γέλια]
886
00:37:30,624 --> 00:37:33,168
[♪♪♪]
887
00:37:38,257 --> 00:37:41,300
Μην τα παρατάς.
888
00:37:41,301 --> 00:37:44,221
[♪♪♪]
889
00:37:47,766 --> 00:37:49,685
τα βρήκα.
890
00:37:53,772 --> 00:37:55,439
[γκρίνια με προσπάθεια]
891
00:37:55,440 --> 00:37:56,732
Δεν μπορώ!
892
00:37:56,733 --> 00:37:57,943
Βοηθήστε με!
893
00:38:00,529 --> 00:38:03,781
[♪♪♪]
894
00:38:03,782 --> 00:38:06,952
[θρυμματισμός]
895
00:38:08,453 --> 00:38:09,496
[γρυλίζοντας]
896
00:38:14,251 --> 00:38:15,126
Yo.
897
00:38:15,127 --> 00:38:16,794
Α, ναι!
898
00:38:16,795 --> 00:38:18,672
[ουρλιάζει]
899
00:38:22,050 --> 00:38:24,469
[♪♪♪]
900
00:38:41,570 --> 00:38:49,702
♪ Ζωντανός ♪
901
00:38:49,703 --> 00:38:50,787
[η σιωπή πέφτει]
902
00:38:54,333 --> 00:38:57,210
[♪♪♪]
903
00:39:12,351 --> 00:39:14,894
Δεν καταλαβαίνω.
904
00:39:14,895 --> 00:39:18,440
Ποιος το έφτιαξε αυτό;
905
00:39:20,025 --> 00:39:22,110
Δεν έπρεπε
να είναι έτσι.
906
00:39:25,739 --> 00:39:27,866
Όλα αυτά είναι ένα λάθος.
907
00:39:32,245 --> 00:39:34,246
Τίνα...
[κλικ με καστάνια]
908
00:39:34,247 --> 00:39:35,873
Προσπαθούσα να σε φτάσω
όλη νύχτα,
909
00:39:35,874 --> 00:39:37,583
και ξέρω ότι χρεώσατε
το τηλέφωνό σας αυτή τη φορά.
910
00:39:37,584 --> 00:39:39,293
Σε είδα να το συνδέσεις.
911
00:39:39,294 --> 00:39:40,920
Λοιπόν, ακούστε, θα ήθελα να ρυθμίσω
κάποιο είδος συνάντησης,
912
00:39:40,921 --> 00:39:42,254
γιατί, χμ...
913
00:39:42,255 --> 00:39:44,173
[το φορτηγό πλησιάζει]
914
00:39:44,174 --> 00:39:45,133
Περίμενε...
915
00:39:47,636 --> 00:39:49,638
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
916
00:39:56,103 --> 00:39:58,772
Τι στο καλό;
917
00:40:00,190 --> 00:40:01,650
Θα σε καλέσω πίσω.
918
00:40:15,455 --> 00:40:16,415
[εκπνέει γενναία]
919
00:40:37,310 --> 00:40:39,354
...στο διάολο;
920
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
Βαρίδι;
921
00:40:52,576 --> 00:40:56,829
[γρύλισμα]
922
00:40:56,830 --> 00:40:58,165
Πού είναι το φορτηγό, Μπομπ;
923
00:41:00,834 --> 00:41:02,418
Τι συμβαίνει εδώ;
924
00:41:02,419 --> 00:41:04,254
[γρύλισμα]
925
00:41:05,714 --> 00:41:08,757
Ο καημένος ο σερίφης Χομπς,
926
00:41:08,758 --> 00:41:10,676
φοβάμαι
με έπιασες
927
00:41:10,677 --> 00:41:12,220
σε μια πολύ κακή στιγμή.
928
00:41:15,390 --> 00:41:16,683
[φωνάζοντας]
929
00:41:22,731 --> 00:41:24,065
[♪♪♪]