1
00:00:15,266 --> 00:00:16,767
[♪♪♪]
2
00:00:19,145 --> 00:00:21,354
Πώς γίνεται να καταφέρεις
το καλύτερο μέρος;
3
00:00:21,355 --> 00:00:23,481
το σκότωσα.
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,734
[γέλιο]
5
00:00:25,735 --> 00:00:26,735
Να είναι πιο εύκολο στο κυνήγι
6
00:00:26,736 --> 00:00:28,820
αν είχαμε ένα από αυτά
φανταχτερά νέα όπλα
7
00:00:28,821 --> 00:00:30,488
όπως έδωσε ο Μάγος στους Τροστ.
8
00:00:30,489 --> 00:00:32,449
Πάντοτε.
9
00:00:32,450 --> 00:00:33,616
[Αγόρι]: Μπορώ να έχω λίγο φαγητό;
10
00:00:33,617 --> 00:00:34,534
Κλείσε το αγόρι μου!
11
00:00:34,535 --> 00:00:35,493
[οι ράβδοι του κλουβιού χτυπούν]
12
00:00:35,494 --> 00:00:36,327
[γρυλίζοντας]
13
00:00:36,328 --> 00:00:38,496
Blasted bugaboos
στο δάσος!
14
00:00:38,497 --> 00:00:41,125
Όλα τα περίεργα
πλάσματα εδώ έξω.
15
00:00:42,001 --> 00:00:43,293
[ανεξήγητη ομιλία]
16
00:00:43,294 --> 00:00:44,669
Γιατί τον κρατάμε στη ζωή;
17
00:00:44,670 --> 00:00:45,920
Αυτές ήταν οι εντολές.
18
00:00:45,921 --> 00:00:49,549
Είναι ένας Dengdamor!
Κατηγορούν τους Τροστ.
19
00:00:49,550 --> 00:00:52,343
Όπως ακριβώς και οι Τροστ
κατηγορούν τους Dengdamors
20
00:00:52,344 --> 00:00:54,429
για την εξαφάνιση του Pinkie Panto.
21
00:00:54,430 --> 00:00:56,431
Λοιπόν, ισχύει
αν ο αρουραίος είναι ζωντανός ή νεκρός, όμως.
22
00:00:56,432 --> 00:00:58,725
Το σχέδιο του Μάγου
δεν έχει νόημα.
23
00:00:58,726 --> 00:00:59,851
Έτσι...
24
00:00:59,852 --> 00:01:01,227
πες μας,
25
00:01:01,228 --> 00:01:04,064
ποιο είναι το σχέδιο σου
για την κατάκτηση του Wendimoor;
26
00:01:04,065 --> 00:01:05,441
Ε...
27
00:01:06,275 --> 00:01:07,777
Αυτό σκέφτηκα.
28
00:01:09,820 --> 00:01:11,781
Κανείς δεν αμφισβητεί τον Μάγο!
29
00:01:13,365 --> 00:01:14,450
Κανείς!
30
00:01:23,209 --> 00:01:25,336
[αγωνίζεται]
31
00:01:26,837 --> 00:01:29,006
[λαχανίζει από σοκ]
32
00:01:32,301 --> 00:01:34,010
Έλα, έλα...
33
00:01:34,011 --> 00:01:35,054
[ουρλιάζοντας]
34
00:01:37,973 --> 00:01:39,558
[βήχας και φούσκωμα]
35
00:01:40,935 --> 00:01:43,603
Τι έγινε με το μοτέλ;
36
00:01:43,604 --> 00:01:45,272
Αυτό το...
37
00:01:47,399 --> 00:01:49,400
Τι είναι αυτό το μέρος;
38
00:01:49,401 --> 00:01:51,904
Ω, φίλε, ντράμερ, πού είμαστε;
39
00:02:02,373 --> 00:02:03,999
Είμαστε κάπου αλλού.
40
00:02:04,875 --> 00:02:07,253
[♪♪♪]
41
00:02:29,108 --> 00:02:32,236
[χτύπημα αντηχεί μέσα]
42
00:02:34,238 --> 00:02:37,074
[οι σανίδες χτυπάνε]
43
00:02:43,747 --> 00:02:48,335
[μουρμούρα φωνών από κάτω]
44
00:02:52,631 --> 00:02:53,548
[αγωνίζεται]
45
00:02:53,549 --> 00:02:54,674
[τα χέρια γλιστρούν και τρίζουν]
46
00:02:54,675 --> 00:02:55,592
Ω...
47
00:02:55,593 --> 00:02:58,012
[οι κραυγές σβήνουν σε απόσταση]
48
00:03:05,186 --> 00:03:07,896
Είμαι τόσο ανόητος.
49
00:03:07,897 --> 00:03:11,274
Magic real... Βιβλίο...
50
00:03:11,275 --> 00:03:13,318
Το ραβδί Dang ήρθε από κάπου...
51
00:03:13,319 --> 00:03:14,444
Τώρα με ψάχνει.
52
00:03:14,445 --> 00:03:15,321
[τρουδίζει απότομα]
53
00:03:18,199 --> 00:03:19,490
[Scott]: Μαμά! Άνοιξε την πόρτα!
54
00:03:19,491 --> 00:03:20,910
Σας ακούω εκεί μέσα!
55
00:03:22,870 --> 00:03:23,745
Τι θέλεις;
56
00:03:23,746 --> 00:03:25,038
Θέλω το τηλέφωνό μου!
57
00:03:25,039 --> 00:03:26,164
Απλά...
58
00:03:26,165 --> 00:03:28,416
Απλώς φύγε, σε παρακαλώ;
59
00:03:28,417 --> 00:03:29,334
[Ο Σκοτ βρυχάται, κροταλίζει η πόρτα]
60
00:03:29,335 --> 00:03:31,085
Γιατί κάνεις τρελά;
61
00:03:31,086 --> 00:03:32,128
θέλω μόνο το δικό μου...
62
00:03:32,129 --> 00:03:33,171
Κοίτα, θα πάρεις πίσω το τηλέφωνό σου
63
00:03:33,172 --> 00:03:35,424
όταν το δώσω πίσω, ρε μαλάκα!
64
00:03:39,803 --> 00:03:41,804
[χλευάζει]
Ηλίθιοι...
65
00:03:41,805 --> 00:03:44,182
[ήσυχα]
Δεν θα μου το πάρεις.
66
00:03:44,183 --> 00:03:45,351
Όχι...
67
00:03:46,644 --> 00:03:48,145
Είναι δικό μου τώρα.
68
00:03:50,231 --> 00:03:51,147
Είναι δικό μου.
69
00:03:51,148 --> 00:03:52,399
[χτυπάει το τηλέφωνο]
70
00:03:52,942 --> 00:03:54,818
Τι γίνεται; Τμήμα Σερίφη Μπέργκσμπεργκ.
71
00:03:56,862 --> 00:03:57,946
Ω...
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,739
Αυτό ακούγεται σαν λόγος ανησυχίας.
73
00:03:59,740 --> 00:04:00,865
Θα είμαστε εκεί.
74
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
[κλείνει τον δέκτη]
75
00:04:02,326 --> 00:04:04,452
Τέσσερα μέλη
της Λέσχης Βιβλίου της Κομητείας Μπέργκσμπεργκ
76
00:04:04,453 --> 00:04:07,248
λείπουν...
77
00:04:08,332 --> 00:04:09,832
Μάλλον θα έπρεπε να το ερευνήσω αυτό.
78
00:04:09,833 --> 00:04:11,334
[Φαράχ]: Μάλλον.
79
00:04:11,335 --> 00:04:13,461
Θέλεις να έρθεις, σύντροφε;
80
00:04:13,462 --> 00:04:14,295
"Εταίρος;"
81
00:04:14,296 --> 00:04:15,922
Ε... [χλευάζει] Είναι απλώς μια έκφραση.
82
00:04:15,923 --> 00:04:17,715
Τι γίνεται με αυτούς;
83
00:04:17,716 --> 00:04:19,050
Σκέφτηκα ότι ο λόγος που κοιμηθήκαμε εδώ
84
00:04:19,051 --> 00:04:21,219
ήταν να παρακολουθεί τους κρατούμενους.
85
00:04:21,220 --> 00:04:22,553
Δικαίωμα.
86
00:04:22,554 --> 00:04:24,097
Αχ, κακά, εντάξει, το ξέχασα.
87
00:04:24,098 --> 00:04:26,224
Δηλαδή... [χλευάζω] κάνω ναρκωτικά.
88
00:04:26,225 --> 00:04:28,268
Όχι τώρα. Αργότερα.
[γέλια]
89
00:04:28,269 --> 00:04:30,603
Την αφήσαμε μόνη πριν
και ήταν μια χαρά.
90
00:04:30,604 --> 00:04:33,607
Ο Χομπς θα είναι εδώ σύντομα. Δεν είναι σαν
μπορούν απλώς να βγουν από τα κελιά τους.
91
00:04:50,541 --> 00:04:51,583
Στιλέτο;
92
00:04:55,296 --> 00:04:56,380
Στιλέτο!
93
00:05:05,055 --> 00:05:06,222
Χομπς!
Σέρλοκ, ξύπνα.
94
00:05:06,223 --> 00:05:07,390
[γρυλίζει, ξαφνιασμένος]
95
00:05:07,391 --> 00:05:09,225
Ο Ντιρκ έφυγε.
96
00:05:09,226 --> 00:05:10,476
Χαμένος;
97
00:05:10,477 --> 00:05:11,853
[Τοντ]: Ναι. Δεν είναι καλό.
98
00:05:11,854 --> 00:05:13,021
Έχω μια ιδέα που πήγε.
99
00:05:13,022 --> 00:05:14,356
Επίσης, γιατί είναι αυτό εδώ;
100
00:05:16,066 --> 00:05:17,109
Ω, ναι.
101
00:05:18,152 --> 00:05:20,237
Μάλλον θα έπρεπε να το παραδεχτώ
σε αποδεικτικά στοιχεία, έτσι δεν είναι;
102
00:05:28,954 --> 00:05:29,871
[Todd]: Χομπς!
103
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Ναι.
104
00:05:32,166 --> 00:05:33,666
[Bart]: Γεια!
105
00:05:33,667 --> 00:05:34,542
[χτυπώντας στις μπάρες]
106
00:05:34,543 --> 00:05:36,670
Γεια, ξύπνα.
107
00:05:38,005 --> 00:05:39,757
Σου έφερα λίγο φαγητό.
108
00:05:40,758 --> 00:05:43,426
Δεν καταλαβαίνω.
109
00:05:43,427 --> 00:05:44,595
Πώς βγήκες;
110
00:05:45,054 --> 00:05:47,221
Οι κλειδαριές δεν με δουλεύουν.
111
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
Και ήμουν-πείνασα.
112
00:05:51,101 --> 00:05:52,436
Μπορείς να ανοίξεις το δικό μου;
113
00:05:54,021 --> 00:05:55,021
[κουδουνίσματα πόρτας]
114
00:05:55,022 --> 00:05:56,440
Συγγνώμη, είναι κλειδωμένο.
115
00:05:58,067 --> 00:05:59,526
Θέλετε ένα ντόνατ;
116
00:06:02,321 --> 00:06:03,572
Ευχαριστώ, αξιότιμη κυρία.
117
00:06:04,198 --> 00:06:06,949
Είχατε ποτέ κινέζικο φαγητό;
118
00:06:06,950 --> 00:06:08,910
Ο Ken μου έδωσε κινέζικο φαγητό μια φορά.
119
00:06:08,911 --> 00:06:10,537
Είναι φτιαγμένο από γουρούνια.
120
00:06:12,164 --> 00:06:13,165
Μμμ.
121
00:06:14,708 --> 00:06:16,042
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπαρτ.
122
00:06:16,043 --> 00:06:17,377
Είμαι;
123
00:06:17,378 --> 00:06:19,087
Είμαι ξένος σε αυτόν τον κόσμο.
124
00:06:19,088 --> 00:06:21,215
Είσαι το πρώτο άτομο
να μου δείξεις καλοσύνη.
125
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
Ναι, είναι απλά ένα ντόνατ.
126
00:06:27,930 --> 00:06:29,681
[κροταλίζει η κλειδαριά]
127
00:06:35,896 --> 00:06:37,188
Λοιπόν,
128
00:06:37,189 --> 00:06:38,439
είσαι νέος σε αυτό το μέρος;
129
00:06:38,440 --> 00:06:39,774
Δεν είσαι ένας από αυτούς, ε;
130
00:06:39,775 --> 00:06:41,776
Είσαι από, όπως,
άλλο κράτος ή κάτι τέτοιο;
131
00:06:41,777 --> 00:06:43,194
Είμαι Πρίγκιπας Βαρώνος
132
00:06:43,195 --> 00:06:45,739
από την κοιλάδα του Inglenook
στο Βασίλειο του Wendimoor.
133
00:06:46,698 --> 00:06:48,658
Αυτό είναι απλώς ένα σωρό θορύβους.
134
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
[γέλια]
135
00:06:53,122 --> 00:06:55,790
Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά;
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
136
00:06:55,791 --> 00:06:57,875
Φύγε από πάνω μου, μαλάκες!
137
00:06:57,876 --> 00:06:59,919
Σκύψτε, ηλίθιοι πουλί!
138
00:06:59,920 --> 00:07:01,212
[ανεξήγητη ομιλία]
139
00:07:01,213 --> 00:07:03,257
[Ο Βόγκελ στενάζει από τον πόνο,
Η Αμάντα ουρλιάζει από οργή]
140
00:07:04,299 --> 00:07:05,466
Μπες εκεί μέσα.
141
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
[γρυλίζει πεινασμένα]
142
00:07:08,595 --> 00:07:11,639
[βήχας, τσούξιμο]
143
00:07:11,640 --> 00:07:12,723
Γεια σου!
144
00:07:12,724 --> 00:07:15,017
Μπουντρούμια και Δράκοι,
δεν σου κάναμε τίποτα!
145
00:07:15,018 --> 00:07:18,396
Υποτίθεται ότι θα κρατήσουμε
ύποπτοι τύποι, βρεγμένος αρουραίος.
146
00:07:18,397 --> 00:07:20,314
Δεν ξέρω καν πώς έφτασα εδώ!
147
00:07:20,315 --> 00:07:21,732
Είδες πώς είναι ντυμένοι;
148
00:07:21,733 --> 00:07:24,068
Είναι πιο τύποι witchakookoo
από το δάσος.
149
00:07:24,069 --> 00:07:25,778
Δεν είμαι μάγισσα.
150
00:07:25,779 --> 00:07:27,947
Είμαι τρελό άτομο, εντάξει;
151
00:07:27,948 --> 00:07:29,198
Είμαι άνθρωπος!
152
00:07:29,199 --> 00:07:30,616
Και ο φίλος μου εδώ είναι πληγωμένος,
153
00:07:30,617 --> 00:07:31,784
και...και...
154
00:07:31,785 --> 00:07:34,203
δεν μπορείς απλά
κλειδώστε μας χωρίς λόγο.
155
00:07:34,204 --> 00:07:35,329
Δεν μπορείς.
156
00:07:35,330 --> 00:07:37,874
Αφήστε τον Λόρδο Badevil να το καταλάβει.
157
00:07:37,875 --> 00:07:39,251
[γέλιο]
158
00:07:40,335 --> 00:07:43,171
Γεια, περίμενε, πού πας;
159
00:07:43,172 --> 00:07:44,672
Γεια, που πας...
160
00:07:44,673 --> 00:07:46,716
Θεέ μου, φωνάζω...
161
00:07:46,717 --> 00:07:48,801
Φωνάζω στο...
162
00:07:48,802 --> 00:07:49,635
οι ιππότες.
163
00:07:49,636 --> 00:07:50,470
Είμαι...
164
00:07:50,471 --> 00:07:52,889
Θεός...
165
00:07:52,890 --> 00:07:54,266
[βλαυγάζει από απογοήτευση]
166
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
Δεν είσαι από το Wendimoor, σωστά;
167
00:08:00,314 --> 00:08:01,355
Όχι.
168
00:08:01,356 --> 00:08:02,983
Τότε καλώς ήρθες, ταξιδιώτη.
169
00:08:03,525 --> 00:08:05,318
Το όνομά μου είναι Farson Dengdamor.
170
00:08:05,319 --> 00:08:07,195
Απλά σταματήστε.
171
00:08:07,196 --> 00:08:08,696
Καλά;
172
00:08:08,697 --> 00:08:10,072
Όλα αυτά...
173
00:08:10,073 --> 00:08:12,450
[Amanda]: Είναι ένας [bleep] μονόκερος;
Ω, Θεέ μου...
174
00:08:12,451 --> 00:08:13,452
[γρυλίζει]
175
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
[πνιγμένη γκρίνια]
176
00:08:21,627 --> 00:08:23,544
[Χομπς]: Λοιπόν, άκου,
Δεν είχα την ευκαιρία να σε ρωτήσω,
177
00:08:23,545 --> 00:08:25,380
πώς είναι η αδερφή σου
τυλιγμένο σε όλα αυτά;
178
00:08:27,216 --> 00:08:29,258
Αυτή και εγώ έχουμε
την ίδια ασθένεια.
179
00:08:29,259 --> 00:08:30,635
Τρέχει στην οικογένεια.
180
00:08:30,636 --> 00:08:33,304
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το είχε πρώτη.
181
00:08:33,305 --> 00:08:35,348
Λοιπόν, προσποιήθηκα ότι το είχα πρώτος,
182
00:08:35,349 --> 00:08:38,518
και μετά το πήρε πραγματικά,
και τώρα το έχω πραγματικά.
183
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
[Χομπς]: Α-χα. Καλά.
184
00:08:42,439 --> 00:08:44,065
Προσποιήθηκες ότι έχεις το...
185
00:08:44,066 --> 00:08:46,150
Εσύ-προσποιήθηκες ότι...
Γιατί θα...
186
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
Έκανα κάποια εγωιστικά πράγματα.
187
00:08:47,611 --> 00:08:51,030
Πράγματα για τα οποία τώρα μετανιώνω πραγματικά, πραγματικά.
188
00:08:51,031 --> 00:08:52,824
Πάνω από όλα, ψέματα στην Αμάντα.
189
00:08:53,825 --> 00:08:55,409
Δεν χάρηκε όταν της το είπα.
190
00:08:55,410 --> 00:08:56,702
Αυτό είναι, ξέρετε, ε,
191
00:08:56,703 --> 00:08:58,955
καρμικά, αυτό ήταν
είναι καλό να κάνω, νομίζω,
192
00:08:58,956 --> 00:09:03,668
αν και υποθέτω ότι εσύ ακόμα
κατέληξε με την ασθένεια, οπότε...
193
00:09:03,669 --> 00:09:04,836
Ουφ.
194
00:09:06,797 --> 00:09:08,089
Πού... πού είναι, λοιπόν;
195
00:09:08,090 --> 00:09:09,048
Δεν ξέρω.
196
00:09:09,049 --> 00:09:11,259
Την τελευταία φορά που την είδα,
μου είπε να χαθώ,
197
00:09:11,260 --> 00:09:13,302
και μετά έφυγε τρέχοντας
με αυτούς τους τέσσερις τρελούς
198
00:09:13,303 --> 00:09:14,512
που ακολουθούσαν τον Dirk.
199
00:09:14,513 --> 00:09:15,721
Τώρα, με την Blackwing μετά από εμάς...
200
00:09:15,722 --> 00:09:17,348
Blackwing, αυτό είναι
η άκρως απόρρητη κυβερνητική υπηρεσία
201
00:09:17,349 --> 00:09:18,349
για αυτό μιλούσε ο Ντιρκ;
202
00:09:18,350 --> 00:09:19,934
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
203
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
Την έφερα σε όλο αυτό.
204
00:09:27,943 --> 00:09:29,735
Καλά.
205
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
Είσαι εντάξει.
206
00:09:34,074 --> 00:09:35,158
Είναι εντάξει.
207
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Μου πήρε το ποδήλατο.
208
00:09:55,596 --> 00:09:57,723
Είναι μια μεγάλη διαδρομή. Στιλέτο!
209
00:09:59,433 --> 00:10:01,101
Ορίστε, πάρτε αυτό για παν ενδεχόμενο.
210
00:10:02,019 --> 00:10:03,020
Στιλέτο;
211
00:10:04,271 --> 00:10:05,272
Στιλέτο!
212
00:10:06,398 --> 00:10:07,898
Ίσως είναι στον αχυρώνα.
213
00:10:07,899 --> 00:10:09,525
Ναι. Εντάξει, θα κάνω
ελέγξτε στον επάνω όροφο.
214
00:10:09,526 --> 00:10:11,028
[χτυπάει το τηλέφωνο]
215
00:10:15,157 --> 00:10:16,450
[χτυπάει το τηλέφωνο]
216
00:10:18,702 --> 00:10:22,038
Οι τηλεφωνικές γραμμές δεν έχουν τρέξει
σε αυτό το σπίτι σε 50 χρόνια.
217
00:10:22,039 --> 00:10:23,248
[χτυπάει το τηλέφωνο]
218
00:10:27,085 --> 00:10:28,252
Γεια σας;
219
00:10:28,253 --> 00:10:29,420
Τοντ!
220
00:10:29,421 --> 00:10:31,255
Βοηθήστε με!
Πραγματικά τα έχω μπερδέψει.
221
00:10:31,256 --> 00:10:32,757
Έπεσα κάτω από κάποια τρύπα.
222
00:10:32,758 --> 00:10:34,175
Τι; Που είσαι;
223
00:10:34,176 --> 00:10:35,468
Είσαι σαν στο υπόγειο;
224
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Όχι.
225
00:10:37,054 --> 00:10:38,388
Δεν είναι υπόγειο.
226
00:10:43,477 --> 00:10:45,228
[πληκτρολογώντας γρήγορα]
227
00:10:46,146 --> 00:10:47,813
Γεια, ξέρεις όταν είπα
ήθελα να βγω,
228
00:10:47,814 --> 00:10:50,107
Εννοούσα να βγω από αυτό το δωμάτιο,
όχι μόνο έξω από την καμπίνα.
229
00:10:50,108 --> 00:10:52,026
Απλώς πες μου τι υπάρχει σε αυτούς τους δίσκους.
230
00:10:52,027 --> 00:10:53,736
[πληκτρολογώντας]
Πολλά.
231
00:10:53,737 --> 00:10:56,197
Δεκάδες χιλιάδες σελίδες αρχείων.
232
00:10:56,198 --> 00:10:57,698
Το πρώτο το ξέρεις
έκδοση αυτού του προγράμματος
233
00:10:57,699 --> 00:10:59,617
λεγόταν «Μαύρη Βίβλος»;
234
00:10:59,618 --> 00:11:01,327
Μην το διαβάσετε!
235
00:11:01,328 --> 00:11:03,037
- Μα την τελευταία φορά που μου είπες να το διαβάσω...
- Είναι μυστικό!
236
00:11:03,038 --> 00:11:04,163
Όχι! Όχι...
237
00:11:04,164 --> 00:11:05,081
- Εντάξει...
- Όχι...
238
00:11:05,082 --> 00:11:06,082
[Ken]: Θέλετε να το αποκρυπτογραφήσω αυτό,
239
00:11:06,083 --> 00:11:07,249
και μετά θα το διαβάσεις, ή...
240
00:11:07,250 --> 00:11:10,544
Όχι! Εγώ... Ναι, αλλά...
241
00:11:10,545 --> 00:11:12,380
Μόνο οι...
242
00:11:12,381 --> 00:11:15,007
Εντάξει, εντάξει, απλά...
243
00:11:15,008 --> 00:11:18,636
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα
για εξαφάνιση;
244
00:11:18,637 --> 00:11:20,346
Ή άτομα που μπορούν να εξαφανιστούν;
245
00:11:20,347 --> 00:11:22,891
Ή άτομα που μπορούν να κάνουν
άλλοι άνθρωποι εξαφανίζονται;
246
00:11:29,064 --> 00:11:30,690
Ναι, στην πραγματικότητα,
247
00:11:30,691 --> 00:11:32,693
υπάρχουν περίπου τέσσερις διαφορετικοί τύποι...
248
00:11:34,695 --> 00:11:36,487
Τα πας καλά, φίλε;
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος...
249
00:11:36,488 --> 00:11:38,072
Έχω κάνει πολλά! Ανθρωπος!
250
00:11:38,073 --> 00:11:39,740
Εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε.
251
00:11:39,741 --> 00:11:41,409
Απλώς... σκέφτηκα
αυτή ήταν μια καλή ιδέα.
252
00:11:41,410 --> 00:11:42,785
Ξέρεις;
253
00:11:42,786 --> 00:11:45,913
Θέλω να πω, δεν μπορούσαμε απλά
ας μείνετε όλοι εκεί έξω,
254
00:11:45,914 --> 00:11:49,125
όλοι εσείς οι άνθρωποι με τρελές ικανότητες.
255
00:11:49,126 --> 00:11:51,544
Δηλαδή, τι νόμιζες
θα έκανες μαζί τους...
256
00:11:51,545 --> 00:11:52,878
εννοώ, εμείς...
257
00:11:52,879 --> 00:11:54,464
Δηλαδή, σκέφτηκες
επρόκειτο να μας σπάσετε;
258
00:11:55,424 --> 00:11:57,299
[Ken]: Υποδούλωσε μια ομάδα μαγικών ανθρώπων,
259
00:11:57,300 --> 00:11:59,093
να τους μετατρέψουν σε ομάδα
των σούπερ στρατιωτών
260
00:11:59,094 --> 00:12:01,887
έξω να χτυπήσει κάτω
οι εχθροί της Αμερικής;
261
00:12:01,888 --> 00:12:04,140
Είδος. Απλώς, εγώ...
262
00:12:04,141 --> 00:12:05,558
Μόλις πέτυχα ένα τραχύ κομμάτι, Κεν.
263
00:12:05,559 --> 00:12:07,393
Τι έγινε ρε φίλε;
264
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Κάτι πρέπει να συνέβη.
265
00:12:15,485 --> 00:12:17,069
Ο άλλος Μπρότζμαν,
266
00:12:17,070 --> 00:12:18,237
το κορίτσι,
267
00:12:18,238 --> 00:12:20,239
και το τέταρτο μέλος
του Project Incubus,
268
00:12:20,240 --> 00:12:23,159
τους βάλαμε στη γωνία,
269
00:12:23,160 --> 00:12:26,912
και μετά απλώς εξαφανίστηκαν.
270
00:12:26,913 --> 00:12:28,164
Στον αέρα.
271
00:12:28,165 --> 00:12:30,249
Ακριβώς όπως το Project Stupid Dirk!
272
00:12:30,250 --> 00:12:32,418
Και μετά ο τύπος
ποιος με βοηθάει,
273
00:12:32,419 --> 00:12:33,837
- Κύριε παπά;
- Ναι;
274
00:12:34,755 --> 00:12:36,672
Είναι τρελός.
275
00:12:36,673 --> 00:12:38,758
Και απλά, πρέπει να μάθω περισσότερα.
276
00:12:38,759 --> 00:12:41,844
Καταλαβαίνετε;
Πρέπει να μάθω πολλά περισσότερα.
277
00:12:41,845 --> 00:12:43,596
Ή μήπως...
278
00:12:43,597 --> 00:12:47,308
μπορεις να ξερεις καποια πραγματα?
279
00:12:47,309 --> 00:12:49,268
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
280
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
Καλά.
281
00:12:52,939 --> 00:12:54,148
Ντιρκ, ηρέμησε.
282
00:12:54,149 --> 00:12:55,357
Που είσαι;
283
00:12:55,358 --> 00:12:56,734
Μοιάζει
το σπίτι Cardenas,
284
00:12:56,735 --> 00:12:58,068
μόνο που είναι πολύ μεγαλύτερο,
285
00:12:58,069 --> 00:12:59,528
σαν, απίστευτα μεγάλο,
286
00:12:59,529 --> 00:13:01,864
και επίσης διασκεδαστικό και εορταστικό,
287
00:13:01,865 --> 00:13:03,699
αλλά με απαίσιους τρόπους.
288
00:13:03,700 --> 00:13:06,036
Λοιπόν είσαι μέσα στο σπίτι, ή...
289
00:13:07,621 --> 00:13:09,121
Κοιτάζω έξω από την πόρτα τώρα,
290
00:13:09,122 --> 00:13:11,582
και δεν υπάρχει έξω, Τοντ.
291
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
Ακούστε, αυτό είναι απλώς εικασίες,
292
00:13:13,794 --> 00:13:16,421
αλλά μπορεί να είμαι στην πραγματικότητα
Ιουδαιοχριστιανική Κόλαση.
293
00:13:17,547 --> 00:13:19,131
Εντάξει, εντάξει,
294
00:13:19,132 --> 00:13:20,174
κοίτα, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας--
295
00:13:20,175 --> 00:13:23,928
Ωχ! Αυτό είναι πολύ κακό,
αυτό είναι κλασικό μου κακό!
296
00:13:23,929 --> 00:13:25,846
Πραγματικά το έσκασα αυτό!
297
00:13:25,847 --> 00:13:28,182
Πώς έφτασες εδώ που είσαι;
298
00:13:28,183 --> 00:13:29,767
Συνέχισα να σκέφτομαι
για την ηλίθια προφητεία,
299
00:13:29,768 --> 00:13:31,352
και πώς είπες ότι χρειάζομαι
να πάρει περισσότερο έλεγχο,
300
00:13:31,353 --> 00:13:32,436
κάνω πράγματα για τον εαυτό μου.
301
00:13:32,437 --> 00:13:33,771
Έτσι σκέφτηκα, "Ναι! Θα το κάνω!"
302
00:13:33,772 --> 00:13:34,980
Καλός. Καλά.
303
00:13:34,981 --> 00:13:36,315
είπε ο Πάντο
ήρθε από το σπίτι.
304
00:13:36,316 --> 00:13:39,068
Το σπίτι είναι ξεκάθαρα ένα πράγμα,
305
00:13:39,069 --> 00:13:40,945
οπότε δανείστηκα το ποδήλατο του Χομπς.
306
00:13:40,946 --> 00:13:42,446
Αλλά αυτό ήταν το πρώτο μου λάθος.
307
00:13:42,447 --> 00:13:43,572
Χρειάστηκαν σχεδόν δύο ώρες
να οδηγήσετε εδώ--
308
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
Εντάξει, Ντιρκ, εστίασε.
309
00:13:46,660 --> 00:13:48,369
Βρήκα μια εντοιχισμένη ντουλάπα στον επάνω όροφο,
310
00:13:48,370 --> 00:13:50,037
και μετά έπεσα σε μια τρύπα
με μια τσουλήθρα μέσα.
311
00:13:50,038 --> 00:13:51,872
Μια τσουλήθρα;
312
00:13:51,873 --> 00:13:53,040
Ας μην κολλάμε
στις λεπτομέρειες, παρακαλώ!
313
00:13:53,041 --> 00:13:54,208
Υπομονή.
314
00:13:54,209 --> 00:13:55,251
Μίλα του για ένα δευτερόλεπτο.
315
00:13:55,252 --> 00:13:56,586
Νομίζει ότι είναι στην κόλαση.
316
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
Αυτή είναι μια τροπή των γεγονότων.
317
00:14:00,131 --> 00:14:01,423
Γεια σου, Ντιρκ. Ο Χομπς εδώ.
318
00:14:01,424 --> 00:14:02,634
Γεια σου, Σερίφη.
319
00:14:08,431 --> 00:14:09,807
Πες του ότι βρήκα τη διαφάνεια!
320
00:14:09,808 --> 00:14:10,891
Λέει ότι βρήκε τη διαφάνεια.
321
00:14:10,892 --> 00:14:11,809
[Χομπς]: Περιμένετε, ε, τι διαφάνεια;
322
00:14:11,810 --> 00:14:13,352
Πες του να μην πέσει μέσα.
323
00:14:13,353 --> 00:14:14,728
Εντάξει. Λέει
πρόσεχε μην πέσεις μέσα!
324
00:14:14,729 --> 00:14:16,689
Τι είναι αυτή η διαφάνεια;
325
00:14:16,690 --> 00:14:18,190
Ρωτήστε τον αν μπορεί να ανέβει ξανά!
326
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
Ο Τοντ θέλει να μάθει
αν μπορείτε να ανεβείτε ξανά.
327
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
Όχι! Έπεσα κάτω από την τσουλήθρα,
σε ένα δωμάτιο,
328
00:14:22,237 --> 00:14:24,196
και όταν κοίταξα ψηλά,
η τσουλήθρα είχε φύγει!
329
00:14:24,197 --> 00:14:26,282
Εντάξει, αυτό είναι ένα σκληρό «όχι» στη διαφάνεια!
330
00:14:26,283 --> 00:14:28,868
Τι είναι όμως ακριβώς η διαφάνεια;
331
00:14:28,869 --> 00:14:30,786
Τι μπορείς να μου δώσεις
μερικές πληροφορίες στη διαφάνεια.
332
00:14:30,787 --> 00:14:33,038
Θα πρέπει να μάθω
τι είναι η διαφάνεια-- [thump]
333
00:14:33,039 --> 00:14:35,207
Τι ήταν αυτό;
334
00:14:35,208 --> 00:14:36,543
Το άκουσες αυτό;
335
00:14:36,918 --> 00:14:38,669
Ακούστε τι;
336
00:14:38,670 --> 00:14:40,004
[χτυπώντας, μουρμουρίζοντας]
337
00:14:40,005 --> 00:14:42,423
Αυτός ο χτύπος ήχος.
338
00:14:42,424 --> 00:14:43,842
Μουσική;
339
00:14:44,926 --> 00:14:46,260
Όχι.
340
00:14:46,261 --> 00:14:47,803
[Τοντ τρέχει]: Χομπς!
341
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
Θα χρειαστούμε μια σκάλα,
ή ένα σχοινί, ή κάτι τέτοιο.
342
00:14:50,557 --> 00:14:52,099
Α, δεν νομίζω ότι είμαι μόνος εδώ μέσα.
343
00:14:52,100 --> 00:14:53,894
Νομίζει ότι υπάρχει κάποιος άλλος
εκεί μέσα μαζί του.
344
00:14:54,603 --> 00:14:55,978
Τι, σαν άτομο;
345
00:14:55,979 --> 00:14:57,813
Όχι, δεν νομίζω.
346
00:14:57,814 --> 00:14:59,231
Με θέλει
να γλιστρήσει κάτω από τη διαφάνεια;
347
00:14:59,232 --> 00:15:01,025
Θέλεις τον Τοντ
να γλιστρήσει προς τα κάτω στη διαφάνεια;
348
00:15:01,026 --> 00:15:02,776
Όχι, πραγματικά δεν νομίζω
αυτό θα...
349
00:15:02,777 --> 00:15:04,445
Ντιρκ, είμαι εγώ. Δεν ξέρω
πώς να σε βοηθήσω από εδώ.
350
00:15:04,446 --> 00:15:05,988
- Μείνε εκεί που είσαι.
- Μου ζήτησες να βοηθήσω.
351
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Όχι!
352
00:15:07,657 --> 00:15:09,116
Αυτό ήταν λάθος.
353
00:15:09,117 --> 00:15:11,118
Είμαι πραγματικά καλά και τέλεια.
[χτυπήματα και βρυχηθμοί ηχώ]
354
00:15:11,119 --> 00:15:12,202
Dirk...
355
00:15:12,203 --> 00:15:14,788
Όχι, κοίτα, τι ήμουν
πρόκειται να πω ότι αυτό είναι για μένα.
356
00:15:14,789 --> 00:15:16,790
Δεν ξέρω καν αν υπάρχει
μια διέξοδος από εδώ.
357
00:15:16,791 --> 00:15:17,833
Το τελευταίο πράγμα που θέλω
358
00:15:17,834 --> 00:15:19,752
παίρνεις
εγκλωβισμένος εδώ μαζί μου.
359
00:15:19,753 --> 00:15:21,837
Πρέπει να είσαι μέσα
το σπίτι κάπου.
360
00:15:21,838 --> 00:15:23,089
Τι θα κάνεις;
361
00:15:23,924 --> 00:15:25,759
Συνέχισε να ψάχνεις για διέξοδο.
362
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
[αναστεναγμοί]
363
00:15:32,974 --> 00:15:34,059
Φυσικά.
364
00:15:36,603 --> 00:15:38,938
[Farson]: Η οικογένειά μου, οι Dengdamors,
365
00:15:38,939 --> 00:15:40,648
με επικεφαλής τη μητέρα μου, τη λαίδη Φρία,
366
00:15:40,649 --> 00:15:42,775
και ο αδερφός μου, ο βαρόνος πρίγκιπας Σίλας,
367
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
είναι ο πλουσιότερος λαός σε όλο το Inglenook.
368
00:15:45,987 --> 00:15:48,155
[Amanda]: Γιατί αυτοί οι τύποι
σε βάλω σε ένα κλουβί, λοιπόν;
369
00:15:48,156 --> 00:15:50,157
Αυτοί οι άνδρες είναι σε υπηρεσία
στο The Mage Kellum,
370
00:15:50,158 --> 00:15:52,868
ένας κακός Μάγος που σχεδιάζει
για να υποδαυλίσει περαιτέρω τη βεντέτα
371
00:15:52,869 --> 00:15:55,162
μεταξύ της οικογένειάς μου και των Τροστ.
372
00:15:55,163 --> 00:15:56,956
[μιμούμενος την προφορά του]
Οι «Τροστ»;
373
00:15:56,957 --> 00:15:57,998
Αγροτικός λαός.
374
00:15:57,999 --> 00:15:59,583
Οι προστάτες του δάσους,
375
00:15:59,584 --> 00:16:02,962
αλλά η οικογένειά μου πάντα σκεφτόταν
είναι απλά ρυπαροί.
376
00:16:02,963 --> 00:16:05,589
Βαρέθηκα τόσο πολύ από τη μάχη
που έτρεξα μακριά.
377
00:16:05,590 --> 00:16:07,508
Ήμουν στο δρόμο μου
για να βρεις τη μάγισσα του δάσους,
378
00:16:07,509 --> 00:16:09,551
Wakti Wapnasi,
379
00:16:09,552 --> 00:16:12,805
του Santi Santiga
που καθοδηγεί το Bofuki Nepoo.
380
00:16:12,806 --> 00:16:13,890
[αναστεναγμός]
381
00:16:26,820 --> 00:16:27,903
Συνέχεια.
382
00:16:27,904 --> 00:16:31,407
Wakti Wapnasi
προείπε την προφητεία να σώσει τον Wendimoor,
383
00:16:31,408 --> 00:16:34,076
και αυτό σημαίνει να σταματήσει ο Μάγος,
384
00:16:34,077 --> 00:16:36,370
ακόμα και με τον τεράστιο στρατό του,
385
00:16:36,371 --> 00:16:37,830
οι Ιππότες Kellum.
386
00:16:37,831 --> 00:16:40,666
Έχει κατακτήσει κάθε βασίλειο,
387
00:16:40,667 --> 00:16:42,835
και βαδίζει στο Inglenook,
388
00:16:42,836 --> 00:16:45,421
το μόνο μέρος
δεν έχει κατακτήσει.
389
00:16:45,422 --> 00:16:47,631
Αυτό είναι υπέροχο,
λες όλα τα είδη.
390
00:16:47,632 --> 00:16:49,718
Τι έγινε,
παίρνεις το Wendigo;
391
00:16:50,760 --> 00:16:52,429
Γι' αυτό ήρθα σε αυτόν τον κόσμο.
392
00:16:53,722 --> 00:16:56,349
Αν δεν εκπληρώσω την προφητεία
για να σώσει τον Wendimoor,
393
00:16:57,475 --> 00:17:01,145
Πιστεύω ότι τελειώνει
σε μεγάλο θάνατο και καταστροφή.
394
00:17:01,146 --> 00:17:03,856
Το Wakti Wapnasi ξέρει
πάρα πολλά πράγματα.
395
00:17:03,857 --> 00:17:06,066
Ήθελα να τη ρωτήσω για την προφητεία,
396
00:17:06,067 --> 00:17:08,444
ρωτήστε την πώς να θεραπεύσει τη διαμάχη
μεταξύ των οικογενειών μας
397
00:17:08,445 --> 00:17:10,989
πριν το χρησιμοποιήσει ο Μάγος
να μας καταστρέψει όλους.
398
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
Δεν έπρεπε ποτέ να σκάσω.
399
00:17:14,534 --> 00:17:17,828
Όταν ο Φάρσον χάθηκε,
οι Dengdamors κατηγόρησαν την οικογένειά μου
400
00:17:17,829 --> 00:17:19,998
και ήρθε πίσω μου για να εκδικηθεί.
401
00:17:21,416 --> 00:17:23,375
Αλλά κατάφερα να ξεφύγω,
402
00:17:23,376 --> 00:17:26,003
και, με τη βοήθεια του Wakti,
ήρθε σε αυτόν τον κόσμο
403
00:17:26,004 --> 00:17:28,630
να ψάξω για τον μεγάλο άνθρωπο,
404
00:17:28,631 --> 00:17:30,215
Dirk Gently.
405
00:17:30,216 --> 00:17:32,510
Ναι, το έκανα κι εγώ για λίγο.
406
00:17:33,470 --> 00:17:35,680
Δεν μου βγήκε υπέροχο.
407
00:17:39,225 --> 00:17:42,853
Αυτό το μέρος είναι πολύ μεγαλύτερο
παρά το σπίτι Cardenas, Todd.
408
00:17:42,854 --> 00:17:44,313
[Todd]:
Πείτε μας τι βλέπετε.
409
00:17:44,314 --> 00:17:47,984
Είναι πραγματικά περίεργο
και ενδιαφέρον εδώ μέσα.
410
00:17:48,401 --> 00:17:50,152
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος.
411
00:17:50,153 --> 00:17:51,404
Απλώς συνέχισε να ψάχνεις.
412
00:17:51,696 --> 00:17:55,032
[μακρινά χτυπητά βήματα]
413
00:17:55,033 --> 00:17:57,243
Επίσης, κάτι με ακολουθεί.
414
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
Μπορείτε να δείτε ποιος είναι;
415
00:17:59,496 --> 00:18:01,498
Πραγματικά θα προτιμούσα όχι, στην πραγματικότητα.
416
00:18:02,207 --> 00:18:04,834
[βουητό γρύλισμα, βαριά πόδια]
417
00:18:08,254 --> 00:18:10,422
Δεν είναι σαν την Κάρολ
να φύγει απροειδοποίητα.
418
00:18:10,423 --> 00:18:11,799
Μερικές φορές πηγαίνει να επισκεφτεί τη μητέρα της.
419
00:18:11,800 --> 00:18:14,384
Μένει σε ένα από αυτά
οίκοι ευγηρίας έξω στην Ανακόντα.
420
00:18:14,385 --> 00:18:17,347
Αλλά θα άφηνε ένα σημείωμα, ξέρεις;
421
00:18:18,848 --> 00:18:21,809
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο, έτσι δεν είναι;
422
00:18:21,810 --> 00:18:25,605
Εννοώ, γιατί να φύγει
τα κοσμήματά της πίσω σε ένα σωρό άμμο;
423
00:18:25,980 --> 00:18:27,524
- Όχι!
- Όχι...
424
00:18:28,691 --> 00:18:31,443
Αυτή είναι η Ζανέτ
Το ρολόι του McGrady.
425
00:18:31,444 --> 00:18:32,778
Θα το ήξερα αυτό το πράγμα οπουδήποτε.
426
00:18:32,779 --> 00:18:34,029
Λοιπόν, μίλησα με τον Μπάστερ,
427
00:18:34,030 --> 00:18:35,614
και η Ζανέτ
δεν ήταν ούτε σπίτι.
428
00:18:35,615 --> 00:18:37,866
Είναι σαν ολόκληρο το καταραμένο κλαμπ βιβλίου
απλά σηκωθείτε και τρέξτε.
429
00:18:37,867 --> 00:18:40,202
Πόσοι άνθρωποι
σε αυτή τη λέσχη βιβλίου;
430
00:18:40,203 --> 00:18:42,412
Υπάρχουν, ε... τέσσερα.
431
00:18:42,413 --> 00:18:46,250
Κοίτα, συνήθως δεν είμαι τέτοιος που, ε,
πάρω το σορτσάκι μου σε ένα μάτσο,
432
00:18:46,251 --> 00:18:48,836
αλλά αυτό μόνο μυρίζει
σαν απαίσιο παιχνίδι για μένα,
433
00:18:48,837 --> 00:18:50,462
και αν υπάρχει κάτι
συνέβη στην Κάρολ μου,
434
00:18:50,463 --> 00:18:52,131
Απλώς δεν ξέρω τι θα κάνω.
435
00:18:52,132 --> 00:18:53,591
Κάτι νομίζω
σίγουρα συνέβη.
436
00:18:54,551 --> 00:18:55,509
Ποιος είσαι πάλι;
437
00:18:55,510 --> 00:18:57,094
Ε! Σ-Είναι ωραία, φίλε.
438
00:18:57,095 --> 00:18:59,555
Τζάσπερ, κοίτα, θα σου το ζητήσω,
439
00:18:59,556 --> 00:19:02,432
να μην αγγίξω τίποτα από αυτά
440
00:19:02,433 --> 00:19:04,309
για την ώρα.
441
00:19:04,310 --> 00:19:06,145
- Καυτή σκηνή εγκλήματος!
- Εντάξει.
442
00:19:06,146 --> 00:19:08,730
[ήσυχα]
Υπάρχουν πέντε ποτήρια κρασιού.
443
00:19:08,731 --> 00:19:10,441
Υπάρχουν μόνο τέσσερις σωροί άμμου.
444
00:19:16,865 --> 00:19:18,740
Κάπου πρέπει να είναι
εδώ μέσα, σωστά;
445
00:19:18,741 --> 00:19:19,741
Όπως, ίσως από κάτω μας;
446
00:19:19,742 --> 00:19:20,701
Σαν υπόγειο;
447
00:19:20,702 --> 00:19:21,994
Όχι, δεν νομίζω.
448
00:19:21,995 --> 00:19:23,036
[Τίνα, μέσω ραδιοφώνου]:
Γεια σου, Χομπς!
449
00:19:23,037 --> 00:19:24,580
Ναι, πήγαινε, Τίνα.
450
00:19:24,581 --> 00:19:26,875
Ντιρκ, πού είσαι αυτή τη στιγμή;
451
00:19:28,418 --> 00:19:29,376
Στιλέτο;
452
00:19:29,377 --> 00:19:31,170
-Εγώ...
- Γεια;
453
00:19:31,171 --> 00:19:34,631
[ήσυχα] νομίζω ότι μπορώ να ακούσω
κάποιος που μιλάει.
454
00:19:34,632 --> 00:19:36,467
[μουρμούρα τηλεοπτικού δράματος]
Υπομονή, Τοντ.
455
00:19:39,888 --> 00:19:41,805
[Ο τηλεοπτικός διάλογος συνεχίζεται]
456
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
[TV]:...αυτοί που είναι σοφοί
θα γυρίσει πίσω τώρα.
457
00:19:45,602 --> 00:19:48,562
Θα είμαστε έτοιμοι για αυτά.
458
00:19:48,563 --> 00:19:51,732
Προσοχή στο μυστικό του θησαυροφυλάκιου.
459
00:19:51,733 --> 00:19:53,775
Έχεις αυτό το σκουλήκι...
460
00:19:53,776 --> 00:19:55,485
Ήρωες και...
461
00:19:55,486 --> 00:19:58,489
[τα κανάλια αλλάζουν]
462
00:20:02,202 --> 00:20:04,578
Άκουσα περίεργους θορύβους στο δάσος.
463
00:20:04,579 --> 00:20:05,997
Παράξενα πλάσματα.
464
00:20:08,291 --> 00:20:09,416
Μια ένδειξη.
465
00:20:09,417 --> 00:20:10,918
Τι είναι; Τι είναι μια ένδειξη;
466
00:20:10,919 --> 00:20:12,294
Υπάρχει, χμ,...
467
00:20:12,295 --> 00:20:15,505
ένα πράγμα σε αυτό το σπίτι
αυτό δεν είναι στο πραγματικό σπίτι.
468
00:20:15,506 --> 00:20:16,840
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά πράγματα
σε αυτό το σπίτι
469
00:20:16,841 --> 00:20:17,925
που δεν βρίσκονται στο πραγματικό σπίτι,
470
00:20:17,926 --> 00:20:21,261
αλλά αυτό είναι... θέμα.
471
00:20:21,262 --> 00:20:23,138
Ω, φίλε, η Τίνα έχει
συμβαίνει και κάποια ολιστική!
472
00:20:23,139 --> 00:20:25,140
Λέει ότι άνθρωποι αγνοούνται.
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.
473
00:20:25,141 --> 00:20:26,934
[χτύπημα]
Τοντ;
474
00:20:26,935 --> 00:20:29,187
Όποιος κι αν είναι αυτός ο ήχος,
πλησιάζει.
475
00:20:30,104 --> 00:20:31,563
Κι αν είναι το αγόρι
ψάχνουμε;
476
00:20:31,564 --> 00:20:33,482
[απειλητικό γρύλι]
477
00:20:33,483 --> 00:20:34,650
[αμφίβολο] Ε...
478
00:20:34,651 --> 00:20:35,901
Σοβαρά, Ντιρκ, σκέψου το.
479
00:20:35,902 --> 00:20:37,277
Τι κι αν το αγόρι που ψάχνουμε
480
00:20:37,278 --> 00:20:39,196
γλίστρησε κάτω από αυτή τη διαφάνεια πριν από χρόνια,
481
00:20:39,197 --> 00:20:40,822
και εγκλωβίστηκε
όπου κι αν είσαι;
482
00:20:40,823 --> 00:20:42,741
Κι αν είναι ακριβώς αυτό
τι υποτίθεται ότι θα συμβεί
483
00:20:42,742 --> 00:20:43,784
για να τον βρεις;
484
00:20:43,785 --> 00:20:45,285
Σκατά.
485
00:20:45,286 --> 00:20:46,870
εχεις δικιο...
486
00:20:46,871 --> 00:20:48,247
[χτύπημα]
487
00:20:48,248 --> 00:20:50,666
πρέπει να κοιτάξω.
488
00:20:50,667 --> 00:20:52,459
[χτύπημα]
489
00:20:52,460 --> 00:20:55,337
[παραμορφωμένο]
♪ Flyin' purple people eater ♪
490
00:20:55,338 --> 00:20:58,340
♪ Μου αρέσουν τα κοντά σορτς ♪
491
00:20:58,341 --> 00:21:02,010
♪ Flyin' purple people eater ♪
492
00:21:02,011 --> 00:21:05,430
♪ Τι αξιοθέατο να δεις ♪
493
00:21:05,431 --> 00:21:06,890
Ουου!
494
00:21:06,891 --> 00:21:09,810
♪ Και μετά ταλαντεύτηκε
από το δέντρο ♪
495
00:21:09,811 --> 00:21:13,146
♪ Και άναψε στο χώμα ♪
496
00:21:13,147 --> 00:21:16,400
♪ Και άρχισε να ροκάρει ♪
497
00:21:16,401 --> 00:21:22,281
♪ Ήταν μονόφθαλμος, μονόκερος
πετώντας μωβ άνθρωποι τρώνε ♪
498
00:21:22,282 --> 00:21:27,369
♪ Μονόφθαλμος, μονόφθαλμος
πετώντας μωβ άνθρωποι τρώνε ♪
499
00:21:27,370 --> 00:21:29,371
♪ Ένας μονόφθαλμος, μονόκερος
πετώντας μωβ άνθρωποι τρώνε ♪
500
00:21:29,372 --> 00:21:30,372
[Ο Ντιρκ λαχανιάζει τρομαγμένος]
501
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
♪ Μου αρέσουν τα κοντά σορτς.. ♪
502
00:21:33,876 --> 00:21:36,003
Δεν είναι το αγόρι! Δεν είναι το αγόρι!
503
00:21:36,004 --> 00:21:37,296
Δεν είναι το αγόρι!
504
00:21:37,297 --> 00:21:38,588
Στιλέτο! Ντιρκ, τι συμβαίνει;
505
00:21:38,589 --> 00:21:39,589
Ντιρκ, μίλα μου! Τι συμβαίνει;
506
00:21:39,590 --> 00:21:41,968
Στιλέτο! Τι -- Γεια; Στιλέτο!
507
00:21:45,054 --> 00:21:46,054
[Τίνα]: Απλώς το πετάω εκεί έξω,
508
00:21:46,055 --> 00:21:48,140
αυτές οι κυρίες έγιναν σκόνη,
δεν το έκαναν;
509
00:21:48,141 --> 00:21:49,975
Αποτεφρωμένο ή κάτι τέτοιο, ναι.
510
00:21:49,976 --> 00:21:51,101
Αλλά όχι.
511
00:21:51,102 --> 00:21:53,145
Όχι, δεν πρέπει να είμαστε
βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα.
512
00:21:53,146 --> 00:21:54,896
Λοιπόν, έχετε δει
κάτι τέτοιο πριν;
513
00:21:54,897 --> 00:21:58,859
Έχω δει μερικά...
πολύ περίεργα πράγματα από τότε που γνώρισα τον Dirk,
514
00:21:58,860 --> 00:21:59,818
αλλά θα ήθελα να πιστεύω
515
00:21:59,819 --> 00:22:01,738
υπάρχει ακόμα μια λογική
εξήγηση για αυτό.
516
00:22:02,280 --> 00:22:03,322
Έτσι...
517
00:22:03,323 --> 00:22:05,825
Ποιος θα ήταν το πέμπτο μέλος
αυτής της λέσχης βιβλίου;
518
00:22:08,328 --> 00:22:10,287
Ω, φίλε. Ω, φίλε.
519
00:22:10,288 --> 00:22:11,621
Η Σούζι Μπορετόν ξέρει
όλες αυτές οι γυναίκες.
520
00:22:11,622 --> 00:22:14,374
Έχει τσακωθεί μαζί τους
ή κάτι τέτοιο, είναι εδώ και χρόνια.
521
00:22:14,375 --> 00:22:15,751
Υπομονή,
522
00:22:15,752 --> 00:22:17,919
αυτή είναι η ίδια Σούζι
ποιος είπε ο Μπαρτ της επιτέθηκε;
523
00:22:17,920 --> 00:22:19,880
[Farah]: Και ποιανού ο άντρας
επιτέθηκε στον Τοντ και τον Ντιρκ;
524
00:22:19,881 --> 00:22:21,298
Ναι! Ναι! Ναι! Ναι!
525
00:22:21,299 --> 00:22:23,008
Εντάξει, λοιπόν,
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε...
526
00:22:23,009 --> 00:22:24,134
Ναι!
527
00:22:24,135 --> 00:22:26,596
[Farah]: Μείνε στο δρόμο.
Μείνε στο δρόμο, Τίνα!
528
00:22:33,644 --> 00:22:36,147
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
529
00:22:37,148 --> 00:22:38,316
Σκοτ;
530
00:22:39,817 --> 00:22:42,278
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
531
00:22:42,862 --> 00:22:43,988
Σκότι;
532
00:22:51,496 --> 00:22:52,538
Σκότι;
533
00:23:25,988 --> 00:23:28,658
[φωνάζει]
Χαμός, Μπομπ!
534
00:23:38,459 --> 00:23:39,626
Τα λέμε σύντομα.
535
00:23:39,627 --> 00:23:40,628
[φωνάζει]
536
00:23:41,462 --> 00:23:44,172
♪ Ήταν ένα μονόφθαλμο μονόκερο
πετώντας μωβ άνθρωποι τρώνε ♪
537
00:23:44,173 --> 00:23:47,342
♪ Μονόφθαλμος, μονόφθαλμος
πετώντας μωβ άνθρωποι τρώνε ♪
538
00:23:47,343 --> 00:23:50,220
♪ Ένας μονόφθαλμος, μονόκερος
πετώντας μωβ άνθρωποι τρώνε ♪
539
00:23:50,221 --> 00:23:51,596
♪ Σίγουρα μου φαίνεται παράξενο ♪
540
00:23:51,597 --> 00:23:52,973
♪ Ένα μάτι; ♪
541
00:23:52,974 --> 00:23:55,350
♪ Λοιπόν, κατέβηκε στη Γη
και άναψε σε ένα δέντρο ♪
542
00:23:55,351 --> 00:23:57,102
- [η μουσική εξασθενεί, αντηχεί]
- Γεια;
543
00:23:57,103 --> 00:23:58,937
Ω...
544
00:23:58,938 --> 00:24:01,023
Αιματηρή κόλαση.
545
00:24:02,859 --> 00:24:04,401
Ντιρκ, είσαι καλά;
546
00:24:04,402 --> 00:24:06,194
Νομίζω ότι ξέφυγα
από το... οτιδήποτε,
547
00:24:06,195 --> 00:24:07,779
αλλά αυτό δεν είναι καλύτερο.
548
00:24:07,780 --> 00:24:09,156
Είμαι στην κουζίνα.
549
00:24:09,157 --> 00:24:13,535
Υπάρχει ένα τραπέζι που είναι μαχαιρωμένο
με ένα ψαλίδι,
550
00:24:13,536 --> 00:24:16,580
και αιμορραγεί παντού,
551
00:24:16,581 --> 00:24:20,959
και εννοώ όλα αυτά
με φρικτό κυριολεκτικό τρόπο.
552
00:24:20,960 --> 00:24:22,627
- Ψαλίδι;
- Ναι!
553
00:24:22,628 --> 00:24:23,713
[τσίσιμο κάτω από τα πόδια]
554
00:24:25,047 --> 00:24:25,881
[βαριά βήματα συνεχίζονται]
555
00:24:25,882 --> 00:24:27,299
[λαχανίζει έντρομος]
556
00:24:27,300 --> 00:24:30,470
Για την ιστορία, αυτό δεν είναι
η καλύτερη περίπτωση πια.
557
00:24:30,595 --> 00:24:31,596
[φωνάζει]
558
00:24:32,221 --> 00:24:34,140
[συριγμός από τον πόνο]
559
00:24:35,266 --> 00:24:36,350
Φόγκελ...
560
00:24:36,601 --> 00:24:37,684
Vogel!
561
00:24:37,685 --> 00:24:38,852
[Vogel πνιγμός]
562
00:24:38,853 --> 00:24:41,313
Γεια σου! Γεια σου!
563
00:24:41,314 --> 00:24:42,814
[Amanda]: Ο φίλος μου είναι πληγωμένος
και χρειαζόμαστε βοήθεια,
564
00:24:42,815 --> 00:24:45,025
και δεν είμαστε μέρος του...
ότι και να είναι, εντάξει;
565
00:24:45,026 --> 00:24:47,361
Σώπα, μαγισσάκουοοο!
566
00:24:48,529 --> 00:24:50,322
Που πάτε;
567
00:24:50,323 --> 00:24:52,032
Γεια, μη φύγεις!
568
00:24:52,033 --> 00:24:53,283
Παρακαλώ!
569
00:24:53,284 --> 00:24:54,619
Γεια σου!
570
00:24:55,995 --> 00:24:58,205
[φωνάζει]
571
00:24:58,206 --> 00:24:59,956
[Η Αμάντα ουρλιάζει από τον πόνο]
572
00:24:59,957 --> 00:25:02,334
Όχι... τώρα!
573
00:25:02,335 --> 00:25:03,752
Τι συμβαίνει;
574
00:25:03,753 --> 00:25:04,669
Ντιρκ, τι συμβαίνει;
575
00:25:04,670 --> 00:25:06,172
Όχι καλά πράγματα!
576
00:25:09,133 --> 00:25:11,092
Dirk, τι συμβαίνει;
Γεια;
577
00:25:11,093 --> 00:25:12,135
Γιατί υπάρχει μουσική;
578
00:25:12,136 --> 00:25:13,678
Γεια;
579
00:25:13,679 --> 00:25:14,971
μπαίνω μέσα.
Χρειάζεται τη βοήθειά μου.
580
00:25:14,972 --> 00:25:16,181
Περίμενε, τι; Είσαι σίγουρος;
581
00:25:16,182 --> 00:25:17,308
Ναί!
582
00:25:21,521 --> 00:25:22,980
Μπορώ να έχω ένα όπλο;
583
00:25:23,523 --> 00:25:25,525
[Οι κραυγές του Τοντ εξαφανίζονται προς τα κάτω]
584
00:25:38,162 --> 00:25:39,622
[Η Αμάντα ουρλιάζει από τον πόνο]
585
00:25:42,291 --> 00:25:43,751
[μουρμουρίζοντας με περιέργεια]
586
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
[φωνάζει]
587
00:25:47,171 --> 00:25:52,759
♪ Ήταν μονόφθαλμος, μονόκερος
πετώντας μωβ άνθρωποι τρώνε ♪
588
00:25:52,760 --> 00:25:56,012
♪ Μονόφθαλμος, μονόφθαλμος
πετώντας μωβ άνθρωποι τρώνε ♪
589
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
[pop gun whooshes]
590
00:25:59,892 --> 00:26:00,809
Τοντ;
591
00:26:00,810 --> 00:26:01,935
Γιατί υπάρχει ένα τέρας εδώ;
592
00:26:01,936 --> 00:26:02,811
Ω! Ω!
593
00:26:02,812 --> 00:26:03,895
[γρυλίζοντας]
594
00:26:03,896 --> 00:26:04,938
Λοιπόν, νομίζω...
595
00:26:04,939 --> 00:26:05,814
Δεν πειράζει, πάμε!
596
00:26:05,815 --> 00:26:08,108
Εμμένω! Εμμένω!
597
00:26:08,109 --> 00:26:09,943
Όχι, όχι, περίμενε!
598
00:26:09,944 --> 00:26:11,069
Δεν μπορούμε να βγούμε εκεί έξω, Τοντ!
599
00:26:11,070 --> 00:26:12,195
Είναι καλύτερα από εδώ!
600
00:26:12,196 --> 00:26:14,281
Όχι, δεν είναι, Τοντ!
Δεν είναι τίποτα! Μόνο στατική!
601
00:26:14,282 --> 00:26:15,783
Κι αν δεν έχουμε...
602
00:26:23,583 --> 00:26:24,917
Είμαστε...;
603
00:26:25,960 --> 00:26:27,419
Ω, επιστρέψαμε στην πραγματικότητα.
604
00:26:27,420 --> 00:26:28,670
[γέλια από χαρά]
605
00:26:28,671 --> 00:26:29,588
Todd, είχες δίκιο.
606
00:26:29,589 --> 00:26:31,381
εσύ--
607
00:26:31,382 --> 00:26:32,757
Τι συμβαίνει;
608
00:26:32,758 --> 00:26:34,301
Vogel!
609
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
Βοηθήστε με!
610
00:26:49,900 --> 00:26:51,193
Τοντ;
611
00:26:53,446 --> 00:26:55,447
Η Αμάντα;
612
00:26:55,448 --> 00:26:56,657
Τοντ!
613
00:26:59,410 --> 00:27:01,077
Τοντ...;
614
00:27:01,078 --> 00:27:02,120
Τοντ!
615
00:27:02,121 --> 00:27:03,748
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
616
00:27:06,917 --> 00:27:08,294
Τοντ...;
617
00:27:09,337 --> 00:27:10,253
Αμάντα!
618
00:27:10,254 --> 00:27:11,339
[λαχανίσματα από τον πόνο]
619
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
[ουρλιάζοντας]
620
00:27:14,091 --> 00:27:15,134
Τοντ;
621
00:27:15,968 --> 00:27:17,762
[ουρλιάζοντας και λυγμούς]
622
00:27:23,142 --> 00:27:24,185
Τοντ;
623
00:27:25,269 --> 00:27:26,520
Τοντ!
624
00:27:30,441 --> 00:27:31,691
[Farson]: Είπες ψέματα.
625
00:27:31,692 --> 00:27:33,943
Είσαι μάγισσα.
626
00:27:33,944 --> 00:27:35,655
Είχες μικροσκοπικά φώτα
παντού πάνω σου.
627
00:27:38,366 --> 00:27:39,824
Το είδες;
628
00:27:39,825 --> 00:27:41,744
Είστε και οι δύο μαγικοί.
629
00:27:43,788 --> 00:27:45,539
Τοντ! Τοντ!
630
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Χομπς!
631
00:27:47,958 --> 00:27:48,833
[Dirk]: Χομπς!
632
00:27:48,834 --> 00:27:49,751
Τοντ!
633
00:27:49,752 --> 00:27:50,835
[Χομπς]: Τι συμβαίνει;
634
00:27:50,836 --> 00:27:52,504
Πού είναι τα χάπια του;
Χρειάζεται τα χάπια του!
635
00:27:52,505 --> 00:27:53,714
Πού είναι;
[Ο Τοντ ουρλιάζει]
636
00:27:56,342 --> 00:27:57,384
[κλαυγίζοντας]
637
00:27:57,385 --> 00:27:58,885
[Ken]: Αυτό είναι απίστευτο.
638
00:27:58,886 --> 00:28:00,303
Ο Μπαρτ είναι μόνο η αρχή.
639
00:28:00,304 --> 00:28:03,264
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πιο ισχυροί
απ' όσο φανταζόμουν.
640
00:28:03,265 --> 00:28:04,808
Είσαι πάνω από το κεφάλι σου.
641
00:28:04,809 --> 00:28:08,978
Ναι, το ξέρω.
Αλλά τι πρέπει να κάνω;
642
00:28:08,979 --> 00:28:10,063
[αναστεναγμός]
643
00:28:10,064 --> 00:28:11,940
Λοιπόν, δεν μπορείς απλά
κρατήστε τα κλειδωμένα
644
00:28:11,941 --> 00:28:13,692
και να τους περιμένεις
να κάνεις αυτό που θέλεις.
645
00:28:13,693 --> 00:28:15,860
Δηλαδή, αυτοί οι άνθρωποι,
646
00:28:15,861 --> 00:28:17,529
αυτά τα πράγματα,
647
00:28:17,530 --> 00:28:19,572
ή ό,τι κι αν είναι,
648
00:28:19,573 --> 00:28:21,908
θέλουν νόημα.
649
00:28:21,909 --> 00:28:24,620
Κοιτάξτε, στην επιστήμη των υπολογιστών,
το ονομάζουμε αιτιώδη ρόλο.
650
00:28:25,996 --> 00:28:27,581
Τι λες;
651
00:28:28,582 --> 00:28:30,584
Ξέρω πώς να τα αποκτήσω
να κάνεις αυτό που θέλεις.
652
00:28:32,253 --> 00:28:34,295
Όμως...
653
00:28:34,296 --> 00:28:36,006
έτσι έχετε δυνάμεις
ή όχι;
654
00:28:37,299 --> 00:28:39,259
Μπορώ να σε βοηθήσω.
655
00:28:39,260 --> 00:28:40,677
Αλλά πρέπει να με αφήσεις.
656
00:28:40,678 --> 00:28:43,221
Και αυτό σημαίνει
αφήνοντάς με να φύγω από εδώ.
657
00:28:43,222 --> 00:28:46,808
Γιατί αυτή τη στιγμή,
από όσο μπορώ να δω,
658
00:28:46,809 --> 00:28:48,519
Είμαι ο μόνος στο πλευρό σου.
659
00:28:50,271 --> 00:28:51,855
Είσαι καλά;
660
00:28:51,856 --> 00:28:52,772
Λοιπόν...
661
00:28:52,773 --> 00:28:54,274
Τι...
662
00:28:54,275 --> 00:28:56,484
Τι έγινε
σε εσάς παιδιά;
663
00:28:56,485 --> 00:28:57,820
[Ο Ντιρκ εισπνέει]
664
00:29:00,364 --> 00:29:01,824
Pbbbbt.
665
00:29:04,827 --> 00:29:06,162
Σου έφερα ένα δώρο.
666
00:29:09,790 --> 00:29:11,291
Τι είναι αυτό;
667
00:29:11,292 --> 00:29:13,543
νομίζω
είναι το όπλο της δολοφονίας.
668
00:29:13,544 --> 00:29:14,545
Δικαίωμα.
669
00:29:15,755 --> 00:29:16,756
Σωστά...
670
00:29:18,299 --> 00:29:19,257
Τι;
671
00:29:19,258 --> 00:29:21,176
[χτυπά το κουδούνι]
672
00:29:21,177 --> 00:29:22,511
Τμήμα Σερίφη, ανοίξτε!
673
00:29:28,934 --> 00:29:30,143
[Η Τίνα χτυπάει]
674
00:29:30,144 --> 00:29:31,395
[zap]
675
00:29:34,148 --> 00:29:35,149
[λαχανίσματα]
676
00:29:35,858 --> 00:29:37,358
- Ίσως είναι στη δουλειά.
- Ή λείπει;
677
00:29:37,359 --> 00:29:38,860
Ή ένα σωρό σκόνης.
678
00:29:38,861 --> 00:29:40,111
Θα μπορούσαμε να εισβάλουμε.
679
00:29:40,112 --> 00:29:42,156
Παράνομο χωρίς ένταλμα, το ξέρω.
680
00:29:44,116 --> 00:29:46,242
Περίμενε, είσαι απελπισμένος για αυτό;
681
00:29:46,243 --> 00:29:49,579
Τεχνικά,
Είμαι ήδη εγκληματίας, οπότε...
682
00:29:49,580 --> 00:29:50,663
Ναι, δώσε μου μια καρφίτσα μαλλιών,
683
00:29:50,664 --> 00:29:51,748
και θα διαλέξω αυτή την κλειδαριά χωρίς πρόβλημα.
684
00:29:51,749 --> 00:29:53,374
Σσσς...
685
00:29:53,375 --> 00:29:55,627
Είναι πραγματικά αυτό
τι θες Σούζι;
686
00:29:55,628 --> 00:29:58,797
Θέλεις να έρθουν εδώ μέσα
και να σε σώσω;
687
00:29:58,798 --> 00:30:00,049
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
688
00:30:02,051 --> 00:30:02,967
Γεια!
689
00:30:02,968 --> 00:30:04,719
Εννοώ-- [καθαρίζοντας το λαιμό]
Τεβετίνο.
690
00:30:04,720 --> 00:30:05,637
[Τίνα]: Ω, γεια, Χομπς.
691
00:30:05,638 --> 00:30:07,305
Ναι, είμαστε στο
η κατοικία Boreton.
692
00:30:07,306 --> 00:30:09,099
Δεν φαίνεται
να είμαι σπίτι, αλλά...
693
00:30:10,142 --> 00:30:12,519
Ο Χομπς είπε το σπίτι των Καρντένας
στοιχειώνεται από έναν μωβ αλιγάτορα
694
00:30:12,520 --> 00:30:15,356
και βρήκαν τι μπορεί να είναι
το φονικό όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Έκτορα.
695
00:30:16,440 --> 00:30:19,442
[Τίνα]: Αυτός ο Ντιρκ απαλά
είναι πραγματικά κάτι!
696
00:30:19,443 --> 00:30:21,820
Εντάξει, συγγνώμη, τι;
697
00:30:21,821 --> 00:30:24,031
Οπου;
Έψαξα όλο αυτό το σπίτι.
698
00:30:24,907 --> 00:30:26,574
Εντάξει, θα είμαστε εκεί.
699
00:30:26,575 --> 00:30:29,161
Ο Χομπς θέλει να τον γνωρίσουμε
πίσω στο σταθμό.
700
00:30:30,371 --> 00:30:31,830
Τι γίνεται με τη Suzie Boreton;
701
00:30:31,831 --> 00:30:33,122
Θα επιστρέψουμε, φίλε!
702
00:30:33,123 --> 00:30:36,126
Έλα, θέλω να δω
ένας ντανγκ μωβ αλιγάτορας!
703
00:30:37,086 --> 00:30:39,046
[Τίνα]: Πάμε! Πάμε!
Πάμε! Πάμε!
704
00:30:39,505 --> 00:30:40,798
[τον αγκωνιάζει, γρυλίζει]
705
00:30:58,357 --> 00:31:00,358
εχεις δικιο.
706
00:31:00,359 --> 00:31:03,320
Αυτό είναι το πιο πιθανό
το όπλο της δολοφονίας.
707
00:31:04,446 --> 00:31:06,573
Αλλά αυτό φαίνεται νέο.
708
00:31:06,574 --> 00:31:08,117
Αυτό είναι φρέσκο αίμα.
709
00:31:08,617 --> 00:31:09,576
Αυτά τα ψαλίδια,
710
00:31:09,577 --> 00:31:12,579
θα μπορούσαν να συνδεθούν
στο ψαλίδι με κάποιο τρόπο, σωστά;
711
00:31:12,580 --> 00:31:13,705
Πάντο Τροστ;
712
00:31:13,706 --> 00:31:15,415
Βιδώστε το Wendiwhatever.
Τι γίνεται με την πραγματική ζωή;
713
00:31:15,416 --> 00:31:16,708
Τέσσερις αγνοούμενες γυναίκες
714
00:31:16,709 --> 00:31:18,543
που εθεάθησαν τελευταία
σε ένα σούπερ σκονισμένο κλαμπ βιβλίου.
715
00:31:18,544 --> 00:31:19,878
Ένα δέντρο με ένα σώμα μέσα,
716
00:31:19,879 --> 00:31:21,170
ένα αυτοκίνητο σε ένα δέντρο με ένα σώμα μέσα.
717
00:31:21,171 --> 00:31:22,297
Τότε έχεις αυτό το αδύνατο όπλο
718
00:31:22,298 --> 00:31:24,674
που με κάποιο τρόπο εκτοξεύει αέρα,
παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχουν κινούμενα μέρη;
719
00:31:24,675 --> 00:31:25,967
Ένα σπίτι μέσα σε ένα άλλο σπίτι
720
00:31:25,968 --> 00:31:27,302
με το φονικό όπλο
κρυμμένο μέσα του;
721
00:31:27,303 --> 00:31:28,219
Για να μην πω
722
00:31:28,220 --> 00:31:29,345
κάποιου είδους μωβ άνθρωποι τρώνε,
723
00:31:29,346 --> 00:31:30,847
γιατί αυτό ήταν.
724
00:31:30,848 --> 00:31:31,849
Ναι.
725
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Τι;
726
00:31:34,310 --> 00:31:35,435
Γιατί είστε όλοι
με κοιτάζει;
727
00:31:35,436 --> 00:31:37,228
Συνεχίστε να κάνετε κύκλους.
Farah, σειρά σου.
728
00:31:37,229 --> 00:31:38,146
Λοιπόν, όχι, έλα.
729
00:31:38,147 --> 00:31:40,064
Όλα πρέπει
προσθέτω σε κάτι.
730
00:31:40,065 --> 00:31:42,734
Όλα συνδέονται, σωστά;
731
00:31:42,735 --> 00:31:46,029
Το να είναι ο Μπαρτ εδώ δεν είναι
σύμπτωση, δεν μπορεί να είναι.
732
00:31:46,030 --> 00:31:48,323
Λοιπόν, ναι, ναι, φυσικά...
733
00:31:48,324 --> 00:31:49,490
Περίμενε, όχι,
734
00:31:49,491 --> 00:31:51,659
ένας τύπος με ροζ μαλλιά
735
00:31:51,660 --> 00:31:53,077
που ισχυρίζεται ότι είναι πρίγκιπας
736
00:31:53,078 --> 00:31:55,288
από μια μακρινή χώρα
που ονομάζεται Wendimoor
737
00:31:55,289 --> 00:31:58,666
όπου εσύ, Dirk Gently,
βρίσκονται στο κέντρο μιας προφητείας.
738
00:31:58,667 --> 00:31:59,834
Είναι συνδεδεμένο.
739
00:31:59,835 --> 00:32:01,210
Ναι! Ναί!
740
00:32:01,211 --> 00:32:03,212
Ναι, προφανώς το...
741
00:32:03,213 --> 00:32:06,175
Αυτό... Και μετά, αυτό και...
742
00:32:12,181 --> 00:32:13,890
Συγγνώμη.
743
00:32:13,891 --> 00:32:14,892
[αναστεναγμοί]
744
00:32:27,112 --> 00:32:28,447
Αυτό πάλι;
745
00:32:38,457 --> 00:32:40,124
Κοίτα...
746
00:32:40,125 --> 00:32:41,793
Ντιρκ, λυπάμαι.
747
00:32:41,794 --> 00:32:43,711
Δεν εννοούσα
να σε πιέσει.
748
00:32:43,712 --> 00:32:45,129
Ξέρω ότι δεν δουλεύεις έτσι,
749
00:32:45,130 --> 00:32:48,049
ή... πώς λειτουργεί, ό,τι κι αν είναι.
750
00:32:48,050 --> 00:32:49,759
Κι αν μας έτρωγε αυτό το τέρας;
751
00:32:49,760 --> 00:32:51,260
Δεν το έκανε.
752
00:32:51,261 --> 00:32:53,304
Τι θα γινόταν αν βουτήξεις
αυτό το στατικό δεν λειτούργησε,
753
00:32:53,305 --> 00:32:54,931
τι θα γινόταν αν αυτό μας σκότωνε;
754
00:32:54,932 --> 00:32:56,474
Δούλεψε, δεν μας σκότωσε.
755
00:32:56,475 --> 00:32:59,268
Δεν μπορούσα καν να σε βοηθήσω όταν εσύ
είχαν προσβολή παραριβουλίτιδας.
756
00:32:59,269 --> 00:33:00,436
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα μπορούσε κανείς.
757
00:33:00,437 --> 00:33:02,814
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα φίλο,
758
00:33:02,815 --> 00:33:04,816
να έχεις κάποιον
που πίστεψε σε μένα.
759
00:33:04,817 --> 00:33:06,150
Και τώρα έχεις ένα.
Περισσότερα από ένα -
760
00:33:06,151 --> 00:33:09,530
Και τι γίνεται αν ποιος και τι είμαι
θα σε σκοτώσει;
761
00:33:12,574 --> 00:33:15,118
Δεν ξέρω
τι σημαίνει όλο αυτό.
762
00:33:15,119 --> 00:33:17,829
Ποτέ δεν ξέρω πώς συνδέονται τα πράγματα
μέχρι να το κάνουν,
763
00:33:17,830 --> 00:33:19,372
και συνήθως πριν από τότε,
764
00:33:19,373 --> 00:33:22,542
είναι απλώς κίνδυνος και θάνατος.
765
00:33:22,543 --> 00:33:23,710
[Dirk]: Γιατί είσαι εδώ;
766
00:33:23,711 --> 00:33:26,629
Τι έχεις να κάνεις
με τιποτα απο αυτα?
767
00:33:26,630 --> 00:33:27,631
εγω...
768
00:33:33,012 --> 00:33:34,513
Είδα την Αμάντα.
769
00:33:35,389 --> 00:33:36,597
Τι;
770
00:33:36,598 --> 00:33:38,975
Είχα σαν παραίσθηση
771
00:33:38,976 --> 00:33:40,101
όταν είχα την επίθεσή μου.
772
00:33:40,102 --> 00:33:41,436
Όπως τα οράματα της Αμάντα;
773
00:33:41,437 --> 00:33:43,104
Όχι, όχι, ήταν σαν...
774
00:33:43,105 --> 00:33:44,939
το έπαιρνε για μένα.
775
00:33:44,940 --> 00:33:46,858
Όπως, απλώνοντας το χέρι.
776
00:33:46,859 --> 00:33:48,360
την είδα.
777
00:33:48,652 --> 00:33:50,403
την είδα.
778
00:33:50,404 --> 00:33:53,156
Dirk, όσο τρελό κι αν ακούγεται,
779
00:33:53,157 --> 00:33:54,867
Νομίζω ότι η Αμάντα κινδυνεύει...
780
00:33:55,868 --> 00:33:57,286
στο Wendimoor.
781
00:34:03,208 --> 00:34:04,250
Ω!
782
00:34:04,251 --> 00:34:05,543
Χα!
783
00:34:05,544 --> 00:34:07,837
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο σπίτι Cardenas.
784
00:34:07,838 --> 00:34:08,880
Γιατί;
785
00:34:08,881 --> 00:34:10,339
Και...
786
00:34:10,340 --> 00:34:12,009
πρέπει να πάρουμε τον Πάντο.
787
00:34:15,304 --> 00:34:18,181
[Amanda]: Vogel;
788
00:34:18,182 --> 00:34:19,891
Με ακούς;
789
00:34:19,892 --> 00:34:21,893
[οι ιππότες γελούν και γελούν]
790
00:34:21,894 --> 00:34:24,188
[το άλογο γκρινιάζει]
791
00:34:37,159 --> 00:34:38,618
Lord Triangle Badevil,
792
00:34:38,619 --> 00:34:39,952
Χαίρε στον Μάγο!
793
00:34:39,953 --> 00:34:41,413
Χαίρε στον Μάγο.
794
00:34:42,748 --> 00:34:44,457
Χαίρε στον Μάγο.
795
00:34:44,458 --> 00:34:46,460
Ήρθα για το αγόρι Dengdamor.
796
00:34:46,835 --> 00:34:48,795
[Ιππότης]: Έχουμε και άλλους κρατούμενους:
797
00:34:48,796 --> 00:34:51,089
ένα boogle πιάσαμε
προσπαθώντας να κλέψουμε το φαγητό μας,
798
00:34:51,090 --> 00:34:53,008
και δύο ταξιδιώτες
από άλλη χώρα.
799
00:34:53,759 --> 00:34:55,218
Μόνο το αγόρι έχει σημασία.
800
00:34:55,219 --> 00:34:56,720
Τι κάνουμε με τους υπόλοιπους;
801
00:34:59,473 --> 00:35:00,641
Σκοτώστε τους.
802
00:35:06,188 --> 00:35:08,022
Βιαστείτε, έτσι;
803
00:35:08,023 --> 00:35:10,983
Όσο υπάρχει ακόμα
άμμος στο ποτήρι, ανόητοι.
804
00:35:10,984 --> 00:35:12,444
Αφήστε τον να φύγει!
805
00:35:14,321 --> 00:35:15,864
[λεπίδα ακονίσματος]
806
00:35:28,961 --> 00:35:30,129
Περίμενε!
807
00:35:34,049 --> 00:35:36,300
λυπάμαι πολύ.
808
00:35:36,301 --> 00:35:37,678
Δεν μπόρεσα να σε σώσω.
809
00:35:42,307 --> 00:35:44,267
Σκάσε την.
810
00:35:44,268 --> 00:35:45,393
θα σε κρατησω σιωπη...
811
00:35:45,394 --> 00:35:48,187
[ουρλιάζοντας]
812
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
Δεν μπορεί να είναι...
813
00:35:50,149 --> 00:35:52,150
Λάμπει.
814
00:35:52,151 --> 00:35:53,861
Είναι μια ματωμένη μάγισσα!
815
00:36:00,159 --> 00:36:01,285
[φωνάζοντας]
816
00:36:11,670 --> 00:36:13,130
[βρυχηθμός]
817
00:36:16,717 --> 00:36:17,842
Βλέπετε, το ήξερα!
818
00:36:17,843 --> 00:36:19,093
[γέλια]
819
00:36:19,094 --> 00:36:20,888
Vogel, μεσημεριανό!
820
00:36:26,643 --> 00:36:29,354
[ουρλιάζοντας από προσπάθεια]
821
00:36:35,068 --> 00:36:36,485
Ντράμερ!
822
00:36:36,486 --> 00:36:38,404
[γέλια από χαρά]
823
00:36:38,405 --> 00:36:40,157
Έλα, έλα!
824
00:36:41,783 --> 00:36:43,910
Έλα, Φάρσον, πάμε.
825
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
Τώρα!
826
00:36:51,793 --> 00:36:53,377
[φωνάζοντας]
827
00:36:53,378 --> 00:36:54,379
[Farson]: Περίμενε.
828
00:36:56,173 --> 00:36:58,633
[Amanda]: Την αφήνεις να φύγει; Γιατί;
829
00:36:58,634 --> 00:37:00,427
[Farson]: Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε να πεθάνει.
830
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
Από εδώ!
831
00:37:19,029 --> 00:37:22,114
[Dirk]: Είπες ότι έπεσες σε ένα δωμάτιο,
Πρίγκιπας Τροστ. Είναι αυτό;
832
00:37:22,115 --> 00:37:23,158
Ναί.
833
00:37:23,325 --> 00:37:27,245
Και έπεσες σε ένα κρεβάτι
που μετά εξαφανίστηκε.
834
00:37:27,246 --> 00:37:28,288
Ναί.
835
00:37:36,630 --> 00:37:37,630
Αχ χα χα!
836
00:37:37,631 --> 00:37:39,257
Λοιπόν, θα είμαι
θείος μιας μαϊμούς.
837
00:37:39,258 --> 00:37:40,341
Είναι ένα κρεβάτι Murphy.
838
00:37:40,342 --> 00:37:41,384
Στο ίδιο επίπεδο με τον τοίχο.
839
00:37:41,385 --> 00:37:42,802
Αλλά στο σπίτι μέσα στο σπίτι,
840
00:37:42,803 --> 00:37:44,263
το κρεβάτι ήταν κάτω.
841
00:37:45,347 --> 00:37:48,933
Έτσι ήρθες
στον κόσμο μας;
842
00:37:48,934 --> 00:37:50,477
Εδώ είναι που έπεσα.
843
00:37:51,853 --> 00:37:53,354
Μοιάζει με ζημιά στο νερό.
844
00:37:53,355 --> 00:37:54,898
[Χομπς]: Πού; Τι έχεις;
845
00:38:01,530 --> 00:38:02,697
[Τοντ]: Δεν το καταλαβαίνω.
846
00:38:02,698 --> 00:38:03,906
Είναι ένας συμπαγής τοίχος.
847
00:38:03,907 --> 00:38:05,242
Πώς πέρασες;
848
00:38:10,539 --> 00:38:11,707
Ω...
849
00:38:14,001 --> 00:38:15,252
Παιδιά;
850
00:38:17,963 --> 00:38:19,297
Μια μικρή βοήθεια εδώ.
851
00:38:19,298 --> 00:38:22,092
[♪♪♪]
852
00:38:44,614 --> 00:38:46,199
Τι είναι αυτό;
853
00:38:50,537 --> 00:38:51,747
Σπίτι.
854
00:39:02,007 --> 00:39:04,216
Έρχομαι από ένα μέρος
μακριά από εδώ,
855
00:39:04,217 --> 00:39:09,180
ένα όμορφο, τέλειο μέρος
που ονομάζεται Wendimoor,
856
00:39:09,181 --> 00:39:10,848
που κυβερνώ ακάθεκτη
857
00:39:10,849 --> 00:39:13,976
ως το πιο ισχυρό
μάγος να υπάρχει ποτέ.
858
00:39:13,977 --> 00:39:16,729
Βλέπεις, Σούζι, υπάρχει
δεν έχει νόημα να με πολεμάς.
859
00:39:16,730 --> 00:39:18,564
Δεν μπορείς να κερδίσεις.
860
00:39:18,565 --> 00:39:23,235
Πιστεύω ότι έχει ειπωθεί ένα ψέμα
για τον κόσμο μου, Suzanne Boreton.
861
00:39:23,236 --> 00:39:25,780
Ένα ψέμα με τη μορφή προφητείας
862
00:39:25,781 --> 00:39:28,324
αυτό ήταν
κρατήθηκε μυστικό από μένα.
863
00:39:28,325 --> 00:39:29,867
Ένα ψέμα που δηλώνει
864
00:39:29,868 --> 00:39:32,954
ότι κάποιος θα μπορούσε να τερματίσει τη βασιλεία μου.
865
00:39:34,664 --> 00:39:36,875
Δημιούργησα το δεύτερο ραβδί
866
00:39:38,794 --> 00:39:40,836
γιατί χρειαζόμουν έναν σύντροφο
867
00:39:40,837 --> 00:39:46,175
να με βοηθήσεις
αποκαλύψτε αυτή την προφητεία...
868
00:39:46,176 --> 00:39:48,719
και να το καταστρέψεις.
869
00:39:48,720 --> 00:39:50,763
Θέλω απλώς να φύγω από το Μπέργκσμπεργκ.
870
00:39:50,764 --> 00:39:52,515
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.
871
00:39:52,516 --> 00:39:54,142
Δεν είσαι, όμως, Σούζαν;
872
00:39:55,685 --> 00:39:57,603
Δεν εννοούσα
για να παρασυρθούμε σε όλα αυτά.
873
00:39:57,604 --> 00:39:58,939
εγω απλα...
874
00:39:59,981 --> 00:40:01,399
Είμαι ωραίος άνθρωπος.
875
00:40:01,400 --> 00:40:02,692
Όχι, δεν είσαι!
876
00:40:03,902 --> 00:40:08,197
Όχι... δεν είσαι...
877
00:40:08,198 --> 00:40:10,741
Το ραβδί δεν τραβήχτηκε προς το μέρος σου
γιατί είσαι καλός.
878
00:40:10,742 --> 00:40:12,034
Είσαι πολύ καλύτερος από καλός.
879
00:40:12,035 --> 00:40:14,829
Είσαι ενδιαφέρον.
880
00:40:14,830 --> 00:40:15,831
Χμμ.
881
00:40:17,374 --> 00:40:25,214
Οι καλοί άνθρωποι θα συνωμοτήσουν εναντίον σας
να σε σταματήσει να έχεις αυτό που θέλεις...
882
00:40:25,215 --> 00:40:27,049
Δύναμη.
883
00:40:27,050 --> 00:40:28,968
Ελευθερία.
884
00:40:28,969 --> 00:40:30,010
Ελάτε μαζί μου,
885
00:40:30,011 --> 00:40:34,641
και μπορείς να φύγεις από αυτό το άθλιο μέρος
και να είσαι βασίλισσα.
886
00:40:36,101 --> 00:40:39,270
Δεν σου λέει κανείς
τι να κάνω πια.
887
00:40:39,271 --> 00:40:41,355
Όσο κρατάς το ραβδί,
888
00:40:41,356 --> 00:40:43,649
θα είσαι ανίκητος.
889
00:40:43,650 --> 00:40:45,401
Ενδοξος.
890
00:40:45,402 --> 00:40:46,903
Τέλειος.
891
00:40:48,321 --> 00:40:50,948
Τα θέλεις
να σου το αφαιρέσω;
892
00:40:50,949 --> 00:40:51,992
Όχι.
893
00:40:54,744 --> 00:40:57,956
Όχι, δεν θα επιστρέψω ποτέ
όπως ήταν τα πράγματα.
894
00:41:02,210 --> 00:41:04,129
Τι θέλεις να κάνω;
895
00:41:05,630 --> 00:41:09,509
Θέλω να σκοτώσεις τον Dirk Gently.
896
00:41:17,184 --> 00:41:19,101
♪ Λοιπόν, ευλόγησε την ψυχή μου, ροκ εν ρολ ♪
897
00:41:19,102 --> 00:41:20,728
♪ Flyin' purple people eater ♪
898
00:41:20,729 --> 00:41:23,564
♪ Περιστέρι, υποκαλλιεργημένο
Πετώντας μωβ άνθρωποι τρώνε ♪
899
00:41:23,565 --> 00:41:25,065
♪ Μου αρέσουν τα κοντά σορτς! ♪
900
00:41:25,066 --> 00:41:26,901
♪ Flyin' purple people eater ♪
901
00:41:26,902 --> 00:41:28,319
♪ Τι αξιοθέατο να δεις ♪
902
00:41:28,320 --> 00:41:29,778
♪ Μωβ άνθρωποι; ♪
903
00:41:29,779 --> 00:41:32,656
♪ Λοιπόν, συνέχισε το δρόμο του
και μετά τι ξέρεις; ♪
904
00:41:32,657 --> 00:41:35,326
♪ Τον είδα χθες το βράδυ σε μια τηλεοπτική εκπομπή ♪
905
00:41:35,327 --> 00:41:38,579
♪ Το έσκαγε
πραγματικά τους χτυπάω νεκρούς ♪
906
00:41:38,580 --> 00:41:41,207
♪ Παίζει μουσική rock 'n' roll
μέσα από το κέρατο στο κεφάλι του ♪
907
00:41:41,208 --> 00:41:45,461
[♪♪♪]
908
00:41:45,462 --> 00:41:46,671
Τεκίλα!