1
00:00:05,631 --> 00:00:15,630
[♪♪♪]
2
00:00:19,353 --> 00:00:21,438
Κάψτε τη φάρμα μου...
3
00:00:21,439 --> 00:00:23,356
Σκότωσε τον γιο μου!
4
00:00:23,357 --> 00:00:24,691
Είναι όλοι ματωμένοι
πρόκειται να πεθάνει!
5
00:00:24,692 --> 00:00:25,734
Πατέρας!
6
00:00:25,735 --> 00:00:26,818
Πάτερ Jeppum,
7
00:00:26,819 --> 00:00:28,695
δεν το ξέρουμε αυτό
ήταν οι Dengdamors,
8
00:00:28,696 --> 00:00:30,363
και δεν ξέρουμε
ότι ο Πάντο είναι νεκρός!
9
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
Ο Πάντο λείπει.
10
00:00:31,866 --> 00:00:32,991
Θέλετε να σκεφτώ
11
00:00:32,992 --> 00:00:34,075
που τον πήραν
σε κάποιο είδος διακοπών;
12
00:00:34,076 --> 00:00:35,827
Είπε ότι προσπαθούσε
για να φτάσουμε στον άλλο κόσμο.
13
00:00:35,828 --> 00:00:37,912
Είπε Wakti Wapnasi
επρόκειτο να τον βοηθήσει
14
00:00:37,913 --> 00:00:39,289
να εκπληρώσει την προφητεία.
15
00:00:39,290 --> 00:00:40,832
Το σπίτι μας είναι το Inglenook,
16
00:00:40,833 --> 00:00:43,168
και το σχέδιο Dengdamors
να τα κάψει όλα.
17
00:00:43,169 --> 00:00:45,503
Είναι μόνο λόγω
το αγόρι που λείπει,
18
00:00:45,504 --> 00:00:46,713
Φάρσον!
19
00:00:46,714 --> 00:00:48,089
Οι Dengdamors σκέφτονται
είμαστε υπεύθυνοι.
20
00:00:48,090 --> 00:00:49,591
Αν μπορούσαμε να τον βρούμε...
21
00:00:49,592 --> 00:00:52,136
Βρείτε το αγόρι; Βρείτε το αγόρι;
22
00:00:53,679 --> 00:00:56,223
Ο γιος μου, ο αδερφός σου, είναι νεκρός.
23
00:00:57,516 --> 00:00:59,184
Ντροπή σου, Litzibitz!
24
00:00:59,185 --> 00:01:01,770
[το πλήθος μουρμουρίζει θυμωμένα]
25
00:01:01,771 --> 00:01:02,980
Ντροπή σου!
26
00:01:03,981 --> 00:01:05,607
Ιππότες Kellum!
27
00:01:05,608 --> 00:01:06,524
Παύση!
28
00:01:06,525 --> 00:01:07,650
Πατέρας!
29
00:01:07,651 --> 00:01:10,153
Ευχάριστο βράδυ, σερ Τροστ.
30
00:01:10,154 --> 00:01:11,613
Έφερες
το όπλο που μου έδειξες;
31
00:01:11,614 --> 00:01:12,781
Στο κουτί,
32
00:01:12,782 --> 00:01:14,909
ένα δώρο από τον Μάγο.
33
00:01:18,120 --> 00:01:20,622
Αυτοί οι άντρες υπηρετούν τον Μάγο, Πατέρα.
34
00:01:20,623 --> 00:01:22,999
Το κακό που θα διαλύσει τον κόσμο μας.
35
00:01:23,000 --> 00:01:25,044
Εγκαταλείψτε την προφητεία.
36
00:01:26,587 --> 00:01:28,089
Αυτό το...
37
00:01:29,048 --> 00:01:32,509
Αυτό είναι πραγματικό.
38
00:01:32,510 --> 00:01:34,469
Θάνατος στους Dengdamors!
39
00:01:34,470 --> 00:01:36,555
[πυροβολισμός πολυβόλου]
40
00:01:37,556 --> 00:01:39,642
[επευφημίες]
41
00:01:42,645 --> 00:01:44,730
[♪♪♪]
42
00:02:04,125 --> 00:02:05,708
[άνοιγμα πόρτας]
43
00:02:05,709 --> 00:02:07,335
Σηκωθείτε και λάμψτε, όλοι!
44
00:02:07,336 --> 00:02:09,295
Έχουμε μια γεμάτη μέρα...
45
00:02:09,296 --> 00:02:11,256
καλά, τίποτα.
46
00:02:11,257 --> 00:02:13,716
Αλλά τώρα που είστε όρθιοι,
θες να κάνουμε παρέα;
47
00:02:13,717 --> 00:02:15,510
Τι συμβαίνει; Είμαστε ελεύθεροι να πάμε;
48
00:02:15,511 --> 00:02:16,803
Απλώς επειδή είστε φυλακισμένοι
49
00:02:16,804 --> 00:02:19,139
δεν σημαίνει ότι πρέπει να ζήσεις
σαν ζώα σε κλουβιά.
50
00:02:19,140 --> 00:02:20,431
Στην πραγματικότητα,
51
00:02:20,432 --> 00:02:21,850
ο όρος "κρατούμενος" κυριολεκτικά--
52
00:02:21,851 --> 00:02:24,435
Σημαίνει κάτι διαφορετικό σήμερα
από ό,τι συνήθιζε.
53
00:02:24,436 --> 00:02:25,436
Οι λέξεις αλλάζουν νόημα.
54
00:02:25,437 --> 00:02:26,312
Όπως "κυριολεκτικά",
55
00:02:26,313 --> 00:02:28,648
που τώρα μεταφορικά σημαίνει «εντελώς».
56
00:02:28,649 --> 00:02:29,732
Οπότε είναι απολύτως αποδεκτό να πούμε...
57
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Είναι πολύ νωρίς για αυτό.
58
00:02:30,985 --> 00:02:31,943
Συγγνώμη, Τίνα,
59
00:02:31,944 --> 00:02:33,862
Ξέρω ότι αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση,
60
00:02:33,863 --> 00:02:36,406
αλλά, χμ, έχεις
κανένα ρούχο που θα μπορούσα να φορέσω;
61
00:02:36,407 --> 00:02:37,907
Ρούχα; Σίγουρος.
62
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
Έχουμε κάθε λογής παλιές στολές.
63
00:02:39,994 --> 00:02:40,869
Μας προσφέρετε...
64
00:02:40,870 --> 00:02:42,662
αστυνομικές στολές;
65
00:02:42,663 --> 00:02:43,746
Παλιά.
66
00:02:43,747 --> 00:02:46,249
Επιπλέον, αν θέλετε να κοιτάξετε,
Ο Χομπς έχει συλλάβει στοιχεία
67
00:02:46,250 --> 00:02:49,127
από τις κατασκηνώσεις κάθε χρόνο
μετά το Sound of Nothing, από, όπως, τη δεκαετία του '80.
68
00:02:49,128 --> 00:02:51,213
Και με το Sound of Nothing, εννοείτε...
69
00:02:52,298 --> 00:02:53,298
Είναι ένα μουσικό φεστιβάλ.
70
00:02:53,299 --> 00:02:54,257
μου λες
71
00:02:54,258 --> 00:02:56,426
έχεις, για παράδειγμα, vintage αστυνομικές στολές,
72
00:02:56,427 --> 00:02:58,720
και παλιά ροκ σταρ, χίπις ρούχα,
73
00:02:58,721 --> 00:03:01,890
και είσαι πρόθυμος
να μας αφήσουν να τα φορέσουμε;
74
00:03:01,891 --> 00:03:03,349
Ναι.
Θέλετε να βγείτε έξω και να ρίξετε μια ματιά;
75
00:03:03,350 --> 00:03:04,225
Μμ-χμ.
76
00:03:04,226 --> 00:03:05,311
Καλά.
77
00:03:06,520 --> 00:03:07,979
Πόρτα.
78
00:03:07,980 --> 00:03:09,147
[Τίνα]: Ω, ναι, συγγνώμη, συγγνώμη!
79
00:03:09,148 --> 00:03:10,482
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
80
00:03:17,781 --> 00:03:19,240
Χμμ.
81
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
Η καλύτερη περίπτωση.
82
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Περίμενε, μην κοιτάς ακόμα.
83
00:03:25,206 --> 00:03:26,831
Εντάξει, έλα.
84
00:03:26,832 --> 00:03:29,667
Δεν είναι ότι δεν τα έχω ξαναδεί όλα.
85
00:03:29,668 --> 00:03:31,378
Όχι σε αυτόν τον σκληρό φωτισμό.
86
00:03:33,923 --> 00:03:35,548
Φαίνεσαι υπέροχος όμως.
87
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
Σου ταιριάζει.
88
00:03:37,218 --> 00:03:38,718
Αυτό είναι λάθος.
89
00:03:38,719 --> 00:03:39,886
Δηλαδή, ναι,
90
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Ήθελα να εργαστώ στην επιβολή του νόμου
όλη μου τη ζωή,
91
00:03:42,056 --> 00:03:44,515
όπως και η υπόλοιπη οικογένειά μου, αλλά...
92
00:03:44,516 --> 00:03:47,645
Εννοώ, μια στολή είναι
κάτι να... κερδίσει.
93
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Περίμενε...
94
00:03:53,984 --> 00:03:57,237
Κυρία, έχετε καμιά ιδέα
πόσο γρήγορα πήγαινες;
95
00:03:57,238 --> 00:04:00,949
Ω, αξιωματικό, πήγαινα πολύ γρήγορα;
96
00:04:00,950 --> 00:04:02,200
Ναι.
97
00:04:02,201 --> 00:04:04,744
Έγινα αστυνομικός γιατί μου αρέσουν τα όπλα
98
00:04:04,745 --> 00:04:06,996
τόσο όσο μισώ τη διασκέδαση--
99
00:04:06,997 --> 00:04:08,289
Εντάξει, το καταστρέφεις.
100
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Δικαίωμα.
101
00:04:11,001 --> 00:04:12,670
- Συγγνώμη!
- Μμ-μμ.
102
00:04:17,716 --> 00:04:19,677
Α... εντάξει.
103
00:04:20,636 --> 00:04:21,678
[λαχανίζει]
104
00:04:21,679 --> 00:04:22,929
Θα το κοιτούσες αυτό;
105
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
Ουάου.
106
00:04:24,807 --> 00:04:26,516
Ωραία σμίλη, Σερίφη.
107
00:04:26,517 --> 00:04:27,642
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;
108
00:04:27,643 --> 00:04:28,601
[Farah]: Όχι, είμαι...
109
00:04:28,602 --> 00:04:30,645
Το διάβασα στο αρχείο σου
είσαι εκπαιδευμένος σε αυτό το πράγμα.
110
00:04:30,646 --> 00:04:31,729
[Farah]: Όχι, πραγματικά--
111
00:04:31,730 --> 00:04:32,939
Διαφορετικά, πρέπει να καλέσουμε τον ιατροδικαστή.
112
00:04:32,940 --> 00:04:34,315
Είναι δύο ώρες μακριά.
113
00:04:34,316 --> 00:04:35,858
Ερχομαι. Γιατί όχι;
114
00:04:35,859 --> 00:04:38,569
Λοιπόν, νόμοι. Όλοι οι νόμοι, αλλά...
115
00:04:38,570 --> 00:04:40,072
- Απλά πάρε το.
- Ναι.
116
00:04:44,827 --> 00:04:45,910
Γεια σου!
117
00:04:45,911 --> 00:04:46,786
Στιλέτο!
118
00:04:46,787 --> 00:04:48,329
Έχουμε ένα πτώμα
σε ένα δέντρο εδώ μέσα,
119
00:04:48,330 --> 00:04:50,206
και μας αφήνουν να το χαζέψουμε.
120
00:04:50,207 --> 00:04:51,457
[Todd]: Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;
121
00:04:51,458 --> 00:04:52,542
Εμ...
122
00:04:52,543 --> 00:04:54,585
Αυτό είναι σαν το πιο
Συμφωνία τύπου Dirk που έχω δει ποτέ.
123
00:04:54,586 --> 00:04:57,380
Νομίζω ότι είμαι καλά εδώ προς το παρόν,
σε ευχαριστώ Todd.
124
00:04:57,381 --> 00:05:00,967
Όλοι φαίνεται να έχετε
το δέντρο... ο άνθρωπος υπό έλεγχο,
125
00:05:00,968 --> 00:05:02,052
έτσι...
126
00:05:03,053 --> 00:05:04,345
Ίσως είναι τσιγκούνης.
127
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
Δεν είναι.
128
00:05:07,057 --> 00:05:08,475
[σφύριγμα πεπιεσμένου αέρα]
129
00:05:11,353 --> 00:05:12,895
[λαχανίσματα]
130
00:05:12,896 --> 00:05:14,898
Ω! Τι έκανε αυτές τις τρύπες; Σφάλματα;
131
00:05:15,649 --> 00:05:16,692
Όχι...
132
00:05:17,401 --> 00:05:19,986
Κοιτάξτε τις σχισμές γύρω από την τρύπα.
133
00:05:19,987 --> 00:05:21,322
Είναι ένα τραύμα διάτρησης.
134
00:05:22,489 --> 00:05:24,407
Ήταν ήδη νεκρός
135
00:05:24,408 --> 00:05:26,659
όταν οτιδήποτε τον έβαζε σε ένα δέντρο...
136
00:05:26,660 --> 00:05:28,202
βάλε τον εκεί.
137
00:05:28,203 --> 00:05:30,163
[Farah]: Αυτό ήταν φόνος.
138
00:05:30,164 --> 00:05:31,874
[αναστεναγμός]
139
00:05:34,668 --> 00:05:38,629
Vogel, σε εκτιμώ
κλέβοντας αυτό το φαγητό για μένα,
140
00:05:38,630 --> 00:05:42,216
αλλά ίσως ας κρατήσουμε,
όπως, χαμηλότερο προφίλ.
141
00:05:42,217 --> 00:05:44,927
Σωστά, "προφίλ".
142
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Ξέρω αυτή τη λέξη.
143
00:05:45,763 --> 00:05:47,889
Απλά... λιγότερο συντριβή.
144
00:05:47,890 --> 00:05:49,098
Και αν ρωτήσει κανείς,
145
00:05:49,099 --> 00:05:50,808
μπορείς να τους πεις
ότι είσαι δικός μου...
146
00:05:50,809 --> 00:05:51,935
Γιος!
147
00:05:54,438 --> 00:05:55,814
Είσαι μεγαλύτερος από μένα.
148
00:05:56,690 --> 00:05:57,523
Εγγονός!
149
00:05:57,524 --> 00:05:58,608
Φίλος.
150
00:05:58,609 --> 00:06:00,234
[κλάμα] Τι!;
151
00:06:00,235 --> 00:06:01,736
[φωνάζει με φρίκη]
152
00:06:01,737 --> 00:06:03,196
Γκα!
153
00:06:03,197 --> 00:06:04,364
Αχ!
154
00:06:04,365 --> 00:06:06,699
Εντάξει, ηρέμησε,
αυτό είναι απλώς αγενές τώρα.
155
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
Μπα...
156
00:06:23,967 --> 00:06:25,301
[Friedkin]:
Πώς τα βρήκατε;
157
00:06:25,302 --> 00:06:29,180
Ω, έλα,
η εύρεση τους δεν ήταν δύσκολη.
158
00:06:29,181 --> 00:06:35,103
Ένα εξάνθημα επιθέσεων και βανδαλισμών
από δύο νεαρούς ντυμένους στα μαύρα.
159
00:06:35,104 --> 00:06:37,688
Ταξιδεύουν με αυτοκίνητο
με ένα "3" πάνω του.
160
00:06:37,689 --> 00:06:39,441
Δεν είναι ακριβώς γεωμετρία.
161
00:06:43,570 --> 00:06:46,239
Αυτό λοιπόν πρέπει να είναι
Έκτορ Καρντένας τότε, σωστά;
162
00:06:46,240 --> 00:06:47,323
Ναι, ναι.
163
00:06:47,324 --> 00:06:49,575
Θέλω να πω, και τα δύο σώματα έχουν την ίδια ηλικία,
164
00:06:49,576 --> 00:06:51,577
μόλις δύο μίλια μεταξύ τους.
165
00:06:51,578 --> 00:06:53,871
Θα μπορούσε ό,τι κι αν τον βάλει
μέσα στο δέντρο
166
00:06:53,872 --> 00:06:56,374
βάλω το αυτοκίνητο στο άλλο δέντρο;
167
00:06:56,375 --> 00:06:59,502
Σαν κάποιο είδος δέντρου... όπλο;
168
00:06:59,503 --> 00:07:01,462
Απλώς φτύνω.
169
00:07:01,463 --> 00:07:02,755
[Dirk]: Ίσως..
170
00:07:02,756 --> 00:07:04,632
ήταν ένα ατύχημα.
171
00:07:04,633 --> 00:07:05,758
Ατύχημα;
172
00:07:05,759 --> 00:07:07,261
Ναι, σαν...
173
00:07:08,137 --> 00:07:09,971
είχαν κάποιο είδος λογομαχίας,
174
00:07:09,972 --> 00:07:13,391
και θύμωσε και πήγε...
175
00:07:13,392 --> 00:07:15,978
μέσα στο δέντρο...
176
00:07:17,229 --> 00:07:20,857
και μετά πέταξε το νέο της αυτοκίνητο
177
00:07:20,858 --> 00:07:23,818
πάνω στο...
178
00:07:23,819 --> 00:07:25,070
ουρανός...
179
00:07:26,405 --> 00:07:27,530
Τι συμβαίνει με εσάς;
180
00:07:27,531 --> 00:07:29,241
Τίποτα. Λεπτότητα.
181
00:07:32,202 --> 00:07:33,454
[κουδούνι]
182
00:07:35,122 --> 00:07:37,082
[βουίζει γρήγορα]
183
00:07:42,379 --> 00:07:43,963
Εντάξει, στην πραγματικότητα,
184
00:07:43,964 --> 00:07:46,925
τι θα γινόταν αν ήταν περισσότερο μια περίπτωση...
185
00:07:50,179 --> 00:07:51,095
Γεια, Ντιρκ.
186
00:07:51,096 --> 00:07:51,929
[φωνάζει]
187
00:07:51,930 --> 00:07:52,973
[μπαμ]
188
00:07:56,185 --> 00:07:58,103
Θα ήθελα να αναφέρω ένα έγκλημα.
189
00:08:02,733 --> 00:08:04,775
Θέλω να καταλάβω, πραγματικά το καταλαβαίνω,
190
00:08:04,776 --> 00:08:08,404
αλλά γιατί δεν υπάρχει
όπως, ένα βίντεο ανάλυσης,
191
00:08:08,405 --> 00:08:11,157
ξέρετε, μόνο όλα αυτά,
192
00:08:11,158 --> 00:08:12,533
μπουμ, δέκα λεπτά.
193
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
Γινώμενος.
194
00:08:14,077 --> 00:08:15,703
Και πηγαίνει μόνο πίσω στο 2005,
195
00:08:15,704 --> 00:08:18,247
μετά το πρώτο πρόγραμμα
είχε ήδη κλείσει.
196
00:08:18,248 --> 00:08:20,958
Πού είναι όλα τα άλλα πράγματα,
από το πρωτότυπο...
197
00:08:20,959 --> 00:08:22,001
Α, είναι...
198
00:08:22,002 --> 00:08:23,628
Είναι ακριβώς εδώ.
199
00:08:23,629 --> 00:08:25,046
Ποτέ δεν τους είχαν προσηλυτίσει.
200
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
Προφανώς δεν ήταν προτεραιότητα.
201
00:08:28,592 --> 00:08:32,845
Έχουμε μια μονάδα δίσκου για πρόσβαση σε αυτούς τους δίσκους,
αλλά είναι κρυπτογραφημένα.
202
00:08:32,846 --> 00:08:34,555
Πρέπει να πάρουμε εξουσιοδότηση,
203
00:08:34,556 --> 00:08:36,349
να στείλουν έναν τύπο στον κυβερνοχώρο,
συμπληρώστε μια πλήρη αναφορά--
204
00:08:36,350 --> 00:08:39,852
Ε... Cyber, σαν ένα...
205
00:08:39,853 --> 00:08:42,355
τύπος υπολογιστή;
206
00:08:42,356 --> 00:08:44,857
Σαν τεχνολογία...
207
00:08:44,858 --> 00:08:46,067
τύπος;
208
00:08:46,068 --> 00:08:48,361
Θέλετε να αποκρυπτογραφήσω
209
00:08:48,362 --> 00:08:50,196
μια δισκέτα πέντε και τετάρτων ιντσών
210
00:08:50,197 --> 00:08:51,989
από το έτος 2000;
211
00:08:51,990 --> 00:08:53,282
Ναί.
212
00:08:53,283 --> 00:08:55,743
Σαν εσωτερικός,
213
00:08:55,744 --> 00:08:58,663
ένα είδος συμφωνίας σιωπής.
214
00:08:58,664 --> 00:09:00,206
Μια συμφωνία «σιωπή-σιωπή».
215
00:09:00,207 --> 00:09:03,501
Ναι, γιατί δεν θέλω να ρωτήσω
οι άνθρωποι από πάνω μου,
216
00:09:03,502 --> 00:09:06,337
τα λεφτα...
ξέρετε, οι επόπτες,
217
00:09:06,338 --> 00:09:08,381
Δεν θέλω να ξέρουν
218
00:09:08,382 --> 00:09:10,591
που δεν το κάνω πραγματικά
να ξέρεις τι κάνω,
219
00:09:10,592 --> 00:09:14,304
οπότε σκέφτηκα ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
σαν κάτι εσύ και εγώ.
220
00:09:16,640 --> 00:09:20,769
Λοιπόν, κρυπτογράφηση σε δίσκους τόσο παλιούς
είναι σίγουρα ξεπερασμένο.
221
00:09:21,395 --> 00:09:23,646
Δηλαδή, υπάρχει περίπτωση να το κάνω
με τον κατάλληλο εξοπλισμό.
222
00:09:23,647 --> 00:09:26,524
Εντάξει, ναι.
Ό,τι χρειαστείς, ναι.
223
00:09:26,525 --> 00:09:27,692
Δηλαδή τι είναι αυτό;
224
00:09:27,693 --> 00:09:30,361
Αυτά είναι τα πράγματα, φίλε,
225
00:09:30,362 --> 00:09:31,946
επί των θεμάτων. Μαρζάνα--
226
00:09:31,947 --> 00:09:32,822
Μπαρτ;
227
00:09:32,823 --> 00:09:34,031
Όλη η συμφωνία,
228
00:09:34,032 --> 00:09:35,701
όλοι οι άνθρωποι
έμεναν εδώ μέσα.
229
00:09:36,910 --> 00:09:39,912
Και θα μου δώσεις πρόσβαση
230
00:09:39,913 --> 00:09:41,163
να τα διαβάσω όλα αυτά;
231
00:09:41,164 --> 00:09:42,915
Ναι.
232
00:09:42,916 --> 00:09:45,294
Χαριστικώς;
233
00:09:49,339 --> 00:09:50,882
Μπορώ να βγω από αυτό το ταξί;
234
00:09:56,555 --> 00:09:57,763
[Χομπς]: Έτσι ακριβώς έτσι.
235
00:09:57,764 --> 00:09:59,849
Ακριβώς από εδώ... ε, κυρία.
236
00:09:59,850 --> 00:10:01,225
Πάμε λοιπόν.
237
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Καλά.
238
00:10:03,854 --> 00:10:05,563
Εντάξει, θα πάμε,
ξέρεις, να σε κρατήσει εκεί μέσα,
239
00:10:05,564 --> 00:10:07,064
για, ε, μόνο για τώρα.
240
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
Κοίτα, αυτό δεν έχει νόημα.
241
00:10:08,859 --> 00:10:10,568
Τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει αιχμάλωτο.
242
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Νομίζεις ότι δεν έχω πάει
σε ένα από αυτά πριν;
243
00:10:13,113 --> 00:10:14,030
Αν θέλω να το ανοίξω,
244
00:10:14,031 --> 00:10:16,450
απλά θα ανοίξει γιατί είναι παλιό,
ή σπασμένο, ή οτιδήποτε άλλο.
245
00:10:17,618 --> 00:10:21,496
Δεν είμαι ο άνθρωπος εκεί έξω
επιτίθεται σε ανθρώπους με σχήματα.
246
00:10:22,247 --> 00:10:23,748
Γεια σου...
247
00:10:23,749 --> 00:10:25,208
ξέρετε τον Ken;
248
00:10:26,501 --> 00:10:27,501
Ο Κεν Σμιτ;
249
00:10:27,502 --> 00:10:28,586
6'6", κόκκινα μαλλιά;
250
00:10:28,587 --> 00:10:30,921
Υπάρχουν δύο Kens;
251
00:10:30,922 --> 00:10:31,881
Εντάξει, αρκετά.
252
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Τι έπαθες;
253
00:10:33,759 --> 00:10:35,051
Α, δεν σου μιλάω.
254
00:10:35,052 --> 00:10:36,677
Μιλάω μόνο με πραγματικούς αστυνομικούς.
255
00:10:36,678 --> 00:10:38,262
Ξέρεις τι, αυτή η γυναίκα,
256
00:10:38,263 --> 00:10:40,056
με μαχαίρωσε στο πόδι,
257
00:10:40,057 --> 00:10:42,099
οπότε δεν μιλάω
σε εσάς τους δύο μέχρι να...
258
00:10:42,100 --> 00:10:43,225
Ωραία!
259
00:10:43,226 --> 00:10:44,811
Ωραία από εμένα.
260
00:10:46,605 --> 00:10:47,438
[Τοντ]: Ε, Τίνα;
261
00:10:47,439 --> 00:10:48,981
Αχαμ. Εντάξει.
262
00:10:48,982 --> 00:10:50,483
Ποιανού το αίμα είναι πάνω σου αυτή τη στιγμή;
263
00:10:50,484 --> 00:10:53,861
Εντάξει, έτσι ήμουν
σκοτώνοντας ανθρώπους κάτω από αυτή την τρύπα
264
00:10:53,862 --> 00:10:55,071
αφού έπεσα από το ποδήλατό μου.
265
00:10:55,072 --> 00:10:56,489
Είναι όλοι νεκροί,
266
00:10:56,490 --> 00:10:57,657
αλλά υπάρχει αυτή η γυναίκα εκεί,
267
00:10:57,658 --> 00:10:59,033
και ουρλιάζει και κλαίει,
268
00:10:59,034 --> 00:11:01,535
κι έτσι της λέω,
«Δεν θα σε σκοτώσω»
269
00:11:01,536 --> 00:11:03,496
οπότε παίρνει αυτό το ραβδί,
270
00:11:03,497 --> 00:11:06,540
και πυροβολεί αυτά τα σχήματα
στον αέρα και μετά μπαμ!
271
00:11:06,541 --> 00:11:08,793
Κατεβαίνω σε αυτή τη μεγάλη τρύπα!
272
00:11:08,794 --> 00:11:11,295
Θέλω να πω, τι είναι αυτό, σωστά;
273
00:11:11,296 --> 00:11:13,089
Λοιπόν, δεν τη σκότωσα καν.
274
00:11:13,090 --> 00:11:15,049
και μου επιτέθηκε χωρίς λόγο.
275
00:11:15,050 --> 00:11:18,135
[Bart]: Είχες ποτέ κάποιον
σου επιτεθώ χωρίς λόγο;
276
00:11:18,136 --> 00:11:20,096
Y-Προσπάθησες να με σκοτώσεις!
277
00:11:20,097 --> 00:11:22,390
[Μπαρτ]: Ντιρκ, δεν σε σκότωσα δύο φορές.
278
00:11:22,391 --> 00:11:25,768
Αυτή τη στιγμή, κάνει τρεις φορές
Δεν σε σκοτώνω.
279
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
Εννοώ, είμαστε πρακτικά οι καλύτεροι φίλοι.
280
00:11:28,230 --> 00:11:29,397
Ωχ, απλά θα...
281
00:11:29,398 --> 00:11:31,482
Γεια, α, πάρτε ένα τάιμ άουτ εδώ,
282
00:11:31,483 --> 00:11:33,026
Θέλω να σε επαναφέρω λίγο πίσω.
283
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
Το είπες αυτό
σκότωνες κόσμο;
284
00:11:38,657 --> 00:11:41,283
Κοίτα, προσπαθώ να γίνω καλύτερος.
285
00:11:41,284 --> 00:11:44,787
Ξέρεις; προσπαθώ
να πάρω τον έλεγχο της ζωής μου.
286
00:11:44,788 --> 00:11:47,748
Οπότε σκοτώνω μερικούς ανθρώπους,
και όχι άλλους ανθρώπους.
287
00:11:47,749 --> 00:11:49,291
Η γυναίκα που σου επιτέθηκε,
288
00:11:49,292 --> 00:11:50,960
θυμάσαι
κάτι άλλο για αυτήν;
289
00:11:50,961 --> 00:11:54,463
Ναι, είχε κίτρινα μαλλιά,
και δεν μπορούσε να περπατήσει σωστά,
290
00:11:54,464 --> 00:11:58,467
και έκανε ένα θόρυβο σαν...
291
00:11:58,468 --> 00:12:02,805
[φωνή γκρίνια] «Ω, Θεέ μου!
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!».
292
00:12:02,806 --> 00:12:04,265
[Bart]: Μπλεχ.
293
00:12:04,266 --> 00:12:05,517
Δώσε μας ένα δεύτερο.
294
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
295
00:12:11,773 --> 00:12:13,107
Ξανθά μαλλιά και κουτσό.
296
00:12:13,108 --> 00:12:14,316
Ακούγεται σαν τη Σούζι Μπορετόν.
297
00:12:14,317 --> 00:12:15,276
Ναι, φυσικά.
298
00:12:15,277 --> 00:12:16,110
[μαζί]: Ποια είναι αυτή;
299
00:12:16,111 --> 00:12:17,653
Παντρεμένος με τον Bob Boreton.
300
00:12:17,654 --> 00:12:19,113
Τα καταφέρνει
το Sit and Stay Put Motel.
301
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
Εκεί μέναμε.
302
00:12:20,866 --> 00:12:22,533
Σκατά, ήξερα το όνομα
Ο Καρντένας ήταν οικείος.
303
00:12:22,534 --> 00:12:23,743
Ήταν στην πινακίδα για το μοτέλ.
304
00:12:23,744 --> 00:12:25,327
Αυτό είναι σωστό,
το κατείχαν τη δεκαετία του '60.
305
00:12:25,328 --> 00:12:26,162
Ναι! Αα, φίλε! Αχ!
306
00:12:26,163 --> 00:12:27,455
Αυτό είναι ένα...
307
00:12:27,456 --> 00:12:29,373
Αυτό είναι ένα από τα...
308
00:12:29,374 --> 00:12:30,583
Όλα συνδέονται;
309
00:12:30,584 --> 00:12:31,917
Ναί! Ναί!
310
00:12:31,918 --> 00:12:34,462
[Ο Μπαρτ φωνάζει]: Συλλάβετε την
και πυροβόλησέ την στο πρόσωπο!
311
00:12:34,463 --> 00:12:36,422
Είναι... λιγότερο πιασάρικο.
312
00:12:36,423 --> 00:12:41,427
[στελέχη του Mr. Sandman παίζει]
313
00:12:41,428 --> 00:12:44,097
[♪♪♪]
314
00:12:45,515 --> 00:12:46,558
[χτυπώντας]
315
00:12:48,393 --> 00:12:49,435
Jeanette!
316
00:12:49,436 --> 00:12:51,937
Γεια! Ωχ...
317
00:12:51,938 --> 00:12:53,606
[τσιρίζει ενθουσιασμένος]
318
00:12:53,607 --> 00:12:55,649
Γεια σας, κυρίες.
319
00:12:55,650 --> 00:12:59,779
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για τη λέσχη βιβλίου σήμερα.
320
00:12:59,780 --> 00:13:03,449
Ή περισσότερο σαν κλαμπ κρασιού,
αν ξερεις τι λεω?
321
00:13:03,450 --> 00:13:05,076
[γέλια]
322
00:13:18,924 --> 00:13:20,175
Ελάτε έξω.
323
00:13:21,760 --> 00:13:23,219
Γεια, Χομπς, ήθελα να πω,
324
00:13:23,220 --> 00:13:26,931
Εκτιμώ πραγματικά το «δεν μας παραδίδουν
και να μας αφήσει να έρθουμε» πράγμα.
325
00:13:26,932 --> 00:13:28,098
Α, ναι, ξέρεις,
326
00:13:28,099 --> 00:13:30,559
τα πράγματα αργούν πολύ
εδώ γύρω.
327
00:13:30,560 --> 00:13:31,894
Λοιπόν, να σε ρωτήσω,
328
00:13:31,895 --> 00:13:34,689
τι, εμ, τι συμφωνία έχετε;
329
00:13:35,106 --> 00:13:36,649
Δηλαδή, αυτός...
330
00:13:36,650 --> 00:13:38,150
καλά, σε πληρώνει;
331
00:13:38,151 --> 00:13:39,485
Είναι φίλος μου.
332
00:13:39,486 --> 00:13:40,653
Με βοηθάει.
333
00:13:40,654 --> 00:13:42,363
Ή όχι ακριβώς "βοηθά", αλλά...
334
00:13:42,364 --> 00:13:44,615
Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι όχι τα πάντα
συμβαίνει για κάποιο λόγο,
335
00:13:44,616 --> 00:13:46,158
όπως, ίσως κάποια πράγματα κάνουν;
336
00:13:46,159 --> 00:13:47,243
Χα.
337
00:13:47,244 --> 00:13:48,994
Ναι, ναι...
338
00:13:48,995 --> 00:13:50,329
Ναι, μου αρέσει αυτό.
339
00:13:50,330 --> 00:13:51,331
[χτυπήματα]
340
00:13:53,291 --> 00:13:54,543
[χτυπώντας]
341
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
Κάτι φαίνεται περίεργο.
342
00:13:58,922 --> 00:14:00,089
Αυτό είναι καλό σημάδι.
343
00:14:00,090 --> 00:14:00,923
Σημαίνει ότι είμαστε κοντά σε κάτι.
344
00:14:00,924 --> 00:14:02,007
Όχι, όχι, τίποτα ολιστικό,
345
00:14:02,008 --> 00:14:03,260
είναι απλά...
346
00:14:03,927 --> 00:14:04,927
Αν κανείς δεν είναι σπίτι,
347
00:14:04,928 --> 00:14:06,720
γιατί δεν γαβγίζει ο σκύλος;
348
00:14:06,721 --> 00:14:08,347
Ναι, ο σκύλος πρέπει να είναι
γαβγίζει το κεφάλι του αυτή τη στιγμή.
349
00:14:08,348 --> 00:14:10,349
Το πράγμα είναι πάντα σε οργή.
350
00:14:10,350 --> 00:14:11,183
[Τοντ]: Περίμενε.
351
00:14:11,184 --> 00:14:12,477
Πού είναι ο Ντιρκ;
352
00:14:17,858 --> 00:14:18,858
Ω--
353
00:14:18,859 --> 00:14:20,193
Με συγχωρείτε.
354
00:14:21,194 --> 00:14:22,528
Γειά σου.
355
00:14:22,529 --> 00:14:24,738
Συγγνώμη που σας διακόπτω...
356
00:14:24,739 --> 00:14:27,241
ό,τι κι αν είναι αυτό,
357
00:14:27,242 --> 00:14:29,201
Α, αλλά με λένε Ντιρκ Γκέντλι.
358
00:14:29,202 --> 00:14:31,580
Είμαι ντετέκτιβ που δουλεύω
με τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου.
359
00:14:33,081 --> 00:14:34,832
Α, εντάξει, άκου...
360
00:14:34,833 --> 00:14:37,126
Ωχ, φαίνεσαι... άρρωστος.
361
00:14:37,127 --> 00:14:40,170
στενοχωριέσαι ή...
362
00:14:40,171 --> 00:14:42,381
εντάξει, άκου,
ίσως πραγματικά πολύ τρομακτικό.
363
00:14:42,382 --> 00:14:44,300
Λοιπόν, εγώ...
364
00:14:44,301 --> 00:14:46,635
Είμαι - Είμαι εδώ για ένα περιστατικό
365
00:14:46,636 --> 00:14:48,387
που μπορεί να αφορούσε τη γυναίκα σου,
366
00:14:48,388 --> 00:14:50,764
και ένας πολύ δολοφονικός τύπος ανθρώπου
367
00:14:50,765 --> 00:14:52,349
που προσδιορίζεται ως "Bart",
368
00:14:52,350 --> 00:14:53,893
αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά, στην πραγματικότητα,
369
00:14:53,894 --> 00:14:55,228
και να το σκεφτώ,
Ίσως θα έπρεπε να πάω...
370
00:14:58,148 --> 00:14:59,315
[λαχανίσματα από τον πόνο]
371
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
[γρυλίζοντας]
372
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
[Τοντ]: Ντιρκ!
373
00:15:08,700 --> 00:15:10,243
[γρυλίζοντας]
374
00:15:14,289 --> 00:15:15,456
Τοντ;
375
00:15:15,457 --> 00:15:16,458
[Χομπς]: Μπομπ!
376
00:15:17,626 --> 00:15:18,709
Ω!
377
00:15:18,710 --> 00:15:21,003
Άσε το όπλο κάτω, Μπομπ.
378
00:15:21,004 --> 00:15:22,838
[συγκέντρωση]
Καταπάτηση.
379
00:15:22,839 --> 00:15:24,006
[Χομπς]: Μπομπ, με ακούς;
380
00:15:24,007 --> 00:15:25,466
Άσε το όπλο κάτω, Μπομπ!
381
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[όπλο όπλισης]
382
00:15:28,428 --> 00:15:29,763
[γκρίνια]
383
00:15:31,097 --> 00:15:32,098
[πυροβολισμοί όπλων]
384
00:15:39,022 --> 00:15:41,231
Που βρήκες
οι ορειχάλκινες αρθρώσεις από;
385
00:15:41,232 --> 00:15:43,317
Δεν...
δεν μας έψαξες.
386
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
Δικαίωμα.
387
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
[♪♪♪]
388
00:15:53,912 --> 00:15:57,373
Μπορώ να κάνω έναν επαγγελματία
σύσταση;
389
00:15:57,374 --> 00:15:59,250
Αφήστε με να σκοτώσω το Incubus Number Four.
390
00:16:01,044 --> 00:16:02,336
Να τον σκοτώσεις;
391
00:16:02,337 --> 00:16:04,756
Όχι, υποτίθεται
να συλλάβει θέματα.
392
00:16:07,050 --> 00:16:08,133
Εντάξει.
393
00:16:08,134 --> 00:16:12,096
Το Project Incubus ήταν αρχικά
μόνο τρία άτομα.
394
00:16:12,097 --> 00:16:15,766
Μόλις προσθέσαμε το τέταρτο,
τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου,
395
00:16:15,767 --> 00:16:19,520
οπότε αν τα πράγματα πάνε μακρόστενα εδώ,
396
00:16:19,521 --> 00:16:22,856
ίσως είναι καλή ιδέα να το κάνετε
θύμα και οι δύο,
397
00:16:22,857 --> 00:16:25,818
Incubus Four
και το κορίτσι Brotzman επίσης.
398
00:16:25,819 --> 00:16:27,653
Είναι απλώς πολίτης.
399
00:16:27,654 --> 00:16:31,115
Το διάβασα στο αρχείο σου
παραλίγο να την πυροβολήσεις στο κεφάλι.
400
00:16:31,116 --> 00:16:32,909
Λοιπόν γιατί είναι τόσο σημαντική τώρα;
401
00:16:34,160 --> 00:16:36,453
Μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε για να τους ελέγξουμε.
402
00:16:36,454 --> 00:16:39,123
Είναι πολύτιμη,
αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύτιμοι.
403
00:16:39,124 --> 00:16:40,750
Ναι, καλά...
404
00:16:42,168 --> 00:16:44,670
είσαι πολύ εκεί,
και είμαι εδώ.
405
00:16:44,671 --> 00:16:45,921
Θα δούμε πώς θα πάει.
406
00:16:45,922 --> 00:16:48,382
Ναι, καλή τύχη.
407
00:16:48,383 --> 00:16:50,092
Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνεις
ικανός να τους κρυφτεί,
408
00:16:50,093 --> 00:16:53,221
γιατί δεν θα είναι το ενεργειακό βαμπίρ
μόνο μυρίζει ότι έρχεσαι;
409
00:16:54,097 --> 00:16:55,557
Θα δούμε πώς θα πάει.
410
00:16:56,474 --> 00:16:59,893
Τα τραύματα από μαχαίρι φαίνονται τυχαία
σε πρώτη παρατήρηση,
411
00:16:59,894 --> 00:17:01,437
αλλά δεν είναι.
412
00:17:01,438 --> 00:17:03,188
Βρίσκονται στην ίδια γεωμετρική γραμμή
413
00:17:03,189 --> 00:17:06,316
παρόλο που σβήνουν
σε δύο διαφορετικές κατευθύνσεις.
414
00:17:06,317 --> 00:17:08,652
Χμμ.
415
00:17:08,653 --> 00:17:11,488
Δεν ήταν ο μεσαίος και ο δείκτης
416
00:17:11,489 --> 00:17:13,198
στο άλλο πτώμα σπασμένο;
417
00:17:13,199 --> 00:17:14,533
Σωστά,
418
00:17:14,534 --> 00:17:17,870
αλλά είναι όλη χωρισμένη
από τη συντριβή, έτσι δεν είναι;
419
00:17:17,871 --> 00:17:20,539
Ναι, αλλά αυτά τα δύο δάχτυλα...
420
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
421
00:17:22,417 --> 00:17:24,084
Α, δεν πειράζει, μάλλον δεν είναι τίποτα.
422
00:17:24,085 --> 00:17:25,295
Είσαι λυπημένος!
423
00:17:25,879 --> 00:17:27,588
- Τι;
- Είναι για σένα και τον Τοντ;
424
00:17:27,589 --> 00:17:29,089
Όχι, είμαστε απλώς φίλοι.
425
00:17:29,090 --> 00:17:30,174
Εσύ και ο Ντιρκ;
426
00:17:30,175 --> 00:17:32,092
Ω! Είναι μαζί;
427
00:17:32,093 --> 00:17:33,385
Επειδή είχα αυτή την ατμόσφαιρα,
όχι έντονα,
428
00:17:33,386 --> 00:17:35,304
αλλά μπορούσα να δω
πως θα ήθελε κάποιος...
429
00:17:35,305 --> 00:17:37,514
Όχι, ο Τοντ δεν είναι...
430
00:17:37,515 --> 00:17:39,266
ή μάλλον, Dirk--δεν νομίζω ότι--
431
00:17:39,267 --> 00:17:42,686
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
Δεν ξέρω τι είναι ο Ντιρκ.
432
00:17:42,687 --> 00:17:44,521
Γεια, φίλε, είναι ωραίο.
433
00:17:44,522 --> 00:17:45,439
είμαι δι.
434
00:17:45,440 --> 00:17:46,607
Δεν υπάρχει κρίση εδώ.
435
00:17:46,608 --> 00:17:49,026
Απλώς σκέφτηκα ίσως
γι' αυτό είσαι λυπημένος.
436
00:17:49,027 --> 00:17:50,236
Δεν είμαι λυπημένος.
437
00:17:51,654 --> 00:17:54,281
Είμαι κάπως ενσυναίσθηση.
438
00:17:54,282 --> 00:17:55,365
Νομίζω;
439
00:17:55,366 --> 00:17:59,078
Η αλήθεια είναι ότι βγαίνω από 10 έως...
440
00:17:59,079 --> 00:18:00,996
15 χρόνια σκοτεινή περίοδος
441
00:18:00,997 --> 00:18:03,499
όπου πειραματίστηκα
με αρκετά βαριά ναρκωτικά.
442
00:18:03,500 --> 00:18:04,333
[γελάει αμήχανα]
443
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
[χτυπάει το τηλέφωνο]
444
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Ναι, Χομπς;
445
00:18:08,963 --> 00:18:10,964
Κάποιος μπορεί να έχει
χτυπήστε κάποιον με το αυτοκίνητό του,
446
00:18:10,965 --> 00:18:13,008
αλλά αν το έκαναν,
σίγουρα δεν ήμουν εγώ.
447
00:18:13,009 --> 00:18:14,676
Ε, ποιος είναι αυτός;
448
00:18:14,677 --> 00:18:17,179
Mile Marker 127.
449
00:18:17,180 --> 00:18:18,431
Scott Boreton, εσύ είσαι;
450
00:18:20,975 --> 00:18:21,976
Ωχ!
451
00:18:23,853 --> 00:18:24,937
Αλλόκοτος.
452
00:18:24,938 --> 00:18:25,980
Ποιος ήταν αυτός;
453
00:18:28,233 --> 00:18:30,484
Νομίζω ότι ήταν ο Scott Boreton,
454
00:18:30,485 --> 00:18:33,737
και νομίζω ότι μόλις ανέφερε ένα χτύπημα και τρέξιμο.
455
00:18:33,738 --> 00:18:35,281
Θέλετε να πάμε να το ελέγξουμε;
456
00:18:36,324 --> 00:18:38,368
[συριγμός]
457
00:18:41,246 --> 00:18:44,623
Ορίστε, Μπομπ. Είσαι εντάξει.
458
00:18:44,624 --> 00:18:45,541
Τι του συμβαίνει;
459
00:18:45,542 --> 00:18:48,377
Λοιπόν, αυτή η ρωγμή
στο noggin δεν βοήθησε,
460
00:18:48,378 --> 00:18:50,504
αλλά δεν δείχνει σημάδια
της διάσεισης, τουλάχιστον.
461
00:18:50,505 --> 00:18:51,380
Τα βρήκα, όμως,
462
00:18:51,381 --> 00:18:52,256
Percocet,
463
00:18:52,257 --> 00:18:53,757
συν ένα άδειο
μπουκάλι κρασί εκεί έξω.
464
00:18:53,758 --> 00:18:55,592
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να το κοιμίσει.
465
00:18:55,593 --> 00:18:57,886
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν θα τον συλλάβετε;
466
00:18:57,887 --> 00:19:00,848
Λοιπόν, όχι, τεχνικά,
ήμασταν αυτοί που καταπατούσαμε.
467
00:19:00,849 --> 00:19:02,307
Μας τράβηξε ένα όπλο.
468
00:19:02,308 --> 00:19:03,934
[Χομπς]: Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν το έκανε...
469
00:19:03,935 --> 00:19:05,644
στην πραγματικότητα δεν το πυροβόλησε σε κανέναν.
470
00:19:05,645 --> 00:19:07,312
[Todd]: Ναι, γιατί τον σταμάτησα.
471
00:19:07,313 --> 00:19:08,981
Αυτό είναι σαν τον απόλυτο εφιάλτη μου.
472
00:19:08,982 --> 00:19:10,482
Λέω σε έναν αστυνομικό πώς να κάνει τη δουλειά του.
473
00:19:10,483 --> 00:19:13,026
Κοίτα, φίλε, δεν θα πάω
απλά να περιπλανιέται συλλαμβάνοντας τους πάντες.
474
00:19:13,027 --> 00:19:15,320
Είσαι κυριολεκτικά αστυνομικός.
475
00:19:15,321 --> 00:19:16,363
[Dirk]: Αυτό είναι συνδεδεμένο.
476
00:19:16,364 --> 00:19:17,824
[Ο Μπομπ που ροχαλίζει]
477
00:19:18,241 --> 00:19:19,116
Λοιπόν--
478
00:19:19,117 --> 00:19:21,785
Τα πάντα στην πόλη σας
έχει γίνει περίεργο σε ένα διάστημα τριών ημερών,
479
00:19:21,786 --> 00:19:24,121
και η εναλλακτική σου είναι "είναι σύμπτωση"
480
00:19:24,122 --> 00:19:26,331
όταν έχεις έναν άντρα να σου λέει κυριολεκτικά
481
00:19:26,332 --> 00:19:28,959
«Είμαι εδώ για να ασχοληθώ
όλες οι περίεργες συμπτώσεις».
482
00:19:28,960 --> 00:19:30,502
Αναγνωρίστε και ασχοληθείτε
483
00:19:30,503 --> 00:19:33,130
το παράξενο και παράλογο
σύνολο γεγονότων που σας συμβαίνουν,
484
00:19:33,131 --> 00:19:35,341
ή να παρασυρθείτε από κάτω τους και να πνιγείτε!
485
00:19:37,093 --> 00:19:38,177
Αυτό ήταν λίγο πιο σκληρό
486
00:19:38,178 --> 00:19:39,637
από την ομιλία που μου έδωσες, Ντιρκ.
487
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
[η μπροστινή πόρτα κλείνει]
488
00:19:41,306 --> 00:19:42,848
Έχει πολλά στο μυαλό του.
489
00:19:42,849 --> 00:19:45,267
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
καταλαβαίνω.
490
00:19:45,268 --> 00:19:46,393
[Τραγίζει το ραδιόφωνο της αστυνομίας]
491
00:19:46,394 --> 00:19:48,353
[Τίνα]: Η Φάρα με κάνει να σε καλέσω.
492
00:19:48,354 --> 00:19:49,563
Γιατί;
493
00:19:49,564 --> 00:19:51,190
Λοιπόν, έπρεπε να πάμε έξω για μια κλήση,
494
00:19:51,191 --> 00:19:52,566
και ο κρατούμενος, ο Μπαρτ,
την αφήσαμε μόνη.
495
00:19:52,567 --> 00:19:55,862
Λοιπόν, τώρα, Τίνα, έφυγες
ο ντανγκ κρατούμενος μόνος;
496
00:19:56,321 --> 00:19:57,779
Λοιπόν, πήραμε τηλέφωνο!
497
00:19:57,780 --> 00:20:00,033
Ωραία.
Εντάξει, έλα, πρέπει να φύγουμε.
498
00:20:00,366 --> 00:20:01,408
Τίνα...
499
00:20:01,409 --> 00:20:03,286
[tsks]
Ευτυχισμένος τώρα;
500
00:20:05,580 --> 00:20:06,748
Ζιζάνια κολλώδης;
501
00:20:14,631 --> 00:20:16,173
[Τίνα]: Δεν σε πειράζει να μου κρατάς το όπλο, σωστά;
502
00:20:16,174 --> 00:20:17,299
[πόνεο] Όχι.
503
00:20:17,300 --> 00:20:19,343
Πονάω όταν οδηγώ.
504
00:20:19,344 --> 00:20:21,137
Αυτό είναι γιατί είναι μια κακή θήκη για σένα.
505
00:20:22,096 --> 00:20:23,472
Για τον σωματότυπο σου,
506
00:20:23,473 --> 00:20:25,891
θα χρειαστείτε μια θήκη ώμου ή μια σφεντόνα.
507
00:20:25,892 --> 00:20:28,852
[γέλια και ροχαλητά]
508
00:20:28,853 --> 00:20:30,687
Φίλε, πώς θυμάσαι
όλα αυτά τα πράγματα, ε;
509
00:20:30,688 --> 00:20:33,148
Ο πατέρας μου.
510
00:20:33,149 --> 00:20:37,319
Όταν ήμουν νέος,
με έβαλε σε τάξεις.
511
00:20:37,320 --> 00:20:39,239
Για όλα τα είδη
προχωρημένη τοποθέτηση.
512
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
Θα μου μάθαινε μερικά από αυτά.
513
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Ήταν διασκεδαστικό.
514
00:20:44,369 --> 00:20:45,828
Ακούγεται έντονο.
515
00:20:47,580 --> 00:20:48,873
Μου αρέσει το έντονο.
516
00:20:52,085 --> 00:20:52,918
Γεια, ορίστε.
517
00:20:52,919 --> 00:20:54,712
[Τίνα]: δείκτης μιλίου 127.
518
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Όπλο.
519
00:21:11,396 --> 00:21:13,815
Κάποιος χτυπήθηκε
με αυτοκίνητο ακριβώς εδώ.
520
00:21:17,277 --> 00:21:18,694
Μοιάζει με αίμα.
521
00:21:18,695 --> 00:21:19,862
Γεια σου...
522
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Όποιος κι αν ήταν ήρθε από εδώ.
523
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
Ματιά.
524
00:21:28,496 --> 00:21:30,957
Αυτά τα ίχνη είναι διακριτικά.
525
00:21:32,250 --> 00:21:33,125
Ναι, τα έχω ξαναδεί αυτά.
526
00:21:33,126 --> 00:21:34,459
Αυτά είναι τα ίδια παπούτσια
527
00:21:34,460 --> 00:21:36,421
οδηγώντας έξω από
την αγροικία Cardenas.
528
00:21:37,922 --> 00:21:39,840
Δεν θα ήταν ένας κανονικός άνθρωπος
που χτυπιέται από αυτοκίνητο
529
00:21:39,841 --> 00:21:41,425
μείνω στο δρόμο;
530
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
Αυτό το άτομο απλά
φεύγει σε ένα χωράφι.
531
00:21:47,181 --> 00:21:48,557
Εντάξει, έλα.
532
00:21:48,558 --> 00:21:49,683
Μπορούμε να ακολουθήσουμε
τα στραβά στελέχη
533
00:21:49,684 --> 00:21:51,310
μέσα από το ψηλό γρασίδι.
534
00:21:51,311 --> 00:21:52,812
Ο μπαμπάς σου σου το έχει μάθει κι αυτό;
535
00:21:53,229 --> 00:21:54,187
Όχι.
536
00:21:54,188 --> 00:21:55,814
Αυτό ήταν το Army Rangers.
537
00:21:55,815 --> 00:21:57,233
Power Rangers;
538
00:21:58,318 --> 00:22:00,152
[μουρμουρίζοντας]
Army Rangers...
539
00:22:00,153 --> 00:22:02,404
[Γυναίκα]: Ποιος είδε το χθεσινό επεισόδιο
του Αυτοί είναι;
540
00:22:02,405 --> 00:22:04,323
Μην πεις άλλη λέξη!
541
00:22:04,324 --> 00:22:05,240
Δεν με πιάνει.
542
00:22:05,241 --> 00:22:06,700
Jeanette, δεν μπορείς να μείνεις πίσω!
543
00:22:06,701 --> 00:22:08,660
Το καλύτερο πράγμα για τη λέσχη βιβλίου
μιλάει για τηλεόραση.
544
00:22:08,661 --> 00:22:10,538
[γέλια]
545
00:22:14,250 --> 00:22:15,251
[Η Σούζι αναστενάζει δραματικά]
546
00:22:17,045 --> 00:22:18,128
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
547
00:22:18,129 --> 00:22:19,504
Όχι.
548
00:22:19,505 --> 00:22:20,672
Τίποτα.
549
00:22:20,673 --> 00:22:21,758
εννοώ...
550
00:22:23,760 --> 00:22:24,676
Κοίτα με!
551
00:22:24,677 --> 00:22:25,761
[Η Σούζι γελάει]
552
00:22:25,762 --> 00:22:27,554
Παιδιά, ελάτε.
553
00:22:27,555 --> 00:22:28,764
Κοίτα με!
554
00:22:28,765 --> 00:22:30,682
Ναι, σε είδαμε.
555
00:22:30,683 --> 00:22:32,684
Λοιπόν, γιατί δεν είπες τίποτα;
556
00:22:32,685 --> 00:22:34,394
Ειλικρινά, δεν ξέρουμε τι να πούμε.
557
00:22:34,395 --> 00:22:35,604
Είναι περίεργο.
558
00:22:35,605 --> 00:22:37,939
Και ξέρεις ότι δεν είσαι καλεσμένος
στο κλαμπ πια.
559
00:22:37,940 --> 00:22:39,775
Δηλαδή, είναι ανησυχητικό,
560
00:22:39,776 --> 00:22:41,360
έρχεσαι εδώ έτσι,
561
00:22:41,361 --> 00:22:44,113
σαν να έχεις κάποιο είδος
της ψυχιατρικής κατάρρευσης.
562
00:22:45,615 --> 00:22:46,783
"Ανήσυχος";
563
00:22:48,242 --> 00:22:50,870
Τώρα ανησυχείς για μένα;
564
00:22:53,081 --> 00:22:55,624
Ποτέ δεν νοιάστηκες για μένα.
565
00:22:55,625 --> 00:22:57,376
Κανένας από εσάς.
566
00:22:57,377 --> 00:22:59,878
Απλά με κορόιδεψες
πίσω από την πλάτη μου.
567
00:22:59,879 --> 00:23:02,881
Για τον Σκότι
πάντα υπό κράτηση,
568
00:23:02,882 --> 00:23:05,175
ή ότι το σπίτι μας
είναι λίγο εξαντλημένο,
569
00:23:05,176 --> 00:23:07,552
ή ότι πρέπει να δουλέψω
στο λατομείο,
570
00:23:07,553 --> 00:23:10,222
και δεν έχουν
μια ωραία γυναικεία δουλειά.
571
00:23:10,223 --> 00:23:12,391
Χμμ;
572
00:23:12,392 --> 00:23:15,019
Λοιπόν, λυπάμαι.
573
00:23:16,354 --> 00:23:18,731
Η οικογένειά μας χρειάζεται δύο εισοδήματα.
574
00:23:20,525 --> 00:23:21,608
Δεν μπορούμε να έχουμε όλοι σύζυγοι
575
00:23:21,609 --> 00:23:25,195
που γκανιότα παίρνει τα μεγάλα δολάρια
ως πωλητές τρακτέρ,
576
00:23:25,196 --> 00:23:27,322
ή διαχειριστές συνεταιρισμών σιτηρών,
577
00:23:27,323 --> 00:23:30,450
ή ιδιοκτήτες franchise
του Gas 'n' Gulp.
578
00:23:30,451 --> 00:23:33,371
Οπότε απλά... βάλε με κάτω
για να νιώσετε καλύτερα.
579
00:23:34,914 --> 00:23:37,499
Αλλά προσπαθώ.
580
00:23:37,500 --> 00:23:39,376
Προσπαθώ.
581
00:23:39,377 --> 00:23:41,503
Είμαι εδώ μόνος μου,
582
00:23:41,504 --> 00:23:43,588
και δεν καταλαβαίνω τίποτα...
583
00:23:43,589 --> 00:23:46,341
τίποτα άλλο εκτός από βρωμιά από όλους εσάς,
584
00:23:46,342 --> 00:23:49,344
παρόλο που ήμουν πάντα
585
00:23:49,345 --> 00:23:50,847
το ωραίο.
586
00:23:51,973 --> 00:23:53,056
Πάντοτε.
587
00:23:53,057 --> 00:23:55,268
Χάλασες τον φίλο μου.
588
00:23:56,477 --> 00:23:58,437
Αυτό είναι το γυμνάσιο, Κάρεν!
589
00:23:58,438 --> 00:23:59,646
Χρειαζόμουν φίλους!
590
00:23:59,647 --> 00:24:01,565
Ήσουν βασίλισσα του χορού.
591
00:24:01,566 --> 00:24:04,025
Είχες όλους τους φίλους, Σούζι.
592
00:24:04,026 --> 00:24:05,986
Δεν μπορείς να είσαι τόσο αυταπάτη.
593
00:24:05,987 --> 00:24:06,945
[Σούζι]: Άρα είναι ζήλια.
594
00:24:06,946 --> 00:24:08,155
Γιατί όλοι με εγκαταλείψατε...
595
00:24:08,156 --> 00:24:09,906
Σας εγκαταλείψαμε;
596
00:24:09,907 --> 00:24:13,076
Είπες σε όλους ότι η Λίζα
χάλασε ο κύριος Χάουζερ--
597
00:24:13,077 --> 00:24:15,328
Η Λίζα είπε σε όλους ότι ήμουν
καπνίζοντας τσιγάρα πίσω από το γυμναστήριο!
598
00:24:15,329 --> 00:24:16,413
Ήσουν!
599
00:24:16,414 --> 00:24:18,415
Ω, ποιος νοιάζεται;
600
00:24:18,416 --> 00:24:21,668
Πραγματικά; Αυτό είναι τι
εστιάζετε όλοι; Ε;
601
00:24:21,669 --> 00:24:23,628
Όλοι νομίζετε ότι είστε τόσο...
602
00:24:23,629 --> 00:24:26,382
Ναι, καλά, που ήσουν
κατά τη διάρκεια του ατυχήματος, ε;
603
00:24:26,883 --> 00:24:27,966
που ήσουν
604
00:24:27,967 --> 00:24:30,135
όταν δεν μπορούσα να περπατήσω;
[λυγμός]
605
00:24:30,136 --> 00:24:31,219
Και ο γοφός μου...
606
00:24:31,220 --> 00:24:32,929
Το ατύχημα;
607
00:24:32,930 --> 00:24:36,266
Οδηγούσατε σε Xanax
όταν τράκαρες το ντανγκ σου.
608
00:24:36,267 --> 00:24:39,019
Οδηγούσες carpool.
609
00:24:39,020 --> 00:24:41,730
Το παιδί μου ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο,
610
00:24:41,731 --> 00:24:44,483
και περιμένεις να ανησυχώ
για το ντανγκ ισχίο σου;
611
00:24:44,484 --> 00:24:46,401
Είσαι κάποιου είδους τρελό ηλίθιο;
612
00:24:46,402 --> 00:24:48,987
Ούτε τηλεφώνησες να ζητήσεις συγγνώμη!
613
00:24:48,988 --> 00:24:50,489
Μας απέφευγες όλους,
614
00:24:50,490 --> 00:24:52,824
κρυμμένος σε εκείνο το σπίτι
με τον φτωχό ανόητο άντρα σου,
615
00:24:52,825 --> 00:24:56,286
κουτσαίνοντας τριγύρω
λυπάσαι τον εαυτό σου για τέσσερα χρόνια,
616
00:24:56,287 --> 00:24:58,705
σαν να είσαι κάποιο είδος
του αουτσάιντερ ήρωα.
617
00:24:58,706 --> 00:24:59,998
Λοιπόν, δεν είσαι, Σούζι.
618
00:24:59,999 --> 00:25:01,750
Δεν είσαι!
619
00:25:01,751 --> 00:25:03,628
Είσαι ένας από τους κακούς!
620
00:25:04,378 --> 00:25:05,379
Βένσας!
621
00:25:16,641 --> 00:25:18,059
Μμ-μμ...
622
00:25:19,769 --> 00:25:20,853
Ροζ μαλλιά.
623
00:25:22,271 --> 00:25:23,897
Σταμάτα εκεί που στέκεσαι!
624
00:25:23,898 --> 00:25:24,731
[Φαράχ]: Γεια. Εύκολο...
625
00:25:24,732 --> 00:25:26,192
Γιατί με ακολουθείς;
626
00:25:27,026 --> 00:25:29,487
Γιατί αυτό αντέχει
τα διακριτικά του The Mage;
627
00:25:30,238 --> 00:25:31,738
Τι ήταν το μεταλλικό πλάσμα
που μου επιτέθηκε;
628
00:25:31,739 --> 00:25:32,572
[ανατινάξεις όπλου]
629
00:25:32,573 --> 00:25:34,407
- Τίνα!
- Συγγνώμη! Συγνώμη. Συγνώμη.
630
00:25:34,408 --> 00:25:35,867
Συγνώμη!
631
00:25:35,868 --> 00:25:38,245
Άσε κάτω το ψαλίδι,
και θα το συζητήσουμε!
632
00:25:38,246 --> 00:25:39,204
Άφησε κάτω το ψαλίδι.
633
00:25:39,205 --> 00:25:40,540
[Τίνα]: Άσε τα κάτω, φίλε!
634
00:25:50,550 --> 00:25:51,926
[Φαράχ]: Τίνα! Γιογιό!
635
00:26:05,147 --> 00:26:07,440
[επευφημίες]
Ουου!
636
00:26:07,441 --> 00:26:08,441
Ναι, κορίτσι!
637
00:26:08,442 --> 00:26:09,526
Θέλω να πω, είναι ωραίο.
638
00:26:09,527 --> 00:26:11,319
Αχαμ. Είμαι κουλ. Είναι ωραίο.
639
00:26:11,320 --> 00:26:12,321
Είναι καλή δουλειά όμως.
640
00:26:12,572 --> 00:26:14,031
[βγάζοντας]
641
00:26:17,660 --> 00:26:18,994
Γεια σου! τι εισαι...
642
00:26:18,995 --> 00:26:21,329
Εδώ είσαι. Πού πήγες;
Την πήρες;
643
00:26:21,330 --> 00:26:24,332
Πώς πήρες το κουδούνι
από εδώ μέσα στο κελί σου;
644
00:26:24,333 --> 00:26:26,876
Ίσως μην πλησιάζετε τόσο πολύ σε αυτό.
645
00:26:26,877 --> 00:26:28,086
Σωστά, ευχαριστώ.
646
00:26:28,087 --> 00:26:29,379
[Bart]: Γεια, δεν είμαι
σου μιλάω πια...
647
00:26:29,380 --> 00:26:31,631
[Τοντ]: Γίνεσαι περίεργος.
Ακόμα και για σένα.
648
00:26:31,632 --> 00:26:34,467
Λοιπόν, μόλις με πέταξαν μέσα από ένα σκυλόσπιτο
από ένα ζόμπι, τον Τοντ, έτσι...
649
00:26:34,468 --> 00:26:36,344
Ήσουν περίεργος πριν από αυτό.
650
00:26:36,345 --> 00:26:37,721
Μη νομίζεις ότι όλα αυτά έχουν σχέση
651
00:26:37,722 --> 00:26:39,223
να βρεις το αγόρι;
652
00:26:41,851 --> 00:26:44,561
Νόμιζα ότι ήσουν ενθουσιασμένος
σχετικά με μια νέα υπόθεση.
653
00:26:44,562 --> 00:26:45,770
Τι συμβαίνει με τη στάση;
654
00:26:45,771 --> 00:26:46,688
είμαι...
655
00:26:46,689 --> 00:26:49,817
Ή... ναι, ήμουν, αλλά...
656
00:26:52,695 --> 00:26:56,073
Γιατί έχεις pararibulitus, Todd;
657
00:26:57,408 --> 00:26:59,034
Γιατί;
658
00:26:59,035 --> 00:27:00,703
Ακριβώς.
659
00:27:03,039 --> 00:27:05,207
[Ο Μπαρτ χτυπάει με μανία το κουδούνι]
660
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
[Bart]: Βρες την κυρία,
και θα σου δώσω το κουδούνι!
661
00:27:07,627 --> 00:27:08,585
Βρείτε την κυρία,
662
00:27:08,586 --> 00:27:10,086
και θα σου δώσω το κουδούνι!
663
00:27:10,087 --> 00:27:12,297
[μιλώντας υπό την ανάσα της]
Δεν πειράζει...
664
00:27:12,298 --> 00:27:13,799
Θα είναι εντάξει...
665
00:27:15,217 --> 00:27:17,260
Θεέ μου, μαμά, πού ήσουν;
666
00:27:17,261 --> 00:27:19,430
Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό!
πεινάω!
667
00:27:20,097 --> 00:27:22,140
Αγάπη μου, γεια, λυπάμαι.
668
00:27:22,141 --> 00:27:23,433
Ήμουν απασχολημένος σήμερα.
669
00:27:23,434 --> 00:27:25,685
Ξέρεις, ο μπαμπάς κοιμάται
στο δωμάτιό του.
670
00:27:25,686 --> 00:27:26,686
Φαίνεται ότι χτύπησε το κεφάλι του.
671
00:27:26,687 --> 00:27:27,979
Το κεφάλι του; Χμμ!
672
00:27:27,980 --> 00:27:29,773
Και δεν μπορώ να βρω
ο σκύλος οπουδήποτε.
673
00:27:29,774 --> 00:27:32,609
Και κοιτάς...
674
00:27:32,610 --> 00:27:34,069
παράξενο,
675
00:27:34,070 --> 00:27:35,028
σαν, διαφορετικός.
676
00:27:35,029 --> 00:27:36,780
Ουφ, εντάξει, δεν το κάνω
θες να το συζητήσουμε, εντάξει;
677
00:27:36,781 --> 00:27:38,074
Απλώς δώστε μου πίσω το τηλέφωνό μου.
678
00:27:38,699 --> 00:27:40,117
Το τηλέφωνό σας;
679
00:27:40,660 --> 00:27:41,952
Το τηλέφωνό σας...
680
00:27:47,833 --> 00:27:49,210
Σκατά.
681
00:27:59,720 --> 00:28:00,846
Αυτό είναι.
682
00:28:01,639 --> 00:28:03,932
Αυτό το μέρος είναι σημαντικό.
683
00:28:03,933 --> 00:28:06,893
Κάτι συμβαίνει εδώ,
684
00:28:06,894 --> 00:28:09,187
ή συνέβη εδώ.
685
00:28:09,188 --> 00:28:10,397
Δεν μπορώ να πω.
686
00:28:10,398 --> 00:28:11,899
Λοιπόν, τι τώρα, αφεντικό;
687
00:28:19,573 --> 00:28:20,574
18.
688
00:28:23,703 --> 00:28:24,787
Ευχαριστώ.
689
00:28:44,348 --> 00:28:46,182
Άγια σκατά.
690
00:28:46,183 --> 00:28:47,976
Το όνομά μου είναι σε αυτό το μπουκάλι χαπιού.
691
00:28:47,977 --> 00:28:49,811
Χα!
692
00:28:49,812 --> 00:28:52,314
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
693
00:28:55,901 --> 00:28:57,152
Ω, Θεέ μου.
694
00:28:57,153 --> 00:28:58,111
Αποκλείεται.
695
00:28:58,112 --> 00:28:59,530
Τοντ;
696
00:29:01,699 --> 00:29:02,866
[γνωστές στροφές κινητήρα έξω]
697
00:29:02,867 --> 00:29:04,285
[στροφές]
698
00:29:07,705 --> 00:29:09,665
Ω, δεν υπάρχει περίπτωση, καμία περίπτωση, καμία περίπτωση!
699
00:29:12,251 --> 00:29:13,334
Τυμπανιστής!
700
00:29:13,335 --> 00:29:15,378
Το έκανες! Τα βρήκες!
701
00:29:15,379 --> 00:29:16,254
Περιμένετε!
702
00:29:16,255 --> 00:29:17,797
Πάμε, φίλε!
Ποια είναι η δυσλειτουργία σας;
703
00:29:17,798 --> 00:29:18,883
Όχι, όχι, όχι, κάτι δεν είναι...
704
00:29:19,550 --> 00:29:20,551
Παιδιά!
705
00:29:20,760 --> 00:29:21,761
Παιδιά!
706
00:29:24,805 --> 00:29:26,389
Γεια σου Βόγκελ.
707
00:29:26,390 --> 00:29:28,267
Όχι... Ε-εσύ;
708
00:29:29,018 --> 00:29:30,018
Είναι Blackwing.
709
00:29:30,019 --> 00:29:32,146
Είναι Μαύρο... Είναι Blackwing!
710
00:29:33,647 --> 00:29:34,856
Είναι Blackwing!
711
00:29:34,857 --> 00:29:36,108
[ουρλιάζοντας]
Είναι Blackwing!
712
00:29:50,206 --> 00:29:52,082
Μπορείς να μου μιλήσεις, ξέρεις.
713
00:29:53,834 --> 00:29:55,169
Έχει ροζ μαλλιά.
714
00:29:56,462 --> 00:29:58,547
Ο αναίσθητος τύπος,
έχει ροζ μαλλιά.
715
00:29:59,882 --> 00:30:01,425
Γιατί φυσικά και το κάνει.
716
00:30:02,760 --> 00:30:07,306
Ντιρκ, γιατί με ρώτησες
γιατί είχα pararibulitus;
717
00:30:09,683 --> 00:30:11,352
Επειδή...
718
00:30:12,686 --> 00:30:13,687
[αναστεναγμοί]
719
00:30:14,897 --> 00:30:18,858
Όταν ήμουν στο Blackwing,
Ήθελα να βγω τόσο πολύ.
720
00:30:18,859 --> 00:30:21,653
Είχα αυτή τη φαντασίωση
ότι θα δραπέτευα,
721
00:30:21,654 --> 00:30:24,572
και απλά πήγαινε αμέσως πίσω
σε σένα και τη Φάρα,
722
00:30:24,573 --> 00:30:26,199
και θα ξεκινούσαμε
το γραφείο ντετέκτιβ,
723
00:30:26,200 --> 00:30:27,992
και θα ήταν λαμπρό.
724
00:30:27,993 --> 00:30:30,912
Θα λύναμε μυστήρια
και βοηθούν τους ανθρώπους,
725
00:30:30,913 --> 00:30:32,997
και όλα θα ήταν κάπως...
726
00:30:32,998 --> 00:30:35,334
Δεν ξέρω, καλύτερα.
727
00:30:36,627 --> 00:30:37,753
Πιο ήρεμος.
728
00:30:40,047 --> 00:30:42,382
Αλλά τίποτα δεν είναι καλύτερο.
729
00:30:42,383 --> 00:30:44,009
Τίποτα δεν είναι πιο ήρεμο.
730
00:30:45,219 --> 00:30:47,136
Όλα είναι απλά...
731
00:30:47,137 --> 00:30:48,848
και πάντα θα είναι.
732
00:30:53,060 --> 00:30:55,312
Δεν είσαι πιόνι, Ντιρκ.
733
00:30:56,480 --> 00:30:59,858
Δεν είναι, σαν... προκαθορισμένο.
734
00:30:59,859 --> 00:31:02,319
Μοίρα και τύχη
μην ακυρώνετε ο ένας τον άλλον.
735
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
Δεν το ξέρεις αυτό.
736
00:31:05,406 --> 00:31:07,198
Ναι, το κάνω.
737
00:31:07,199 --> 00:31:08,825
Το έχω δει.
738
00:31:08,826 --> 00:31:11,328
Σε έχω δει να αποτυγχάνεις,
αλλά σε έχω δει να κερδίζεις.
739
00:31:12,288 --> 00:31:14,831
Δεν μπορείτε να αφήσετε το σύμπαν
σε σπρώχνω.
740
00:31:14,832 --> 00:31:17,459
Έτσι καταλήγεις
χτυπιέται μέσα από σκυλόσπιτα.
741
00:31:18,335 --> 00:31:21,170
Πρέπει να κάνεις μεγαλύτερες επιλογές.
742
00:31:21,171 --> 00:31:22,506
Θέλετε απαντήσεις;
743
00:31:24,300 --> 00:31:26,927
[μιμούμενος την προφορά του Ντιρκ]
Πάρε τον έλεγχο της ζωής σου, Ντιρκ.
744
00:31:28,012 --> 00:31:30,346
Αυτή είναι η βρετανική προφορά σας;
ήταν απαίσιο...
745
00:31:30,347 --> 00:31:31,431
- Δεν κάνω τόνους.
- Όχι, μου αρέσει.
746
00:31:31,432 --> 00:31:32,433
Yo.
747
00:31:32,725 --> 00:31:33,851
Τα ροζ μαλλιά είναι ξύπνια.
748
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
[λαχανίσματα από φρίκη]
749
00:31:53,037 --> 00:31:54,580
[φίμωση]
750
00:31:56,999 --> 00:31:58,000
[λαχανάκια στην ανακάλυψη]
751
00:31:59,835 --> 00:32:01,128
[αναστενάζοντας με ανακούφιση]
752
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
[λαχανίζει]
753
00:32:28,072 --> 00:32:29,073
[Άνθρωπος]: Βένσας!
754
00:32:43,921 --> 00:32:45,381
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
755
00:32:50,135 --> 00:32:53,430
Πιστεύω ότι έχεις κάτι δικό μου.
Θα το ήθελα πίσω.
756
00:32:54,765 --> 00:32:57,308
Αν δεν το δώσεις,
757
00:32:57,309 --> 00:32:58,811
Θα πρέπει να το πάρω.
758
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
[ξεσπώντας από δύναμη]
759
00:33:07,653 --> 00:33:09,154
[αγωνίζεται]
760
00:33:14,368 --> 00:33:16,327
Όχι... Όχι...
761
00:33:16,328 --> 00:33:17,955
Όχι, είναι δικό μου!
762
00:33:19,665 --> 00:33:20,666
[λαχανίζει]
763
00:33:23,335 --> 00:33:24,753
[γέλια]
764
00:33:25,462 --> 00:33:28,090
Γεια σου και πάλι, Suzanne Boreton.
765
00:33:29,174 --> 00:33:30,049
[εκκινεί ο κινητήρας]
766
00:33:30,050 --> 00:33:32,052
Τι ευχάριστη έκπληξη.
767
00:33:36,265 --> 00:33:38,516
Το όνομά μου είναι Panto Trost,
768
00:33:38,517 --> 00:33:40,393
Λόρδος Πρίγκιπας
της κοιλάδας του Inglenook
769
00:33:40,394 --> 00:33:41,770
στη Χώρα του Wendimoor.
770
00:33:42,438 --> 00:33:43,688
Ήρθα στον κόσμο σου
771
00:33:43,689 --> 00:33:46,190
μέσα από το Pool of the Empty Throne,
772
00:33:46,191 --> 00:33:48,026
με τη βοήθεια της Wakti Wapnasi,
773
00:33:48,027 --> 00:33:52,905
δασική μάγισσα του Santi Santiga,
που καθοδηγεί το Bofuki Nepoo.
774
00:33:52,906 --> 00:33:56,159
Προείπε την προφητεία
Επιδιώκω να θεσπίσω,
775
00:33:56,160 --> 00:33:59,495
ότι κάποτε ο μεγάλος σκοτεινός μάγος
βρήκε τον μαθητευόμενο του,
776
00:33:59,496 --> 00:34:01,664
κανείς στο Wendimoor
μπορούσε να τον νικήσει,
777
00:34:01,665 --> 00:34:04,043
και ο στρατός του
θα ερχόταν σαν παλίρροια.
778
00:34:05,544 --> 00:34:07,462
Η μόνη ελπίδα να σωθεί ο Wendimoor
779
00:34:07,463 --> 00:34:10,256
αν οι πιο σκληροί εχθροί ήταν ενωμένοι,
780
00:34:10,257 --> 00:34:12,592
το μεγάλο όπλο ανακτήθηκε,
781
00:34:12,593 --> 00:34:17,430
και αυτή-που-τα βλέπει όλα
άνοιξε μια πόρτα σε ένα όνειρο,
782
00:34:17,431 --> 00:34:19,390
επιτρέποντας μέσω ενός άνδρα,
783
00:34:19,391 --> 00:34:21,977
που μαζί του θα έφερνε ένα αγόρι...
784
00:34:22,728 --> 00:34:25,064
Το αγόρι που θα έσωζε τον κόσμο μας.
785
00:34:28,317 --> 00:34:29,318
Εμ...
786
00:34:30,944 --> 00:34:32,237
απλά γρήγορα...
787
00:34:32,946 --> 00:34:35,239
Ποιος είναι ο σκοτεινός μάγος,
ποιος είναι ο μαθητευόμενος του,
788
00:34:35,240 --> 00:34:36,949
ποιοι είναι οι εχθροί, ποιος είναι "αυτή",
789
00:34:36,950 --> 00:34:37,950
ποιο είναι το όνειρο,
790
00:34:37,951 --> 00:34:38,951
ποιος είναι ο άντρας,
791
00:34:38,952 --> 00:34:40,078
ποιο είναι το «μεγάλο όπλο»,
792
00:34:40,079 --> 00:34:43,164
και, ίσως το πιο σημαντικό,
793
00:34:43,165 --> 00:34:45,209
ποιο είναι το αγόρι;
794
00:34:47,044 --> 00:34:48,252
Χμμ...
795
00:34:48,253 --> 00:34:49,713
Αυτά τα πράγματα δεν τα ξέρω.
796
00:34:50,881 --> 00:34:53,341
Έχω μόνο μια απάντηση.
797
00:34:53,342 --> 00:34:56,677
Ο άντρας που θα μπορούσε να φέρει το αγόρι,
798
00:34:56,678 --> 00:34:59,222
ο άνθρωπος που θα μπορούσε να σώσει την οικογένειά μου,
799
00:34:59,223 --> 00:35:00,432
ο κόσμος μου...
800
00:35:02,226 --> 00:35:04,645
Το όνομά του είναι Dirk Gently.
801
00:35:10,442 --> 00:35:11,693
Ξέρεις τον Κεν;
802
00:35:25,582 --> 00:35:28,168
[ψιθυρίζοντας]
Δεν πρέπει να πάει με αυτόν τον τρόπο.
803
00:35:29,586 --> 00:35:31,504
είπε η φωνή
804
00:35:31,505 --> 00:35:34,340
Μπορώ να πεθάνω εδώ
805
00:35:34,341 --> 00:35:36,135
ή τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.
806
00:35:39,054 --> 00:35:41,722
[κ. Ιερέας, μέσω τηλεβόου]:
Για πόσο καιρό σχεδιάζετε να συνεχιστεί αυτό;
807
00:35:41,723 --> 00:35:43,516
Ειλικρινής ερώτηση.
808
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
Προσπαθώ να γίνω φίλος εδώ.
809
00:35:45,519 --> 00:35:49,397
Ποιο είναι λοιπόν το μεγάλο σχέδιο;
810
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Ξέρετε, ποιο είναι το τέλος του παιχνιδιού;
811
00:35:54,153 --> 00:35:55,778
Jacob!
812
00:35:55,779 --> 00:35:58,073
Αμάντα!
813
00:36:00,951 --> 00:36:02,744
Θα μπορούσα να σε φέρω πίσω στα αγόρια.
814
00:36:04,037 --> 00:36:06,455
Έχω το υπόλοιπο Project Incubus.
815
00:36:06,456 --> 00:36:09,250
Απλώς σε περιμένουν.
816
00:36:09,251 --> 00:36:11,628
Αυτό θα μπορούσε να έχει ένα πολύ αίσιο τέλος.
817
00:36:13,172 --> 00:36:15,089
[μουρμουρίζοντας]
Ναι... Ναι, καλά, καλά.
818
00:36:15,090 --> 00:36:16,175
Εντάξει, εντάξει...
819
00:36:17,593 --> 00:36:19,552
Τι κάνουμε;
820
00:36:19,553 --> 00:36:20,888
Δεν ξέρω.
821
00:36:22,097 --> 00:36:24,057
Δεν τελειώνει έτσι αυτό.
822
00:36:25,225 --> 00:36:26,893
Τι;
823
00:36:26,894 --> 00:36:29,687
Δεν τελειώνει έτσι αυτό.
824
00:36:29,688 --> 00:36:33,107
Κάτι άλλο
υποτίθεται ότι θα συμβεί.
825
00:36:33,108 --> 00:36:34,609
Υποτίθεται ότι κάτι πρέπει να κάνω.
826
00:36:34,610 --> 00:36:36,528
Κοίτα, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
827
00:36:37,196 --> 00:36:38,696
Κι αν λέει αλήθεια,
828
00:36:38,697 --> 00:36:41,657
και τα παιδιά είναι εκεί έξω
με περιμένει;
829
00:36:41,658 --> 00:36:44,660
Vogel, δεν σου λέει την αλήθεια.
830
00:36:44,661 --> 00:36:47,330
Οι Rowdy 3 είναι η οικογένειά μου, αφεντικό!
831
00:36:47,331 --> 00:36:48,915
Είπες ότι θα με βοηθούσες να τα βρω.
832
00:36:48,916 --> 00:36:50,750
Κι αν είναι αυτό;
833
00:36:50,751 --> 00:36:52,252
Φόγκελ...
834
00:36:54,171 --> 00:36:55,963
είσαι το μόνο που μου έχει μείνει.
835
00:36:55,964 --> 00:36:57,841
Παρακαλώ ακούστε με. Καλά;
836
00:36:59,593 --> 00:37:01,762
Μην βγεις εκεί έξω.
837
00:37:03,096 --> 00:37:06,016
[κ. Ιερέας]:
Τι θα γίνει, κυρία Μπρότζμαν;
838
00:37:09,978 --> 00:37:11,104
Πάμε λοιπόν.
839
00:37:12,397 --> 00:37:13,774
Καλά.
840
00:37:20,656 --> 00:37:21,697
[βήχας]
841
00:37:21,698 --> 00:37:22,908
Ω, λυπάμαι, παιδιά.
842
00:37:24,868 --> 00:37:25,869
[θρυμματίζεται το γυαλί]
843
00:37:26,828 --> 00:37:28,162
[Ο Βόγκελ ουρλιάζει]
844
00:37:28,163 --> 00:37:29,205
[Vogel]: Δεν μπορώ να μείνω εδώ!
845
00:37:29,206 --> 00:37:30,791
Είναι αυτό το χάλι!
846
00:37:58,694 --> 00:37:59,945
[το χτύπημα προσγειώνεται, ο Βόγκελ στενάζει]
847
00:38:02,614 --> 00:38:03,614
[κρίμα]
848
00:38:03,615 --> 00:38:05,700
Δεν είναι τόσο τρομακτικό τώρα, ε, Δράκουλα;
849
00:38:05,701 --> 00:38:07,076
[τα κόκαλα σπάνε, ο Βόγκελ ουρλιάζει]
850
00:38:07,077 --> 00:38:07,952
Ναι!
851
00:38:07,953 --> 00:38:08,828
Ναι, υποτάξε τον!
852
00:38:08,829 --> 00:38:10,413
Κρατήστε τον τώρα!
853
00:38:10,414 --> 00:38:14,417
Θα κάνω πράγματα στο ημερολόγιό μου,
Κύριε Friedkin, σας ευχαριστώ.
854
00:38:14,418 --> 00:38:15,585
[τσακίζοντας, ουρλιάζοντας από αγωνία]
855
00:38:16,086 --> 00:38:17,296
[ουρλιάζοντας]
856
00:38:18,547 --> 00:38:19,715
[γκρίνια]
857
00:38:19,798 --> 00:38:20,882
Έλα!
858
00:38:23,844 --> 00:38:24,886
Ερχομαι.
859
00:38:29,474 --> 00:38:32,101
Τα πράγματα έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο.
860
00:38:32,102 --> 00:38:33,436
Μεταβαίνω στο θανατηφόρο.
861
00:38:33,437 --> 00:38:35,646
[Friedkin]: Όχι, όχι, πιάστε τους ζωντανούς!
862
00:38:35,647 --> 00:38:36,731
[όπλο όπλισης]
863
00:38:36,732 --> 00:38:37,690
Παίρνω τη λήψη.
864
00:38:37,691 --> 00:38:39,359
Όχι, μην πάρεις τη βολή!
865
00:38:40,986 --> 00:38:41,986
Αυτό είναι εντολή.
866
00:38:41,987 --> 00:38:43,904
Μην πάρετε τη βολή.
867
00:38:43,905 --> 00:38:45,114
Παίρνω τη λήψη.
868
00:38:45,115 --> 00:38:46,907
Μην πάρετε τη βολή!
869
00:38:46,908 --> 00:38:48,452
Παίρνω τη λήψη.
870
00:38:52,289 --> 00:38:53,915
[σπρέι με σφαίρες και ρικοσέ]
871
00:39:05,510 --> 00:39:06,677
[γέλια]
872
00:39:06,678 --> 00:39:07,929
[γκρίνια]
873
00:39:08,889 --> 00:39:10,432
Πήρα τη βολή.
874
00:39:15,270 --> 00:39:17,897
Όχι, όχι, κάτι δεν πάει καλά,
κάτι δεν πάει καλά, εντάξει;
875
00:39:17,898 --> 00:39:18,981
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι!
876
00:39:18,982 --> 00:39:19,982
Κάποιος θα κάνει κάτι.
877
00:39:19,983 --> 00:39:20,984
[ουρλιάζοντας]
878
00:39:21,777 --> 00:39:23,028
[ουρλιάζοντας]
879
00:39:40,420 --> 00:39:41,421
[σφυρίζει]
880
00:39:46,051 --> 00:39:47,885
Συγγνώμη, αφεντικό!
881
00:39:47,886 --> 00:39:49,262
μπέρδεψα!
882
00:39:49,930 --> 00:39:51,348
Τα μπέρδεψα!
883
00:39:52,849 --> 00:39:54,892
Όποιος κι αν είσαι,
αν πρόκειται να κάνεις κάτι,
884
00:39:54,893 --> 00:39:57,019
γιατί δεν το κάνεις τώρα;
885
00:39:57,020 --> 00:39:58,355
Κάντε το τώρα!
886
00:40:01,233 --> 00:40:03,360
[το κροτάλισμα του πολυβόλου,
Η Αμάντα και ο Βόγκελ ουρλιάζουν]
887
00:40:05,195 --> 00:40:07,405
Μην... κάνεις... Ω...
888
00:40:07,406 --> 00:40:08,949
[γκρίνια]
889
00:40:34,099 --> 00:40:35,600
Ναι, εξαφανίστηκαν.
890
00:40:38,103 --> 00:40:39,438
Εξαφανίστηκαν;
891
00:40:42,524 --> 00:40:44,025
Ωχ αγόρι μου...
892
00:40:46,319 --> 00:40:48,238
Αυτό θα είναι άγριο!
893
00:40:50,365 --> 00:40:54,244
[♪♪♪]