1 00:00:05,006 --> 00:00:15,005 [♪♪♪] 2 00:00:26,777 --> 00:00:28,820 Πού είναι ο Panto Trost; 3 00:00:28,821 --> 00:00:31,865 Νεκρός μάνα. 4 00:00:31,866 --> 00:00:35,118 Τον κυνηγήσαμε στο άκρη του βόρειου ξύλου, 5 00:00:35,119 --> 00:00:37,788 και, ε, τον μονομάχησα σε έναν γκρεμό. 6 00:00:38,914 --> 00:00:40,457 Σκόνταψε σε έναν βράχο 7 00:00:40,458 --> 00:00:45,086 και... έπεσε 500 πόδια 8 00:00:45,087 --> 00:00:49,257 και προσγειώθηκε σε έναν βράχο, 9 00:00:49,258 --> 00:00:50,634 και το κεφάλι του έσκασε. 10 00:00:52,386 --> 00:00:57,682 Μονομαχήσατε το μεγαλύτερο ξιφομάχος στο Wendimoor, 11 00:00:57,683 --> 00:01:00,185 και έπεσε σε κάτι βράχους... 12 00:01:00,186 --> 00:01:02,604 και προσγειώθηκε σε μερικά βράχια... 13 00:01:02,605 --> 00:01:04,899 και το κεφάλι του έσκασε. 14 00:01:06,233 --> 00:01:08,777 [Frija]: Οι Trosts έχουν φτύνει την οικογένειά μας για γενιές. 15 00:01:08,778 --> 00:01:11,404 Νομίζουν ότι αυτή η γη είναι ιερή, 16 00:01:11,405 --> 00:01:13,032 και η εξόρυξή μας σε αυτό είναι ιεροσυλία... 17 00:01:14,366 --> 00:01:16,242 και τώρα σκότωσαν τον Φάρσον. 18 00:01:16,243 --> 00:01:18,995 Δεν το ξέρουμε αυτό Ο Φάρσον είναι νεκρός, μητέρα. 19 00:01:18,996 --> 00:01:19,913 Απλώς λείπει. Θα μπορούσαμε να βρούμε... 20 00:01:19,914 --> 00:01:21,664 Οπότε παραδέχεσαι... 21 00:01:21,665 --> 00:01:23,583 φοβηθήκατε να πολεμήσετε τον Panto Trost; 22 00:01:23,584 --> 00:01:25,044 [Wygar]: Λέει ψέματα. 23 00:01:27,588 --> 00:01:29,798 Ο Πάντο Τροστ μην πέθανε. 24 00:01:29,799 --> 00:01:33,885 Ο Σίλας επέμενε να τον αντιμετωπίσει άντρα με άντρα. 25 00:01:33,886 --> 00:01:34,887 [δυνατό χτύπημα] 26 00:01:35,554 --> 00:01:36,387 Ο γιος σου είναι σκατά με το σπαθί. 27 00:01:36,388 --> 00:01:38,848 Το ξέρεις, Frija. 28 00:01:38,849 --> 00:01:42,811 Μετά βίας έφτασα εκεί εγκαίρως για να τον σώσω, και ο Παντο... 29 00:01:42,812 --> 00:01:44,145 [αναστεναγμοί] 30 00:01:44,146 --> 00:01:46,731 ξέφυγε από πάνω μου. 31 00:01:46,732 --> 00:01:51,111 Δεν είμαι τόσο γρήγορος όπως ήμουν στην ημέρα της δόξας μου. 32 00:01:51,112 --> 00:01:54,240 Ο Σίλας ντρεπόταν να σου πει ότι έχασε. 33 00:01:55,157 --> 00:01:56,367 Λοιπόν... 34 00:01:59,203 --> 00:02:04,165 ένας από εσάς είναι χαμένος, και το άλλο, αντίκα. 35 00:02:04,166 --> 00:02:05,834 Πρέπει να γίνει μάθημα, 36 00:02:05,835 --> 00:02:07,836 και προφανώς, ο μεγάλος μου γιος 37 00:02:07,837 --> 00:02:09,462 δεν είναι κατάλληλο να το διδάξει. 38 00:02:09,463 --> 00:02:11,089 Κάψτε ολόκληρες τις γεωργικές εκτάσεις του Τροστ. 39 00:02:11,090 --> 00:02:12,215 Όχι, όχι! 40 00:02:12,216 --> 00:02:14,259 Απλώς θα το κάνεις Ο Μάγος κάνει προσφορά για αυτόν. 41 00:02:14,260 --> 00:02:17,679 Θέλει να μας καταστρέψει, να καταστρέψεις τα πάντα! 42 00:02:17,680 --> 00:02:19,597 Ο Στρατός Κέλλουμ πλησιάζει η κοιλάδα μας του Inglenook. 43 00:02:19,598 --> 00:02:22,183 Πρέπει να ενωθούμε με τους Τροστ. 44 00:02:22,184 --> 00:02:23,852 Υπάρχει ακόμη χρόνος να εκπληρώσει την προφητεία. 45 00:02:23,853 --> 00:02:25,979 Η προφητεία... 46 00:02:25,980 --> 00:02:28,107 δεν είναι αληθινό παιδί μου. 47 00:02:30,151 --> 00:02:32,652 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο 48 00:02:32,653 --> 00:02:36,406 ως «Dirk Gently». 49 00:02:36,407 --> 00:02:38,534 [♪♪♪] 50 00:02:52,339 --> 00:02:54,175 [ο κόκορας λαλάει] 51 00:02:56,927 --> 00:02:58,429 [τρίζει] 52 00:03:04,518 --> 00:03:06,061 Μην το αγγίζετε. 53 00:03:06,729 --> 00:03:08,855 Πώς νομίζεις ότι έφτασε μέχρι εκεί; 54 00:03:08,856 --> 00:03:10,023 Ανεμοστρόβιλος, ίσως; 55 00:03:10,024 --> 00:03:11,733 Πρέπει να είναι κάτι πιο περίεργο από αυτό... 56 00:03:11,734 --> 00:03:12,609 εξωγήινους ή κάτι τέτοιο. 57 00:03:12,610 --> 00:03:14,444 Ας μην πηδάμε σε αυτό. 58 00:03:14,445 --> 00:03:17,071 Τι, μια χρονομηχανή ήταν καλή, αλλά οι εξωγήινοι είναι πολύ μακριά; 59 00:03:17,072 --> 00:03:19,241 Γεια, δεν ήμουν "καλός" με μια χρονομηχανή. 60 00:03:22,286 --> 00:03:24,163 Αγία χάλια, υπάρχει κάποιος εδώ μέσα! 61 00:03:25,372 --> 00:03:26,749 [Todd]: Ω, Θεέ μου. 62 00:03:28,083 --> 00:03:29,542 Τι έγινε με το «μην το αγγίζεις»; 63 00:03:29,543 --> 00:03:31,169 Ενήλικη γυναίκα. 64 00:03:31,170 --> 00:03:35,006 Αιτία θανάτου μοιάζει με τραύμα αμβλείας δύναμης. 65 00:03:35,007 --> 00:03:36,216 Το κλειδί είναι ακόμα στην ανάφλεξη, 66 00:03:36,217 --> 00:03:38,468 και η αλλαγή ταχυτήτων είναι σε "οδήγηση". 67 00:03:38,469 --> 00:03:39,802 [Todd]: Ήταν αυτοκινητιστικό ατύχημα; 68 00:03:39,803 --> 00:03:42,222 Ο χιλιομετρητής είναι μόνο 42 μίλια. 69 00:03:42,223 --> 00:03:44,182 Αυτό το πράγμα ήταν ακριβώς από τον όροφο του εκθεσιακού χώρου 70 00:03:44,183 --> 00:03:46,059 πριν καταλήξει σε αυτό το δέντρο. 71 00:03:46,060 --> 00:03:49,103 Δηλαδή αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο παλιό αυτοκίνητο; 72 00:03:49,104 --> 00:03:51,273 Νομίζεις... [δυνατό χτύπημα] 73 00:03:52,650 --> 00:03:55,027 Ω... ορίστε. 74 00:03:57,613 --> 00:03:59,906 Θα καλύψω, εσύ άνοιξε. 75 00:03:59,907 --> 00:04:00,823 Στα τρία. 76 00:04:00,824 --> 00:04:02,325 Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 77 00:04:02,326 --> 00:04:03,743 Για αυτό είναι το όπλο. 78 00:04:03,744 --> 00:04:04,953 Εντάξει, 79 00:04:04,954 --> 00:04:06,704 αλλά μην... μην με πυροβολείς 80 00:04:06,705 --> 00:04:08,373 αν κάτι ξεπροβάλει και γίνει τρομακτικό. 81 00:04:08,374 --> 00:04:09,791 Απλώς άνοιξε το καταραμένο πορτμπαγκάζ, Τοντ. 82 00:04:09,792 --> 00:04:11,085 Καλά. 83 00:04:13,087 --> 00:04:14,587 [Τοντ]: Τρεις... 84 00:04:14,588 --> 00:04:15,838 δύο... 85 00:04:15,839 --> 00:04:17,090 ένα. 86 00:04:17,091 --> 00:04:18,092 [γρυλίζει] 87 00:04:23,097 --> 00:04:24,265 Είμαι ελεύθερος. 88 00:04:25,307 --> 00:04:27,308 Είμαι ελεύθερος! 89 00:04:27,309 --> 00:04:28,685 Χα χα! 90 00:04:28,686 --> 00:04:30,271 Ω, Θεέ μου! 91 00:04:32,273 --> 00:04:33,439 Στιλέτο! 92 00:04:33,440 --> 00:04:36,944 [ουρλιάζουν και γελούν χαρούμενοι] 93 00:04:41,282 --> 00:04:43,032 Πόσο καιρό είσαι εκεί μέσα; 94 00:04:43,033 --> 00:04:45,285 Η Farah πιστεύει ότι το αυτοκίνητο ήταν σε αυτό το δέντρο για 50 χρόνια. 95 00:04:45,286 --> 00:04:46,577 Όχι, δεν θα μπορούσε να έχει περάσει τόσο πολύ. 96 00:04:46,578 --> 00:04:48,538 Θα έδειχνα πολύ μεγαλύτερος. 97 00:04:48,539 --> 00:04:49,831 Γιατί είσαι υγρή; 98 00:04:49,832 --> 00:04:51,332 Τώρα, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 99 00:04:51,333 --> 00:04:53,001 Δυστυχώς, Δεν έχω καλή απάντηση. 100 00:04:53,002 --> 00:04:54,085 Ένα λεπτό ήμουν στο κρεβάτι, 101 00:04:54,086 --> 00:04:55,545 τότε η Μόνα είπε: «Βρες το αγόρι» 102 00:04:55,546 --> 00:04:57,839 και μετά έπεσα μέσα σε έναν κόσμο υγρού κορμού. 103 00:04:57,840 --> 00:04:58,881 - Μόνα; - Συνέχισε, Τοντ. 104 00:04:58,882 --> 00:05:01,759 Η Μόνα είναι ο κεντρικός χαρακτήρας για αυτό το τελευταίο που μόλις είπα. 105 00:05:01,760 --> 00:05:03,219 Έπεσες από ένα κρεβάτι; 106 00:05:03,220 --> 00:05:05,179 - Πού; - Blackwing, φυσικά. 107 00:05:05,180 --> 00:05:06,472 Ήσουν στο Blackwing! 108 00:05:06,473 --> 00:05:07,807 Ναι, φυσικά και ήμουν, Τοντ. Ιησούς... 109 00:05:07,808 --> 00:05:09,100 [Todd]: Είδες την Amanda εκεί; 110 00:05:09,101 --> 00:05:11,060 Λοιπόν, δεν μας αφήνουν ακριβώς απλά περιπλανηθείτε στις αίθουσες 111 00:05:11,061 --> 00:05:11,978 και... περίμενε, Αμάντα; 112 00:05:11,979 --> 00:05:14,272 Άρα θα μπορούσε να είναι εκεί και απλά δεν την είδες; 113 00:05:14,273 --> 00:05:15,982 Γιατί να ήταν η Amanda στο Blackwing; 114 00:05:15,983 --> 00:05:18,109 Θέλω να πω, δεν είναι σαν εμένα ή το Rowdy 3, 115 00:05:18,110 --> 00:05:19,944 ή Μόνα, για αυτό το θέμα. 116 00:05:19,945 --> 00:05:22,155 Εντάξει, σταμάτα. Ποια είναι η Μόνα; 117 00:05:22,156 --> 00:05:23,323 [φωνάζει η σειρήνα της αστυνομίας] 118 00:05:23,324 --> 00:05:24,490 [Farah]: Ω, όχι. 119 00:05:24,491 --> 00:05:25,867 [σειρήνα που κελαηδάει] [Todd]: Τι κάνουμε; 120 00:05:25,868 --> 00:05:27,910 [η σειρήνα κελαηδάει τυχαία] 121 00:05:27,911 --> 00:05:28,954 Ω. 122 00:05:30,539 --> 00:05:32,206 [η πόρτα ανοίγει] Ε... όχι... 123 00:05:32,207 --> 00:05:34,000 όλα καλά! 124 00:05:34,001 --> 00:05:35,251 [Dirk]: Αυτό είναι... [ανατροφοδοτεί το μεγάφωνο] 125 00:05:35,252 --> 00:05:36,253 [Dirk]: Είναι απλά... 126 00:05:37,421 --> 00:05:38,755 Αυτό είναι ένα πικνίκ! 127 00:05:38,756 --> 00:05:40,632 Είστε υπό σύλληψη. 128 00:05:42,468 --> 00:05:43,593 [Todd]: Για ποιο πράγμα; 129 00:05:43,594 --> 00:05:45,512 Καταζητείτε από το FBI. 130 00:05:46,055 --> 00:05:47,597 [λαχανίσματα] 131 00:05:47,598 --> 00:05:50,266 Θεέ μου, καταζητείται από το FBI; 132 00:05:50,267 --> 00:05:52,894 Τι κάνατε παιδιά; 133 00:05:52,895 --> 00:05:54,812 Δεν έχω συλλάβει ποτέ κανέναν στο παρελθόν, 134 00:05:54,813 --> 00:05:56,522 άρα πρέπει όλοι, ξέρετε... 135 00:05:56,523 --> 00:05:58,984 να είσαι πολύ ψύχραιμος με αυτό. 136 00:06:01,403 --> 00:06:02,570 Ω. 137 00:06:02,571 --> 00:06:03,529 [ρίχνει το όπλο] 138 00:06:03,530 --> 00:06:04,739 Σας ευχαριστώ. 139 00:06:04,740 --> 00:06:07,117 Αυτό ήταν ένα πολύ ωραίο πράγμα για σένα. 140 00:06:07,910 --> 00:06:09,952 Τι εννοείς, έχασες τον Dirk Gently; 141 00:06:09,953 --> 00:06:11,371 Πώς ξέφυγε; 142 00:06:11,372 --> 00:06:12,747 Δεν ξέφυγε, εξαφανίστηκε. 143 00:06:12,748 --> 00:06:13,706 Εξαφανίστηκε; Μπορεί να το κάνει αυτό; 144 00:06:13,707 --> 00:06:14,958 Όχι, αλλά το έκανε. 145 00:06:19,630 --> 00:06:21,339 Rrrgh! 146 00:06:21,340 --> 00:06:22,215 Εντάξει... 147 00:06:22,216 --> 00:06:25,927 είναι δυνατόν... 148 00:06:25,928 --> 00:06:27,262 είναι αόρατος; 149 00:06:31,558 --> 00:06:35,812 Έχω διαβάσει ήδη το βίντεο, κύριε, και... 150 00:06:35,813 --> 00:06:37,314 Φοβάμαι ότι υπήρχε κάποιο πρόβλημα; 151 00:06:38,273 --> 00:06:41,234 Το βίντεο δείχνει Ο Ίκαρος κοιμάται στο κρεβάτι, 152 00:06:41,235 --> 00:06:42,903 μετά πηδάει δύο δευτερόλεπτα, και έφυγε. 153 00:06:48,117 --> 00:06:49,118 [μυρίζει] 154 00:06:50,369 --> 00:06:54,832 Είναι δυνατόν να κατουρήσει τον εαυτό του αόρατο; 155 00:06:59,461 --> 00:07:00,879 Πάρτε με κύριε ιερέα. 156 00:07:01,755 --> 00:07:03,215 [γάβγισμα σκύλου] 157 00:07:04,007 --> 00:07:05,676 [γαβγίζει συνέχεια] [η πόρτα ανοίγει] 158 00:07:08,053 --> 00:07:09,887 Jeez, είσαι ακόμα στο κρεβάτι; Τι στο καλό; 159 00:07:09,888 --> 00:07:11,556 Είμαι άρρωστος, Μπομπ. 160 00:07:11,557 --> 00:07:12,598 Πρέπει να περπατήσετε το Agrajag. 161 00:07:12,599 --> 00:07:13,474 [γαβγίζει συνέχεια] 162 00:07:13,475 --> 00:07:14,851 Τον περπατάς. 163 00:07:14,852 --> 00:07:16,519 Είναι ο σκύλος σου. Δεν του αρέσω. 164 00:07:16,520 --> 00:07:18,271 Τι συμβαίνει με εσάς; 165 00:07:18,272 --> 00:07:21,023 Είμαι άρρωστος, Μπομπ. 166 00:07:21,024 --> 00:07:22,818 Λοιπόν, απολαύστε την ημέρα του σπα σας... 167 00:07:23,861 --> 00:07:25,069 αλλά αν ο Agrajag σκάσει στο χαλί, 168 00:07:25,070 --> 00:07:26,070 το καθαρίζεις. 169 00:07:26,071 --> 00:07:27,864 [γαβγίζει συνέχεια] 170 00:07:27,865 --> 00:07:28,866 [η πόρτα κλείνει] 171 00:07:29,158 --> 00:07:31,117 [γαβγίζει συνέχεια] 172 00:07:31,118 --> 00:07:32,619 [γαύγισμα] 173 00:07:39,751 --> 00:07:41,170 Μπορομπότος! 174 00:08:02,065 --> 00:08:03,066 Ωχ... 175 00:08:05,652 --> 00:08:06,653 Εντάξει... 176 00:08:12,659 --> 00:08:13,827 Πιδένδο. 177 00:08:15,704 --> 00:08:18,790 [ο σκύλος γαβγίζει συνεχώς] 178 00:08:27,299 --> 00:08:29,510 Αυτό το πράγμα καθάρισε τα ρούχα μου. 179 00:08:34,473 --> 00:08:37,226 [στερεοφωνική ανατίναξη] 180 00:08:46,902 --> 00:08:48,611 Γεια, είσαι... 181 00:08:48,612 --> 00:08:49,613 [καθαρίζει το λαιμό] 182 00:08:50,405 --> 00:08:52,156 Σε συνέλαβε ο Χομπς; 183 00:08:52,157 --> 00:08:53,241 Μου; 184 00:08:53,242 --> 00:08:54,408 Όχι. 185 00:08:54,409 --> 00:08:56,369 Ίσως αυτοί, αυτοί που είναι μέσα. 186 00:08:56,370 --> 00:08:58,496 Είμαι απλώς μια σχετική φιγούρα, 187 00:08:58,497 --> 00:09:00,498 σαν ξάδερφος, εκτός αν δεν έχει σχέση, 188 00:09:00,499 --> 00:09:02,291 έτσι δεν είναι σαν ξάδερφος. 189 00:09:02,292 --> 00:09:03,501 Είμαι περισσότερο από... 190 00:09:03,502 --> 00:09:06,546 Να υποθέσω ότι είμαι απλώς κάπως... άτομο; 191 00:09:06,547 --> 00:09:08,756 Ιησού, Χομπς, τι έκανες; 192 00:09:08,757 --> 00:09:10,800 Γεια, με συγχωρείτε, χρειάζομαι την τουαλέτα. 193 00:09:10,801 --> 00:09:11,759 Γεια! 194 00:09:11,760 --> 00:09:13,678 Ω, ω, ω, φίλε, Τίνα! 195 00:09:13,679 --> 00:09:15,137 Κάποια πράγματα συμβαίνουν! 196 00:09:15,138 --> 00:09:16,639 Εντάξει, ηρέμησε. 197 00:09:16,640 --> 00:09:17,807 Α... εντάξει, λοιπόν... 198 00:09:17,808 --> 00:09:18,683 Τα έβαλα μέσα. 199 00:09:18,684 --> 00:09:21,561 Ένας από αυτούς είναι πραγματικά γκρινιάρης. Το άλλο είναι πολύ περίεργο, 200 00:09:21,562 --> 00:09:22,812 και εκείνος ο Βρετανός εκεί, 201 00:09:22,813 --> 00:09:24,647 Δεν ξέρω ποια είναι η συμφωνία, αλλά... 202 00:09:24,648 --> 00:09:26,691 Σου λέω είναι... 203 00:09:26,692 --> 00:09:27,567 είναι ξεκαρδιστικός, Τίνα. 204 00:09:27,568 --> 00:09:29,193 Ναι. Δικαίωμα. Γιατί έχει χειροπέδες; 205 00:09:29,194 --> 00:09:31,196 Δεν πρόκειται να πιστέψεις τι έκαναν όταν τα βρήκα. 206 00:09:33,156 --> 00:09:34,783 [Τίνα]: Μαρίνα Καρντένας; 207 00:09:36,285 --> 00:09:38,119 Σαν... «Καρντένας» Καρντένας; 208 00:09:38,120 --> 00:09:39,705 Τα βρήκα με το σώμα της. 209 00:09:40,747 --> 00:09:44,751 - Βρήκες το σώμα της Μαρίνας Καρντένας; - Σε ένα αυτοκίνητο, σε ένα δέντρο, Τ! Σε ένα δέντρο! 210 00:09:45,836 --> 00:09:46,794 Αυτό είναι περίεργο! 211 00:09:46,795 --> 00:09:48,254 Δείτε τη διεύθυνση εκεί. 212 00:09:48,255 --> 00:09:49,964 Είναι για την παλιά αγροικία που περιφράχθηκε 213 00:09:49,965 --> 00:09:52,174 και καταλήφθηκαν από την κυβέρνηση μετά το '67. 214 00:09:52,175 --> 00:09:54,051 Φίλε, αυτό είναι σαν... 215 00:09:54,052 --> 00:09:55,636 Αυτό είναι το μεγαλύτερο θεό αυτό έχει συμβεί ποτέ. 216 00:09:55,637 --> 00:09:56,637 Ουου! 217 00:09:56,638 --> 00:09:59,557 Ουάου, ακούγεται σαν να είστε μιλάμε για κάτι πραγματικά... 218 00:09:59,558 --> 00:10:00,934 ενδιαφέρουσα. 219 00:10:05,272 --> 00:10:06,564 [Amanda]: Απλά κάντε το! Έλα, κάνε το ήδη! 220 00:10:06,565 --> 00:10:07,523 [Vogel]: Θα το κάνω! 221 00:10:07,524 --> 00:10:09,650 - Σταμάτα να το λες αυτό! Απλά κάντε το! - Εντάξει! 222 00:10:09,651 --> 00:10:11,444 Γεια, είναι όλα καλά; 223 00:10:11,445 --> 00:10:12,737 Φύγε από εδώ. Δεν βλέπετε ότι είμαστε απασχολημένοι; 224 00:10:12,738 --> 00:10:14,364 Αυτή είναι μια ιδιωτική στιγμή. 225 00:10:17,284 --> 00:10:18,618 Καλά. Μεγαλύτερο όραμα... 226 00:10:18,619 --> 00:10:19,702 πήγαινε! 227 00:10:19,703 --> 00:10:20,996 [φωνάζει] 228 00:10:26,084 --> 00:10:27,169 Τίποτα. 229 00:10:28,670 --> 00:10:30,172 Δεν πρόκειται ποτέ να τους βρούμε με αυτόν τον τρόπο. 230 00:10:31,757 --> 00:10:33,174 Το έχω συνηθίσει πολύ σε αυτό. 231 00:10:33,175 --> 00:10:35,343 Οι επιθέσεις δεν χτυπούν πια τόσο δυνατά, 232 00:10:35,344 --> 00:10:36,427 λοιπόν τα οράματα, 233 00:10:36,428 --> 00:10:39,805 είναι πιο μικρά, είναι πιο κοντά... 234 00:10:39,806 --> 00:10:40,806 δεν είναι χρήσιμα. 235 00:10:40,807 --> 00:10:43,017 Λυπάμαι που δεν είμαι αρκετά τρομακτικός, αφεντικό. 236 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 Μπορώ να γίνω πολύ πιο τρομακτικός. 237 00:10:47,064 --> 00:10:48,939 Θα μπορούσα να είμαι, σαν... καλικάντζαρο! 238 00:10:48,940 --> 00:10:50,733 είσαι καλά. 239 00:10:50,734 --> 00:10:52,318 Είσαι πολύ τρομακτικός. 240 00:10:52,319 --> 00:10:53,569 εγω απλα... 241 00:10:53,570 --> 00:10:55,572 [η κόρνα του τρένου χτυπάει από απόσταση] 242 00:10:58,158 --> 00:10:59,868 Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι τρελό; 243 00:11:00,327 --> 00:11:02,204 [γαβγίζει συνέχεια] 244 00:11:19,596 --> 00:11:22,224 Portebendo wejent-ah! 245 00:11:35,821 --> 00:11:37,989 Χωρίς τρομερό τρόπο. 246 00:11:40,158 --> 00:11:41,326 [γέλια] 247 00:11:43,495 --> 00:11:46,665 Όχι... φρικιαστικό... τρόπο! 248 00:11:54,589 --> 00:11:56,675 [τσιρίζοντας και γελώντας] 249 00:12:06,017 --> 00:12:07,226 [Χομπς]: Ναι. 250 00:12:07,227 --> 00:12:09,562 Λέει εδώ στην έκθεση του FBI 251 00:12:09,563 --> 00:12:12,189 ότι εσείς και ο κύριος Μπρότζμαν έχουν συνδεθεί άμεσα ή έμμεσα 252 00:12:12,190 --> 00:12:14,483 στον θάνατο 20 ατόμων. 253 00:12:14,484 --> 00:12:15,610 Μόνο ένας ήταν άμεσος, 254 00:12:16,111 --> 00:12:17,778 και αυτό ήταν αυτοάμυνα γιατί ήταν αυτός 255 00:12:17,779 --> 00:12:19,697 υπεύθυνος για όλους τους άλλους θανάτους. 256 00:12:19,698 --> 00:12:21,240 Μμ-χμ. 257 00:12:21,241 --> 00:12:23,242 Α, και πυροβόλησα έναν άνδρα με τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή, 258 00:12:23,243 --> 00:12:24,827 αλλά δεν είμαι κακός άνθρωπος. 259 00:12:24,828 --> 00:12:27,204 Όλη μου η ζωή έχει επικεντρωθεί για την επιβολή του νόμου, 260 00:12:27,205 --> 00:12:30,166 από τότε που έκλεψα ένας Γαλαξίας από το κέντρο της πόλης Circle-K 261 00:12:30,167 --> 00:12:33,419 όταν ήμουν εννιά, αλλά πλήρωσα για αυτό... τεχνικά. 262 00:12:33,420 --> 00:12:36,172 Είναι πολύ λιγότερο από φόνο, οπότε... 263 00:12:36,173 --> 00:12:39,341 Θεέ μου, γιατί δεν άκουσα τον Έντι, χμ; 264 00:12:39,342 --> 00:12:40,634 Γιατί είμαι τόσο ηλίθιος; 265 00:12:40,635 --> 00:12:42,845 Είμαι απλώς προορισμένος να είναι αυτή η επική αποτυχία 266 00:12:42,846 --> 00:12:44,597 για το υπόλοιπο της αξιολύπητης ζωής μου, 267 00:12:44,598 --> 00:12:46,307 και μπορείς σε παρακαλώ απλά σταμάτα να κάθεσαι εκεί, 268 00:12:46,308 --> 00:12:48,894 κοιτώντας με σαν Είμαι κάποιο είδος ψυχικού ασθενή; 269 00:12:50,896 --> 00:12:52,856 Πώς θα μπορούσες να φύγεις αυτά τα στυλό σαν αυτό; 270 00:12:53,440 --> 00:12:56,859 Δεν απαντώ σε μια ερώτηση μέχρι να πάρω το τηλέφωνο, 271 00:12:56,860 --> 00:12:58,110 και ίσως ούτε τότε. 272 00:12:58,111 --> 00:13:00,405 Έχω... δικαιώματα! 273 00:13:00,822 --> 00:13:01,781 Εδώ που τα λέμε, 274 00:13:01,782 --> 00:13:03,407 Δεν φαίνεται να θυμάμαι με διαβάζεις το δικό μου. 275 00:13:03,408 --> 00:13:04,909 Είναι κάτι φασιστικό αυτό; 276 00:13:04,910 --> 00:13:07,329 Είσαι ο Τοντ Μπρότζμαν από την κηδεία του Μεξικού; 277 00:13:10,582 --> 00:13:11,583 Εμ... 278 00:13:12,417 --> 00:13:13,418 ναι; 279 00:13:17,130 --> 00:13:18,964 Είσαι σαν... 280 00:13:18,965 --> 00:13:21,885 ένας θεός του Σιάτλ στα μέσα του 2000, φίλε. 281 00:13:23,303 --> 00:13:24,470 Τι, σαν... 282 00:13:24,471 --> 00:13:26,013 σοβαρά; 283 00:13:26,014 --> 00:13:28,182 Είσαι θαυμαστής; 284 00:13:28,183 --> 00:13:30,685 Αυτή είναι η πιο δροσερή μέρα της ζωής μου. 285 00:13:33,688 --> 00:13:35,524 Α, είναι σαν... 286 00:13:36,775 --> 00:13:38,901 κανένα μεγάλο θέμα. 287 00:13:38,902 --> 00:13:41,529 Οπότε ουσιαστικά είχε δημιουργήσει έναν βρόχο χρόνου 288 00:13:41,530 --> 00:13:43,739 προσπαθώντας να εκδικηθεί το απώλεια της μηχανής του, 289 00:13:43,740 --> 00:13:46,033 προκαλώντας διπλασιασμό όπου υπήρχαν τώρα δύο μηχανές, 290 00:13:46,034 --> 00:13:48,369 ή ακόμα και τρία, ή ίσως ακόμη και αμφισβητήσιμα τέσσερα 291 00:13:48,370 --> 00:13:49,787 σε ένα σημείο του χρονοδιαγράμματος, 292 00:13:49,788 --> 00:13:50,996 και κάποια στιγμή εκεί μέσα, 293 00:13:50,997 --> 00:13:52,832 κατασκεύασε μια πανοπλία steampunk. 294 00:13:52,833 --> 00:13:54,959 Αυτός ήταν ο Πάτρικ Σπρινγκ που το έκανε αυτό; 295 00:13:54,960 --> 00:13:57,002 Ή μάλλον, Zachariah Webb ως Πάτρικ Σπρινγκ 296 00:13:57,003 --> 00:13:59,089 σε ένα τελευταίο ατυχές ταξίδι στο μέλλον; 297 00:14:00,006 --> 00:14:01,507 Εμ, κύριε Χομπς; 298 00:14:01,508 --> 00:14:03,384 Εμπιστευτικά, ως ντετέκτιβ, 299 00:14:03,385 --> 00:14:05,678 αυτή είναι εύκολα η καλύτερη αλληλεπίδραση με έναν αστυνομικό 300 00:14:05,679 --> 00:14:07,180 είχα ποτέ. 301 00:14:08,306 --> 00:14:11,058 Ξέρεις, πήρα το όνομά μου από έναν ντετέκτιβ. 302 00:14:11,059 --> 00:14:12,059 Με λένε Σέρλοκ. 303 00:14:12,060 --> 00:14:13,812 Μαντέψτε από ποιον πήρα το όνομά μου. 304 00:14:16,773 --> 00:14:19,775 Είμαι στην πραγματικότητα ένας ολιστικός ντετέκτιβ, για την ακρίβεια, που σημαίνει... 305 00:14:19,776 --> 00:14:20,818 Ολιστική; 306 00:14:20,819 --> 00:14:22,069 Εννοείς, σαν... 307 00:14:22,070 --> 00:14:23,864 η διασύνδεση όλων των πραγμάτων; 308 00:14:25,407 --> 00:14:27,157 εγω... 309 00:14:27,158 --> 00:14:28,368 σε αγαπώ; 310 00:14:29,035 --> 00:14:31,871 [ξύσιμο] 311 00:14:31,872 --> 00:14:34,164 Δεν μπορείς να σπάσεις τον τοίχο, Τοντ. 312 00:14:34,165 --> 00:14:35,208 [η πόρτα ανοίγει] 313 00:14:35,876 --> 00:14:36,959 Εντάξει, Ντιρκ. 314 00:14:36,960 --> 00:14:38,545 Ώρα να σε πάρω πίσω στο κελί σου, ε; 315 00:14:43,592 --> 00:14:46,176 Ευχαριστώ, Σερίφη. Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 316 00:14:46,177 --> 00:14:48,888 Χα! Ναι, πιστεύω ότι θα το κάνεις. 317 00:14:48,889 --> 00:14:50,307 Καλά. Αχαμ. 318 00:14:50,974 --> 00:14:53,058 - Δώσε μου ένα λεπτό. - Γεια σου, μην τηλεφωνείς στον... 319 00:14:53,059 --> 00:14:54,518 όποιον θέλουν να πάρεις τηλέφωνο, εντάξει; 320 00:14:54,519 --> 00:14:55,394 Μόνο ένα λεπτό. 321 00:14:55,395 --> 00:14:56,812 Είναι επικίνδυνοι. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 322 00:14:56,813 --> 00:14:58,939 Μην τηλεφωνείτε στο FBI... ή σε όποιον άλλον. 323 00:14:58,940 --> 00:15:01,192 Ξέρεις, πραγματικά δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 324 00:15:01,902 --> 00:15:04,445 Δεν ξέρω πώς μπορείς ίσως να είσαι τόσο αισιόδοξος αυτή τη στιγμή. 325 00:15:04,446 --> 00:15:06,655 Πώς καταλήξατε εδώ; Στο Μπέργκσμπεργκ; 326 00:15:06,656 --> 00:15:08,365 Σε ψάχναμε. 327 00:15:08,366 --> 00:15:11,076 Ακριβώς, και εδώ είμαι. Ορίστε λοιπόν. 328 00:15:11,077 --> 00:15:12,578 Όλα συνδέονται, και μπλα μπλα. 329 00:15:12,579 --> 00:15:13,537 Είμαστε στη φυλακή. 330 00:15:13,538 --> 00:15:15,789 Λοιπόν, τουλάχιστον πρέπει να είμαστε εδώ. 331 00:15:15,790 --> 00:15:17,041 Πρέπει να είναι μέρος της νέας υπόθεσης. 332 00:15:17,042 --> 00:15:19,293 - Η νέα μας υπόθεση; - Νέα υπόθεση; Όχι, άκου, Ντιρκ. 333 00:15:19,294 --> 00:15:20,628 [Τοντ]: Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να βρω την Αμάντα. 334 00:15:20,629 --> 00:15:23,715 Ναι, θα φτάσουμε σε αυτό, αλλά πρώτα, Πρέπει να... είσαι έτοιμος για αυτό; 335 00:15:25,091 --> 00:15:27,177 «Βρε το αγόρι». 336 00:15:28,053 --> 00:15:29,219 Τι αγόρι; 337 00:15:29,220 --> 00:15:30,512 Δεν έχω ιδέα. 338 00:15:30,513 --> 00:15:31,805 Είναι υπόθεση αγνοουμένων; 339 00:15:31,806 --> 00:15:32,806 Μάλλον ναι. 340 00:15:32,807 --> 00:15:33,891 - Πόσο χρονών είναι; - Δεν ξέρω. 341 00:15:33,892 --> 00:15:35,976 Πού χάθηκε; Πώς μοιάζει; 342 00:15:35,977 --> 00:15:37,353 Πόσο καιρό έχει φύγει; 343 00:15:37,354 --> 00:15:39,313 Όλες άριστες ερωτήσεις, Farah. 344 00:15:39,314 --> 00:15:41,440 Κάνεις μεγάλες ερωτήσεις αυτή τη στιγμή, 345 00:15:41,441 --> 00:15:43,108 και τους ακούω όλους. 346 00:15:43,109 --> 00:15:44,485 Ποιος σε προσέλαβε; 347 00:15:44,486 --> 00:15:46,362 Η Mona Wilder ήταν αυτή που το ανέφερε, 348 00:15:46,363 --> 00:15:49,031 αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι στην πραγματικότητα βρήκαμε τα μέσα να μας πληρώσουν... 349 00:15:49,032 --> 00:15:50,784 Ποια είναι η Mona Wilder; 350 00:15:51,952 --> 00:15:54,995 Είναι θέμα Blackwing Δεν είχα δει εδώ και 15 χρόνια, 351 00:15:54,996 --> 00:15:56,705 και ο Τοντ, με αυτή τη στάση, 352 00:15:56,706 --> 00:15:58,082 Σε υποβιβάζω ξανά σε βοηθό. 353 00:15:58,083 --> 00:15:59,084 εγω... 354 00:15:59,501 --> 00:16:00,502 αλλά... 355 00:16:03,380 --> 00:16:05,465 Πώς ξέχασα πόσο ενοχλητικός είσαι; 356 00:16:08,551 --> 00:16:09,552 [γρύλισμα] 357 00:16:15,225 --> 00:16:17,977 -Τι τώρα, αφεντικό; - Είδα ένα τρένο στο όραμά μου. 358 00:16:17,978 --> 00:16:18,979 Καλά. 359 00:16:23,984 --> 00:16:25,275 Ε... 360 00:16:25,276 --> 00:16:27,361 Γεια, ίσως θα έπρεπε... 361 00:16:27,362 --> 00:16:28,529 να μην το κάνεις αυτό; 362 00:16:28,530 --> 00:16:29,697 Και μπορούμε να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο 363 00:16:29,698 --> 00:16:31,490 και, σαν, να ακούς μουσική; 364 00:16:31,491 --> 00:16:32,616 Γεια, Βόγκελ; 365 00:16:32,617 --> 00:16:34,159 - Να είσαι ήσυχος, εντάξει; - Εντάξει. 366 00:16:34,160 --> 00:16:36,620 Ξέρω ότι αυτό είναι τρελό, και φοβάσαι, 367 00:16:36,621 --> 00:16:38,580 αλλά κάθε όραμα μας οδήγησε στο επόμενο, 368 00:16:38,581 --> 00:16:39,707 και όλα αυτά μας οδήγησαν σε αυτό, εντάξει; 369 00:16:39,708 --> 00:16:40,916 [ηχεί κόρνα] 370 00:16:40,917 --> 00:16:42,543 Εντάξει, ναι, αλλά ίσως... 371 00:16:42,544 --> 00:16:44,087 [ουρλιάζοντας] 372 00:16:49,509 --> 00:16:53,762 Τοντ, η μέθοδος απόδρασης από καρτούν... 373 00:16:53,763 --> 00:16:56,890 αυτό σου βγαίνει καλά, είναι αυτό που ρωτάω; 374 00:16:56,891 --> 00:16:59,435 Εντάξει, ξέρω ότι είσαι ήρεμος, αλλά δεν είμαι. 375 00:16:59,436 --> 00:17:01,228 Μου τελείωσαν τα φάρμακα, είμαστε υπό κράτηση... 376 00:17:01,229 --> 00:17:02,730 Αυτό μπορεί να φαίνεται τραγικό, 377 00:17:02,731 --> 00:17:05,107 αλλά σου υπόσχομαι, όλα θα πάνε καλά, 378 00:17:05,108 --> 00:17:06,108 όπως και την προηγούμενη φορά. 379 00:17:06,109 --> 00:17:07,901 Τελευταία φορά; Σοβαρά; 380 00:17:07,902 --> 00:17:09,528 Την τελευταία φορά, κατέληξες να σε απήγαγαν. 381 00:17:09,529 --> 00:17:11,280 Η Φάρα πάγωσε όλους τους τραπεζικούς της λογαριασμούς. 382 00:17:11,281 --> 00:17:12,823 Είμαστε όλοι σε φυγή από το FBI. 383 00:17:12,824 --> 00:17:14,575 Ναι, αλλά... 384 00:17:14,576 --> 00:17:16,201 Συγγνώμη, είπες "εκτός φαρμακευτικής αγωγής"; 385 00:17:16,202 --> 00:17:17,704 Εκτός φαρμακευτικής αγωγής για τι; 386 00:17:19,205 --> 00:17:20,749 Χωρίς φάρμακα για τι, Τοντ; 387 00:17:26,963 --> 00:17:28,423 Pararibulitus. 388 00:17:28,840 --> 00:17:31,967 Είχα την πρώτη μου επίθεση την ημέρα που σε πήραν. 389 00:17:31,968 --> 00:17:33,052 Που... με... 390 00:17:33,053 --> 00:17:34,887 Άκου, ξέρω πράγματα Δεν ήταν εύκολο για σένα, Ντιρκ, 391 00:17:34,888 --> 00:17:36,056 αλλά αυτό είναι... 392 00:17:37,307 --> 00:17:40,642 Όταν σε πρωτογνώρισα, είπες το σύμπαν θα μας ανταμείψει. 393 00:17:40,643 --> 00:17:43,103 Αντίθετα, όλοι ήμασταν... 394 00:17:43,104 --> 00:17:44,105 τιμωρείται. 395 00:17:46,232 --> 00:17:48,734 Αυτά τα πράγματα δεν είναι πάντα αυτό που φαίνονται, Τοντ. 396 00:17:48,735 --> 00:17:52,071 Μπορεί να μην είναι πάντα εύκολο ή ομαλό, 397 00:17:52,072 --> 00:17:56,366 αλλά κάπως όλα βγαίνουν στο τέλος... 398 00:17:56,367 --> 00:17:58,243 και αν δεν γίνει, είσαι νεκρός, οπότε... 399 00:17:58,244 --> 00:18:00,204 δεν θα πεθάνεις όμως, στην πραγματικότητα, συγνώμη. 400 00:18:00,205 --> 00:18:02,706 Εσύ, θα είσαι εντάξει. 401 00:18:02,707 --> 00:18:05,417 Θα βρούμε την αδερφή σου και το αγόρι, 402 00:18:05,418 --> 00:18:06,710 και μάλλον θα πάμε να βρεις απολύτως οτιδήποτε 403 00:18:06,711 --> 00:18:07,879 αν κοιτάξουμε αρκετά. 404 00:18:08,838 --> 00:18:10,298 Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ. 405 00:18:11,508 --> 00:18:12,842 Σας αφήνουμε να φύγετε από εδώ. 406 00:18:15,678 --> 00:18:16,679 Ναι. 407 00:18:21,726 --> 00:18:23,519 Ναι, φυσάει λίγο εκεί έξω, Ντιρκ, λοιπόν σου έφερα ένα σακάκι. 408 00:18:23,520 --> 00:18:24,394 Ωχ. 409 00:18:24,395 --> 00:18:26,313 Λυπάμαι, τι; Μας πας κάπου; 410 00:18:26,314 --> 00:18:28,774 Γιατί ακριβώς είσαι ντυμένος σαν αστροναύτης, τέλος πάντων; 411 00:18:28,775 --> 00:18:32,028 Ήμουν σε μια κρατική φυλακή για μέντιουμ. 412 00:18:33,279 --> 00:18:34,113 Δηλαδή... 413 00:18:34,114 --> 00:18:35,698 αυτό είναι πολύ ωραίο. 414 00:18:36,699 --> 00:18:38,117 Είμαι ο σερίφης Σέρλοκ Χομπς, 415 00:18:38,118 --> 00:18:40,078 και αυτή είναι η αναπληρώτριά μου, η Τίνα Τεβετίνο. 416 00:18:41,121 --> 00:18:42,788 Πέντε μέρες νηφάλιος! Sorta. 417 00:18:42,789 --> 00:18:44,540 Και εσείς βγαίνετε μαζί μας. 418 00:18:44,541 --> 00:18:45,874 Απλώς μας αφήνεις να φύγουμε; 419 00:18:45,875 --> 00:18:48,335 Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι κύριε. Όχι, διάολο όχι. 420 00:18:48,336 --> 00:18:49,921 Όχι, όχι, όχι, όχι. Είσαι... 421 00:18:50,547 --> 00:18:52,840 δεν σας αναφέρουμε προσωρινά 422 00:18:52,841 --> 00:18:54,883 για προσωρινή βοήθεια σε ανοιχτή έρευνα 423 00:18:54,884 --> 00:18:57,553 λόγω έλλειψης τρέχουσας εγκληματικής δραστηριότητας στην περιοχή, 424 00:18:57,554 --> 00:18:59,556 και στο ενδιάμεσο, θα μας βοηθήσετε. 425 00:18:59,889 --> 00:19:01,431 Μας βοηθάς γιατί βαριέσαι; 426 00:19:01,432 --> 00:19:03,183 - Ναι, μπίνγκο! - Όχι, Τίνα, θα ήθελες... όχι, 427 00:19:03,184 --> 00:19:04,893 και τη νεκρή που βρήκες ήταν στην πραγματικότητα μέρος ενός ζευγαριού. 428 00:19:04,894 --> 00:19:07,437 Έχουν χαθεί και οι δύο τα τελευταία 50 χρόνια. 429 00:19:07,438 --> 00:19:08,397 Η διεύθυνση στην άδεια χρήσης 430 00:19:08,398 --> 00:19:10,232 το έκανε να φαίνεται μπορεί να είναι το σπίτι της, 431 00:19:10,233 --> 00:19:12,776 οπότε νομίζαμε ότι θα το κάναμε πάτε να τα πείτε μαζί σας... 432 00:19:12,777 --> 00:19:13,902 ίσως κάνει μια ολιστική. 433 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 - "Περιγυρίζω;" - "Κάντε μια ολιστική;" 434 00:19:15,822 --> 00:19:17,948 Είμαι... στον παράδεισο; 435 00:19:17,949 --> 00:19:18,782 Εντάξει, έξω από την πόρτα. 436 00:19:18,783 --> 00:19:20,242 Εδώ πάμε, εκεί πάμε. Ας κινηθούμε. 437 00:19:20,243 --> 00:19:21,368 Εσύ... 438 00:19:21,369 --> 00:19:22,578 είστε τρομεροί αστυνομικοί. 439 00:19:22,579 --> 00:19:23,453 Μμ-χμ. 440 00:19:23,454 --> 00:19:24,621 [Φαράχ]: Αυτό που κάνετε είναι παράνομο. [Τίνα]: Ναι, μάλλον. 441 00:19:24,622 --> 00:19:25,998 Τώρα, άκου, Μπρότζμαν. 442 00:19:25,999 --> 00:19:27,124 Πραγματικά γρήγορα... 443 00:19:27,125 --> 00:19:28,625 δες, μουστάρδα... αυτό είναι το πορτοκαλί μου τιγρέ... 444 00:19:28,626 --> 00:19:30,002 γεμάτο προσωπικότητα, λατρεύει το ραπ... 445 00:19:30,003 --> 00:19:31,003 δεν μπορώ να την κατηγορήσω... 446 00:19:31,004 --> 00:19:33,130 είναι επιληπτική, και παίρνει αυτά τα χάπια, Promadivan, 447 00:19:33,131 --> 00:19:34,715 πολύ σαν αυτά έπεσες χθες. 448 00:19:34,716 --> 00:19:35,757 Τώρα, είναι χαμηλότερη δόση, 449 00:19:35,758 --> 00:19:37,092 οπότε ίσως χρειαστεί να πάρεις δύο, τρία... 450 00:19:37,093 --> 00:19:38,760 δεν ξερω, αλλά νομίζω ότι αυτά θα μπορούσαν να σε βοηθήσουν. 451 00:19:38,761 --> 00:19:39,636 Σοβαρά; 452 00:19:39,637 --> 00:19:40,596 Ναι. 453 00:19:40,597 --> 00:19:42,222 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 454 00:19:42,223 --> 00:19:43,600 Πάμε. 455 00:19:45,435 --> 00:19:47,603 Τι περίεργη σύμπτωση 456 00:19:47,604 --> 00:19:50,189 εκείνος ο σερίφης Χομπς απλά θα έτυχε να είχε μια γάτα 457 00:19:50,190 --> 00:19:52,274 αυτό απλώς θα συνέβαινε να έχει το φάρμακο 458 00:19:52,275 --> 00:19:55,027 που τυχαίνει να το χρειάζεσαι, Τοντ. 459 00:19:55,028 --> 00:19:56,361 Νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί. 460 00:19:56,362 --> 00:19:58,031 Ναι, με ανησυχεί λίγο αυτό. 461 00:19:59,157 --> 00:20:00,408 [ουρλιάζοντας] 462 00:20:01,242 --> 00:20:03,203 Αχ! 463 00:20:04,495 --> 00:20:05,996 [λυγμός] 464 00:20:05,997 --> 00:20:07,582 [φωνάζει] 465 00:20:08,166 --> 00:20:09,499 Ουάου! 466 00:20:09,500 --> 00:20:10,918 Δούλεψε! 467 00:20:10,919 --> 00:20:12,629 [υπεραερισμός] 468 00:20:18,176 --> 00:20:20,052 [ηχώντας φωνή]: Πιο κοντά τώρα, πιο κοντά τώρα... 469 00:20:20,053 --> 00:20:22,012 στον σκοπό σας. 470 00:20:22,013 --> 00:20:23,389 Φύγε. 471 00:20:23,973 --> 00:20:25,600 Αφεντικό; Είσαι καλά; 472 00:20:26,351 --> 00:20:27,685 Πες κάτι! 473 00:20:30,188 --> 00:20:31,397 Ξέρω πού να πάω. 474 00:20:42,492 --> 00:20:44,285 Pepdida tupedo. 475 00:20:47,247 --> 00:20:52,210 Bibini wosula ephrajio. 476 00:20:55,838 --> 00:20:58,508 Tomalu ephrajio. 477 00:21:04,013 --> 00:21:04,930 [γέλια] 478 00:21:04,931 --> 00:21:05,932 Μαμά; 479 00:21:07,350 --> 00:21:08,350 Μαμά; [χτυπήματα] 480 00:21:08,351 --> 00:21:10,269 Μην μπαίνεις! Είμαι άρρωστος. 481 00:21:10,270 --> 00:21:11,895 Δεν θέλω να πιάσεις τίποτα. 482 00:21:11,896 --> 00:21:13,605 Έμεινα σπίτι από τη δουλειά. 483 00:21:13,606 --> 00:21:14,773 Εντάξει, ποιος νοιάζεται; 484 00:21:14,774 --> 00:21:16,858 Που έβαλες τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; 485 00:21:16,859 --> 00:21:17,943 Δεν τα άγγιξα, 486 00:21:17,944 --> 00:21:19,361 αλλά είμαι σίγουρος είναι στην μπροστινή τσέπη 487 00:21:19,362 --> 00:21:21,071 από οποιοδήποτε τζιν φόρεσες χθες, 488 00:21:21,072 --> 00:21:23,573 που είναι πιθανώς στο πάτωμα στο μπάνιο σας. 489 00:21:23,574 --> 00:21:24,909 Τι νομίζεις ότι είμαι, ηλίθιος; 490 00:21:25,159 --> 00:21:26,326 Λοιπόν, δεν ξέρω, Σκοτ. 491 00:21:26,327 --> 00:21:27,286 Γιατί δεν τσεκάρεις το τζιν σου; 492 00:21:27,287 --> 00:21:29,789 Τότε δεν θα χρειαστεί να σκεφτώ ότι είσαι ηλίθιος, γιατί θα ξέρω. 493 00:21:32,750 --> 00:21:34,084 Ό,τι κι αν είναι! Είσαι τυχερός! 494 00:21:34,085 --> 00:21:36,754 Βγαίνω έξω! Θα είμαι σπίτι αργά! 495 00:21:37,130 --> 00:21:39,172 Σκοτ, εγώ... είμαι... 496 00:21:39,173 --> 00:21:40,675 Λυπάμαι που ήμουν αγενής. 497 00:21:42,468 --> 00:21:43,302 [η πόρτα χτυπάει] 498 00:21:43,303 --> 00:21:44,304 Αγαπητέ; 499 00:21:55,815 --> 00:21:58,443 Πόσα ξέρεις για τον Dirk Gently; 500 00:21:59,652 --> 00:22:03,363 Ξέρεις ότι δεν έχεις να φορέσει αυτό το πράγμα, σωστά; 501 00:22:03,364 --> 00:22:04,949 Δεν είμαι άρρωστος. 502 00:22:09,912 --> 00:22:11,706 [μουρμουρίζοντας] Ευχαριστώ. 503 00:22:14,292 --> 00:22:15,167 [μπιπ] 504 00:22:15,168 --> 00:22:16,793 [βουίζει, φωνάζει] 505 00:22:16,794 --> 00:22:18,170 Ωχ! 506 00:22:18,171 --> 00:22:19,463 Γιατί; 507 00:22:19,464 --> 00:22:22,549 Ω, συγγνώμη. Ξέχασα ότι το κουμπί έκανε αυτό. 508 00:22:22,550 --> 00:22:24,010 Πόσα ξέρεις για τον Dirk Gently; 509 00:22:25,928 --> 00:22:27,888 Τον γνώρισα... μια φορά. 510 00:22:27,889 --> 00:22:31,391 Μπορεί ο Dirk να τηλεμεταφέρει από, όπως, μέρος σε μέρος; 511 00:22:31,392 --> 00:22:33,478 Και ποιο είναι το εύρος σε κάτι τέτοιο; 512 00:22:35,521 --> 00:22:38,857 Το εύρος; Στην τηλεμεταφορά; 513 00:22:38,858 --> 00:22:39,942 Κοίτα, εγώ... 514 00:22:40,777 --> 00:22:42,445 Μη με σοκάρεις. Μη. 515 00:22:44,489 --> 00:22:47,075 Έχετε συλλάβει τον Ντιρκ και μετά να τον χάσεις με κάποιο τρόπο; 516 00:22:48,659 --> 00:22:51,370 Ωραία, αν πω όχι... 517 00:22:51,371 --> 00:22:53,205 Και έρχεσαι πάλι κοντά μου να ρωτήσω τι να κάνω; [γαύγισμα] 518 00:22:53,206 --> 00:22:55,290 [αναστεναγμοί] Σε ποιον έπρεπε να πάω; 519 00:22:55,291 --> 00:22:56,666 Ο τύπος σε κώμα; 520 00:22:56,667 --> 00:22:58,377 Οι πανκ ροκ βρικόλακες; 521 00:22:58,378 --> 00:22:59,795 Η κυβέρνηση; 522 00:22:59,796 --> 00:23:01,714 Είσαι ο μόνος λογικός άνθρωπος. 523 00:23:03,966 --> 00:23:05,885 Άκου, είσαι καλός τύπος... 524 00:23:06,928 --> 00:23:07,929 είδος. 525 00:23:08,805 --> 00:23:10,472 Δεν θα ήθελα να σε δω... 526 00:23:10,473 --> 00:23:12,724 ξέρεις... 527 00:23:12,725 --> 00:23:15,185 χάσετε τη δουλειά σας για, 528 00:23:15,186 --> 00:23:17,145 ξέρετε, χάνοντας έναν κρατούμενο. 529 00:23:17,146 --> 00:23:19,940 Οπότε είμαι πρόθυμος να κάνω μια συμφωνία. 530 00:23:19,941 --> 00:23:20,941 Τι εννοείς; 531 00:23:20,942 --> 00:23:23,652 Θα ήμουν πρόθυμος να χρησιμοποιήσω το... τεχνογνωσία στον τομέα 532 00:23:23,653 --> 00:23:24,986 για να σε βοηθήσω να βρεις τον Ντιρκ, 533 00:23:24,987 --> 00:23:29,866 αν συμφωνούσες σε κάποιο είδος quid pro quo. 534 00:23:29,867 --> 00:23:32,369 Φίλε, δεν μιλάω ισπανικά. 535 00:23:32,370 --> 00:23:33,995 Δικαίωμα. [γαύγισμα] 536 00:23:33,996 --> 00:23:36,373 Κοίτα, αν θέλεις κάποιος να σε βοηθήσει, εντάξει, 537 00:23:36,374 --> 00:23:38,291 ξεκινάς βοηθώντας τους. 538 00:23:38,292 --> 00:23:39,835 Για παράδειγμα, 539 00:23:39,836 --> 00:23:41,920 μπορείτε να ξεκινήσετε αφήνοντάς με να βγω από αυτό το ταξί. 540 00:23:41,921 --> 00:23:44,172 Φίλε, είσαι απλά... 541 00:23:44,173 --> 00:23:45,715 το καρφώνεις αυτή τη στιγμή. 542 00:23:45,716 --> 00:23:46,716 Το καρφώνεις. 543 00:23:46,717 --> 00:23:47,592 Ναι, επιτέλους. 544 00:23:47,593 --> 00:23:49,177 - Καλή κουβέντα. - Ναι! 545 00:23:49,178 --> 00:23:51,639 Ναι... όχι... Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε! 546 00:23:52,098 --> 00:23:53,474 [η δύναμη βουίζει] 547 00:23:56,811 --> 00:23:59,856 Ήθελα να το κάνω από τότε την πρώτη φορά που είδα το ντανγκ. 548 00:24:18,249 --> 00:24:20,042 [Χομπς]: Και είπες ήσασταν ήδη εδώ; 549 00:24:20,418 --> 00:24:22,295 [Farah]: Έτσι είναι. Αλλά ήταν όλα κλειδωμένα. 550 00:24:25,673 --> 00:24:26,673 [Φαράχ]: Κοιτάξτε την πόρτα. 551 00:24:26,674 --> 00:24:27,883 [Χομπς]: Τι στο διάολο; 552 00:24:27,884 --> 00:24:29,260 Δεν το κάναμε αυτό. 553 00:24:34,640 --> 00:24:37,268 Αυτό μοιάζει να ήταν άνοιξε από μέσα. 554 00:24:38,686 --> 00:24:41,771 Ένα σύνολο πατημασιών, βρεγμένο από τη βροχή. 555 00:24:41,772 --> 00:24:43,773 Αυτό πρέπει να συνέβη τις τελευταίες 12 ώρες. 556 00:24:43,774 --> 00:24:45,817 Λοιπόν τους λες θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί; 557 00:24:45,818 --> 00:24:46,818 Ντιρκ, που... 558 00:24:46,819 --> 00:24:48,321 Ίσως πρέπει να κοιτάξουμε εδώ. 559 00:24:50,031 --> 00:24:54,451 Είναι, σαν, ολιστικός, ή απλά αγενής, 560 00:24:54,452 --> 00:24:56,077 ή απλά, σαν... χαζός; 561 00:24:56,078 --> 00:24:57,205 Μικτή τσάντα. 562 00:24:58,122 --> 00:24:59,247 [Χομπς]: Τίνα; 563 00:24:59,248 --> 00:25:00,458 - Πήγαινε. - Κατάλαβα. 564 00:25:02,376 --> 00:25:04,419 Εντάξει, φαίνεται ότι είμαστε μόνο οι δυο μας. 565 00:25:04,420 --> 00:25:06,296 Πάμε εκεί μέσα και ρίξε μια ματιά. Πάρτε ένα από αυτά. 566 00:25:06,297 --> 00:25:08,507 Γιατί έχεις δύο φακούς; 567 00:25:08,508 --> 00:25:09,758 Είπαν ότι δεν μπορούσα να κουβαλάω δύο όπλα, 568 00:25:09,759 --> 00:25:11,510 και η ζώνη ντανγκ έχει περίπου τέσσερις επιπλέον υποδοχές, 569 00:25:11,511 --> 00:25:13,386 άρα είναι ένα από αυτά τα "γιατί όχι;" είδος καταστάσεων. 570 00:25:13,387 --> 00:25:14,388 Κατάλαβα. 571 00:25:32,740 --> 00:25:34,783 [Φαράχ]: Φαίνεται ότι υπήρχε φωτιά εδώ μέσα. 572 00:25:34,784 --> 00:25:36,535 [Χομπς]: Χμ, όχι, όχι... 573 00:25:36,536 --> 00:25:37,953 Όχι, αυτά τα σημάδια καψίματος συνέβη σε όλη την πόλη 574 00:25:37,954 --> 00:25:41,206 μετά το κύμα ρεύματος πίσω στο '67. 575 00:25:41,207 --> 00:25:42,916 [Farah]: Τι είναι το '67; 576 00:25:42,917 --> 00:25:45,961 Λοιπόν, κυρία Μπλακ, το 1967, 577 00:25:45,962 --> 00:25:48,171 υπήρχε ηλεκτρικός παλμός που κατέστρεψε το ηλεκτρικό δίκτυο 578 00:25:48,172 --> 00:25:50,757 και τηγανητά ηλεκτρονικά για μίλια γύρω από το Bergsberg. 579 00:25:50,758 --> 00:25:53,302 Οι καλλιέργειες πέθαναν. Τα αγροκτήματα απέτυχαν. Οι περισσότεροι έφυγαν από την πόλη. 580 00:25:54,303 --> 00:25:55,136 Αυτή η Μαρίνα, 581 00:25:55,137 --> 00:25:58,348 η γυναίκα που βρήκες εκεί έξω στο δέντρο ντανγκ, 582 00:25:58,349 --> 00:25:59,808 και ο σύζυγός της, Έκτορας, 583 00:25:59,809 --> 00:26:01,394 εξαφανίστηκαν μέρες πριν. 584 00:26:03,563 --> 00:26:05,231 [Χομπς]: Μαντέψτε ότι αυτό ήταν το μέρος τους. 585 00:26:06,315 --> 00:26:08,817 Πάντα απλώς τους ήξερα ως όνομα στο μοτέλ. 586 00:26:08,818 --> 00:26:12,404 [Φαράχ]: Έχει να κάνει αυτό με αυτό; εκείνο το σκάφος στη μέση αυτού του χωραφιού; 587 00:26:12,405 --> 00:26:14,447 Ω, το βρέφος αρσενικό Pollock Francis; Όχι, όχι, όχι. 588 00:26:14,448 --> 00:26:18,201 Ήταν εκεί για τουλάχιστον δέκα χρόνια πριν καν συμβεί το '67, 589 00:26:18,202 --> 00:26:19,829 αλλά κανείς δεν ξέρει από όπου προήλθε είτε αυτό. 590 00:26:22,623 --> 00:26:23,791 Εντάξει, αυτό είναι περίεργο. 591 00:26:24,875 --> 00:26:26,918 [Χομπς]: Ξέρεις, όλες οι άλλες υποδοχές τηλεφώνου έχουν καθαριστεί, 592 00:26:26,919 --> 00:26:28,421 αλλά αυτό είναι ακόμα εδώ. 593 00:26:29,714 --> 00:26:30,840 [κροτούν] 594 00:26:32,633 --> 00:26:33,759 Όχι, τίποτα. 595 00:26:36,137 --> 00:26:39,347 Κάποιος καθάρισε όλο αυτό το μέρος. 596 00:26:39,348 --> 00:26:41,517 Γιατί να αφήσουν ένα τηλέφωνο; 597 00:26:42,977 --> 00:26:44,312 Ο Χομπς... 598 00:26:45,438 --> 00:26:46,855 Περισσότερα ίχνη. 599 00:26:46,856 --> 00:26:47,857 Εδώ πέρα. 600 00:26:49,734 --> 00:26:50,943 Τι έχεις εκεί; 601 00:27:00,494 --> 00:27:01,495 [Χομπς]: Ε... 602 00:27:04,290 --> 00:27:07,292 Θα μπορούσε να ανήκει στον τύπο έσπασε την πόρτα. 603 00:27:07,293 --> 00:27:09,586 Πώς εμφανίστηκε στη μέση του δωματίου; 604 00:27:09,587 --> 00:27:10,796 Ναι... 605 00:27:15,134 --> 00:27:17,093 [Χομπς]: Λοιπόν, διάβασα στην έκθεσή σας 606 00:27:17,094 --> 00:27:19,596 ότι είσαι εκπαιδευμένος σε τέτοιου είδους πράγματα. 607 00:27:19,597 --> 00:27:21,848 Πώς και δεν έγινες ποτέ… 608 00:27:21,849 --> 00:27:24,851 ξέρεις κάτι; 609 00:27:24,852 --> 00:27:26,978 Όλη μου η οικογένεια στην επιβολή του νόμου, 610 00:27:26,979 --> 00:27:29,022 εκτός από εμένα. 611 00:27:29,023 --> 00:27:30,815 Είναι απλώς κάπως λειτούργησε έτσι. 612 00:27:30,816 --> 00:27:32,400 [Χομπς]: Σκατά, αλήθεια; 613 00:27:32,401 --> 00:27:34,277 Το δικό μου επίσης. 614 00:27:34,278 --> 00:27:35,362 Νιώθω ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω 615 00:27:35,363 --> 00:27:36,655 στις προσδοκίες τους, όμως, ξέρεις. 616 00:27:36,656 --> 00:27:38,783 Μπα, μάλλον σου ακούγεται χαζό. 617 00:27:39,367 --> 00:27:41,077 Δεν ακούγεται χαζό. 618 00:27:48,793 --> 00:27:49,960 [Χομπς]: Κυρία Μπλακ; 619 00:27:51,671 --> 00:27:53,631 Ναι, σκέφτηκα Κάτι άκουσα. 620 00:28:03,474 --> 00:28:04,475 Spodeekadak. 621 00:28:06,686 --> 00:28:07,769 [♪ Κύριος. Sandman από The Chordettes ♪] [γέλια] 622 00:28:07,770 --> 00:28:09,562 ♪ Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης ♪ 623 00:28:09,563 --> 00:28:10,772 ♪ Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης ♪ 624 00:28:10,773 --> 00:28:13,900 ♪ κύριε Sandman ♪ 625 00:28:13,901 --> 00:28:16,569 ♪ Φέρε μου ένα όνειρο ♪ 626 00:28:16,570 --> 00:28:21,074 ♪ Κάνε τον πιο χαριτωμένο που έχω δει ποτέ ♪ 627 00:28:21,075 --> 00:28:25,412 ♪ Δώσε του δύο χείλη σαν τριαντάφυλλα και τριφύλλι ♪ 628 00:28:25,413 --> 00:28:29,332 ♪ Και πες του αυτό οι μοναχικές του νύχτες τελείωσαν ♪ 629 00:28:29,333 --> 00:28:32,919 ♪ Sandman Είμαι τόσο μόνος ♪ 630 00:28:32,920 --> 00:28:34,546 [γελώντας υστερικά] 631 00:28:34,547 --> 00:28:35,714 ♪ Παρακαλώ ενεργοποιήστε τη μαγική σας ακτίνα ♪ 632 00:28:35,715 --> 00:28:36,965 [φωνάζοντας] 633 00:28:36,966 --> 00:28:40,635 ♪ Ω, κύριε Sandman φέρτε μου ένα όνειρο ♪ 634 00:28:40,636 --> 00:28:41,637 [γελώντας χαρούμενα] 635 00:28:41,846 --> 00:28:43,888 [Todd]: Αυτό σημαίνει κάτι, σωστά; 636 00:28:43,889 --> 00:28:45,473 Έχω δίκιο, σωστά και η Φάρα έχει άδικο; 637 00:28:45,474 --> 00:28:47,225 Υπάρχει κάτι εδώ. 638 00:28:47,226 --> 00:28:49,269 Είναι ένας κύκλος, Τοντ. 639 00:28:49,270 --> 00:28:51,688 Ακριβώς, αλλά, είναι, σαν, υγρό, σωστά; 640 00:28:51,689 --> 00:28:53,022 Αυτό σημαίνει κάτι; 641 00:28:53,023 --> 00:28:55,901 Ναι, για τους λάτρεις των υγρών κύκλων, Υποθέτω ότι είναι πολύ συναρπαστικό. 642 00:29:00,698 --> 00:29:03,074 Πώς οδηγεί λοιπόν αυτό να βρει αγόρι; 643 00:29:03,075 --> 00:29:04,951 Αυτό θέλει, σωστά; 644 00:29:04,952 --> 00:29:06,995 Αν ο Ντιρκ το κάνει, κάπου τον οδηγεί. 645 00:29:06,996 --> 00:29:08,663 Οπότε βασικά αγνοεί ό,τι πεις 646 00:29:08,664 --> 00:29:10,832 και μετά κάνει κάποιες τυχαίες σκατά χωρίς λόγο; 647 00:29:10,833 --> 00:29:13,334 Ναι, αυτό το συνοψίζει. 648 00:29:13,335 --> 00:29:15,170 Ανατινάξατε τη ζωή σας για αυτό; 649 00:29:15,171 --> 00:29:18,256 [Dirk]: Γεια! Κάτι υπάρχει εδώ πάνω. 650 00:29:18,257 --> 00:29:20,216 Ντιρκ, πώς βρέθηκες εκεί πάνω; 651 00:29:20,217 --> 00:29:22,886 Ανέβηκα στο πράγμα. 652 00:29:22,887 --> 00:29:25,597 Λοιπόν, τι γίνεται με εσύ και η Φάρα; 653 00:29:25,598 --> 00:29:27,265 Έχετε πάει στο δρόμο για λίγο. 654 00:29:27,266 --> 00:29:29,267 δεν θα έβαζα εσείς οι δύο μαζί. 655 00:29:29,268 --> 00:29:31,019 Είμαστε... 656 00:29:31,020 --> 00:29:32,229 έχουμε πλησιάσει. 657 00:29:33,189 --> 00:29:34,814 Στο τρέξιμο. 658 00:29:34,815 --> 00:29:36,816 Τόσο ζεστό. 659 00:29:36,817 --> 00:29:38,359 Μπόνι και Κλάιντ. 660 00:29:38,360 --> 00:29:39,903 Ω, ήταν η Γιόκο σου, 661 00:29:39,904 --> 00:29:42,363 ή μήπως αυτός είναι ο Ντιρκ; 662 00:29:42,364 --> 00:29:44,283 Λοιπόν, αυτός ήταν ο λόγος γιατί η Mexican Funeral διαλύθηκε; 663 00:29:45,409 --> 00:29:46,326 Όχι. 664 00:29:46,327 --> 00:29:49,538 Ήμουν η δική μου Yoko πολύ πριν αυτοί οι άνθρωποι εμφανίστηκαν ποτέ. 665 00:29:50,790 --> 00:29:52,917 [έκρηξη] 666 00:29:58,297 --> 00:29:59,590 [εκπνέει ενθουσιασμένος] 667 00:30:04,178 --> 00:30:05,679 Μεγαλώστε τα. 668 00:30:20,945 --> 00:30:22,654 Σοκ τους ξύπνιοι. 669 00:30:22,655 --> 00:30:23,696 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 670 00:30:23,697 --> 00:30:24,697 Καλώς ήρθες σπίτι! 671 00:30:24,698 --> 00:30:26,366 Ξυπνώ με τρομακτικό τρόπο! 672 00:30:26,367 --> 00:30:27,784 Τι βιασύνη. 673 00:30:27,785 --> 00:30:29,285 Παιδιά ήσασταν εδώ όλη την ώρα; 674 00:30:29,286 --> 00:30:30,370 Ήξερα ότι μύριζα κάτι. 675 00:30:30,371 --> 00:30:31,287 Κρεμόμαστε από το ταβάνι. 676 00:30:31,288 --> 00:30:32,247 Ήταν τρομερή μοναξιά εκεί κάτω. 677 00:30:32,248 --> 00:30:33,164 Απλώς κοιμόμουν. 678 00:30:33,165 --> 00:30:34,666 - Όλο αυτό το διάστημα; - Είμαι κουρασμένος τύπος. 679 00:30:34,667 --> 00:30:35,625 Γεια σου... 680 00:30:35,626 --> 00:30:37,001 Είμαι σίγουρα χαρούμενος να σας δω παιδιά! 681 00:30:37,002 --> 00:30:37,836 Ναι, αυτό είναι υπέροχο! 682 00:30:37,837 --> 00:30:39,003 Χα χα... 683 00:30:39,004 --> 00:30:40,129 όχι, δεν είναι. 684 00:30:40,130 --> 00:30:41,589 - Όχι σπουδαία. - Στην πραγματικότητα, είναι πολύ κακό. 685 00:30:41,590 --> 00:30:43,716 Εντάξει, στείλε δύο από αυτά πίσω κάτω 686 00:30:43,717 --> 00:30:45,927 και τα βγάζετε με αέριο. Χρειάζεται να μιλήσω μόνο σε έναν. 687 00:30:45,928 --> 00:30:47,095 [Τεχνολογία, στο ραδιόφωνο]: Ποιο, κύριε; 688 00:30:47,096 --> 00:30:48,721 Αυτός που μιλάει κανονικά! 689 00:30:48,722 --> 00:30:50,390 Α, σκατά, δεν είμαι εγώ. 690 00:30:50,391 --> 00:30:51,599 καλά μιλάω! 691 00:30:51,600 --> 00:30:53,351 [όλα μιλάνε ταυτόχρονα] 692 00:30:53,352 --> 00:30:54,520 Γεια σας... 693 00:30:56,480 --> 00:30:57,939 Μάρτιν. 694 00:30:57,940 --> 00:30:59,065 Είμαι ο επόπτης Friedkin... 695 00:30:59,066 --> 00:31:00,818 Δεν νομίζεις Σε θυμάμαι αγόρι μου; 696 00:31:02,278 --> 00:31:04,279 Εσύ κι εγώ έχουμε ραντεβού. 697 00:31:04,280 --> 00:31:05,405 Ε... 698 00:31:05,406 --> 00:31:08,616 Ξέρεις ότι τρώμε νευρολογική ενέργεια, σωστά; 699 00:31:08,617 --> 00:31:10,743 Ξέρεις ότι μυρίζουμε φόβο; 700 00:31:10,744 --> 00:31:12,370 Εντάξει, άκουσέ με... 701 00:31:12,371 --> 00:31:13,621 Τώρα, δεν ξέρω αν έχετε καλύτερη ιδέα 702 00:31:13,622 --> 00:31:15,415 παρά να μας κρατήσει κλεισμένος σε αυτόν τον όροφο, 703 00:31:15,416 --> 00:31:17,500 αλλά βγάζοντας με έξω ήταν μια μπόνσο κακή ιδέα. 704 00:31:17,501 --> 00:31:19,043 Ήθελα να ζητήσω τη βοήθειά σας. 705 00:31:19,044 --> 00:31:21,170 Ξέρεις, όταν ταΐζουμε από άλλους παράξενους σαν εμάς, 706 00:31:21,171 --> 00:31:23,673 δεν τους πονάει, αλλά τους κανονικούς ανθρώπους; 707 00:31:23,674 --> 00:31:25,633 Μπορεί να πάει πολύ, πολύ στραβά. 708 00:31:25,634 --> 00:31:28,386 Θέλω να βρεις τον Dirk Gently. 709 00:31:28,387 --> 00:31:30,889 Παιδιά μπορείτε να τον βρείτε όπου κι αν είναι, σωστά; 710 00:31:30,890 --> 00:31:33,266 Ήσουν, όπως, ζώντας από αυτόν ή οτιδήποτε άλλο; 711 00:31:33,267 --> 00:31:36,394 Και θα σε πάρω καλύτεροι χώροι διαβίωσης, 712 00:31:36,395 --> 00:31:39,147 ή θα μπορούσα να σου πάρω κάτι να φας με κάποιο τρόπο, ή... 713 00:31:39,148 --> 00:31:42,066 Θέλεις τη βοήθειά μου; 714 00:31:42,067 --> 00:31:43,192 Ναί. 715 00:31:43,193 --> 00:31:44,944 Λοιπόν, ξεκινάτε με το A-plus. 716 00:31:44,945 --> 00:31:47,280 Μόλις μου έφερες κάτι να φάω. 717 00:31:47,281 --> 00:31:48,282 Τι; 718 00:31:57,666 --> 00:31:58,750 [σφύριγμα αερίου] 719 00:31:58,751 --> 00:31:59,877 [ουρλιάζοντας] 720 00:32:04,340 --> 00:32:05,966 Ζητήσατε τον κύριο ιερέα; 721 00:32:09,637 --> 00:32:10,763 [γελάει] 722 00:32:13,849 --> 00:32:15,058 Εντάξει, αυτό είναι ένα καλό μέρος. 723 00:32:15,059 --> 00:32:16,393 Δροσερός. 724 00:32:24,026 --> 00:32:25,027 [έκρηξη] 725 00:32:26,070 --> 00:32:27,445 [γέλια] 726 00:32:27,446 --> 00:32:29,907 Άγια σκατά. Αυτά είναι μπανάνες. 727 00:32:32,660 --> 00:32:33,661 [έκρηξη] 728 00:32:34,662 --> 00:32:36,162 [έκρηξη] 729 00:32:36,163 --> 00:32:37,414 Δώστε, δώστε, δώστε, δώστε. 730 00:32:42,169 --> 00:32:43,170 [έκρηξη] 731 00:32:44,296 --> 00:32:45,297 Χα! 732 00:32:46,423 --> 00:32:48,132 Ξέρετε πώς λειτουργεί; 733 00:32:48,133 --> 00:32:50,301 Ναι, το επισημαίνεις, και πατάς αυτή τη σκανδάλη εδώ... 734 00:32:50,302 --> 00:32:51,302 Δώστε το πίσω. 735 00:32:51,303 --> 00:32:52,304 Δικαίωμα. 736 00:32:58,686 --> 00:33:00,645 Γεια, ε... 737 00:33:00,646 --> 00:33:02,689 Τοντ Μπρότζμαν; 738 00:33:02,690 --> 00:33:04,190 έχω φρικάρει. 739 00:33:04,191 --> 00:33:06,484 Δηλαδή, χάνω πραγματικά σκατά μου τώρα. 740 00:33:06,485 --> 00:33:08,820 Λοιπόν, αυτή είναι μόνο η δεύτερη περίπτωση μου, 741 00:33:08,821 --> 00:33:10,196 αλλά μάλλον θα πάρει πολύ πιο περίεργο από αυτό. 742 00:33:10,197 --> 00:33:11,239 Δεν μπορεί να γίνει πιο περίεργο από αυτό. 743 00:33:11,240 --> 00:33:12,281 [Dirk]: Συγγνώμη, 744 00:33:12,282 --> 00:33:14,785 αλλά υπάρχει ένα άτομο σε αυτό το δέντρο. 745 00:33:20,833 --> 00:33:22,709 [Χομπς]: Ναι, αυτά είναι δάχτυλα. 746 00:33:22,710 --> 00:33:24,669 Αυτό το λίγο τρίχωμα στη μεσαία άρθρωση 747 00:33:24,670 --> 00:33:27,714 σημαίνει ότι αυτό το δάχτυλο είναι συνδεδεμένο σε ενήλικο αρσενικό. 748 00:33:27,715 --> 00:33:31,801 Για το πώς διατηρήθηκε αυτός ο άνθρωπος και μουμιοποιήθηκε μέσα σε ένα δέντρο... 749 00:33:31,802 --> 00:33:34,846 Είναι δυνατόν έφαγε μερικούς σπόρους δέντρων, 750 00:33:34,847 --> 00:33:36,139 ή ένα μωρό δέντρο, 751 00:33:36,140 --> 00:33:38,975 μετά ανέπτυξε στομαχόπονο, πήγε για ύπνο εδώ και... 752 00:33:38,976 --> 00:33:40,309 Όχι. 753 00:33:40,310 --> 00:33:42,437 Αυτό μπορεί να λείπει σύζυγος, Έκτορας Καρντένας. 754 00:33:42,438 --> 00:33:45,148 Λέμε λοιπόν ότι βρήκαμε το ζευγάρι που ζούσε εδώ. 755 00:33:45,149 --> 00:33:46,190 Τι γίνεται με το παιδί τους; 756 00:33:46,191 --> 00:33:47,442 Ποιος είπε τίποτα για ένα παιδί; 757 00:33:47,443 --> 00:33:49,027 Δεν υπήρχε τίποτα για ένα παιδί στο αρχείο. 758 00:33:49,028 --> 00:33:52,113 Στο σπίτι, είδα σημάδια από γρατσουνιές στο πλαίσιο της πόρτας, 759 00:33:52,114 --> 00:33:53,656 σαν μαρκάρισμα το ύψος κάποιου καθώς μεγαλώνει, 760 00:33:53,657 --> 00:33:55,074 όπως θα κάνατε με ένα παιδί. 761 00:33:55,075 --> 00:33:57,702 [λαχανίσματα] Ναι, φυσικά! 762 00:33:57,703 --> 00:34:00,121 Αργκ! Είναι τόσο προφανές! 763 00:34:00,122 --> 00:34:01,914 Οι Cardenases είχαν ένα παιδί, 764 00:34:01,915 --> 00:34:04,500 και εκείνο το παιδί θα μπορούσε να ήταν αγόρι! 765 00:34:04,501 --> 00:34:05,710 "Το" αγόρι. 766 00:34:05,711 --> 00:34:07,378 «Βρε το αγόρι». 767 00:34:07,379 --> 00:34:08,921 Χα! Το έλυσε! 768 00:34:08,922 --> 00:34:10,382 Ω! Ω. 769 00:34:12,634 --> 00:34:14,469 Έλυσες τίποτα όμως; 770 00:34:14,470 --> 00:34:15,928 - Όχι. - Ούτε καν. 771 00:34:15,929 --> 00:34:17,890 Απλά αφήστε με να έχω αυτή τη στιγμή. 772 00:34:21,769 --> 00:34:22,770 Καλά. 773 00:34:29,443 --> 00:34:30,611 Γκα! 774 00:34:33,072 --> 00:34:34,781 εννοώ... 775 00:34:34,782 --> 00:34:36,240 ω. 776 00:34:36,241 --> 00:34:37,325 [καθαρίζει το λαιμό] 777 00:34:37,326 --> 00:34:39,286 Γεια σας κύριε ιερέα. 778 00:34:42,372 --> 00:34:44,499 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 779 00:34:44,500 --> 00:34:46,250 Ευχαριστώ που μπήκατε εκεί. 780 00:34:46,251 --> 00:34:47,877 Δεν μπορείς να φτάσεις τόσο κοντά στο Project Incubus 781 00:34:47,878 --> 00:34:49,630 χωρίς να τους ζαλίζεις... 782 00:34:51,423 --> 00:34:53,382 ειδικά αν πας να τους λιμοκτονήσουν. 783 00:34:53,383 --> 00:34:55,468 Δεν εννοώ να τους πεινάω. 784 00:34:55,469 --> 00:34:58,430 [κ. Ιερέας]: Λοιπόν, βρες μερικούς ανθρώπους για να τους αφήσουμε να εξαντλήσουν τη ζωή. 785 00:34:59,515 --> 00:35:01,349 Τι εννοείς, σαν... 786 00:35:01,350 --> 00:35:02,391 θυσίες; 787 00:35:02,392 --> 00:35:03,559 [κ. Ιερέας]: Ναι. 788 00:35:03,560 --> 00:35:05,353 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 789 00:35:05,354 --> 00:35:08,815 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να βιώσει τι μου συνέβη. 790 00:35:08,816 --> 00:35:10,858 Τότε είσαι μαλακός. 791 00:35:10,859 --> 00:35:13,694 Το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό. 792 00:35:13,695 --> 00:35:15,322 Μαλακοί τύποι λιώνουν. 793 00:35:16,782 --> 00:35:19,535 Βοηθάω τους ανθρώπους να αποκτήσουν και πήρε απολύτως. 794 00:35:20,953 --> 00:35:26,124 Έφερα 30 από τα 42 θέματα της Blackwing από το παλιό έργο. 795 00:35:26,125 --> 00:35:27,500 Ωχ... 796 00:35:27,501 --> 00:35:28,835 πιο διασκεδαστικά που είχα ποτέ. 797 00:35:28,836 --> 00:35:30,294 [γελάει αμήχανα] 798 00:35:30,295 --> 00:35:31,504 Γ... καλό. 799 00:35:31,505 --> 00:35:34,091 Πράγμα που γεννά το ερώτημα, γιατί σκέφτηκες να με καλέσεις τώρα; 800 00:35:35,134 --> 00:35:38,011 Μου είπαν ότι υπήρχαν παραβιάσεις του πρωτοκόλλου. 801 00:35:39,513 --> 00:35:41,389 Ξέρεις... 802 00:35:41,390 --> 00:35:44,725 μπορεί να μην το γνωρίζετε, αλλά με καλούν για παραβάσεις, 803 00:35:44,726 --> 00:35:46,269 όχι πρωτόκολλο. 804 00:35:46,270 --> 00:35:48,104 Ναι, αν το όνομά μου είναι στο ημερολόγιο, 805 00:35:48,105 --> 00:35:50,815 τότε η ηθική δεν είναι προτεραιότητα. 806 00:35:50,816 --> 00:35:51,984 Είμαι ένας... 807 00:35:53,861 --> 00:35:54,862 Ακούστε. 808 00:35:56,280 --> 00:35:58,157 Είμαι πολύ κακός άνθρωπος. 809 00:35:58,574 --> 00:36:00,992 [κ. Ιερέας]: Είμαι ένα τρομακτικό τέρας. 810 00:36:00,993 --> 00:36:01,993 Είμαι ένας... 811 00:36:01,994 --> 00:36:03,619 Είμαι... 812 00:36:03,620 --> 00:36:07,248 Δεν είμαι καλά, Ούγκο. Είμαι προβληματισμένος. 813 00:36:07,249 --> 00:36:09,542 Τώρα, το Project Icarus έχει φύγει. 814 00:36:09,543 --> 00:36:11,169 Το Project Incubus πεθαίνει. 815 00:36:11,170 --> 00:36:13,129 Έχετε τρεις κανονικούς πολίτες 816 00:36:13,130 --> 00:36:14,714 που μέχρι στιγμής έχουν μείνει ασύλληπτα. 817 00:36:14,715 --> 00:36:18,634 Ζεις σε έναν κόσμο γεμάτα άδεια δωμάτια που χρειάζονται γέμισμα. 818 00:36:18,635 --> 00:36:19,594 Κάποιος κάπου ψηλά, 819 00:36:19,595 --> 00:36:21,429 θα πάνε να δουν αυτό είναι εκτός ελέγχου, 820 00:36:21,430 --> 00:36:23,848 και πας να ντρέπομαι, 821 00:36:23,849 --> 00:36:26,767 και πας να αντικατασταθεί, 822 00:36:26,768 --> 00:36:29,646 αλλά μπορώ να σου δώσω μια νίκη. 823 00:36:36,111 --> 00:36:38,446 [κ. Ιερέας]: Ένα εξάνθημα επιθέσεων και θεάσεις. 824 00:36:38,447 --> 00:36:41,157 Incubus Number Four και το κορίτσι Brotzman, 825 00:36:41,158 --> 00:36:42,742 αυτός που σε ντρόπιασε. 826 00:36:42,743 --> 00:36:44,327 Μπορώ να τα πάρω. 827 00:36:44,328 --> 00:36:46,787 Μόλις είχατε αυτές τις πληροφορίες; 828 00:36:46,788 --> 00:36:48,873 Το ίδιο και εσύ, αν διαβάσετε τις εκθέσεις, 829 00:36:48,874 --> 00:36:50,666 αλλά δεν το κάνεις, έτσι; 830 00:36:50,667 --> 00:36:53,127 Μου αρέσει αυτό σε έναν ηγέτη. 831 00:36:53,128 --> 00:36:55,672 Μου αρέσει ένας τύπος που δεν ιδρώνει τις λεπτομέρειες. 832 00:36:58,133 --> 00:37:01,302 Μπορείτε, λοιπόν, να βρείτε αυτούς τους ανθρώπους; 833 00:37:01,303 --> 00:37:03,763 Είμαι απλώς ένα όπλο, Friedkin. 834 00:37:03,764 --> 00:37:05,557 Δεν κάνω τίποτα εκτός αν πατήσεις τη σκανδάλη. 835 00:37:09,978 --> 00:37:11,188 [γέλια] 836 00:37:12,189 --> 00:37:15,025 [♪ stereo blasting Streets of LA ♪] 837 00:37:22,741 --> 00:37:23,617 [τσιρίζοντας ελαστικά, δυνατός γδούπος] 838 00:37:41,301 --> 00:37:43,552 [ο σκύλος γαβγίζει συνεχώς] 839 00:37:43,553 --> 00:37:44,596 Σούζι; 840 00:37:45,847 --> 00:37:47,390 [ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει] 841 00:37:47,391 --> 00:37:48,558 Σούζε; 842 00:37:49,851 --> 00:37:51,561 [γαβγίζει συνέχεια] Είσαι ακόμα άρρωστος; 843 00:37:54,690 --> 00:37:56,358 [γαβγίζει συνέχεια] 844 00:37:59,278 --> 00:38:02,280 Νιώθω πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 845 00:38:02,281 --> 00:38:03,407 Καλός. 846 00:38:05,242 --> 00:38:06,534 Παρατηρείτε κάτι διαφορετικό; 847 00:38:06,535 --> 00:38:08,327 [αναστεναγμοί] Καθάρισες λίγο; 848 00:38:08,328 --> 00:38:09,954 [γαβγίζει συνέχεια] 849 00:38:09,955 --> 00:38:12,290 [Μπομπ]: Γεια σου, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου κάτω στο μοτέλ αύριο. 850 00:38:12,291 --> 00:38:14,917 Όλη αυτή η μουσική δείχνει ανθρώπους έρχονται στην πόλη... 851 00:38:14,918 --> 00:38:16,335 Δεν παρατηρείς τίποτα άλλο; 852 00:38:16,336 --> 00:38:17,795 Νέο μακιγιάζ; 853 00:38:17,796 --> 00:38:18,796 Μακιγιάζ. 854 00:38:18,797 --> 00:38:21,090 - Κούρεμα; - Κούρεμα. 855 00:38:21,091 --> 00:38:22,341 Πόσο κόστισαν όλα αυτά; 856 00:38:22,342 --> 00:38:24,176 Μπομπ... 857 00:38:24,177 --> 00:38:25,721 Φαίνομαι καταπληκτική. 858 00:38:26,888 --> 00:38:28,472 Πες κάτι για αυτό. 859 00:38:28,473 --> 00:38:30,099 [αναστεναγμοί] 860 00:38:30,100 --> 00:38:31,101 Σούζι... 861 00:38:31,935 --> 00:38:33,728 από το ατύχημα, 862 00:38:33,729 --> 00:38:35,271 ήσουν πάνω κάτω, 863 00:38:35,272 --> 00:38:36,522 πάνω κάτω. 864 00:38:36,523 --> 00:38:38,149 Δεν ξέρω τι έκανες στον εαυτό σου, 865 00:38:38,150 --> 00:38:40,359 ποιον προσλάβατε ή πόσο κόστισε, 866 00:38:40,360 --> 00:38:42,820 αλλά τίποτα από αυτά πρόκειται να διορθώσει αυτό που συνέβη. 867 00:38:42,821 --> 00:38:43,946 Δεν το συζητάμε. 868 00:38:43,947 --> 00:38:45,781 Μιλάμε για μένα. 869 00:38:45,782 --> 00:38:47,825 Λοιπόν, ίσως πρέπει να το συζητήσουμε. 870 00:38:47,826 --> 00:38:49,910 Είναι σαν να είσαι σε κάποιο... 871 00:38:49,911 --> 00:38:53,914 ευγένεια λάκτισμα αυτοβελτίωσης... 872 00:38:53,915 --> 00:38:55,583 αλλά εξακολουθείς να είσαι ο ίδιος. 873 00:38:55,584 --> 00:38:57,835 Δεν με κοροϊδεύεις, Σούζε. 874 00:38:57,836 --> 00:38:59,503 Μπορεί να σας φαίνεται ένα γλυκό ποντικάκι, 875 00:38:59,504 --> 00:39:01,548 αλλά ό,τι κι αν κάνεις στο εξωτερικό... 876 00:39:03,300 --> 00:39:04,467 δεν μπορείς να αλλάξεις ποιος είσαι πραγματικά. 877 00:39:04,468 --> 00:39:05,927 Δολωμός! 878 00:39:06,094 --> 00:39:08,555 [ο σκύλος γαβγίζει συνεχώς] 879 00:39:12,309 --> 00:39:13,601 Εντάξει. 880 00:39:13,602 --> 00:39:17,813 [γαβγίζει συνέχεια] 881 00:39:17,814 --> 00:39:19,774 Λυπάμαι πραγματικά, Μπομπ. 882 00:39:19,775 --> 00:39:22,318 είμαι. Εγώ... 883 00:39:22,319 --> 00:39:24,236 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, 884 00:39:24,237 --> 00:39:25,863 αλλά εσύ... 885 00:39:25,864 --> 00:39:27,365 πατάς τα κουμπιά μου, ξέρεις; 886 00:39:27,366 --> 00:39:28,491 Εσύ πάντα απλά... 887 00:39:28,492 --> 00:39:30,827 ξέρεις πώς απλά να πατήσω τα κουμπιά μου. 888 00:39:36,458 --> 00:39:37,959 Με ακούς; 889 00:39:39,044 --> 00:39:39,919 [γάβγισμα] Γιπ! 890 00:39:39,920 --> 00:39:40,878 [λαχανίσματα] 891 00:39:40,879 --> 00:39:42,338 [γάβγισμα σκύλου] 892 00:39:42,339 --> 00:39:44,340 Βλέπετε; 893 00:39:44,341 --> 00:39:45,841 είσαι καλά! 894 00:39:45,842 --> 00:39:47,426 Είναι καλά. 895 00:39:47,427 --> 00:39:49,762 Ναι, εγώ, το έκανα αυτό για εμάς. 896 00:39:49,763 --> 00:39:51,223 Είναι πιο παραγωγικό με αυτόν τον τρόπο. 897 00:39:52,182 --> 00:39:53,474 Γαβγίζω όπως το σκυλάκι! 898 00:39:53,475 --> 00:39:55,394 [γάβγισμα σκύλου] 899 00:39:57,270 --> 00:39:58,729 Κλείστε το ψυγείο. 900 00:39:58,730 --> 00:40:01,483 [γάβγισμα σκύλου] 901 00:40:04,736 --> 00:40:06,696 [γάβγισμα σκύλου] 902 00:40:10,200 --> 00:40:11,952 Μπομπ, μπορείς σε παρακαλώ πάω να ξεφορτωθώ τον σκύλο; 903 00:40:14,955 --> 00:40:17,582 [γάβγισμα σκύλου] 904 00:40:18,583 --> 00:40:20,668 [χτύπημα, πέφτει το σώμα] 905 00:40:20,669 --> 00:40:21,627 [λαχανίσματα από σοκ] 906 00:40:21,628 --> 00:40:23,588 [σιωπή] 907 00:40:29,928 --> 00:40:32,430 Ω... 908 00:40:32,431 --> 00:40:34,558 αλλά δεν είναι ωραία αυτή η σιωπή; 909 00:40:35,809 --> 00:40:37,309 ♪ Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ ♪ 910 00:40:37,310 --> 00:40:39,895 ♪ κύριε Sandman ♪ 911 00:40:39,896 --> 00:40:42,398 ♪ Φέρτε μας ένα όνειρο ♪ 912 00:40:42,399 --> 00:40:44,316 ♪ Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης ♪ 913 00:40:44,317 --> 00:40:45,819 ♪ Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης ♪ 914 00:40:48,864 --> 00:40:50,865 ♪ Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης ♪ 915 00:40:50,866 --> 00:40:52,199 ♪ Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης ♪ 916 00:40:52,200 --> 00:40:53,492 ♪ Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης ♪ 917 00:40:53,493 --> 00:40:55,244 ♪ Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης ♪ 918 00:40:55,245 --> 00:40:56,871 ♪ Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης ♪ 919 00:40:56,872 --> 00:40:59,457 ♪ κύριε Sandman ♪ 920 00:40:59,458 --> 00:41:01,959 ♪ Φέρε μου ένα όνειρο ♪ 921 00:41:01,960 --> 00:41:06,005 ♪ Κάνε τον πιο χαριτωμένο που έχω δει ποτέ ♪ 922 00:41:06,006 --> 00:41:10,050 ♪ Δώσε του τη λέξη ότι δεν είμαι ρόβερ ♪ 923 00:41:10,051 --> 00:41:13,929 ♪ Τότε πες του αυτό οι μοναχικές του νύχτες τελείωσαν ♪ 924 00:41:13,930 --> 00:41:17,392 ♪ Sandman Είμαι τόσο μόνος ♪