1 00:00:05,214 --> 00:00:08,508 [νεαρό αγόρι]: Ήρθε το σκοτάδι στη χώρα του Wendimoor. 2 00:00:08,509 --> 00:00:12,679 Ένας κακός μάγος που ονομάζεται The Mage έχει αυξηθεί, 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,890 ο μεγάλος του στρατός καταστρέφει όλα στο πέρασμά τους. 4 00:00:15,891 --> 00:00:18,977 Τώρα προχωρά στο η κοιλάδα του Inglenook, 5 00:00:18,978 --> 00:00:22,523 όπου πόλεμος ανάμεσα σε δύο οικογένειες μαίνεται. 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,275 Ελάτε πίσω εδώ! 7 00:00:25,276 --> 00:00:26,693 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε! 8 00:00:26,694 --> 00:00:27,861 Δειλά! 9 00:00:27,862 --> 00:00:28,737 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ! 10 00:00:28,738 --> 00:00:30,656 Σε έχουμε τώρα! 11 00:00:32,074 --> 00:00:33,576 Επιστρέψτε εδώ! 12 00:00:36,370 --> 00:00:38,205 [γέλια] 13 00:00:39,540 --> 00:00:41,750 Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες στην οικογένειά μας! 14 00:00:41,751 --> 00:00:43,585 Τέλος του δρόμου! 15 00:00:43,586 --> 00:00:45,588 Δεν μπορείς να τρέξεις πια, Τροστ! 16 00:00:46,130 --> 00:00:47,714 Φίλοι μου, 17 00:00:47,715 --> 00:00:49,049 παρεξηγείς. 18 00:00:49,050 --> 00:00:50,592 Έτρεχα να σε προστατέψω. 19 00:00:50,593 --> 00:00:51,969 [τα όπλα κροταλίζουν] 20 00:00:55,806 --> 00:00:56,848 [κόψιμο απότομα] 21 00:00:56,849 --> 00:00:57,766 Ελάτε. 22 00:00:57,767 --> 00:00:59,018 [βρυχηθμός] 23 00:01:02,354 --> 00:01:04,190 [σύγκρουση σπαθιών ψαλιδιού] 24 00:01:05,608 --> 00:01:06,608 Είχε αρκετά; 25 00:01:06,609 --> 00:01:15,700 [βρυχηθμός] 26 00:01:15,701 --> 00:01:16,868 [ουρλιάζοντας] 27 00:01:16,869 --> 00:01:18,454 Πάντο Τροστ! 28 00:01:19,455 --> 00:01:21,247 Σταμάτα εκεί που στέκεσαι. 29 00:01:21,248 --> 00:01:22,832 Σκότωσε τον Σίλα! 30 00:01:22,833 --> 00:01:24,834 Ναι, πάρε τον Wygar σπάσε τον σε κομμάτια! 31 00:01:24,835 --> 00:01:26,127 Scramola, deadbeats! 32 00:01:26,128 --> 00:01:27,420 [ουρλιάζοντας] 33 00:01:27,421 --> 00:01:29,089 [Ο Wygar γκρινιάζει] 34 00:01:29,090 --> 00:01:30,340 Η οικογένειά μου δεν πήρε 35 00:01:30,341 --> 00:01:31,716 ο αδελφός σου Φάρσον, ο Σίλας. 36 00:01:31,717 --> 00:01:33,010 Πρέπει να με πιστέψεις. 37 00:01:36,263 --> 00:01:39,433 [♪♪♪] 38 00:01:41,435 --> 00:01:43,853 Φυσικά και σε πιστεύω, αγάπη μου. 39 00:01:43,854 --> 00:01:47,023 έλα πίσω, μίλα στη μητέρα μου. 40 00:01:47,024 --> 00:01:50,068 Μαζί θα μπορούσαμε να πείσουμε τις οικογένειές μας για να τελειώσει αυτός ο πόλεμος 41 00:01:50,069 --> 00:01:51,402 πριν φτάσουν οι στρατοί του Μάγου. 42 00:01:51,403 --> 00:01:53,738 Η προφητεία είναι η μόνη απάντηση. 43 00:01:53,739 --> 00:01:56,741 [οι μακρινές πολεμικές κόρνες πνέουν] 44 00:01:56,742 --> 00:01:58,159 [Wygar]: Silas, έρχονται. 45 00:01:58,160 --> 00:02:01,204 Αν πιστεύεις, πήγαινε. 46 00:02:01,205 --> 00:02:02,205 Τώρα. 47 00:02:02,206 --> 00:02:03,123 [προσέγγιση βημάτων πορείας] 48 00:02:03,124 --> 00:02:04,457 Μείνε ασφαλής, αγάπη μου. 49 00:02:04,458 --> 00:02:06,251 Σώστε τον κόσμο μας. 50 00:02:06,252 --> 00:02:08,419 Εκπλήρωσε την προφητεία! 51 00:02:08,420 --> 00:02:10,213 Βρείτε τον! 52 00:02:10,214 --> 00:02:12,967 Βρείτε τον Dirk απαλά! 53 00:02:14,969 --> 00:02:17,221 [♪♪♪] 54 00:02:35,489 --> 00:02:38,158 [αυτόματοι ήχοι ανδρικής φωνής]: Ξυπνήστε. Αγρυπνος. Ξύπνα. 55 00:02:38,159 --> 00:02:40,493 Ξύπνα. Ξύπνα. 56 00:02:40,494 --> 00:02:41,995 Είσαι ξύπνιος. 57 00:02:41,996 --> 00:02:45,832 Προετοιμαστείτε για δοκιμές, Project Icarus. 58 00:02:45,833 --> 00:02:47,750 Ημέρα 63. 59 00:02:47,751 --> 00:02:49,502 [Ο Ντιρκ αναστενάζει βαριά] 60 00:02:49,503 --> 00:02:52,338 [αυτόματη φωνή]: εστίαση, προβλέψτε τη σωστή εικόνα. 61 00:02:52,339 --> 00:02:53,381 Δεν είμαι μέντιουμ. 62 00:02:53,382 --> 00:02:55,092 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 63 00:02:57,136 --> 00:02:58,304 Λάθος. 64 00:02:59,388 --> 00:03:00,389 Λάθος. 65 00:03:03,559 --> 00:03:04,642 Προβλέψτε τον αριθμό. 66 00:03:04,643 --> 00:03:05,644 Ένα. 67 00:03:06,145 --> 00:03:07,146 [τρίξιμο από ηλεκτροπληξία] 68 00:03:08,105 --> 00:03:09,439 Τέσσερα. 69 00:03:09,440 --> 00:03:10,857 [ηλεκτροπληξία κροτάλισμα] 70 00:03:10,858 --> 00:03:12,066 [ηλεκτροπληξία κροτάλισμα, ο Ντιρκ γυρίζει] 71 00:03:12,067 --> 00:03:13,276 [αναστεναγμοί εκνευρισμένοι] 72 00:03:13,277 --> 00:03:14,695 Αφοπλίστε τη συσκευή. 73 00:03:16,864 --> 00:03:18,824 [η δοκιμή μπιπ εκπέμπει κατά λάθος, το goo splats] 74 00:03:22,077 --> 00:03:25,163 Αυτό δεν λειτουργεί έτσι. 75 00:03:25,164 --> 00:03:26,498 Δεν είμαι μέντιουμ. 76 00:03:30,044 --> 00:03:31,711 [κάνει κλικ στο κουμπί ενδοεπικοινωνίας] 77 00:03:31,712 --> 00:03:33,171 Ναι, είσαι. 78 00:03:33,172 --> 00:03:34,130 Όχι, δεν είμαι. 79 00:03:34,131 --> 00:03:35,423 [γρήγορα] Ναι, είσαι. 80 00:03:35,424 --> 00:03:38,051 Κοίτα, λέγοντάς το γρήγορα δεν το κάνει αληθινό με κάποιο τρόπο... 81 00:03:38,052 --> 00:03:39,136 Περίμενε... 82 00:03:40,387 --> 00:03:42,556 Ποιος είναι αυτός; Αυτή δεν είναι η ηχογράφηση; 83 00:03:43,933 --> 00:03:45,808 Πόσες από αυτές τις δοκιμές έχουμε κάνει; 84 00:03:45,809 --> 00:03:46,893 Μέχρι στιγμής... 85 00:03:46,894 --> 00:03:48,853 197, κύριε. 86 00:03:48,854 --> 00:03:50,231 [γκρίνια] 87 00:03:53,234 --> 00:03:54,108 [κάνει κλικ στο κουμπί ενδοεπικοινωνίας] 88 00:03:54,109 --> 00:03:56,319 Θα μπορούσατε να... 89 00:03:56,320 --> 00:03:57,987 προσπαθήσω περισσότερο; 90 00:03:57,988 --> 00:03:59,657 «Προσπάθησε περισσότερο». 91 00:04:00,616 --> 00:04:02,034 [Dirk, μέσω ενδοεπικοινωνίας]: Τι έχει αλλάξει; 92 00:04:02,868 --> 00:04:04,828 Γιατί μου μιλάς τώρα; 93 00:04:05,204 --> 00:04:08,081 Είμαι εδώ δύο μήνες, 94 00:04:08,082 --> 00:04:09,791 και έκπληξη! 95 00:04:09,792 --> 00:04:11,459 Τίποτα δεν λειτουργεί. 96 00:04:11,460 --> 00:04:12,585 Αδιέξοδο. 97 00:04:12,586 --> 00:04:15,588 Μου το έκαναν αυτό όταν ήμουν παιδί 98 00:04:15,589 --> 00:04:16,881 εδώ και χρόνια, 99 00:04:16,882 --> 00:04:18,800 και δεν πήγε πουθενά. 100 00:04:18,801 --> 00:04:21,594 Κοίτα, μου έρχονται περιπτώσεις. 101 00:04:21,595 --> 00:04:23,221 Δεν τα βρίσκω. 102 00:04:23,222 --> 00:04:25,390 Αυτό είναι το να είσαι ολιστικός ντετέκτιβ. 103 00:04:25,391 --> 00:04:28,602 Δεν είμαι σχεδιασμένος για να λύνω τα προβλήματά σου. 104 00:04:34,733 --> 00:04:37,069 Τι έχεις κάνει στους φίλους μου; 105 00:04:38,362 --> 00:04:39,654 [κάνει κλικ στο κουμπί ενδοεπικοινωνίας] Θα τα πάρουμε. 106 00:04:39,655 --> 00:04:40,738 Δηλαδή δεν τα έχεις; 107 00:04:40,739 --> 00:04:42,282 [τραυλίζει] Δ-- Όχι! εννοώ... 108 00:04:42,283 --> 00:04:43,908 [ψυχάω θυμωμένα] 109 00:04:43,909 --> 00:04:45,326 Έφυγαν ρε φίλε. 110 00:04:45,327 --> 00:04:47,870 Αυτοί-αυτοί- τράπηκαν σε φυγή και σε άφησαν, 111 00:04:47,871 --> 00:04:49,205 και είσαι μόνος εδώ. 112 00:04:49,206 --> 00:04:50,540 Κανείς δεν έρχεται, οπότε απλά... 113 00:04:50,541 --> 00:04:52,875 προσπαθήστε περισσότερο. 114 00:04:52,876 --> 00:04:54,712 [η συσκευή δοκιμής ενεργοποιείται ξανά, ο χρονοδιακόπτης χτυπά] 115 00:04:56,880 --> 00:04:57,881 [Ο Ντιρκ αναστενάζει] 116 00:04:59,633 --> 00:05:02,303 [η δοκιμή μπιπ εκπέμπει κατά λάθος, το goo splats] 117 00:05:10,936 --> 00:05:12,354 Είναι κάπως ειρηνικά εδώ. 118 00:05:13,147 --> 00:05:15,482 Ειδικά όταν έχεις πάει σε φυγή για δύο μήνες. 119 00:05:20,446 --> 00:05:22,823 Παίζαμε πόλεις όπως αυτή σε περιοδεία. 120 00:05:24,325 --> 00:05:27,870 Ειλικρινά, είναι πολύ πιο ασφαλές εδώ έξω παρά στις πόλεις. 121 00:05:30,039 --> 00:05:32,498 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ πες στους γονείς μου ότι είμαι καλά. 122 00:05:32,499 --> 00:05:35,251 Οι γραμμές τους είναι σίγουρα παραμορφωμένες. 123 00:05:35,252 --> 00:05:36,419 Η Blackwing θα άκουγε. 124 00:05:36,420 --> 00:05:38,088 Είναι πολύ επικίνδυνο. 125 00:05:38,464 --> 00:05:40,631 Και συνάντηση με τον αδερφό σου δεν είναι; 126 00:05:40,632 --> 00:05:42,133 Αυτό ήταν απλώς θέμα χρόνου. 127 00:05:42,134 --> 00:05:45,553 Χρησιμοποιώντας τα log-in του για πρόσβαση σε δίκτυα της CIA; 128 00:05:45,554 --> 00:05:47,847 Έπρεπε να το προσέξει. 129 00:05:47,848 --> 00:05:49,057 Τοντ, εμείς-- 130 00:05:49,058 --> 00:05:51,142 Ξέρω αυτούς τους άλλους οδηγούς όλα ήταν αδιέξοδα, 131 00:05:51,143 --> 00:05:53,186 αλλά αυτό το επόμενο θα είναι... 132 00:05:53,187 --> 00:05:54,354 Αυτό είναι τι είπες κάθε φορά. 133 00:05:54,355 --> 00:05:56,230 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 134 00:05:56,231 --> 00:05:58,399 Βρίσκουμε το Blackwing, βρίσκουμε τον Ντιρκ. 135 00:05:58,400 --> 00:05:59,901 Βρίσκουμε τον Ντιρκ, βρίσκουμε την Αμάντα, 136 00:05:59,902 --> 00:06:01,361 και παίρνουμε έξω από αυτό το χάλι. 137 00:06:01,362 --> 00:06:04,155 Ναι, πώς κάνουμε να το κανω αυτο ακριβως? 138 00:06:04,156 --> 00:06:06,617 Θα είναι σαν ένα... ολιστικό πράγμα. 139 00:06:09,244 --> 00:06:11,662 Όπου κι αν είναι αυτό το επόμενο προβάδισμα μας παίρνει, 140 00:06:11,663 --> 00:06:14,040 θα υπάρχει κάποιου είδους σύνδεση. 141 00:06:14,041 --> 00:06:15,625 Κάπου, αυτή τη στιγμή, 142 00:06:15,626 --> 00:06:17,543 Ο Ντιρκ μας περιμένει να τον βρω, 143 00:06:17,544 --> 00:06:19,212 και θα ξέρει πώς να το διορθώσει. 144 00:06:19,213 --> 00:06:20,755 [ηχεί ηχητικό σήμα σφάλματος, πιτσιλίσματα, κροτίδες από ηλεκτροπληξία] 145 00:06:20,756 --> 00:06:21,757 Λάθος. 146 00:06:22,758 --> 00:06:23,633 Λάθος. 147 00:06:23,634 --> 00:06:25,259 [σοκ που τριξίματα] 148 00:06:25,260 --> 00:06:26,135 Αυτό είναι δικό σου... 149 00:06:26,136 --> 00:06:27,053 [κράξιμο] 150 00:06:27,054 --> 00:06:28,429 είμαι... [κράξιμο] 151 00:06:28,430 --> 00:06:29,431 Λάθος! 152 00:06:30,599 --> 00:06:33,351 Αυτό ολοκληρώνει τη σημερινή δοκιμή. 153 00:06:33,352 --> 00:06:36,188 Έχετε κάνει πολύ κακή δουλειά. 154 00:06:37,606 --> 00:06:40,192 Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ. 155 00:06:42,403 --> 00:06:44,196 [οι φωνές στροβιλίζονται] 156 00:06:49,201 --> 00:06:50,494 [λαχανίζει] 157 00:06:51,453 --> 00:06:55,164 Τι είδες στο δικό σου εκκεντρικός σκατά εγκέφαλος αυτή τη φορά, αφεντικό; 158 00:06:55,165 --> 00:06:56,541 δεν ξερω... 159 00:06:56,542 --> 00:06:59,502 Δεν ξέρω, είναι πάντα τόσο μπερδεμένοι. 160 00:06:59,503 --> 00:07:00,920 Τα οράματα διατηρούνται γίνεται πιο σύντομη, 161 00:07:00,921 --> 00:07:03,256 και, σαν, πιο ασαφή. 162 00:07:03,257 --> 00:07:04,966 Είναι απλά... 163 00:07:04,967 --> 00:07:07,093 Είναι σαν ποίηση. 164 00:07:07,094 --> 00:07:09,137 Ξέρεις, σαν... 165 00:07:09,138 --> 00:07:11,806 συμβολισμός και σκατά. 166 00:07:11,807 --> 00:07:14,308 Βλέπεις τα παιδιά μέσα; η ποίηση αυτή τη φορά όμως; 167 00:07:14,309 --> 00:07:15,477 Ξέρεις πού βρίσκονται; 168 00:07:17,146 --> 00:07:18,896 Νότος. 169 00:07:18,897 --> 00:07:21,357 Πρέπει να συνεχίσουμε να πηγαίνουμε νότια. 170 00:07:21,358 --> 00:07:25,445 Θα τους βρούμε, εντάξει, Vogle; 171 00:07:25,446 --> 00:07:28,448 Θα βρεθούμε ξανά μαζί και... 172 00:07:28,449 --> 00:07:31,868 δεν θα χρειαστεί να τρέξουμε πια, το υπόσχομαι. 173 00:07:31,869 --> 00:07:32,910 Γεια! [χτυπώντας φράχτη] 174 00:07:32,911 --> 00:07:34,287 Υπάρχει κάποιος εκεί; Ποιος είναι αυτός; 175 00:07:34,288 --> 00:07:36,539 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία! 176 00:07:36,540 --> 00:07:37,874 κατέβα από εκεί, ή καλώ την αστυνομία. 177 00:07:37,875 --> 00:07:39,250 Δεν θέλεις έλα εδώ φίλε. 178 00:07:39,251 --> 00:07:40,334 Είναι το Rowdy Three. 179 00:07:40,335 --> 00:07:41,335 Αλλά είστε μόνο δύο από εσάς. 180 00:07:41,336 --> 00:07:43,255 Ω, σκάσε, μαθηματικά! 181 00:07:43,797 --> 00:07:45,299 [επευφημίες] Ναι! 182 00:07:46,675 --> 00:07:48,468 [Φαράχ]: Εδώ είπε να συναντηθούμε. 183 00:07:48,469 --> 00:07:50,721 [Todd]: Είναι αυτό... τι είναι αυτό; 184 00:07:58,353 --> 00:07:59,854 Είστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι παγίδα; 185 00:07:59,855 --> 00:08:01,063 Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 186 00:08:01,064 --> 00:08:02,064 Είναι αδερφός μου. 187 00:08:02,065 --> 00:08:04,317 Δηλαδή... αυτό σημαίνει...; 188 00:08:04,318 --> 00:08:06,152 Δεν ξέρω. Ναί; 189 00:08:06,153 --> 00:08:07,488 Το ελπίζω. 190 00:08:09,198 --> 00:08:10,823 Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει, εντάξει; 191 00:08:10,824 --> 00:08:12,576 Είμαστε πολύ κοντά τώρα. 192 00:08:16,330 --> 00:08:18,040 [♪♪♪] 193 00:08:37,267 --> 00:08:39,352 [Eddie]: Το διάσημο σκάφος Bergsberg. 194 00:08:39,353 --> 00:08:42,271 [Farah]: Το βρέφος αρσενικό Pollock Francis; 195 00:08:42,272 --> 00:08:43,273 Ναι. 196 00:08:45,192 --> 00:08:47,860 Ξέρεις λένε ότι αυτό είναι είστε εδώ από τη δεκαετία του '50; 197 00:08:47,861 --> 00:08:49,153 Κανείς δεν είναι σίγουρος ποιος το άφησε εδώ, 198 00:08:49,154 --> 00:08:51,364 αλλά κανείς δεν πήρε το χρόνο να το ρυμουλκήσει. 199 00:08:51,365 --> 00:08:52,406 Είναι αυτό παγίδα; 200 00:08:52,407 --> 00:08:53,783 Αν ήταν παγίδα, 201 00:08:53,784 --> 00:08:54,992 θα ήταν όμορφο ντροπιαστικό για σένα 202 00:08:54,993 --> 00:08:56,078 να έχει μπει κατευθείαν σε αυτό. 203 00:08:57,621 --> 00:08:58,955 Φίλε, δεν σκέφτηκα ποτέ θα ήσουν αυτός 204 00:08:58,956 --> 00:09:00,831 για να καταλήξουμε η λίστα των πιο καταζητούμενων, Farah. 205 00:09:00,832 --> 00:09:03,125 Το FBI, η CIA, η NSA, 206 00:09:03,126 --> 00:09:05,253 διάολο, ακόμα και το τμήμα μου στην Εσωτερική Ασφάλεια 207 00:09:05,254 --> 00:09:07,296 έχετε εσείς και οι Μπρότζμαν στο ραντάρ του. 208 00:09:07,297 --> 00:09:09,424 Ναι, και στοιχηματίζω ότι λέει μόνο «άτομο ενδιαφέροντος», σωστά; 209 00:09:10,342 --> 00:09:11,676 Blackwing. 210 00:09:11,677 --> 00:09:13,844 Αυτό είναι μέρος του η συγκάλυψη, Έντι. 211 00:09:13,845 --> 00:09:15,805 Ναι, διάβασα για αυτό στο email που στείλατε. 212 00:09:15,806 --> 00:09:17,890 Τώρα, ήταν αυτό πριν ή μετά 213 00:09:17,891 --> 00:09:20,309 έσωσες τη Λυδία Άνοιξη από το να μετατραπεί σε σκύλο... 214 00:09:20,310 --> 00:09:21,727 Εντάξει, δεν έγινε σκύλος, 215 00:09:21,728 --> 00:09:24,063 την ψυχή της την έβαλαν μέσα σε ένα σκύλο, 216 00:09:24,064 --> 00:09:25,856 και στην πραγματικότητα, ήταν πολύ αγχωτικό για μένα, 217 00:09:25,857 --> 00:09:27,317 οπότε δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα αυτά. 218 00:09:34,074 --> 00:09:35,158 Σκατά. 219 00:09:44,751 --> 00:09:46,336 Σκατά-- Farah! 220 00:09:48,338 --> 00:09:49,840 Σκατά... 221 00:09:50,882 --> 00:09:52,091 Χάκαρες τον λογαριασμό μου. 222 00:09:52,092 --> 00:09:54,260 Ήταν ο μόνος τρόπος για να βρείτε πληροφορίες για τον Dirk. 223 00:09:54,261 --> 00:09:56,637 Νομίζεις ότι βαριέμαι αυτό το άτομο του Dirk Gently; 224 00:09:56,638 --> 00:09:58,974 Αυτό συνεχίστηκε αρκετά. 225 00:10:00,267 --> 00:10:02,018 Έλα μέσα. 226 00:10:02,019 --> 00:10:03,311 Μπορώ να σε προστατέψω. 227 00:10:03,312 --> 00:10:04,605 [χλευάζει] 228 00:10:08,066 --> 00:10:09,358 Πάρε αυτό. 229 00:10:09,359 --> 00:10:11,152 Είναι συσκευή παρακολούθησης; 230 00:10:11,153 --> 00:10:12,529 Είναι ένα τηλέφωνο. 231 00:10:14,031 --> 00:10:16,783 Όταν είσαι έτοιμος να τα παρατήσεις αυτή η παράνοια, τηλεφώνησέ με. 232 00:10:17,868 --> 00:10:20,037 Πάντα είχες προβλήματα... 233 00:10:20,871 --> 00:10:22,998 αλλά τώρα σε έχουν βάλει πολύ βαθιά. 234 00:10:26,877 --> 00:10:28,253 Ο μπαμπάς είναι νεκρός. 235 00:10:31,923 --> 00:10:33,674 Ξαναγύρισε στο νοσοκομείο 236 00:10:33,675 --> 00:10:35,509 πριν από περίπου ένα μήνα και... 237 00:10:35,510 --> 00:10:37,011 δεν ξαναβγήκε ποτέ. 238 00:10:37,012 --> 00:10:39,347 Θα είχα επικοινωνήσει μαζί σου, αλλά δεν ήξερα πώς. 239 00:10:39,348 --> 00:10:40,766 Ήσουν πολύ καλός στο να κρύβεσαι. 240 00:10:43,518 --> 00:10:45,853 Κοίτα, ξέρω ότι νιώθεις τον απέτυχες με... 241 00:10:45,854 --> 00:10:47,230 όλα. 242 00:10:48,815 --> 00:10:52,069 Δεν είναι πολύ αργά να αφήσει τον Τοντ Μπρότζμαν. 243 00:10:56,657 --> 00:10:58,659 [αξιωματικός, μέσω τηλεβόου]: Βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ. 244 00:11:21,348 --> 00:11:22,891 Φαίνεσαι cool. 245 00:11:25,060 --> 00:11:27,019 Καλά. 246 00:11:27,020 --> 00:11:29,021 Αλλά δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ. 247 00:11:29,022 --> 00:11:30,606 Κρατικός δρόμος. 248 00:11:30,607 --> 00:11:32,024 Αν παρκάρεις εδώ, πρέπει να σε ρυμουλκήσω, 249 00:11:32,025 --> 00:11:33,234 που θα πει, 250 00:11:33,235 --> 00:11:34,944 Είμαι ο οδηγός του ρυμουλκούμενου εδώ στο νομό, 251 00:11:34,945 --> 00:11:36,363 μαζί με το να είναι ο Σερίφης. 252 00:11:36,863 --> 00:11:38,489 Αν και υποθέτω τώρα που σου είπα, 253 00:11:38,490 --> 00:11:40,866 τη στιγμή που πήγα και πήρα το νταγκ ρυμουλκούμενο, γύρισα εδώ για να σε ρυμουλκήσω, 254 00:11:40,867 --> 00:11:41,742 θα το είχες ήδη μετακινήσει, δεν θα το έκανες; 255 00:11:41,743 --> 00:11:43,411 [μύγες βουίζουν] Πυροβολώ, θα ήθελα. 256 00:11:43,412 --> 00:11:45,830 Που θα ήταν μια άσκηση στο ανούσιο, 257 00:11:45,831 --> 00:11:48,124 εκτός κι αν προχωρούσα μετά να σε κυνηγάω, 258 00:11:48,125 --> 00:11:49,083 που θα ήταν συναρπαστικό, ίσως... 259 00:11:49,084 --> 00:11:50,543 [μύγες βουίζουν] 260 00:11:50,544 --> 00:11:51,460 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, 261 00:11:51,461 --> 00:11:53,838 Δεν θα υπάρξει καταδίωξη υψηλής ταχύτητας για οτιδήποτε εδώ γύρω, 262 00:11:53,839 --> 00:11:57,508 εκτός από την επιδίωξή μου με μεγάλη ταχύτητα μια καλή κουβέντα! 263 00:11:57,509 --> 00:11:59,635 Γεια, το κατάλαβα από τον αδερφό μου, ζει στην Ομάχα. 264 00:11:59,636 --> 00:12:01,721 Ο τύπος αγαπά δύο πράγματα σε αυτόν τον κόσμο, το πλέξιμο 265 00:12:01,722 --> 00:12:03,556 και ψυχανάλυση, 266 00:12:03,557 --> 00:12:05,099 ερασιτεχνική ψυχανάλυση, προφανώς, αλλά επίσης... 267 00:12:05,100 --> 00:12:06,642 Θεέ μου! 268 00:12:06,643 --> 00:12:07,769 Όχι... Όχι τώρα. 269 00:12:08,687 --> 00:12:11,647 [βήχας] 270 00:12:11,648 --> 00:12:12,898 [βήχας και πνιγμός] 271 00:12:12,899 --> 00:12:13,816 Ω! 272 00:12:13,817 --> 00:12:15,276 Ω, Jeezie Pete, φίλε! 273 00:12:15,277 --> 00:12:16,945 Τι σου συμβαίνει, και πώς μπορώ να βοηθήσω; 274 00:12:21,199 --> 00:12:22,075 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 275 00:12:23,493 --> 00:12:25,161 Ε, χρειάζεσαι... 276 00:12:25,162 --> 00:12:26,162 Τοντ! Είσαι εντάξει! 277 00:12:26,163 --> 00:12:27,079 Γεια σου... 278 00:12:27,080 --> 00:12:28,247 Απλώς κάνεις επίθεση. 279 00:12:28,248 --> 00:12:30,583 [Σέριφ που τραυλίζει] Κυρία, μπορώ να τηλεφωνήσω... 280 00:12:30,584 --> 00:12:32,251 Θα θέλατε να τηλεφωνήσω ασθενοφόρο για σένα; 281 00:12:32,252 --> 00:12:33,919 Όχι, όλα είναι καλά μαζί μας, εντάξει; 282 00:12:33,920 --> 00:12:35,212 Αντίο. 283 00:12:35,213 --> 00:12:36,589 [Ο Τοντ ουρλιάζει από αγωνία] - Είσαι... Εντάξει... 284 00:12:36,590 --> 00:12:37,840 [Ο Τοντ ουρλιάζει] 285 00:12:37,841 --> 00:12:40,134 Κυρία; Είσαι σίγουρος Δεν μπορώ να καλέσω ασθενοφόρο για εσάς; 286 00:12:40,135 --> 00:12:41,720 [στροφές κινητήρα] 287 00:12:43,472 --> 00:12:44,680 Αυτό είναι πάνω μου! 288 00:12:44,681 --> 00:12:46,016 Το χειρίστηκα άσχημα! 289 00:12:55,567 --> 00:12:57,443 Ναι... 290 00:12:57,444 --> 00:13:00,572 αυτό ήταν εξαιρετικά ύποπτο. 291 00:13:05,952 --> 00:13:07,870 [κόρνα του τρένου] 292 00:13:07,871 --> 00:13:11,248 [χτύπημα και εκρήξεις έξω] 293 00:13:11,249 --> 00:13:12,959 [κρακ και πυροτεχνήματα] 294 00:13:17,255 --> 00:13:18,547 Scott! 295 00:13:18,548 --> 00:13:19,840 Σκότι! Σκότι, σταμάτα! 296 00:13:19,841 --> 00:13:21,218 Σκότι, σταμάτα! 297 00:13:21,593 --> 00:13:23,093 - Σκοτ! - Που... 298 00:13:23,094 --> 00:13:24,178 είναι μου... 299 00:13:24,179 --> 00:13:25,679 εισιτήρια, μαμά; 300 00:13:25,680 --> 00:13:28,140 Θα σε πάρω τα εισιτήριά σου, Σκοτ-- 301 00:13:28,141 --> 00:13:30,476 Είπες ότι θα με πάρεις εισιτήρια για το Sound of Nothing, 302 00:13:30,477 --> 00:13:32,102 και μετά πήγες και πήρες ψώνια! 303 00:13:32,103 --> 00:13:33,896 Λοιπόν, χρειαζόμαστε παντοπωλεία, αγαπητέ. 304 00:13:33,897 --> 00:13:35,731 Πρέπει να τρώτε πιο υγιεινά, δεν μπορείς απλά να έχεις γρήγορο φαγητό... 305 00:13:35,732 --> 00:13:38,776 Μη μου λες τι πρέπει να φάω! 306 00:13:38,777 --> 00:13:39,693 Είστε διατροφολόγος; 307 00:13:39,694 --> 00:13:41,070 Όχι... 308 00:13:41,071 --> 00:13:42,822 - [ουρλιάζοντας] Είσαι διατροφολόγος; - Εντάξει, αυτό είναι! 309 00:13:42,823 --> 00:13:44,114 Κύριος! 310 00:13:44,115 --> 00:13:45,324 Είσαι προσγειωμένος. 311 00:13:45,325 --> 00:13:46,534 Τα προνόμια του τηλεφώνου σας 312 00:13:46,535 --> 00:13:47,701 ανακαλούνται. 313 00:13:47,702 --> 00:13:48,912 Παράδωσέ το. 314 00:13:50,914 --> 00:13:52,582 [ουρλιάζει με οργή] 315 00:13:54,501 --> 00:13:56,044 Δεν σε φοβάμαι πια μαμά! 316 00:13:56,670 --> 00:13:57,878 Θα το πάρω πίσω, 317 00:13:57,879 --> 00:14:00,673 και θα μου πάρεις αυτά τα εισιτήρια! 318 00:14:00,674 --> 00:14:04,051 Ναι; Λοιπόν, θα το δούμε, Bucko! 319 00:14:04,052 --> 00:14:05,553 Επειδή είμαι το αφεντικό εδώ, 320 00:14:05,554 --> 00:14:07,972 και φτιάχνω τους κανόνες και αποφασίζω τι... [η πόρτα χτυπά, χτυπάει κλειδαριά] 321 00:14:07,973 --> 00:14:09,349 Όχι, μην το κλειδώσεις. 322 00:14:15,897 --> 00:14:17,565 [χτυπώντας] Μπομπ; 323 00:14:17,566 --> 00:14:18,607 [γαύγισμα] 324 00:14:18,608 --> 00:14:20,568 Ήσυχα, κοιμάμαι. 325 00:14:20,569 --> 00:14:21,694 [χτυπώντας] 326 00:14:21,695 --> 00:14:22,778 Μπόμπι! 327 00:14:22,779 --> 00:14:25,699 [ "Runaway" του Del Shannon που παίζει] 328 00:14:29,744 --> 00:14:32,288 ♪ Καθώς περπατώ ♪ 329 00:14:32,289 --> 00:14:33,664 ♪ αναρωτιέμαι ♪ 330 00:14:33,665 --> 00:14:34,957 ♪ Τι πήγε στραβά ♪ 331 00:14:34,958 --> 00:14:36,917 ♪ Με την αγάπη μας ♪ 332 00:14:36,918 --> 00:14:40,087 ♪ Μια αγάπη που ήταν τόσο δυνατή... ♪ 333 00:14:40,088 --> 00:14:42,131 [♪♪♪] 334 00:14:42,132 --> 00:14:44,425 ♪ Και καθώς περπατώ ακόμα ♪ 335 00:14:44,426 --> 00:14:46,427 ♪ σκέφτομαι ♪ 336 00:14:46,428 --> 00:14:49,638 ♪ Τα πράγματα που έχουμε κάνει μαζί ♪ 337 00:14:49,639 --> 00:14:53,184 ♪ Όσο οι καρδιές μας ήταν μικρές ♪ 338 00:14:54,811 --> 00:14:57,897 ♪ Περπατάω στη βροχή ♪ 339 00:14:57,898 --> 00:15:01,066 ♪ Τα δάκρυα πέφτουν και νιώθω τον πόνο ♪ 340 00:15:01,067 --> 00:15:04,028 ♪ Μακάρι να ήσουν εδώ δίπλα μου ♪ 341 00:15:04,029 --> 00:15:06,280 ♪ Για να τελειώσει αυτή η δυστυχία ♪ 342 00:15:06,281 --> 00:15:07,197 ♪ Και αναρωτιέμαι... ♪ 343 00:15:07,198 --> 00:15:08,991 [κουδούνι ποδηλάτου] 344 00:15:08,992 --> 00:15:12,912 ♪ I wah-wah-wah-wah-won... ♪ 345 00:15:12,913 --> 00:15:14,997 ♪ Γιατί ♪ 346 00:15:14,998 --> 00:15:17,124 ♪ Γιατί-γιατί-γιατί-γιατί-γιατί ♪ 347 00:15:17,125 --> 00:15:18,918 ♪ Έφυγε τρέχοντας ♪ 348 00:15:18,919 --> 00:15:24,965 ♪ Και αναρωτιέμαι που θα μείνει ♪ 349 00:15:24,966 --> 00:15:27,343 ♪ μικρή μου δραπέτη ♪ 350 00:15:27,344 --> 00:15:31,764 ♪ τρέχω-τρέξω-τρέχω-τρέχω δραπέτης ♪ 351 00:15:31,765 --> 00:15:32,890 Σούζι! 352 00:15:32,891 --> 00:15:35,100 Τι σου είπα χαζεύεις το τηλέφωνό σου στη δουλειά; 353 00:15:35,101 --> 00:15:36,894 Είναι το τηλέφωνο του γιου μου. 354 00:15:36,895 --> 00:15:39,021 Μη μου πεις ότι παίρνεις πίσω η στάση σου. 355 00:15:39,022 --> 00:15:40,314 Ξέρεις, αυτό το ατύχημα 356 00:15:40,315 --> 00:15:41,691 ήταν το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη ποτέ. 357 00:15:42,567 --> 00:15:44,818 Όχι, όχι, όχι, όχι, μην γίνεσαι ευαίσθητος. 358 00:15:44,819 --> 00:15:46,320 Σε χρειάζομαι συγκεντρωμένη. 359 00:15:46,321 --> 00:15:47,863 Πρέπει να πάρουμε όλα τα έγγραφα 360 00:15:47,864 --> 00:15:49,323 και πραγματοποιήθηκαν επισημάνσεις ασφαλείας. 361 00:15:49,324 --> 00:15:50,574 Το ρολόι χτυπάει. 362 00:15:50,575 --> 00:15:52,868 Έχουμε ήδη 3.000 λίρες από δυναμίτη εκεί κάτω, 363 00:15:52,869 --> 00:15:54,203 απλά μαζεύω σκόνη-- 364 00:15:54,204 --> 00:15:55,245 Είμαι σε αυτό. 365 00:15:55,246 --> 00:15:56,330 το πήρα. 366 00:15:56,331 --> 00:15:57,414 Α-εντάξει. 367 00:15:57,415 --> 00:15:58,917 [κοροϊδεύοντας] "Α-εντάξει." 368 00:16:01,086 --> 00:16:02,294 [μουρμουρίζοντας θυμωμένα] 369 00:16:02,295 --> 00:16:03,296 [slam] 370 00:16:11,471 --> 00:16:13,973 [Farah] Αυτό ήταν πολύ κοντά. 371 00:16:13,974 --> 00:16:15,140 Αν αυτός ο αστυνομικός καλέσει σε μια περιγραφή, 372 00:16:15,141 --> 00:16:16,892 μπορεί να βρεθούμε σε σοβαρό πρόβλημα. 373 00:16:16,893 --> 00:16:18,852 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 374 00:16:18,853 --> 00:16:20,229 Φαινόταν... 375 00:16:20,230 --> 00:16:21,439 παράφρων. 376 00:16:23,024 --> 00:16:24,525 Νιώθω καλύτερα, πρέπει να προχωρήσουμε. 377 00:16:24,526 --> 00:16:27,152 Μεσημέρι; 378 00:16:27,153 --> 00:16:30,948 Todd, αν αυτό είναι υψηλής ασφάλειας κρατική εγκατάσταση-- 379 00:16:30,949 --> 00:16:32,199 Μπορείτε να το χειριστείτε. 380 00:16:32,200 --> 00:16:35,035 Δεν είμαι στρατός, Τοντ. 381 00:16:35,036 --> 00:16:37,579 Δεν είμαι... Τζέιμς Μποντ. 382 00:16:37,580 --> 00:16:40,082 Δεν είσαι, όμως; Κάπως; 383 00:16:40,083 --> 00:16:41,667 Εντάξει, μόλις είχες 384 00:16:41,668 --> 00:16:44,336 μια επίθεση pararibulitus μπροστά σε έναν αστυνομικό. 385 00:16:44,337 --> 00:16:45,295 εκεί... 386 00:16:45,296 --> 00:16:47,006 Τα πράγματα δεν πάνε... 387 00:16:47,007 --> 00:16:48,048 [πιο απαλά] υπέροχο. 388 00:16:48,049 --> 00:16:49,550 Μου το λες αυτό; 389 00:16:49,551 --> 00:16:50,969 [γέλια] 390 00:16:51,511 --> 00:16:53,387 Είσαι καλά; 391 00:16:53,388 --> 00:16:54,722 Προσπαθώ να μην συγκεντρώνομαι πολύ 392 00:16:54,723 --> 00:16:56,557 για τις επιπτώσεις, ψυχολογικά, 393 00:16:56,558 --> 00:16:58,308 από τα πιο... πρόσφατα γεγονότα 394 00:16:58,309 --> 00:16:59,518 που συμβαίνουν στη ζωή μου, 395 00:16:59,519 --> 00:17:00,769 γιατί... 396 00:17:00,770 --> 00:17:03,689 το στήθος μου σφίγγει, και τα χέρια μου αρχίζουν να τρέμουν και... 397 00:17:03,690 --> 00:17:05,941 Νομίζω ότι θέλω να ουρλιάξω, και μετά θέλω απλώς να ουρλιάξω, 398 00:17:05,942 --> 00:17:08,153 και μην σταματάς ποτέ να ουρλιάζεις... 399 00:17:18,288 --> 00:17:20,998 Αν υπάρχει ένα πράγμα Ο Ντιρκ με δίδαξε, 400 00:17:20,999 --> 00:17:23,459 είναι ότι πρέπει να είναι πηγαίνοντας κάπου. 401 00:17:23,460 --> 00:17:26,587 Όλα πρέπει να είναι πηγαίνοντας κάπου. 402 00:17:26,588 --> 00:17:28,964 Μας πήγε ως εδώ, σωστά; 403 00:17:28,965 --> 00:17:30,132 «Μας έφτασες ως εδώ;» 404 00:17:30,133 --> 00:17:32,301 σε σχέση με τι; 405 00:17:32,302 --> 00:17:33,761 Πρέπει να φτάσουμε στον Ντιρκ. 406 00:17:33,762 --> 00:17:35,095 Η Blackwing έχει την απάντηση. 407 00:17:35,096 --> 00:17:37,014 Το Blackwing είναι η λύση. 408 00:17:37,015 --> 00:17:38,850 Είναι χάλια η Blackwing; 409 00:17:39,934 --> 00:17:41,769 Το κάνει... 410 00:17:41,770 --> 00:17:43,479 χάλια, κύριε; 411 00:17:43,480 --> 00:17:45,731 Αυτό είναι το Project Moloch; 412 00:17:45,732 --> 00:17:47,483 Αυτό είναι το πιο δυνατό θέμα 413 00:17:47,484 --> 00:17:48,942 που έφερε ποτέ ο Ρίγκινς, 414 00:17:48,943 --> 00:17:52,112 και ήταν ακριβώς όπως, σε ένα, ακριβώς... 415 00:17:52,113 --> 00:17:53,322 ...σε κανονικό νοσοκομείο; 416 00:17:53,323 --> 00:17:55,324 Είχε μεταφερθεί αρκετές φορές 417 00:17:55,325 --> 00:17:57,659 μετά το κλείσιμο της Blackwing. 418 00:17:57,660 --> 00:17:59,912 Πράγματι έπαθε εγκεφαλικό όταν τον μεταφέραμε... 419 00:17:59,913 --> 00:18:01,455 Ναι, εντάξει, οτιδήποτε, αλλά, όπως, 420 00:18:01,456 --> 00:18:03,666 αυτός ο τύπος είναι... 421 00:18:04,834 --> 00:18:06,210 Είναι... 422 00:18:06,211 --> 00:18:08,253 ...δεν είναι ωραίο. 423 00:18:08,254 --> 00:18:11,048 Δεν είναι. Είναι απλά σαν... 424 00:18:11,049 --> 00:18:12,591 [βλαυγάζει από αγανάκτηση] 425 00:18:12,592 --> 00:18:13,593 [τον χαστουκίζει] 426 00:18:13,718 --> 00:18:15,094 Ηλίθιοι! 427 00:18:15,095 --> 00:18:16,470 Όμως... 428 00:18:16,471 --> 00:18:18,014 τι γίνεται με το Project Alpha; 429 00:18:37,325 --> 00:18:38,242 [φιμωμένος]: Εντάξει... 430 00:18:38,243 --> 00:18:40,119 [τρίξιμο από ηλεκτροπληξία] 431 00:18:40,120 --> 00:18:42,539 [Ο Κεν λαχανιάζει] 432 00:18:43,957 --> 00:18:46,208 [φωνή πνιγμένη] Γεια. 433 00:18:46,209 --> 00:18:49,586 Δεν είσαι ο συνηθισμένος επιστήμονας. 434 00:18:49,587 --> 00:18:52,339 Είσαι νέος. 435 00:18:52,340 --> 00:18:54,007 Γεια σου, άκουσε, 436 00:18:54,008 --> 00:18:55,342 κοίτα με, κοίτα με. 437 00:18:55,343 --> 00:18:57,470 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ, εντάξει; 438 00:18:59,180 --> 00:19:00,264 Έχω μείνει εδώ για... 439 00:19:00,265 --> 00:19:01,807 Κοίτα... [μουρμουρίζοντας μετρώντας] 440 00:19:01,808 --> 00:19:02,808 70 ημέρες. 441 00:19:02,809 --> 00:19:04,476 Μπορείτε να δείτε; 70 ημέρες. Κοίτα, κοίτα. 442 00:19:04,477 --> 00:19:06,562 Κάθε μέρα απλώς κρατούν κάνοντας μου την ίδια ερώτηση 443 00:19:06,563 --> 00:19:09,982 για το αν έχω κάποιο είδος υπερδύναμης, αλλά εγώ όχι! 444 00:19:09,983 --> 00:19:11,525 Δεν το κάνω! 445 00:19:11,526 --> 00:19:12,986 Πρέπει να με αφήσεις να μιλήσω σε ποιος είναι υπεύθυνος. 446 00:19:13,570 --> 00:19:14,863 Είμαι υπεύθυνος. 447 00:19:17,782 --> 00:19:18,783 Είσθε; 448 00:19:20,785 --> 00:19:22,119 Έτσι... 449 00:19:22,120 --> 00:19:23,496 πώς λειτουργεί η δύναμή σου; 450 00:19:25,331 --> 00:19:27,583 Δεν έχω δύναμη. 451 00:19:27,584 --> 00:19:29,168 Καλά; Είμαι άνθρωπος της τεχνολογίας. 452 00:19:29,169 --> 00:19:30,961 Υπολογιστές. 453 00:19:30,962 --> 00:19:33,380 Επιβίωσες επτά μέρες με το Project Marzanna. 454 00:19:33,381 --> 00:19:34,840 [μουρμουρίζοντας] Μαρζάνα... 455 00:19:34,841 --> 00:19:36,216 Μπαρτ; 456 00:19:36,217 --> 00:19:38,427 Σκοτώνει τους πάντες που έρχεται σε επαφή, 457 00:19:38,428 --> 00:19:39,803 εκτός από εσένα, 458 00:19:39,804 --> 00:19:42,306 επομένως πρέπει να έχετε δυνάμεις. 459 00:19:42,307 --> 00:19:43,515 [γέλια] Όχι, σας είπα, 460 00:19:43,516 --> 00:19:44,975 Ο Μπαρτ δεν προσπαθούσε να με σκοτώσει. 461 00:19:44,976 --> 00:19:46,143 Πώς λειτουργεί ο σκύλος; 462 00:19:46,144 --> 00:19:49,229 Πώς κάνει ο σκύλος... 463 00:19:49,230 --> 00:19:50,731 "δουλειά"; 464 00:19:50,732 --> 00:19:51,899 Πραγματικά; 465 00:19:51,900 --> 00:19:54,067 Κοίτα, φίλε, αρκετά! 466 00:19:54,068 --> 00:19:56,445 Εντάξει, το έχεις να αρχίσεις να με ακούς... 467 00:19:56,446 --> 00:19:57,697 [τρίξιμο από ηλεκτροπληξία] 468 00:19:59,782 --> 00:20:01,742 Αυτό είναι απλά σαν... 469 00:20:01,743 --> 00:20:03,243 ένα τέτοιο μπαμ. 470 00:20:03,244 --> 00:20:04,745 Δείτε αυτό το πρόγραμμα, 471 00:20:04,746 --> 00:20:07,539 μάζευε κόσμο με περίεργες ικανότητες, 472 00:20:07,540 --> 00:20:10,125 και τότε όλα, σαν να διαλύθηκαν, 473 00:20:10,126 --> 00:20:11,668 αλλά μετά το ξεκίνησα ξανά, 474 00:20:11,669 --> 00:20:15,297 αλλά δεν μπορούμε να βρούμε κανέναν από τους ωραίους ανθρώπους που είχαν παλιά, 475 00:20:15,298 --> 00:20:17,257 σαν την ανθρώπινη βόμβα, 476 00:20:17,258 --> 00:20:18,634 ή ο αόρατος τύπος, 477 00:20:18,635 --> 00:20:20,052 ή ο μετατροπέας σχήματος... 478 00:20:20,053 --> 00:20:23,013 Λέτε να υπάρχουν και άλλοι Μπαρτς; 479 00:20:23,014 --> 00:20:26,058 Ναι, εκτός από αυτό είναι το αλίευμα, 480 00:20:26,059 --> 00:20:28,101 είναι χάλια. 481 00:20:28,102 --> 00:20:30,020 Οι τύποι βαμπίρ είναι τρελοί, 482 00:20:30,021 --> 00:20:33,106 και δεν μπορούσαμε καν να βρούμε Το Project Marzanna, μόλις έφυγε! 483 00:20:33,107 --> 00:20:34,066 Και μετά Ίκαρος-- 484 00:20:34,067 --> 00:20:35,525 Εννοώ, Dirk Gently-- 485 00:20:35,526 --> 00:20:38,070 είναι, σαν, κουτσός και ενοχλητικός, 486 00:20:38,071 --> 00:20:40,364 και μετά είναι αυτός ο άλλος τύπος που είναι κυριολεκτικά σε κώμα. 487 00:20:40,365 --> 00:20:42,658 Κοίτα φίλε, 488 00:20:42,659 --> 00:20:45,619 είναι συνδεδεμένοι με το πράγμα, 489 00:20:45,620 --> 00:20:48,413 ο ιστός της πραγματικότητας. 490 00:20:48,414 --> 00:20:49,998 Δεν μπορείς να τους κρατήσεις κλειδωμένους. 491 00:20:49,999 --> 00:20:54,544 Εντάξει; Αυτού του είδους οι άνθρωποι πρέπει να είναι έξω στον κόσμο, και-- 492 00:20:54,545 --> 00:20:56,171 Σε παρακαλώ μη με σοκάρεις... 493 00:20:56,172 --> 00:20:58,131 σε παρακαλώ μη με σοκάρεις. 494 00:20:58,132 --> 00:21:00,175 Λοιπόν λες... 495 00:21:00,176 --> 00:21:02,344 Πρέπει να τα εκθέσω ο ένας στον άλλον; 496 00:21:02,345 --> 00:21:03,512 Όχι. 497 00:21:03,513 --> 00:21:04,930 Όχι, δεν είναι τι λέω καθόλου. 498 00:21:04,931 --> 00:21:06,390 Μα το είπες ίσως; 499 00:21:06,391 --> 00:21:08,308 Όχι, σίγουρα δεν το είπα αυτό, 500 00:21:08,309 --> 00:21:09,351 γιατί εσύ... [βρυχάται θριαμβευτικά] 501 00:21:09,352 --> 00:21:10,352 [τροξίματα σοκ] 502 00:21:10,353 --> 00:21:11,728 Συγγνώμη, ήταν ατύχημα. 503 00:21:11,729 --> 00:21:13,690 [Ο Κεν στριφογυρίζει και ανατριχιάζει] 504 00:21:14,732 --> 00:21:16,566 Ευχαριστώ. 505 00:21:16,567 --> 00:21:18,318 Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, παρακαλώ, όχι, όχι, όχι! 506 00:21:18,319 --> 00:21:19,611 Περίμενε, γεια! Γεια σου! 507 00:21:19,612 --> 00:21:20,904 Πρέπει να με πάρεις φύγε από εδώ, σε παρακαλώ, εντάξει; 508 00:21:20,905 --> 00:21:21,905 Είμαι κανονικός άνθρωπος! 509 00:21:21,906 --> 00:21:23,741 [απεγνωσμένα] Είμαι κανονικός άνθρωπος! 510 00:21:25,743 --> 00:21:27,703 [οι σφαίρες περνούν στο διάδρομο] 511 00:21:27,704 --> 00:21:29,413 [χαλάζι πυροβολισμών] 512 00:21:29,414 --> 00:21:32,416 [σειρήνες που κλαίνε] Ειδοποίηση. Συναγερμός. Ειδοποίηση. 513 00:21:32,417 --> 00:21:35,919 Ειδοποίηση. Συναγερμός. Συναγερμός. Ειδοποίηση. 514 00:21:35,920 --> 00:21:38,171 Έλα, Ντιρκ, πρέπει να πάμε τώρα. 515 00:21:38,172 --> 00:21:39,298 [απίστευτος] Ήρθες... 516 00:21:39,299 --> 00:21:41,800 Ήρθες να με σώσεις! 517 00:21:41,801 --> 00:21:42,884 Σωστά, είμαστε κακοί τώρα. 518 00:21:42,885 --> 00:21:43,927 Είμαστε μεγάλοι κακοί, 519 00:21:43,928 --> 00:21:45,137 και ήρθαμε να σε σώσουμε, Ντιρκ. 520 00:21:45,138 --> 00:21:46,179 Χρησιμοποιήσαμε ένα μαγικό βράχο 521 00:21:46,180 --> 00:21:48,515 μας έδωσε ο Thor για να σε βρούμε. 522 00:21:48,516 --> 00:21:49,850 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ στον Thor! 523 00:21:49,851 --> 00:21:51,685 Κάνε γρήγορα. Πρέπει να πάρουμε στη Χαμένη Πόλη του Χρυσού 524 00:21:51,686 --> 00:21:53,603 να συλλέξει τα Ιερά Φύκια πριν να είναι αργά! 525 00:21:53,604 --> 00:21:55,355 Ναι, Ντιρκ, χρειαζόμαστε αυτό το φύκι! 526 00:21:55,356 --> 00:21:57,567 Καλά! Πάμε! 527 00:22:01,195 --> 00:22:02,363 Ω. 528 00:22:04,115 --> 00:22:05,742 Αυτό είναι ένα όνειρο, έτσι δεν είναι; 529 00:22:06,993 --> 00:22:07,868 Ναι. 530 00:22:07,869 --> 00:22:09,412 Ναι. Είναι. 531 00:22:11,331 --> 00:22:12,498 [αναστενάζει βαριά] 532 00:22:17,545 --> 00:22:19,212 Κάτω τα χέρια, κάτω τα χέρια. 533 00:22:19,213 --> 00:22:21,256 Δεν είμαι καλάθι αγορών! 534 00:22:21,257 --> 00:22:22,258 [η πόρτα χτυπάει] 535 00:22:23,343 --> 00:22:24,635 [αναστενάζει βουρκωμένα] 536 00:22:29,682 --> 00:22:30,892 Ω... 537 00:22:33,519 --> 00:22:35,521 Τι σου έχουν κάνει; 538 00:22:43,071 --> 00:22:44,572 Γεια σου Σούζαν. 539 00:22:46,949 --> 00:22:48,700 Σε ξέρω; 540 00:22:48,701 --> 00:22:49,827 Όχι. 541 00:22:50,828 --> 00:22:53,747 Αλλά είναι υπέροχο να συναντιόμαστε μια τόσο όμορφη ηλιοφάνεια. 542 00:22:53,748 --> 00:22:55,582 Εμ, εγώ... 543 00:22:55,583 --> 00:22:56,708 [γέλια] 544 00:22:56,709 --> 00:22:58,044 Μπορώ; 545 00:22:59,796 --> 00:23:03,006 Θεέ μου, εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 546 00:23:03,007 --> 00:23:04,049 Ήταν από τότε που κέρδισα 547 00:23:04,050 --> 00:23:07,094 ο Διαγωνισμός Junior Membermazing του Οχάιο. 548 00:23:07,095 --> 00:23:09,846 Απομνημόνευσα το σύνολο πρώτη πράξη του Μάκβεθ. 549 00:23:09,847 --> 00:23:12,682 Ήσουν χαρούμενος τότε. 550 00:23:12,683 --> 00:23:13,768 Ναί. 551 00:23:15,061 --> 00:23:16,812 Νομίζω ότι περισσότεροι άνθρωποι με σεβάστηκε όταν ήμουν εννιά 552 00:23:16,813 --> 00:23:19,564 από ό,τι κάνουν τώρα που είμαι 40. 553 00:23:19,565 --> 00:23:20,774 Είναι κάπως... 554 00:23:20,775 --> 00:23:22,609 Λυπημένος; 555 00:23:22,610 --> 00:23:24,986 Θα έλεγα "αστείο". 556 00:23:24,987 --> 00:23:26,864 Είναι και αυτό, υποθέτω. 557 00:23:28,324 --> 00:23:29,450 [κτυπά κορνίζα εικόνας] 558 00:23:30,326 --> 00:23:32,828 Μπορώ να μιλήσω στον αφέντη σου; 559 00:23:32,829 --> 00:23:33,996 Τι μου; 560 00:23:34,497 --> 00:23:36,081 Ο υπεύθυνος. 561 00:23:36,082 --> 00:23:37,332 Ω. 562 00:23:37,333 --> 00:23:38,625 Dan. 563 00:23:38,626 --> 00:23:40,210 Ναι, Νταν, είναι... 564 00:23:40,211 --> 00:23:41,212 Ε... 565 00:23:42,422 --> 00:23:44,424 Γεια σου, Νταν! Μπορείς να βγεις εδώ; 566 00:23:47,552 --> 00:23:48,553 [αναστεναγμοί] 567 00:23:50,555 --> 00:23:52,056 Ωχ, τζάμπα. 568 00:23:52,849 --> 00:23:54,266 Σούζι, ανεγκέφαλος... 569 00:23:54,267 --> 00:23:55,142 Ωχ. 570 00:23:55,143 --> 00:23:56,685 Γεια σου Νταν. 571 00:23:56,686 --> 00:23:57,769 Κοίτα... 572 00:23:57,770 --> 00:24:01,106 αυτούς τους τύπους που με έχεις που αντιμετωπίζουν είναι εγκληματίες. 573 00:24:01,107 --> 00:24:02,233 Αυτό είναι... 574 00:24:03,359 --> 00:24:04,569 ...πάρα πολύ. 575 00:24:05,611 --> 00:24:07,988 Απλώς ήθελα να φτιάξω λίγα λεφτά και... 576 00:24:07,989 --> 00:24:10,616 και τώρα τελείωσε, οπότε... 577 00:24:11,701 --> 00:24:13,160 βγες έξω, 578 00:24:13,161 --> 00:24:15,662 ή αλλιώς. 579 00:24:15,663 --> 00:24:17,622 Καλά. 580 00:24:17,623 --> 00:24:18,958 καταλαβαίνω. 581 00:24:23,880 --> 00:24:25,131 Αντίο. 582 00:24:29,010 --> 00:24:31,511 Ή αλλιώς τι; 583 00:24:31,512 --> 00:24:33,847 Τι με εμποδίζει απλά παίρνετε ένα από τα φορτηγά σας; 584 00:24:33,848 --> 00:24:35,056 Θα καλέσω την αστυνομία. 585 00:24:35,057 --> 00:24:37,393 Η αστυνομία, και θα έφερναν στρατό. 586 00:24:39,103 --> 00:24:40,020 Στρατός; 587 00:24:40,021 --> 00:24:42,482 Η αστυνομία είναι άνθρωποι που θα με πληγώσουν, θα μου προκαλούσαν πρόβλημα. 588 00:24:44,859 --> 00:24:46,652 Σούζι, αν ήσουν τόσο ευγενική. 589 00:24:50,656 --> 00:24:52,867 [Η Σούζι λαχανιάζει] [Ο Νταν ουρλιάζει από τον πόνο] 590 00:24:56,412 --> 00:24:58,164 [μαχαιρώματα] 591 00:25:07,715 --> 00:25:13,011 Έχετε παρατηρήσει επιτάχυνση της παραξενιάς στη ζωή σου; 592 00:25:13,012 --> 00:25:14,013 [τσιρίσματα] Μμ-χμ. 593 00:25:16,182 --> 00:25:18,558 [Farah]: Αυτό είναι το μόνο αρχείο Μπορούσα να βρω σε αρχείο 594 00:25:18,559 --> 00:25:20,268 με οποιαδήποτε σύνδεση με την Blackwing, 595 00:25:20,269 --> 00:25:23,439 αλλά είχαν περάσει χρόνια αφού κάποιος είχε πρόσβαση σε αυτό. 596 00:25:24,398 --> 00:25:25,900 [Todd]: Δεν φαίνεται στρατιωτικό. 597 00:25:29,111 --> 00:25:31,321 Αυτή είναι η διεύθυνση. 598 00:25:31,322 --> 00:25:32,365 Τοντ; 599 00:25:32,740 --> 00:25:34,074 Αυτό είναι. 600 00:25:34,075 --> 00:25:35,326 Αυτό θα είναι. 601 00:25:35,576 --> 00:25:37,953 Κοιτάξτε αυτές τις κάμερες. 602 00:25:37,954 --> 00:25:41,456 Έχουν σκουριάσει. Κανείς δεν είναι εδώ εδώ και χρόνια. 603 00:25:41,457 --> 00:25:43,124 Αυτό δεν είναι Blackwing. 604 00:25:43,125 --> 00:25:44,377 Αυτό σημαίνει ότι είναι ασφαλές. 605 00:25:45,336 --> 00:25:46,920 Τοντ... 606 00:25:46,921 --> 00:25:48,505 σταματήστε. 607 00:25:48,506 --> 00:25:50,131 Θα αγχωθείς 608 00:25:50,132 --> 00:25:51,383 και δώστε στον εαυτό σας μια επίθεση! 609 00:25:51,384 --> 00:25:52,759 το πήρα! Καλά. 610 00:25:52,760 --> 00:25:53,970 Πάμε! 611 00:25:55,054 --> 00:25:56,680 [μουρμουρίζοντας] Χάνει το μυαλό του... 612 00:25:56,681 --> 00:25:57,764 [Todd]: Είμαστε κοντά! 613 00:25:57,765 --> 00:25:59,183 Αυτό είναι κάτι! 614 00:26:00,560 --> 00:26:02,603 [Todd]: Εντάξει, πάμε, ορίστε. 615 00:26:03,688 --> 00:26:05,231 [Φαράχ]: Τοντ, σιγά. 616 00:26:08,693 --> 00:26:10,360 Το νιώθεις αυτό; 617 00:26:10,361 --> 00:26:11,529 [Farah]: Τι νιώθεις; 618 00:26:12,446 --> 00:26:14,114 Κάτι περίεργο. 619 00:26:14,115 --> 00:26:16,575 Παλιό τρομακτικό σπίτι με τους κυβερνητικούς φράχτες 620 00:26:16,576 --> 00:26:18,118 στη μέση του πουθενά; 621 00:26:18,119 --> 00:26:20,203 Όπως... 622 00:26:20,204 --> 00:26:24,332 αυτό είναι ένα είδος... πράγμα, σωστά; 623 00:26:24,333 --> 00:26:26,252 Κοιτάξτε τις κλειδαριές σε αυτές τις πόρτες. 624 00:26:30,756 --> 00:26:31,841 Τοντ; 625 00:26:33,134 --> 00:26:35,176 [κουρασμένα] Σοβαρά; 626 00:26:35,177 --> 00:26:36,720 Εντάξει, είναι υγρό! 627 00:26:36,721 --> 00:26:39,265 Είναι υγρό! Αυτό είναι ένα υγρό... πράγμα. 628 00:26:39,890 --> 00:26:41,266 Αυτό είναι ένα πράγμα, σωστά; 629 00:26:41,267 --> 00:26:42,977 Γιατί αλλιώς θα υπήρχε νερό εδώ; 630 00:26:43,728 --> 00:26:46,313 Τι σχέση έχουν όλα αυτά με τον Ντιρκ 631 00:26:46,314 --> 00:26:47,522 ή Blackwing; 632 00:26:47,523 --> 00:26:49,441 Δεν ξέρω, αλλά αυτό είναι 633 00:26:49,442 --> 00:26:51,526 αυτό είναι ιδιαίτερο, αυτό είναι ένα πράγμα, 634 00:26:51,527 --> 00:26:52,777 και μετά ένα άλλο πράγμα, 635 00:26:52,778 --> 00:26:53,653 και, μπαμ! 636 00:26:53,654 --> 00:26:55,071 Όλα συνδέονται. 637 00:26:55,072 --> 00:26:57,157 Είμαστε κοντά, είμαστε τόσο κοντά, 638 00:26:57,158 --> 00:26:58,367 είμαστε σαν... 639 00:26:59,201 --> 00:27:00,869 αυτό κοντά! 640 00:27:00,870 --> 00:27:03,456 Κρατάς τα δάχτυλά σου αρκετά μακριά. 641 00:27:04,665 --> 00:27:07,876 Ξέρεις, είχα πραγματικά φίλους εκεί έξω για μια φορά; 642 00:27:07,877 --> 00:27:11,838 Αυτή η γυναίκα, η Φάρα, ήταν πραγματικά απίστευτη, 643 00:27:11,839 --> 00:27:15,634 σαν μια... σαν μια γυναίκα νίντζα, και εγώ... 644 00:27:15,635 --> 00:27:18,178 Ωχ... τραχιά νέα, 645 00:27:18,179 --> 00:27:20,639 Σε αντικατέστησα ως βοηθό μου. 646 00:27:20,640 --> 00:27:23,016 Ο νέος τύπος, ο Τοντ... 647 00:27:23,017 --> 00:27:25,226 είναι τέλειο. 648 00:27:25,227 --> 00:27:26,728 Αν και, προειδοποίηση, 649 00:27:26,729 --> 00:27:29,481 υπάρχει πιθανότητα η κυβέρνηση μπορεί να τους σκότωσε και τους δύο... 650 00:27:29,482 --> 00:27:30,565 [η ενδοεπικοινωνία κραυγάζει με σχόλια] 651 00:27:30,566 --> 00:27:33,360 Λοιπόν, έχεις σαν... 652 00:27:33,361 --> 00:27:34,361 γνωρίσατε αυτόν τον τύπο πριν; 653 00:27:34,362 --> 00:27:35,820 Όταν ήμουν μικρός. 654 00:27:35,821 --> 00:27:38,740 Riggins παλιά πάρε με να τον δω, 655 00:27:38,741 --> 00:27:40,825 και μερικά από τα άλλα είπε ότι δεν ήταν πολύ επικίνδυνα. 656 00:27:40,826 --> 00:27:43,411 Τον θυμάμαι καλά. 657 00:27:43,412 --> 00:27:45,247 Πάντα ξάπλωσε εκεί. 658 00:27:46,332 --> 00:27:48,000 Δεν με διέκοψε ποτέ. 659 00:27:48,542 --> 00:27:51,211 Ήταν ο πιο ωραίος άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 660 00:27:51,212 --> 00:27:52,921 Τι του έκανες; 661 00:27:52,922 --> 00:27:54,674 Γιατί έχει χάσει τόσο βάρος; 662 00:27:55,675 --> 00:27:57,635 Έπαθε εγκεφαλικό όταν τον μετακινήσαμε. 663 00:27:58,678 --> 00:28:02,389 Πρέπει να κάνω, τι, μαγικά τον ξύπνιο; 664 00:28:02,390 --> 00:28:05,141 Άγγιξε το μέτωπό μου και κάντε ένα πρόσωπο με δυσκοιλιότητα, 665 00:28:05,142 --> 00:28:07,310 και καλυτερα τα πραγματα? 666 00:28:07,311 --> 00:28:08,978 Επειδή έχεις ξεμείνει από ιδέες, 667 00:28:08,979 --> 00:28:12,650 και ξέρεις κάτι κακό θα γίνει σύντομα; 668 00:28:14,110 --> 00:28:15,443 Ό,τι κι αν κάνεις, 669 00:28:15,444 --> 00:28:17,237 δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 670 00:28:17,238 --> 00:28:19,989 Μοίρα και τύχη δεν αποκλείονται αμοιβαία, κύριε Friedkin, 671 00:28:19,990 --> 00:28:21,574 και αν συνεχίσεις σε αυτό το μονοπάτι, 672 00:28:21,575 --> 00:28:23,577 πρόκειται να πάρετε μια υγιεινή δόση και των δύο. 673 00:28:25,371 --> 00:28:28,456 Μάλλον έχει ήδη ξεκινήσει, 674 00:28:28,457 --> 00:28:30,626 και δεν το έχεις προσέξει καν. 675 00:28:31,335 --> 00:28:32,795 [τρίξιμο] 676 00:28:33,212 --> 00:28:34,922 Απλώς... βγάλτε τον από εκεί. 677 00:28:35,381 --> 00:28:37,549 [χτύπημα] Δεν λειτουργεί έτσι. 678 00:28:37,550 --> 00:28:39,801 Δεν είμαι μηχανή! 679 00:28:39,802 --> 00:28:41,177 Δεν μπορείς να το ελέγξεις! 680 00:28:41,178 --> 00:28:42,929 Δεν λειτουργεί έτσι! 681 00:28:42,930 --> 00:28:45,141 Καταλαβαίνεις; Δεν λειτουργεί έτσι! 682 00:28:47,852 --> 00:28:51,856 [στερεοφωνικό χτύπημα] 683 00:28:58,529 --> 00:29:01,614 [βουίζοντας] Μμμμμμμμμμμμμμμμμμμ 684 00:29:01,615 --> 00:29:02,615 μμ! 685 00:29:02,616 --> 00:29:05,076 Μμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμ... 686 00:29:05,077 --> 00:29:07,705 [βουίζοντας] 687 00:29:10,124 --> 00:29:11,375 [σκάει η καρτέλα της μπύρας] 688 00:29:14,086 --> 00:29:16,254 Τίνα... 689 00:29:16,255 --> 00:29:17,338 [γκρίνια] 690 00:29:17,339 --> 00:29:19,467 Tina Tevetino, μπες εδώ. 691 00:29:22,178 --> 00:29:23,471 Πού στο καλό ήσουν; 692 00:29:24,305 --> 00:29:27,098 Εντάξει... έτσι... 693 00:29:27,099 --> 00:29:28,183 Ναι, εντάξει, είμαι ψηλά, 694 00:29:28,184 --> 00:29:30,310 αλλά δεν είμαι μεθυσμένος! 695 00:29:30,311 --> 00:29:31,728 Εντάξει, είμαι μεθυσμένος, 696 00:29:31,729 --> 00:29:33,563 αλλά ήταν απλώς λευκό κρασί, 697 00:29:33,564 --> 00:29:35,482 και κοιμήθηκα το μεγαλύτερο μέρος του. 698 00:29:35,483 --> 00:29:37,650 Εντάξει, έχω πάει κοιμάμαι στο αυτοκίνητό μου όλη μέρα, 699 00:29:37,651 --> 00:29:38,985 αλλά μάντεψε τι; 700 00:29:38,986 --> 00:29:40,153 Δεν έγινε τίποτα. 701 00:29:40,154 --> 00:29:41,362 Δεν θα γίνει τίποτα. 702 00:29:41,363 --> 00:29:43,115 Τίποτα δεν γίνεται ποτέ! 703 00:29:44,366 --> 00:29:45,951 Ποιο είναι το πρόσωπο; 704 00:29:52,666 --> 00:29:54,210 Α, κάτι έγινε. 705 00:29:59,673 --> 00:30:01,382 [Todd]: Πρέπει να υπάρχει δρόμος προς τα πάνω. 706 00:30:01,383 --> 00:30:02,842 Πρέπει να υπάρχει δρόμος μέχρι εκεί, 707 00:30:02,843 --> 00:30:05,011 και μετά αυτό θα είναι ένα μυστικό θάλαμο, ή κάτι τέτοιο, 708 00:30:05,012 --> 00:30:05,887 ή σήραγγα, ίσως; 709 00:30:05,888 --> 00:30:07,305 Ή ίσως είναι αόρατο. 710 00:30:07,306 --> 00:30:09,182 Ίσως το εξετάζουμε αυτή τη στιγμή. 711 00:30:09,183 --> 00:30:10,517 Είναι ηλίθιο αυτό; 712 00:30:10,518 --> 00:30:11,434 Όχι. 713 00:30:11,435 --> 00:30:12,393 Ναι. 714 00:30:12,394 --> 00:30:14,646 Όχι! Όχι! Τίποτα δεν είναι ηλίθιο! 715 00:30:14,647 --> 00:30:16,105 [Φαράχ]: Τοντ... 716 00:30:16,106 --> 00:30:18,399 Αυτό το μέρος είναι εγκαταλελειμμένο, 717 00:30:18,400 --> 00:30:21,110 και δεν υπάρχει δρόμος μέσα στο σπίτι 718 00:30:21,111 --> 00:30:22,570 εκτός από τη διάρρηξη. 719 00:30:22,571 --> 00:30:23,488 Λοιπόν, ας μπούμε μέσα. 720 00:30:23,489 --> 00:30:24,572 Όχι! Όχι, 721 00:30:24,573 --> 00:30:26,950 έχω σπάσει αρκετοί νόμοι απόψε, 722 00:30:26,951 --> 00:30:28,743 και δεν θέλω να ρισκάρω ενεργοποίηση συναγερμού. 723 00:30:28,744 --> 00:30:29,869 Δεν θέλετε να το ρισκάρετε; 724 00:30:29,870 --> 00:30:31,162 Κοίτα πού βρισκόμαστε. 725 00:30:31,163 --> 00:30:32,080 Είμαστε εδώ. 726 00:30:32,081 --> 00:30:33,039 Αυτό είναι κάτι. 727 00:30:33,040 --> 00:30:34,499 Αυτό είναι συνδεδεμένο! 728 00:30:34,500 --> 00:30:37,001 Τοντ, μετά βίας ξεφύγαμε από το Blackwing στο Σιάτλ-- 729 00:30:37,002 --> 00:30:38,379 Κοίτα! Ένα κουνέλι! 730 00:30:39,964 --> 00:30:41,506 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 731 00:30:41,507 --> 00:30:42,924 Είναι ένα κουνέλι. 732 00:30:42,925 --> 00:30:45,051 Όχι, αυτό το κουνέλι είναι η απάντηση. 733 00:30:45,052 --> 00:30:46,053 Ισως. 734 00:30:47,221 --> 00:30:48,888 Ντιρκ, εσύ είσαι; 735 00:30:48,889 --> 00:30:50,723 Ίσως είναι στο κουνέλι, 736 00:30:50,724 --> 00:30:54,102 ή ίσως είναι κάποιου είδους μηχανικό drone κουνελιού, 737 00:30:54,103 --> 00:30:56,230 ή κάποιου είδους... διαστημικό κουνέλι! 738 00:30:57,731 --> 00:30:59,774 Είστε... κουράζεστε πολύ, 739 00:30:59,775 --> 00:31:01,067 εντάξει, Τοντ; 740 00:31:01,068 --> 00:31:03,736 Νομίζω ότι πρέπει απλά πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο, εντάξει; 741 00:31:03,737 --> 00:31:04,821 Ξέρω, ξέρω, 742 00:31:04,822 --> 00:31:07,031 θέλεις αυτό το κουνέλι να σημαίνει κάτι... 743 00:31:07,032 --> 00:31:08,241 Κοίτα, φεύγει! 744 00:31:08,242 --> 00:31:09,243 Τοντ... 745 00:31:09,785 --> 00:31:11,620 Γεια σου! Σύντροφος! 746 00:31:12,997 --> 00:31:15,249 Ωχ! Ωχ! τον πήρα! τον πήρα! 747 00:31:16,417 --> 00:31:17,333 τον πήρα! 748 00:31:17,334 --> 00:31:19,919 Όχι, δεν το κάνω. Όχι, δεν το κάνω. 749 00:31:19,920 --> 00:31:20,963 Όχι, δεν το κάνω. 750 00:31:25,926 --> 00:31:27,845 [λαχάνιασμα και μανία] Πρέπει να το συνενώσω. 751 00:31:28,137 --> 00:31:30,471 Απλώς θα το ξεπλύνω και όλα θα πάνε καλά. 752 00:31:30,472 --> 00:31:32,557 Απλώς ξεπλύνετε αυτό, θα είναι εντάξει. 753 00:31:32,558 --> 00:31:33,725 το πήρα. 754 00:31:33,726 --> 00:31:34,601 Όχι άλλο αίμα. 755 00:31:34,602 --> 00:31:36,102 Έγινε, έγινε, το έκανε. 756 00:31:36,103 --> 00:31:38,062 το έκανε... [η πόρτα του γραφείου ανοίγει, η Σούζι φωνάζει] 757 00:31:38,063 --> 00:31:39,522 [λαχανίζει από τρόμο] Ω! Α, όχι... 758 00:31:39,523 --> 00:31:42,318 Αυτή είναι μια παρεξήγηση, αυτό είναι παρεξήγηση--! [φωνάζει] 759 00:31:44,403 --> 00:31:46,070 Βάλτε τα σκουπίδια στο πορτμπαγκάζ. 760 00:31:46,071 --> 00:31:48,239 Θα μπορούσα να καλέσω την αστυνομία, αλλά δεν το έκανα. 761 00:31:48,240 --> 00:31:50,116 γιατί αυτός ο άνθρωπος, είπε ότι έρχεσαι, 762 00:31:50,117 --> 00:31:52,076 και είπε ότι θα έρθεις, και θα έπαιρνες το σώμα, 763 00:31:52,077 --> 00:31:54,996 και όλα θα ήταν καλά, και θα ήταν σωστό σαν βροχή, 764 00:31:54,997 --> 00:31:55,830 και θα... ωχ! 765 00:31:55,831 --> 00:31:57,583 [λαχανίζει από σοκ] 766 00:31:59,460 --> 00:32:01,337 Γιατί τον προστάτεψα; 767 00:32:03,839 --> 00:32:05,298 [ήσυχα] Ίσως το έκανα αυτό 768 00:32:05,299 --> 00:32:07,717 γιατί σκέφτηκα θα ήταν ενδιαφέρον... 769 00:32:07,718 --> 00:32:10,595 Ω, Θεέ μου, είμαι κακός άνθρωπος; 770 00:32:10,596 --> 00:32:12,430 - Σώπα. - Ψσστ! 771 00:32:12,431 --> 00:32:14,141 Υποτίθεται ότι χρησιμοποιείς αυτό το πράγμα, φίλε. 772 00:32:15,017 --> 00:32:16,935 [Σούζι]: Περίμενε, τι κάνεις; Αλλάξατε γνώμη; 773 00:32:16,936 --> 00:32:18,144 Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις; 774 00:32:18,145 --> 00:32:19,354 Είσαι--Άλλαξες γνώμη; 775 00:32:19,355 --> 00:32:21,481 Με συγχωρείτε, άλλαξες γνώμη; με συγχωρείς... 776 00:32:21,482 --> 00:32:22,774 - Σώπα. - Εντάξει. 777 00:32:22,775 --> 00:32:24,025 Δεν μπορώ να διαβάσω αυτό το σκατά. 778 00:32:24,026 --> 00:32:25,109 Είπε ότι θα μπορούσα να το διαβάσω. 779 00:32:25,110 --> 00:32:26,694 Είναι στα κινέζικα ή κάτι τέτοιο. 780 00:32:26,695 --> 00:32:28,488 Τι χρειάζεστε το βιβλίο; 781 00:32:28,489 --> 00:32:30,282 Νόμιζα ότι κύριε Mage σου είπα τι να πεις. 782 00:32:37,539 --> 00:32:38,832 Μπορομπότος! 783 00:32:40,918 --> 00:32:42,336 [μεταβολή κλίσης] Μπορομπότος. 784 00:32:44,004 --> 00:32:45,129 [οι μπράβος που γελάνε] 785 00:32:45,130 --> 00:32:46,547 Σώπα. 786 00:32:46,548 --> 00:32:47,841 Μπορομπότος! 787 00:32:48,884 --> 00:32:49,968 Βιδώστε το ρε φίλε, 788 00:32:49,969 --> 00:32:51,552 Δεν έχω χρόνο για αυτό το σατανιστικό σκατά! 789 00:32:51,553 --> 00:32:53,680 Αν είναι νεκρή, είναι νεκρή, ποιος νοιάζεται πώς θα τη σκοτώσω; 790 00:32:53,681 --> 00:32:54,597 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 791 00:32:54,598 --> 00:32:56,099 [ουρλιάζοντας] Όχι, όχι, όχι! 792 00:32:56,100 --> 00:32:57,810 [κουδούνι ποδηλάτου] [πυροβολισμοί] 793 00:32:59,186 --> 00:33:00,478 [φωνάζει] 794 00:33:00,479 --> 00:33:02,647 [ουρλιάζοντας] 795 00:33:02,648 --> 00:33:04,524 [πυροβολισμοί, θραύση τζαμιών] 796 00:33:04,525 --> 00:33:07,069 [ουρλιάζοντας] 797 00:33:08,862 --> 00:33:11,155 [λαχανίζει και ουρλιάζει] 798 00:33:11,156 --> 00:33:12,449 Ξέρεις τον Κεν; 799 00:33:13,575 --> 00:33:15,159 Όχι. 800 00:33:15,160 --> 00:33:16,578 Δεν ξέρω τον Κεν. 801 00:33:21,375 --> 00:33:22,918 Ποιος είσαι; 802 00:33:26,797 --> 00:33:28,798 Ξέρεις, εμ... 803 00:33:28,799 --> 00:33:33,720 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω, παρόλο που νιώθω ότι θα έπρεπε. 804 00:33:33,721 --> 00:33:35,930 Και νομίζω ότι μερικές φορές, όταν σκοτώνεις ανθρώπους, 805 00:33:35,931 --> 00:33:37,141 δεν τους αρέσει. 806 00:33:38,559 --> 00:33:42,729 Και τους κάνει δυστυχισμένους, και... και φοβισμένος, 807 00:33:42,730 --> 00:33:44,147 και επίσης νεκρός, 808 00:33:44,148 --> 00:33:46,692 που δεν τους αρέσει, Δεν νομίζω, οπότε... 809 00:33:49,570 --> 00:33:52,280 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω για να σε κάνει πιο ευτυχισμένο άνθρωπο. 810 00:33:52,281 --> 00:33:53,781 Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 811 00:33:53,782 --> 00:33:54,783 Σας ευχαριστώ. 812 00:33:54,992 --> 00:33:56,909 Είσαι χαρούμενος τώρα που δεν σε σκοτώνω; 813 00:33:56,910 --> 00:33:58,536 Ναί. Ναί. 814 00:33:58,537 --> 00:34:00,080 Λοιπόν, γιατί δεν χαμογελάς; 815 00:34:00,956 --> 00:34:01,956 Ε-Τι; 816 00:34:01,957 --> 00:34:04,835 Θα έπρεπε να χαμογελάς, όπως... 817 00:34:13,135 --> 00:34:14,636 [γέλια από χαρά] 818 00:34:18,348 --> 00:34:21,518 Λοιπόν, θέλεις να έρθεις μαζί μου και να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι; 819 00:34:24,730 --> 00:34:26,148 Οχι...; 820 00:34:27,274 --> 00:34:29,693 Όχι, απλά θέλω να πάω σπίτι. 821 00:34:32,571 --> 00:34:34,781 Ναι, καλά, καλά! 822 00:34:34,782 --> 00:34:36,658 Έχω ήδη έναν φίλο πάντως! 823 00:34:37,701 --> 00:34:40,828 Ίσως θα έπρεπε απλώς να σε σκοτώσω τελικά! 824 00:34:40,829 --> 00:34:42,331 [κλαυγίζοντας] 825 00:34:42,831 --> 00:34:44,333 Το ακούς, σύμπαν; 826 00:34:44,750 --> 00:34:46,626 Δεν χρειάζεται να σε ακούσω αν δεν θελω! 827 00:34:46,627 --> 00:34:50,296 [μαγικό στροβιλισμό] Εγώ είμαι το αφεντικό μου, όχι εσύ! 828 00:34:50,297 --> 00:34:51,632 Θα μπορούσα...θα μπορούσα να πάω... 829 00:34:52,341 --> 00:34:53,717 [φωνάζει απογοητευμένη] 830 00:34:54,676 --> 00:34:56,928 [ουρλιάζοντας από οργή] 831 00:34:56,929 --> 00:34:58,472 Μπορομπότος! 832 00:35:04,269 --> 00:35:06,020 [λαχανίζει από σοκ] 833 00:35:06,021 --> 00:35:07,189 λυπάμαι. 834 00:35:09,108 --> 00:35:10,275 λυπάμαι πολύ. 835 00:35:12,194 --> 00:35:14,571 [κλαυγίζει πανικόβλητος] 836 00:35:21,578 --> 00:35:22,703 [Φαράχ]: Τοντ! 837 00:35:22,704 --> 00:35:23,830 Ω! 838 00:35:23,831 --> 00:35:25,498 Μπράβο, πρόλαβες. 839 00:35:25,499 --> 00:35:27,333 Είδες που πήγε; 840 00:35:27,334 --> 00:35:28,752 Ήταν κάπου εδώ γύρω. 841 00:35:29,670 --> 00:35:33,047 Τοντ, σε έψαχνα 842 00:35:33,048 --> 00:35:35,007 για πέντε ώρες. 843 00:35:35,008 --> 00:35:37,510 Farah, μην είσαι γελοίος. Ήταν... 844 00:35:37,511 --> 00:35:38,553 Επτά. 845 00:35:38,554 --> 00:35:40,346 Ω! Ίσως το δέντρο; 846 00:35:40,347 --> 00:35:41,264 Βοήθησέ με να σκαρφαλώσω στο δέντρο! 847 00:35:41,265 --> 00:35:42,266 Τοντ, σταμάτα. 848 00:35:42,933 --> 00:35:44,101 Στάση! 849 00:35:44,893 --> 00:35:46,978 Είναι 5:00 π.μ., 850 00:35:46,979 --> 00:35:50,065 και θες να σκαρφαλώσεις σε ένα δέντρο ψάχνει για ένα κουνέλι. 851 00:35:53,193 --> 00:35:55,820 Δεν είμαι ο πιο πολύς 852 00:35:55,821 --> 00:35:58,990 συναισθηματικά, ξέρεις, επικοινωνιακό άτομο, 853 00:35:58,991 --> 00:36:00,658 και ξέρω ότι ούτε εσύ είσαι, 854 00:36:00,659 --> 00:36:01,993 αλλά με δεδομένο τι περάσαμε μαζί, 855 00:36:01,994 --> 00:36:03,286 πρέπει να μιλήσουμε, 856 00:36:03,287 --> 00:36:05,788 γιατί αυτό είναι πάρα πολύ τώρα. 857 00:36:05,789 --> 00:36:08,708 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για σένα, 858 00:36:08,709 --> 00:36:10,710 χρησιμοποίησα κάθε κόλπο που ξέρω, 859 00:36:10,711 --> 00:36:14,172 παραβίαση κυβερνητικών διακομιστών, πλαστές ταυτότητες, κλοπή αυτοκινήτων, 860 00:36:14,173 --> 00:36:16,717 αλλά αυτό το «όλα είναι συνδεδεμένα», 861 00:36:18,760 --> 00:36:21,888 αυτό δεν είναι πραγματικό για σένα. 862 00:36:21,889 --> 00:36:23,055 είναι αυταπάτη... 863 00:36:23,056 --> 00:36:25,725 Γεια, είμαι στην ίδια θέση με σένα. 864 00:36:25,726 --> 00:36:27,185 Η ζωή μου καταστράφηκε, 865 00:36:27,186 --> 00:36:28,060 καταστράφηκε. 866 00:36:28,061 --> 00:36:30,188 απολύθηκα, Το διαμέρισμά μου καταστράφηκε, 867 00:36:30,189 --> 00:36:34,066 Με έχουν χτυπήσει και- και με ηλεκτροπληξία πολλές φορές. 868 00:36:34,067 --> 00:36:36,695 Έχω μια ασθένεια που με βάζει σε διαρκή φόβο. 869 00:36:37,196 --> 00:36:39,363 Αλλά είδα κάτι αληθινό, 870 00:36:39,364 --> 00:36:43,367 κάτι πέρα από οτιδήποτε Θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ, 871 00:36:43,368 --> 00:36:46,078 Είδα απίστευτα πράγματα, 872 00:36:46,079 --> 00:36:48,623 και το πιστεύω, Farah, το πιστεύω 873 00:36:48,624 --> 00:36:50,249 Αυτό πρέπει να έχει ένα νόημα... 874 00:36:50,250 --> 00:36:52,877 Ό,τι κι αν σου έδειξε ο Ντιρκ, 875 00:36:52,878 --> 00:36:56,255 δεν είναι ωραίο, Τοντ, 876 00:36:56,256 --> 00:36:57,632 δεν είναι χρήσιμο. 877 00:36:57,633 --> 00:36:59,717 Δεν προστατεύει τους ανθρώπους. 878 00:36:59,718 --> 00:37:02,511 Αν αυτό είναι αληθινό, 879 00:37:02,512 --> 00:37:06,015 δεν διαλέγει πλευρές, 880 00:37:06,016 --> 00:37:09,268 και δεν είσαι ο Ντιρκ. 881 00:37:09,269 --> 00:37:13,314 Ακόμα κι αν ήταν αυτό να οδηγήσει με κάποιο τρόπο στον Ντιρκ, 882 00:37:13,315 --> 00:37:15,942 δεν μπορεί να θεραπεύσει την παραριβουλίτιδα σου. 883 00:37:15,943 --> 00:37:17,693 Θεράπευσε μου... [γέλια] 884 00:37:17,694 --> 00:37:19,862 Νομίζεις ότι είναι για τι πρόκειται; 885 00:37:19,863 --> 00:37:22,490 Όχι, μου αξίζει η παραρίμπουλις μου. 886 00:37:22,491 --> 00:37:24,575 Μου αξίζουν όλα αυτά, και χειρότερα. 887 00:37:24,576 --> 00:37:27,078 Θέλω να βρω τον Ντιρκ για να σε βοηθήσω. 888 00:37:27,079 --> 00:37:29,331 Θέλω να βρω τον Ντιρκ για να τον βοηθήσω. 889 00:37:30,499 --> 00:37:32,584 Πρέπει να βρω τον Ντιρκ γιατί... 890 00:37:34,253 --> 00:37:36,338 Γιατί είναι ο μόνος τρόπος πίσω στην Αμάντα. 891 00:37:38,924 --> 00:37:40,549 Με κάλεσε, Φάρα, 892 00:37:40,550 --> 00:37:43,094 όταν συνέβη ό,τι της συνέβη, 893 00:37:43,095 --> 00:37:44,513 μου τηλεφώνησε. 894 00:37:46,765 --> 00:37:49,517 Αυτό πρέπει να είναι πραγματικό. 895 00:37:49,518 --> 00:37:51,144 Κάτι πρέπει να σημαίνει. 896 00:37:51,728 --> 00:37:53,562 Είναι η μόνη μας επιλογή. 897 00:37:53,563 --> 00:37:56,190 Είναι ο μόνος τρόπος επιστροφής σε μια κανονική ζωή. 898 00:37:56,191 --> 00:37:58,443 Είναι ο μόνος τρόπος για μένα για να διορθωθούν τα πράγματα. 899 00:38:00,487 --> 00:38:01,654 Λοιπόν, τι, 900 00:38:01,655 --> 00:38:04,949 απλά υποτίθεται να συνεχίσω να περιπλανιέμαι, 901 00:38:04,950 --> 00:38:07,536 περιμένεις να συμβεί κάτι περίεργο; 902 00:38:10,998 --> 00:38:12,540 Λοιπόν, ίσως. 903 00:38:12,541 --> 00:38:14,376 [τα κλαδιά συντρίβονται και θρυμματίζονται] 904 00:38:23,385 --> 00:38:25,679 [τρίζει μέταλλο] 905 00:38:30,183 --> 00:38:33,228 [♪♪♪] 906 00:38:51,496 --> 00:38:52,748 [μυρίζει] 907 00:38:56,209 --> 00:38:57,794 [βιντεοπαιχνίδι πυροβολισμοί κροτάλισμα] 908 00:38:59,880 --> 00:39:02,841 [♪♪♪] 909 00:39:49,096 --> 00:39:51,765 [τρίξιμο] 910 00:39:53,600 --> 00:39:54,935 [παφλασμός] 911 00:40:05,195 --> 00:40:07,280 [αναπηδώντας] 912 00:40:13,578 --> 00:40:14,996 [πέφτοντας] 913 00:40:30,512 --> 00:40:32,180 [φτερουγίζει] 914 00:40:40,397 --> 00:40:42,731 Τι κάνεις εδώ; 915 00:40:42,732 --> 00:40:44,776 Βρες το αγόρι. 916 00:40:47,821 --> 00:40:48,905 [παφλασμός] 917 00:41:01,918 --> 00:41:04,588 [♪♪♪]