1
00:00:27,570 --> 00:00:29,780
Δεν μπορώ να πιστέψω
που πραγματικά λειτούργησε.
2
00:00:30,865 --> 00:00:32,615
Τι συνέβη;
3
00:00:32,616 --> 00:00:33,658
Είμαστε...
4
00:00:33,659 --> 00:00:35,785
Χ-Πού είμαστε;
5
00:00:35,786 --> 00:00:38,038
Είμαστε ακόμα εδώ;
6
00:00:38,039 --> 00:00:39,456
Προς το παρόν, ναι.
7
00:00:39,457 --> 00:00:41,249
Αλλά αυτή τη στιγμή; Όχι.
8
00:00:41,250 --> 00:00:42,625
Είμαστε στο παρελθόν.
9
00:00:42,626 --> 00:00:45,003
Αν έχω δίκιο,
μια εβδομάδα στο παρελθόν.
10
00:00:45,004 --> 00:00:48,048
Η συσκευή απεριόριστης ενέργειας
είναι μια μηχανή του χρόνου;
11
00:00:48,049 --> 00:00:49,424
- Το ήξερες ότι...
- Κάπως προαίσθημα, πραγματικά.
12
00:00:49,425 --> 00:00:51,051
Αλλά τα καλά νέα είναι...
13
00:00:51,052 --> 00:00:52,260
(RIMMER ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ,
ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ)
14
00:00:52,261 --> 00:00:53,887
Δεν πειράζει, υπάρχει
κανένα καλό νέο. Κρύβω.
15
00:00:53,888 --> 00:00:55,222
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΚΤΥΠΗΜΑ
ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
16
00:01:03,189 --> 00:01:03,855
Εντάξει, πάρτε το μηχάνημα.
17
00:01:03,856 --> 00:01:05,231
Συνδέστε το στην πρίζα.
18
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
Βάλτε τον σκύλο εκεί.
19
00:01:06,317 --> 00:01:08,401
Την μετατρέπουμε σε σκύλο,
και ο σκύλος μέσα της.
20
00:01:08,402 --> 00:01:09,611
Δέστε την.
21
00:01:09,612 --> 00:01:11,279
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Αυτή είναι η Λυδία!
22
00:01:11,280 --> 00:01:12,406
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
23
00:01:14,658 --> 00:01:16,367
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΓΕΣ ΠΑΝΙΚΟΥ)
24
00:01:16,368 --> 00:01:18,161
Δέστε τη σφιχτά.
σφίξε την...
25
00:01:18,162 --> 00:01:20,246
Σφίξτε την.
Ω, ναι. Προσοχή...
26
00:01:20,247 --> 00:01:21,332
Προσοχή με αυτό.
27
00:01:22,917 --> 00:01:23,958
Καλό, καλό. Καλός.
28
00:01:23,959 --> 00:01:25,460
Καλό...
29
00:01:25,461 --> 00:01:27,504
Συγγνώμη για αυτό, Ραπουνζέλ.
30
00:01:27,505 --> 00:01:29,340
Ωραία, εντάξει, τώρα,
πάρε το κράνος της και σήκωσε πίσω.
31
00:01:31,092 --> 00:01:32,468
Όλοι, κάντε backup!
32
00:01:33,177 --> 00:01:35,095
(Η ΛΥΔΙΑ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΠΑΝΙΚΑΣΤΩΜΕΝΗ)
33
00:01:35,096 --> 00:01:36,846
Εντάξει, έτοιμο;
Εντάξει, πάμε.
34
00:01:36,847 --> 00:01:38,264
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε!
35
00:01:38,265 --> 00:01:39,683
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΣΠΙΝΔΗΤΗΣΗ)
36
00:01:52,279 --> 00:01:53,864
Μείνε..
37
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
Όλοι, μείνετε πίσω.
38
00:01:57,201 --> 00:01:58,743
Μείνε - μείνε πίσω.
39
00:01:58,744 --> 00:02:00,121
Όλοι, μείνετε πίσω. Καλά.
40
00:02:04,500 --> 00:02:06,126
Γεια, κορίτσι.
41
00:02:06,127 --> 00:02:07,711
Αχ... είναι το κορίτσι μου.
42
00:02:09,213 --> 00:02:11,131
Α... εντάξει.
43
00:02:11,132 --> 00:02:12,383
Εντάξει, πάρε τον σκύλο...
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΕΙ)
44
00:02:15,469 --> 00:02:17,720
Ουά, ουα, ουα,
περίμενε, περίμενε, περίμενε!
45
00:02:17,721 --> 00:02:18,596
Περίμενε, περίμενε, περίμενε
ουά, ουά!
46
00:02:18,597 --> 00:02:19,806
Ουά, όχι, όχι!
47
00:02:19,807 --> 00:02:21,474
Ουάου, ούα!
48
00:02:21,475 --> 00:02:22,767
Ουά, υπομονή...
49
00:02:22,768 --> 00:02:24,602
Έφτασε λοιπόν σε αυτό, Pollux;
50
00:02:24,603 --> 00:02:26,813
Ιεροσυλία.
51
00:02:26,814 --> 00:02:27,940
Προδοσία.
52
00:02:29,650 --> 00:02:30,567
Θάνατος.
53
00:02:30,568 --> 00:02:33,903
Κανείς δεν πρέπει
πέθανε εδώ σήμερα, Ρέινι.
54
00:02:33,904 --> 00:02:36,447
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
55
00:02:36,448 --> 00:02:37,907
Εσείς;
56
00:02:37,908 --> 00:02:38,826
Έλα εδώ.
57
00:02:39,034 --> 00:02:39,952
Έλα εδώ...
58
00:02:44,290 --> 00:02:45,416
Λυδία Άνοιξη.
59
00:02:46,625 --> 00:02:49,127
Πάτρικ Σπρινγκ
έχει το άλλο μηχάνημα,
60
00:02:49,128 --> 00:02:51,337
η συσκευή απεριόριστης ενέργειας.
61
00:02:51,338 --> 00:02:53,840
Μας περιμένει
στο Perryman Grand αυτή τη στιγμή.
62
00:02:53,841 --> 00:02:56,050
Η άνοιξη δεν αποτελεί πλέον απειλή.
63
00:02:56,051 --> 00:02:57,719
Δεν χρειαζόμαστε την άλλη μηχανή του.
64
00:02:57,720 --> 00:03:01,222
Έχετε τρέξει
πράγματα για πάρα πολύ καιρό.
65
00:03:01,223 --> 00:03:03,600
Αυτή είναι μια νέα εποχή.
66
00:03:03,601 --> 00:03:05,602
Έχετε χάσει το μονοπάτι.
67
00:03:05,603 --> 00:03:07,145
Είναι καιρός...
68
00:03:07,146 --> 00:03:08,396
για μια αλλαγή...
69
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
Αρκετά!
70
00:03:09,857 --> 00:03:12,317
Πάρε τον σκύλο.
Αν αντισταθεί, πυροβόλησε το.
71
00:03:12,318 --> 00:03:13,652
Όχι! οχι--
72
00:03:18,240 --> 00:03:20,533
θα το σπάσω αυτό,
και θα το τελειώσω,
73
00:03:20,534 --> 00:03:23,662
και τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψεις
της άθλιας ζωής σου σε εκείνο το σώμα.
74
00:03:25,956 --> 00:03:26,915
Δώσε μου τον σκύλο μου.
75
00:03:26,916 --> 00:03:29,667
Άσε... τη μηχανή... κάτω.
76
00:03:29,668 --> 00:03:30,544
Δώσε μου τον σκύλο μου!
77
00:03:31,962 --> 00:03:33,339
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
78
00:03:37,760 --> 00:03:39,762
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
79
00:03:40,512 --> 00:03:42,388
Πάμε.
80
00:03:42,389 --> 00:03:43,557
Τώρα!
81
00:03:44,767 --> 00:03:47,895
Και θα επιστρέψω
για το σκυλάκι μου!
82
00:03:53,484 --> 00:03:54,818
(Πυροβολισμοί)
83
00:03:56,612 --> 00:03:58,113
Τι ήταν αυτό;
84
00:03:58,572 --> 00:04:00,199
(ΣΚΡΑΚΙΣΜΟΣ, ΕΚΡΗΞΗ ΠΡΟΒΟΛΩΝ)
85
00:04:03,410 --> 00:04:05,620
(ΜΠΟΥΛΕΣ ΡΙΚΟΣΕΣ)
86
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΠΑΡΑΔΟΣ,
ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ)
87
00:04:26,934 --> 00:04:27,977
(BOLT WHOOSHES)
88
00:04:42,866 --> 00:04:44,368
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ
ΚΥΡΟΥΜΕΝΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΣΜΑΤΑ)
89
00:04:54,920 --> 00:04:55,421
(ΜΠΟΥΛΕΣ ΡΙΚΟΣΕΣ)
90
00:05:08,475 --> 00:05:11,978
Είσαι το σώμα που στεγάζει
η ψυχή του Τζέικ Ρέινι;
91
00:05:11,979 --> 00:05:13,187
Τι είσαι;
92
00:05:13,188 --> 00:05:14,814
Ψάχνω για τον Τζέικ Ρέινι.
93
00:05:14,815 --> 00:05:17,526
Είσαι το σώμα που στεγάζει
η ψυχή του Τζέικ Ρέινι;
94
00:05:19,570 --> 00:05:20,738
Ναί.
95
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
(ΦΡΑΓΜΑ)
96
00:05:45,179 --> 00:05:46,929
- Δεν είμαστε μαζί τους!
- Είμαστε στην ίδια πλευρά!
97
00:05:46,930 --> 00:05:48,014
Ποιος είσαι;
98
00:05:48,015 --> 00:05:50,350
Δεν το βλέπεις, Τοντ;
Όλα αυτά έχουν ήδη συμβεί!
99
00:05:50,351 --> 00:05:52,310
Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος για...
100
00:05:52,311 --> 00:05:53,561
Εύκολο--
Ουάου, ούα, ουά!
101
00:05:53,562 --> 00:05:55,521
Ποιος είσαι,
και τι κανεις εδω
102
00:05:55,522 --> 00:05:56,814
Ντιρκ, τι συμβαίνει;
103
00:05:56,815 --> 00:05:58,274
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
104
00:05:58,275 --> 00:05:59,484
Έλυσα την υπόθεση,
105
00:05:59,485 --> 00:06:01,652
και αυτό είναι...
106
00:06:01,653 --> 00:06:03,072
Πάτρικ Σπρινγκ.
107
00:06:24,843 --> 00:06:28,055
Παρακαλώ μη μας σκοτώσετε!
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
108
00:06:33,185 --> 00:06:35,436
Περνάς από τον Πάτρικ Σπρινγκ τώρα,
109
00:06:35,437 --> 00:06:37,480
αλλά το πραγματικό σου όνομα
είναι ο Zackariah Webb,
110
00:06:37,481 --> 00:06:38,732
και έκανες ένα τρομερό λάθος.
111
00:06:40,442 --> 00:06:41,818
Στη δεκαετία του 1880,
112
00:06:41,819 --> 00:06:43,694
προσπάθησες να φτιάξεις
μια μηχανή του χρόνου.
113
00:06:43,695 --> 00:06:45,571
(ΜΠΑΤΖΙ ΣΚΟΥΚΚΙΖΕΙ)
114
00:06:45,572 --> 00:06:47,824
Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα.
115
00:06:47,825 --> 00:06:50,159
Στην αρχή,
η συσκευή λειτούργησε μόνο κατά το ήμισυ,
116
00:06:50,160 --> 00:06:53,413
έστελνε ενέργεια μόνο στο χρόνο,
δεν έχει σημασία.
117
00:06:53,414 --> 00:06:56,541
Πήδηξε τις ίδιες τις ψυχές
ακριβώς έξω από τα σώματα.
118
00:06:56,542 --> 00:06:58,794
Αυτό σας κόστισε τη ζωή
πολλά από τα αγαπημένα σας κατοικίδια.
119
00:07:01,171 --> 00:07:03,214
Τελικά, το διόρθωσες,
είδος.
120
00:07:03,215 --> 00:07:06,008
Εσύ κατά λάθος
έστειλε το μηχάνημα στο μέλλον,
121
00:07:06,009 --> 00:07:07,219
και μετά, ξαφνικά...
122
00:07:08,137 --> 00:07:09,929
το μηχάνημα επέστρεψε,
123
00:07:09,930 --> 00:07:11,973
δεν είναι ακριβώς το ίδιο
όπως αυτό που στείλατε.
124
00:07:11,974 --> 00:07:13,225
Είχε τροποποιηθεί.
125
00:07:16,019 --> 00:07:18,188
Σαφώς, κάτι είχε πάει
πολύ λάθος.
126
00:07:23,444 --> 00:07:25,111
Ό,τι κι αν είχε συμβεί,
έπρεπε να το αναιρέσεις,
127
00:07:25,112 --> 00:07:26,612
στο μυαλό σου λοιπόν,
128
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
είχες μόνο μία επιλογή...
129
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
Μετάβαση στο μέλλον.
130
00:07:38,584 --> 00:07:41,670
Το μηχάνημα που χρησιμοποιήσατε για να ταξιδέψετε μπροστά
ήταν εκεί στο εργαστήριό σας.
131
00:07:42,838 --> 00:07:46,007
Αλλά δεν υπήρχε σημάδι
της αρχικής χρονομηχανής
132
00:07:46,008 --> 00:07:47,884
κατά λάθος
αποστέλλεται στο μέλλον
133
00:07:47,885 --> 00:07:49,218
αυτό ξεκίνησε
όλο αυτό το χάλι.
134
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
Έπρεπε να το βρεις.
135
00:07:52,931 --> 00:07:54,724
Σε πραγματικό χρόνο,
136
00:07:54,725 --> 00:07:56,684
περισσότερα από 80 χρόνια
έχουν περάσει,
137
00:07:56,685 --> 00:07:59,521
και μοιάζει με κάποιον άλλο
καταλαμβάνει τώρα το αρχοντικό σας.
138
00:08:01,523 --> 00:08:04,317
Υπάρχουν καταληψίες
στο σπίτι που εγκατέλειψες,
139
00:08:04,318 --> 00:08:07,612
μια ομάδα χίπις με επικεφαλής
ένας άντρας ονόματι Jake Rainey,
140
00:08:07,613 --> 00:08:10,364
και είχαν το πρωτότυπο σου
μηχανή του χρόνου.
141
00:08:10,365 --> 00:08:11,574
Λέτε--
142
00:08:11,575 --> 00:08:13,701
"Γεια! Δώσε μου
πίσω αυτό το μηχάνημα!"
143
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Λένε, "Όχι,
144
00:08:15,496 --> 00:08:17,038
"αυτό εμφανίστηκε μαγικά
από το πουθενά,
145
00:08:17,039 --> 00:08:19,665
και προορίζεται ξεκάθαρα για εμάς,
μας δίνεις τη μηχανή σου."
146
00:08:19,666 --> 00:08:21,209
"Όχι, δεν ξέρεις καν
τι κάνει!"
147
00:08:21,210 --> 00:08:23,252
"Δεν μας νοιάζει,
είμαστε πολύ τρελοί!"
148
00:08:23,253 --> 00:08:24,796
Όχι, δώσε μου τη μηχανή μου
αυτή τη στιγμή!"
149
00:08:25,714 --> 00:08:27,256
Υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά.
150
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Τρέξες,
και είναι όλα πολύ τρομακτικά.
151
00:08:30,010 --> 00:08:31,552
Για να τον πολεμήσω, όμως,
152
00:08:31,553 --> 00:08:33,513
χρειάζεστε χρήματα και πόρους.
153
00:08:33,514 --> 00:08:36,349
Ευτυχώς,
είστε ένας λαμπρός εφευρέτης,
154
00:08:36,350 --> 00:08:38,142
και ανακαλύπτεις έναν τρόπο
για να γυρίσετε τη μηχανή του χρόνου σας
155
00:08:38,143 --> 00:08:40,228
σε μια συσκευή απεριόριστης ενέργειας.
156
00:08:40,229 --> 00:08:41,604
Μετακινείτε στο Ridgely,
157
00:08:41,605 --> 00:08:43,064
πάρτε το όνομα Edgar Spring,
158
00:08:43,065 --> 00:08:45,566
και ξεκινήστε να χτίζετε την αυτοκρατορία σας.
159
00:08:45,567 --> 00:08:47,777
Βρίσκετε το μέλλον συναρπαστικό.
160
00:08:47,778 --> 00:08:50,112
Οι εξελίξεις είναι ακαταμάχητες.
161
00:08:50,113 --> 00:08:53,951
Επίσης, δεν μπορείτε να φύγετε μέχρι να φύγετε
αποσπάστε το μηχάνημά σας από τον Rainey.
162
00:08:54,409 --> 00:08:56,954
Μα αχ-χαχ!
Άλλη μια ρυτίδα.
163
00:08:57,704 --> 00:08:59,539
Οι κακοί είχαν
κατάλαβα πώς να το χρησιμοποιήσετε
164
00:08:59,540 --> 00:09:01,916
αυτό που ήταν αρχικά
ένα σφάλμα στη μηχανή του χρόνου σας
165
00:09:01,917 --> 00:09:04,961
να ανταλλάξουμε ψυχές
σε διαφορετικά σώματα.
166
00:09:04,962 --> 00:09:08,130
Ο Rainey θα μπορούσε κυριολεκτικά να γίνει
ένα διαφορετικό άτομο.
167
00:09:08,131 --> 00:09:09,715
Χρησιμοποιούσε αυτή την ικανότητα
να μείνω νέος
168
00:09:09,716 --> 00:09:12,969
και γίνετε πιο δυνατοί,
τελικά θα αντιμετωπίσει εσάς.
169
00:09:12,970 --> 00:09:15,972
Ο Ρέινι είπε,
"Η ομάδα μας μεγαλώνει,
170
00:09:15,973 --> 00:09:18,891
"Δεν μπορείτε να το κρύβετε για πάντα.
171
00:09:18,892 --> 00:09:22,144
Απλώς παραδώστε το μηχάνημα
χρησιμοποιείτε για να παράγετε ενέργεια."
172
00:09:22,145 --> 00:09:24,480
Και μετά είπες,
"Δεν μπορώ να το κάνω αυτό."
173
00:09:24,481 --> 00:09:27,191
"Αυτός θα είναι πόλεμος.
174
00:09:27,192 --> 00:09:30,487
Τότε όλα από εδώ και πέρα,
το αίμα είναι στα χέρια σου."
175
00:09:33,574 --> 00:09:36,492
Ήταν ήδη.
176
00:09:36,493 --> 00:09:39,245
Έχετε περάσει δεκαετίες
διεξάγει πόλεμο στα κρυφά...
177
00:09:39,246 --> 00:09:40,956
...προσπαθείτε να προλάβετε τον εχθρό σας.
178
00:09:42,624 --> 00:09:45,084
Οι χίπις μετονομάστηκαν,
"The Men of the Machine", "
179
00:09:45,085 --> 00:09:47,003
και ο Ρέινι τα κατάφερε
στην υπόσχεσή του.
180
00:09:47,004 --> 00:09:48,629
Ήταν πόλεμος.
181
00:09:48,630 --> 00:09:51,507
Ήθελαν το δικό σου
Συσκευή απεριόριστης ενέργειας,
182
00:09:51,508 --> 00:09:53,217
και έπρεπε να επιστρέψεις
η Μηχανή του Χρόνου
183
00:09:53,218 --> 00:09:54,760
αυτό ήταν πλέον Soul Swapper.
184
00:09:54,761 --> 00:09:56,178
Αλλά δεν μπορούσες να πάρεις
το πάνω χέρι.
185
00:09:56,179 --> 00:09:58,682
Τα πράγματα έμοιαζαν απελπιστικά.
186
00:09:59,725 --> 00:10:03,561
Η ζωή σου ήταν σκοτεινή,
και ήσουν γεμάτος οργή.
187
00:10:03,562 --> 00:10:05,355
Θα μπορούσατε να συνεχίσετε να ζείτε έτσι;
188
00:10:07,816 --> 00:10:11,027
Τότε είναι κάτι
δεν το περιμένατε ποτέ.
189
00:10:11,028 --> 00:10:12,988
Ερωτεύτηκες.
190
00:10:13,905 --> 00:10:15,198
Είσαι καλά;
191
00:10:16,158 --> 00:10:17,658
Ο DIRK ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ:
Γεννήθηκε η Λυδία.
192
00:10:17,659 --> 00:10:20,036
Είχες μια όμορφη κόρη.
193
00:10:20,037 --> 00:10:22,997
Ήσουν πιο ευτυχισμένος από εσένα
σκέφτηκες ποτέ ότι θα μπορούσες να γίνεις.
194
00:10:22,998 --> 00:10:24,041
Αλλά τότε...
195
00:10:27,210 --> 00:10:29,378
συνέβη τρομερή τραγωδία.
196
00:10:29,379 --> 00:10:32,131
Σκότωσαν τη γυναίκα σου.
197
00:10:32,132 --> 00:10:35,843
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
198
00:10:35,844 --> 00:10:38,012
Επιτέλους είχες χορτάσει.
199
00:10:38,013 --> 00:10:41,307
Αποφασίσατε να παραλείψετε
κατευθείαν στο τέλος.
200
00:10:41,308 --> 00:10:43,643
Μεταπηδήσατε στο μέλλον,
201
00:10:43,644 --> 00:10:46,521
ελπίζω να πιάσετε τους εχθρούς σας
εντελώς με έκπληξη.
202
00:10:53,195 --> 00:10:55,404
Ποιο είναι τι
σε οδήγησε εδώ, σήμερα.
203
00:10:55,405 --> 00:10:58,617
Είναι αυτό βασικά
τι εγινε
204
00:11:02,204 --> 00:11:04,997
Πώς θα μπορούσες
τα ξέρεις όλα αυτά;
205
00:11:04,998 --> 00:11:07,583
- Τα κατάλαβα καλά;
- Πώς;
206
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Λοιπόν, μου φάνηκε προφανές...
207
00:11:10,337 --> 00:11:11,797
Έχω μαγικές δυνάμεις.
208
00:11:13,048 --> 00:11:14,715
Λοιπόν, περίμενε,
γιατί δεν έκανες απλά...
209
00:11:14,716 --> 00:11:15,758
Ω, όου, ω!
210
00:11:15,759 --> 00:11:17,009
Wh-Τι χρησιμεύει
στο να τα ξεχωρίσεις όλα;
211
00:11:17,010 --> 00:11:18,427
Ό,τι έγινε έγινε,
και αυτό είναι,
212
00:11:18,428 --> 00:11:19,595
πολύ καλή δουλειά, νομίζω!
213
00:11:19,596 --> 00:11:21,514
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
214
00:11:21,515 --> 00:11:23,057
Ναι, σίγουρα, 100%.
Τι είναι τρελό σε αυτό;
215
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
Εντελώς λογική σειρά
των λογικών αποφάσεων.
216
00:11:25,644 --> 00:11:27,603
Δεν είμαστε ο εχθρός.
217
00:11:27,604 --> 00:11:30,398
Είμαστε εδώ
προσπαθεί να σώσει την κόρη σου.
218
00:11:30,399 --> 00:11:33,235
Η κόρη μου;
Τι έπαθε η κόρη μου;
219
00:11:35,779 --> 00:11:38,030
Την παίρνουν
στο ξενοδοχείο Perryman Grand
220
00:11:38,031 --> 00:11:40,074
να σε γνωρίσω...
όσο μεγαλύτερος είσαι...
221
00:11:40,075 --> 00:11:42,577
αλλά ακούστε, υπάρχουν περισσότερα στοιχεία
παίζω εδώ απ' όσο φαντάζεσαι--
222
00:11:48,875 --> 00:11:50,585
Μην μπαίνεις στο δρόμο μου.
223
00:12:01,847 --> 00:12:04,641
Λοιπόν, αυτός ο τύπος σίγουρα
βάζει τον «τρελό» σε τρελός επιστήμονας.
224
00:12:05,600 --> 00:12:07,685
Ιησού, πέταξε τα λάστιχα.
225
00:12:07,686 --> 00:12:10,646
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν εμφανιστούν άλλα από αυτά.
226
00:12:10,647 --> 00:12:12,398
Ξέρεις
πώς να δουλέψει αυτό το πράγμα;
227
00:12:12,399 --> 00:12:13,357
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι
μην φαίνεσαι πολύ φωτεινός.
228
00:12:13,358 --> 00:12:14,608
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
229
00:12:14,609 --> 00:12:16,153
Α, έλα, όλοι αυτοί;
230
00:12:16,820 --> 00:12:18,988
Νομίζεις ότι το αντιλαμβάνεται
αυτή είναι η μέρα που δολοφονήθηκε;
231
00:12:18,989 --> 00:12:20,448
Τον άλλον τον εννοώ.
232
00:12:20,449 --> 00:12:22,366
Γαμώτο, πονάει το μυαλό μου.
233
00:12:22,367 --> 00:12:23,993
Κοίτα, είμαι ακόμα
τα καταλαβαίνω όλα μόνος μου,
234
00:12:23,994 --> 00:12:27,038
αλλά είναι πιθανό αυτό
γι' αυτό και δολοφονήθηκε.
235
00:12:27,998 --> 00:12:30,875
Τοντ, τρεις ερωτήσεις,
μια απάντηση.
236
00:12:30,876 --> 00:12:33,627
Αυτό σημαίνει.
237
00:12:33,628 --> 00:12:36,756
Έχουμε τρεις χάρτες
που οδήγησε σε μία λύση.
238
00:12:36,757 --> 00:12:39,049
Zackariah Webb, Edgar Spring,
και τον Πάτρικ Σπρινγκ.
239
00:12:39,050 --> 00:12:41,343
Τρεις άντρες είναι στην πραγματικότητα
ένας άνθρωπος που πηδά μέσα στο χρόνο.
240
00:12:41,344 --> 00:12:42,970
Η συσκευή απεριόριστης ενέργειας,
241
00:12:42,971 --> 00:12:44,388
ο Ανταλλάκτης Ψυχών,
και η μηχανή του χρόνου...
242
00:12:44,389 --> 00:12:46,140
Τρεις μηχανές
είναι στην πραγματικότητα ένα μηχάνημα,
243
00:12:46,141 --> 00:12:47,224
που υπάρχουν ταυτόχρονα,
244
00:12:47,225 --> 00:12:49,059
αλλά έξω από
χρονολογική σειρά--
245
00:12:49,060 --> 00:12:49,935
Περίμενε, περίμενε!
246
00:12:49,936 --> 00:12:51,937
Αν αυτό είναι το πρωί,
μετά ο Πάτρικ Σπρινγκ,
247
00:12:51,938 --> 00:12:54,523
η σημερινή Patrick Spring,
δεν έχει πεθάνει ακόμα.
248
00:12:54,524 --> 00:12:56,567
Η Farah κρατείται ακόμα
από αυτούς τους ανατριχιαστικούς τύπους και...
249
00:12:56,568 --> 00:12:58,152
Η Αμάντα...
250
00:12:58,153 --> 00:12:59,904
Αμάντα!
251
00:12:59,905 --> 00:13:02,198
Ω, Θεέ μου, Ντιρκ, μπορούμε να το φτιάξουμε!
252
00:13:02,199 --> 00:13:04,158
Μπορούμε να σώσουμε τη Λυδία Άνοιξη
και φτιάξε τα πάντα!
253
00:13:04,159 --> 00:13:06,744
Λοιπόν, ναι, αυτό ήταν
το σχέδιό μου αρχικά, αλλά...
254
00:13:06,745 --> 00:13:07,870
Πρέπει να πάρουμε
στο Perryman Grand!
255
00:13:07,871 --> 00:13:09,830
Όχι, περίμενε, Τοντ...
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
256
00:13:09,831 --> 00:13:12,333
Αψηφήσατε την Υπέρτατη Ψυχή.
257
00:13:12,334 --> 00:13:13,751
Έκλεψες το Soul Exchanger.
258
00:13:13,752 --> 00:13:16,003
Όχι. Το κάναμε!
259
00:13:16,004 --> 00:13:18,214
Κλέψαμε το Soul Exchanger.
260
00:13:18,215 --> 00:13:20,674
Δεν κουράστηκες να είσαι
χωρίς μυαλό drones;
261
00:13:20,675 --> 00:13:23,260
Δεν είστε όλοι κουρασμένοι
του να είσαι χωρίς μυαλό drones;
262
00:13:23,261 --> 00:13:24,845
Για αυτό δεν ήρθες σε μένα
στην πρώτη θέση;
263
00:13:24,846 --> 00:13:26,806
Σου λέω, έχω σχέδια.
264
00:13:26,807 --> 00:13:28,849
Μεγάλα σχέδια.
265
00:13:28,850 --> 00:13:31,185
Το κόκκινο εδώ θα συναντηθεί
ένας τύπος στην έρημο
266
00:13:31,186 --> 00:13:33,938
ποιος θα μας βοηθήσει
άλλαξε τα πάντα!
267
00:13:33,939 --> 00:13:35,940
Είπες ότι μπορούσα
έχουν το σώμα του Ρέινι.
268
00:13:35,941 --> 00:13:39,735
Θέλω ένα από τα καλά σώματα,
όπως παίρνουν οι αρχικές ψυχές.
269
00:13:39,736 --> 00:13:44,698
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από τον Rainey
να σας συμπεριφέρονται σαν να είστε μιας χρήσης,
270
00:13:44,699 --> 00:13:47,409
σε βάζουν για χρόνια σε σκυλιά
271
00:13:47,410 --> 00:13:50,287
και-και πουλιά.
272
00:13:50,288 --> 00:13:53,833
Κάτι σου κάνει,
διανοητικά.
273
00:13:53,834 --> 00:13:57,127
Σου αξίζει καλύτερα από αυτό.
274
00:13:57,128 --> 00:13:58,921
Ναι και εγώ
σκέψου ότι στο μυαλό μου.
275
00:13:58,922 --> 00:14:00,881
Θέλω να γίνω πάνθηρας.
276
00:14:00,882 --> 00:14:03,133
Θέλω να με βάλεις
σε πάνθηρα.
277
00:14:03,134 --> 00:14:05,511
Δεν μου αρέσει να είμαι
ένας άνθρωπος πια.
278
00:14:05,512 --> 00:14:07,638
Θα είσαι πάνθηρας.
279
00:14:07,639 --> 00:14:09,891
θα είσαι
ένας πάνθηρας, Ed.
280
00:14:11,017 --> 00:14:12,852
Σκέφτεται κανείς από εσάς
281
00:14:12,853 --> 00:14:15,521
που θέλω να είμαι
Ο Γκόρντον Ρίμερ πια;
282
00:14:15,522 --> 00:14:16,856
Όχι!
283
00:14:16,857 --> 00:14:19,608
Θα πάρουμε
και τα δύο μηχανήματα.
284
00:14:19,609 --> 00:14:21,235
Θα τα πάρουμε και τα δύο,
285
00:14:21,236 --> 00:14:23,863
και όλη τη δύναμη
που έρχεται με αυτό,
286
00:14:23,864 --> 00:14:27,241
και μετά θα μπορέσουμε να το κάνουμε
ότι διάολο θέλουμε.
287
00:14:27,242 --> 00:14:28,951
Αυτό μας αρέσει
το καλύτερο για σένα, Γκόρντον,
288
00:14:28,952 --> 00:14:30,745
μας λες πάντα
αυτό που θέλουμε να ακούσουμε.
289
00:14:31,955 --> 00:14:32,705
Εντάξει.
290
00:14:32,706 --> 00:14:35,500
Ποιος έχει το γατάκι;
291
00:14:39,170 --> 00:14:41,630
Ο Ρέινι είναι δειλός,
ικανοποιημένοι με το status quo.
292
00:14:41,631 --> 00:14:43,215
Όχι όμως εμείς.
293
00:14:43,216 --> 00:14:44,800
Όχι εσύ, όχι εγώ.
294
00:14:44,801 --> 00:14:47,428
Είμαι ο μόνος με τις μπάλες
295
00:14:47,429 --> 00:14:49,890
για να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα
να δημιουργήσει πράγματα.
296
00:14:50,348 --> 00:14:52,391
Αυτή η μικρή γατούλα
297
00:14:52,392 --> 00:14:56,562
είναι αυτό που ονομάζω
μια οπλισμένη ψυχή.
298
00:14:56,563 --> 00:14:57,730
Αυτό είναι σωστό.
299
00:14:57,731 --> 00:15:00,066
Πολύ επικίνδυνο.
300
00:15:00,692 --> 00:15:02,235
Καταλαβαίνετε.
301
00:15:03,778 --> 00:15:08,949
Χρησιμοποιούμε μόνο τη γάτα γατούλα
ως έσχατη λύση.
302
00:15:08,950 --> 00:15:11,368
(ΣΚΥΛΟΣ-ΛΥΔΙΑ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
303
00:15:11,369 --> 00:15:15,789
Ξέρεις τι θα γίνει
το πιο γλυκό πράγμα στην όλη συμφωνία;
304
00:15:15,790 --> 00:15:18,835
Να με πάρει
γύρισε το σκυλάκι μου!
305
00:15:21,755 --> 00:15:24,006
Αυτός ο ζωολογικός κήπος είναι τεράστιος.
306
00:15:24,007 --> 00:15:25,674
Σκατά! Υπάρχουν κάμερες παντού.
307
00:15:25,675 --> 00:15:27,718
Μείνε κάτω,
δεν μπορούμε να πιάσουμε.
308
00:15:27,719 --> 00:15:29,511
DIRK: Ναι, αυτό θα ήταν κακό.
309
00:15:29,512 --> 00:15:31,221
Κοίτα εσένα,
τρέχοντας με μια βαλλίστρα.
310
00:15:31,222 --> 00:15:33,057
Είσαι σαν ένας ήρωας δράσης.
311
00:15:33,058 --> 00:15:35,435
Ω, διάολε!
Γρήγορα, κρύψου!
312
00:15:44,861 --> 00:15:46,737
Δεν έχουμε χρόνο
να διασχίσει κρυφά όλο τον ζωολογικό κήπο.
313
00:15:46,738 --> 00:15:47,781
Δεν μπορούμε απλά...
314
00:15:54,621 --> 00:15:56,914
Καταλαβαίνετε τι είναι αυτό;
315
00:15:56,915 --> 00:15:58,749
Αντιλαμβάνεστε
τι είναι αυτό;
316
00:15:58,750 --> 00:16:01,418
Είναι η μοίρα!
Είναι το πεπρωμένο.
317
00:16:01,419 --> 00:16:02,878
Αυτή η μάσκα γορίλλα,
318
00:16:02,879 --> 00:16:04,588
είναι ακριβώς όπως αυτό
Είδα στην κασέτα.
319
00:16:04,589 --> 00:16:06,423
Είναι σημάδι.
320
00:16:06,424 --> 00:16:07,967
Όλα αυτά είναι σημάδια...
321
00:16:07,968 --> 00:16:09,802
Τοντ, δεν νομίζω
το σκέφτεσαι καλά.
322
00:16:09,803 --> 00:16:11,011
Είχα ένα όραμα, Ντιρκ.
323
00:16:11,012 --> 00:16:12,972
Είμαι για μια φορά μπροστά σου.
324
00:16:12,973 --> 00:16:15,140
Είχα ένα όραμα για τον εαυτό μου
φορώντας αυτά τα ρούχα.
325
00:16:15,141 --> 00:16:17,476
Η αδερφή μου με μισεί,
Δεν έχω δουλειά,
326
00:16:17,477 --> 00:16:18,811
ό,τι κατέχω καταστρέφεται,
327
00:16:18,812 --> 00:16:20,605
αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
328
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
Γεια, είναι κάποιος πίσω εκεί;
329
00:16:24,442 --> 00:16:25,776
Γεια;
330
00:16:25,777 --> 00:16:27,070
Κανείς εκεί πίσω;
331
00:16:28,321 --> 00:16:30,280
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Όχι, Τοντ... Τοντ!
332
00:16:30,281 --> 00:16:32,825
Είμαστε ντετέκτιβ που ταξιδεύουν στο χρόνο
στο δρόμο μας για να σταματήσουμε έναν φόνο!
333
00:16:32,826 --> 00:16:34,743
Πήγε στο έδαφος,
πετάξτε τα κλειδιά μακριά σας!
334
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
Παίρνουμε το φορτηγό σας!
335
00:16:45,380 --> 00:16:47,006
Τόσα πολλά έχουν νόημα τώρα.
336
00:16:47,007 --> 00:16:48,716
Έτσι πήραν
ο καρχαρίας στο γατάκι!
337
00:16:48,717 --> 00:16:50,134
Πρέπει να το έχουν ανταλλάξει ψυχή.
338
00:16:50,135 --> 00:16:51,301
Σωστά, ίσως.
339
00:16:51,302 --> 00:16:53,012
Πώς τα κατάφεραν
ένας σφυροκέφαλος καρχαρίας, όμως;
340
00:16:53,013 --> 00:16:53,971
Έχουν λεφτά.
341
00:16:53,972 --> 00:16:55,557
Κλέβουν τα πτώματα
των πλουσίων ανθρώπων.
342
00:16:56,224 --> 00:16:57,891
Θυμάσαι
πόσο εμμονή
343
00:16:57,892 --> 00:16:59,810
Ο Γκόρντον Ρίμερ ήταν
με το Lux DuJour;
344
00:16:59,811 --> 00:17:01,979
Είναι επειδή ήταν
Lux DuJour, σωστά;
345
00:17:01,980 --> 00:17:03,480
Δεν έχει νόημα;
346
00:17:03,481 --> 00:17:05,315
Και γι' αυτό
υπήρξε μια τόσο μικρή απάντηση
347
00:17:05,316 --> 00:17:06,734
από την αστυνομία μέχρι στιγμής.
348
00:17:06,735 --> 00:17:08,902
Πρέπει να έχουν κόσμο
στο εσωτερικό!
349
00:17:08,903 --> 00:17:10,112
Σωστά...
350
00:17:10,113 --> 00:17:12,740
Γι' αυτό είναι όλα
ανατινάζεται αυτή τη στιγμή.
351
00:17:12,741 --> 00:17:14,283
Εννοώ, εκείνος ο τύπος του Γκόρντον Ρίμερ,
σαν, επαναστατημένος,
352
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
και μετά την ίδια στιγμή,
353
00:17:16,036 --> 00:17:18,245
Ο Πάτρικ Σπρινγκ, όπως,
εμφανίζεται από το παρελθόν,
354
00:17:18,246 --> 00:17:20,080
και, σαν, εξοντώνει τους πάντες.
355
00:17:20,081 --> 00:17:22,041
Φαίνεται σαν ένα μάτσο
ασύνδετων, αυθόρμητων,
356
00:17:22,042 --> 00:17:25,127
και απίθανες συμπτώσεις,
αλλά δεν είναι. Δικαίωμα;
357
00:17:25,128 --> 00:17:27,337
Τα πάντα
είναι πραγματικά συνδεδεμένο!
358
00:17:27,338 --> 00:17:30,090
Αρχίζεις να ακούγεσαι
ακριβώς όπως εγώ.
359
00:17:30,091 --> 00:17:32,301
Άγιε σκατά, Ντιρκ,
360
00:17:32,302 --> 00:17:34,471
το καταλαβαίνω.
Παίρνω τα πάντα.
361
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)
362
00:17:56,910 --> 00:17:59,495
Άκου, πριν πάμε
στο ξενοδοχείο,
363
00:17:59,496 --> 00:18:01,914
τώρα είναι η ώρα για εμάς
να αφιερώσω μια στιγμή και να σκεφτώ,
364
00:18:01,915 --> 00:18:04,249
πραγματικά σκεφτείτε
πώς θα το κάνουμε αυτό.
365
00:18:04,250 --> 00:18:07,044
Έχουμε μια μοναδική ευκαιρία εδώ,
366
00:18:07,045 --> 00:18:08,796
και πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
πώς το χρησιμοποιούμε.
367
00:18:08,797 --> 00:18:09,838
Η ώρα είναι 9:36.
368
00:18:09,839 --> 00:18:11,340
Δεν σηκώθηκα στο ρετιρέ
μέχρι μετά τις 10:00.
369
00:18:11,341 --> 00:18:13,425
Αν το κάνουμε αυτό,
πρέπει να πάμε αμέσως.
370
00:18:13,426 --> 00:18:15,094
Υπάρχουν τρεις ανελκυστήρες:
επισκέπτης, εξυπηρέτησης και φορτίου.
371
00:18:15,095 --> 00:18:16,386
Αν δεν θέλουμε να μας δουν,
372
00:18:16,387 --> 00:18:18,305
μπορούμε να περάσουμε από τον κόλπο φόρτωσης,
και πάρτε το ασανσέρ.
373
00:18:18,306 --> 00:18:19,723
Αν ο Γκόρντον Ρίμερ και
οι καραγκιοζοπαίχτες του είναι εκεί μέσα,
374
00:18:19,724 --> 00:18:21,391
χρειαζόμαστε ένα καλύτερο σχέδιο από αυτό.
375
00:18:21,392 --> 00:18:23,936
Είδατε τη συνέχεια
για όσα έγιναν στο ρετιρέ.
376
00:18:23,937 --> 00:18:26,147
ή τι πρόκειται να συμβεί,
ή όχι--
377
00:18:27,524 --> 00:18:29,525
Τι κρατάς;
378
00:18:29,526 --> 00:18:31,860
Είναι το λαχείο.
379
00:18:31,861 --> 00:18:34,988
Προορίζεται να το έχω.
380
00:18:34,989 --> 00:18:36,949
Ή... περίμενε,
381
00:18:36,950 --> 00:18:38,450
αν το λαχείο
είναι σε αυτό το φορτηγό,
382
00:18:38,451 --> 00:18:39,785
τότε πώς θα μπορούσε...
383
00:18:39,786 --> 00:18:42,037
Τοντ, δεν πειράζει,
είχες δίκιο.
384
00:18:42,038 --> 00:18:43,163
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό!
385
00:18:43,164 --> 00:18:44,082
Ερχομαι!
386
00:19:03,601 --> 00:19:04,602
(ΣΚΥΛΟΣ-ΛΥΔΙΑ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
387
00:19:06,229 --> 00:19:07,147
Ουάου!
388
00:19:08,857 --> 00:19:09,898
Σκατά!
389
00:19:09,899 --> 00:19:11,608
Εντάξει, το ασανσέρ του προσωπικού είναι έξω.
390
00:19:11,609 --> 00:19:13,735
Μπορούμε να μπούμε
μέσω της εισόδου υπηρεσίας
391
00:19:13,736 --> 00:19:14,611
και πάρτε το φορτίο.
392
00:19:14,612 --> 00:19:16,947
Είναι αργό, αλλά αν βιαζόμαστε,
μπορούμε να τα καταφέρουμε εγκαίρως.
393
00:19:16,948 --> 00:19:18,949
Μπορείτε να μας πάρετε
στο ρετιρέ;
394
00:19:18,950 --> 00:19:20,325
Λοιπόν, όχι, αλλά...
395
00:19:20,326 --> 00:19:21,410
(ΑΝΑστενάζοντας)
396
00:19:21,411 --> 00:19:23,162
Το κύριο κλειδί!
Είναι στο γραφείο.
397
00:19:23,163 --> 00:19:24,746
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
σε οποιοδήποτε δωμάτιο του ξενοδοχείου.
398
00:19:24,747 --> 00:19:25,665
Μάσκες επάνω.
399
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
Ματιά.
400
00:20:15,006 --> 00:20:16,382
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Περίμενε, αν αυτό είναι το κλειδί...
401
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
(ELEVATOR DINGS)
402
00:20:26,267 --> 00:20:27,852
Σκάλες;
Σκάλες.
403
00:20:37,487 --> 00:20:38,863
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
404
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
405
00:20:55,630 --> 00:20:57,465
Αυτή δεν είναι η κόρη μου.
406
00:20:59,175 --> 00:21:00,718
Προλαβαίνεις γρήγορα.
407
00:21:02,178 --> 00:21:03,137
Πού είναι το μηχάνημα;
408
00:21:04,430 --> 00:21:07,724
Συναντώντας μας
ήταν μόνο η μισή συμφωνία.
409
00:21:07,725 --> 00:21:09,268
Παίρνεις το μηχάνημα,
το άλλο μηχάνημα,
410
00:21:09,269 --> 00:21:11,436
η μηχανή του πατέρα σου,
411
00:21:11,437 --> 00:21:14,773
τότε παίρνεις την ψυχή
που πάει με το σώμα.
412
00:21:14,774 --> 00:21:16,276
Οι φίλοι σου
είναι ήδη νεκροί.
413
00:21:16,818 --> 00:21:21,363
Όλα... έχουν ήδη τελειώσει.
414
00:21:21,364 --> 00:21:23,825
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;
415
00:21:35,586 --> 00:21:37,046
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
416
00:21:39,549 --> 00:21:41,217
Έχω χάσει το χρόνο.
417
00:21:43,344 --> 00:21:47,597
Δεκαπέντε χρόνια
προετοιμασία για αυτή τη στιγμή,
418
00:21:47,598 --> 00:21:49,517
και ακόμα σε θεωρούσα δεδομένο.
419
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
420
00:22:03,906 --> 00:22:05,657
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
421
00:22:05,658 --> 00:22:07,368
βάλε το...
κατέβασε το τηλέφωνο.
422
00:22:09,537 --> 00:22:12,331
Ναι! ήμουν ξύπνιος.
Ξύπνησα.
423
00:22:12,332 --> 00:22:14,207
Που είσαι;
424
00:22:14,208 --> 00:22:15,209
ήρθε η ώρα.
425
00:22:16,586 --> 00:22:19,504
Είμαι καθ' οδόν... εδώ είμαι,
426
00:22:19,505 --> 00:22:21,757
και σχεδόν εκεί,
οπότε όλα είναι υπέροχα.
427
00:22:21,758 --> 00:22:24,009
είπα να βάλω κάτω
το καταραμένο τηλέφωνο!
428
00:22:24,010 --> 00:22:25,261
Είναι πολύ αργά.
429
00:22:26,679 --> 00:22:27,805
Και τώρα...
430
00:22:29,057 --> 00:22:29,848
τελείωσε.
431
00:22:29,849 --> 00:22:31,183
Όχι, δεν είναι...
432
00:22:31,184 --> 00:22:33,310
Όχι, μπορείς ακόμα
να έχεις την κόρη σου,
433
00:22:33,311 --> 00:22:35,355
απλά μας φέρνεις
το άλλο μηχάνημα!
434
00:22:37,690 --> 00:22:38,775
Κανείς δεν κουνιέται!
435
00:22:42,779 --> 00:22:43,905
Ποιος στο διάολο είσαι;
436
00:22:46,616 --> 00:22:48,159
Περίμενε ένα λεπτό...
437
00:22:53,956 --> 00:22:56,166
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
438
00:22:56,167 --> 00:22:57,834
Πάντα τελείωνε έτσι.
439
00:22:57,835 --> 00:22:59,002
Σώπα!
440
00:22:59,003 --> 00:23:00,879
Θα κάνατε μια συμφωνία
με αυτούς τους ανθρώπους;
441
00:23:00,880 --> 00:23:02,382
Σκότωσαν την Κατερίνα!
442
00:23:06,052 --> 00:23:07,220
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
443
00:23:11,432 --> 00:23:12,683
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕΞΑΝΤΛΗΣΗ)
444
00:23:13,851 --> 00:23:16,520
Ιησούς Χριστός!
445
00:23:16,521 --> 00:23:18,772
Όταν βρεις τη Λυδία,
446
00:23:18,773 --> 00:23:20,525
πες της ότι την αγαπούσα.
447
00:23:21,317 --> 00:23:23,110
Πες της λυπάμαι.
448
00:23:23,111 --> 00:23:24,445
Δεν τελείωσε ποτέ αλλιώς.
449
00:23:24,695 --> 00:23:26,696
Τι;
450
00:23:26,697 --> 00:23:28,115
...Και καλή τύχη, Ντιρκ.
451
00:23:28,116 --> 00:23:30,033
Λυπάμαι που σε χτύπησα.
452
00:23:30,034 --> 00:23:31,368
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
453
00:23:31,369 --> 00:23:33,162
(ΗΣΥΧΑ) Α, όχι...
454
00:23:34,038 --> 00:23:35,039
Όχι, όχι!
455
00:23:45,133 --> 00:23:46,175
(YELPS)
456
00:23:50,096 --> 00:23:51,097
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
457
00:24:05,528 --> 00:24:06,612
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
458
00:24:09,740 --> 00:24:11,826
Έλα!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
459
00:24:13,619 --> 00:24:16,372
ΖΑΝΤΑ:
Γεια, σταμάτα! Σταμάτα!
460
00:24:22,587 --> 00:24:23,462
Ω, κύριε Παλάσιος...
461
00:24:23,463 --> 00:24:25,964
Τοντ, τέλειος,
Θέλω να φτάσετε στο 745--
462
00:24:25,965 --> 00:24:26,965
Ναι, θα το κάνω, απλά...
463
00:24:26,966 --> 00:24:29,719
Καλώς ήρθατε στο Perryman Grand,
επιτρέψτε μας να σας βοηθήσουμε σε αυτό.
464
00:24:33,181 --> 00:24:34,639
Γεια, σταμάτα!
465
00:24:34,640 --> 00:24:36,057
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να πάρω την επιταγή μου
466
00:24:36,058 --> 00:24:37,225
λίγο νωρίς αυτόν τον μήνα;
467
00:24:37,226 --> 00:24:38,561
Τι; Γιατί;
Είσαι καλά;
468
00:24:39,270 --> 00:24:40,188
(φωνάζει)
469
00:24:44,567 --> 00:24:46,485
Και κάνε μου τη χάρη,
δείτε το ρετιρέ.
470
00:24:46,486 --> 00:24:48,905
Είχαν ένα "Μην ενοχλείτε"
από τις 2:00 μ.μ. εχθές.
471
00:24:55,786 --> 00:24:57,412
Έχετε ακόμα το κύριο κλειδί σας;
472
00:24:57,413 --> 00:24:59,456
Όχι, το... άστοχα.
473
00:24:59,457 --> 00:25:00,290
Πάρε το δικό μου.
474
00:25:00,291 --> 00:25:02,835
745, και μετά το ρετιρέ.
475
00:25:03,628 --> 00:25:04,961
Ω, ω, Ιησού Χριστέ.
476
00:25:04,962 --> 00:25:07,088
Έλα, έλα,
πρέπει να πάμε.
477
00:25:07,089 --> 00:25:09,050
Πρέπει να πάμε.
Πάω! Πάω! Πάω!
478
00:25:18,267 --> 00:25:20,769
Άγια σκατά.
Τι διάολο συνέβη μόλις;
479
00:25:20,770 --> 00:25:22,688
Τι εννοούσε,
«Πάντα τελείωνε έτσι;»
480
00:25:25,816 --> 00:25:26,984
- Ντιρκ;
- Α, σωστά!
481
00:25:29,946 --> 00:25:31,738
Ακούστε πολύ προσεκτικά...
482
00:25:31,739 --> 00:25:32,656
Τι συμβαίνει;
483
00:25:32,657 --> 00:25:34,741
Είναι χάλια εκεί πάνω,
αλλά θα το καταλάβουμε.
484
00:25:34,742 --> 00:25:35,575
Ποιος είναι αυτός;
485
00:25:35,576 --> 00:25:38,828
Αυτός είναι ο καλύτερός σου φίλος.
Ας ελπίσουμε ότι θα μας συγχωρήσει για αυτό.
486
00:25:38,829 --> 00:25:40,580
Άκουσέ με,
είναι στο Ridgely Building--
487
00:25:40,581 --> 00:25:41,581
The Ridgely.
488
00:25:41,582 --> 00:25:42,749
Τι είναι αυτός ο τύπος εκεί;
489
00:25:42,750 --> 00:25:44,251
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
490
00:25:44,252 --> 00:25:46,336
Τρεις ερωτήσεις, μία απάντηση,
καταλαβαίνεις;
491
00:25:46,337 --> 00:25:47,963
Εσείς;
492
00:25:47,964 --> 00:25:49,881
Αχ! Δεν υπάρχει χρόνος!
493
00:25:49,882 --> 00:25:51,508
Πάρε το γατάκι!
Το ξεχάσαμε!
494
00:25:51,509 --> 00:25:53,927
Πάω! Τρέξιμο!
Μην τους αφήσετε να δουν το πρόσωπό σας!
495
00:25:53,928 --> 00:25:55,470
Καλά! είμαι...
496
00:25:55,471 --> 00:25:57,430
Πάω να κάνω κάτι!
497
00:25:57,431 --> 00:25:59,100
Αυτή τη στιγμή!
498
00:26:00,226 --> 00:26:02,103
Έλα, έχουμε
να φύγεις από εδώ! Τρέξιμο!
499
00:26:17,118 --> 00:26:18,827
Ηρέμησε, ηρέμησε!
500
00:26:18,828 --> 00:26:20,620
Ήταν ένας βρόχος.
Ήταν μια χρονική θηλιά!
501
00:26:20,621 --> 00:26:22,289
Το θυμήθηκες να συμβαίνει!
502
00:26:22,290 --> 00:26:23,623
Έτσι κατάλαβες
η μάσκα του γορίλα!
503
00:26:23,624 --> 00:26:25,250
Δεν ήταν τυχαίο.
504
00:26:25,251 --> 00:26:26,543
Έτσι ήξερες
να πάρει το γατάκι!
505
00:26:26,544 --> 00:26:27,836
Λοιπόν, όχι, δεν το έκανα
έχουν οποιοδήποτε πλαίσιο,
506
00:26:27,837 --> 00:26:28,670
Απλώς σκέφτηκα ότι...
Λοιπόν, εννοώ,
507
00:26:28,671 --> 00:26:30,338
μόλις φτάσαμε εδώ,
ήταν προφανές.
508
00:26:30,339 --> 00:26:32,048
Ναι, ίσως σε κάποιον
διαβάζοντάς το σε ένα βιβλίο,
509
00:26:32,049 --> 00:26:33,091
όχι όταν το ζεις!
510
00:26:33,092 --> 00:26:34,426
Πρέπει να βγούμε έξω
του ξενοδοχείου--
511
00:26:34,427 --> 00:26:35,802
Όχι! Το ήξερες
ήταν μια μηχανή του χρόνου!
512
00:26:35,803 --> 00:26:37,804
Μου είπες ψέματα.
Έλεγες ψέματα όλη την ώρα,
513
00:26:37,805 --> 00:26:39,014
και τωρα εχεις βιδωσει
και οι δυο μας!
514
00:26:39,015 --> 00:26:40,265
Όχι! Όχι! Σιωπή!
515
00:26:40,266 --> 00:26:41,600
Όχι, σκάσε!
516
00:26:41,601 --> 00:26:44,102
Μη λες λέξη,
Δεν θέλω να το ακούσω!
517
00:26:44,103 --> 00:26:45,270
Περίμενε...
518
00:26:45,271 --> 00:26:47,230
Αγάπη σκατά, αυτό είναι
όταν συνέβη.
519
00:26:47,231 --> 00:26:48,190
Αυτό σημαίνει ότι...
520
00:26:54,447 --> 00:26:55,197
Έλα!
521
00:27:02,246 --> 00:27:03,997
Τι συνέβη;
522
00:27:03,998 --> 00:27:04,664
Πού είναι το μηχάνημα;
523
00:27:04,665 --> 00:27:06,791
Κάτι πήγε...
πραγματικά λάθος.
524
00:27:06,792 --> 00:27:08,126
Πού είναι οι άλλοι;
525
00:27:08,127 --> 00:27:09,502
- Κάποιος μπήκε.
- Ποιος;
526
00:27:09,503 --> 00:27:11,755
Μόνο κάποιος! Καλά;
527
00:27:11,756 --> 00:27:13,840
Κάποιος μπήκε,
528
00:27:13,841 --> 00:27:17,010
και τώρα ο Πάτρικ Σπρινγκ πέθανε.
529
00:27:17,011 --> 00:27:18,887
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
530
00:27:18,888 --> 00:27:20,472
Τι κάνουμε τώρα;
531
00:27:20,473 --> 00:27:21,765
Θα το καταλάβουμε.
532
00:27:21,766 --> 00:27:24,142
Θα πάμε στο...
θα πάμε στη λειψανοθήκη,
533
00:27:24,143 --> 00:27:25,728
Θα μάθουμε
αυτό που ξέρει ο Ρέινι.
534
00:27:27,480 --> 00:27:29,315
Κάτι καταφέραμε ακόμα.
535
00:27:45,289 --> 00:27:47,582
Ίσως μην πετάξεις
όλα μακριά,
536
00:27:47,583 --> 00:27:49,167
ίσως χρειαζόμαστε όπλα...
537
00:27:49,168 --> 00:27:51,628
στην πραγματικότητα λοιπόν...
538
00:27:51,629 --> 00:27:53,588
Σωστά. Συγνώμη.
539
00:27:53,589 --> 00:27:54,590
Καλά.
540
00:28:02,056 --> 00:28:04,516
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο καλύτερός σου φίλος.
541
00:28:04,517 --> 00:28:06,184
Ας ελπίσουμε ότι θα μας συγχωρήσει για αυτό.
542
00:28:06,185 --> 00:28:07,644
Άκουσέ με,
είναι στο Ridgely Building.
543
00:28:07,645 --> 00:28:08,353
The Ridgely.
544
00:28:08,354 --> 00:28:10,064
- Αχ!
- Γεια!
545
00:28:12,733 --> 00:28:13,650
Ποιανού είναι αυτή η γάτα;
546
00:28:13,651 --> 00:28:14,734
Είναι το ένα
από τον τόπο του εγκλήματος,
547
00:28:14,735 --> 00:28:15,860
αυτή του καθενός
αναζητούσα.
548
00:28:15,861 --> 00:28:17,988
Σου πήρα αυτό το νέο πουκάμισο
στο κατάστημα με είδη δώρων.
549
00:28:18,614 --> 00:28:20,031
Το έχω ξαναδεί αυτό το πουκάμισο.
550
00:28:20,032 --> 00:28:22,450
Τρεις ερωτήσεις, μία απάντηση.
Καταλαβαίνετε;
551
00:28:22,451 --> 00:28:24,035
«Τρεις ερωτήσεις,
μια απάντηση..."
552
00:28:24,036 --> 00:28:25,912
Μα πώς θα μπορούσες
μήπως το ήξερες αυτό;
553
00:28:25,913 --> 00:28:26,579
Είναι χάρτης!
554
00:28:26,580 --> 00:28:27,914
Μα ήσουν εκεί!
555
00:28:27,915 --> 00:28:30,041
- Πού;
- Στο ξενοδοχείο!
556
00:28:30,042 --> 00:28:32,795
Είναι ένας βρόχος χρόνου!
Το θυμήθηκες να συμβαίνει!
557
00:28:37,925 --> 00:28:40,135
χτυπήθηκες
αρκετά σκληρά εκεί πίσω.
558
00:28:40,136 --> 00:28:41,804
Νιώθεις καλύτερα;
559
00:28:43,848 --> 00:28:45,974
Το όνομά μου είναι...
560
00:28:45,975 --> 00:28:47,435
Dirk Gently.
561
00:28:48,477 --> 00:28:50,145
Είμαι ντετέκτιβ.
562
00:28:50,146 --> 00:28:50,895
προσέλαβες...
563
00:28:50,896 --> 00:28:53,314
Ο μελλοντικός σου εαυτός, με προσέλαβε...
564
00:28:53,315 --> 00:28:55,275
για να το ερευνήσω όλο αυτό...
565
00:28:55,276 --> 00:28:57,485
περιστατικό "πεθαίνεις".
566
00:28:57,486 --> 00:28:59,779
Λοιπόν, εγώ και αυτός,
567
00:28:59,780 --> 00:29:01,823
είμαστε το μέλλον μας.
568
00:29:01,824 --> 00:29:04,242
Βρήκαμε τη μηχανή του χρόνου σας,
περίπου μια εβδομάδα από τώρα,
569
00:29:04,243 --> 00:29:05,577
και το χρησιμοποίησα για να επιστρέψω εδώ.
570
00:29:05,578 --> 00:29:06,661
Αδύνατον.
571
00:29:06,662 --> 00:29:08,204
Όταν πήρα τη μηχανή
έξω από το Σπρίνγκσμπορο,
572
00:29:08,205 --> 00:29:09,038
το έθαψα...
573
00:29:09,039 --> 00:29:09,999
Το ξεθάψαμε.
574
00:29:11,167 --> 00:29:12,834
- Λοιπόν, πώς θα μπορούσες...
- Μας είπες πώς.
575
00:29:12,835 --> 00:29:14,461
Μας άφησες χάρτη.
576
00:29:14,462 --> 00:29:17,213
Λοιπόν, υποθέτω
θα μας αφήσεις χάρτη.
577
00:29:17,214 --> 00:29:19,007
Στην πραγματικότητα, έκανες κάτι
αδικαιολόγητα περίπλοκο κομμάτι
578
00:29:19,008 --> 00:29:20,759
με χάρτη, σε χάρτη, σε χάρτη,
579
00:29:20,760 --> 00:29:23,511
σε έναν λαβύρινθο που ήταν λίγο,
ποια είναι η λέξη...
580
00:29:23,512 --> 00:29:24,846
"δολοφονία";
581
00:29:24,847 --> 00:29:26,807
Και είσαι…
582
00:29:27,016 --> 00:29:28,808
Αχ.
583
00:29:28,809 --> 00:29:30,728
Δεν δίνεις σημασία.
584
00:29:31,187 --> 00:29:32,563
Έχετε σταματήσει να ακούτε.
585
00:29:34,440 --> 00:29:35,441
Δικαίωμα.
586
00:29:44,116 --> 00:29:45,658
Ξέρετε, έχουμε βάλει
οι ζωές μας σε κίνδυνο για εσάς,
587
00:29:45,659 --> 00:29:48,703
εναντίον ενός στρατού
των ψυχικών που αλλάζουν σώμα,
588
00:29:48,704 --> 00:29:50,246
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι...
589
00:29:50,247 --> 00:29:52,916
Οι Men of the Machine δεν είναι
κάποια παντοδύναμη αυτοκρατορία του κακού.
590
00:29:52,917 --> 00:29:54,793
Είναι μπουμπούνες,
591
00:29:54,794 --> 00:29:56,336
άπληστοι ηλίθιοι πολύ ανόητοι για να...
592
00:29:56,337 --> 00:29:57,712
Λοιπόν, φαίνεται
αυτό δεν τους εμπόδισε
593
00:29:57,713 --> 00:30:00,173
από το να πληγώσει πολλούς ανθρώπους
ενώ έγινες δισεκατομμυριούχος.
594
00:30:00,174 --> 00:30:02,342
Είχαν τόσο εμμονή
τη δύναμη που ανακάλυψαν,
595
00:30:02,343 --> 00:30:04,844
δεν πήραν ποτέ χρόνο
για να το καταλάβεις αληθινά.
596
00:30:04,845 --> 00:30:07,430
Λοιπόν, φαίνεται η τύφλωση τους
οδήγησε στην κατάργησή τους.
597
00:30:07,431 --> 00:30:09,390
Ε, λίγο δραματική ειρωνεία,
δεν νομίζεις;
598
00:30:09,391 --> 00:30:12,811
Γιατί αυτό ακριβώς
τι έγινε...
599
00:30:12,812 --> 00:30:14,687
να...
600
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
εσύ.
601
00:30:17,149 --> 00:30:19,276
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Σωστά.
602
00:30:19,652 --> 00:30:20,985
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.
603
00:30:20,986 --> 00:30:22,071
TODD: Γεια.
604
00:30:23,614 --> 00:30:25,365
Δεν έχει τελειώσει.
605
00:30:25,366 --> 00:30:27,450
Έχουμε ακόμα χρόνο
για να σώσεις την κόρη σου.
606
00:30:27,451 --> 00:30:28,785
έχεις δίκιο,
607
00:30:28,786 --> 00:30:30,286
και εσείς οι δύο παίζετε έναν ρόλο.
608
00:30:30,287 --> 00:30:34,666
Όταν επέστρεψε το μηχάνημα,
είχε ένα σημείωμα πάνω του,
609
00:30:34,667 --> 00:30:36,501
με το όνομά σου.
610
00:30:36,502 --> 00:30:38,545
Το όνομά μου;
611
00:30:38,546 --> 00:30:41,047
Ναί. Το όνομά σου,
612
00:30:41,048 --> 00:30:42,299
καλυμμένο με αίμα.
613
00:30:43,384 --> 00:30:44,552
(ΔΕΙΛΑ) Αίμα;
614
00:30:45,302 --> 00:30:49,138
Αυτοί οι σωλήνες λένε στο μηχάνημα
σε ποια ημερομηνία να ταξιδέψετε.
615
00:30:49,139 --> 00:30:52,100
Αυτός ο σωλήνας είναι προγραμματισμένος στο 1886,
616
00:30:52,101 --> 00:30:53,726
την ημέρα που το έστειλα μπροστά
617
00:30:53,727 --> 00:30:55,687
και ξεκίνησε
όλο αυτό το αιματηρό χάος.
618
00:30:55,688 --> 00:30:57,856
Θα χρειαστείτε αυτό το σωλήνα για αποστολή
η μηχανή του χρόνου που έχεις
619
00:30:57,857 --> 00:30:59,065
σε μένα στο παρελθόν.
620
00:30:59,066 --> 00:31:00,942
Όσο με αφορά,
για να σώσει τη Λυδία,
621
00:31:00,943 --> 00:31:02,986
το μόνο που χρειάζεται να κάνω
είναι να κάνεις ένα ακόμη άλμα.
622
00:31:02,987 --> 00:31:05,321
Δεν ακούς,
αυτό δεν είναι καν δυνατό...
623
00:31:05,322 --> 00:31:08,449
Το μηχάνημα που χρησιμοποίησα
είναι στην υποδοχή στο εργαστήριό μου.
624
00:31:08,450 --> 00:31:11,244
Χρησιμοποιείτε το μηχάνημά σας
για να επιστρέψετε εκεί που ξεκινήσατε.
625
00:31:11,245 --> 00:31:13,497
Περίμενε, πού είναι η χρονομηχανή σου;
626
00:31:15,124 --> 00:31:18,334
- Ωχ... καρύδια.
- Το ξεχάσαμε.
627
00:31:18,335 --> 00:31:19,294
Εσύ τι;
628
00:31:19,295 --> 00:31:21,421
Ξεχάσαμε τη μηχανή του χρόνου
στον ζωολογικό κήπο,
629
00:31:21,422 --> 00:31:23,089
στον ναό τους...
πράγμα.
630
00:31:23,090 --> 00:31:24,757
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος;
631
00:31:24,758 --> 00:31:27,760
Γεια σου! Ανθρωπος!
Μόλις αυτοκτόνησες!
632
00:31:27,761 --> 00:31:29,137
Μετά από όλα όσα έκανες,
633
00:31:29,138 --> 00:31:31,014
δεν προλαβαίνεις να μας πεις
πόσο ηλίθιοι είμαστε.
634
00:31:31,015 --> 00:31:33,474
το ξεπέρασα!
Το ξεπέρασα αυτό!
635
00:31:33,475 --> 00:31:35,685
Πώς δεν καταλαβαίνεις;
636
00:31:35,686 --> 00:31:37,729
Δεν κερδίζεις!
Έτσι τελείωσε.
637
00:31:37,730 --> 00:31:39,606
Δεν χρησιμοποιείς
η μηχανή του χρόνου πάλι
638
00:31:39,607 --> 00:31:41,900
για οτιδήποτε
εκτός από το να γυρίσω σπίτι.
639
00:31:41,901 --> 00:31:43,484
(ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ)
«Πώς μπορούσες να το ξέρεις αυτό;»
640
00:31:43,485 --> 00:31:44,444
Γιατί είναι προφανές!
641
00:31:44,445 --> 00:31:47,113
Μόλις είδαμε μια παλαιότερη έκδοση
να πεθάνεις σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου!
642
00:31:47,114 --> 00:31:48,197
δεν έχεις ιδέα...
643
00:31:48,198 --> 00:31:51,534
Καταλαβαίνω ακριβώς
τι εγινε Κόλαση όχι.
644
00:31:51,535 --> 00:31:54,329
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι καταλαβαίνω
τι πραγματικά έχει σημασία.
645
00:31:54,330 --> 00:31:56,414
περίμενα
για κάποια μεγάλη σύνθετη αποπληρωμή
646
00:31:56,415 --> 00:31:58,583
όπου τα εξηγείς όλα,
647
00:31:58,584 --> 00:32:01,836
αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι είσαι απλά
τόσο τυφλός και τρελός όσο όλοι οι άλλοι.
648
00:32:01,837 --> 00:32:03,630
Είσαι τόσο εμμονή
με ένα λάθος
649
00:32:03,631 --> 00:32:05,632
που έφτιαξες
πριν από πολύ καιρό,
650
00:32:05,633 --> 00:32:08,135
ότι δεν μπορείς να δεις όλους τους ανθρώπους
έχεις πληγώσει στην πορεία.
651
00:32:10,387 --> 00:32:14,307
Δεν μπορείς...
διορθώστε τα πάντα.
652
00:32:14,308 --> 00:32:17,727
Μερικές επιλογές
απλά πρέπει να αποδεχτείς,
653
00:32:17,728 --> 00:32:20,688
και προσπαθήστε να ξαναχτίσετε
όσο καλύτερα μπορείς.
654
00:32:20,689 --> 00:32:23,274
Έτσι...
655
00:32:23,275 --> 00:32:24,902
αποδεχτείτε το.
656
00:32:26,654 --> 00:32:27,613
λυπάμαι.
657
00:32:30,616 --> 00:32:32,825
εχεις δικιο.
658
00:32:32,826 --> 00:32:34,577
Όλες μου οι εφευρέσεις,
όλος αυτός ο θάνατος,
659
00:32:34,578 --> 00:32:36,663
είναι όλα για το τίποτα.
660
00:32:36,664 --> 00:32:38,998
Η Λυδία είναι το μόνο πράγμα
Έφυγα σε αυτόν τον κόσμο,
661
00:32:38,999 --> 00:32:41,751
και ανόητη, εγωίστρια,
κοντόφθαλμες επιλογές
662
00:32:41,752 --> 00:32:42,836
την άφησαν μόνη.
663
00:32:44,129 --> 00:32:46,381
Ήμουν υπεύθυνος γι' αυτήν,
και τα λάθη μου,
664
00:32:46,382 --> 00:32:47,633
κατέστρεψαν τα πάντα.
665
00:32:56,433 --> 00:32:58,477
Επιστρέφω στο 2001.
666
00:32:59,269 --> 00:33:00,980
Η κόρη μου με χρειάζεται.
667
00:33:07,987 --> 00:33:09,822
Ορισμένα πράγματα δεν μπορούν να αλλάξουν.
668
00:33:13,075 --> 00:33:14,659
είσαι εσύ.
669
00:33:14,660 --> 00:33:16,869
Ήσουν εσύ σε όλη τη διάρκεια.
670
00:33:16,870 --> 00:33:18,956
Θα είσαι πάντα εσύ.
671
00:33:23,711 --> 00:33:24,753
Σε παρακαλώ σώσε την.
672
00:33:26,922 --> 00:33:28,132
θα.
673
00:33:29,425 --> 00:33:31,135
Ποτέ αρκετός χρόνος.
674
00:33:32,136 --> 00:33:33,679
Ποτέ αρκετός χρόνος
για να τα καταλάβω όλα.
675
00:33:35,347 --> 00:33:38,433
Ίσως φτιάξω τους χάρτες
λιγότερο περίπλοκο ή...
676
00:33:38,434 --> 00:33:39,600
δολοφονία, ή...
677
00:33:39,601 --> 00:33:41,686
Θα κάνει
ό,τι έκανε πριν.
678
00:33:41,687 --> 00:33:42,646
Δικαίωμα.
679
00:33:47,776 --> 00:33:50,028
Είναι πραγματικά τραγικό
όταν το σκέφτεσαι.
680
00:33:50,029 --> 00:33:51,904
Μας αφήνει εδώ,
681
00:33:51,905 --> 00:33:54,073
επιστρέφει στο παρελθόν,
682
00:33:54,074 --> 00:33:57,535
και περνάει 15 χρόνια
προετοιμασία για αυτή τη στιγμή.
683
00:33:57,536 --> 00:33:59,537
Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς,
684
00:33:59,538 --> 00:34:01,873
Η άνοιξη ήταν μακρινή
πατέρας της Λυδίας,
685
00:34:01,874 --> 00:34:05,043
και ακόμη πιο απομονωμένος.
686
00:34:05,044 --> 00:34:09,297
Υποθέτω ότι βλέπεις τον εαυτό σου να πεθαίνει
μπορεί να σου το κάνει αυτό.
687
00:34:09,298 --> 00:34:11,174
Έτσι δεν κέρδισε ποτέ,
688
00:34:11,175 --> 00:34:13,093
δεν ξύπνησε ποτέ από αυτό το όνειρο.
689
00:34:14,762 --> 00:34:17,347
Απλώς κατέληξε παγιδευμένος
και μόνος για πάντα.
690
00:34:20,059 --> 00:34:22,060
Προσπαθώ να καταλάβω
τι να κάνουμε μετά όμως.
691
00:34:22,061 --> 00:34:24,437
Προσπαθούμε
να επικοινωνήσουμε με τον εαυτό μας;
692
00:34:24,438 --> 00:34:26,272
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε,
γιατί δεν το κάναμε, σωστά;
693
00:34:26,273 --> 00:34:27,565
Όπως...
694
00:34:27,566 --> 00:34:30,151
αν δεν το θυμόμαστε,
τότε δεν έγινε,
695
00:34:30,152 --> 00:34:33,780
οπότε είναι δυνατόν,
ή πιθανόν, ότι...
696
00:34:33,781 --> 00:34:35,865
ότι εμείς...
Αν ήμασταν...
697
00:34:35,866 --> 00:34:39,035
Το κύριο κλειδί έλειπε
την ημέρα της δολοφονίας.
698
00:34:39,036 --> 00:34:41,370
θυμάμαι τώρα.
699
00:34:41,371 --> 00:34:44,207
Είναι επειδή
Έκλεψα το δικό μου κλειδί.
700
00:34:44,208 --> 00:34:46,000
Και το λαχείο
που έχασα,
701
00:34:46,001 --> 00:34:47,960
Εγώ είμαι αυτός
702
00:34:47,961 --> 00:34:50,047
που το βρήκε στο φορτηγό
στην πρώτη θέση.
703
00:34:50,923 --> 00:34:53,175
Όλα έγιναν ακριβώς
με τον τρόπο που έκανε πριν.
704
00:34:57,888 --> 00:34:59,264
Είσαι ένα τέρας.
705
00:35:00,599 --> 00:35:03,059
Ένα τέρας;
706
00:35:03,060 --> 00:35:05,228
Έλα, Τοντ,
αντιδράς υπερβολικά...
707
00:35:05,229 --> 00:35:07,522
Ήξερες τι γινόταν
πριν καν με γνωρίσεις.
708
00:35:07,523 --> 00:35:09,732
Όταν πέθανε ο Ντόριαν.
709
00:35:09,733 --> 00:35:12,443
Όταν προσπάθησαν να με σκοτώσουν
στη γέφυρα.
710
00:35:12,444 --> 00:35:14,779
Όταν η Φάρα ήταν ακόμα
κρατείται σε εκείνο το δωμάτιο.
711
00:35:14,780 --> 00:35:16,656
Όταν αυτός ο τύπος του FBI
απείλησε την Αμάντα--
712
00:35:16,657 --> 00:35:18,658
Είδες τι μου είπα,
αυτό δεν ήταν αρκετό για να...
713
00:35:18,659 --> 00:35:21,911
Όχι, όχι, όχι, όταν ήμασταν σχεδόν
συνθλίβεται μέχρι θανάτου και ηλεκτροπληξία,
714
00:35:21,912 --> 00:35:24,288
και κάηκε μέχρι θανάτου και πυροβολήθηκε,
715
00:35:24,289 --> 00:35:25,998
ήξερες ότι θα καταλήξαμε εδώ...
716
00:35:25,999 --> 00:35:28,668
Δεν το έκανα
να το ξέρεις ακριβώς.
717
00:35:28,669 --> 00:35:30,503
Δεν είχα κανένα πλαίσιο...
718
00:35:30,504 --> 00:35:33,297
Α, και πότε ήσουν
Θα το μοιραστείς μαζί μου, ε;
719
00:35:33,298 --> 00:35:35,049
Απλώς το σκέφτηκα
ότι άφησες τα πράγματα έξω
720
00:35:35,050 --> 00:35:38,427
επειδή ήσουν εκκεντρικός,
ή τρελός, ή ηλίθιος.
721
00:35:38,428 --> 00:35:39,762
Αλλά δεν το έκανες.
722
00:35:39,763 --> 00:35:42,515
Εσείς σκόπιμα
μου έκρυψε πράγματα.
723
00:35:42,516 --> 00:35:44,684
- Μου είπες ψέματα!
- Δεν είπα ψέματα.
724
00:35:44,685 --> 00:35:45,977
Απλώς... δεν σου είπα
όλη την αλήθεια
725
00:35:45,978 --> 00:35:47,520
γιατί δεν το έκανα
καταλαβαίνω και...
726
00:35:47,521 --> 00:35:48,646
είσαι ψεύτης,
727
00:35:48,647 --> 00:35:50,439
και μου κατέστρεψες τη ζωή,
728
00:35:50,440 --> 00:35:52,276
μόνο για να έχω έναν φίλο.
729
00:35:54,778 --> 00:35:57,072
Σου αξίζει να είσαι μόνος, Ντιρκ.
730
00:35:58,907 --> 00:36:00,993
Δεν είπα ψέματα.
731
00:36:02,244 --> 00:36:04,538
Φαντάζομαι ότι ξέρεις από όλους
πώς μοιάζει ένα ψέμα τώρα.
732
00:36:07,124 --> 00:36:09,709
Όχι, περίμενε, δεν εννοούσα αυτό,
Λυπάμαι, απλά...
733
00:36:09,710 --> 00:36:11,252
Δεν ήταν αυτό που εννοούσα.
734
00:36:11,253 --> 00:36:13,629
Αφού τελείωσαν όλα αυτά,
735
00:36:13,630 --> 00:36:15,716
όχι ποτέ
μίλα μου ξανά, Ντιρκ.
736
00:36:54,671 --> 00:36:56,464
Σκατά.
Ακούω κάποιον να έρχεται.
737
00:36:56,465 --> 00:36:58,133
Πάρε το μηχάνημα,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.
738
00:36:58,675 --> 00:37:00,134
RIMMER: Γρήγορα!
739
00:37:00,135 --> 00:37:02,261
Έλα! Έρχονται.
740
00:37:02,262 --> 00:37:04,472
Σκατά, έρχονται!
Πρέπει να πάμε. Τώρα!
741
00:37:04,473 --> 00:37:06,015
Αυτοί προφανώς
Μη μας πιάνεις, Τοντ,
742
00:37:06,016 --> 00:37:07,767
ή θα μας θυμόσουν
στο μέλλον από το παρελθόν,
743
00:37:07,768 --> 00:37:10,186
που είναι αυτή τη στιγμή
το παρόν, άρα... Σωστά;
744
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Τι κάνουμε;
745
00:37:13,148 --> 00:37:15,024
Τι κάνεις;
746
00:37:15,025 --> 00:37:16,692
- Λειτούργησε την τελευταία φορά.
- Όχι, δεν έγινε!
747
00:37:16,693 --> 00:37:18,027
Λοιπόν, δεν είμαστε νεκροί!
748
00:37:18,028 --> 00:37:19,570
θα μας πάρω
πίσω στην Άγρια Δύση,
749
00:37:19,571 --> 00:37:21,572
μπορούμε να τα σταματήσουμε όλα αυτά
πριν καν αρχίσει.
750
00:37:21,573 --> 00:37:23,115
Ντιρκ, δεν ήσουν
ακούγοντας τίποτα;
751
00:37:23,116 --> 00:37:24,492
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει!
- Φύγε!
752
00:37:24,493 --> 00:37:27,912
Όχι, επιστρέφουμε στο μέλλον
για να σωθεί η Λυδία Άνοιξη!
753
00:37:27,913 --> 00:37:29,830
Το σημείωμα με το όνομά μου
είχε το αίμα μου πάνω του, Τοντ,
754
00:37:29,831 --> 00:37:31,123
το αίμα μου!
Δεν μπορώ απλά...
755
00:37:31,124 --> 00:37:32,917
Δεν γυρνάμε πίσω
στην Άγρια Δύση!
756
00:37:32,918 --> 00:37:34,336
- Όλα είναι συνδεδεμένα!
- Σε μισώ!
757
00:37:39,967 --> 00:37:41,051
(ΞΥΠΝΗΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ)
758
00:37:44,846 --> 00:37:46,640
Τι;
759
00:37:48,433 --> 00:37:49,976
Σκατά!
760
00:37:49,977 --> 00:37:51,228
Γαμώτο...
761
00:37:51,937 --> 00:37:52,938
Κανένα πιάσιμο.
762
00:37:55,941 --> 00:37:57,150
Τι ακολουθεί;
763
00:38:00,487 --> 00:38:01,904
Σπάστε τον ενεργοποιητή.
764
00:38:01,905 --> 00:38:03,031
Ανοίγει ο κορμός.
765
00:38:04,491 --> 00:38:05,659
Ισως.
766
00:38:21,508 --> 00:38:22,551
Περίμενε...
767
00:38:26,305 --> 00:38:27,389
(COCKS GUN)
768
00:38:28,765 --> 00:38:29,349
(ΑΝΑστεναγμοί)
769
00:38:34,062 --> 00:38:34,646
(ΠΥΡΩΣΗ)
770
00:38:37,357 --> 00:38:38,607
(Πυροβολισμοί)
771
00:38:38,608 --> 00:38:39,817
Όχι, όχι, όχι.
772
00:38:39,818 --> 00:38:41,111
Όχι, όχι, όχι, όχι!
773
00:38:42,321 --> 00:38:44,281
Φρεντ, πήγαινε στο διάολο εκεί έξω,
δείτε τι είναι αυτό!
774
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
Τρέξιμο!
775
00:39:00,505 --> 00:39:01,172
Σκοτώστε τους.
776
00:39:01,173 --> 00:39:02,506
Που πάτε;
777
00:39:02,507 --> 00:39:04,092
Πάω να ελέγξω τη Ραπουνζέλ!
778
00:39:04,468 --> 00:39:06,261
- Ποιο είναι το σχέδιο;
- Έλα, κράτα!
779
00:39:08,096 --> 00:39:11,308
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΔΥΣΚΟΛΑ)
780
00:39:11,975 --> 00:39:14,352
Όχι, περίμενε...
781
00:39:14,353 --> 00:39:15,312
μπορώ...
782
00:39:32,079 --> 00:39:34,413
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)
Σαν να ξαναγεννηθείς.
783
00:39:34,414 --> 00:39:35,915
Γεννιέται...
784
00:39:35,916 --> 00:39:37,542
μέσα από αυτό!
785
00:39:38,293 --> 00:39:39,669
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
786
00:39:41,004 --> 00:39:42,630
Ραπουνζέλ;
787
00:39:42,631 --> 00:39:43,839
πώς τα πήγες...
788
00:39:43,840 --> 00:39:44,841
Γεια.
789
00:39:45,801 --> 00:39:47,802
Ω, όχι.
790
00:39:47,803 --> 00:39:48,720
Γκόρντον Ρίμερ;
791
00:39:49,346 --> 00:39:50,138
'Γουλιά;
792
00:40:03,235 --> 00:40:04,236
(ΦΩΤΙΑ, ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
793
00:40:08,573 --> 00:40:09,448
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
794
00:40:09,449 --> 00:40:10,491
Βάλε αυτόν τον σκύλο...
795
00:40:10,492 --> 00:40:12,535
πίσω σε αυτό το σκυλί!
796
00:40:12,536 --> 00:40:16,038
Και αυτό το κορίτσι...
Επιστροφή! Σε αυτό! Κορίτσι!
797
00:40:16,039 --> 00:40:17,666
Στάση! Στάση! Σταμάτα--
798
00:40:32,722 --> 00:40:33,889
Πότε είμαστε;
799
00:40:33,890 --> 00:40:35,307
Πίσω από όπου ήρθαμε.
800
00:40:35,308 --> 00:40:36,852
Ω, σκατά.
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
801
00:40:38,437 --> 00:40:39,354
Ωχ...
802
00:40:41,982 --> 00:40:42,983
Ντιρκ!
803
00:40:44,151 --> 00:40:45,485
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)