1
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)
2
00:00:35,244 --> 00:00:36,537
(BUDGIE SQUAWKS)
3
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
(ΜΠΕΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ)
4
00:00:53,220 --> 00:00:55,306
(Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΑΝΕΒΑΖΕΤΑΙ)
5
00:01:05,441 --> 00:01:07,276
(ΚΡΑΤΣΙΜΟ ΚΑΙ ΣΟΥΡΓΚ)
6
00:01:18,954 --> 00:01:20,748
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
7
00:01:35,554 --> 00:01:39,474
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)
8
00:01:39,475 --> 00:01:41,852
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
9
00:01:44,605 --> 00:01:45,940
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
10
00:01:54,782 --> 00:01:56,367
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ/ΤΡΑΞΙΜΟ)
11
00:02:03,124 --> 00:02:04,250
(ΦΥΤΕΥΟΝΤΑΣ ΦΙΛΑ)
12
00:02:08,879 --> 00:02:10,589
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
13
00:02:31,110 --> 00:02:32,318
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ)
14
00:02:32,319 --> 00:02:33,654
(ΤΡΑΞΙΜΟ/ΚΟΥΡΥΓΜΑ)
15
00:03:13,652 --> 00:03:15,529
Δεν καταλαβαίνω.
16
00:03:21,035 --> 00:03:23,244
Πρέπει να περιμένουμε.
17
00:03:23,245 --> 00:03:24,370
(ΜΥΡΙΖΕΙ, ΤΑΛΙΨΕΙ)
18
00:03:24,371 --> 00:03:26,248
Όχι, θα επιστρέψουμε τώρα.
19
00:03:28,209 --> 00:03:30,543
Έχουμε μια ομάδα SWAT,
20
00:03:30,544 --> 00:03:31,920
και παίρνουμε ένα τανκ,
και επιστρέφουμε εκεί...
21
00:03:31,921 --> 00:03:33,338
Εισέβαλες σε μια εγκατάσταση--
22
00:03:33,339 --> 00:03:35,757
- Δεν διαρρήξαμε...
- Έσπασες σε μια εγκατάσταση
23
00:03:35,758 --> 00:03:37,300
χωρίς ένταλμα.
24
00:03:37,301 --> 00:03:39,886
- Δεν μπορώ με καλή συνείδηση...
- Ο Ζίμερφιλντ είναι νεκρός.
25
00:03:39,887 --> 00:03:41,721
Το ξέρω και λυπάμαι.
26
00:03:41,722 --> 00:03:43,556
- Όχι, θα επιστρέψουμε τώρα...
- Όχι, δεν είμαστε...
27
00:03:43,557 --> 00:03:44,849
- Ναι, είμαστε...
- Όχι, δεν είμαστε...
28
00:03:44,850 --> 00:03:46,727
- Ναι, είμαστε!
- Όχι, δεν είμαστε!
29
00:03:49,313 --> 00:03:51,564
Όλα όσα έχουμε σε αυτό το σημείο
είναι νεκρός αστυνομικός
30
00:03:51,565 --> 00:03:54,859
ως αποτέλεσμα μιας παράνομης BandE.
31
00:03:54,860 --> 00:03:57,070
Τον πυροβόλησαν...
32
00:03:57,071 --> 00:03:58,906
με καμάκι.
33
00:04:02,743 --> 00:04:05,411
Δεν μπορούμε απλώς να ξεκινήσουμε έναν καβγά
34
00:04:05,412 --> 00:04:07,915
στη μέση του ζωολογικού κήπου του Σιάτλ.
35
00:04:16,715 --> 00:04:19,259
Είσαι σε αυτό.
36
00:04:19,260 --> 00:04:20,176
Τι;
37
00:04:20,177 --> 00:04:22,887
Καμία συνέχεια στο Patrick Spring,
38
00:04:22,888 --> 00:04:25,223
τώρα έχεις έναν νεκρό αστυνομικό,
39
00:04:25,224 --> 00:04:27,767
και λες
πρέπει να το κάνουμε αυτό από το βιβλίο;
40
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
Ναι, ασχολείσαι με αυτό.
41
00:04:30,145 --> 00:04:31,646
Πες το.
42
00:04:31,647 --> 00:04:33,856
Πες το στα μούτρα μου.
(SNIFFS)
43
00:04:33,857 --> 00:04:35,192
Πείτε, "Είμαι σε αυτό."
44
00:04:35,943 --> 00:04:39,988
Estevez, λες πράγματα
θα μετανιώσεις...
45
00:04:39,989 --> 00:04:43,157
Πες το!
46
00:04:43,158 --> 00:04:44,493
Πείτε «Είμαι ένας από αυτούς».
47
00:04:45,703 --> 00:04:47,704
- "Αυτοί;"
- Ναι, αυτοί.
48
00:04:47,705 --> 00:04:48,663
Οι Πάτρικ Σπρινγκ «αυτοί».
49
00:04:48,664 --> 00:04:50,331
Εκείνα τα φαλακρά φρικιά, «αυτοί».
50
00:04:50,332 --> 00:04:52,041
Ο ιατροδικαστής,
ο Γκόρντον Ρίμερ,
51
00:04:52,042 --> 00:04:54,085
και ό,τι στο διάολο
είναι κλεισμένος σε αυτό το καταραμένο...
52
00:04:54,086 --> 00:04:56,087
Μονάδα Μεταφοράς Ζώων, «αυτοί»!
53
00:04:56,088 --> 00:04:57,505
Τους!
54
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Είστε σε αναστολή.
55
00:04:59,425 --> 00:05:01,175
- Πες το.
- Απολύθηκες.
56
00:05:01,176 --> 00:05:02,344
Πες το.
57
00:05:05,723 --> 00:05:07,348
Μπράντσο, έλα να συνοδέψεις
Ντετέκτιβ Εστέβες--
58
00:05:07,349 --> 00:05:08,517
Όχι, όχι, όχι.
59
00:05:10,477 --> 00:05:11,854
Πες το.
60
00:05:12,730 --> 00:05:14,188
Είμαι εδώ, μόνο εσύ κι εγώ.
Είμαι εδώ... (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
61
00:05:14,189 --> 00:05:15,566
Απλά πες το. Πες το!
62
00:05:18,861 --> 00:05:20,903
Ένας αστυνομικός είναι νεκρός.
63
00:05:20,904 --> 00:05:23,281
Ο Ζίμερφιλντ είναι νεκρός,
64
00:05:23,282 --> 00:05:25,075
και με διώχνει.
65
00:05:27,870 --> 00:05:29,038
Δεν έχει τελειώσει.
66
00:05:30,748 --> 00:05:32,166
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.
67
00:05:34,251 --> 00:05:35,711
Φρόντισε να φύγει.
68
00:05:44,386 --> 00:05:46,055
Ρίμερ, έχουμε πρόβλημα.
69
00:05:51,018 --> 00:05:52,852
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
70
00:05:52,853 --> 00:05:54,521
Εντάξει, θα πάρω τη Φάρα.
71
00:05:54,730 --> 00:05:56,064
Όχι.
72
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
Θα πάω με τη Φάρα,
μένεις και μιλάς με την Αμάντα.
73
00:06:00,235 --> 00:06:01,110
Τώρα;
74
00:06:01,111 --> 00:06:02,570
Όλα είναι συνδεδεμένα, Τοντ.
75
00:06:02,571 --> 00:06:04,907
Λέγοντας την αλήθεια στην Αμάντα
είναι το επόμενο βήμα σας.
76
00:06:06,408 --> 00:06:09,077
Είναι αυτό, ξέρετε, θέμα του σύμπαντος;
77
00:06:09,078 --> 00:06:12,330
Όπως, αν δεν το κάνω τώρα,
το σύμπαν πάει περίεργα;
78
00:06:12,331 --> 00:06:14,248
Το σύμπαν
είναι ήδη περίεργο, Τοντ.
79
00:06:14,249 --> 00:06:15,666
Αν δεν της το πεις τώρα,
80
00:06:15,667 --> 00:06:18,962
και θα σκοτωθούμε αργότερα...
81
00:06:20,214 --> 00:06:22,673
Θα πάω με τη Φάρα και θα πάρω τη μηχανή
πίσω στο Spring Mansion,
82
00:06:22,674 --> 00:06:23,925
και να καταλάβω
τι στο διάολο κάνει.
83
00:06:23,926 --> 00:06:26,052
Ω! Και πρέπει να φέρεις την Αμάντα.
84
00:06:26,053 --> 00:06:27,512
Δεν είναι ασφαλής εδώ.
85
00:06:27,513 --> 00:06:28,639
Καλά.
86
00:06:30,724 --> 00:06:32,392
- Γύρισες, δόξα τω Θεώ...
- Φάρα!
87
00:06:32,393 --> 00:06:33,726
Γεια, άκου,
πήραμε τη μηχανή...
88
00:06:33,727 --> 00:06:36,145
- Σκότωσα κάποιον...
- Δεν πειράζει, σκοτώσαμε και μερικούς ανθρώπους...
89
00:06:36,146 --> 00:06:37,939
Περίμενε, τι; Αυτό... εσύ τι;
90
00:06:37,940 --> 00:06:39,190
Είναι καλά η Αμάντα;
91
00:06:39,191 --> 00:06:40,942
- Ναι, είναι...
-Είσαι καλά;
92
00:06:40,943 --> 00:06:43,319
Έχετε ποτέ...
έκανες κάτι τέτοιο πριν;
93
00:06:43,320 --> 00:06:45,947
Όχι. Πολλή προπόνηση, αλλά ---
94
00:06:45,948 --> 00:06:47,782
Περίμενε. Τι μηχανή;
95
00:06:47,783 --> 00:06:50,034
Βρήκαμε τον Edgar Spring's
συσκευή απεριόριστης ενέργειας.
96
00:06:50,035 --> 00:06:52,954
- Νομίζουμε. Ποιον σκότωσες;
- Είναι περισσότερο από αυτά τα φαλακρά φρικιά.
97
00:06:52,955 --> 00:06:55,373
Βρήκα το κρησφύγετό τους,
επιτέθηκαν στην αστυνομία,
98
00:06:55,374 --> 00:06:57,875
σκότωσαν αυτόν τον ντετέκτιβ!
99
00:06:57,876 --> 00:06:59,210
Estevez ή Zimmerfield;
100
00:06:59,211 --> 00:07:00,294
Ζίμερφιλντ.
101
00:07:00,295 --> 00:07:02,171
Ιησού, αυτό είναι εκτός ελέγχου.
102
00:07:02,172 --> 00:07:03,548
Περίμενε, περίμενε, ποιον σκότωσες;
103
00:07:03,549 --> 00:07:04,674
Τα ίδια παιδιά, η ίδια ομάδα,
104
00:07:04,675 --> 00:07:06,300
πρέπει να μας έχουν παρακολουθήσει
έξω στην κράτηση,
105
00:07:06,301 --> 00:07:07,885
αλλά τα πήραμε με το γατάκι.
106
00:07:07,886 --> 00:07:09,137
- Τι;
- Το γατάκι.
107
00:07:09,138 --> 00:07:10,680
- Είχε έναν καρχαρία μέσα.
- Εντάξει...
108
00:07:10,681 --> 00:07:12,849
Και απλά βάζοντας αυτό έξω,
109
00:07:12,850 --> 00:07:14,308
αυτό είναι απλώς μια θεωρία σε αυτό το σημείο,
110
00:07:14,309 --> 00:07:17,728
αλλά νομίζουμε ότι ο σκύλος
έχει τη Λυδία Άνοιξη μέσα.
111
00:07:17,729 --> 00:07:18,980
Τι;
112
00:07:18,981 --> 00:07:21,190
Νομίζουμε ότι ο Ρίμερ αντάλλαξε
η ψυχή του σκύλου και η Λυδία
113
00:07:21,191 --> 00:07:22,442
για χρήση ως ασφάλιση
114
00:07:22,443 --> 00:07:24,068
σε περίπτωση που ο Πάτρικ Σπρινγκ
προσπάθησε να τον βιδώσει
115
00:07:24,069 --> 00:07:26,155
στην ανταλλαγή ομήρων
για το μηχάνημα.
116
00:07:31,034 --> 00:07:34,245
Δηλαδή η Λίντια είναι στο σκυλί;
117
00:07:34,246 --> 00:07:35,413
Ναί.
118
00:07:35,414 --> 00:07:39,333
Αλλά μπορούμε να την βάλουμε
πίσω στο σώμα της, σωστά;
119
00:07:39,334 --> 00:07:41,127
Ο Ντιρκ μπορεί να κάνει κάτι...
120
00:07:41,128 --> 00:07:43,004
Λοιπόν, αν πάρουμε τον σκύλο και τη Λυδία,
121
00:07:43,005 --> 00:07:45,590
και ό,τι χρησιμοποιούσαν
για να ανταλλάξουμε την ψυχή, τότε...
122
00:07:45,591 --> 00:07:47,383
ναι, είμαστε...
123
00:07:47,384 --> 00:07:48,760
είμαστε αισιόδοξοι για αυτό.
124
00:07:49,344 --> 00:07:50,678
Καλά.
125
00:07:50,679 --> 00:07:51,512
Χμμ.
126
00:07:51,513 --> 00:07:53,014
είπε η Αμάντα
127
00:07:53,015 --> 00:07:55,391
την πλησίασαν άνδρες
που φαινόταν στρατιωτικός.
128
00:07:55,392 --> 00:07:57,059
- Σκατά, αυτό είναι το "Black Wing".
- Τι;!
129
00:07:57,060 --> 00:07:59,812
Το "Black Wing", είναι ένα ανενεργό
Πρόγραμμα της CIA που ακολουθεί τον Ντιρκ.
130
00:07:59,813 --> 00:08:01,689
Ακούστε, υπάρχει ένα τεράστιο
ποσότητα κινούμενων κομματιών εδώ.
131
00:08:01,690 --> 00:08:03,107
Δεν μπορούμε να τα προσδιορίσουμε όλα τώρα.
132
00:08:03,108 --> 00:08:05,234
Καλά. Σίγουρος.
133
00:08:05,235 --> 00:08:07,028
Πρέπει να πάρεις τον Ντιρκ
στο Spring Mansion, ναι;
134
00:08:07,029 --> 00:08:08,946
Θα πάρω την Αμάντα
και θα σε συναντήσω εκεί,
135
00:08:08,947 --> 00:08:10,281
αλλά έχω κάτι
Πρώτα πρέπει να κάνω εδώ.
136
00:08:10,282 --> 00:08:12,366
Ο Ντιρκ είναι έξω.
Μπορείς να τον οδηγήσεις;
137
00:08:12,367 --> 00:08:14,911
Δεν είναι καλός στα... αυτοκίνητα.
138
00:08:14,912 --> 00:08:17,330
Ναί. Πάρε το SUV μου.
139
00:08:17,331 --> 00:08:19,248
Farah, ευχαριστώ.
140
00:08:19,249 --> 00:08:21,375
(ΑΝΑστεναγμοί)
Θέλω απλώς τη Λυδία ασφαλή.
141
00:08:21,376 --> 00:08:23,252
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα.
142
00:08:23,253 --> 00:08:25,296
Λοιπόν, θα το κάνουμε να συμβεί.
143
00:08:25,297 --> 00:08:27,591
Ή κάτι τέτοιο, σίγουρα.
144
00:08:28,550 --> 00:08:30,760
Ευχαριστώ, Τοντ.
145
00:08:30,761 --> 00:08:33,054
Είσαι οπλισμένος και οτιδήποτε άλλο;
146
00:08:33,055 --> 00:08:34,722
Πάντοτε. Είσαι;
147
00:08:34,723 --> 00:08:36,182
Τι; Όχι.
148
00:08:36,183 --> 00:08:38,893
TODD: Περίμενε, τι είσαι--
- Μην αφήσεις κανέναν να δει ότι το έχεις αυτό
149
00:08:38,894 --> 00:08:40,604
μέχρι να τους τρυπήσετε
στο πρόσωπο με αυτό.
150
00:08:41,438 --> 00:08:43,105
Σωστά, εντάξει.
151
00:08:43,106 --> 00:08:45,066
Θα σου έδινα το όπλο μου,
αλλά τότε δεν θα είχα ένα.
152
00:08:45,067 --> 00:08:46,567
Αυτό δεν μπορεί ποτέ να συμβεί.
153
00:08:46,568 --> 00:08:47,653
Δικαίωμα.
154
00:08:52,407 --> 00:08:53,951
Η Αμάντα;
155
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
Είσαι εδώ;
156
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
Φίλε...
157
00:09:14,555 --> 00:09:16,473
σκατά έχει πέσει κάτω.
158
00:09:17,599 --> 00:09:18,766
Πού ήσουν;
159
00:09:18,767 --> 00:09:21,102
Τι ανακάλυψες εκεί,
με το-τον χάρτη;
160
00:09:21,103 --> 00:09:22,270
Γεια σου. Εμείς, χμ...
161
00:09:22,271 --> 00:09:25,439
Η Farah είναι πολύ περίεργη.
162
00:09:25,440 --> 00:09:26,482
είχες δίκιο,
163
00:09:26,483 --> 00:09:28,734
Νομίζω ότι έχεις πολύ περισσότερα
πλάνο μαζί της απ' όσο νόμιζα--
164
00:09:28,735 --> 00:09:30,278
- Πρέπει να...
- Πέρασα όλη τη νύχτα μαζί της,
165
00:09:30,279 --> 00:09:32,863
και αυτή είναι, έτσι
θήκη καλαθιού mega whackado--
166
00:09:32,864 --> 00:09:34,657
- Αμάντα, πρέπει να...
- Όχι ότι δεν είναι υπέροχη,
167
00:09:34,658 --> 00:09:36,576
αλλά, ω, δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσω--
168
00:09:36,577 --> 00:09:37,952
Δεν είχα ποτέ pararibulitus.
169
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
-- οι τελευταίες 24 ώρες είναι σαν...
170
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Τι;
171
00:09:44,126 --> 00:09:46,002
Θ-αυτό δεν είναι
πως ήθελα να σου πω.
172
00:09:46,003 --> 00:09:47,336
εγω απλα...
173
00:09:47,337 --> 00:09:49,298
Δεν μπορούσα να το κρατήσω άλλο μυστικό.
174
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Τι είπατε;
175
00:09:54,303 --> 00:09:56,263
Δεν είχα ποτέ pararibulitus.
176
00:10:01,893 --> 00:10:03,144
Ναι, το έκανες. Τι είσαι...
177
00:10:03,145 --> 00:10:05,229
Τι συζητάνε;
Ναι, το έκανες.
178
00:10:05,230 --> 00:10:07,815
Δηλαδή,
γιατί παράτησες το κολέγιο...
179
00:10:07,816 --> 00:10:10,401
Όχι, τα παράτησα
γιατί απέτυχα,
180
00:10:10,402 --> 00:10:12,028
γιατί δεν πήγα ποτέ στα μαθήματα,
181
00:10:12,029 --> 00:10:16,324
γιατί προσπαθούσα να αφιερώσω τον χρόνο μου
στην κηδεία του Μεξικού.
182
00:10:16,325 --> 00:10:17,325
Κοιτάξτε, αυτό δεν είναι
183
00:10:17,326 --> 00:10:19,160
πώς εννοούσα για αυτό
να συμβεί, εντάξει;
184
00:10:19,161 --> 00:10:21,412
Ήθελα να σου πω εδώ και χρόνια, αλλά...
185
00:10:21,413 --> 00:10:22,496
Αυτό δεν έχει νόημα.
186
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
Η μεξικανική κηδεία διαλύθηκε
187
00:10:25,042 --> 00:10:27,376
λόγω του παραριβουλίτου σου.
188
00:10:27,377 --> 00:10:29,837
Η μεξικανική κηδεία διαλύθηκε
επειδή πούλησα τον εξοπλισμό μας,
189
00:10:29,838 --> 00:10:32,007
και είπε στα παιδιά ότι ήταν κλεμμένο.
190
00:10:35,010 --> 00:10:37,011
Καλά.
191
00:10:37,012 --> 00:10:39,513
Αλλά, εντάξει, αλλά υπήρχε
εκείνη τη φορά με τη μαμά και τον μπαμπά
192
00:10:39,514 --> 00:10:40,681
όταν ήσουν, σαν...
193
00:10:40,682 --> 00:10:42,516
Λοιπόν, ήθελα το δικό μου διαμέρισμα,
194
00:10:42,517 --> 00:10:44,185
και χρειαζόμουν πρώτα
και το ενοίκιο των τελευταίων μηνών,
195
00:10:44,186 --> 00:10:45,561
και τα λεφτά
η μαμά και ο μπαμπάς έστελναν
196
00:10:45,562 --> 00:10:48,856
για αυτό που νόμιζαν ότι ήταν οι θεραπείες μου
δεν ήταν αρκετό, οπότε...
197
00:10:48,857 --> 00:10:50,524
σκέφτηκα,
το συγκρότημα δεν πήγαινε πουθενά,
198
00:10:50,525 --> 00:10:51,942
λοιπόν, βιδώστε τα,
199
00:10:51,943 --> 00:10:53,861
και μετά το είπα στη μαμά και στον μπαμπά
200
00:10:53,862 --> 00:10:55,946
ότι ήταν όλοι δίκαιοι
προσπαθώντας να με σκοτώσεις...
201
00:10:55,947 --> 00:10:57,240
Μου το είπες.
202
00:10:58,533 --> 00:11:00,743
Ναι, σας το είπα,
203
00:11:00,744 --> 00:11:03,954
και τους το είπα
οι γονείς μου τους μισούσαν.
204
00:11:03,955 --> 00:11:06,082
Όταν λες ψέματα,
λες ψέματα και στις δύο πλευρές,
205
00:11:06,083 --> 00:11:07,917
ώστε οι άλλοι
μην μιλάτε μεταξύ σας,
206
00:11:07,918 --> 00:11:11,253
και κατέληξα
παγιδευμένος κάτω από τόσα πολλά,
207
00:11:11,254 --> 00:11:13,714
- γιατι-χιονισε--
- «Χιονόμησε»;
208
00:11:13,715 --> 00:11:15,299
Ήμουν ηλίθιος.
209
00:11:15,300 --> 00:11:16,550
Δεν είσαι έτσι.
210
00:11:16,551 --> 00:11:17,551
Δεν θα το έκανες αυτό...
211
00:11:17,552 --> 00:11:18,761
- Όχι -
- Και δεν είσαι έτσι...
212
00:11:18,762 --> 00:11:20,137
Όχι, δεν είμαι.
213
00:11:20,138 --> 00:11:21,472
Ι-Άλλαξα.
214
00:11:21,473 --> 00:11:23,265
Άλλαξα το δεύτερο που αρρώστησες.
215
00:11:23,266 --> 00:11:24,851
Με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι...
216
00:11:27,729 --> 00:11:29,397
Δεν πειράζει τώρα, εντάξει;
217
00:11:29,398 --> 00:11:30,481
Επειδή...
218
00:11:30,482 --> 00:11:32,025
γιατί κοίτα...
219
00:11:33,694 --> 00:11:34,610
Σοβαρά;
220
00:11:34,611 --> 00:11:35,904
Είναι $10.000.
221
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις;
222
00:11:40,951 --> 00:11:42,451
Όχι, εγώ...
223
00:11:42,452 --> 00:11:44,621
Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
224
00:11:45,080 --> 00:11:46,414
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Αυτό δεν συμβαίνει...
225
00:11:46,415 --> 00:11:47,915
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ω, αυτό ήταν ηλίθιο.
226
00:11:47,916 --> 00:11:49,583
- Ήταν τόσο ανόητο εκ μέρους μου...
- Ναι. Α-χα.
227
00:11:49,584 --> 00:11:51,919
- Εντάξει, πρέπει να φύγουμε τώρα...
- Είναι αστείο;
228
00:11:51,920 --> 00:11:53,337
- Όχι, πρέπει να φύγουμε...
- Όχι, τι είσαι...!
229
00:11:53,338 --> 00:11:54,964
Τι μου λες;
230
00:11:54,965 --> 00:11:56,925
-Τι λες κιόλας;
- Αμάντα--
231
00:11:58,677 --> 00:12:01,512
Αυτό δεν συμβαίνει.
232
00:12:01,513 --> 00:12:04,181
Λυπάμαι, Τοντ, αλλά αυτό δεν είναι...
233
00:12:04,182 --> 00:12:05,266
συμβαίνει.
234
00:12:05,267 --> 00:12:07,601
- Περίμενε--
- Όχι...
235
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
- συμβαίνει.
- Όχι, Αμάντα...
236
00:12:13,984 --> 00:12:17,404
(ΒΡΑΧΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΥΓΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)
237
00:12:22,451 --> 00:12:24,076
Τι κάνεις;
238
00:12:24,077 --> 00:12:25,077
Επιτόπιοι έλεγχοι.
239
00:12:25,078 --> 00:12:27,538
Όποιος σε ακολουθούσε
θα μπορούσε να μας παρακολουθεί τώρα.
240
00:12:27,539 --> 00:12:29,749
«Επιτοπιακοί έλεγχοι». Φανταστικός.
241
00:12:29,750 --> 00:12:30,833
Σκέφτομαι εσένα και εμένα
242
00:12:30,834 --> 00:12:33,419
ως Ενότητα "Β"
του ντετέκτιβ.
243
00:12:33,420 --> 00:12:35,838
Ο Τοντ και εγώ είμαστε Ενότητα "Α",
το ανακριτικό σκέλος,
244
00:12:35,839 --> 00:12:37,840
αλλά εσύ κι εγώ,
είμαστε η ομάδα κρούσης,
245
00:12:37,841 --> 00:12:39,217
για όταν τα πράγματα γίνονται σωματικά.
246
00:12:40,218 --> 00:12:43,512
Δεν μπορείς να είσαι και στα δύο
Ενότητα "Α" και Ενότητα "Β."
247
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
Σίγουρα μπορώ, πηδάω απέναντι.
248
00:12:46,099 --> 00:12:47,391
Το δικό σου...
249
00:12:47,392 --> 00:12:48,934
οργανωτική δομή
250
00:12:48,935 --> 00:12:50,019
είναι μπερδεμένο.
251
00:12:50,020 --> 00:12:51,562
Αυτό που θα θέλατε να κάνετε είναι
252
00:12:51,563 --> 00:12:54,523
χρησιμοποιήστε τη μεθοδολογία MECE
να χωρίσουν τις ομάδες.
253
00:12:54,524 --> 00:12:56,400
Το μες... τι;
254
00:12:56,401 --> 00:12:59,361
Αμοιβαία Αποκλειστικά,
Σωρευτικά Εξαντλητικό
255
00:12:59,362 --> 00:13:00,362
υπομονάδες,
256
00:13:00,363 --> 00:13:04,408
Και στη συνέχεια δημιουργήστε διαμορφώσεις
όπου κάθε δυνατή δυναμική
257
00:13:04,409 --> 00:13:06,869
απευθύνεται στο σύνολο δεξιοτήτων
των ανθρώπων εκεί.
258
00:13:06,870 --> 00:13:08,455
Αυτό θα ήταν πιο αποτελεσματικό.
259
00:13:11,875 --> 00:13:15,544
δεν είμαι...
μέρος του ντετέκτιβ σας --
260
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
Δεν είσαι, όμως, λίγο;
261
00:13:17,214 --> 00:13:18,422
Δηλαδή, τι άλλο έχεις;
262
00:13:18,423 --> 00:13:21,133
Προσελκύω κυρίως κόσμο
σε θέσεις απόλυτης απελπισίας,
263
00:13:21,134 --> 00:13:23,053
έτσι νομίζω εσύ
ταιριάζει σε αυτό πολύ ωραία.
264
00:13:24,679 --> 00:13:25,805
Χωρίς προσβολή.
265
00:13:25,806 --> 00:13:28,642
Απλά... ησυχία.
266
00:13:31,061 --> 00:13:32,770
Αλλά είναι κάπως απίστευτο, έτσι δεν είναι;
267
00:13:32,771 --> 00:13:34,396
Δηλαδή πόσο κοντά είμαστε τώρα;
268
00:13:34,397 --> 00:13:36,398
Αισθάνεται πραγματικά σαν
βρισκόμαστε σε κάτι.
269
00:13:36,399 --> 00:13:38,234
- Θα δούμε.
- Έκανα κάποια λάθη;
270
00:13:38,235 --> 00:13:39,068
Ναί.
271
00:13:39,069 --> 00:13:40,653
Έκανα λάθη μόνο;
272
00:13:40,654 --> 00:13:41,737
Ναί.
273
00:13:41,738 --> 00:13:42,780
Αλλά πέτυχαν όλα;
274
00:13:42,781 --> 00:13:44,073
Κάπως!
275
00:13:44,074 --> 00:13:46,742
Είχα ένα σχέδιο,
και το έκανα πράξη,
276
00:13:46,743 --> 00:13:48,744
και έφυγε άψογα.
277
00:13:48,745 --> 00:13:50,579
Σχεδόν. Κυρίως.
278
00:13:50,580 --> 00:13:52,122
Ίσως πήγε άψογα.
279
00:13:52,123 --> 00:13:53,916
Αλλά όχι μια ολοκληρωτική καταστροφή.
280
00:13:53,917 --> 00:13:57,086
Στην πραγματικότητα, μια ανεξέλεγκτη όχι-ολική-καταστροφή
281
00:13:57,087 --> 00:13:59,255
του είδους που είμαι ενθουσιασμένος
να συμμετέχουν σε.
282
00:13:59,256 --> 00:14:00,840
(GASPS)
Αυτό θα βάλουμε στην ταμπέλα
283
00:14:00,841 --> 00:14:02,424
για το πρακτορείο ντετέκτιβ, Farah.
284
00:14:02,425 --> 00:14:06,428
«Λύθηκαν υποθέσεις
Με αμφισβητήσιμη αποτελεσματικότητα."
285
00:14:06,429 --> 00:14:10,933
Ολιστική Υπηρεσία Ντετέκτιβ του Dirk Gently!
286
00:14:10,934 --> 00:14:12,893
Dirk Gently, εδώ για να βοηθήσει.
287
00:14:12,894 --> 00:14:14,353
Το ακούτε όλοι!
288
00:14:14,354 --> 00:14:15,312
Dirk Gently!
289
00:14:15,313 --> 00:14:16,856
Μου! Dirk Gently!
290
00:14:16,857 --> 00:14:18,607
- Αυτό θα πει η ταμπέλα!
- Σσς! Σσσς...
291
00:14:18,608 --> 00:14:19,942
Είμαι ο Dirk Gently!
292
00:14:19,943 --> 00:14:22,152
- Είμαι ο Dirk Gently!
- Ντιρκ, κατέβα...
293
00:14:22,153 --> 00:14:24,114
- Ντιρκ! Ερχομαι σε!
(Πυροβολισμός)
294
00:14:27,951 --> 00:14:29,369
Όχι, όχι!
(Πυροβολισμός)
295
00:14:33,874 --> 00:14:35,125
(ΚΡΑΛΙΖΕΙ ΠΑΝΙΚΟΣ)
296
00:14:36,877 --> 00:14:38,962
Φύγε από τη μέση.
Ανάθεμα.
297
00:14:40,964 --> 00:14:42,798
Τρέξιμο! Τρέξε, τρέξε...
298
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
(ΛΥΧΝΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΡΟΜΟ)
299
00:14:45,886 --> 00:14:47,469
(ΒΟΛΕΣ ΡΙΚΟΣΕΣ)
300
00:14:47,470 --> 00:14:48,638
(YELPS)
301
00:14:50,265 --> 00:14:51,558
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
302
00:14:52,809 --> 00:14:53,809
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
(Πυροβολισμός)
303
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
(ΓΥΑΛΙΑ ΣΠΑΣΜΑΤΑ, DIRK YELPS)
304
00:14:56,646 --> 00:14:58,314
Τρέξε!
Έρχεται όπλο!
305
00:14:58,315 --> 00:14:59,691
(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ο ΝΤΙΡΚ ΚΡΑΛΙΕΣ)
306
00:15:03,153 --> 00:15:04,362
(ΓΚΡΙΜΑΖΕΙ ΠΑΝΙΚΟΣ)
307
00:15:05,947 --> 00:15:07,449
(Πυροβολισμοί)
308
00:15:11,286 --> 00:15:12,329
Σταμάτα!
309
00:15:14,539 --> 00:15:16,206
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
310
00:15:16,207 --> 00:15:17,459
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΜΕ ΦΟΒΟ)
311
00:15:18,710 --> 00:15:19,836
(Πυροβολισμός)
312
00:15:20,670 --> 00:15:21,796
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ)
313
00:15:22,589 --> 00:15:25,090
Πέτα το όπλο σου!
Πέτα το τώρα!
314
00:15:25,091 --> 00:15:26,884
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
315
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
(SCOFFS)
316
00:15:30,597 --> 00:15:33,516
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ/ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
317
00:15:36,853 --> 00:15:39,189
(ΚΡΑΓΜΑ)
Α, γιατί;
318
00:15:41,149 --> 00:15:42,274
Σταμάτα να τρέχεις!
319
00:15:42,275 --> 00:15:43,359
Όχι πολλές επιλογές!
320
00:15:43,360 --> 00:15:44,401
(Το όπλο ΔΕΝ ΠΑΝΤΑΕΙ)
321
00:15:44,402 --> 00:15:45,277
Όχι, όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ!
322
00:15:45,278 --> 00:15:47,237
Παρακαλώ, δεν ξέρω
γιατί το κάνεις αυτό!
323
00:15:47,238 --> 00:15:50,574
Υποτίθεται ότι θα πεθάνεις!
Υποτίθεται ότι θα σε σκοτώσω!
324
00:15:50,575 --> 00:15:52,117
Όλα με οδήγησαν εδώ!
325
00:15:52,118 --> 00:15:54,078
Σε σένα! Σε αυτό!
326
00:15:54,079 --> 00:15:55,914
- Όλα είναι συνδεδεμένα -
- Όλα είναι συνδεδεμένα -
327
00:15:58,333 --> 00:16:00,084
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
328
00:16:00,085 --> 00:16:01,460
Αυτό είναι...
329
00:16:01,461 --> 00:16:03,129
διαφορετικά.
330
00:16:04,130 --> 00:16:05,382
(ΑΝΑΝΟΜΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΡΙΑ)
331
00:16:11,221 --> 00:16:14,598
(ΜΙΛΑΜΕ ΜΑΖΙ)
Είσαι ένας από τους άλλους...
332
00:16:14,599 --> 00:16:17,143
Είσαι σαν εμένα!
333
00:16:18,478 --> 00:16:21,063
Δεν είσαι σαν εμένα.
334
00:16:21,064 --> 00:16:24,316
Είσαι κάτι διαφορετικό.
335
00:16:24,317 --> 00:16:25,317
Εσύ...
336
00:16:25,318 --> 00:16:26,319
Ντιρκ!
337
00:16:27,153 --> 00:16:28,279
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
338
00:16:34,577 --> 00:16:36,578
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
339
00:16:36,579 --> 00:16:37,497
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
340
00:16:49,509 --> 00:16:50,968
Είσαι καλά;
341
00:16:50,969 --> 00:16:53,346
Συναισθηματικά; Σίγουρα όχι.
342
00:16:56,933 --> 00:16:59,102
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΠΟΣΤΥΝΟΜΙΑΣ)
343
00:17:00,020 --> 00:17:00,936
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
344
00:17:00,937 --> 00:17:03,731
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ και ΚΛΑΜΑ)
345
00:17:03,732 --> 00:17:05,774
Δεν μπορώ να πληγωθώ, δεν είναι δυνατόν...
346
00:17:05,775 --> 00:17:07,568
Δεν έχεις πληγωθεί ποτέ πριν;
347
00:17:07,569 --> 00:17:09,111
(ΛΥΓΕΙ)
Δεν γίνεται...
348
00:17:09,112 --> 00:17:11,321
Έρχονται αστυνομικοί και χρειαζόμαστε
να βρει διέξοδο από εδώ.
349
00:17:11,322 --> 00:17:13,657
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ και ΚΛΥΓΕΙ)
350
00:17:13,658 --> 00:17:16,243
Εντάξει, εντάξει,
αν μπορούμε απλώς να φτάσουμε στο επίπεδο εξυπηρέτησης,
351
00:17:16,244 --> 00:17:18,328
ίσως μπορέσουμε να βγούμε από την πλάτη.
352
00:17:18,329 --> 00:17:19,621
Δεν θα περπατήσω ποτέ ξανά!
353
00:17:19,622 --> 00:17:21,833
Και φυσικά αυτό είναι κλειδωμένο
μόνο για εργαζόμενους.
354
00:17:23,752 --> 00:17:24,626
Και δεν έχω εργαλεία.
355
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
356
00:17:27,464 --> 00:17:29,798
Farah, αυτό ήταν απίστευτο.
357
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
Με έσωσες.
358
00:17:31,301 --> 00:17:33,302
Δεν είναι περίεργο η Άνοιξη
εμπιστεύτηκε την ασφάλειά του σε σένα.
359
00:17:33,303 --> 00:17:35,971
Είσαι απίστευτος άνθρωπος.
360
00:17:35,972 --> 00:17:37,806
Ποιος θα το φανταζόταν;
361
00:17:37,807 --> 00:17:38,974
Όλα μέρος της δουλειάς.
362
00:17:38,975 --> 00:17:40,642
Όχι, δεν ήταν απολύτως.
363
00:17:40,643 --> 00:17:41,643
Εκτός κι αν μιλάς
364
00:17:41,644 --> 00:17:43,812
για τη δουλειά σου
στο ντετέκτιβ μου.
365
00:17:43,813 --> 00:17:45,355
(ΑΝΑΘΥΜΙΖΕΙ ΣΤΗ ΦΡΙΚΗ)
366
00:17:45,356 --> 00:17:47,483
Το μηχάνημα!
Το άφησα στο αμάξι!
367
00:17:47,484 --> 00:17:48,650
Ηλίθιος Ντιρκ!
368
00:17:48,651 --> 00:17:50,819
Πάντα τρέχοντας από το θάνατο
και ξεχνώντας μηχανές!
369
00:17:50,820 --> 00:17:52,654
(ELECTRICAL POP)
(ΜΠΑΡΤ ΛΟΓΟΣ)
370
00:17:52,655 --> 00:17:55,157
(ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΑΝΑΝΣΚΕΡ)
το πήρα!
371
00:17:55,158 --> 00:17:57,076
το πήρα!
372
00:17:57,077 --> 00:17:58,494
το πήρα.
Προχωράμε ξανά.
373
00:17:58,495 --> 00:18:01,205
- Μπέρδεψα.
- Τι;
374
00:18:01,206 --> 00:18:02,247
κατέστρεψα τα πάντα,
375
00:18:02,248 --> 00:18:03,458
Τι λες;
376
00:18:04,834 --> 00:18:09,004
Άφησα τον δρόμο μου,
και αυτή είναι η τιμωρία μου.
377
00:18:09,005 --> 00:18:10,507
έχω χαθεί.
378
00:18:12,759 --> 00:18:14,719
Το σύμπαν έχει σπάσει.
379
00:18:19,057 --> 00:18:21,934
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ω, δόξα τω Θεώ.
380
00:18:21,935 --> 00:18:24,269
DIRK: Πρέπει να το πάρουμε αυτό
στο Ανοιξιάτικο Μέγαρο.
381
00:18:24,270 --> 00:18:26,939
Ο τύπος του FBI είχε δίκιο,
δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
382
00:18:26,940 --> 00:18:28,274
(ΑΝΑστενάζοντας)
εγω--
383
00:18:32,904 --> 00:18:35,573
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
384
00:18:42,497 --> 00:18:43,872
Είχες δίκιο.
385
00:18:43,873 --> 00:18:45,542
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
386
00:18:46,543 --> 00:18:49,170
Μην ανησυχείς. Είμαι στο δρόμο μου.
387
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
Έχω μια θεωρία.
388
00:19:03,560 --> 00:19:05,269
Έχω μια θεωρία,
και δεν μου αρεσει καθολου,
389
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
αλλά είναι...
390
00:19:07,814 --> 00:19:11,233
είναι η θεωρία μου αυτή τη στιγμή,
και αυτή τη στιγμή αυτό είναι το μόνο που έχω.
391
00:19:11,234 --> 00:19:14,111
Λοιπόν...
392
00:19:14,112 --> 00:19:17,281
Θα σας το εξηγήσω και...
393
00:19:17,282 --> 00:19:18,824
αν το καταλαβαίνεις,
394
00:19:18,825 --> 00:19:20,409
Δηλαδή, αν το ακολουθήσεις
σε όλη τη διαδρομή,
395
00:19:20,410 --> 00:19:21,577
πρέπει να μου πεις,
πρέπει να με βοηθήσεις,
396
00:19:21,578 --> 00:19:23,579
και πρέπει να επιβεβαιώσεις ή να διαψεύσεις
είτε είναι ακριβές,
397
00:19:23,580 --> 00:19:24,789
γιατί...
398
00:19:26,583 --> 00:19:29,084
αυτή τη στιγμή νιώθω ότι
Χάνω λίγο το μυαλό μου.
399
00:19:29,085 --> 00:19:31,086
Όπως, ε...
400
00:19:31,087 --> 00:19:33,422
όπως θα μπορούσα...
401
00:19:33,423 --> 00:19:35,257
όπως μπορεί να έχω
κάποια ψυχικά προβλήματα.
402
00:19:35,258 --> 00:19:36,633
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΠΑΡΑΝΟΜΕΝΑ)
403
00:19:36,634 --> 00:19:37,969
Ξέρεις;
404
00:19:40,013 --> 00:19:41,931
Λοιπόν, εγώ απλά...
405
00:19:44,100 --> 00:19:48,020
Θέλω να επιβεβαιώσετε ή να διαψεύσετε ένα...
406
00:19:48,021 --> 00:19:49,939
μια ερώτηση.
407
00:19:57,280 --> 00:19:58,614
Είσαι η Λυδία Άνοιξη;
408
00:19:58,615 --> 00:20:00,157
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
409
00:20:00,158 --> 00:20:01,783
Όχι.
Έχω περάσει πολλά, σωστά;
410
00:20:01,784 --> 00:20:04,161
Και-και-και έχασα κάποιον που...
411
00:20:04,162 --> 00:20:05,370
Ποιος εγώ...
412
00:20:05,371 --> 00:20:08,790
Έχασα κάποιον που σημαίνει πολλά για μένα.
413
00:20:08,791 --> 00:20:10,959
Και είμαι... είμαι...
414
00:20:10,960 --> 00:20:12,295
δεν είμαι...
415
00:20:14,839 --> 00:20:17,049
Γαβγίζει δύο φορές για το «ναι».
Είσαι η Λυδία Άνοιξη;
416
00:20:17,050 --> 00:20:18,592
(ΓΑΓΓΙΖΕΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ)
417
00:20:18,593 --> 00:20:20,385
(ΤΡΙΜΜΑ)
μμ...
418
00:20:20,386 --> 00:20:22,639
Μμ-μμ. Μμ-μμ.
419
00:20:26,976 --> 00:20:28,143
Αν είσαι η Lydia Spring,
420
00:20:28,144 --> 00:20:29,978
φλοιό τρεις φορές
και γυρίστε σε κύκλο.
421
00:20:29,979 --> 00:20:31,481
(ΓΑΓΓΙΖΕΙ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ)
422
00:20:38,071 --> 00:20:39,364
Θα χρειαστώ ένα λεπτό.
423
00:20:40,198 --> 00:20:41,699
Ωχ...
424
00:20:44,077 --> 00:20:45,702
Πώς έγινε αυτό;
425
00:20:45,703 --> 00:20:47,037
Ε;
426
00:20:47,038 --> 00:20:48,747
Το έκανε αυτό ο Γκόρντον Ρίμερ;
427
00:20:48,748 --> 00:20:49,581
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
428
00:20:49,582 --> 00:20:51,250
Πώς ξέφυγες;
429
00:20:51,251 --> 00:20:53,086
Σε πήρε κάποιος;
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
430
00:20:54,879 --> 00:20:56,964
Ήταν ο Dirk Gently
και ο Τοντ Μπρότζμαν;
431
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
432
00:21:03,221 --> 00:21:04,221
Πάμε να τους μιλήσουμε.
433
00:21:04,222 --> 00:21:05,222
(ΣΚΡΑΣΕΙ ΜΠΟΥΚΑΛΙ)
434
00:21:05,223 --> 00:21:13,223
(GRUNGE ROCK BLASTING)
435
00:21:17,068 --> 00:21:18,444
Αυτοί οι τύποι είναι χάλια.
436
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Είπα ότι αυτοί οι τύποι είναι χάλια!
437
00:21:32,750 --> 00:21:34,751
- Έι, μου έπιασες τον κώλο.
- Τι;
438
00:21:34,752 --> 00:21:36,879
-Μόλις μου έπιασες τον κώλο...
- Είμαι ο Ρικ.
439
00:21:38,256 --> 00:21:40,257
- Τι στο διάολο;
- Αυτός είναι ο φίλος μου!
440
00:21:40,258 --> 00:21:42,342
Μόλις μου έπιασε τον κώλο,
ηλίθια σκύλα!
441
00:21:42,343 --> 00:21:43,927
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει...
442
00:21:43,928 --> 00:21:45,595
-Θες να πάμε;
- Ναι!
443
00:21:45,596 --> 00:21:48,765
- Ας το βγάλουμε έξω!
- Γεια!
444
00:21:48,766 --> 00:21:51,602
Και οι δύο, από εδώ, τώρα!
445
00:21:52,437 --> 00:21:54,271
Άγια σκατά!
446
00:21:54,272 --> 00:21:55,440
είσαι καλά;
447
00:21:56,524 --> 00:21:59,526
λυπάμαι,
Σου χάλασα τη νύχτα,
448
00:21:59,527 --> 00:22:00,777
μια βραδινή σου έξοδο.
449
00:22:00,778 --> 00:22:03,113
Όχι, δεν πειράζει,
αυτός ο τύπος ήταν μαλάκας.
450
00:22:03,114 --> 00:22:05,824
Ξέρω ότι δεν βγαίνεις ποτέ πια
λόγω της ασθένειας,
451
00:22:05,825 --> 00:22:07,451
και τώρα είμαι...
452
00:22:07,452 --> 00:22:09,286
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Είμαι καλυμμένος με μπύρα,
453
00:22:09,287 --> 00:22:11,038
και κλαίω
σαν μουνί και...
454
00:22:11,039 --> 00:22:11,998
Γεια σου.
455
00:22:14,292 --> 00:22:16,793
Βλέπω; Είναι υπέροχο.
456
00:22:16,794 --> 00:22:17,961
σε αγαπώ.
457
00:22:17,962 --> 00:22:19,464
Κι εγώ σε αγαπώ.
458
00:22:31,517 --> 00:22:33,977
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε;
459
00:22:33,978 --> 00:22:36,813
λυπάμαι.
460
00:22:36,814 --> 00:22:40,150
Είναι πολύ άβολο αυτό για εσάς;
461
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
επεξεργάζομαι.
462
00:22:42,987 --> 00:22:45,364
εγω απλα...
463
00:22:45,365 --> 00:22:48,033
(ΑΝΑστεναγμοί)
Θεέ μου, πραγματικά το μπέρδεψα αυτό.
464
00:22:48,034 --> 00:22:49,159
Έπρεπε να περιμένω.
465
00:22:49,160 --> 00:22:50,994
Έπρεπε να περιμένεις;
466
00:22:50,995 --> 00:22:52,496
Ναι, έχεις δίκιο,
467
00:22:52,497 --> 00:22:54,832
έξι χρόνια δεν ήταν
αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.
468
00:22:56,584 --> 00:23:01,338
Μεγάλη φάρσα, Τοντ,
αλλά χαλάσατε το timing.
469
00:23:01,339 --> 00:23:03,466
Αυτό τσάκισες.
470
00:23:05,176 --> 00:23:07,677
Βάλτε το τηλέφωνό σας κάτω από την πόρτα.
471
00:23:07,678 --> 00:23:09,012
Τι;
472
00:23:09,013 --> 00:23:10,723
Καλώ τη μαμά και τον μπαμπά.
473
00:23:14,227 --> 00:23:15,685
(ΑΝΑστεναγμοί)
474
00:23:15,686 --> 00:23:18,271
Εντάξει, εντάξει, αλλά, Αμάντα,
475
00:23:18,272 --> 00:23:19,731
πρέπει να πάμε να συναντηθούμε
Ο Ντιρκ και η Φάρα.
476
00:23:19,732 --> 00:23:21,191
Και δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.
477
00:23:21,192 --> 00:23:22,275
Υπάρχουν επικίνδυνοι άνθρωποι...
478
00:23:22,276 --> 00:23:24,277
Ναι, το ξέρω,
479
00:23:24,278 --> 00:23:25,696
Γνώρισα μερικούς από αυτούς.
480
00:23:27,698 --> 00:23:31,076
Κοίτα, είσαι ο πιο σημαντικός
πρόσωπο στον κόσμο για μένα.
481
00:23:31,077 --> 00:23:34,079
Τι λες κιόλας;
482
00:23:34,080 --> 00:23:35,247
Δεν σε ξέρω.
483
00:23:35,248 --> 00:23:37,750
Δεν ξέρω κυριολεκτικά ποιος είσαι.
484
00:23:39,377 --> 00:23:41,878
Δεν είσαι αδερφός μου,
485
00:23:41,879 --> 00:23:45,757
είσαι... κάποιο άλλο άτομο.
486
00:23:45,758 --> 00:23:47,593
Όχι, είμαι ο αδερφός σου.
487
00:23:51,055 --> 00:23:52,097
(ΑΝΑστεναγμοί)
488
00:23:52,098 --> 00:23:54,099
Δώσε μου το καταραμένο τηλέφωνο,
489
00:23:54,100 --> 00:23:55,059
αυτή τη στιγμή.
490
00:24:00,898 --> 00:24:02,232
Ω, σκατά.
491
00:24:02,233 --> 00:24:03,151
(ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ)
492
00:24:06,821 --> 00:24:08,238
Ω, Θεέ μου.
493
00:24:08,239 --> 00:24:10,074
Αναγνωρίζετε αυτό το σκυλί;
494
00:24:11,075 --> 00:24:12,075
Ε;
495
00:24:12,076 --> 00:24:13,076
Ναί.
496
00:24:13,077 --> 00:24:15,078
Αυτός είναι ο σκύλος που έκλεψες
από τον Γκόρντον Ρίμερ,
497
00:24:15,079 --> 00:24:17,080
ακριβώς πριν
του έκαψες το σπίτι.
498
00:24:17,081 --> 00:24:18,582
Σωστά;
499
00:24:18,583 --> 00:24:19,833
TODD: Αυτό συνέβη, ναι.
500
00:24:19,834 --> 00:24:21,751
(ΟΝΕΙΡΟ ΦΟΥΣΖΕΙ ΝΕΡΟ)
501
00:24:21,752 --> 00:24:24,588
Θα πίστευα ότι θα είχες
έχει καθαρίσει αυτό το σκαλοπάτι μέχρι τώρα.
502
00:24:24,589 --> 00:24:26,256
Ξέρεις τη CIA...
503
00:24:26,257 --> 00:24:28,091
η πραγματική καταραμένη CIA--
μας είπε να μην ακολουθήσουμε
504
00:24:28,092 --> 00:24:30,469
σε αυτούς τους τέσσερις τύπους
στο φορτηγάκι ποιος το σκουπίδια;
505
00:24:30,470 --> 00:24:31,928
Τρελός.
506
00:24:31,929 --> 00:24:33,638
(ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΓΙΑ ΑΕΡΑ)
507
00:24:33,639 --> 00:24:36,433
Έχετε...
έχεις πιει;
508
00:24:36,434 --> 00:24:37,476
Έχεις πιει;
509
00:24:37,477 --> 00:24:38,810
Καλά.
510
00:24:38,811 --> 00:24:41,981
Αυτός ο σκύλος... είναι ο πιο πολύς
σημαντικό πράγμα εδώ.
511
00:24:43,274 --> 00:24:44,775
Γιατί είναι Λυδία Άνοιξη.
512
00:24:45,485 --> 00:24:46,776
Ναί.
513
00:24:46,777 --> 00:24:49,279
Πώς την έκαναν σκύλο;
514
00:24:49,280 --> 00:24:51,448
Α, δεν το έκαναν,
515
00:24:51,449 --> 00:24:54,826
έβγαλαν την ψυχή από το σώμα της
και το αντάλλαξε με ένα σκύλο.
516
00:24:54,827 --> 00:24:56,077
Το σώμα της;
517
00:24:56,078 --> 00:24:57,496
Ναι, είναι ακόμα ζωντανή.
518
00:24:57,497 --> 00:24:58,955
Ώστε ξέρετε πού είναι;
519
00:24:58,956 --> 00:25:00,124
εγω-εγω...
520
00:25:02,502 --> 00:25:03,793
(ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΠΝΙΓΜΑ)
521
00:25:03,794 --> 00:25:05,462
Οι φίλοι σου σκότωσαν τον σύντροφό μου.
522
00:25:05,463 --> 00:25:07,130
Δεν είναι φίλοι μου.
523
00:25:07,131 --> 00:25:08,465
Α, για να το ξέρεις κι αυτό, ε;
524
00:25:08,466 --> 00:25:09,549
Όχι! εγω...
525
00:25:09,550 --> 00:25:11,384
Που...
526
00:25:11,385 --> 00:25:13,470
είναι η Λυδία Άνοιξη;
527
00:25:13,471 --> 00:25:15,388
(ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΓΙΑ ΑΕΡΑ)
528
00:25:15,389 --> 00:25:17,141
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
529
00:25:17,642 --> 00:25:19,351
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
530
00:25:19,352 --> 00:25:20,644
Πρέπει να ανοίξω αυτή την πόρτα.
531
00:25:20,645 --> 00:25:22,187
Είναι αυτός ο Dirk Gently εκεί;
532
00:25:22,188 --> 00:25:23,563
(ΠΝΙΓΜΑ, ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
533
00:25:23,564 --> 00:25:25,315
Αφήστε με να ανοίξω αυτή την πόρτα.
534
00:25:25,316 --> 00:25:26,566
Δεν έχεις ένταλμα.
535
00:25:26,567 --> 00:25:28,485
Έχω ένα όπλο, Τοντ.
536
00:25:28,486 --> 00:25:29,486
Έχω ένα όπλο.
537
00:25:29,487 --> 00:25:31,655
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
538
00:25:31,656 --> 00:25:33,323
(ΠΝΙΓΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΛΑΣΧΑΜΕ)
539
00:25:33,324 --> 00:25:34,824
Εσύ-φαίνεσαι...
540
00:25:34,825 --> 00:25:37,744
λίγο αγχωμένος,
Απλώς θα το πω...
541
00:25:37,745 --> 00:25:39,579
- Ωχ!
- Μείνε στο έδαφος!
542
00:25:39,580 --> 00:25:41,456
Δεν θα το αφήσω αυτό
άντε πάλι μπροστά μου!
543
00:25:41,457 --> 00:25:43,500
- Με καταλαβαίνεις!
- Πρέπει να ανοίξεις αυτή την πόρτα!
544
00:25:43,501 --> 00:25:45,377
- Σώπα!
- Η αδερφή μου είναι εκεί μέσα!
545
00:25:45,378 --> 00:25:46,503
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
546
00:25:46,504 --> 00:25:48,046
- Παρακαλώ--
- Σώπα!
547
00:25:48,047 --> 00:25:48,922
Έχει αρρώστια!
548
00:25:48,923 --> 00:25:50,590
Σκάσε!
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ, ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
549
00:25:50,591 --> 00:25:51,841
Αμάντα!
Είσαι καλά;
550
00:25:51,842 --> 00:25:54,761
(Η ΑΜΑΝΤΑ ΑΝΑΣΧΑΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΠΝΙΓΕΙ,
γάβγισμα ΣΚΥΛΟΥ)
551
00:25:54,762 --> 00:25:55,762
ESTEVEZ: Καθαρίστε την πόρτα, μπαίνω.
552
00:25:55,763 --> 00:25:57,347
(LOCK SPLINTERING)
553
00:25:57,348 --> 00:25:59,225
(ΠΝΙΓΙΖΕΤΑΙ, ΑΝΑΧΝΟΥΜΕ ΑΕΡΑ)
554
00:26:01,060 --> 00:26:03,353
ΕΣΤΕΒΕΖ: Εντάξει. Καλά...
Εντάξει, έλα.
555
00:26:03,354 --> 00:26:05,021
Γιατί πνίγεται; Ε;
556
00:26:05,022 --> 00:26:06,690
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτήν;
557
00:26:06,691 --> 00:26:09,192
Δεν πνίγεται, πνίγεται.
558
00:26:09,193 --> 00:26:10,361
(ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΠΝΙΓΜΑ)
559
00:26:13,489 --> 00:26:15,657
- Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο.
- Όχι, όχι, δεν υπάρχει χρόνος.
560
00:26:15,658 --> 00:26:18,118
Συνεχίζει να αναπνέει έτσι,
θα αιμορραγήσει τα πνευμόνια της.
561
00:26:18,119 --> 00:26:21,204
Αμάντα!
(Συριγμός και αναπνοή)
562
00:26:21,205 --> 00:26:22,581
Άγια σκατά.
563
00:26:22,582 --> 00:26:24,249
Ιησού, όχι τώρα.
564
00:26:24,250 --> 00:26:25,793
Έρχεσαι μαζί μας.
565
00:26:26,544 --> 00:26:28,629
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ,
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
566
00:26:29,922 --> 00:26:31,923
TODD: Όχι πάλι αυτοί οι τύποι!
567
00:26:31,924 --> 00:26:33,216
ESTEVEZ: Λυδία, μαζί μου!
568
00:26:33,217 --> 00:26:34,134
TODD: Σκατά!
569
00:26:34,135 --> 00:26:35,218
(ΓΕΛΑ ΤΡΕΛΑ)
570
00:26:35,219 --> 00:26:36,386
(ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΣΤΡΑΤΙΖΕΙ)
571
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Είμαι όλος ανεβασμένος.
572
00:26:38,389 --> 00:26:39,723
Εντ, έχουμε πρόβλημα;
573
00:26:39,724 --> 00:26:41,266
Θα το χειριστώ αυτό, Ζεντ.
574
00:26:41,267 --> 00:26:43,811
(ΒΟΕΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΤΡΑΞΙΜΟ,
ΣΤΑΥΡΟΣ ΓΕΛΙΑ)
575
00:26:49,442 --> 00:26:51,484
(ΓΕΛΙΑ)
576
00:26:51,485 --> 00:26:52,778
Ιησούς...
577
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
(BOLT φερμουάρ ΚΑΙ ΡΙΚΟΧΕΤΕΣ)
578
00:27:00,077 --> 00:27:00,995
Γεια σου! Πώς είσαι;
579
00:27:02,413 --> 00:27:03,414
Καληνύχτα!
580
00:27:04,582 --> 00:27:06,416
Πάρε το!
581
00:27:06,417 --> 00:27:07,417
τον πήρα!
582
00:27:07,418 --> 00:27:08,419
(ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ ΝΑ ΓΕΛΑΟΥΝ ΑΠΟΤΟΜΑ)
583
00:27:13,591 --> 00:27:17,261
(ΑΜΑΝΤΑ ΠΝΙΓΕΙ, ΑΝΑΧΝΕΙ ΑΕΡΑ)
584
00:27:21,599 --> 00:27:23,768
(ΠΝΙΓΜΑ ΚΑΙ ΣΥΡΙΓΜΑ)
585
00:27:29,440 --> 00:27:31,275
(ΒΑΣΙΜΕΝΑ ΑΝΑΓΟΥΓΜΕΝΗ)
586
00:27:32,610 --> 00:27:34,611
Amanda, δόξα τω Θεώ.
587
00:27:34,612 --> 00:27:36,279
Μη με αγγίζεις!
588
00:27:36,280 --> 00:27:37,448
Η Αμάντα...
589
00:27:38,532 --> 00:27:40,033
Όχι.
590
00:27:40,034 --> 00:27:42,661
Με έφερες εδώ
για να με κρατήσεις ασφαλή;
591
00:27:42,662 --> 00:27:44,120
Εδώ;
592
00:27:44,121 --> 00:27:45,288
Σε αυτό.
593
00:27:45,289 --> 00:27:46,456
Μαζί σου.
594
00:27:46,457 --> 00:27:49,459
Δεν με νοιάζεις καθόλου.
595
00:27:49,460 --> 00:27:50,961
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
596
00:27:53,506 --> 00:27:56,633
Εντάξει, απλά... κοίτα.
597
00:27:56,634 --> 00:27:57,634
Θα διόρθωνα τα πράγματα.
598
00:27:57,635 --> 00:27:59,303
Θα τα φτιάξω όλα.
599
00:28:02,139 --> 00:28:04,308
Τα πάντα για σένα είναι ψέματα.
600
00:28:05,685 --> 00:28:07,227
Δεν θέλω τη βοήθειά σας,
601
00:28:07,228 --> 00:28:13,483
και εγώ... δεν θέλω
για να σε ξαναδώ.
602
00:28:13,484 --> 00:28:15,485
Είσαι ακριβώς...
603
00:28:15,486 --> 00:28:17,488
το σκατά
που όλοι νομίζουν ότι είσαι.
604
00:28:25,329 --> 00:28:26,497
Πάρε με από εδώ.
605
00:28:28,374 --> 00:28:29,999
Όχι, περίμενε, Αμάντα!
606
00:28:30,000 --> 00:28:31,335
Εσύ-δεν μπορείς να φύγεις!
607
00:28:32,503 --> 00:28:34,087
Αμάντα, σταμάτα!
608
00:28:34,088 --> 00:28:35,840
Δεν μπορείς να πας μαζί τους!
609
00:28:37,842 --> 00:28:40,218
Μην στεναχωριέσαι.
610
00:28:40,219 --> 00:28:41,512
(ΒΟΕΙΔΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΡΑΚΛΕΙ
ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑ)
611
00:28:43,013 --> 00:28:44,389
...Συνθήκες κυκλοφορίας,
612
00:28:44,390 --> 00:28:45,890
μεταφορά της μηχανής,
613
00:28:45,891 --> 00:28:47,100
πληρωμένο από ένα...
614
00:28:47,101 --> 00:28:52,230
Λοιπόν, λες
δεν έχεις ιδέα ποιος ήταν;
615
00:28:52,231 --> 00:28:54,315
Εντάξει, τώρα,
Δεν μπορώ να το διευκρινίσω αρκετά,
616
00:28:54,316 --> 00:28:56,401
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
617
00:28:56,402 --> 00:29:00,071
Εκείνη η δολοφονική βρωμιά και εγώ
δεν έχουν διασταυρωθεί ποτέ πριν.
618
00:29:00,072 --> 00:29:01,990
Θα μπορούσε να είναι με τη λατρεία;
619
00:29:01,991 --> 00:29:03,074
Λοιπόν, νομίζω ότι όχι.
620
00:29:03,075 --> 00:29:06,745
Νομίζω ότι είχαμε...
621
00:29:06,746 --> 00:29:09,414
περάσαμε λίγο, όμως,
622
00:29:09,415 --> 00:29:10,415
ίσως.
623
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
Μια «στιγμή»;
624
00:29:11,417 --> 00:29:12,960
Δεν ξέρω.
625
00:29:14,086 --> 00:29:15,920
Κοίτα, δεν μου αρέσει αυτό,
και ο Τοντ θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα.
626
00:29:15,921 --> 00:29:17,172
Θα είναι εδώ.
627
00:29:17,173 --> 00:29:19,925
Ήθελε να μιλήσει στην Αμάντα
για κάποια πράγματα.
628
00:29:21,969 --> 00:29:24,596
Σου αρέσει ο Τοντ;
629
00:29:24,597 --> 00:29:25,680
Ναι, είναι καλά.
630
00:29:25,681 --> 00:29:26,932
Είναι αυτός;
631
00:29:29,602 --> 00:29:31,853
Είναι γενναίος,
632
00:29:31,854 --> 00:29:34,273
με τον δικό του μοναδικό... τρόπο.
633
00:29:35,274 --> 00:29:36,816
Μου αρέσει που είναι εκεί για σένα.
634
00:29:36,817 --> 00:29:38,777
Μου αρέσει που το κάνει αυτό
παρόλο που δεν χρειάζεται.
635
00:29:38,778 --> 00:29:39,944
Καλέστε τον ξανά.
636
00:29:39,945 --> 00:29:40,987
Δεν είναι πολύς που απαντάει στο τηλέφωνο,
637
00:29:40,988 --> 00:29:42,156
από την εμπειρία μου.
638
00:29:44,116 --> 00:29:45,116
Μόλις συνδέσουμε το μηχάνημα,
639
00:29:45,117 --> 00:29:46,284
όλα θα ξεκαθαρίσουν,
640
00:29:46,285 --> 00:29:47,202
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
641
00:29:47,203 --> 00:29:50,121
Δεν ξέρεις καν τι κάνει.
642
00:29:50,122 --> 00:29:52,165
Λοιπόν, εννοώ, ξεκάθαρα,...
643
00:29:52,166 --> 00:29:54,793
ξεκαθαρίζει τα πάντα;
644
00:29:54,794 --> 00:29:56,128
Δείξε μου.
645
00:30:12,478 --> 00:30:13,478
DIRK: Ω...
646
00:30:13,479 --> 00:30:15,688
Το κάνει αυτό;
647
00:30:15,689 --> 00:30:17,315
Δεν το είδαμε αυτό.
648
00:30:17,316 --> 00:30:18,233
Αυτές είναι ημερομηνίες.
649
00:30:18,234 --> 00:30:20,401
Αυτή είναι η ημερομηνία
Ο Πάτρικ σκοτώθηκε,
650
00:30:20,402 --> 00:30:21,319
και αυτό...
651
00:30:21,320 --> 00:30:24,823
αυτό είναι όταν
η γυναίκα του σκοτώθηκε.
652
00:30:24,824 --> 00:30:26,491
Τι είναι αυτό το πράγμα;
653
00:30:26,492 --> 00:30:27,992
Είναι...
654
00:30:27,993 --> 00:30:29,536
κακά νέα...
655
00:30:29,537 --> 00:30:30,745
ημερολόγιο...
656
00:30:30,746 --> 00:30:32,330
μηχανή.
657
00:30:32,331 --> 00:30:33,415
Τι;
658
00:30:41,215 --> 00:30:43,175
Είπες ότι φέρνεις αντίγραφο ασφαλείας.
659
00:30:44,176 --> 00:30:46,678
Ναι, είναι δύσκολο
να συγκεντρώσει μια ομάδα SWAT
660
00:30:46,679 --> 00:30:48,847
με βάση ένα τηλεφώνημα.
661
00:30:48,848 --> 00:30:51,099
Έξυπνη κίνηση να με καλέσεις όμως.
662
00:30:51,100 --> 00:30:52,517
Είσαι ο άνθρωπος του FBI;
663
00:30:52,518 --> 00:30:53,560
Ναι, έτσι είναι,
664
00:30:53,561 --> 00:30:55,395
και είσαι... Ντιρκ Γκέντλι;
665
00:30:55,396 --> 00:30:56,271
Είμαι εγώ.
666
00:30:56,272 --> 00:30:57,188
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
667
00:30:57,189 --> 00:30:59,190
Είπες ότι δέχτηκες επίθεση.
668
00:30:59,191 --> 00:31:01,067
Ναι, τόσες φορές.
669
00:31:01,068 --> 00:31:02,902
Υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων,
670
00:31:02,903 --> 00:31:05,864
κάποιου είδους λατρεία
ή μυστική οργάνωση
671
00:31:05,865 --> 00:31:06,865
κυνηγώντας μας.
672
00:31:06,866 --> 00:31:08,533
Είπαν ότι δεν σκότωσαν τον Πάτρικ,
673
00:31:08,534 --> 00:31:10,201
αλλά έχουν τη Λυδία.
674
00:31:10,202 --> 00:31:12,036
Είναι ένα βασικό κομμάτι
σε αυτό που συμβαίνει.
675
00:31:12,037 --> 00:31:13,454
Δύο από αυτούς ήρθαν ακόμη και μετά από εμάς
676
00:31:13,455 --> 00:31:15,123
ενώ προσπαθούσαμε
να σκάψει το μηχάνημα.
677
00:31:15,124 --> 00:31:16,584
- Τα πήρα και τα δύο, όμως.
- Ναι.
678
00:31:17,918 --> 00:31:18,918
Τους σκότωσες;
679
00:31:18,919 --> 00:31:20,546
Λοιπόν, ο καρχαρίας το έκανε, σίγουρα.
680
00:31:23,215 --> 00:31:24,716
Αυτή η «μηχανή», πού είναι;
681
00:31:24,717 --> 00:31:26,885
Εδώ, εδώ ακριβώς.
682
00:31:26,886 --> 00:31:28,386
Το μαζεύαμε μόνοι μας,
683
00:31:28,387 --> 00:31:30,222
έτσι ίσως κάποια κομμάτια
να είσαι προς τα πίσω, αλλά...
684
00:31:36,228 --> 00:31:38,104
(ΑΝΑστενάζοντας με Δέος)
Αυτό είναι.
685
00:31:38,105 --> 00:31:40,815
Αυτό είναι... το μηχάνημα.
686
00:31:40,816 --> 00:31:42,317
FARAH: Έτσι είναι.
687
00:31:42,318 --> 00:31:44,903
Εξαιρετική δουλειά, Μις Μπλακ.
688
00:31:44,904 --> 00:31:47,071
Σας ευχαριστώ.
689
00:31:47,072 --> 00:31:48,907
Να σου πω ένα μυστικό;
690
00:31:48,908 --> 00:31:50,618
Πότε γνωριστήκαμε;
691
00:31:52,995 --> 00:31:54,913
Είχες δίκιο την πρώτη φορά.
692
00:31:54,914 --> 00:31:56,414
DIRK: Φάρα!
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
693
00:31:56,415 --> 00:32:00,084
πας
να πρέπει να έρθει μαζί μου.
694
00:32:00,085 --> 00:32:02,421
(ΓΕΛΑΜΕ ΜΕ ΞΕΧΑΣΜΕΝΗ ΧΑΡΑ)
695
00:32:12,348 --> 00:32:13,640
Αυτό είναι τρέλα.
696
00:32:13,641 --> 00:32:14,766
Πρέπει να το δείτε αυτό.
697
00:32:14,767 --> 00:32:16,809
Αστυνομικοί εμφανίστηκαν στο ναό,
698
00:32:16,810 --> 00:32:18,269
έπρεπε να σκοτώσει έναν από αυτούς.
699
00:32:18,270 --> 00:32:20,271
Θα έπρεπε να περιμένω περισσότερα;
700
00:32:20,272 --> 00:32:22,440
Έχασες το μυαλό σου
όταν πρόδωσες τον Ρέινι.
701
00:32:22,441 --> 00:32:24,776
Η Υπέρτατη Ψυχή είχε ένα σχέδιο για εμάς,
702
00:32:24,777 --> 00:32:26,110
για όλους μας.
703
00:32:26,111 --> 00:32:28,154
Α, αλήθεια; Το έκανε τώρα;
704
00:32:28,155 --> 00:32:29,948
«Βρείτε περισσότερα σώματα,
705
00:32:29,949 --> 00:32:32,659
να φτιάξουν νέα drones,
βγάλτε περισσότερα χρήματα».
706
00:32:32,660 --> 00:32:35,119
Δεν υπάρχει φιλοδοξία σε αυτό.
707
00:32:35,120 --> 00:32:36,871
Πήρε ό,τι είχε να του έρθει.
708
00:32:36,872 --> 00:32:38,373
Αυτό είναι αίρεση.
709
00:32:38,374 --> 00:32:40,166
(SCOFFS)
710
00:32:40,167 --> 00:32:43,294
Αυτό είναι που μου τρελαίνει το μυαλό για σένα,
711
00:32:43,295 --> 00:32:45,129
μιλάς για αυτό σαν να είναι αληθινό.
712
00:32:45,130 --> 00:32:46,881
Σαν να είναι... σαν να είναι πνευματικό.
713
00:32:46,882 --> 00:32:48,967
Μετά από τόσα χρόνια,
714
00:32:48,968 --> 00:32:50,802
πώς το πιστεύεις ακόμα σε αυτό;
715
00:32:50,803 --> 00:32:54,639
Το μηχάνημα ήρθε σε εμάς
από τον χρόνο και τον χώρο.
716
00:32:54,640 --> 00:32:55,974
ήσουν εκεί,
717
00:32:55,975 --> 00:32:57,809
είσαι μια από τις πρωτότυπες ψυχές.
718
00:32:57,810 --> 00:32:58,810
Γιατί είναι, νομίζεις,
719
00:32:58,811 --> 00:33:00,478
που ο Ρέινι δεν το έκανε
να φτιάξουμε άλλο βωμό;
720
00:33:00,479 --> 00:33:03,398
Μας είχε κρύψει σε μερικά
σάπιο αρχοντικό υπόγειο,
721
00:33:03,399 --> 00:33:05,358
είχαμε σε κάποιο ερειπωμένο κτίριο ζωολογικού κήπου;
722
00:33:05,359 --> 00:33:06,693
Είναι για να μπορεί να το ελέγξει.
723
00:33:06,694 --> 00:33:08,069
Ο βωμός είναι ιερός -
724
00:33:08,070 --> 00:33:09,654
Είναι ηλεκτρικό!
725
00:33:09,655 --> 00:33:13,366
Ο Ανταλλάκτης Ψυχών
δεν είναι κάποιο ιερό λείψανο,
726
00:33:13,367 --> 00:33:15,493
είναι ένα κομμάτι τεχνολογίας.
727
00:33:15,494 --> 00:33:17,829
Πάντα ήταν, πάντα θα είναι.
728
00:33:17,830 --> 00:33:19,664
Είσαι τρελός.
729
00:33:19,665 --> 00:33:22,834
Τα drones σας πέφτουν σαν μύγες.
730
00:33:22,835 --> 00:33:25,378
Η εξέγερσή σας είναι μια αποτυχία,
731
00:33:25,379 --> 00:33:27,422
Τα έχεις καταστρέψει όλα.
732
00:33:27,423 --> 00:33:30,216
Ο ντετέκτιβ του οποίου τον σύντροφο σκότωσες,
733
00:33:30,217 --> 00:33:32,010
σε ψάχνει,
και δεν πρόκειται να φύγει.
734
00:33:32,011 --> 00:33:34,513
Έχω το άλλο μηχάνημα!
735
00:33:39,184 --> 00:33:42,687
Αυτό σημαίνει ότι με ακολουθείς τώρα.
736
00:33:42,688 --> 00:33:46,024
Οπότε θα φύγεις
και μαζέψτε όποιον μπορείτε,
737
00:33:46,025 --> 00:33:47,108
όποιος δεν έχει σκάσει.
738
00:33:47,109 --> 00:33:48,860
Οι άντρες μου φέρνουν μέσα
τα ενδιαφερόμενα μέρη.
739
00:33:48,861 --> 00:33:50,194
Θα έχω τη μηχανή απόψε,
740
00:33:50,195 --> 00:33:51,279
και θα το έχω στο ναό,
741
00:33:51,280 --> 00:33:53,240
και θα με συναντήσεις εκεί.
742
00:33:55,284 --> 00:33:57,201
Δεν χαρίζω
743
00:33:57,202 --> 00:33:59,912
είτε πιστεύεις σε μένα είτε όχι,
744
00:33:59,913 --> 00:34:02,249
αλλά είμαι η Υπέρτατη Ψυχή τώρα.
745
00:34:09,048 --> 00:34:10,048
(Ο ΜΠΑΡΤ ΚΡΙΖΕΙ ΜΕ ΑΓΩΝΙΑ)
746
00:34:10,049 --> 00:34:11,049
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.
747
00:34:11,050 --> 00:34:13,134
Παρακαλώ...
748
00:34:13,135 --> 00:34:15,136
πρέπει να σταματήσεις να ουρλιάζεις.
749
00:34:15,137 --> 00:34:16,220
(Ο ΜΠΑΡΤ ΚΡΙΖΕΙ ΕΝΤΟΝΑ)
750
00:34:16,221 --> 00:34:18,306
Μπορείς να σταματήσεις να ουρλιάζεις;
751
00:34:18,307 --> 00:34:20,224
Άκου, πρέπει να σταματήσεις να ουρλιάζεις.
752
00:34:20,225 --> 00:34:22,436
Μπορείς να σταματήσεις να ουρλιάζεις;
753
00:34:23,270 --> 00:34:24,897
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
754
00:34:26,607 --> 00:34:27,440
Εντάξει...
755
00:34:27,441 --> 00:34:28,566
--Χτυπήθηκε από αυτοκίνητο σήμερα.
756
00:34:28,567 --> 00:34:30,568
Ενημερώνοντας τους συγγενείς του,
757
00:34:30,569 --> 00:34:33,071
αποκαλύφθηκε η αστυνομία
μια συγκλονιστική ανακάλυψη...
758
00:34:33,072 --> 00:34:34,572
δύο γυναίκες που είχαν παγιδευτεί
759
00:34:34,573 --> 00:34:36,908
και κρατήθηκε αιχμάλωτος
στο υπόγειο του Gifford
760
00:34:36,909 --> 00:34:37,950
για πάνω από τρεις μήνες.
761
00:34:37,951 --> 00:34:39,077
(Ο ΜΠΑΡΤ ΚΡΙΖΕΙ ΜΕ ΑΓΩΝΙΑ)
762
00:34:39,078 --> 00:34:40,078
ΜΠΑΡΤ: Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο.
763
00:34:40,079 --> 00:34:41,621
Γεια σου!
(ΠΕΜΠΤΗ)
764
00:34:41,622 --> 00:34:43,998
(Ο ΜΠΑΡΤ ΚΡΥΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
765
00:34:43,999 --> 00:34:45,750
Ω Θεέ...
766
00:34:45,751 --> 00:34:47,251
(ΛΥΓΕΙ)
767
00:34:47,252 --> 00:34:49,003
Βγάλε αυτό το πράγμα από το πόδι μου!
768
00:34:49,004 --> 00:34:51,422
Διάβασα στο Διαδίκτυο
ότι δεν πρέπει να...
769
00:34:51,423 --> 00:34:53,925
Δεν με νοιάζει τι
το ηλίθιο παραλληλόγραμμο σου λέει να κάνεις!
770
00:34:53,926 --> 00:34:56,094
Αν είναι να πεθάνω, θα πεθάνω!
771
00:34:56,095 --> 00:34:58,763
Δεν θα πάω στο νοσοκομείο.
772
00:34:58,764 --> 00:35:00,098
παραιτούμαι.
773
00:35:00,099 --> 00:35:02,016
Απλά κάντε το, τα παρατάω.
774
00:35:02,017 --> 00:35:03,643
Πληγώνεσαι μια φορά και τα παρατάς;
775
00:35:03,644 --> 00:35:05,978
Δεν μπορώ να πληγωθώ.
776
00:35:05,979 --> 00:35:07,855
Είμαι πάντα ασφαλής, δεν μπορώ να πληγωθώ...
777
00:35:07,856 --> 00:35:09,482
Ναι, καλά,
ένα τρενάκι του λούνα παρκ είναι επίσης ασφαλές,
778
00:35:09,483 --> 00:35:10,775
εκτός αν βγει εκτός τροχιάς.
779
00:35:10,776 --> 00:35:11,776
Αλαμπουρνέζικα!
780
00:35:11,777 --> 00:35:14,112
Τι ξέρεις κι εσύ
για οτιδήποτε;
781
00:35:14,113 --> 00:35:15,863
Υπέθεσες πάρα πολλά, Μπαρτ.
782
00:35:15,864 --> 00:35:18,866
Λες ότι σκοτώνεις
όποιον θέλεις να σκοτώσεις.
783
00:35:18,867 --> 00:35:21,119
Ένιωσες να σκοτώσεις
Dirk Gently σωστά τότε;
784
00:35:21,120 --> 00:35:22,787
Ήταν...
785
00:35:22,788 --> 00:35:24,498
Ήταν εκεί.
786
00:35:25,791 --> 00:35:27,959
Και εννοώ...
787
00:35:27,960 --> 00:35:31,963
Ήταν... Ήταν διαφορετικό, αλλά...
788
00:35:31,964 --> 00:35:33,131
ήξερα--νόμιζα--
789
00:35:33,132 --> 00:35:34,757
Νόμιζα ότι ήξερα ότι ήμουν...
790
00:35:34,758 --> 00:35:36,260
Αυτό σκέφτηκα.
791
00:35:37,219 --> 00:35:39,178
Πυροβολείτε ένα εμπορικό κέντρο
στη μέση της ημέρας,
792
00:35:39,179 --> 00:35:40,304
και τυχαίνει να ξεφύγουμε;
793
00:35:40,305 --> 00:35:42,974
Σε πηγαίνω σε ένα γεμάτο ξενοδοχείο
794
00:35:42,975 --> 00:35:44,142
με ένα μαχαίρι στο πόδι,
795
00:35:44,143 --> 00:35:46,853
και απλά συμβαίνει
για να μην σε προσέξουν;
796
00:35:46,854 --> 00:35:49,147
Είναι το σύμπαν,
797
00:35:49,148 --> 00:35:51,566
είναι το ρεύμα της δημιουργίας.
798
00:35:51,567 --> 00:35:55,236
Δεν έκανα τίποτα
κάθε μέρα της ζωής μου,
799
00:35:55,237 --> 00:35:57,655
και νομίζοντας ότι ήταν αυτό,
800
00:35:57,656 --> 00:35:59,073
τίποτα,
801
00:35:59,074 --> 00:36:00,324
δεν ήταν τίποτα.
802
00:36:00,325 --> 00:36:02,493
Εντάξει, αλλά τώρα μπορώ να το δω,
803
00:36:02,494 --> 00:36:04,162
και δεν ξέρω τι είναι,
804
00:36:04,163 --> 00:36:05,371
και δεν μπορώ να το ονομάσω,
805
00:36:05,372 --> 00:36:07,331
αλλά το έχω δει.
806
00:36:07,332 --> 00:36:09,709
Εντάξει, και αυτό είναι μεγαλύτερο
παρά κατανόηση.
807
00:36:09,710 --> 00:36:11,586
Καλά; πιστεύω.
808
00:36:11,587 --> 00:36:14,006
Πιστεύω σε εσένα, Μπαρτ.
809
00:36:15,007 --> 00:36:16,674
μου μιλάς...
810
00:36:16,675 --> 00:36:17,842
πολύ.
811
00:36:17,843 --> 00:36:20,511
Κοίτα, θα σε πάρουμε
έξω από αυτή τη μπανιέρα, εντάξει;
812
00:36:20,512 --> 00:36:23,181
Θα σου βρούμε ρούχα
χωρίς αίμα πάνω τους,
813
00:36:23,182 --> 00:36:25,349
θα σου φέρω ένα όπλο,
814
00:36:25,350 --> 00:36:26,350
και θα βγούμε εκεί έξω
815
00:36:26,351 --> 00:36:27,852
και ακολουθήστε τον Ιστό
του σύμπαντος,
816
00:36:27,853 --> 00:36:30,605
έτσι μπορείτε να κάνετε
τι πρέπει να κάνεις.
817
00:36:30,606 --> 00:36:32,024
Σκότωσε τον Ντιρκ απαλά.
818
00:36:33,108 --> 00:36:34,401
Ή κάτι τέτοιο.
819
00:36:36,028 --> 00:36:37,571
Καλά. Καλά.
820
00:36:38,697 --> 00:36:40,448
Αλλά πρώτα...
821
00:36:40,449 --> 00:36:42,034
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΜΕ ΑΓΩΝΙΑ)
822
00:36:59,343 --> 00:37:01,010
Psst!
823
00:37:01,011 --> 00:37:01,928
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Τι συνέβη;
824
00:37:01,929 --> 00:37:02,929
Πού είναι η Αμάντα;
825
00:37:02,930 --> 00:37:04,263
(ΑΠΕΛΠΙΔΑ)
Έφυγε.
826
00:37:04,264 --> 00:37:05,306
Χαμένος;
827
00:37:05,307 --> 00:37:07,516
Λες και... έφυγε;
828
00:37:07,517 --> 00:37:09,310
Δεν έπαψε να υπάρχει,
829
00:37:09,311 --> 00:37:11,437
μόλις έφυγε.
830
00:37:11,438 --> 00:37:15,107
Εδώ είναι το σύμπαν
έπρεπε να μας οδηγήσει;
831
00:37:15,108 --> 00:37:16,777
Ισως.
832
00:37:18,028 --> 00:37:19,111
Ποιος σε χτύπησε;
833
00:37:19,112 --> 00:37:21,113
Ο ντετέκτιβ,
834
00:37:21,114 --> 00:37:23,032
Ο Εστέβες.
835
00:37:23,033 --> 00:37:26,161
Είναι, σαν,
τρελάθηκε κάπως, υποθέτω.
836
00:37:27,871 --> 00:37:28,704
Πού είναι η Φάρα;
837
00:37:28,705 --> 00:37:30,874
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Δεν ξέρω.
838
00:37:35,796 --> 00:37:38,798
Αυτοί οι τύποι θα μας σκοτώσουν;
839
00:37:38,799 --> 00:37:40,508
εννοώ...
840
00:37:40,509 --> 00:37:42,218
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.
841
00:37:42,219 --> 00:37:43,136
(Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ)
842
00:37:45,222 --> 00:37:46,472
Αυτός πάλι ο τύπος.
843
00:37:46,473 --> 00:37:48,683
Αυτό είναι.
844
00:37:48,684 --> 00:37:50,978
Θα τα εξηγήσει όλα.
Θα έχει τις απαντήσεις.
845
00:37:53,397 --> 00:37:56,149
Σας περίμενα τους δύο
για πολύ καιρό.
846
00:38:03,532 --> 00:38:04,992
Τι συμβαίνει;
847
00:38:05,993 --> 00:38:08,661
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
Σε προσέλαβε ο Πάτρικ Σπρινγκ;
848
00:38:08,662 --> 00:38:11,539
Αν όχι, τότε τι είσαι;
Είστε ντετέκτιβ;
849
00:38:11,540 --> 00:38:14,000
Όχι, γιατί είσαι ένας... Είσαι μπελχοπ!
850
00:38:14,001 --> 00:38:15,167
Ήσουν στο ξενοδοχείο!
851
00:38:15,168 --> 00:38:16,544
Και εσύ! Εσύ ποιος είσαι;
852
00:38:16,545 --> 00:38:18,838
- Τι, το FBI; Οχι;
- Όχι.
853
00:38:18,839 --> 00:38:21,048
Τότε πώς γίνεται
το FBI συμμετέχει σε αυτό;
854
00:38:21,049 --> 00:38:22,383
Ποιος πυροβόλησε τον Νεντ;
855
00:38:22,384 --> 00:38:25,511
Πώς ήξερες ότι η Farah Black
θα ήταν σε αυτό το διαμέρισμα;
856
00:38:25,512 --> 00:38:27,013
Δηλαδή, τι είδους
τρελή σύμπτωση είναι αυτό;
857
00:38:27,014 --> 00:38:28,889
Πού είναι το γατάκι;
858
00:38:28,890 --> 00:38:29,849
Πού είναι ο σκύλος μου;
859
00:38:29,850 --> 00:38:32,018
Γιατί έκαψες το σπίτι μου;
860
00:38:32,019 --> 00:38:34,020
Ποιος έχει τον σκύλο μου αυτή τη στιγμή;
Είναι η αστυνομία;
861
00:38:34,021 --> 00:38:35,354
Έχει η αστυνομία τον σκύλο μου;
862
00:38:35,355 --> 00:38:36,856
Ποιος χτύπησε τον Εντ και τον Ζεντ;
863
00:38:36,857 --> 00:38:39,191
Ήταν παιδιά σας; Άλλα παιδιά;
864
00:38:39,192 --> 00:38:42,028
Πόσα διαφορετικά σετ ανδρών
βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση;
865
00:38:42,029 --> 00:38:45,574
Πώς κάνει ο Πάτρικ Σπρινγκ
να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα;
866
00:38:49,536 --> 00:38:54,206
(ΒΑΘΙΑ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ)
Ααα..... καρύδια.
867
00:38:54,207 --> 00:38:56,208
Εμείς-δεν...
868
00:38:56,209 --> 00:38:57,877
Συγγνώμη, υποθέτω.
869
00:38:57,878 --> 00:39:00,212
Μπορώ να απαντήσω σε τέσσερα
από αυτές τις ερωτήσεις, συνολικά,
870
00:39:00,213 --> 00:39:01,422
αν είμαι ειλικρινής.
871
00:39:01,423 --> 00:39:02,757
(ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ)
Μα ήσουν εκεί!
872
00:39:02,758 --> 00:39:03,591
Οπου;
873
00:39:03,592 --> 00:39:05,384
Στο ξενοδοχείο!
874
00:39:05,385 --> 00:39:06,761
Όταν πέθανε ο Πάτρικ Σπρινγκ,
875
00:39:06,762 --> 00:39:07,970
ήσασταν και οι δύο μαζί!
876
00:39:07,971 --> 00:39:10,057
Φορούσες το παλτό μου!
Αυτό το παλτό!
877
00:39:11,224 --> 00:39:12,558
TODD: Περιμένετε...
878
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
Τι μιλάει;
879
00:39:22,235 --> 00:39:23,778
Είναι το ίδιο μηχάνημα.
880
00:39:23,779 --> 00:39:25,738
Τι;
Τι; Τι; Τι; Τι;
881
00:39:25,739 --> 00:39:26,906
Ωχ...
882
00:39:26,907 --> 00:39:28,282
Τοντ, το έλυσε.
883
00:39:28,283 --> 00:39:29,575
Οι ημερομηνίες!
884
00:39:29,576 --> 00:39:31,410
Φυσικά! Τόσο ηλίθιο.
885
00:39:31,411 --> 00:39:32,453
Έχει απόλυτο νόημα εκ των υστέρων,
886
00:39:32,454 --> 00:39:34,413
έκπληκτος δεν το μάντεψα, ειλικρινά.
887
00:39:34,414 --> 00:39:35,664
- Πρέπει να πάμε εκεί μέσα.
- Σταμάτα, σταμάτα...
888
00:39:35,665 --> 00:39:38,584
Έντγκαρ Σπρινγκ, Ζακαρία Γουέμπ,
Πάτρικ Σπρινγκ,
889
00:39:38,585 --> 00:39:39,835
το όλο πράγμα.
890
00:39:39,836 --> 00:39:41,504
Μπορώ να μας βγάλω από εδώ,
891
00:39:41,505 --> 00:39:42,922
Έλυσα την υπόθεση.
892
00:39:42,923 --> 00:39:45,591
Όχι, όχι, όχι, όχι,
σταμάτα να του μιλάς,
893
00:39:45,592 --> 00:39:47,468
και άρχισε να μου μιλάς,
δίνοντάς μου απαντήσεις.
894
00:39:47,469 --> 00:39:49,637
Σας θέλω δύο
για να μου δώσεις μερικές απαντήσεις τώρα...
895
00:39:49,638 --> 00:39:51,847
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ Πυροβολισμοί)
896
00:39:51,848 --> 00:39:54,183
Όχι, όχι, όχι...
Όχι, όχι...
897
00:39:54,184 --> 00:39:55,434
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
898
00:39:55,435 --> 00:39:58,146
Φρεντ, φύγε εκεί έξω,
μάθε τι είναι αυτό!
899
00:40:05,153 --> 00:40:06,988
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
900
00:40:07,030 --> 00:40:08,156
Όχι!
901
00:40:13,995 --> 00:40:14,955
(ΡΙΚΟΣΕΣ BULLET)
902
00:40:17,457 --> 00:40:18,457
(ΒΟΕΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΡΑΚΛΕΙ)
903
00:40:18,458 --> 00:40:19,625
(ΚΛΥΓΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)
904
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
Τοντ, τρέξε!
905
00:40:25,841 --> 00:40:27,633
Ντιρκ, ποιο είναι το σχέδιο;
906
00:40:27,634 --> 00:40:29,009
Υπάρχει ένα βύσμα ακριβώς όπως αυτό
907
00:40:29,010 --> 00:40:30,803
στο υπόγειο
του σπιτιού του Πάτρικ Σπρινγκ,
908
00:40:30,804 --> 00:40:33,139
και υπήρχε άλλο ένα
κάτω από το Ridgely, θυμάσαι;
909
00:40:33,140 --> 00:40:35,349
Θα έρθουν εδώ μέσα
και σκότωσε μας, Ντιρκ!
910
00:40:35,350 --> 00:40:37,476
Δεν θα είμαστε εδώ, Τοντ!
911
00:40:37,477 --> 00:40:38,644
Έλα, κράτα!
912
00:40:38,645 --> 00:40:40,187
(ΜΠΟΛΤ ΚΟΥΜΠΗ)
913
00:40:40,188 --> 00:40:41,147
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
914
00:40:41,148 --> 00:40:42,314
Μας σώζω!
915
00:40:42,315 --> 00:40:43,899
Πώς θα μας σώσεις
916
00:40:43,900 --> 00:40:45,192
με μια μηχανή απεριόριστης ενέργειας;
917
00:40:45,193 --> 00:40:47,069
Δεν είναι μια Μηχανή Απεριόριστης Ενέργειας,
918
00:40:47,070 --> 00:40:48,821
και αυτό δεν είναι
ο Ανταλλάκτης Ψυχών.
919
00:40:48,822 --> 00:40:51,740
Λοιπόν, είναι και οι δύο,
αλλά δεν είναι και αυτοί.
920
00:40:51,741 --> 00:40:53,534
Έλα, πιάσε σφιχτά!
921
00:40:53,535 --> 00:40:54,661
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ)
922
00:40:55,704 --> 00:40:57,371
Δεν πάει
να είσαι φόνος, Τοντ.
923
00:40:57,372 --> 00:40:58,999
Θα τα φτιάξουμε όλα.
924
00:41:00,167 --> 00:41:01,168
Παρακολουθήστε αυτό.
925
00:41:02,669 --> 00:41:03,920
(ENERGY SURGING)