1 00:00:13,764 --> 00:00:15,182 (ΜΥΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΜΠΟΥΡΓΙΜΑ) 2 00:00:30,698 --> 00:00:31,949 Ραπουνζέλ, έλα εδώ! 3 00:00:42,626 --> 00:00:44,045 Λυπάμαι που σου το έκανα αυτό. 4 00:00:44,795 --> 00:00:45,963 Ήταν εγωιστικό. 5 00:00:48,758 --> 00:00:50,342 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 6 00:00:57,183 --> 00:00:59,060 Όταν τελειώσω με αυτη τη μικρη σκυλα... 7 00:01:00,978 --> 00:01:02,479 Μπουμ. 8 00:01:02,480 --> 00:01:04,439 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 9 00:01:04,440 --> 00:01:05,816 Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ τώρα. 10 00:01:26,879 --> 00:01:28,380 (ΑΝΑστενάζει ΛΥΠΗΜΕΝΑ) 11 00:01:54,907 --> 00:01:58,076 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΦΕΙ ΚΑΙ ΠΕΘΑΙΝΕΙ) 12 00:01:58,077 --> 00:01:59,453 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ ΑΣΦΑΛΟΦΟΡΟΥ) 13 00:02:13,425 --> 00:02:15,677 Είναι αυτό; 14 00:02:15,678 --> 00:02:18,596 Μας έχει τελειώσει το βενζίνη. 15 00:02:18,597 --> 00:02:20,266 Αυτό δεν σημαίνει ότι κάτι θα... 16 00:02:22,393 --> 00:02:24,477 Εδώ και δύο μέρες, κάθε φορά που σταματούσαμε για... 17 00:02:24,478 --> 00:02:26,479 - για οποιονδήποτε λόγο, υπήρξε ένα-- - Ένας θάνατος. 18 00:02:26,480 --> 00:02:28,440 Ναί. Ή θάνατος...! 19 00:02:30,317 --> 00:02:31,402 Κάτι είναι περίεργο. 20 00:02:32,361 --> 00:02:33,987 Μόνο ένα πράγμα; 21 00:02:33,988 --> 00:02:36,573 Δεν υπάρχει... 22 00:02:36,574 --> 00:02:38,741 Δεν υπάρχει ο Dirk Gently εδώ. 23 00:02:38,742 --> 00:02:40,326 Το Σιάτλ είναι μια μεγάλη πόλη. 24 00:02:40,327 --> 00:02:42,412 Η πόλη δεν έχει σημασία. 25 00:02:42,413 --> 00:02:45,123 Είτε πάω στον στόχο, ή ο στόχος πάει σε μένα, 26 00:02:45,124 --> 00:02:46,458 η πόλη είναι απλώς ένα σκηνικό. 27 00:02:49,336 --> 00:02:51,921 Λοιπόν θα... 28 00:02:51,922 --> 00:02:53,548 Θα σταθώ εδώ μέχρι να συμβεί κάτι. 29 00:02:53,549 --> 00:02:55,133 Θα... 30 00:02:55,134 --> 00:02:57,094 Είμαστε παρκαρισμένοι μπροστά σε μια στάση λεωφορείου. 31 00:03:01,182 --> 00:03:02,391 Εντάξει... 32 00:03:06,604 --> 00:03:10,106 DIRK: Τόσο συναρπαστικό που ο Patrick Spring μας άφησε θαμμένο θησαυρό. 33 00:03:10,107 --> 00:03:12,650 Πώς ξέρεις κι εσύ αυτό που ψάχνουμε είναι θαμμένο; 34 00:03:12,651 --> 00:03:13,985 Ο θησαυρός είναι πάντα θαμμένος. 35 00:03:13,986 --> 00:03:16,029 Ποιος είπε τίποτα για θησαυρό; 36 00:03:16,030 --> 00:03:18,031 Δεν έχουμε ιδέα τι ψάχνουμε, έτσι δεν είναι; 37 00:03:18,032 --> 00:03:20,658 Θέλω να πω, τι ήταν όλα αυτά είπες στο δωμάτιο της παγίδας 38 00:03:20,659 --> 00:03:21,868 για «τρεις ερωτήσεις μια απάντηση»; 39 00:03:21,869 --> 00:03:23,161 Ναι, έχεις δίκιο. 40 00:03:23,162 --> 00:03:26,206 Σε αυτό το σημείο, μάλλον το νιώθω πρόκειται απλώς να οδηγήσει σε επτά ακόμη χάρτες 41 00:03:26,207 --> 00:03:28,625 που οδηγεί σε άλλα επτά μυστικά δωμάτια σε άλλα επτά υπόγεια. 42 00:03:28,626 --> 00:03:31,669 Λοιπόν, το ξεθάβουμε, και επιστρέφουμε σπίτι. 43 00:03:31,670 --> 00:03:32,795 Δεν μου αρέσει να αφήνω την Αμάντα μόνη. 44 00:03:32,796 --> 00:03:35,506 Θα πάνε όλα καλά. Το έχουμε αυτό απολύτως υπό έλεγχο. 45 00:03:35,507 --> 00:03:37,425 Ειλικρινά, είμαι απλά ανακουφισμένος περάσαμε τη διαδρομή 46 00:03:37,426 --> 00:03:39,761 χωρίς κανέναν και τίποτα προσπαθώντας να μας σκοτώσει. 47 00:03:39,762 --> 00:03:40,846 (ΛΙΘΝΟ ΝΙΑΟΥΣ) 48 00:03:47,603 --> 00:03:48,561 ESTEVEZ: Ξέρει κάτι. 49 00:03:48,562 --> 00:03:51,272 Κάτι ξέρει βέβαια, είναι ο δικηγόρος του Πάτρικ Σπρινγκ. 50 00:03:51,273 --> 00:03:53,066 Λοιπόν, νομίζεις ότι θα ήθελε να μας το πει αν σήμαινε να βρω τη Λυδία. 51 00:03:53,067 --> 00:03:54,901 δεν λέω ξέρει που είναι η Λυδία, 52 00:03:54,902 --> 00:03:58,112 αλλά σίγουρα ξέρει ποιοι ήταν οι εχθροί του Πάτρικ Σπρινγκ. 53 00:03:58,113 --> 00:03:59,155 ESTEVEZ: Λοιπόν, τι τώρα; 54 00:03:59,156 --> 00:04:00,449 ZIMMERFIELD: Συνεχίζουμε με τον Rimmer. 55 00:04:02,076 --> 00:04:04,535 Τέτοια πράγματα σου συμβαίνει συνέχεια, έτσι δεν είναι; 56 00:04:04,536 --> 00:04:07,622 - Χμμ; - Θέλω να πω, περίεργα πράγματα. 57 00:04:07,623 --> 00:04:08,748 Υπερφυσικά πράγματα. 58 00:04:08,749 --> 00:04:10,458 Τι περίεργο; 59 00:04:10,459 --> 00:04:12,085 Λοιπόν, Πάτρικ Σπρινγκ γνωρίζοντας εσένα και εγώ θα συναντιόμασταν 60 00:04:12,086 --> 00:04:13,711 και να λυθούν όλα αυτά παγίδες παζλ μαζί; 61 00:04:13,712 --> 00:04:14,921 Ω αυτό. Ναι, αυτό είναι περίεργο, 62 00:04:14,922 --> 00:04:16,089 αλλά θα μπορούσε να ήταν σύμπτωση... 63 00:04:16,090 --> 00:04:18,716 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Δεν σκοντάφτεις μόνο σε αυτό. 64 00:04:18,717 --> 00:04:20,551 Λοιπόν, τεχνικά, απλά σκοντάψαμε σε αυτό. 65 00:04:20,552 --> 00:04:21,719 Εντάξει, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 66 00:04:21,720 --> 00:04:24,472 Υπάρχει κάτι. Σαν... δύναμη. 67 00:04:24,473 --> 00:04:27,558 Εξουσία; Όχι, είμαι απλά ένας άντρας, ένας κανονικός άντρας ντετέκτιβ. 68 00:04:27,559 --> 00:04:28,768 Όχι, υπάρχει κάτι άλλο. 69 00:04:28,769 --> 00:04:31,437 Αυτά τα ολιστικά πράγματα είναι σκουπίδια. Είναι... 70 00:04:31,438 --> 00:04:33,064 είσαι εσύ. 71 00:04:33,065 --> 00:04:34,399 Υπάρχει κάτι για σένα... 72 00:04:34,400 --> 00:04:36,734 Κοίτα, δεν είμαι μέντιουμ. Πέτα το. 73 00:04:36,735 --> 00:04:39,153 - Ποιος είπε ότι είσαι μέντιουμ; - Το έκανες. 74 00:04:39,154 --> 00:04:40,029 Δεν το έκανες; 75 00:04:40,030 --> 00:04:41,948 Το έκανα, όμως; 76 00:04:41,949 --> 00:04:43,908 Κοίτα, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω να παραπονεθώ; Αυτό δεν είναι... 77 00:04:43,909 --> 00:04:45,285 Όχι, όχι, όχι. Κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 78 00:04:45,286 --> 00:04:46,452 εδώ-- (ΣΚΟΡΠΙΣΜΑΤΑ ΜΑΧΑΙΡΟΠΗΡΩΝ) 79 00:04:46,453 --> 00:04:47,830 Ας κάνουμε ένα πείραμα. 80 00:04:54,336 --> 00:04:55,753 Πες μου τι ζωγράφισα στη χαρτοπετσέτα. 81 00:04:55,754 --> 00:04:57,380 - Όχι. - Γιατί όχι; 82 00:04:57,381 --> 00:04:59,757 Κοίτα, δεν μπορώ να το εξηγήσω, εντάξει; 83 00:04:59,758 --> 00:05:01,843 Το έμαθα εδώ και πολύ καιρό τα πράγματα δεν έχουν πάντα νόημα 84 00:05:01,844 --> 00:05:02,760 όπως τους θέλει ο κόσμος. 85 00:05:02,761 --> 00:05:05,346 Το δέχομαι, και θα πρέπει επίσης. 86 00:05:05,347 --> 00:05:06,389 Πολύ. 87 00:05:06,390 --> 00:05:08,182 Και για να. Επίσης... Δύο; 88 00:05:08,183 --> 00:05:10,685 Θέλεις να κάνεις τα πάντα, γιατί δεν θέλεις να το κάνεις αυτό; 89 00:05:10,686 --> 00:05:12,645 Κοίτα, δεν έχω χρόνο για ή ενδιαφέρον για, 90 00:05:12,646 --> 00:05:15,107 μιλώντας για το δικό σου ηλίθια εικόνα ενός καουμπόη. 91 00:05:17,526 --> 00:05:19,277 Γεια σου! Γεια σου, περίμενε! 92 00:05:19,278 --> 00:05:20,696 (ΑΦΕΣΗΜΑ, ΣΤΡΟΦΙΖΟΥΝ ΠΙΑΤΑ) 93 00:05:25,242 --> 00:05:30,038 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΝΤΕΙ ΕΞΩ) 94 00:05:30,039 --> 00:05:33,417 (ΦΥΣΤΙΚΟ ΣΦΥΡΗΜΑ ΣΤΕΡΕΟΧΕΙΟΥ) 95 00:06:03,447 --> 00:06:05,281 Τι κάνεις; 96 00:06:05,282 --> 00:06:06,657 Ω, αυτός ο ωραίος σεφ 97 00:06:06,658 --> 00:06:09,327 μου αντάλλαξε αυτό το τζιπ για την Corvette. 98 00:06:09,328 --> 00:06:10,495 Διαπραγματεύτηκε το-- Περιμένετε, τι; 99 00:06:10,496 --> 00:06:11,662 Γιατί; 100 00:06:11,663 --> 00:06:12,747 Λοιπόν, του έδειξα τον χάρτη μας, 101 00:06:12,748 --> 00:06:16,000 και είπε ότι δεν μπορούσαμε να πάρουμε εκεί που πρέπει να πάμε με αυτό το αυτοκίνητο. 102 00:06:16,001 --> 00:06:18,503 Βγαίνουμε εκτός δρόμου. 103 00:06:18,504 --> 00:06:20,254 Περιμένετε, ανταλλάξατε την Corvette για αυτό; 104 00:06:20,255 --> 00:06:21,673 Ω, μην ανησυχείς, ήταν απλώς μια ενοικίαση. 105 00:06:22,299 --> 00:06:26,387 Ω, εδώ, Σου πήρα αυτό το νέο πουκάμισο στο κατάστημα δώρων. 106 00:06:35,062 --> 00:06:37,105 Μήπως... Πώς θα μπορούσες... 107 00:06:37,106 --> 00:06:38,982 Λοιπόν, έλα, χάνουμε το φως της ημέρας. 108 00:06:45,572 --> 00:06:47,490 Τώρα, εμ... 109 00:06:47,491 --> 00:06:49,826 Λοιπόν, εγώ... 110 00:06:49,827 --> 00:06:51,327 Και μετά... 111 00:06:51,328 --> 00:06:52,287 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 112 00:07:05,259 --> 00:07:08,678 Project Incubus, γνωστός και ως "The Rowdy 3". 113 00:07:08,679 --> 00:07:11,764 Κανονικά, αντιμετωπίζοντας αυτά τα θέματα θα ήταν μια επιχείρηση 40 ατόμων. 114 00:07:11,765 --> 00:07:13,850 Θα ήθελα 10 άντρες για καθένα από αυτά. 115 00:07:13,851 --> 00:07:16,936 Λοιπόν, εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας σε μένα παρέχοντας επαρκή υποστήριξη, κύριε. 116 00:07:16,937 --> 00:07:19,105 Δεν είναι ακριβώς αυτό που έλεγα. 117 00:07:19,106 --> 00:07:20,273 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής, 118 00:07:20,274 --> 00:07:22,817 σε καμία περίπτωση είσαι να ασχοληθείς 119 00:07:22,818 --> 00:07:23,901 εκτός αν δώσω τον λόγο. 120 00:07:23,902 --> 00:07:24,902 Κατανοητό. 121 00:07:24,903 --> 00:07:27,029 Να προτείνω κανέλα; 122 00:07:27,030 --> 00:07:28,156 Τι; 123 00:07:28,157 --> 00:07:29,616 Σαν λέξη που δίνεις. 124 00:07:29,992 --> 00:07:31,742 Σε καταστάσεις όπως αυτή... 125 00:07:31,743 --> 00:07:33,953 Λοιπόν, διαφορετικές καταστάσεις από αυτό, 126 00:07:33,954 --> 00:07:37,081 - Χρησιμοποιώ τη λέξη "κανέλα", οπότε... - Ο δεκανέας Friedkin... 127 00:07:37,082 --> 00:07:38,040 διάβασες τα αρχεία που σου έδωσα; 128 00:07:38,041 --> 00:07:40,002 Ναι, κύριε. τα διάβασα. 129 00:07:42,254 --> 00:07:43,629 Ήταν πριν λίγες μέρες όμως, 130 00:07:43,630 --> 00:07:45,923 και μερικές από τις λέξεις ήταν πραγματικά δύσκολο να καταλάβουμε. 131 00:07:45,924 --> 00:07:48,259 Το "The Rowdy 3" είναι το "Project Incubus". 132 00:07:48,260 --> 00:07:51,179 Ήταν μερικά από τα πρώτα θέματα λαμβάνεται στο Black Wing. 133 00:07:51,180 --> 00:07:54,640 Υποχωρούν μέσω του εκβιασμού της ψυχικής ενέργειας. 134 00:07:54,641 --> 00:07:57,059 Αρχικά, τους ταξινομήσαμε ως βρικόλακες. 135 00:07:57,060 --> 00:07:59,187 Ουάου. Δεν πρέπει να έχουμε, 136 00:07:59,188 --> 00:08:02,356 τότε ξύλινοι πασσάλοι, και χρυσές σφαίρες; 137 00:08:02,357 --> 00:08:05,067 Όχι... Χρυσές σφαίρες; 138 00:08:05,068 --> 00:08:06,653 Δ-- (ΑΝΑστεναγμοί) 139 00:08:07,529 --> 00:08:11,616 Δεν προσπαθούμε να σκοτώσουμε κανέναν. Απλώς... ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 140 00:08:11,617 --> 00:08:12,910 Κύριε... 141 00:08:13,285 --> 00:08:16,412 αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, 142 00:08:16,413 --> 00:08:18,206 γιατί δεν σου έστειλαν κανένα εφεδρικό; 143 00:08:18,207 --> 00:08:22,585 Εννοώ, γιατί δεν το έκαναν να σου στείλω περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας; 144 00:08:22,586 --> 00:08:25,297 Έχει προταθεί ότι είμαι πολύ κοντά. 145 00:08:27,466 --> 00:08:28,424 Υπερβολικά εμπλεκόμενος συναισθηματικά, 146 00:08:28,425 --> 00:08:30,760 και αυτό με τυφλώνει στην πραγματικότητα της κατάστασης. 147 00:08:30,761 --> 00:08:31,844 Αλλά η αλήθεια είναι, 148 00:08:31,845 --> 00:08:34,680 κανένας δεν ξέρει αυτούς τους ανθρώπους όπως κάνω εγώ. 149 00:08:34,681 --> 00:08:36,974 Αν το χειριστούμε αυτό με ψυχραιμία, 150 00:08:36,975 --> 00:08:39,852 με αυτούς τους άντρες μπορούν να λογικευτούν. 151 00:08:39,853 --> 00:08:41,063 Καταλαβαίνετε; 152 00:08:43,440 --> 00:08:44,858 Κανέλα. 153 00:08:45,567 --> 00:08:46,693 Όχι. 154 00:08:48,695 --> 00:08:49,612 Όχι. 155 00:08:49,613 --> 00:08:52,824 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΦΥΡΩΝΕΙ) 156 00:08:53,492 --> 00:08:56,994 Είστε σίγουροι ότι ήταν μια ασφαλής ιδέα να μπω σε ένα φορτηγάκι με ένα σωρό... 157 00:08:56,995 --> 00:08:58,246 τρελοί ξένοι; 158 00:08:58,247 --> 00:09:01,916 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλής ιδέα να το αφήσετε ένας τρελός ξένος στο βαν σου; 159 00:09:01,917 --> 00:09:03,584 Ω! Το ανέτρεψε τελείως! 160 00:09:03,585 --> 00:09:05,628 Σαγιονάρες-αναπήδηση! 161 00:09:05,629 --> 00:09:09,048 Αυτό δεν είναι το πρώτο βαν γεμάτο μαλάκες που έχω τριγυρίσει. 162 00:09:09,049 --> 00:09:09,924 Μόνο που ήμουν συνήθως μεθυσμένος. 163 00:09:09,925 --> 00:09:11,133 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 164 00:09:11,134 --> 00:09:13,261 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 165 00:09:13,262 --> 00:09:14,720 Από κάτω προς τα πάνω! Πιες το! 166 00:09:14,721 --> 00:09:16,640 Ουου! (ΓΕΛΙΑ) 167 00:09:18,517 --> 00:09:21,519 Ποιοι είναι λοιπόν... 168 00:09:21,520 --> 00:09:22,353 Είστε παιδιά, σαν... 169 00:09:22,354 --> 00:09:23,604 Είμαι ο Μάρτιν. 170 00:09:23,605 --> 00:09:25,398 Αυτός είναι ο Γκριπς... 171 00:09:25,399 --> 00:09:27,108 είναι ο Vogle, 172 00:09:27,109 --> 00:09:28,192 και αυτό ακριβώς εκεί, είναι ο Κρος. 173 00:09:28,193 --> 00:09:29,694 - Είμαι ο Κρος. - Αυτό είπε. 174 00:09:29,695 --> 00:09:32,822 - Είστε φίλοι του Ντιρκ, ή... - Ποιος είναι ο Ντιρκ; 175 00:09:32,823 --> 00:09:35,575 Ο τύπος που... παρακολουθείς. 176 00:09:35,576 --> 00:09:37,952 Ο Βρετανός που... 177 00:09:37,953 --> 00:09:39,620 κάνεις, όπως, το ζάππ. 178 00:09:39,621 --> 00:09:40,621 Αυτός είναι ο φίλος σου. 179 00:09:40,622 --> 00:09:42,623 Δεν είναι φίλος μας. 180 00:09:42,624 --> 00:09:44,292 Ναι, δεν είναι φίλος μας, είναι Βρετανός. 181 00:09:44,293 --> 00:09:46,043 Ναι, μόλις ήμασταν ακολουθώντας τον τριγύρω 182 00:09:46,044 --> 00:09:48,212 αφού η ενέργειά του είναι τόσο ωραία, 183 00:09:48,213 --> 00:09:49,505 Έχει πανικό γκουρμέ, έτσι δεν είναι, παιδιά; 184 00:09:49,506 --> 00:09:50,715 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) Ναι! 185 00:09:50,716 --> 00:09:54,677 Η ενέργειά του; Τι είστε ρε παιδιά σαν... χίπις; 186 00:09:54,678 --> 00:09:55,928 Όχι. 187 00:09:55,929 --> 00:09:57,471 Αυτό μου έκανες; 188 00:09:57,472 --> 00:09:58,806 Σου αρέσει... 189 00:09:58,807 --> 00:10:00,766 έφαγα τα συναισθήματά μου; 190 00:10:00,767 --> 00:10:02,310 Μου ρούφηξες την ενέργεια με τα νεύρα μου; 191 00:10:02,311 --> 00:10:03,436 Προλαβαίνεις γρήγορα. 192 00:10:03,437 --> 00:10:04,729 Τώρα, αυτό που έχεις, 193 00:10:04,730 --> 00:10:06,731 είναι σαν ένα... 194 00:10:06,732 --> 00:10:07,898 πώς θα έλεγες, ε, 195 00:10:07,899 --> 00:10:09,317 ένας μπουφές για εμάς. 196 00:10:09,318 --> 00:10:12,194 Όπως ο φόβος; μμ! Αριθμός-αριθμός-αριθμός. 197 00:10:12,195 --> 00:10:13,904 Πόνος; Ωχ! 198 00:10:13,905 --> 00:10:15,197 μμ! Αριθμός-αριθμός... 199 00:10:15,198 --> 00:10:16,991 - Σύγχυση; Ca-caw! - Ήταν τόσο τρελό! 200 00:10:16,992 --> 00:10:18,784 Δεν έχουμε δει ποτέ κάτι παρόμοιο πριν! 201 00:10:18,785 --> 00:10:20,911 Ήσουν, σαν, γκόντζο-nutballs! 202 00:10:20,912 --> 00:10:22,497 Ναι, τα μάτια σου ήταν όλα... αστεία. 203 00:10:23,665 --> 00:10:24,958 Βλέπεις κάτι ωραίο; 204 00:10:25,917 --> 00:10:26,918 Ναι. 205 00:10:30,672 --> 00:10:31,756 Ρίμερ; 206 00:10:31,757 --> 00:10:34,467 Φυσικά, τον ξέρω. Δουλεύει εδώ. 207 00:10:34,468 --> 00:10:36,344 Εκεί ήταν το σπίτι του Γκόρντον Ρίμερ που κάηκε; 208 00:10:36,345 --> 00:10:37,386 Ναι, κάηκε ολοσχερώς. 209 00:10:37,387 --> 00:10:38,763 Ναι, το είδα στις ειδήσεις. 210 00:10:38,764 --> 00:10:39,972 Περίμενε, έτσι νομίζεις Γκόρντον 211 00:10:39,973 --> 00:10:43,100 είχε κάποια σχέση με αυτό το σώμα που βρέθηκε στο σπίτι του; 212 00:10:43,101 --> 00:10:44,435 Ήταν πραγματικά Lux DuJour; 213 00:10:44,436 --> 00:10:46,104 Είναι μέρος μιας συνεχιζόμενης έρευνας. 214 00:10:47,314 --> 00:10:48,314 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι πραγματικά νεκρός. 215 00:10:48,315 --> 00:10:49,273 Δεν φαίνεσαι πολύ έκπληκτος 216 00:10:49,274 --> 00:10:51,525 που μπορεί να είχε ο Γκόρντον Ρίμερ εμπλακεί σε έγκλημα. 217 00:10:51,526 --> 00:10:53,444 Νομίζω ότι όλοι είδαν ότι έρχεται. 218 00:10:53,445 --> 00:10:56,155 - Γιατί; - Λοιπόν, ο τύπος είναι τσίμπημα. 219 00:10:56,156 --> 00:10:58,366 Συνεργαστήκατε στενά μαζί του; 220 00:10:58,367 --> 00:11:00,034 Όχι, δόξα τω Θεώ. 221 00:11:00,035 --> 00:11:02,370 Κάποτε ήταν επικεφαλής της παλιάς μονάδας μεταφοράς ζώων, 222 00:11:02,371 --> 00:11:03,621 αλλά είναι εγκαταλελειμμένο τώρα. 223 00:11:03,622 --> 00:11:04,748 Τι περιέχει; 224 00:11:05,332 --> 00:11:07,124 - Τίποτα. - Τίποτα; 225 00:11:07,125 --> 00:11:09,168 Αλήθεια; 226 00:11:09,169 --> 00:11:10,419 Ναι. 227 00:11:10,420 --> 00:11:13,673 Λες ότι υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο σε ιδιοκτησία ζωολογικού κήπου 228 00:11:13,674 --> 00:11:15,466 που είχε πρόσβαση ο Γκόρντον Ρίμερ; 229 00:11:15,467 --> 00:11:18,761 Ναι. Είναι καταδικαστέο. Υποτίθεται ότι θα γκρεμιστεί. 230 00:11:18,762 --> 00:11:21,180 Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορούμε Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το κτίριο; 231 00:11:21,181 --> 00:11:23,099 - Δεν έχω κλειδιά. - Ποιος έχει κλειδιά; 232 00:11:23,100 --> 00:11:24,892 Θα πρέπει να μιλήσετε στον διευθυντή επιχειρήσεων, 233 00:11:24,893 --> 00:11:25,976 είναι θέμα ιδιοκτησίας. 234 00:11:25,977 --> 00:11:27,269 Εντάξει, σε ευχαριστώ για τον χρόνο σου. 235 00:11:27,270 --> 00:11:28,397 Κανένα πρόβλημα. 236 00:11:37,656 --> 00:11:39,699 Πώς ξέρουμε αυτό είναι το σωστό σημείο; 237 00:11:39,700 --> 00:11:41,534 Ο χάρτης δεν είναι ακριβώς συγκεκριμένος. 238 00:11:41,535 --> 00:11:44,120 Λοιπόν, Πάτρικ Σπρινγκ προφανώς πίστεψε σε εμάς. 239 00:11:44,121 --> 00:11:45,746 κάπως ήλπιζα θα μας οδηγούσες τυχαία 240 00:11:45,747 --> 00:11:46,997 στο σωστό μέρος. 241 00:11:46,998 --> 00:11:48,207 το έκανα. 242 00:11:48,208 --> 00:11:49,875 Όχι, σταμάτησα το αυτοκίνητο για να ελέγξετε τον χάρτη, 243 00:11:49,876 --> 00:11:51,210 και μετά βγήκες για να αρχίσεις να σκάβεις. 244 00:11:51,211 --> 00:11:52,795 - Αυτό δεν είναι... - Είμαι σίγουρος ότι θα πετύχει... 245 00:11:52,796 --> 00:11:54,088 αρκεί να βρούμε αυτό που ψάχνουμε. 246 00:11:54,089 --> 00:11:55,297 Και τι είναι αυτό πάλι; 247 00:11:55,298 --> 00:11:56,757 Λοιπόν... 248 00:11:56,758 --> 00:11:58,134 θα το μάθουμε όταν το βρούμε. 249 00:11:58,135 --> 00:11:59,135 Είσαι μέντιουμ. 250 00:11:59,136 --> 00:12:00,594 Όχι, είμαι... 251 00:12:00,595 --> 00:12:01,930 σκάβοντας. 252 00:12:11,273 --> 00:12:13,190 Ωχ... 253 00:12:13,191 --> 00:12:14,650 Πεινάτε; 254 00:12:14,651 --> 00:12:16,026 - Όχι. - Λοιπόν, πεινάω. 255 00:12:16,027 --> 00:12:17,570 Υπάρχει ένα εστιατόριο ακριβώς εκεί. 256 00:12:17,571 --> 00:12:19,197 Με θέλεις να σου φέρω κάτι πίσω; 257 00:12:19,823 --> 00:12:21,157 Δεν έχει σημασία. 258 00:12:21,158 --> 00:12:23,409 Κοίτα... σκέφτεσαι πραγματικά 259 00:12:23,410 --> 00:12:25,494 θα χάσεις την ευκαιρία σου να σκοτώσει τον Dirk Gently 260 00:12:25,495 --> 00:12:27,872 από... 261 00:12:27,873 --> 00:12:29,541 τρώτε λίγη ανθρώπινη τροφή; 262 00:12:34,504 --> 00:12:36,255 Τι είναι αυτό; 263 00:12:36,256 --> 00:12:37,423 Γλυκόξινο χοιρινό. 264 00:12:37,424 --> 00:12:38,591 Χοιρινό; 265 00:12:38,592 --> 00:12:40,217 Ναι, χοιρινό. 266 00:12:40,218 --> 00:12:41,887 Ξέρεις γουρούνι; 267 00:12:44,055 --> 00:12:45,890 Γιατί οι άνθρωποι το λένε «χοιρινό»; 268 00:12:45,891 --> 00:12:48,309 Άρα δεν νιώθουμε ενοχές που τρώμε γουρούνια. 269 00:12:48,310 --> 00:12:50,603 Δεν έχω ξαναδεί τίποτα από αυτά. 270 00:12:50,604 --> 00:12:51,729 Δεν είχατε ποτέ κινέζικο φαγητό; 271 00:12:51,730 --> 00:12:53,773 Δεν έχω πάει ποτέ στην Κίνα. 272 00:12:53,774 --> 00:12:56,192 Πρέπει να το έχετε φάει σε εστιατόριο. 273 00:12:56,193 --> 00:12:57,903 Το φαγητό μου έρχεται όταν πρέπει να το φάω. 274 00:12:59,446 --> 00:13:01,822 Γεια, άκου, χμ, 275 00:13:01,823 --> 00:13:03,783 δεν θα συνέβαινες να έχω λεφτά; 276 00:13:03,784 --> 00:13:04,992 Έχω λεφτά. 277 00:13:04,993 --> 00:13:06,536 Πόσο έχεις; 278 00:13:07,913 --> 00:13:09,288 (ΧΑΡΤΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ) 279 00:13:09,289 --> 00:13:10,457 $17.000. 280 00:13:16,630 --> 00:13:18,923 Ποιανού είναι αυτά τα δωμάτια; 281 00:13:18,924 --> 00:13:19,882 Είναι δικό μας. 282 00:13:19,883 --> 00:13:21,050 Τι;! 283 00:13:21,051 --> 00:13:22,343 Πως; 284 00:13:22,344 --> 00:13:23,761 Εγώ... Είναι ξενοδοχείο. 285 00:13:23,762 --> 00:13:24,763 Έχετε ποτέ... 286 00:13:27,098 --> 00:13:29,350 Δεν έχεις κοιμηθεί ποτέ σε δωμάτιο ξενοδοχείου πριν. 287 00:13:29,351 --> 00:13:31,310 Όλα αυτά τα πράγματα, το δικό σας δωμάτιο, 288 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 είναι ένα είδος παρέλασης μόνο για ύπνο, σωστά; 289 00:13:37,901 --> 00:13:39,819 Εντάξει, θα κάνω ένα ντους. 290 00:13:39,820 --> 00:13:41,779 Έκαναν ντους εδώ μέσα; 291 00:13:41,780 --> 00:13:44,156 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 292 00:13:44,157 --> 00:13:45,157 (ΔΕΛΛΑ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 293 00:13:45,158 --> 00:13:46,827 Μπαρτ, είσαι καλά; 294 00:13:48,745 --> 00:13:51,539 Όσο είμαι ποτέ. 295 00:13:51,540 --> 00:13:53,416 Είσαι εκεί για λίγο. 296 00:13:56,378 --> 00:13:58,128 Αυτό το ποτό έχει άσχημη γεύση! 297 00:13:58,129 --> 00:13:59,964 Ποτό; Τι... 298 00:13:59,965 --> 00:14:01,590 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι σαμπουάν. 299 00:14:01,591 --> 00:14:02,967 Μην το πιεις! 300 00:14:02,968 --> 00:14:03,884 Αυτό είναι για τα μαλλιά σας. 301 00:14:03,885 --> 00:14:06,220 Λοιπόν, γιατί έχει ένα φρούτο στο μπουκάλι; 302 00:14:06,221 --> 00:14:08,806 (ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ) 303 00:14:08,807 --> 00:14:11,183 Γεια, Κεν; 304 00:14:11,184 --> 00:14:13,018 Ναι; 305 00:14:13,019 --> 00:14:14,855 Είσαι ακόμα εδώ. 306 00:14:20,569 --> 00:14:22,195 (ΗΣΥΧΑ) Ναι, είμαι. 307 00:14:25,031 --> 00:14:27,741 ΤΟΝΤ: Ντιρκ; 308 00:14:27,742 --> 00:14:29,034 Μη μου πεις ότι τα παρατάς; 309 00:14:29,035 --> 00:14:29,952 Έχουμε σκάψει μόνο, όπως, 310 00:14:29,953 --> 00:14:33,038 τι, 30... 311 00:14:33,039 --> 00:14:34,498 εκατομμύρια τρύπες; 312 00:14:34,499 --> 00:14:36,709 Νομίζω ότι είμαστε σε λάθος σημείο. 313 00:14:36,710 --> 00:14:38,586 Πρέπει να ελέγξουμε ξανά τον χάρτη. 314 00:14:38,587 --> 00:14:41,755 Τι κι αν ίσως τα Χ δεν είναι καν για κάτι θαμμένο; 315 00:14:41,756 --> 00:14:42,756 Λοιπόν, κάπου πρέπει να σκάψουμε. 316 00:14:42,757 --> 00:14:45,009 Θέλω να πω, νομίζω ότι το έδαφος είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να ξεκινήσετε. 317 00:14:45,010 --> 00:14:47,970 έχεις δίκιο, Το παίρνω πίσω, δεν είσαι μέντιουμ. 318 00:14:47,971 --> 00:14:49,138 Τι ανακούφιση. 319 00:14:49,139 --> 00:14:51,682 Κοίτα, είναι αργά. Ας το μαζέψουμε για το βράδυ, 320 00:14:51,683 --> 00:14:53,392 και δοκιμάστε ένα άλλο από τα σημάδια στον χάρτη το πρωί-- 321 00:14:53,393 --> 00:14:55,019 Δεν κερδίζεις τίποτα με το να τα παρατήσεις, Τοντ. 322 00:14:55,020 --> 00:14:58,105 Α, μην αρχίζεις με τα κύρια πράγματα του Ζεν, εντάξει; 323 00:14:58,106 --> 00:15:01,609 Δούλευε πολύ καλύτερα πριν Κατάλαβα ότι ήσουν κι εσύ μπέρδεμα. 324 00:15:01,610 --> 00:15:02,860 Δίκαιο σημείο. 325 00:15:02,861 --> 00:15:04,695 υποθέτω. 326 00:15:04,696 --> 00:15:07,865 Αλλά δεν θα ήταν μόνο ένα ακόμη πράγμα έφυγες από; 327 00:15:07,866 --> 00:15:10,075 Ξέρεις, σκεφτόμουν για αυτά τα δωμάτια παγίδας, 328 00:15:10,076 --> 00:15:12,745 πώς τα λύνεις, αλλά πάντα υπάρχει άλλος, 329 00:15:12,746 --> 00:15:14,246 και νομίζω... 330 00:15:14,247 --> 00:15:16,123 ίσως και η ζωή είναι έτσι. 331 00:15:16,124 --> 00:15:18,000 Απλά μια ατελείωτη σειρά των δωματίων με παζλ, 332 00:15:18,001 --> 00:15:20,294 και μετά τελικά ένας από αυτούς σε σκοτώνει. 333 00:15:20,295 --> 00:15:22,129 Αυτό είναι σκοτεινό και καταθλιπτικό. 334 00:15:22,130 --> 00:15:24,423 Λοιπόν, η παραίτηση είναι μια απάντηση, υποθέτω. 335 00:15:24,424 --> 00:15:25,549 Σίγουρα θα ήταν πιο εύκολο. 336 00:15:25,550 --> 00:15:27,301 Αλλά είναι ένας εύκολος δρόμος για το πουθενά. 337 00:15:27,302 --> 00:15:31,389 Τι κι αν ένα ακόμα φτυάρι στο χώμα είναι το μόνο που θα χρειαζόταν; 338 00:15:34,768 --> 00:15:35,935 Προχωρήστε. 339 00:15:35,936 --> 00:15:37,604 Ένα ακόμα και μετά τα παρατήσαμε. 340 00:15:38,521 --> 00:15:40,356 Μπα, έχεις δίκιο, Τοντ. 341 00:15:40,357 --> 00:15:42,608 Ας επιστρέψουμε στο Κάνσας και γίνε αγρότες, έλα... 342 00:15:42,609 --> 00:15:44,360 Περίμενε, όχι, άλλο ένα, μόνο για να μου αποδείξει ότι κάνω λάθος. 343 00:15:44,361 --> 00:15:46,278 Όχι, όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο, και έχεις δίκιο, ας τα παρατήσουμε. 344 00:15:46,279 --> 00:15:48,030 Θέλετε να δοκιμάσετε ένα ακόμη, δοκιμάστε ένα ακόμα. 345 00:15:48,031 --> 00:15:51,075 Κοίτα, το μόνο που έλεγα είναι, αν δεν προσπαθήσεις, δεν θα μάθεις ποτέ. 346 00:15:51,076 --> 00:15:53,495 κατάλαβα! Τώρα όμως δεν μπορώ να φύγω. 347 00:15:53,954 --> 00:15:55,330 (ΑΝΑστεναγμοί) 348 00:16:02,295 --> 00:16:03,630 (ΦΤΑΡΙΑ ΚΛΑΝΓΚ) 349 00:16:04,297 --> 00:16:05,840 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ) 350 00:16:11,054 --> 00:16:12,305 Το ήξερα. 351 00:16:20,063 --> 00:16:22,648 Τι είναι αυτό; 352 00:16:22,649 --> 00:16:24,067 Ένα πράγμα. 353 00:16:30,991 --> 00:16:32,200 (ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ) 354 00:16:34,828 --> 00:16:36,453 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 355 00:16:36,454 --> 00:16:38,998 Πάμε παιδιά! Δείξτε στον Drummer πώς διασκεδάζουμε! 356 00:16:38,999 --> 00:16:39,832 (ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) 357 00:16:39,833 --> 00:16:42,251 Γεια σου! Γεια σου! Γεια, σταμάτα! 358 00:16:42,252 --> 00:16:43,336 Στάση! 359 00:16:44,045 --> 00:16:45,255 Ουου! 360 00:16:55,223 --> 00:16:56,641 Ουου! 361 00:16:59,477 --> 00:17:02,063 Προχωρώ. Πληγώστε το. 362 00:17:09,904 --> 00:17:12,239 Αμάντα! 363 00:17:12,240 --> 00:17:14,658 Ελάτε. Ναι. 364 00:17:14,659 --> 00:17:15,994 Ναι! 365 00:17:16,828 --> 00:17:18,038 Ναι! 366 00:17:23,251 --> 00:17:24,753 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 367 00:17:46,107 --> 00:17:48,902 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για αυτό πια. 368 00:17:54,824 --> 00:17:58,536 (ΦΥΣΜΕΝΟ ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ) 369 00:18:11,382 --> 00:18:12,717 Έφερες τη γάτα. 370 00:18:13,468 --> 00:18:15,095 Λοιπόν, φυσικά, το έκανα. 371 00:18:17,847 --> 00:18:20,224 Θα μου πεις ποτέ γιατί το πήρες από τον τόπο του εγκλήματος; 372 00:18:20,225 --> 00:18:21,767 Καμπούρα; 373 00:18:21,768 --> 00:18:23,269 Φυσικά. 374 00:18:26,523 --> 00:18:28,232 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 375 00:18:28,233 --> 00:18:30,651 Η πλάτη μου με σκοτώνει. 376 00:18:30,652 --> 00:18:32,569 Δεν έχω κοιμηθεί σε αυτοκίνητο από την τελευταία μου μπάντα. 377 00:18:32,570 --> 00:18:33,570 Πότε ήταν αυτό; 378 00:18:33,571 --> 00:18:35,697 Ωχ, τζίζ. 379 00:18:35,698 --> 00:18:37,366 Εμ... 380 00:18:37,367 --> 00:18:39,244 πρέπει να είναι πριν από έξι χρόνια τώρα; 381 00:18:41,412 --> 00:18:44,706 Ναι, δεν τελείωσε... τέλειο. 382 00:18:44,707 --> 00:18:47,751 Πραγματικά κάπως το μπέρδεψε πολύ άσχημα. 383 00:18:47,752 --> 00:18:52,257 Κάποια όχι υπέροχα-- Όχι, κάποια... μερικές πολύ κακές επιλογές. 384 00:18:54,801 --> 00:18:56,176 Ξέρεις, Τοντ, 385 00:18:56,177 --> 00:18:58,428 κάτι που έχω μάθει είναι ότι 386 00:18:58,429 --> 00:19:00,806 όταν κοιτάζω πίσω μου, 387 00:19:00,807 --> 00:19:02,600 Δεν βλέπω μπροστά μου. 388 00:19:04,561 --> 00:19:07,813 Το λες αυτό μένοντας στο παρελθόν μου με κρατάει πίσω; 389 00:19:07,814 --> 00:19:10,400 Όχι, κυριολεκτικά δεν μπορώ να δω εκεί όταν κοιτάζω πίσω εδώ. 390 00:19:12,193 --> 00:19:15,487 Γι' αυτό είναι καλό να σε έχω εδώ. 391 00:19:15,488 --> 00:19:16,613 Μαζί, 392 00:19:16,614 --> 00:19:18,908 μπορούμε να δούμε σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 393 00:19:21,411 --> 00:19:24,163 Θέλεις να σκάψω μερικές ακόμα περίεργες βλακείες θάφτηκε από έναν νεκρό; 394 00:19:24,164 --> 00:19:26,332 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 395 00:19:49,439 --> 00:19:51,690 Τι έχει αυτό να κάνει με το κορίτσι που λείπει; 396 00:19:51,691 --> 00:19:53,942 Λοιπόν, έχουμε λόγους να πιστεύουμε 397 00:19:53,943 --> 00:19:56,445 ότι την είδαν τελευταία φορά με τον Γκόρντον Ρίμερ. 398 00:19:56,446 --> 00:19:59,656 - Από το μπελχοπ. - Ναι, δίπλα στο bellhop. 399 00:19:59,657 --> 00:20:01,742 - Ναι, του Τοντ Μπρότζμαν. - Τοντ Μπρότζμαν. 400 00:20:01,743 --> 00:20:03,744 Επιπλέον, μόλις μιλήσαμε στον κορυφαίο αξιωματούχο του ζωολογικού κήπου 401 00:20:03,745 --> 00:20:05,495 σχετικά με την είσοδο στο κτίριο όπου δούλευε ο Ρίμερ. 402 00:20:05,496 --> 00:20:07,831 Και είπαν το μέρος, η «μονάδα μεταφοράς ζώων», καταδικάζεται. 403 00:20:07,832 --> 00:20:09,458 - Ναι, κλειδωμένο. - Τίποτα εκεί. 404 00:20:09,459 --> 00:20:11,585 - Τίποτα εκεί, λένε. - Και δεν τους πιστεύεις; 405 00:20:11,586 --> 00:20:15,631 Όχι, δεν τους πιστεύουμε, οπότε παρακαλώ, γιατί δεν μπορούμε απλά να πάμε μέσα, να ρίξουμε μια ματιά; 406 00:20:15,632 --> 00:20:17,508 Δεν ακούγεται σαν έχεις αρκετά για ένα ένταλμα. 407 00:20:18,801 --> 00:20:20,011 Τι; 408 00:20:21,012 --> 00:20:22,555 Τι είναι αυτό, αστείο; 409 00:20:23,431 --> 00:20:26,808 Γκόρντον Ρίμερ εθεάθη με τη Lydia Spring. 410 00:20:26,809 --> 00:20:29,269 Την επόμενη κιόλας μέρα, το σπίτι του καίγεται, 411 00:20:29,270 --> 00:20:30,938 βρίσκουν ένα πτώμα μέσα. 412 00:20:30,939 --> 00:20:34,524 Ο σκύλος του φαινόταν σε κασέτα από το Perryman Grand! 413 00:20:34,525 --> 00:20:36,109 Ο σκύλος του! 414 00:20:36,110 --> 00:20:38,153 Και τώρα σας λέμε ότι έχουμε πρόσβαση 415 00:20:38,154 --> 00:20:40,822 σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο, εκεί που δούλευε! 416 00:20:40,823 --> 00:20:43,325 Και μας λες δεν μπορούμε να μπούμε μέσα; 417 00:20:43,326 --> 00:20:45,577 Επιπλέον, ο έλεγχος των ζώων δεν ακολούθησε ποτέ σε αυτόν τον καρχαρία που λείπει. 418 00:20:45,578 --> 00:20:46,704 Επιπλέον, έλεγχος ζώων -- 419 00:20:49,958 --> 00:20:51,833 Δεν το βλέπω. 420 00:20:51,834 --> 00:20:53,377 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει ούτε ένας δικαστής. 421 00:20:53,378 --> 00:20:54,462 Προχωρώ. 422 00:21:07,684 --> 00:21:09,476 Τι ήταν αυτό; 423 00:21:09,477 --> 00:21:10,644 Τι στο καλό μας συνέβη; 424 00:21:10,645 --> 00:21:12,521 - Χάνω το μυαλό μου; - Όχι, δεν χάνεις το μυαλό σου. 425 00:21:12,522 --> 00:21:13,563 Δεν ξέρω. 426 00:21:13,564 --> 00:21:16,608 Ίσως να καλύπτει για μερικά μεγάλα εγκλήματα, 427 00:21:16,609 --> 00:21:17,901 Δεν ξέρω. 428 00:21:17,902 --> 00:21:19,903 Δεν χάνουμε άλλο χρόνο. 429 00:21:19,904 --> 00:21:21,114 Τι σκέφτεσαι; 430 00:21:29,956 --> 00:21:32,959 Είμαστε σίγουροι ότι είναι όλα αυτά; 431 00:21:37,672 --> 00:21:40,257 Εδώ, εδώ. Τοιουτοτροπώς. 432 00:21:40,258 --> 00:21:41,759 Αυτό είναι λάθος... 433 00:21:43,469 --> 00:21:45,972 Α, ναι. Όχι, ήταν έτοιμος να το κάνω. 434 00:21:47,807 --> 00:21:49,642 Τεράστια ασίστ, Τοντ! 435 00:21:51,519 --> 00:21:52,728 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό το πράγμα; 436 00:21:52,729 --> 00:21:55,939 DIRK: Ίσως η μηχανή του Edgar Spring, η Συσκευή Απεριόριστης Ενέργειας. 437 00:21:55,940 --> 00:21:57,274 - Αλήθεια; - Δεν ξέρω, 438 00:21:57,275 --> 00:22:02,362 αλλά αν μπορούμε να το ανταλλάξουμε με τη Λυδία Άνοιξη, Νομίζω ότι είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 439 00:22:02,363 --> 00:22:05,657 Άκου, Ντιρκ, το εννοούσα να σε ρωτήσω κάτι. 440 00:22:05,658 --> 00:22:08,535 Σου αρέσει ποτέ να... βλέπεις πράγματα; 441 00:22:08,536 --> 00:22:12,622 - Βλέπεις πράγματα; - Σαν οράματα για το μέλλον; 442 00:22:12,623 --> 00:22:13,540 Όχι, φυσικά όχι. 443 00:22:13,541 --> 00:22:15,792 Εντάξει, σωστά, th-αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό, 444 00:22:15,793 --> 00:22:17,712 αλλά όταν μου έδωσες αυτό το πουκάμισο... 445 00:22:18,588 --> 00:22:20,672 (ΑΝΑστενάζει ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Εντάξει 446 00:22:20,673 --> 00:22:22,383 Το έχω ξαναδεί αυτό το πουκάμισο. 447 00:22:23,760 --> 00:22:25,802 Άκου, τη μέρα που έγιναν όλα, την ημέρα που πέθανε ο Πάτρικ Σπρινγκ, 448 00:22:25,803 --> 00:22:28,096 Κάτι είδα. 449 00:22:28,097 --> 00:22:29,891 Είδα κάτι πραγματικά... 450 00:22:31,309 --> 00:22:32,225 Προσέξτε! 451 00:22:32,226 --> 00:22:33,101 (Πυροβολισμός) 452 00:22:33,102 --> 00:22:33,978 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 453 00:22:38,691 --> 00:22:40,150 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ) 454 00:22:40,151 --> 00:22:41,527 Ω, σκατά! 455 00:22:44,072 --> 00:22:46,199 (ΒΟΛΕΣ BLAST ΚΑΙ RICOCHET) 456 00:22:47,992 --> 00:22:49,202 Ντιρκ! 457 00:22:51,662 --> 00:22:53,623 Τζεντ, κατέβα! Έχει τον καρχαρία! 458 00:22:55,917 --> 00:22:57,293 (ΝΙΑΟΥΣΙ) 459 00:23:02,382 --> 00:23:03,424 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 460 00:23:05,134 --> 00:23:06,135 (GASPS) 461 00:23:07,220 --> 00:23:08,304 (CLANG) 462 00:23:18,689 --> 00:23:20,066 (ΝΙΑΟΥΣΙ) 463 00:23:27,156 --> 00:23:28,908 Ένα γατάκι και ένας καρχαρίας... 464 00:23:30,451 --> 00:23:32,703 Το γατάκι είναι ο καρχαρίας. 465 00:23:33,913 --> 00:23:35,373 Τοντ... 466 00:23:36,541 --> 00:23:39,168 Νομίζω ότι βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας. 467 00:23:41,212 --> 00:23:42,964 (ΝΙΑΟΥΣΙ) 468 00:23:46,509 --> 00:23:48,385 FRIEDKIN: Καμία απεικόνιση στα θέματα Incubus. 469 00:23:48,386 --> 00:23:49,845 Είναι κοντά. 470 00:23:49,846 --> 00:23:51,680 θα το χειριστώ. 471 00:23:51,681 --> 00:23:52,765 Παρακολουθείτε από εδώ. 472 00:23:53,766 --> 00:23:55,268 FRIEDKIN: Οπτικό για το κορίτσι. 473 00:23:56,185 --> 00:23:58,895 Μην κουνηθείς. 474 00:23:58,896 --> 00:23:59,981 Κατάλαβα. 475 00:24:06,195 --> 00:24:07,154 Είναι τα γενέθλιά σου! 476 00:24:07,155 --> 00:24:08,489 (ΓΕΛΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ) 477 00:24:11,117 --> 00:24:12,452 (ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ) Ουου! 478 00:24:14,829 --> 00:24:16,496 (ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 479 00:24:16,497 --> 00:24:18,081 (ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ) 480 00:24:18,082 --> 00:24:22,043 Vogle! Αγόρια! Πρέπει να μιλήσουμε! Μάρτιν, πρέπει να μιλήσουμε. 481 00:24:22,044 --> 00:24:23,962 (ΣΙΩΠΗ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ) 482 00:24:23,963 --> 00:24:25,381 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 483 00:24:27,550 --> 00:24:29,176 Τώρα, το Rowdy 3 δεν σε χρησιμεύει. 484 00:24:29,177 --> 00:24:30,469 Σιγοβράστε... 485 00:24:30,470 --> 00:24:32,721 Θα πρέπει να κάνετε περισσότερο από αυτό για να με τρομάξει. 486 00:24:32,722 --> 00:24:33,972 (ΣΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 487 00:24:33,973 --> 00:24:35,056 Σώπα με αυτό το χάλι! 488 00:24:35,057 --> 00:24:36,224 Φιλάς τη μητέρα σου με αυτό το στόμα, Σταυρός; 489 00:24:36,225 --> 00:24:37,225 ΜΑΡΤΙΝ: Είδες τι έκανες εκεί; 490 00:24:37,226 --> 00:24:39,436 Πάτησες μόνος σου σε μια άσχημη κατάσταση. 491 00:24:39,437 --> 00:24:40,604 Δεν μας λες πια τι να κάνουμε... 492 00:24:40,605 --> 00:24:42,189 Δεν προσπαθώ να σας πω τι να κάνετε, Απλά θέλω να μιλήσουμε... 493 00:24:42,190 --> 00:24:43,482 - Πρέπει να του πατήσουμε τον κώλο... - Γκριπς... 494 00:24:43,483 --> 00:24:45,233 Η οικογένειά σου λείπεις, Γκριπς. 495 00:24:45,234 --> 00:24:46,735 Θα λείψεις και στην οικογένειά σου... 496 00:24:46,736 --> 00:24:49,321 Τι περιμένουμε; Είναι αυτός! 497 00:24:49,322 --> 00:24:51,156 Είναι ο τύπος! Ας του πατήσουμε τον κώλο! 498 00:24:51,157 --> 00:24:53,826 Είναι πολύ δύσκολο, Βόγκλ. Ακούγεσαι σαν μεγάλος. 499 00:24:56,954 --> 00:24:58,955 Δεν θα με βάλεις και τα θορυβώδη αγόρια μου 500 00:24:58,956 --> 00:25:00,665 πίσω σε κανένα κλουβί, φίλε! 501 00:25:00,666 --> 00:25:03,543 Προσπαθώ να σώσω τις ζωές σας, είναι διαφορετικό αυτή τη φορά... 502 00:25:03,544 --> 00:25:05,921 Δεν θα επιστρέψουμε στον ζωολογικό κήπο no freak! 503 00:25:05,922 --> 00:25:07,672 FRIEDKIN: Ρίξτε τα όπλα! 504 00:25:07,673 --> 00:25:08,840 (Η AMANDA ΚΡΙΛΕΙ ΣΕ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ) 505 00:25:08,841 --> 00:25:11,301 Τι κάνεις για όνομα του Θεού; 506 00:25:11,302 --> 00:25:12,802 Ρίξτε τα όπλα και πίσω τώρα! 507 00:25:12,803 --> 00:25:14,262 RIGGINS: Αφήστε την να φύγει τώρα. 508 00:25:14,263 --> 00:25:15,639 - Τι; - Άφησε την να φύγει. 509 00:25:15,640 --> 00:25:16,932 Αφήστε την να φύγει. Τώρα. 510 00:25:16,933 --> 00:25:19,059 Απλά προσπαθεί να πάρει τον έλεγχο της κατάστασης, κύριε. 511 00:25:19,060 --> 00:25:20,185 - Σε βλέπουμε. -Μη νομίζεις ότι δεν κάνουμε. 512 00:25:20,186 --> 00:25:21,770 - Θα σε πάρουμε. - Σ-Σκάσε! 513 00:25:21,771 --> 00:25:23,313 Και πίσω! Τώρα! 514 00:25:23,314 --> 00:25:24,440 Είναι χαμηλό... 515 00:25:26,359 --> 00:25:27,944 Ακόμα και για τα αποβράσματα σου. 516 00:25:31,239 --> 00:25:35,158 Μη φοβάσαι, ντράμερ κορίτσι. Θα τα πούμε ξανά. 517 00:25:35,159 --> 00:25:36,244 Πάμε! 518 00:25:38,955 --> 00:25:40,289 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 519 00:25:42,124 --> 00:25:43,750 Μάρτιν! 520 00:25:43,751 --> 00:25:45,294 RIGGINS: Vogle! 521 00:25:46,128 --> 00:25:48,380 Θεέ μου! 522 00:25:48,381 --> 00:25:49,422 Με δάγκωσε! 523 00:25:49,423 --> 00:25:50,715 Αυτό είναι αρκετό. 524 00:25:50,716 --> 00:25:52,843 Τι; Κύριε, ήμουν απλώς... απλά προσπαθώ να... 525 00:25:57,056 --> 00:25:58,807 Αυτό είναι κακό. 526 00:25:58,808 --> 00:26:00,226 Αυτό είναι πολύ κακό. 527 00:26:01,143 --> 00:26:02,686 ΕΣΤΕΒΕΖ: Αλήθεια το κάνουμε αυτό; 528 00:26:02,687 --> 00:26:03,770 ZIMMERFIELD: Ναι, στην πραγματικότητα θα το κάνουμε αυτό. 529 00:26:03,771 --> 00:26:05,438 Έχεις δίκιο. 530 00:26:05,439 --> 00:26:07,440 Έφερε τρομερά αστείο. 531 00:26:07,441 --> 00:26:08,567 Κάτι δεν πάει καλά, κάτι δεν πάει καλά. 532 00:26:08,568 --> 00:26:09,943 Θα πάμε εκεί αμέσως. 533 00:26:09,944 --> 00:26:11,027 ESTEVEZ: Είναι όμως το σωστό; 534 00:26:11,028 --> 00:26:12,320 ZIMMERFIELD: Για τη Λυδία. 535 00:26:12,321 --> 00:26:13,280 ESTEVEZ: Αν είναι ακόμα ζωντανή. 536 00:26:13,281 --> 00:26:14,447 ZIMMERFIELD: Τι πράγμα είναι αυτό να πεις; 537 00:26:14,448 --> 00:26:15,448 Τι σου συμβαίνει; 538 00:26:15,449 --> 00:26:18,160 Προσπαθώ να είμαι θετικός εδώ, μείνε θετικός. 539 00:26:22,999 --> 00:26:25,041 Γιατί δεν μας σκότωσαν στον ύπνο μας και να πάρω τον χάρτη; 540 00:26:25,042 --> 00:26:28,295 Δεν νομίζω ότι ήξεραν καν ότι το είχαμε. Ήταν η μηχανή που κυνηγούσαν. 541 00:26:28,296 --> 00:26:29,797 - Ωχ! - Μείνε ακίνητος. 542 00:26:31,090 --> 00:26:32,966 Γιατί έπρεπε να είναι ροζ; 543 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 Ρωτήστε τον μάγειρα, είναι το τζιπ του. 544 00:26:35,469 --> 00:26:37,345 Ευχαριστώ, Τοντ. 545 00:26:37,346 --> 00:26:39,764 Ξέρεις, για κάποιον που συνεχώς μιλάει για το πόσο μαλάκας είναι, 546 00:26:39,765 --> 00:26:41,267 είσαι πολύ καλός φίλος. 547 00:26:41,976 --> 00:26:43,226 Τι; 548 00:26:43,227 --> 00:26:44,769 Όχι. 549 00:26:44,770 --> 00:26:46,730 Όχι, Ντιρκ, 550 00:26:46,731 --> 00:26:48,732 Είμαι φοβερός φίλος. 551 00:26:48,733 --> 00:26:50,734 Απλώς σου αρέσει... 552 00:26:50,735 --> 00:26:52,486 προβάλετε αυτά τα πράγματα φίλου πάνω μου. 553 00:26:58,701 --> 00:27:01,453 Ξέρεις τι σκεφτόμουν 554 00:27:01,454 --> 00:27:03,289 όταν κοιτούσα κάτω η κάννη αυτού του όπλου; 555 00:27:05,416 --> 00:27:08,501 - Σφαίρες; - Αμάντα. 556 00:27:08,502 --> 00:27:09,336 Πώς αν πεθάνω, 557 00:27:09,337 --> 00:27:11,088 δεν θα υπάρχει κανείς να τη φροντίζει. 558 00:27:12,506 --> 00:27:14,674 -Είσαι καλός αδερφός. - Όχι. 559 00:27:14,675 --> 00:27:16,593 Όχι, είμαι χαζός αδερφός. 560 00:27:16,594 --> 00:27:18,095 Είμαι ένας βαρετός άνθρωπος. 561 00:27:19,096 --> 00:27:21,097 σκεφτόμουν πώς αν πεθάνω τώρα, 562 00:27:21,098 --> 00:27:24,476 Δεν θα έχω ποτέ την ευκαιρία να επανορθώσω για όλα αυτά που της έχω κάνει. 563 00:27:24,477 --> 00:27:26,771 Δ... Της τελείωσες; 564 00:27:28,481 --> 00:27:30,815 Τοντ, νομίζω και με τους δυο σας μοιράζονται την ασθένεια, 565 00:27:30,816 --> 00:27:32,233 την υποστήριξες... 566 00:27:32,234 --> 00:27:33,694 Δεν είχα την ασθένεια. 567 00:27:38,240 --> 00:27:40,326 Δεν είχα παραριβουλίτιδα. 568 00:27:43,829 --> 00:27:48,083 - Τι; Τότε-- - Έτρεχε στην οικογένειά μου. 569 00:27:48,084 --> 00:27:49,626 Είπα ψέματα και είπα ότι το έκανα 570 00:27:49,627 --> 00:27:51,336 οι γονείς μου λοιπόν θα μου έστελνε χρήματα 571 00:27:51,337 --> 00:27:53,672 και δεν θα έπρεπε να δουλέψω. 572 00:27:53,673 --> 00:27:54,757 Μα γιατί... 573 00:27:55,257 --> 00:27:56,841 Γιατί όχι μόνο... 574 00:27:56,842 --> 00:27:58,051 βρες δουλειά, ή... 575 00:27:58,052 --> 00:27:59,220 Δεν ξέρω. 576 00:28:03,974 --> 00:28:08,436 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ την πρώτη φορά είπα ψέματα για αυτό. 577 00:28:08,437 --> 00:28:10,898 Δεν έχω καν σχέση σε αυτό το άτομο πια. 578 00:28:15,695 --> 00:28:17,946 Απλά... 579 00:28:17,947 --> 00:28:19,197 (ΑΝΑστεναγμοί) 580 00:28:19,198 --> 00:28:20,449 Δεν ξέρω. 581 00:28:22,159 --> 00:28:23,369 Δεν ξέρω. 582 00:28:36,048 --> 00:28:38,133 Έτσι... 583 00:28:38,134 --> 00:28:43,263 όταν η Αμάντα αρρώστησε πραγματικά με την αρρώστια που προσποιόμουν, 584 00:28:43,264 --> 00:28:48,643 Κατάλαβα ότι χρειαζόταν τα μετρητά περισσότερα από μένα, οπότε... 585 00:28:48,644 --> 00:28:50,062 Είπα ότι έγινα καλύτερα. 586 00:28:50,896 --> 00:28:55,150 Όμως ήταν πολύ αργά. 587 00:28:55,151 --> 00:28:57,737 Οι γονείς μου είχαν ήδη ξεμείνουν από λεφτά. 588 00:28:59,572 --> 00:29:02,282 Εσύ όμως την υποστηρίζεις... 589 00:29:02,283 --> 00:29:04,409 - Ίσως εσύ... - Δεν μπορούσα. 590 00:29:04,410 --> 00:29:08,329 Νομίζει ότι θεραπεύτηκα από μια ασθένεια που έχει στην πραγματικότητα. 591 00:29:08,330 --> 00:29:09,706 Ξέρεις πόσες φορές μου το είπε 592 00:29:09,707 --> 00:29:11,082 αυτό είναι που την κάνει να περάσει τη μέρα; 593 00:29:11,083 --> 00:29:12,460 Αυτό είναι που της δίνει ελπίδα. 594 00:29:16,380 --> 00:29:17,840 Πώς θα μπορούσα να της το αφαιρέσω; 595 00:29:22,303 --> 00:29:24,137 Έτσι... 596 00:29:24,138 --> 00:29:25,513 εκεί είναι ο βοηθός σου, 597 00:29:25,514 --> 00:29:28,808 φίλε, οτιδήποτε, Ντιρκ. 598 00:29:28,809 --> 00:29:31,562 Είμαι, και ήμουν πάντα, ένας συνολικός και πλήρης μαλάκας. 599 00:29:44,158 --> 00:29:45,492 Πού είναι το γατάκι; 600 00:29:45,493 --> 00:29:46,744 Ω. 601 00:29:47,828 --> 00:29:49,162 Σκατά. 602 00:29:49,163 --> 00:29:50,331 Γατάκι! 603 00:29:51,165 --> 00:29:53,584 - Γατάκι! Ορίστε, Γατάκι. - Γατάκι! 604 00:30:00,633 --> 00:30:01,967 Μπαρτ; 605 00:30:04,261 --> 00:30:05,220 Μπαρτ, περίμενε! 606 00:30:05,221 --> 00:30:09,140 Βαριέμαι να τριγυρνάω σαν καρύδα. Με επιβραδύνεις. 607 00:30:09,141 --> 00:30:11,559 Όλα αυτά για ύπνο και φαγητό, 608 00:30:11,560 --> 00:30:13,937 σε αποσπά την προσοχή τι πρέπει να κάνεις. 609 00:30:13,938 --> 00:30:15,939 που εισαι... Τι κάνεις; 610 00:30:15,940 --> 00:30:18,233 - Βλέπεις; Εκεί πάμε. - Περίμενε, τι κάνεις; 611 00:30:18,234 --> 00:30:19,943 Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο. 612 00:30:19,944 --> 00:30:21,277 Αυτός είναι ο Dirk Gently; 613 00:30:21,278 --> 00:30:22,862 Δεν ξέρω, Κεν, ας τον σκοτώσουμε και ας μάθουμε... 614 00:30:22,863 --> 00:30:24,948 - Περίμενε, τι; - Νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε αυτό. 615 00:30:24,949 --> 00:30:26,783 Αυτό δεν είναι σαν τον Red και τους ποδηλάτες, 616 00:30:26,784 --> 00:30:28,910 δεν μπορείς απλά να σκοτώσεις κάποιον, 617 00:30:28,911 --> 00:30:31,287 στο μεσημέρι, στη μέση ενός πολυσύχναστου δρόμου. 618 00:30:31,288 --> 00:30:32,789 Αυτό κάνω, Κεν. 619 00:30:32,790 --> 00:30:35,667 Είναι το μόνο που κάνω. Είναι η θέληση του σύμπαντος... 620 00:30:35,668 --> 00:30:38,253 Ξέρω, ξέρω, εντάξει; 621 00:30:38,254 --> 00:30:40,421 Αλλά δεν θέλεις να καταλήξει στη φυλακή, σωστά; 622 00:30:40,422 --> 00:30:43,967 Δηλαδή, πώς τα πας για να εκπληρώσετε την αποστολή σας να σκοτώσετε στον Dirk Gently 623 00:30:43,968 --> 00:30:45,301 αν είσαι κλεισμένος σε κελί; 624 00:30:45,302 --> 00:30:46,970 Ίσως εκεί είναι ο Dirk Gently. 625 00:30:46,971 --> 00:30:48,806 Σε γυναικεία φυλακή; 626 00:30:50,266 --> 00:30:51,308 Μιλάς πάρα πολύ. 627 00:31:00,401 --> 00:31:01,442 Γεια σου! 628 00:31:01,443 --> 00:31:02,695 Εσείς! Κεφαλή! 629 00:31:03,445 --> 00:31:04,362 Έλα εδώ! 630 00:31:04,363 --> 00:31:05,531 Έλα εδώ! 631 00:31:06,824 --> 00:31:07,949 (ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ, ΣΚΡΑΣ) 632 00:31:07,950 --> 00:31:09,451 (ΟΙ ΠΑΡΑΚΥΜΕΝΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΡΟΜΟ) 633 00:31:11,328 --> 00:31:12,370 Άκουσέ με, 634 00:31:12,371 --> 00:31:14,831 όχι άλλα επιχειρήματα, όχι άλλες δικαιολογίες. 635 00:31:14,832 --> 00:31:17,959 Δεν με σταματάει, κανείς δεν με επιβραδύνει. 636 00:31:17,960 --> 00:31:20,545 με αγγίζεις ξανά, μπαίνεις ξανά στο δρόμο μου, 637 00:31:20,546 --> 00:31:21,964 Σου βγάζω το κεφάλι. 638 00:31:25,134 --> 00:31:26,968 ΑΝΤΡΑΣ: Τηλεφωνώντας στο 911 αυτή τη στιγμή. δεν ξερω... 639 00:31:26,969 --> 00:31:28,304 Χρειάζομαι παντελόνι. 640 00:31:56,165 --> 00:31:58,250 ESTEEZ: Σκέφτηκα αυτό το κτίριο υποτίθεται ότι ήταν κλειδωμένο. 641 00:32:10,471 --> 00:32:12,347 Τρέξτε τα πιάτα, σωστά; 642 00:32:12,348 --> 00:32:14,015 Ας το ελέγξουμε πρώτα. 643 00:32:14,016 --> 00:32:15,099 Ουά, τι γίνεται αν είναι εκεί μέσα; 644 00:32:15,100 --> 00:32:17,353 Αν είναι εκεί μέσα, τότε είναι εκεί μέσα. 645 00:32:22,816 --> 00:32:26,152 ESTEVEZ: Αυτό το μέρος έχει κάθε είδους παραβιάσεις κώδικα. 646 00:32:26,153 --> 00:32:27,279 ZIMMERFIELD: Νομίζεις; 647 00:32:29,448 --> 00:32:31,074 ESTEVEZ: Έχετε δει ποτέ γκράφιτι σαν αυτό; 648 00:32:31,075 --> 00:32:33,034 ZIMMERFIELD: Αυτό είναι ένα νέο είδος τρέλας. 649 00:32:33,035 --> 00:32:34,911 Τι είναι αυτό το μέρος, Ζιμ; 650 00:32:34,912 --> 00:32:36,330 Μείνε κοντά. Μείνε ήσυχος. 651 00:32:51,971 --> 00:32:53,012 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΕΙ) 652 00:32:53,013 --> 00:32:54,348 Αχ, σκατά... 653 00:32:55,099 --> 00:32:57,434 - Α, αυτό βρωμάει. - Άγια σκατά. 654 00:33:04,400 --> 00:33:05,818 Ω, Θεέ μου. 655 00:33:08,654 --> 00:33:11,447 (ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΦΥΜΙΜΑ) 656 00:33:11,448 --> 00:33:14,325 35 σώματα. Όπως, 35 σώματα. 657 00:33:14,326 --> 00:33:17,161 Θέλω να δω το Captain Stonewall αυτό, αυτή είναι η πρώτη είδηση. 658 00:33:17,162 --> 00:33:17,996 Ακόμα δεν υπάρχουν μπάρες. 659 00:33:17,997 --> 00:33:19,998 Πρέπει να είναι όλα αυτά τα ηλεκτρικά εκεί μέσα προκαλώντας παρεμβολές. 660 00:33:19,999 --> 00:33:22,417 Λοιπόν, πήγαινε ραδιόφωνο, ραδιόφωνο για κάποιο εφεδρικό. 661 00:33:22,418 --> 00:33:25,294 Ραδιόφωνο για όλη την ιατροδικαστική ομάδα. 662 00:33:25,295 --> 00:33:28,840 Διάολε, καλέστε όλη την Εθνική Φρουρά! 663 00:33:28,841 --> 00:33:30,634 Θα υπάρξει πρόβλημα. 664 00:33:32,011 --> 00:33:34,637 Ναι... Το μυρίζω. 665 00:33:34,638 --> 00:33:36,223 Ζιμ, απλά δεν νομίζω... (ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΒΛΗΜΑΤΩΝ) 666 00:33:37,057 --> 00:33:38,350 Ζιμ; 667 00:33:40,644 --> 00:33:41,812 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 668 00:33:44,231 --> 00:33:45,148 Ζιμ, έλα φίλε. 669 00:33:45,149 --> 00:33:46,859 Έλα, έλα, έλα, έλα. 670 00:33:47,693 --> 00:33:49,193 (ΤΑΧΕΙΑ ΤΟΥΦΕΚΙΑ) 671 00:33:49,194 --> 00:33:50,487 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 672 00:33:51,196 --> 00:33:52,990 (ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ) 673 00:34:00,831 --> 00:34:01,748 Σου είπα να μείνεις κάτω! 674 00:34:01,749 --> 00:34:03,375 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 675 00:34:05,044 --> 00:34:07,336 Λυδία; 676 00:34:07,337 --> 00:34:08,922 (ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΠΛΟΚΡΑΤΙΑ) 677 00:34:11,800 --> 00:34:13,135 Ζιμ, εσύ μαζί μου; 678 00:34:18,932 --> 00:34:21,059 Πρέπει να σηκωθείς. Ερχομαι. 679 00:34:21,060 --> 00:34:22,895 Ερχομαι! Ερχομαι! 680 00:34:23,145 --> 00:34:24,354 (ΒΟΛΕΣ ΡΑΚ) 681 00:34:25,773 --> 00:34:27,649 (ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΑΝΑΤΡΟΦΗ) 682 00:34:32,905 --> 00:34:34,739 Υπομονή, Ζιμ! 683 00:34:34,740 --> 00:34:36,741 Με ακούς; (Συριγμός) 684 00:34:36,742 --> 00:34:39,494 Μίλα μου φίλε! Το νοσοκομείο απέχει μόλις 10 λεπτά. 685 00:34:39,495 --> 00:34:40,578 Με ακούς; 686 00:34:40,579 --> 00:34:41,705 Ζιμ! 687 00:34:46,710 --> 00:34:47,710 Εντάξει. 688 00:34:47,711 --> 00:34:49,253 Εντάξει, εντάξει... 689 00:34:49,254 --> 00:34:50,755 (ΒΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ) 690 00:34:50,756 --> 00:34:53,257 Όχι, όχι, όχι... Θα σας φέρουμε βοήθεια. 691 00:34:53,258 --> 00:34:54,676 Θα σας φέρουμε βοήθεια, εντάξει; 692 00:34:57,221 --> 00:34:59,472 Σ... 693 00:34:59,473 --> 00:35:01,182 Αποθήκευση... 694 00:35:01,183 --> 00:35:03,059 Μην, Ζιμ, σε παρακαλώ. 695 00:35:03,060 --> 00:35:04,436 Σώστε τη Λυδία Άνοιξη. 696 00:35:08,732 --> 00:35:10,150 Όχι... 697 00:35:15,197 --> 00:35:16,406 Ω Θεέ... 698 00:35:18,909 --> 00:35:20,118 Σκατά, σκατά! 699 00:35:20,119 --> 00:35:21,370 (ΛΥΓΕΙ) Όχι... 700 00:35:23,455 --> 00:35:25,873 DIRK: Ψστ! 701 00:35:25,874 --> 00:35:27,416 Psst! 702 00:35:27,417 --> 00:35:29,168 (ΝΤΙΡΚ ΝΙΑΟΥΣ) 703 00:35:29,169 --> 00:35:30,586 ΤΟΝΤ: Δεν θα τη βρούμε ποτέ. 704 00:35:30,587 --> 00:35:33,132 Είναι άσκοπο, έχει φύγει εδώ και καιρό. 705 00:35:39,346 --> 00:35:40,848 Έχετε νιώσει ποτέ χωρίς κατεύθυνση; 706 00:35:42,766 --> 00:35:44,726 Σαν να μην ήξερες τι να κάνεις μετά; 707 00:35:45,853 --> 00:35:49,856 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το θέμα σου. «Όλα συνδέονται». 708 00:35:49,857 --> 00:35:50,941 Είναι. 709 00:35:52,818 --> 00:35:54,736 Όλα συνδέονται. 710 00:35:56,488 --> 00:35:57,738 (ΑΝΑστεναγμοί) 711 00:35:57,739 --> 00:35:59,700 Αλλά μόνο εγώ μπορώ να το δω. 712 00:36:03,370 --> 00:36:05,204 Δεν είμαι μέντιουμ. 713 00:36:05,205 --> 00:36:07,206 Αλλά είμαι... 714 00:36:07,207 --> 00:36:08,375 κάτι. 715 00:36:10,961 --> 00:36:14,298 Όταν ήμουν νέος, έπαιρνα... διαισθήσεις για τα πράγματα. 716 00:36:15,090 --> 00:36:18,217 Μικρές προαισθήσεις για τον τρόπο που λειτουργούσε το σύμπαν. 717 00:36:18,218 --> 00:36:19,428 Αλλά ποτέ δεν... 718 00:36:20,762 --> 00:36:23,014 Ήταν σαν να διαβάζω σε άλλη γλώσσα, 719 00:36:23,015 --> 00:36:25,349 σαν σημάδια με σύμβολα δεν καταλαβα. 720 00:36:25,350 --> 00:36:27,977 Λοιπόν, τότε γιατί δεν το ξέρεις, 721 00:36:27,978 --> 00:36:29,937 χρησιμοποιήστε το για να κρατήσετε τον εαυτό σας ασφαλή, ή- 722 00:36:29,938 --> 00:36:32,273 Γιατί δεν λειτουργεί έτσι. 723 00:36:32,274 --> 00:36:34,317 Οι προαισθήσεις δεν με βοηθούν. 724 00:36:34,318 --> 00:36:36,235 Πάντα. 725 00:36:36,236 --> 00:36:40,282 Οπότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσα επίσης χρησιμοποιήστε τα για να προσπαθήσετε να βοηθήσετε άλλους ανθρώπους. 726 00:36:41,658 --> 00:36:43,242 Είσαι το πρώτο άτομο 727 00:36:43,243 --> 00:36:44,912 ποιος είναι στην πραγματικότητα κόλλησε και βοήθησε. 728 00:36:46,413 --> 00:36:49,165 Είσαι το πρώτο άτομο που στην πραγματικότητα συμπεριφέρθηκε σαν φίλος, 729 00:36:49,166 --> 00:36:51,375 είτε το αναγνωρίζεις είτε όχι, 730 00:36:51,376 --> 00:36:54,879 και να είμαι απόλυτα ειλικρινής, 731 00:36:54,880 --> 00:36:56,715 Είμαι λίγο άρρωστος από τις μαλακίες σου, Τοντ. 732 00:36:57,216 --> 00:36:58,090 Τι; 733 00:36:58,091 --> 00:37:01,969 Λοιπόν, εύχομαι απλώς να σταματήσεις λέγοντας ότι είσαι μαλάκας. 734 00:37:01,970 --> 00:37:04,889 Δεν νομίζω ότι είσαι, οπότε βγαίνει λίγο φτηνό. 735 00:37:04,890 --> 00:37:06,098 Φτηνός; 736 00:37:06,099 --> 00:37:07,516 Δεν άκουγες; 737 00:37:07,517 --> 00:37:09,435 Είναι πολύ εύκολο να συμπεριφέρεσαι σαν τράνταγμα, 738 00:37:09,436 --> 00:37:12,146 και μετά πες, «Λοιπόν, είμαι τρελός, οπότε αυτό είναι». 739 00:37:12,147 --> 00:37:14,942 Αλλά δεν είναι σαν... να είσαι ματωμένος λυκάνθρωπος, έτσι; 740 00:37:15,776 --> 00:37:18,653 Απλώς δικαιολογείσαι για τις δικαιολογίες σου. 741 00:37:18,654 --> 00:37:20,988 Δεν έχω φίλους. 742 00:37:20,989 --> 00:37:25,034 Με περιβάλλουν πάντα παράξενα και τρομακτικές καταστάσεις καταστροφής, 743 00:37:25,035 --> 00:37:26,787 και είμαι πάντα μόνος. 744 00:37:27,537 --> 00:37:30,831 Ακόμα και εσύ συνεχίζεις να λες δεν είσαι φίλος μου. 745 00:37:30,832 --> 00:37:33,960 Αλλά αφού είσαι το πιο κοντινό πράγμα που είχα, 746 00:37:33,961 --> 00:37:35,670 Θα το εκτιμούσα πολύ 747 00:37:35,671 --> 00:37:37,756 αν σταματούσες αποκαλώντας τον εαυτό σου μαλάκα. 748 00:37:41,927 --> 00:37:43,470 Καλά. 749 00:37:44,805 --> 00:37:46,514 εχεις δικιο. 750 00:37:46,515 --> 00:37:48,683 Ε; 751 00:37:48,684 --> 00:37:49,850 Όταν επιστρέψουμε το πρωί, 752 00:37:49,851 --> 00:37:51,686 θα λύσουμε τη δολοφονία του Πάτρικ Σπρινγκ, 753 00:37:51,687 --> 00:37:52,687 σώσε τη Λυδία, 754 00:37:52,688 --> 00:37:54,773 και να καταλάβω ό,τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα. 755 00:37:56,817 --> 00:37:58,276 Και... 756 00:37:58,277 --> 00:37:59,528 Θα πω την αλήθεια στην Αμάντα. 757 00:38:00,821 --> 00:38:02,114 Σχετικά με τα πάντα. 758 00:38:06,451 --> 00:38:07,703 Και ο Ντιρκ... 759 00:38:10,580 --> 00:38:11,915 Είμαι φίλος σου. 760 00:38:21,675 --> 00:38:23,092 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) Ουάου! 761 00:38:23,093 --> 00:38:24,927 Γιατί έχεις μαχαίρι; 762 00:38:24,928 --> 00:38:26,345 Καλά. 763 00:38:26,346 --> 00:38:27,847 Φίλε... 764 00:38:27,848 --> 00:38:29,433 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 765 00:38:31,852 --> 00:38:33,060 Είσαι καλά; 766 00:38:33,061 --> 00:38:34,270 Όχι. 767 00:38:34,271 --> 00:38:36,188 Σκατά είναι τρελό. 768 00:38:36,189 --> 00:38:37,315 θα σου πω ό,τι θέλετε να μάθετε. 769 00:38:37,316 --> 00:38:38,607 Εξοχος. 770 00:38:38,608 --> 00:38:41,402 Ναι, εντάξει, αυτό είναι καλό. 771 00:38:41,403 --> 00:38:43,654 Εντάξει, τέλειο... 772 00:38:43,655 --> 00:38:45,323 θεαματικό, ε, 773 00:38:45,324 --> 00:38:48,200 για να ξέρεις, 774 00:38:48,201 --> 00:38:50,578 όλα είναι υπό έλεγχο. 775 00:38:50,579 --> 00:38:51,579 Όλα είναι κάτω, ε... 776 00:38:51,580 --> 00:38:53,331 Είσαι καλά; 777 00:38:53,332 --> 00:38:55,374 Άκου, μίλησες με τον αδερφό σου; 778 00:38:55,375 --> 00:38:56,917 ή ε... 779 00:38:56,918 --> 00:38:58,794 ε, Ντιρκ; 780 00:38:58,795 --> 00:39:00,839 Όχι. Τι συμβαίνει; 781 00:39:02,341 --> 00:39:03,842 Μόλις είδα τη Lydia Spring. 782 00:39:11,141 --> 00:39:14,895 Διάβασα την αναφορά σου, αλλά ήθελα έναν πιο προσωπικό λογαριασμό. 783 00:39:17,314 --> 00:39:20,149 Δεν πρέπει να ρωτάς ο ανώτερός μου αξιωματικός, κυρία; 784 00:39:20,150 --> 00:39:23,194 Σε ρωτάω, δεκανέα. 785 00:39:23,195 --> 00:39:24,653 είμαι τελικά υπεύθυνος αυτής της λειτουργίας, 786 00:39:24,654 --> 00:39:27,698 αλλά ήθελα να ρωτήσω τη γνώμη σας. 787 00:39:27,699 --> 00:39:29,367 Η κατανόησή μου για την αποστολή 788 00:39:29,368 --> 00:39:32,244 είναι ότι πρέπει να φέρουμε μέσα τα θέματα του Black Wing, 789 00:39:32,245 --> 00:39:33,412 Κυρία. 790 00:39:33,413 --> 00:39:34,581 Σωστός. 791 00:39:36,500 --> 00:39:39,377 Δοκιμάσαμε πρώτα το Project Icarus. 792 00:39:39,378 --> 00:39:40,837 Dirk Gently. 793 00:39:41,338 --> 00:39:42,547 Και; 794 00:39:43,882 --> 00:39:46,467 Είπε ότι δεν ήθελε, κυρία. 795 00:39:46,468 --> 00:39:47,843 «Δεν ήθελα». 796 00:39:47,844 --> 00:39:50,513 Αυτό είναι σωστό. Δεν ήθελε να τον φέρουν. 797 00:39:50,514 --> 00:39:53,432 Κάτι για μια... τραχιά παιδική ηλικία, 798 00:39:53,433 --> 00:39:54,350 Κυρία. 799 00:39:54,351 --> 00:39:58,604 Πρότεινα κι άλλο επιθετική προσέγγιση, 800 00:39:58,605 --> 00:40:00,314 αλλά ο συνταγματάρχης Ρίγκινς το απέρριψε. 801 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 Βλέπω. 802 00:40:01,942 --> 00:40:05,152 Οπότε προχωρήσατε στη συνέχεια στο Project Incubus; 803 00:40:05,153 --> 00:40:08,823 Αυτό είναι σωστό, αλλά ήμασταν συναντήθηκε με ισχυρή εχθρική απάντηση. 804 00:40:08,824 --> 00:40:11,158 Η επιλογή του συνταγματάρχη Ρίγκινς να... 805 00:40:11,159 --> 00:40:14,829 αντιμετώπισέ τους χωρίς υποστήριξη... 806 00:40:14,830 --> 00:40:17,248 Πρότεινα κι άλλο παραδοσιακά μέσα επίθεσης, 807 00:40:17,249 --> 00:40:20,836 αλλά αυτό τέθηκε σε βέτο από τον συνταγματάρχη, κυρία. 808 00:40:23,630 --> 00:40:28,759 Η στρατηγική σας λοιπόν θα ήταν να... 809 00:40:28,760 --> 00:40:32,388 χρησιμοποιήστε ένα περισσότερο επιθετική προσέγγιση; 810 00:40:32,389 --> 00:40:33,473 Ναι, κυρία. 811 00:40:35,976 --> 00:40:37,518 Η αλήθεια είναι, 812 00:40:37,519 --> 00:40:39,728 Ο συνταγματάρχης Ρίγκινς είναι πολύ κοντά. 813 00:40:39,729 --> 00:40:41,355 Είναι συναισθηματικά μπλεγμένος, 814 00:40:41,356 --> 00:40:44,900 και τον τυφλώνει από την πραγματικότητα της κατάστασης. 815 00:40:44,901 --> 00:40:47,445 Υπάρχει λόγος γιατί έπεσαν οι Νεάντερταλ 816 00:40:47,446 --> 00:40:49,156 στον Homo Erectus. 817 00:40:52,075 --> 00:40:55,454 Πιστεύεις ότι είσαι ικανός να είσαι πιο επιθετικός; 818 00:40:56,663 --> 00:40:58,456 Ναι, κυρία. 819 00:40:58,457 --> 00:40:59,791 Πολύ ορθός. 820 00:41:02,544 --> 00:41:04,212 Πολύ πιο επιθετικό.