1
00:00:28,029 --> 00:00:30,530
Α, γεια σας αδέρφια.
2
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
Μου αρέσουν οι νέες φόρμες.
3
00:00:33,034 --> 00:00:34,701
Πολύ φασίστας.
4
00:00:34,702 --> 00:00:37,162
Το σκάβω αυτό.
5
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
(Φιγούρα που κλαψουρίζει)
6
00:00:39,749 --> 00:00:42,042
Τι έγινε εδώ, Ρέινι;
7
00:00:42,043 --> 00:00:44,002
Μοιάζει με ανθρωποκτονία.
8
00:00:44,003 --> 00:00:46,338
Με φωνάζεις με το όνομα
του πρώτου μου κελύφους, Pollux.
9
00:00:49,008 --> 00:00:50,717
Αυτό εννοείται
να σου δώσω εξουσία πάνω μου;
10
00:00:50,718 --> 00:00:54,846
Μου δόθηκε εντολή
για να κατέβω σε αυτή τη μαλακή τρύπα στις 2:00 π.μ.
11
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
Είμαι μια από τις πρωτότυπες ψυχές,
12
00:00:57,141 --> 00:00:58,933
και δεν μου λες τι να κάνω
13
00:00:58,934 --> 00:01:02,228
σαν να είμαι κάποιο είδος drone
βρήκαμε στο δρόμο.
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,231
Δεν είμαστε όλοι ίσοι;
15
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
- Απλά ενέργεια--
- Αυτά είναι μεγάλα λόγια
16
00:01:06,484 --> 00:01:10,987
από έναν τύπο που αυτοαποκαλείται
«Η Υπέρτατη Ψυχή», χμμ;
17
00:01:10,988 --> 00:01:13,323
Τουλάχιστον ως Lux DuJour,
18
00:01:13,324 --> 00:01:15,784
Προσπαθώ να κάνω κάτι.
19
00:01:15,785 --> 00:01:17,827
Προσπαθώ να δημιουργήσω κάτι.
20
00:01:17,828 --> 00:01:18,912
Σε πόσα σώματα έχεις μπει
21
00:01:18,913 --> 00:01:21,081
τα τελευταία 10 χρόνια,
Ρέινι,
22
00:01:21,082 --> 00:01:23,583
50; Χμμ;
23
00:01:23,584 --> 00:01:25,919
Τι κάνω εδώ;
24
00:01:25,920 --> 00:01:27,003
Τι είναι αυτό;
25
00:01:27,004 --> 00:01:30,757
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
- Η ενέργειά σας επανασχεδιάζεται.
26
00:01:30,758 --> 00:01:34,135
Βρήκαμε μια νέα τοποθεσία για τον ναό μας.
27
00:01:34,136 --> 00:01:37,472
Αυτό το σώμα είναι το κλειδί.
28
00:01:37,473 --> 00:01:41,434
Πείτε γεια στο νέο σας σκάφος,
Γκόρντον Ρίμερ.
29
00:01:41,435 --> 00:01:43,895
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)
30
00:01:43,896 --> 00:01:45,688
Επανασχεδιασμένος;
31
00:01:45,689 --> 00:01:47,148
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
32
00:01:47,149 --> 00:01:48,316
Είναι ό,τι καλύτερο για τον σκοπό μας.
33
00:01:48,317 --> 00:01:49,859
"Γιατί..."
34
00:01:49,860 --> 00:01:51,362
Σωστά.
35
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
Ξέρεις, έχουν περάσει δεκαετίες,
36
00:01:53,239 --> 00:01:55,365
και αν σε ένοιαζε πραγματικά
για τον μεγάλο μας σκοπό,
37
00:01:55,366 --> 00:01:58,952
θα είχες βρει το Edgar Spring's
άλλη μηχανή πριν από χρόνια.
38
00:01:58,953 --> 00:01:59,869
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ)
39
00:01:59,870 --> 00:02:02,288
Έχεις γίνει εθισμένος
σε αυτό το σώμα, σε αυτή τη ζωή.
40
00:02:02,289 --> 00:02:04,541
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
41
00:02:04,542 --> 00:02:09,129
Δεν μπορείς να με ανταλλάξεις παρά τη θέλησή μου
σε κάποιο χοντρό σκατά!
42
00:02:09,130 --> 00:02:10,381
Είμαι ροκ σταρ!
43
00:02:15,511 --> 00:02:18,138
Υπέρτατη Ψυχή, σε παρακαλώ,
Κάνω ένα νέο άλμπουμ.
44
00:02:18,139 --> 00:02:19,681
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
45
00:02:19,682 --> 00:02:21,142
Είμαι ροκ σταρ!
46
00:02:21,433 --> 00:02:23,351
Είμαι ροκ σταρ!
47
00:02:23,352 --> 00:02:25,562
Είμαι ροκ σταρ...
48
00:02:25,563 --> 00:02:27,231
(ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ ΑΝΗΧΟΥΣ ΛΥΓΟΥΣ)
Είμαι ροκ σταρ...
49
00:02:31,902 --> 00:02:33,862
έχω μαχαίρι.
50
00:02:33,863 --> 00:02:37,657
Άγια σκατά.
51
00:02:37,658 --> 00:02:39,075
Είσαι η Λυδία Άνοιξη.
52
00:02:39,076 --> 00:02:40,661
Είσαι ο ένας
που έγραψε αυτό το γράμμα;
53
00:02:42,037 --> 00:02:43,496
είμαι.
54
00:02:43,497 --> 00:02:44,915
Αλήθεια έχετε απαντήσεις;
55
00:02:46,083 --> 00:02:47,459
το κάνω.
56
00:02:49,044 --> 00:02:50,044
Ποιος είναι ο Zackariah Webb,
57
00:02:50,045 --> 00:02:53,173
και τι ήταν
η σύνδεσή του με την οικογένειά μου;
58
00:02:53,174 --> 00:02:55,633
Τι έπαθε ο παππούς μου;
59
00:02:55,634 --> 00:02:56,844
Ποιος σκότωσε τη μητέρα μου;
60
00:02:59,263 --> 00:03:00,763
Zackariah Webb, δεν ξέρω,
61
00:03:00,764 --> 00:03:04,559
αλλά ξέρω
τι έπαθε η μητέρα σου,
62
00:03:04,560 --> 00:03:07,605
και ξέρω γιατί ο πατέρας σου φοβάται τόσο.
63
00:03:11,025 --> 00:03:13,484
Απίστευτος.
64
00:03:13,485 --> 00:03:15,445
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
65
00:03:15,446 --> 00:03:16,655
Κάνει κρύο.
66
00:03:24,455 --> 00:03:26,498
Σας αρέσει το Lux DuJour;
67
00:03:27,791 --> 00:03:29,627
Ποιος στο διάολο είναι ο Lux DuJour;
68
00:03:32,922 --> 00:03:34,089
(ΗΣΥΧΑ)
Ωχ.
69
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
(ΡΙΚΟΣΕΣ BULLET)
70
00:04:07,998 --> 00:04:09,333
Πάρε με στο σπίτι.
71
00:04:30,938 --> 00:04:33,523
Γιατί κρύβεσαι πίσω από αυτόν τον θάμνο;
72
00:04:33,524 --> 00:04:36,401
ΤΟΝΤ: Γιατί εμείς είμαστε αυτοί
που έκαψε το σπίτι.
73
00:04:36,402 --> 00:04:38,612
Ναι, αλλά δεν το ξέρουν.
74
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
Τα ρούχα μου σου φαίνονται καλά.
75
00:04:47,871 --> 00:04:49,206
Καλά.
76
00:04:51,500 --> 00:04:52,835
(ΠΡΟΣΕΧΕΙΑ)
Ευχαριστώ.
77
00:04:54,086 --> 00:04:57,088
Άκου...
78
00:04:57,089 --> 00:04:58,965
Δεν είχα την ευκαιρία να...
79
00:04:58,966 --> 00:05:00,049
Ξέρεις...
80
00:05:00,050 --> 00:05:01,050
στη γέφυρα;
81
00:05:01,051 --> 00:05:03,011
Με τον σκύλο;
82
00:05:03,012 --> 00:05:04,971
Εσύ...
83
00:05:04,972 --> 00:05:06,932
Ήταν γενναίος εκ μέρους σου.
84
00:05:07,474 --> 00:05:09,142
Φαντάζομαι ότι...
85
00:05:09,143 --> 00:05:11,311
με έσωσε.
86
00:05:11,312 --> 00:05:12,771
Έτσι...
87
00:05:13,188 --> 00:05:14,315
Cool.
88
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
Γιατί κάηκες λοιπόν
πάλι αυτό το σπίτι;
89
00:05:18,902 --> 00:05:20,486
Λοιπόν, εμ...
90
00:05:20,487 --> 00:05:23,823
Είπες τα παιδιά που με απήγαγαν
νόμιζες ότι σκότωσες τον Πάτρικ Σπρίνγκ;
91
00:05:23,824 --> 00:05:26,868
Σωστός. Κανένας απολύτως
έχει ιδέα τι συμβαίνει.
92
00:05:26,869 --> 00:05:28,911
Μίλησα με την αστυνομία στο σημείο.
93
00:05:28,912 --> 00:05:30,121
Τι είπαν;
94
00:05:30,122 --> 00:05:31,332
"Φύγε."
95
00:05:32,958 --> 00:05:34,208
Λοιπόν, είσαι ντετέκτιβ.
96
00:05:34,209 --> 00:05:35,668
Συλλέγατε πληροφορίες.
97
00:05:35,669 --> 00:05:37,128
Τι έχετε βρει μέχρι τώρα;
98
00:05:37,129 --> 00:05:38,379
Λοιπόν...
99
00:05:38,380 --> 00:05:40,506
Έδωσα στους κακούς τον αριθμό τηλεφώνου μου.
100
00:05:40,507 --> 00:05:42,925
Τους... έδωσες τον αριθμό τηλεφώνου σου;
101
00:05:42,926 --> 00:05:43,843
σε αυτοάμυνα...
102
00:05:43,844 --> 00:05:46,929
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου τώρα.
- Περίμενε, τι κάνεις;
103
00:05:46,930 --> 00:05:49,098
Όχι, όχι, όχι, είναι κακή ιδέα.
104
00:05:49,099 --> 00:05:50,933
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
105
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
Ω.
106
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
Α... Εντάξει.
107
00:06:00,778 --> 00:06:01,736
Γειά σου.
108
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
Πού είναι η Λυδία Άνοιξη;
109
00:06:05,115 --> 00:06:06,866
Έχεις το άλλο μηχάνημα;
110
00:06:06,867 --> 00:06:09,577
- Τι άλλο μηχάνημα;
- Αυτή είναι η λάθος απάντηση.
111
00:06:09,578 --> 00:06:10,953
Πού είναι η Λυδία!
112
00:06:10,954 --> 00:06:12,205
Η Λυδία έφυγε.
113
00:06:12,206 --> 00:06:14,499
Τι πρέπει να κάνουμε για να την επιστρέψουμε;
114
00:06:14,500 --> 00:06:16,167
Θα σας βρούμε, δεσποινίς Μπλακ.
115
00:06:16,168 --> 00:06:18,086
Δεν θέλεις να με βρεις.
116
00:06:18,087 --> 00:06:20,463
Το αφεντικό σου είχε κάτι
που χρειαζόμαστε,
117
00:06:20,464 --> 00:06:21,381
και πριν πεθάνει,
118
00:06:21,382 --> 00:06:24,008
επρόκειτο να το παραδώσει
σαν ένας καλός μικρός ηλίθιος,
119
00:06:24,009 --> 00:06:25,301
αλλά τώρα είναι σε σας!
120
00:06:25,302 --> 00:06:29,055
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Παράδοση Λυδία Άνοιξη.
121
00:06:29,056 --> 00:06:30,890
(Ο ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
122
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
Θα σε δω σύντομα.
123
00:06:36,438 --> 00:06:38,816
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)
124
00:06:43,112 --> 00:06:45,446
Ε, ναι,
τι ειπαν ακριβως
125
00:06:45,447 --> 00:06:47,866
Ότι η Λυδία... έφυγε.
126
00:06:49,076 --> 00:06:50,493
Πρέπει να επιστρέψω στο Spring Estate.
127
00:06:50,494 --> 00:06:51,619
Είσαι σίγουρος ότι...
128
00:06:51,620 --> 00:06:53,287
Όλα μου τα πράγματα είναι εκεί.
Τα ρούχα μου. Τα όπλα μου...
129
00:06:53,288 --> 00:06:54,831
- Φαίνεσαι καλά.
- Όχι άλλα όπλα!
130
00:06:54,832 --> 00:06:57,458
- Θα πάμε μαζί σου.
- Εντάξει, αρκετά. Αρκετά! τελείωσα.
131
00:06:57,459 --> 00:06:58,793
κάνω check out. Τσεκάρω από αυτό!
132
00:06:58,794 --> 00:07:01,629
Γεια, άκου, περίμενε,
κρατήστε λίγο.
133
00:07:01,630 --> 00:07:04,757
- Τι;
- Είσαι...
134
00:07:04,758 --> 00:07:06,217
θυμωμένος μαζί μου;
135
00:07:06,218 --> 00:07:07,803
Είμαι "τρελός μαζί σου";
136
00:07:08,554 --> 00:07:10,388
(STAMMERS)
Ν-- Ν--
137
00:07:10,389 --> 00:07:13,349
Δεν ξέρω.
Εγώ-Δεν ξέρω τι είμαι, «σε σένα».
138
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
Καλός.
139
00:07:15,978 --> 00:07:16,853
Τα λέμε σύντομα, Τοντ.
140
00:07:16,854 --> 00:07:18,147
Όμως...
141
00:07:23,235 --> 00:07:24,235
Έτσι...
142
00:07:24,236 --> 00:07:25,570
Farah--
143
00:07:25,571 --> 00:07:27,947
Η σφαίρα.
144
00:07:27,948 --> 00:07:30,241
Αυτό χτύπησε τον άνθρωπο
κρατώντας με φυλακισμένο,
145
00:07:30,242 --> 00:07:32,076
ήταν στρατιωτικός.
146
00:07:32,077 --> 00:07:33,369
Τρυπημένα καθαρά στο πάτωμα,
147
00:07:33,370 --> 00:07:36,831
υψηλή τελική ταχύτητα, 7,62.
148
00:07:36,832 --> 00:07:38,791
Νόμιζα ότι είπες
149
00:07:38,792 --> 00:07:40,877
ο νοικοκύρης σε πυροβόλησε με πιστόλι;
150
00:07:40,878 --> 00:07:41,961
Το έκανε.
151
00:07:41,962 --> 00:07:44,548
Τότε πώς εμπλέκεται ο στρατός;
152
00:07:54,141 --> 00:07:56,726
- Συνταγματάρχης Ρίγκινς, κύριε.
- Καλημέρα, ανθυπαστυνόμε Friedkin.
153
00:07:56,727 --> 00:08:00,354
Ετοιμαζόμαστε για άμεση επαφή
με ένα πρώην θέμα Black Wing.
154
00:08:00,355 --> 00:08:01,440
Κύριε, ναι, κύριε.
155
00:08:03,442 --> 00:08:04,902
Τι είναι το Black Wing, κύριε;
156
00:08:06,028 --> 00:08:08,113
Είναι αυτό που είμαστε.
Αυτός είμαι.
157
00:08:09,114 --> 00:08:10,281
Μήπως...
158
00:08:10,282 --> 00:08:11,908
δεν διαβάζετε το αρχείο;
159
00:08:11,909 --> 00:08:13,701
Αρχείο, κύριε;
160
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
- Ναι.
- Ναι;
161
00:08:20,918 --> 00:08:22,835
Το 1988,
162
00:08:22,836 --> 00:08:26,088
η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών
με ανέθεσε ως Επικεφαλής Επιχειρήσεων
163
00:08:26,089 --> 00:08:27,632
ενός τμήματος δικής μου δημιουργίας.
164
00:08:27,633 --> 00:08:32,428
Αυτή η διαίρεση δόθηκε
την κωδική ονομασία "Black Wing".
165
00:08:32,429 --> 00:08:33,846
Το Black Wing είχε μια αποστολή,
166
00:08:33,847 --> 00:08:36,641
να αναζητήσει, να κωδικοποιήσει,
και συλλέγουν άτομα
167
00:08:36,642 --> 00:08:40,645
με αισθητηριακές-αντιληπτικές ικανότητες
πέρα από την κανονική ανθρώπινη κλίμακα.
168
00:08:40,646 --> 00:08:42,188
Δηλαδή χοντροί άνθρωποι;
169
00:08:42,189 --> 00:08:43,189
Τι;
170
00:08:43,190 --> 00:08:46,609
Χοντροί άνθρωποι που ήταν μεγαλόσωμοι
στην ζυγαριά, κύριε;
171
00:08:46,610 --> 00:08:49,445
Ν-αρ. Όχι...
172
00:08:49,446 --> 00:08:51,155
Χοντροί άνθρωποι;
173
00:08:51,156 --> 00:08:52,949
Τι--
(ΑΝΑστεναγμοί)
174
00:08:52,950 --> 00:08:55,702
Αρχεία. Ναί.
175
00:08:57,037 --> 00:08:59,373
- Ζώνη ασφαλείας.
- Ναι.
176
00:09:23,689 --> 00:09:25,314
(ΚΛΥΓΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)
Ευθυμία.
177
00:09:25,315 --> 00:09:27,942
Ιησούς... Γιατί;
178
00:09:27,943 --> 00:09:29,569
Επειδή.
179
00:09:29,570 --> 00:09:32,363
Ξέρεις, διασκεδάζαμε.
180
00:09:32,364 --> 00:09:34,532
Μου μιλούσες για πράγματα.
181
00:09:34,533 --> 00:09:36,325
Ξέρεις, ρωτούσες
μου ερωτήσεις και άλλα;
182
00:09:36,326 --> 00:09:37,743
Ξέρεις, ήταν καλό.
183
00:09:37,744 --> 00:09:38,828
Ναι,
184
00:09:38,829 --> 00:09:40,706
και μετά σκότωσες αυτόν τον τύπο.
185
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
Πατάτα πατάτα.
186
00:09:44,334 --> 00:09:49,088
Υποτίθεται ότι θα πείτε
σαν "πατάτα po-tah-to."
187
00:09:49,089 --> 00:09:50,591
Τι στο διάολο είναι ένα «πο-ταχ-το»;
188
00:09:53,802 --> 00:09:54,844
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
189
00:09:54,845 --> 00:09:58,264
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
190
00:09:58,265 --> 00:09:59,932
Ω, φίλε... αλήθεια;
191
00:09:59,933 --> 00:10:01,267
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
192
00:10:01,268 --> 00:10:02,268
(ΓΕΛΙΑ)
193
00:10:02,269 --> 00:10:03,352
Ναι, φυσικά.
194
00:10:03,353 --> 00:10:05,313
Πως; Όπως... όπως
το έχεις ξανακούσει;
195
00:10:05,314 --> 00:10:06,230
Ναί.
196
00:10:06,231 --> 00:10:08,692
Ξέρεις τις λέξεις
του τραγουδιού που θα πει;
197
00:10:10,235 --> 00:10:12,111
(ΓΕΛΙΑ)
198
00:10:12,112 --> 00:10:14,280
Πώς;
199
00:10:14,281 --> 00:10:17,366
Παίζουν το ίδιο τραγούδι στο ραδιόφωνο;
περισσότερες από μία φορές;
200
00:10:17,367 --> 00:10:18,619
Ναί.
201
00:10:19,369 --> 00:10:22,622
Πώς μπορεί να μην το ξέρεις;
202
00:10:22,623 --> 00:10:23,831
δεν...
203
00:10:23,832 --> 00:10:25,708
Δεν ξέρω ποιοι είναι οι άνθρωποι
στο ραδιόφωνο είναι.
204
00:10:25,709 --> 00:10:27,209
Δεν τους γνώρισα ποτέ.
205
00:10:27,210 --> 00:10:28,794
Δεν ξέρω πού
τραγουδούν από.
206
00:10:28,795 --> 00:10:32,382
Δεν τραγουδούν πουθενά.
Είναι ηχογράφηση.
207
00:10:34,718 --> 00:10:35,843
Ω...
208
00:10:35,844 --> 00:10:37,053
(ΓΕΛΙΑ)
209
00:10:37,054 --> 00:10:40,097
- Α, τώρα γελάς.
- Όχι, δεν γελάω.
210
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
(ΓΕΛΙΑ)
211
00:10:42,059 --> 00:10:44,769
Τραγουδήστε ένα από τα...
Τραγουδήστε το.
212
00:10:44,770 --> 00:10:45,645
Γιατί;
213
00:10:45,646 --> 00:10:47,104
Για να αποδείξεις ότι το ξέρεις.
214
00:10:47,105 --> 00:10:49,148
Δηλαδή, δεν ξέρω
τα λόγια των τραγουδιών και άλλων,
215
00:10:49,149 --> 00:10:50,399
αλλά μετά ανοίγω το ραδιόφωνο,
216
00:10:50,400 --> 00:10:54,278
και ξέρεις τα λόγια των τραγουδιών
θα τραγουδήσει... το ξέρεις;
217
00:10:54,279 --> 00:10:56,906
Είναι κάπως απίστευτο.
218
00:10:56,907 --> 00:10:57,907
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
...Ήταν γραφτό
219
00:10:57,908 --> 00:10:58,741
Δεν με νοιάζει--
220
00:10:58,742 --> 00:11:01,452
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΜΑΖΙ) Ποιος είσαι
221
00:11:01,453 --> 00:11:03,245
Από πού είστε
222
00:11:03,246 --> 00:11:06,874
Μην σε νοιάζει τι έκανες--
223
00:11:06,875 --> 00:11:08,918
(ΓΕΛΙΑ ΑΠΟ ΚΑΛΑ)
Αρκεί να με αγαπάς
224
00:11:08,919 --> 00:11:11,128
Πώς τα θυμάστε αυτά τα πράγματα;
225
00:11:11,129 --> 00:11:13,255
Από πού είστε
226
00:11:13,256 --> 00:11:15,299
Μην σε νοιάζει τι έκανες
227
00:11:15,300 --> 00:11:17,343
(ΓΕΛΙΑ)
228
00:11:17,344 --> 00:11:19,178
(ΠΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ, ΘΡΑΥΣΜΑ ΤΖΑΜΙΟΥ)
229
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
(YELPS)
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
230
00:11:32,192 --> 00:11:34,276
Γεια, είναι ο Τοντ. Αφήστε ένα μήνυμα.
(BEEP)
231
00:11:34,277 --> 00:11:39,949
Γεια, Τοντ, είμαι έξω,
έτσι είναι αυτό.
232
00:11:39,950 --> 00:11:41,283
Έχω σκεφτεί
για όσα είπε ο Ντιρκ
233
00:11:41,284 --> 00:11:42,952
για το ότι είμαι
μέσα στο σπίτι όλη την ώρα,
234
00:11:42,953 --> 00:11:44,662
και έχει δίκιο.
235
00:11:44,663 --> 00:11:48,582
Ίσως αν δεν έχω φαγητό,
Μπορώ να πάω να πάρω το δικό μου.
236
00:11:48,583 --> 00:11:51,752
Θα είναι χάλια έτσι κι αλλιώς,
λοιπόν τι φοβάμαι;
237
00:11:51,753 --> 00:11:52,920
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)
238
00:11:52,921 --> 00:11:56,132
Πάω στο μπακάλικο,
έτσι ξέρεις.
239
00:11:56,133 --> 00:11:57,633
Τι περιπέτεια.
240
00:11:57,634 --> 00:11:59,678
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
241
00:12:07,269 --> 00:12:08,394
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΒΑΝΙ)
242
00:12:08,395 --> 00:12:09,688
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)
243
00:12:22,868 --> 00:12:24,535
ESTEVEZ: Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
244
00:12:24,536 --> 00:12:25,579
Γεια σου.
245
00:12:28,874 --> 00:12:30,791
- Αυτός είναι ο σκύλος;
- Είναι ο σκύλος από την κασέτα.
246
00:12:30,792 --> 00:12:32,042
Ο σκύλος από την κασέτα.
247
00:12:32,043 --> 00:12:35,045
Ο σκύλος από την κασέτα
από το ξενοδοχείο.
248
00:12:35,046 --> 00:12:37,006
Σκύλος από την κασέτα
από το ξενοδοχείο...
249
00:12:37,007 --> 00:12:38,090
Πού ήταν;
250
00:12:38,091 --> 00:12:39,008
Κυριολεκτικά έξω,
251
00:12:39,009 --> 00:12:41,218
γάβγισμα στις στολές
στο δρόμο τους...
252
00:12:41,219 --> 00:12:44,597
Ο σκύλος από την κασέτα από το ξενοδοχείο
μπήκατε σε αυτό το αστυνομικό τμήμα;
253
00:12:44,598 --> 00:12:47,933
Αυτή φαίνεται να είναι η κατάσταση.
Γίνεται πιο περίεργο.
254
00:12:47,934 --> 00:12:49,643
Έλεγξα τη διεύθυνση στην ετικέτα.
255
00:12:49,644 --> 00:12:51,228
Ο χώρος κάηκε χθες.
256
00:12:51,229 --> 00:12:54,273
Κάηκε...
Όπως, κάηκε;
257
00:12:54,274 --> 00:12:55,525
Αυτό λένε.
258
00:12:56,943 --> 00:12:58,986
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
259
00:12:58,987 --> 00:13:00,237
Λείπει.
260
00:13:00,238 --> 00:13:01,572
- Ε...
- Πρόσωπα.
261
00:13:01,573 --> 00:13:05,451
Επισκέπτης για Αγνοουμένους,
λέει ότι το όνομά του είναι Todd Brotzman;
262
00:13:05,452 --> 00:13:07,828
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)
Ο φίλος μας, ο Τοντ.
263
00:13:07,829 --> 00:13:09,121
Από το ξενοδοχείο.
264
00:13:09,122 --> 00:13:10,623
Και ο σκύλος από την κασέτα,
265
00:13:10,624 --> 00:13:11,707
από το ξενοδοχείο,
266
00:13:11,708 --> 00:13:14,460
φθάνοντας ταυτόχρονα.
267
00:13:14,461 --> 00:13:16,378
- Δεν είναι τυχαίο.
- Δεν είναι τυχαίο.
268
00:13:16,379 --> 00:13:18,840
- Πάρα πολλές συμπτώσεις.
- Πάρα πολλές συμπτώσεις.
269
00:13:21,218 --> 00:13:22,302
Κρύψτε τον σκύλο.
270
00:13:24,095 --> 00:13:27,306
DIRK: Φανταστικό!
Είναι τεράστιο.
271
00:13:27,307 --> 00:13:28,349
Είναι αχυρώνα αλόγων;
272
00:13:28,350 --> 00:13:30,601
Ρινόκερος αχυρώνας, στην πραγματικότητα.
273
00:13:30,602 --> 00:13:32,394
Ο Πάτρικ αγαπούσε τα ζώα.
274
00:13:32,395 --> 00:13:34,855
Στη δεκαετία του '90, είχε έναν κατοικίδιο ρινόκερο που ονομαζόταν «Πέπε».
275
00:13:34,856 --> 00:13:36,732
Γνωρίζατε τον Πέπε;
276
00:13:36,733 --> 00:13:37,943
το έκανα.
277
00:13:38,360 --> 00:13:41,070
Ο πατέρας μου ήταν του Πάτρικ
παλιός αρχηγός ασφαλείας.
278
00:13:41,071 --> 00:13:43,989
Πέρασα πολύ χρόνο εδώ.
Είναι στην πραγματικότητα ένα ιστορικό ορόσημο,
279
00:13:43,990 --> 00:13:47,785
χτίστηκε τη δεκαετία του 1880 για έναν εφευρέτη
ονόματι Zackariah Webb.
280
00:13:47,786 --> 00:13:49,495
Αλλά εξαφανίστηκε,
281
00:13:49,496 --> 00:13:51,413
έτσι ο τόπος ερήμωσε.
282
00:13:51,414 --> 00:13:53,666
Μέχρι τη δεκαετία του '70,
εδώ ζούσαν καταληψίες.
283
00:13:53,667 --> 00:13:56,210
Αλλά ο Πάτρικ το αγόρασε πίσω
από την κυβέρνηση στα μέσα της δεκαετίας του '90,
284
00:13:56,211 --> 00:13:57,753
λίγο πριν τι
συνέβη στη γυναίκα του.
285
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Τι απέγινε η γυναίκα του;
286
00:13:59,965 --> 00:14:01,216
Πέθανε.
287
00:14:02,050 --> 00:14:03,260
Μις Μπλακ!
288
00:14:03,969 --> 00:14:05,678
Χαίρομαι που σε βλέπω Γιάννη.
289
00:14:05,679 --> 00:14:07,763
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να μπαίνει μέσα.
290
00:14:07,764 --> 00:14:08,889
Ποιος είναι αυτός πάλι;
291
00:14:08,890 --> 00:14:10,975
John Dollow. Αυτός είναι...
292
00:14:10,976 --> 00:14:13,727
ήταν ο δικηγόρος του Πάτρικ.
Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ.
293
00:14:13,728 --> 00:14:15,689
Ναι, φαίνεται
κάποιον που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.
294
00:14:17,274 --> 00:14:19,109
John Dollow, αυτός είναι ο Dirk Gently.
295
00:14:20,777 --> 00:14:23,404
Ωχ, δεν είναι αυτό...
296
00:14:23,405 --> 00:14:24,697
ενδιαφέρουσα.
297
00:14:24,698 --> 00:14:26,574
Το καταλαβαίνω πολύ.
298
00:14:26,575 --> 00:14:27,741
Λοιπόν, ε,
299
00:14:27,742 --> 00:14:29,827
πάρε μια στιγμή,
τότε έλα να με βρεις.
300
00:14:29,828 --> 00:14:32,288
Θα είμαι στο γραφείο του κυρίου Spring.
301
00:14:32,289 --> 00:14:34,165
Έχω κάτι για σένα.
302
00:14:39,462 --> 00:14:41,005
ESTEVEZ: Είπες ότι είδες τη Λυδία.
303
00:14:41,006 --> 00:14:42,882
Ναι. Ναι, την είδα.
304
00:14:42,883 --> 00:14:45,801
Έφερε... παράξενα,
αλλά την είδα,
305
00:14:45,802 --> 00:14:48,804
και εγω-δεν ξερω
αν σκότωναν τον Πάτρικ Σπρινγκ,
306
00:14:48,805 --> 00:14:50,848
αλλά αυτοί οι περίεργοι τύποι είναι επικίνδυνοι.
307
00:14:50,849 --> 00:14:53,392
Αυτοί είναι οι άντρες που εσύ
αντάλλαξε τον σκύλο με τον Farah Black;
308
00:14:53,393 --> 00:14:54,518
Ναι, ναι, τα ίδια παιδιά.
309
00:14:54,519 --> 00:14:55,811
Συμμετείχαν,
310
00:14:55,812 --> 00:14:58,397
και δεν ειμαι...
311
00:14:58,398 --> 00:15:01,984
Εγώ-Το συνειδητοποιώ
Δεν γνωρίζω λεπτομέρειες, αλλά...
312
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
είναι όλα συνδεδεμένα, σωστά;
313
00:15:06,781 --> 00:15:10,242
Γνωρίζετε κάποιο συγκρότημα;
ονομάζεται Η κηδεία του Μεξικού;
314
00:15:10,243 --> 00:15:12,328
Ναι, αυτή ήταν η μπάντα μου.
315
00:15:12,329 --> 00:15:14,121
Πριν από τέσσερα χρόνια,
υπέβαλαν αναφορά στην αστυνομία,
316
00:15:14,122 --> 00:15:16,749
λέγοντας ότι τους
είχε κλαπεί εξοπλισμός.
317
00:15:16,750 --> 00:15:20,210
Το όνομά σας είναι στην αναφορά.
Εξοπλισμός αξίας 4.000 $.
318
00:15:20,211 --> 00:15:21,212
Κλεμμένα.
319
00:15:22,923 --> 00:15:24,757
Αλλά δεν ήταν κλεμμένο, Τοντ;
320
00:15:24,758 --> 00:15:25,925
Εντάξει, κοίτα, δεν το έκανα...
321
00:15:25,926 --> 00:15:27,551
Πούλησες τον εξοπλισμό της μπάντας σου
χωρίς να τους το πω,
322
00:15:27,552 --> 00:15:28,886
και στη συνέχεια κατήγγειλε την κλοπή.
323
00:15:28,887 --> 00:15:30,804
Κάτι σάπιο να κάνεις, ε;
324
00:15:30,805 --> 00:15:32,473
Περνούσα μια δύσκολη περίοδο.
325
00:15:32,474 --> 00:15:33,807
Το ξέρουμε κι εμείς.
326
00:15:33,808 --> 00:15:35,559
Κάτι που έχει να κάνει με μια ιατρική κατάσταση.
327
00:15:35,560 --> 00:15:37,519
- Ξέρεις για αυτό;
- Ξέρουμε για πολλά πράγματα.
328
00:15:37,520 --> 00:15:39,855
- Καλέσαμε τους γονείς σου.
- Περίμενε, τηλεφώνησες στους γονείς μου;
329
00:15:39,856 --> 00:15:41,690
- Είμαστε η αστυνομία, Τοντ.
- Ερευνούμε τα σκατά...
330
00:15:41,691 --> 00:15:43,442
Και οι δύο: Αυτό κάνουμε.
331
00:15:43,443 --> 00:15:44,443
Με ερευνάς;
332
00:15:44,444 --> 00:15:45,486
Σου είπαμε πριν, Τοντ,
333
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
είσαι αυτό που μας αρέσει να λέμε
«άτομο ενδιαφέροντος».
334
00:15:47,072 --> 00:15:49,990
Ποιος παίρνει όλο και περισσότερο
ενδιαφέρουσα όλη την ώρα.
335
00:15:49,991 --> 00:15:52,368
Μας είπαν οι γονείς σου
έχετε αυτήν την ιατρική κατάσταση,
336
00:15:52,369 --> 00:15:54,453
τρέχει στην οικογένεια,
Το έχει τώρα και η αδερφή σου.
337
00:15:54,454 --> 00:15:56,872
«Pararibulitus». Πολύ σπάνια.
338
00:15:56,873 --> 00:15:58,958
- Το εξετάζουμε.
- Πολλά πραγματικά ενδιαφέροντα πράγματα.
339
00:15:58,959 --> 00:16:00,709
Εντάξει, εντάξει, τι κάνει
αυτό έχει να κάνει με
340
00:16:00,710 --> 00:16:02,795
τι γινεται τωρα
341
00:16:02,796 --> 00:16:04,797
Ήρθα εδώ για να προσπαθήσω να βοηθήσω.
342
00:16:04,798 --> 00:16:07,383
Με κατηγορείς για κάτι;
343
00:16:07,384 --> 00:16:09,343
Υπάρχει κάτι
θα έπρεπε να σε κατηγορήσουμε;
344
00:16:09,344 --> 00:16:10,177
Λοιπόν, για να δούμε.
345
00:16:10,178 --> 00:16:12,763
Λοιπόν, εκεί είναι το σπίτι,
η διεύθυνση που μας έδωσες...
346
00:16:12,764 --> 00:16:14,431
Κάηκε χθες.
347
00:16:14,432 --> 00:16:16,433
- Και δεν αποκλείουν τον εμπρησμό.
-Είπες ότι ήσουν εκεί.
348
00:16:16,434 --> 00:16:18,852
Αυτό σε βάζει σε - όχι, όχι,
για να δω τι ειναι...
349
00:16:18,853 --> 00:16:20,229
- Τρεις;
- Τρεις.
350
00:16:20,230 --> 00:16:21,647
ΕΣΤΕΒΕΖ:
Τρεις, συνολικά, σκηνές εγκλήματος.
351
00:16:21,648 --> 00:16:22,481
Και μη νομίζετε ότι δεν ξέρουμε
352
00:16:22,482 --> 00:16:24,316
για να πάρεις τα χρήματα
πίσω από τον ιδιοκτήτη σου, μπουμπούκι.
353
00:16:24,317 --> 00:16:25,859
Αυτός που είναι πλέον νεκρός.
354
00:16:25,860 --> 00:16:27,069
Ξέρουμε για αυτό...
355
00:16:27,070 --> 00:16:28,822
Α, το ξέρουμε.
356
00:16:45,255 --> 00:16:48,466
(ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΟ MUZAK ΠΑΙΖΕΙ)
357
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
(ΑΝΑστεναγμούς ΚΑΙ ΧΑΓΕΛΑ ΑΝΑΚΟΥΓΩΜΕΝΑ)
358
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
τα κατάφερα.
359
00:17:00,520 --> 00:17:01,771
Τι;
360
00:17:02,981 --> 00:17:04,232
(ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ)
τα κατάφερα.
361
00:17:05,066 --> 00:17:06,401
Καλός.
362
00:17:12,991 --> 00:17:14,533
Όχι, όχι, όχι, όχι...
363
00:17:14,534 --> 00:17:15,701
(ΑΝΑΣΧΥΝΕΙ ΦΟΜΟΣ)
364
00:17:15,702 --> 00:17:17,453
Δεσποινίς;
Είσαι καλά;
365
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
366
00:17:20,540 --> 00:17:21,457
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
367
00:17:21,458 --> 00:17:23,792
ZIMMERFIELD: Κύριος. Brotzman;
368
00:17:23,793 --> 00:17:27,963
Γίνεσαι
μια πολύ συναρπαστική φιγούρα,
369
00:17:27,964 --> 00:17:30,841
σχεδόν το ίδιο ενδιαφέρον
ως φίλος ντετέκτιβ.
370
00:17:30,842 --> 00:17:33,510
Αυτή με τους φίλους
σε όλα τα ψηλά μέρη.
371
00:17:33,511 --> 00:17:35,764
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
372
00:17:44,022 --> 00:17:45,356
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
373
00:17:49,319 --> 00:17:50,861
Η Αμάντα;
374
00:17:50,862 --> 00:17:52,029
Τοντ! μπέρδεψα.
375
00:17:52,030 --> 00:17:54,281
Θα με βοηθήσετε παρακαλώ;
μπέρδεψα!
376
00:17:54,282 --> 00:17:55,407
- Πού είσαι;
- Βοήθεια!
377
00:17:55,408 --> 00:17:56,867
Αμάντα, τι είσαι...
(Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
378
00:17:56,868 --> 00:17:57,869
Αμάντα!
379
00:17:59,871 --> 00:18:02,623
Μπορώ να πάω;
380
00:18:02,624 --> 00:18:04,626
Αυτή ήταν η αδερφή μου.
Χρειάζεται να την πάρω.
381
00:18:07,462 --> 00:18:08,712
Σίγουρος.
382
00:18:08,713 --> 00:18:11,048
Είσαι εδώ οικειοθελώς. Δικαίωμα;
383
00:18:11,049 --> 00:18:12,175
Δικαίωμα.
384
00:18:16,930 --> 00:18:18,305
Ωχ, αυτό το παιδί είναι ένοχο.
385
00:18:18,306 --> 00:18:19,891
Ναι, αλλά από τι;
386
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
387
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
Ρίξτε μια ματιά στη δουλειά.
388
00:18:29,943 --> 00:18:32,112
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΜΕ ΤΡΟΜΟ)
Αυτό το σκατά είναι ξεκαρδιστικό.
389
00:18:34,697 --> 00:18:37,032
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
390
00:18:37,033 --> 00:18:39,410
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥΡΧΙΜΟ, ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΦΥΛΑΞΗ)
391
00:18:41,496 --> 00:18:43,331
Όχι! Όχι! Όχι! Τώρα!
392
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
- Τι στο διάολο...
- Τι στο διάολο;
393
00:18:47,127 --> 00:18:48,377
Στις κερκίδες!
394
00:18:48,378 --> 00:18:49,671
Δεν τον συμπαθώ.
395
00:18:49,921 --> 00:18:52,257
Έχω ένα κόκαλο να διαλέξω!
396
00:18:52,757 --> 00:18:55,260
(ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ)
Αγόρια.
397
00:19:04,686 --> 00:19:06,187
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
398
00:19:07,689 --> 00:19:10,899
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δεν πρέπει να είστε εδώ.
399
00:19:10,900 --> 00:19:13,152
ΑΡΣΕΝΙΚΟ:
Κυρίες και κύριοι, Lux DuJour!
400
00:19:13,153 --> 00:19:14,236
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)
401
00:19:14,237 --> 00:19:16,029
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
402
00:19:16,030 --> 00:19:17,197
(GASPS)
403
00:19:17,198 --> 00:19:18,741
Ουάου.
404
00:19:20,285 --> 00:19:22,871
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ,
ΦΟΥΓΚΩΜΕΝΟ ΤΟΥΜΠ ΤΟΥ VAN STEREO)
405
00:19:51,191 --> 00:19:53,150
Βοηθήστε με!
406
00:19:53,151 --> 00:19:54,235
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΣΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ)
407
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
Βοηθήστε με!
408
00:20:02,827 --> 00:20:03,953
(ΒΗΧΑ)
409
00:20:04,412 --> 00:20:05,871
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Μπαρτ!
410
00:20:05,872 --> 00:20:07,789
- Εσύ είσαι;
- Ναι, μάλλον.
411
00:20:07,790 --> 00:20:10,417
Γεια, δεν μπορείς
να μας κατεβεις απο εδω?
412
00:20:10,418 --> 00:20:12,002
Ξέρεις, με το πράγμα σου;
413
00:20:12,003 --> 00:20:13,295
Τι πράγμα;
414
00:20:13,296 --> 00:20:14,963
Ξέρεις, σου...
415
00:20:14,964 --> 00:20:18,050
ροή του σύμπαντος πράγμα.
416
00:20:18,051 --> 00:20:19,469
Νόμιζα ότι δεν το πίστευες.
417
00:20:20,887 --> 00:20:23,013
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ)
418
00:20:23,014 --> 00:20:29,144
Ξέρεις, είναι αστείο, το ήξερα.
Ήξερα ότι θα πέθαινα σε κάποια...
419
00:20:29,145 --> 00:20:31,605
ω, με έναν περίεργο τρόπο, τελικά.
420
00:20:31,606 --> 00:20:33,649
Ξέρεις, για έναν πολύ φοβισμένο τύπο,
421
00:20:33,650 --> 00:20:35,651
σίγουρα τριγυρνάς
με ορισμένους επικίνδυνους τύπους.
422
00:20:35,652 --> 00:20:36,652
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Με απήγαγες!
423
00:20:36,653 --> 00:20:37,903
Εννοούσα πριν από αυτό.
424
00:20:37,904 --> 00:20:39,112
(ΑΝΑστεναγμοί)
425
00:20:39,113 --> 00:20:41,990
Ναι, καλά...
426
00:20:41,991 --> 00:20:43,867
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)
427
00:20:43,868 --> 00:20:46,870
Τελικά, σκέφτηκα,
Θα έπιανα πραγματική δουλειά, αλλά...
428
00:20:46,871 --> 00:20:48,372
παίρνεις ημέρα πληρωμής
από έναν κακό τύπο,
429
00:20:48,373 --> 00:20:50,249
παίρνεις ημέρα πληρωμής
από άλλον κακό.
430
00:20:50,250 --> 00:20:52,042
- Γεια σου, Κεν...
- Ναι;
431
00:20:52,043 --> 00:20:54,795
Πρέπει να ξέρεις,
όταν επιστρέψουν,
432
00:20:54,796 --> 00:20:58,423
είτε θα πεθάνεις,
αλλιώς θα τους σκοτώσω όλους.
433
00:20:58,424 --> 00:21:01,510
Ή θα πεθάνεις,
και μετά θα τους σκοτώσω όλους.
434
00:21:01,511 --> 00:21:04,763
Ή θα σκοτώσω μερικούς από αυτούς,
και μετά σκοτώνεσαι,
435
00:21:04,764 --> 00:21:06,390
και μετά σκοτώνω τα υπόλοιπα.
436
00:21:06,391 --> 00:21:07,933
Ό,τι κι αν συμβεί,
437
00:21:07,934 --> 00:21:09,559
Θέλω να το ξέρεις αυτό
438
00:21:09,560 --> 00:21:11,354
έτσι είναι γραφτό να είναι.
439
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
Ε-τι λες, Μπαρτ,
440
00:21:15,108 --> 00:21:18,151
- θα είσαι καλά ότι και να γίνει;
- Ναι.
441
00:21:18,152 --> 00:21:19,404
Δεν πληγώνομαι.
442
00:21:24,409 --> 00:21:26,661
Νομίζω
Θα μου λείψεις όμως.
443
00:21:28,579 --> 00:21:30,664
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
444
00:21:30,665 --> 00:21:32,624
Βοηθήστε με!
445
00:21:32,625 --> 00:21:34,251
έχω περάσει
Τα αποτελέσματα του κυρίου Άνοιξης,
446
00:21:34,252 --> 00:21:38,964
και εκτελώντας τις τελευταίες του επιθυμίες
σύμφωνα με την τελευταία του διαθήκη.
447
00:21:38,965 --> 00:21:41,634
Αυτό το άφησε για σένα.
448
00:21:42,927 --> 00:21:45,679
Το ενδιαφέρον είναι ότι
οι οδηγίες του ήταν
449
00:21:45,680 --> 00:21:50,434
να μην σου το δώσω εκτός κι αν ήσουν
παρουσία κάποιου με το όνομα...
450
00:21:50,435 --> 00:21:52,769
Dirk Gently.
451
00:21:52,770 --> 00:21:54,187
Λοιπόν, είναι τυχερός που είμαι εδώ τότε.
452
00:21:54,188 --> 00:21:56,398
Α, αμφιβάλλω πολύ
έχει να κάνει με την τύχη.
453
00:21:56,399 --> 00:22:00,194
Ο Πάτρικ Σπρινγκ σπάνια έφευγε
οτιδήποτε έχει σημασία για την τύχη.
454
00:22:10,788 --> 00:22:15,000
Όταν ο Πάτρικ με έβαλε να σε εντοπίσω,
455
00:22:15,001 --> 00:22:16,044
ήξερε.
456
00:22:17,712 --> 00:22:19,422
Ήξερε ότι θα πέθαινε.
457
00:22:20,965 --> 00:22:22,466
Ξέρεις,
Αρχίζω να σκέφτομαι
458
00:22:22,467 --> 00:22:27,220
δεν με προσέλαβε
για να αποτρέψει καθόλου τη δολοφονία του.
459
00:22:27,221 --> 00:22:29,349
Νομίζω ότι με προσέλαβε για να το λύσω.
460
00:22:31,100 --> 00:22:32,601
Χμμ...
461
00:22:32,602 --> 00:22:35,729
«Τρεις ερωτήσεις, μία απάντηση».
462
00:22:35,730 --> 00:22:36,898
Τι σημαίνει αυτό;
463
00:22:39,233 --> 00:22:42,362
Ίσως θα έπρεπε να δώσουμε
η νεαρή κυρία μια στιγμή.
464
00:22:48,993 --> 00:22:50,370
(ΑΝΑστενάζοντας ΜΕ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ)
465
00:22:52,914 --> 00:22:54,414
Πάρτε το μαζί.
466
00:22:54,415 --> 00:22:56,792
Παίρνω. Το. Μαζί--
467
00:22:56,793 --> 00:22:57,834
Τι κοιτάς;
468
00:22:57,835 --> 00:22:59,921
Τι; σκέφτηκα...
469
00:23:01,214 --> 00:23:02,714
...ήσουν έξω.
470
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
Γιατί να φύγω από το δωμάτιο;
Όλα τα καλά συμβαίνουν εδώ μέσα.
471
00:23:11,349 --> 00:23:13,434
Ήσουν εσύ και ο Πάτρικ...
472
00:23:15,978 --> 00:23:16,979
κλείσιμο;
473
00:23:19,982 --> 00:23:23,527
Τον ξέρω όλη μου τη ζωή.
474
00:23:23,528 --> 00:23:28,156
Όταν η Κατερίνα σκοτώθηκε,
ο πατέρας μου δεν ανάρρωσε ποτέ,
475
00:23:28,157 --> 00:23:31,451
και ο Πάτρικ έδωσε τη ζωή μου
πολύ σκοπό,
476
00:23:31,452 --> 00:23:34,288
αν αυτό έχει κάποιο νόημα,
και δεν...
477
00:23:37,166 --> 00:23:39,626
Σε τρεις μέρες όλα
απλά τρελάθηκε ξαφνικά,
478
00:23:39,627 --> 00:23:42,212
και τα έβαλα πάλι όλα!
479
00:23:42,213 --> 00:23:46,174
Ο Πάτρικ πέθανε, η Λίντια έφυγε.
Νιώθω σαν μια...
480
00:23:46,175 --> 00:23:48,009
(ΓΕΝΝΗΣΕΙ ΣΕ ΘΛΙΨΗ ΚΑΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ)
...τρελή μπερδεμένη αποτυχία
481
00:23:48,010 --> 00:23:50,971
μιλώντας με έναν Βρετανό που ρωτάει συνέχεια
μου ερωτήσεις που δεν βγάζουν νόημα!
482
00:23:50,972 --> 00:23:52,222
είμαι...
(ΛΥΓΕΙ)
483
00:23:52,223 --> 00:23:54,558
Είμαι αναποτελεσματικός,
και μια γενικευμένη αναταραχή
484
00:23:54,559 --> 00:23:56,268
της απογοήτευσης
και ανικανότητα, εγώ--
485
00:23:56,269 --> 00:23:57,727
Όχι, όχι, άκου...
486
00:23:57,728 --> 00:23:59,771
(ΠΝΙΓΜΕΝΟΙ ΛΥΓΟΙ)
487
00:23:59,772 --> 00:24:02,774
Είσαι μόνο μερικά από αυτά τα πράγματα.
(ΒΡΑΧΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ)
488
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
(ΛΥΓΕΙ)
489
00:24:21,878 --> 00:24:24,087
(Αναστενάζοντας)
Εντάξει... Πρέπει να πάω να βρω τη Λυδία...
490
00:24:24,088 --> 00:24:27,090
Όχι, δεν μπορούμε να φύγουμε, όχι ακόμα.
491
00:24:27,091 --> 00:24:28,468
Γιατί;
492
00:24:29,760 --> 00:24:31,052
Ξέρεις κάτι;
493
00:24:31,053 --> 00:24:32,929
Δεν ξέρω τίποτα.
494
00:24:32,930 --> 00:24:35,182
Πάντα.
Είναι πραγματικά πολύ χαλαρωτικό.
495
00:24:35,183 --> 00:24:38,185
Αλλά αυτό κάνω,
έτσι δουλεύω.
496
00:24:38,186 --> 00:24:40,395
Ακολουθώ τη μοίρα τριγύρω.
497
00:24:40,396 --> 00:24:42,022
Έτσι σε βρήκαμε.
498
00:24:42,023 --> 00:24:44,399
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, αλλά απλά...
499
00:24:44,400 --> 00:24:45,568
να του δώσει μια ευκαιρία;
500
00:24:47,028 --> 00:24:48,695
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;
501
00:24:48,696 --> 00:24:51,157
Θα ξεκινούσα από
ανοίγοντας αυτόν τον φάκελο.
502
00:24:57,622 --> 00:24:59,206
"Εσείς."
503
00:24:59,207 --> 00:25:01,459
Αυτό δεν σου μοιάζει σε τίποτα.
Έχει τα μαλλιά του λάθος...
504
00:25:11,552 --> 00:25:13,095
Εμ...
505
00:25:14,096 --> 00:25:15,639
Farah;
506
00:25:15,640 --> 00:25:17,557
Τι είσαι...
507
00:25:17,558 --> 00:25:18,767
Όχι, που είσαι...
508
00:25:18,768 --> 00:25:20,435
Χάρτης είναι...
509
00:25:20,436 --> 00:25:21,812
Είναι χάρτης! κατάλαβα!
510
00:25:25,066 --> 00:25:28,194
(ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΗΣΥΧΑ)
511
00:25:32,114 --> 00:25:34,325
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟΥ ΠΟΔΙΟΥ)
512
00:25:36,536 --> 00:25:37,744
Θεέ μου!
513
00:25:37,745 --> 00:25:39,037
Ιησούς Χριστός...
514
00:25:39,038 --> 00:25:40,372
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
515
00:25:40,373 --> 00:25:42,958
Μόλις πήγα για ψώνια, είναι εντάξει, δεν πειράζει.
516
00:25:42,959 --> 00:25:45,335
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
517
00:25:45,336 --> 00:25:46,836
Όλα είναι εντάξει,
518
00:25:46,837 --> 00:25:50,215
Απλώς... είχα μια μικρή έξαρση, αλλά...
519
00:25:50,216 --> 00:25:53,927
- Το έκανα σπίτι σε ένα κομμάτι.
- Εντάξει.
520
00:25:53,928 --> 00:25:55,262
Γιατί σου κόβεται η ανάσα;
521
00:25:55,263 --> 00:25:58,098
Πώς βρέθηκες εδώ;
Νόμιζα ότι το αυτοκίνητό σου ήταν όλο χτυπημένο.
522
00:25:58,099 --> 00:25:59,891
έτρεξα,
και μετά πήρα το λεωφορείο,
523
00:25:59,892 --> 00:26:02,102
και μετά έτρεξα λίγο ακόμα.
524
00:26:02,103 --> 00:26:04,187
Θεέ μου, ανησυχούσα τόσο πολύ.
525
00:26:04,188 --> 00:26:06,022
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
526
00:26:06,023 --> 00:26:07,149
Φω!
527
00:26:09,068 --> 00:26:10,653
Πού είναι ο Ντιρκ;
528
00:26:12,822 --> 00:26:14,030
«Πού είναι ο Ντιρκ;»
529
00:26:14,031 --> 00:26:17,784
Ναι, απλά, έχω
να τον ρωτήσω για κάποια πράγματα,
530
00:26:17,785 --> 00:26:19,786
γιατί έγιναν κάποια πράγματα.
531
00:26:19,787 --> 00:26:22,205
Θέλετε να ρωτήσετε τον Dirk Gently
για κάποια πράγματα;
532
00:26:22,206 --> 00:26:24,875
Θέλω να πω, δεν είναι αυτός ο λόγος
ότι συμβαίνουν όλα αυτά τα περίεργα πράγματα;
533
00:26:28,629 --> 00:26:29,671
Τι περίεργα πράγματα;
534
00:26:29,672 --> 00:26:31,131
Πάντα.
535
00:26:31,132 --> 00:26:33,675
Κοίτα, δεν ξέρει τίποτα.
536
00:26:33,676 --> 00:26:36,386
Η ποσότητα των πραγμάτων που
δεν ξέρει ότι είναι αποκαρδιωτικό.
537
00:26:36,387 --> 00:26:37,470
Θα σου έσκαγε το μυαλό.
538
00:26:37,471 --> 00:26:40,974
Εντάξει, αλλά...
έτσι δεν λειτουργεί;
539
00:26:40,975 --> 00:26:42,434
Σαν ντετέκτιβ;
540
00:26:42,435 --> 00:26:46,187
- Δεν είναι ντετέκτιβ.
- Εντάξει...
541
00:26:46,188 --> 00:26:48,231
τότε γιατί είσαι βοηθός του;
542
00:26:48,232 --> 00:26:49,107
δεν ειμαι...
543
00:26:49,108 --> 00:26:50,693
Υπάρχει κάτι
που δεν μου το λες.
544
00:26:53,070 --> 00:26:54,571
Υπάρχει, όπως,
545
00:26:54,572 --> 00:26:57,782
πολλά πράγματα
ότι δεν μου το λες;
546
00:26:57,783 --> 00:27:00,952
Όχι. Εγώ... Όχι, απλά...
547
00:27:00,953 --> 00:27:03,455
Κοίτα, νομίζω ότι ίσως είναι καλή ιδέα
αν ήρθες να μείνεις μαζί μου.
548
00:27:03,456 --> 00:27:04,581
Θέλεις να φύγω από το σπίτι;
549
00:27:04,582 --> 00:27:07,584
Το έκανες ήδη σήμερα,
και ήταν μια χαρά, σωστά;
550
00:27:07,585 --> 00:27:09,544
Όχι, δεν ήταν καλά.
551
00:27:09,545 --> 00:27:11,296
Λοιπόν... ήταν...
552
00:27:11,297 --> 00:27:14,049
σχεδόν...
553
00:27:14,050 --> 00:27:15,259
όχι καλά.
554
00:27:18,638 --> 00:27:20,306
Δεν θυμάσαι
πώς ήταν αυτό;
555
00:27:22,099 --> 00:27:23,558
Θα καλέσω ένα ταξί.
556
00:27:23,559 --> 00:27:26,853
Παίρνω ταξί όλη την ώρα
όταν είχα ακόμη επιθέσεις.
557
00:27:26,854 --> 00:27:28,521
Θα μείνεις μαζί μου.
558
00:27:28,522 --> 00:27:30,358
Θα είναι υπέροχο, το υπόσχομαι.
559
00:27:32,318 --> 00:27:34,653
(ΦΑΡΑΧ ΜΟΥΡΜΟΖΕΙ)
Ή εδώ...
560
00:27:34,654 --> 00:27:35,863
DIRK: Farah, νομίζω ότι αν...
561
00:27:41,619 --> 00:27:42,827
(ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ)
562
00:27:42,828 --> 00:27:44,621
Farah;
563
00:27:44,622 --> 00:27:47,457
Εγώ-Το έχω, το έχω,
Έχω μια ιδέα, έχω μια ιδέα.
564
00:27:47,458 --> 00:27:48,917
Συγγνώμη, κατάλαβα λάθος.
565
00:27:48,918 --> 00:27:50,919
Είναι εδώ κάτω.
566
00:27:50,920 --> 00:27:52,296
Είναι σίγουρα έτσι!
567
00:27:59,553 --> 00:28:01,263
Αυτό δεν λειτούργησε.
568
00:28:15,361 --> 00:28:16,654
Αυτό είναι.
569
00:28:18,322 --> 00:28:19,989
Εμ...
570
00:28:19,990 --> 00:28:22,325
Εντάξει, είσαι λίγο
μπροστά μου τώρα σε αυτό.
571
00:28:22,326 --> 00:28:24,536
Τι, πλυντήριο;
572
00:28:24,537 --> 00:28:25,829
Ίσως είναι...
573
00:28:25,830 --> 00:28:27,163
Α-χαχ.
574
00:28:27,164 --> 00:28:28,164
Όχι, όχι εκεί μέσα.
575
00:28:28,165 --> 00:28:30,209
Τι ψάχνουμε;
Ξέρεις;
576
00:28:35,965 --> 00:28:36,966
Είναι ένας τοίχος.
577
00:28:38,801 --> 00:28:41,594
Υπήρχε κάτι σε αυτόν τον τοίχο
αυτό ήταν ιδιαίτερο για εκείνον;
578
00:28:41,595 --> 00:28:43,888
Απολάμβανε τους τοίχους;
579
00:28:43,889 --> 00:28:46,266
Ανέφερε ποτέ την αγάπη για τους τοίχους;
580
00:28:46,267 --> 00:28:47,559
Επειδή αυτό θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη.
581
00:28:47,560 --> 00:28:50,311
Ίσως το άτομο ή οι άνθρωποι
που σκότωσε τον Πάτρικ Σπρινγκ
582
00:28:50,312 --> 00:28:52,355
ήταν απατεώνες λάτρεις του τοίχου.
583
00:28:52,356 --> 00:28:53,733
(BANG)
Αχ!
584
00:28:55,484 --> 00:28:57,777
Μισείς αυτούς τους τοίχους!
585
00:28:57,778 --> 00:28:59,196
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
586
00:29:07,496 --> 00:29:08,998
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
587
00:29:11,751 --> 00:29:13,043
Δώσε μου τον χάρτη.
588
00:29:27,475 --> 00:29:29,184
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΙ ΚΟΥΔΟΥΝΑ)
589
00:29:29,185 --> 00:29:30,936
(ΑΦΕΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΛΑΥΣΗ)
590
00:29:33,147 --> 00:29:34,898
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΙ ΚΟΥΔΟΥΝΑ)
591
00:29:34,899 --> 00:29:37,318
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)
592
00:29:42,364 --> 00:29:46,242
Ω... τι είναι αυτό το μέρος;
593
00:29:46,243 --> 00:29:48,953
FARAH: Αυτό το δωμάτιο χτίστηκε
στα θεμέλια του σπιτιού.
594
00:29:48,954 --> 00:29:51,415
Είναι εδώ από την πρώτη μέρα.
595
00:29:53,501 --> 00:29:57,545
Ο Πάτρικ Σπρινγκ δεν το έφτιαξε αυτό,
Το έκανε ο Zackariah Webb.
596
00:29:57,546 --> 00:30:01,383
Τι είναι αυτό το μεγάλο... ηλεκτρικό... πράγμα;
597
00:30:03,344 --> 00:30:04,595
(ΑΝΑΝΟΜΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΡΙΑ)
598
00:30:10,184 --> 00:30:12,727
FARAH: Κάποιο είδος γεννήτριας.
599
00:30:12,728 --> 00:30:14,354
Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
600
00:30:14,355 --> 00:30:17,233
Ο Πάτρικ δεν ήξερε τίποτα
σχετικά με την τεχνολογία.
601
00:30:19,652 --> 00:30:20,861
Ω.
602
00:30:25,157 --> 00:30:28,117
Πώς... το έκανες αυτό;
603
00:30:28,118 --> 00:30:29,703
Με το χέρι μου.
604
00:30:33,958 --> 00:30:35,084
Τι είναι αυτό;
605
00:30:40,422 --> 00:30:42,298
«Έντγκαρ Σπρινγκ».
Ποιος είναι αυτός;
606
00:30:42,299 --> 00:30:46,719
Ο πατέρας του Πάτρικ.
Αλλά αυτό είναι το χειρόγραφο του Πάτρικ.
607
00:30:46,720 --> 00:30:50,057
«Ξεκίνησε εδώ, τελειώνει εδώ.
Σε παρακαλώ σώσε την».
608
00:30:54,395 --> 00:30:56,729
Τι είναι αυτό το πράγμα;
609
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
Πολύ σημαντικό.
610
00:31:03,696 --> 00:31:05,364
(ΝΤΡΙΚ ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ)
«Σώσε την σε παρακαλώ».
611
00:31:06,365 --> 00:31:09,701
«Σώσε την σε παρακαλώ».
«Σώσε την…»
612
00:31:09,702 --> 00:31:12,078
Σώστε την.
613
00:31:12,079 --> 00:31:13,956
Πρέπει να μιλάει για τη Λυδία.
614
00:31:15,541 --> 00:31:17,959
Αυτό το σχεδίασε.
615
00:31:17,960 --> 00:31:20,712
Όλα αυτά.
616
00:31:20,713 --> 00:31:22,338
Όμως...
617
00:31:22,339 --> 00:31:24,508
αν ο Πάτρικ το ήξερε αυτό
θα γινόταν τότε...
618
00:31:25,634 --> 00:31:27,344
γιατί δεν σώθηκε;
619
00:31:29,013 --> 00:31:30,347
Στιλέτο;
620
00:31:32,224 --> 00:31:35,227
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είσαι στην πραγματικότητα
πολύ καλός ντετέκτιβ.
621
00:31:47,698 --> 00:31:49,325
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ ΒΟΥΝΤΟΥΝ)
622
00:31:52,119 --> 00:31:53,912
- Μπαρτ...
- Ναι;
623
00:31:53,913 --> 00:31:55,538
- Μπαρτ. Μπαρτ!
- Κεν;
624
00:31:55,539 --> 00:31:58,249
Παρακαλώ κάντε κάτι!
Κάντε οτιδήποτε!
625
00:31:58,250 --> 00:31:59,459
Κάτι, παρακαλώ!
626
00:31:59,460 --> 00:32:01,461
Δεν λειτουργεί έτσι.
627
00:32:01,462 --> 00:32:02,922
Γιατί; Τι;
628
00:32:03,672 --> 00:32:04,798
Ω, Θεέ μου.
629
00:32:18,520 --> 00:32:21,147
Αυτοί είναι που σκότωσαν τον Τζέικ;
630
00:32:21,148 --> 00:32:22,690
Δεν μοιάζουν με επαγγελματίες προσλήψεις.
631
00:32:22,691 --> 00:32:26,235
- Κεν, είναι νέος τύπος;
- Ποιος σε έστειλε;
632
00:32:26,236 --> 00:32:27,487
Ο Καβάτος;
633
00:32:27,488 --> 00:32:29,364
Δεν ξέρω ποιοι είναι οι Καβάτος.
634
00:32:29,365 --> 00:32:32,575
Εντάξει, είναι τρελή, εντάξει;
Εκείνη τον σκότωσε, όχι εμένα.
635
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Δηλαδή, είμαι απλώς εδώ.
636
00:32:34,495 --> 00:32:35,870
Τον σκότωσε.
Αυτή είναι, φίλε...
637
00:32:35,871 --> 00:32:37,205
Αυτό είναι απλώς θόρυβος.
638
00:32:37,206 --> 00:32:39,123
δεν με νοιάζει.
639
00:32:39,124 --> 00:32:40,208
Θα καείς.
640
00:32:40,209 --> 00:32:43,503
Γνώση!
Αυτός ο νέος τύπος, που μόλις έφτασε;
641
00:32:43,504 --> 00:32:45,088
Αυτόν περιμένουμε.
642
00:32:45,089 --> 00:32:46,422
(ΓΚΑΓΕΛΑ ΜΑΚΡΙΑ)
643
00:32:46,423 --> 00:32:49,425
Ακούστε, σας παρακαλώ!
Απλά κατέβασέ με.
644
00:32:49,426 --> 00:32:50,970
Δεν είμαι ο τύπος που θέλετε.
645
00:32:51,512 --> 00:32:52,845
Είναι, εντάξει;
646
00:32:52,846 --> 00:32:55,099
- Αυτό θα του κλείσει το στόμα.
-Κάνε κάτι...
647
00:32:58,018 --> 00:32:59,435
Όχι!
648
00:32:59,436 --> 00:33:00,604
(ΒΟΛΕΣ BLAST ΚΑΙ RICOCHET)
649
00:33:01,188 --> 00:33:03,399
(Πυροβολισμοί)
650
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
(ΑΔΕΙΟ ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ)
651
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Φορέστε μερικά ρούχα.
652
00:33:45,190 --> 00:33:47,735
Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε.
653
00:33:49,236 --> 00:33:51,655
Λοιπόν, όχι αυτό,
αλλά σίγουρα κάτι τέτοιο.
654
00:33:53,157 --> 00:33:55,074
Είναι αληθινό, έτσι δεν είναι;
655
00:33:55,075 --> 00:33:56,951
Είναι όλα αληθινά.
656
00:33:56,952 --> 00:33:59,579
Πραγματικά είσαι
ποιος λες ότι είσαι.
657
00:33:59,580 --> 00:34:01,622
Κάποιο είδος...
658
00:34:01,623 --> 00:34:04,168
- δολοφόνος άγγελος.
- Άγγελος;
659
00:34:09,798 --> 00:34:12,425
Είμαι πραγματικά αυτό που λέω ότι είμαι.
660
00:34:12,426 --> 00:34:15,053
Είμαι μαζί σου για κάποιο λόγο.
661
00:34:15,054 --> 00:34:16,804
Η ζωή μου είναι...
662
00:34:16,805 --> 00:34:19,682
συμβαίνει για κάποιο λόγο.
663
00:34:19,683 --> 00:34:21,768
Ίσως, ναι.
664
00:34:21,769 --> 00:34:23,353
Πρέπει να βρούμε τον Dirk Gently.
665
00:34:24,813 --> 00:34:27,482
Πρέπει να σκοτώσουμε τον Dirk Gently.
666
00:34:27,483 --> 00:34:29,400
Οδηγείς.
667
00:34:29,401 --> 00:34:30,694
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)
668
00:34:34,073 --> 00:34:35,574
ΜΠΑΡΤ: Αυτό είναι διασκεδαστικό!
669
00:34:38,202 --> 00:34:40,995
Βλέπω; Δεν ήταν τόσο κακό, σωστά;
670
00:34:40,996 --> 00:34:42,830
Τι έπαθε η κλειδαριά σου;
671
00:34:42,831 --> 00:34:45,625
Ω, Θεέ μου...
Τι συνέβη στο διαμέρισμά σας;
672
00:34:45,626 --> 00:34:48,336
-Ε, αυτό...
(Ο ΦΑΡΑΧ ΚΑΙ Ο ΝΤΙΡΚ ΜΙΛΟΥΝ)
673
00:34:48,337 --> 00:34:50,171
- Κάποιο είδος ημιαγωγού.
- Ημιαγωγός;
674
00:34:50,172 --> 00:34:51,506
Θεέ μου.
675
00:34:51,507 --> 00:34:52,507
Γεια, Ντιρκ!
676
00:34:52,508 --> 00:34:55,176
Γεια σου, Αμάντα!
Κοίτα, είναι η Αμάντα.
677
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
- Η Αμάντα είναι φανταστική.
-Είσαι φανταστική.
678
00:34:59,765 --> 00:35:01,099
Είναι αυτό μέρος της υπόθεσης;
679
00:35:01,100 --> 00:35:03,351
- Ναι, αλλά...
- Ντιρκ, γιατί είσαι εδώ;
680
00:35:03,352 --> 00:35:05,394
- Σε περιμέναμε.
- Γεια, Τοντ.
681
00:35:05,395 --> 00:35:07,064
Ω, γεια, Farah.
682
00:35:09,191 --> 00:35:10,191
Τι είναι αυτό;
683
00:35:10,192 --> 00:35:12,902
Δεν ξέρουμε. Νομίζουμε ότι είναι
κάποιου είδους σχηματικό ή κάτι τέτοιο.
684
00:35:12,903 --> 00:35:15,154
Ντιρκ, αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
685
00:35:15,155 --> 00:35:16,614
Α, γι' αυτό είσαι εδώ;
686
00:35:16,615 --> 00:35:18,199
Είναι ένας χάρτης.
687
00:35:18,200 --> 00:35:20,576
Είναι άλλος χάρτης.
Ένας χάρτης μας οδηγεί σε έναν χάρτη!
688
00:35:20,577 --> 00:35:21,577
Δεν είναι χάρτης.
689
00:35:21,578 --> 00:35:23,329
Είναι ένα από αυτά τα επίπεδα στους χάρτες
690
00:35:23,330 --> 00:35:25,248
που μπορείτε να δείτε
ιστοσελίδες της δημοτικής αρχής
691
00:35:25,249 --> 00:35:26,332
που σας δείχνουν βοηθητικά προγράμματα.
692
00:35:26,333 --> 00:35:27,542
Κυβέρνηση της πόλης;
693
00:35:27,543 --> 00:35:29,710
- Δεν βγαίνω τόσο πολύ.
- Ούτε εγώ.
694
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
Αυτό είναι ένα ηλεκτρικό δίκτυο, βλέπετε;
695
00:35:31,964 --> 00:35:34,090
Και αυτά είναι καλώδια ρεύματος.
696
00:35:34,091 --> 00:35:37,135
Ω, ωραία!
Όχι, αυτό είναι πραγματικά τρελό.
697
00:35:37,136 --> 00:35:39,220
Θεέ μου, έχει δίκιο.
698
00:35:39,221 --> 00:35:41,013
Κοίτα, εκεί είναι που
οι δρόμοι θα ήταν,
699
00:35:41,014 --> 00:35:44,268
και αυτό είναι το Ridgely.
Αυτό είναι το κτίριο.
700
00:35:46,186 --> 00:35:47,353
Είμαι η Farah.
701
00:35:47,354 --> 00:35:49,021
Είμαι η Αμάντα.
702
00:35:49,022 --> 00:35:50,273
Δροσερό σακάκι.
703
00:35:50,274 --> 00:35:51,733
Όλα συμβαίνουν.
704
00:35:52,359 --> 00:35:54,570
Α για θεό...
705
00:35:58,365 --> 00:35:59,825
(Αναστενάζει)
706
00:36:03,495 --> 00:36:04,453
Ω!
707
00:36:04,454 --> 00:36:05,788
Θα σταματήσεις να με ακολουθείς;
708
00:36:05,789 --> 00:36:09,333
Απλώς κατέβαινα να πάρω
η μαγική λάμπα από το αυτοκίνητό μου.
709
00:36:09,334 --> 00:36:11,169
Μαγική λάμπα!
710
00:36:11,170 --> 00:36:12,336
Κοίτα τι σου είπα...
711
00:36:12,337 --> 00:36:14,088
Απλά, Ντιρκ, θα το κάνεις
φύγε από το διαμέρισμά μου.
712
00:36:14,089 --> 00:36:16,591
Σου είπα ότι θα λυγίσει πίσω
κοντά σας, και τώρα έχει!
713
00:36:16,592 --> 00:36:17,466
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
714
00:36:17,467 --> 00:36:19,093
Έχουμε σκοπό να γνωριζόμαστε.
715
00:36:19,094 --> 00:36:22,305
Τώρα, είμαι άρρωστος
να κάνουμε αυτή τη συζήτηση!
716
00:36:22,306 --> 00:36:23,472
Υπάρχει ένας χάρτης εκεί μέσα
717
00:36:23,473 --> 00:36:26,685
με το ματωμένο σου κτίριο
ακριβώς στο κέντρο του.
718
00:36:30,772 --> 00:36:32,149
Θέλω τη βοήθειά σας.
719
00:36:38,488 --> 00:36:39,531
Αυτή η γειτονιά...
720
00:36:41,241 --> 00:36:45,119
αυτός που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή,
721
00:36:45,120 --> 00:36:47,538
λέγεται Springsborough.
722
00:36:47,539 --> 00:36:49,248
Όπως...
723
00:36:49,249 --> 00:36:52,168
Όπως ο Έντγκαρ Σπρινγκ.
724
00:36:52,169 --> 00:36:54,921
Αυτός ήταν ο πατέρας του Πάτρικ Σπρινγκ, σωστά;
725
00:36:54,922 --> 00:36:56,798
Σπρίνγκσμπορο.
726
00:36:59,092 --> 00:37:02,887
Δεν είναι τυχαίο, έτσι δεν είναι;
727
00:37:02,888 --> 00:37:04,181
Όχι.
728
00:37:05,682 --> 00:37:08,185
Είμαι σίγουρος ότι θα διαπιστώσουμε ότι δεν είναι.
729
00:37:09,728 --> 00:37:11,437
Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε.
730
00:37:11,438 --> 00:37:14,482
Όχι αυτό, αλλά...
731
00:37:14,483 --> 00:37:16,817
κάτι τέτοιο ναι.
732
00:37:16,818 --> 00:37:19,362
Είναι αληθινό, έτσι δεν είναι;
733
00:37:19,363 --> 00:37:21,822
Είναι όλα αληθινά.
734
00:37:21,823 --> 00:37:23,616
Πραγματικά είσαι
αυτό που λες είσαι,
735
00:37:23,617 --> 00:37:26,661
κάποιου είδους... ολιστικού ντετέκτιβ.
736
00:37:26,662 --> 00:37:27,871
προσπαθώ.
737
00:37:29,665 --> 00:37:32,667
Είναι αυτό αρκετή απόδειξη;
738
00:37:32,668 --> 00:37:34,294
Θα με βοηθήσετε;
739
00:37:48,558 --> 00:37:50,143
Γεια σου, Project Icarus.
740
00:37:53,313 --> 00:37:54,564
Όχι.
741
00:37:56,692 --> 00:38:00,361
- Αφήστε με ήσυχο.
- Svlad, πρέπει να μιλήσουμε.
742
00:38:00,362 --> 00:38:03,406
- Δεν με λένε πια αυτό.
- «Ντιρκ», λοιπόν.
743
00:38:03,407 --> 00:38:05,157
Είπα, άσε με ήσυχο...
744
00:38:05,158 --> 00:38:06,492
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Φρίντκιν!
745
00:38:06,493 --> 00:38:08,160
Friedkin, διάολε, φύγε από πάνω του!
746
00:38:08,161 --> 00:38:09,078
Ξέφευγε.
747
00:38:09,079 --> 00:38:10,997
Τον απελευθερώνεις τώρα, στρατιώτη,
είναι παραγγελία!
748
00:38:10,998 --> 00:38:12,582
(Ο DIRK ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΕΙ ΣΕ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ)
749
00:38:14,626 --> 00:38:17,211
Αυτό κάνεις τώρα;
Απλώς επιτίθεστε σε ανθρώπους;
750
00:38:17,212 --> 00:38:19,381
Συγγνώμη, κύριε, μπερδεύτηκα.
751
00:38:23,302 --> 00:38:24,969
Φαίνεται νικητής.
752
00:38:24,970 --> 00:38:27,221
- Ντιρκ, άκουσέ με.
- Γιατί, έχεις νέα ψέματα να μου πεις;
753
00:38:27,222 --> 00:38:29,557
Σε χρειαζόμαστε να επιστρέψεις,
για απολογισμό.
754
00:38:29,558 --> 00:38:32,393
Ναι, γιατί όχι, έχουν περάσει μόνο 16 χρόνια.
755
00:38:32,394 --> 00:38:34,895
Το Black Wing είναι υπό εξέταση.
756
00:38:34,896 --> 00:38:37,398
Γι' αυτό σας διασώσαμε
όταν σε έφερε η αστυνομία.
757
00:38:37,399 --> 00:38:40,693
- Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις...
- Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω;
758
00:38:40,694 --> 00:38:42,278
Αυτό είναι προς το συμφέρον σας,
759
00:38:42,279 --> 00:38:44,573
Τους υποσχέθηκες κάτι
και δεν μπορούσες να παραδώσεις.
760
00:38:45,949 --> 00:38:49,201
Μου υποσχέθηκες κάτι,
και δεν μπορούσες να παραδώσεις.
761
00:38:49,202 --> 00:38:53,539
Ντιρκ, δεν είμαι ο εχθρός εδώ.
762
00:38:53,540 --> 00:38:55,666
Και δεν είσαι ντετέκτιβ.
763
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Θα πας να πάρεις
πληγώθηκες ή σκοτώθηκες,
764
00:38:57,502 --> 00:39:00,212
-αν κρατήσεις--
- Είμαι σε μια υπόθεση!
765
00:39:00,213 --> 00:39:02,423
Έχω φίλους!
766
00:39:02,424 --> 00:39:03,799
Και-και βρήκαμε ενδείξεις.
767
00:39:03,800 --> 00:39:06,594
Θα λύσουμε ένα μυστήριο,
ένα αληθινό!
768
00:39:06,595 --> 00:39:10,431
Και κάποιοι νομίζουν
Είμαι πολύ καλός ντετέκτιβ!
769
00:39:10,432 --> 00:39:13,601
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Δεν ξέρω τι θα κάνουν.
770
00:39:13,602 --> 00:39:14,685
δεν με νοιάζει.
771
00:39:14,686 --> 00:39:15,854
Δεν σε χρειάζομαι.
772
00:39:21,860 --> 00:39:23,487
Επιστρέψτε στην απόκρυψη στις σκιές.
773
00:39:25,614 --> 00:39:27,616
Ήταν το μόνο πράγμα
ήσουν ποτέ καλός.
774
00:39:35,832 --> 00:39:37,376
(ΑΝΑστενάζει, αναπνέει με δυσκολία)
775
00:39:39,669 --> 00:39:41,629
- Θέλεις να πάω να τον πάρω;
- Όχι.
776
00:39:41,630 --> 00:39:43,964
Όχι τώρα.
777
00:39:43,965 --> 00:39:46,300
Θα δοκιμάσουμε άλλη γωνία.
778
00:39:46,301 --> 00:39:50,513
Θα τα πάρετε, κύριε.
Όλοι τους.
779
00:39:50,514 --> 00:39:52,015
Πρέπει να.
780
00:39:57,979 --> 00:39:59,230
ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Εδώ τώρα.
781
00:39:59,231 --> 00:40:01,274
Θα το ξεκινήσω και μετά θα...
782
00:40:02,401 --> 00:40:04,945
Δεν μοιάζει με κανέναν άλλον
ήταν εδώ από τότε που ήμασταν εδώ.
783
00:40:09,574 --> 00:40:12,243
Υπάρχει ένας τόνος πτωμάτων για καθαρισμό,
αλλά όλα λειτουργούν ακόμα.
784
00:40:12,244 --> 00:40:13,369
Φέρτε τον εδώ.
785
00:40:13,370 --> 00:40:16,038
Και φέρε ένα ποντίκι.
786
00:40:16,039 --> 00:40:18,333
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΖΕΙ)
787
00:40:20,377 --> 00:40:22,169
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
...Μετά φτάνουν χαμηλότερες θερμοκρασίες,
788
00:40:22,170 --> 00:40:24,171
47 για υψηλό την Τρίτη.
789
00:40:24,172 --> 00:40:26,549
Και τώρα μια εκπληκτική ενημέρωση
790
00:40:26,550 --> 00:40:28,843
στο σώμα που ανακαλύφθηκε
στο σημείο του εμπρησμού
791
00:40:28,844 --> 00:40:30,886
στο Logan Heights σήμερα το πρωί.
792
00:40:30,887 --> 00:40:34,181
Έχουμε τώρα πληροφορίες
ότι η σορός έχει ταυτοποιηθεί
793
00:40:34,182 --> 00:40:36,434
- όπως του Robert Wayne Terrio--
- Σώπα.
794
00:40:36,435 --> 00:40:41,355
--περισσότερο γνωστό στο κοινό
ως το αγαπημένο ροκ σύμβολο της δεκαετίας του 1980, Lux DuJour,
795
00:40:41,356 --> 00:40:43,983
που χάθηκε
πριν από σχεδόν δύο δεκαετίες.
796
00:40:43,984 --> 00:40:46,277
Πώς ήρθε το DuJour
να ταφεί κάτω από το γκαράζ
797
00:40:46,278 --> 00:40:47,820
- ενός σπιτιού με ένα υπνοδωμάτιο--
- Σώπα! Σκάσε!
798
00:40:47,821 --> 00:40:49,363
Σκάσε!
799
00:40:49,364 --> 00:40:51,324
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
800
00:40:55,662 --> 00:40:58,414
(ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
801
00:40:58,415 --> 00:41:00,333
Θεέ μου...
802
00:41:02,502 --> 00:41:05,963
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
803
00:41:05,964 --> 00:41:08,924
Δεν φταις εσύ,
δεν φταις εσύ,
804
00:41:08,925 --> 00:41:10,844
δεν φταις εσύ, λυπάμαι...
805
00:41:12,679 --> 00:41:14,139
Συγνώμη...