1
00:00:13,931 --> 00:00:16,474
Farah, χρειάζομαι βοήθεια, σε παρακαλώ.
2
00:00:16,475 --> 00:00:18,143
Που είσαι;
3
00:00:18,144 --> 00:00:20,228
Είμαι στο Ridgely Building
στο Springsborough--
4
00:00:20,229 --> 00:00:21,438
Τι κάνεις εκεί;
5
00:00:21,439 --> 00:00:22,897
λυπάμαι.
6
00:00:22,898 --> 00:00:24,149
βγήκα κρυφά.
7
00:00:24,150 --> 00:00:25,316
Είμαι σε μπελάδες.
8
00:00:25,317 --> 00:00:26,317
Παρακαλώ βιαστείτε.
9
00:00:26,318 --> 00:00:29,070
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.
10
00:00:29,071 --> 00:00:31,990
Λυδία, τι πρόβλημα
εισαι μεσα
11
00:00:31,991 --> 00:00:34,075
Φαρά, μην είναι α--
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ)
12
00:00:34,076 --> 00:00:35,077
Λυδία!
13
00:00:35,453 --> 00:00:36,746
Λίδια!
14
00:00:38,789 --> 00:00:40,124
(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)
15
00:00:51,010 --> 00:00:52,053
Δεν είναι καλό.
16
00:00:54,096 --> 00:00:55,347
Καθόλου καλό.
17
00:01:10,404 --> 00:01:12,865
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ/ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)
18
00:01:18,245 --> 00:01:20,121
Φυσικά.
19
00:01:20,122 --> 00:01:21,372
Φυσικά, φυσικά,
φυσικά, φυσικά.
20
00:01:21,373 --> 00:01:22,999
Ομορφη!
Καλά. Ένα ποντίκι, είμαι ένα ποντίκι.
21
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Ηλίθιο ποντίκι.
22
00:01:24,001 --> 00:01:26,211
Πραγματικά πιστεύω ότι κάποιος
πρέπει να ανοίξει αυτή την πόρτα αμέσως τώρα.
23
00:01:26,212 --> 00:01:27,505
Κάποιος πρέπει να ανοίξει...
24
00:01:31,592 --> 00:01:33,552
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Άνοιξε αυτή την πόρτα.
25
00:01:35,262 --> 00:01:38,390
Θέλω να ανοίξεις αυτή την πόρτα
αυτή τη στιγμή.
26
00:01:41,268 --> 00:01:43,562
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Ακριβώς...τώρα.
27
00:01:52,488 --> 00:01:54,532
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
28
00:02:00,663 --> 00:02:03,332
Όχι... μέχρι... μέρα!
29
00:02:06,127 --> 00:02:08,211
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
30
00:02:08,212 --> 00:02:09,338
(THUMP)
31
00:02:14,343 --> 00:02:17,595
ΛΥΔΙΑ: Φαράχ. Βοήθησέ με, Farah.
32
00:02:17,596 --> 00:02:19,140
Farah, βοήθησέ με.
33
00:02:25,646 --> 00:02:27,648
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
34
00:02:48,419 --> 00:02:51,129
Πάτρικ Σπρινγκ.
35
00:02:51,130 --> 00:02:53,506
Τρελαίνομαι να το βλέπω από κοντά, σωστά;
36
00:02:53,507 --> 00:02:54,425
Τόσα λεφτά και μετά...
37
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
Πού είναι το κεφάλι;
38
00:03:00,097 --> 00:03:01,514
Το κρατάμε χωριστά.
39
00:03:01,515 --> 00:03:04,184
Μπορείτε να το δείτε αν θέλετε.
40
00:03:04,185 --> 00:03:06,394
Δεν είπες ότι είσαι
από τους Αγνοούμενους;
41
00:03:06,395 --> 00:03:08,438
Νόμιζα ότι πρόκειται για υπόθεση Μεγάλων Εγκλημάτων.
42
00:03:08,439 --> 00:03:10,940
Η Lydia Spring είναι ένας αγνοούμενος.
43
00:03:10,941 --> 00:03:11,816
Αυτή είναι η περίπτωσή μας.
44
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
- Ο θάνατος του πατέρα της ταιριάζει.
- Μπορείτε να το αποδείξετε;
45
00:03:15,404 --> 00:03:16,696
Σύντομα.
46
00:03:16,697 --> 00:03:17,614
Πού είναι τα άλλα δύο σώματα;
47
00:03:17,615 --> 00:03:19,449
- Άλλα δύο σώματα;
- Από τον τόπο του εγκλήματος.
48
00:03:19,450 --> 00:03:20,950
Οι άντρες με τατουάζ,
το ένα δαγκώθηκε στη μέση.
49
00:03:20,951 --> 00:03:22,327
Ω, έφυγαν.
50
00:03:22,328 --> 00:03:24,329
Έχουν φύγει δύο ανθρώπινα πτώματα;
51
00:03:24,330 --> 00:03:25,538
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.
52
00:03:25,539 --> 00:03:26,998
Δεν έχουν σταματήσει να υπάρχουν.
53
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Ω. Καλά.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
54
00:03:28,918 --> 00:03:31,461
Πού υπάρχουν αυτή τη στιγμή;
55
00:03:31,462 --> 00:03:34,130
Νομίζω ότι μόλις μεταφέρθηκαν έξω
σε ένα εργαστήριο του FBI σήμερα το πρωί
56
00:03:34,131 --> 00:03:35,006
για δοκιμή.
57
00:03:35,007 --> 00:03:36,549
Κάτι που έχει να κάνει με το όπλο.
58
00:03:36,550 --> 00:03:38,760
Ναι. Ναι.
Αυτό αναρωτιόμασταν.
59
00:03:38,761 --> 00:03:41,387
Ναι, κάποιο είδος τσαμπουκά,
60
00:03:41,388 --> 00:03:42,430
ένα πριόνι ή κάτι τέτοιο;
61
00:03:42,431 --> 00:03:45,433
Οι πληγές από δάγκωμα ταιριάζουν
στα δόντια ενός ενήλικου δείγματος
62
00:03:45,434 --> 00:03:47,894
της Σφύρνας μοκαρράν.
63
00:03:47,895 --> 00:03:49,063
Sfeerna mokoron;
64
00:03:50,648 --> 00:03:51,774
Τι στο διάολο είναι αυτό;
65
00:03:51,857 --> 00:03:53,775
DIRK:
Ο Μεγάλος Σφυροκέφαλος Καρχαρίας.
66
00:03:53,776 --> 00:03:56,277
Ένας σφυροκέφαλος καρχαρίας
σκότωσε τον Πάτρικ Σπρινγκ;
67
00:03:56,278 --> 00:03:57,403
Πώς είναι δυνατόν;
68
00:03:57,404 --> 00:03:59,405
DIRK: Ναι, είναι ενδιαφέρον,
γιατί σφυροκέφαλοι καρχαρίες
69
00:03:59,406 --> 00:04:01,282
δεν είναι συνήθως επιθετικοί
προς τους ανθρώπους.
70
00:04:01,283 --> 00:04:03,368
Ναι, και δεν είναι
γενικά βρίσκεται στα δωμάτια του ξενοδοχείου.
71
00:04:03,369 --> 00:04:05,578
Δικαίωμα; Κι αυτό!
72
00:04:05,579 --> 00:04:07,330
Χάρηκα που επικοινωνήσατε μαζί μου, Τοντ.
73
00:04:07,331 --> 00:04:09,082
Εξαιρετική δουλειά ως βοηθός μου.
74
00:04:09,083 --> 00:04:10,250
Δεν είμαι βοηθός σου.
75
00:04:10,251 --> 00:04:12,335
Κι όμως, ορίστε, βοηθάτε.
76
00:04:12,336 --> 00:04:14,337
εγω απλα...
77
00:04:14,338 --> 00:04:15,964
αυτό που είπες
για τα πράγματα που συνδέονται,
78
00:04:15,965 --> 00:04:18,091
απλά φαινόταν σαν
το σωστό.
79
00:04:18,092 --> 00:04:22,095
Και είσαι σίγουρος για το άτομο που είδες
ήταν η Λυδία Άνοιξη;
80
00:04:22,096 --> 00:04:23,972
Ναι, είμαι. είμαι σίγουρος.
81
00:04:23,973 --> 00:04:26,140
Τότε ίσως παραδεχτείς,
αποκλειστικά για την οικοδόμησή μου,
82
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
ότι υπάρχει άλλη σύνδεση,
όσο παροδικό κι αν είναι,
83
00:04:28,269 --> 00:04:30,812
μεταξύ σας, εμένα,
και η υπόθεση δολοφονίας του Πάτρικ Σπρινγκ;
84
00:04:30,813 --> 00:04:34,107
Εννοώ, σίγουρα,
την εξαφάνισή της και τη δολοφονία του
85
00:04:34,108 --> 00:04:35,900
-λίγο μετά--
- Μόλις βρήκα ένα σκύλο.
86
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
Δεν νομίζω ότι σημαίνει κάτι.
87
00:04:37,278 --> 00:04:38,528
Κοίτα, πρέπει να φύγω. Καλά;
88
00:04:38,529 --> 00:04:39,529
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;
89
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
Είσαι άνεργος. Τεχνικά.
90
00:04:46,453 --> 00:04:48,955
εγω...
91
00:04:48,956 --> 00:04:50,415
βρήκε κάτι.
92
00:04:50,416 --> 00:04:52,917
Στο ξενοδοχείο. είναι ένα...
93
00:04:52,918 --> 00:04:54,043
Τι κάνω;
Γιατί το κάνω αυτό;
94
00:04:54,044 --> 00:04:57,880
τι ειναι...
Είναι λαχείο αυτό;
95
00:04:57,881 --> 00:05:01,217
Ναι, εντάξει, το βρήκα και...
96
00:05:01,218 --> 00:05:02,302
Είναι αίμα πάνω του;
97
00:05:02,303 --> 00:05:03,636
Όχι.
98
00:05:03,637 --> 00:05:06,264
- Ίσως. Δεν ξέρω.
- Και είναι νικητής;
99
00:05:06,265 --> 00:05:07,515
Ναί.
100
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
(ΣΤΡΩΜΑ)
101
00:05:08,684 --> 00:05:10,351
Είναι μόνο για 10 γραμμάρια.
102
00:05:10,352 --> 00:05:12,186
Μπορώ να πληρώσω για τα φάρμακα της Αμάντα.
103
00:05:12,187 --> 00:05:14,981
Μπορώ να φτιάξω το διαμέρισμά μου, το αυτοκίνητό μου...
104
00:05:14,982 --> 00:05:16,983
Μπορώ... να προσπαθήσω και να αρχίσω να... διορθώνω τα πράγματα.
105
00:05:16,984 --> 00:05:19,527
Και σκέφτεσαι σοβαρά
είναι απλά σύμπτωση;
106
00:05:19,528 --> 00:05:20,570
σου είπα
107
00:05:20,571 --> 00:05:22,947
το σύμπαν θα σας συγχαρεί
για να με βοηθήσει να λύσω
108
00:05:22,948 --> 00:05:24,032
την υπόθεση δολοφονίας Πάτρικ Σπρινγκ.
109
00:05:24,033 --> 00:05:26,701
Παίρνετε τα εύσημα
για μένα να βρω ένα λαχείο;
110
00:05:26,702 --> 00:05:27,910
Όχι, είναι απλώς μια σύμπτωση.
111
00:05:27,911 --> 00:05:28,828
Αλλά μόλις είπες...
112
00:05:28,829 --> 00:05:30,080
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)
113
00:05:31,206 --> 00:05:32,875
TODD: Θεέ μου!
114
00:05:41,091 --> 00:05:44,177
DIRK: Αυτός είναι ο άντρας; Ο... τύπος;
115
00:05:44,178 --> 00:05:45,471
Αυτός είναι, ναι.
116
00:05:46,347 --> 00:05:48,140
Λοιπόν, δεν φαίνεται τόσο σκληρός.
117
00:05:49,266 --> 00:05:52,435
Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό.
118
00:05:52,436 --> 00:05:54,228
Σχετικά με τι;
119
00:05:54,229 --> 00:05:55,646
Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; εννοώ...
120
00:05:55,647 --> 00:05:56,523
Ορίστε, γρήγορα, δώστε μου το λαχείο.
121
00:05:58,192 --> 00:06:00,652
Γεια σου! Τι... Γεια σου!
122
00:06:02,696 --> 00:06:03,655
ΤΟΝΤ: Γεια!
123
00:06:11,038 --> 00:06:13,832
(ΚΤΟΥΣΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
124
00:06:17,252 --> 00:06:19,338
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΦΕΙ ΚΑΙ ΠΕΘΑΙΝΕΙ)
125
00:06:22,883 --> 00:06:24,343
Τι έγινε;
126
00:06:26,595 --> 00:06:28,013
Το αυτοκίνητο έσβησε.
127
00:06:29,973 --> 00:06:31,683
Δεν θα προσπαθήσεις να το φτιάξεις;
128
00:06:35,020 --> 00:06:38,564
Εάν το αυτοκίνητο σβήσει εδώ,
εδώ έσβησε το αυτοκίνητο.
129
00:06:38,565 --> 00:06:40,984
Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναρχίσει
όταν προορίζεται να.
130
00:06:44,154 --> 00:06:45,738
Τα αυτοκίνητα είναι έτσι,
131
00:06:45,739 --> 00:06:47,949
σβήνει και ανάβει πάντα,
132
00:06:47,950 --> 00:06:49,535
καταρρέει,
και μετά φτιάχνονται.
133
00:06:51,954 --> 00:06:53,163
Όχι, δεν είναι.
134
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Φίλε, φύγε.
135
00:07:17,896 --> 00:07:19,690
Πώς και δεν ήρθε κανείς να σε ψάξει;
136
00:07:21,400 --> 00:07:22,859
Τι;
137
00:07:22,860 --> 00:07:25,403
Έχω το τηλέφωνό σου, θυμάσαι;
138
00:07:25,404 --> 00:07:28,030
Κανείς δεν καλείται.
Έχει περάσει πάνω από μια μέρα τώρα.
139
00:07:28,031 --> 00:07:29,241
Κάποιος θα τηλεφωνήσει.
140
00:07:34,163 --> 00:07:35,538
Α, ναι; ΠΟΥ;
141
00:07:35,539 --> 00:07:38,374
Μου...
142
00:07:38,375 --> 00:07:39,250
φίλη.
143
00:07:39,251 --> 00:07:41,419
(SCOFFS)
144
00:07:41,420 --> 00:07:42,462
Σωστά. Αυτήν.
145
00:07:42,463 --> 00:07:43,797
Φαίνεται αληθινή.
146
00:07:45,466 --> 00:07:47,258
Ποιος ήταν αυτός;
147
00:07:47,259 --> 00:07:49,427
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος
με τις λήσεις και το κυνηγετικό όπλο
148
00:07:49,428 --> 00:07:51,179
που σκότωσα στο ηλεκτρικό σταθμό;
149
00:07:51,180 --> 00:07:53,764
-Τι έκανες εκεί;
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;
150
00:07:53,765 --> 00:07:55,142
Σου το κάνει αυτό;
151
00:08:01,523 --> 00:08:02,690
Απαντήστε στην ερώτηση.
152
00:08:02,691 --> 00:08:05,485
Ποιος ήταν ο τύπος που σκότωσα
στον ηλεκτρικό σταθμό;
153
00:08:05,486 --> 00:08:08,946
Κοίτα, είμαι απλά...
154
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Κάνω συστήματα ισχύος.
155
00:08:11,575 --> 00:08:14,911
Καλά; Είμαι ηλεκτρολόγος, τεχνικά,
156
00:08:14,912 --> 00:08:17,288
κοιτάξτε, αλλά οι άνθρωποι,
οργανώσεις, άτομα,
157
00:08:17,289 --> 00:08:19,999
με προσλαμβάνουν για να κάνω... πράγματα.
158
00:08:20,000 --> 00:08:21,626
Παράνομα πράγματα.
159
00:08:21,627 --> 00:08:22,835
Κοίτα, με χτύπησαν διαδικτυακά,
160
00:08:22,836 --> 00:08:25,004
ήθελαν να χτίσω
κάποιο μετατροπέα ισχύος
161
00:08:25,005 --> 00:08:27,632
για να απομακρυνθεί ένα μεγαλύτερο δίκτυο.
162
00:08:27,633 --> 00:08:29,759
Καλά; Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
163
00:08:29,760 --> 00:08:32,638
Εντάξει, ήμουν στα μισά του δρόμου
μέσω προγραμματισμού που...
164
00:08:34,515 --> 00:08:36,016
εμφανίστηκες.
165
00:08:46,401 --> 00:08:47,903
Ευχαριστώ που μου τα είπες όλα αυτά, Κεν.
166
00:08:50,280 --> 00:08:51,239
Ο τρόπος που λειτουργεί η ζωή μου,
167
00:08:51,240 --> 00:08:55,368
αυτό είναι το περισσότερο που μου έχει πει κανείς
σε περισσότερα από πέντε χρόνια.
168
00:08:55,369 --> 00:08:57,913
Είναι ως επί το πλείστον απλώς ουρλιάζοντας και ικετεύοντας.
169
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Είναι ωραίο να ακούς κάποιον άλλο να μιλάει.
170
00:09:11,301 --> 00:09:13,511
Δεν έρχεται κανείς, μάγκα.
171
00:09:13,512 --> 00:09:15,138
(ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ)
172
00:09:17,808 --> 00:09:19,935
Τουλάχιστον κανένας
που δεν πρέπει να πεθάνει.
173
00:09:23,730 --> 00:09:25,690
TODD: Εσύ ψυχοπαθής!
174
00:09:25,691 --> 00:09:27,858
Παντελής μαλάκας.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το έκανες αυτό!
175
00:09:27,859 --> 00:09:29,360
Δεν μπορώ καν να πιστέψω
το έκανες αυτό στον εαυτό σου!
176
00:09:29,361 --> 00:09:34,448
Φαίνεται ότι ο ύποπτος μας έχει υποβληθεί σε θάνατο
μια βαθιά αλλαγή στη στάση.
177
00:09:34,449 --> 00:09:35,741
«Ο Γκόρντον Ρίμερ».
178
00:09:35,742 --> 00:09:37,244
Ενδιαφέρων.
179
00:09:38,120 --> 00:09:39,161
Και κοιτάξτε όλα αυτά.
180
00:09:39,162 --> 00:09:42,081
Σε αυτόν τον τύπο αρέσει πολύ το Lux DuJour.
181
00:09:42,082 --> 00:09:43,624
Έχετε ακούσει ποτέ κάποια μουσική του;
182
00:09:43,625 --> 00:09:46,043
- Λίγο δυνατά για μένα.
- Πού είναι το κλικ;
183
00:09:46,044 --> 00:09:47,420
Κοίταξε,
184
00:09:47,421 --> 00:09:48,713
Το Lux DuJour είναι χάλια,
και φεύγω από εδώ τώρα.
185
00:09:48,714 --> 00:09:50,631
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα του γκαράζ. Πολύ δυνατά.
186
00:09:50,632 --> 00:09:53,259
Άλλωστε έχουμε
να ερευνήσει το σπίτι.
187
00:09:53,260 --> 00:09:54,552
δεν ηταν εκει...
188
00:09:54,553 --> 00:09:57,513
Δεν εξαφανίστηκε το Lux DuJour;
189
00:09:57,514 --> 00:09:59,599
Το θυμάμαι αμυδρά
ήταν μεγάλη ιστορία εκείνη την εποχή.
190
00:09:59,600 --> 00:10:01,309
Ίσως είναι εκεί μέσα!
191
00:10:01,310 --> 00:10:03,520
Δεν ερευνώ τίποτα!
192
00:10:04,855 --> 00:10:06,690
Τότε πώς θα πάρετε
το λαχείο σας;
193
00:10:11,069 --> 00:10:13,946
Είσαι τρελός;
194
00:10:13,947 --> 00:10:15,657
Σσσ.
195
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
196
00:10:58,659 --> 00:11:00,077
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
197
00:11:03,372 --> 00:11:06,124
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
198
00:11:17,678 --> 00:11:23,475
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
(ΦΩΣ ΘΡΑΣΜΑΤΑ)
199
00:11:26,228 --> 00:11:29,814
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΕΤΑΛ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
200
00:11:29,815 --> 00:11:30,899
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
201
00:11:31,483 --> 00:11:34,111
(ΓΚΡΙΜΠΕΡ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
202
00:11:36,530 --> 00:11:37,572
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
203
00:11:38,782 --> 00:11:40,908
Θα με αφήσεις να τελειώσω;
(ΓΚΡΙΝΙΑ)
204
00:11:40,909 --> 00:11:43,327
Πήγαινε κάτσε εκεί! Θεός!
205
00:11:43,328 --> 00:11:45,831
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
206
00:11:46,498 --> 00:11:47,916
Γεια σας;
207
00:11:48,709 --> 00:11:50,042
Περιμένετε.
208
00:11:50,043 --> 00:11:51,128
Υπομονή!
209
00:11:57,092 --> 00:11:58,593
GORDON: Λοιπόν, τους βρίσκουμε κι εμείς.
210
00:11:59,803 --> 00:12:03,097
Είναι τα δύο παιδιά από το ξενοδοχείο.
Προφανώς έχουν μπει σε αυτό.
211
00:12:03,098 --> 00:12:06,016
Η καμηλοπάρδαλη και ο γορίλας.
212
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
Θα στενοχωριέσαι κι εσύ
αν μια καμηλοπάρδαλη προσπαθούσε να σε σκοτώσει!
213
00:12:13,817 --> 00:12:14,818
Γύρνα πίσω!
214
00:12:20,198 --> 00:12:21,615
Είναι εδώ μαζί μου τώρα.
215
00:12:21,616 --> 00:12:24,827
Ε-χα. Ναι...
216
00:12:24,828 --> 00:12:26,288
Ναι. Λοιπόν, πού είναι;
217
00:12:27,873 --> 00:12:29,457
Τι; Δεν--
218
00:12:29,458 --> 00:12:34,211
Δεν με νοιάζει που είναι,
γιατί δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
219
00:12:34,212 --> 00:12:35,796
Εντάξει; Και μετά τι γίνεται με --
220
00:12:35,797 --> 00:12:37,715
Τι γίνεται με το Red,
διέξοδος στη μέση του πουθενά;
221
00:12:37,716 --> 00:12:39,341
Τι γίνεται με αυτόν;
222
00:12:39,342 --> 00:12:41,218
Μάλλον υπάρχει ένα από αυτά
ακόμα εκεί έξω,
223
00:12:41,219 --> 00:12:42,094
και αν είναι έτσι,
224
00:12:42,095 --> 00:12:43,888
τότε αυτό δεν είναι καλό για κανέναν από εμάς.
225
00:12:43,889 --> 00:12:45,681
Α-χα. Ναι, όχι.
226
00:12:45,682 --> 00:12:49,059
Και-- και πρέπει να φύγουμε
στη μονάδα μεταφοράς ζώων.
227
00:12:49,060 --> 00:12:52,146
Υπήρξε μια καταραμένη ανταλλαγή πυροβολισμών.
Κορμιά παντού!
228
00:12:52,147 --> 00:12:55,399
- Πρέπει να το καθαρίσουμε!
- Είπε «κορμάκια»;
229
00:12:55,400 --> 00:12:57,151
...Πολύ απλό πράγμα.
230
00:12:57,152 --> 00:12:58,986
Αυτό θα έπρεπε
ήταν πολύ εύκολο...
231
00:12:58,987 --> 00:13:00,613
Αυτό είναι πολύ κακό, Τοντ!
232
00:13:00,614 --> 00:13:02,323
Δεν θα το έκανα ποτέ μόνος μου!
233
00:13:02,324 --> 00:13:04,950
Μα είχες δίκιο!
Αυτή είναι η Λυδία Άνοιξη!
234
00:13:04,951 --> 00:13:06,660
Αυτή είναι μια τεράστια ανακάλυψη!
235
00:13:06,661 --> 00:13:08,204
Αλλά είναι πιθανό να πεθάνουμε.
236
00:13:08,205 --> 00:13:09,163
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
237
00:13:09,164 --> 00:13:12,792
Ω, διάολε, είμαστε πραγματικά
ζεις στην άκρη εδώ, φίλε.
238
00:13:12,793 --> 00:13:14,210
Δεν με νοιάζει που ο Ρέινι πέθανε!
239
00:13:14,211 --> 00:13:15,878
Ο Ρέινι δεν είναι η Υπέρτατη Ψυχή!
240
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
Είμαι η Υπέρτατη Ψυχή!
Τρέχω τα πράγματα!
241
00:13:19,132 --> 00:13:20,217
Ναι!
242
00:13:23,470 --> 00:13:25,179
...Και θα σου πω κάτι άλλο.
243
00:13:25,180 --> 00:13:27,515
Κάποιος--
Κάποιος μας παρακολουθεί.
244
00:13:27,516 --> 00:13:29,892
Μπορώ να το νιώσω.
245
00:13:29,893 --> 00:13:31,185
Α, ναι, πάμε
να κάνει κάτι για αυτό.
246
00:13:31,186 --> 00:13:32,937
Θα πάρουμε ξανά τον έλεγχο.
247
00:13:32,938 --> 00:13:34,688
Θα πάρουμε ξανά τον έλεγχο,
248
00:13:34,689 --> 00:13:36,315
και πάμε
για να καθαρίσει την κατάσταση.
249
00:13:36,316 --> 00:13:37,441
Έχει όπλο!
250
00:13:37,442 --> 00:13:38,568
Τι;
251
00:13:46,243 --> 00:13:47,535
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΤΥΠΗΜΑΤΩΝ)
252
00:13:47,536 --> 00:13:48,829
(ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ TASER)
253
00:13:51,456 --> 00:13:54,291
Έσπασε τη μύτη.
254
00:13:54,292 --> 00:13:55,585
Ναί. Είναι.
255
00:13:57,379 --> 00:13:59,588
Γεια σου φίλε.
256
00:13:59,589 --> 00:14:01,131
Είμαστε ο Εντ, ο Ζεντ και ο Φρεντ.
257
00:14:01,132 --> 00:14:03,133
Αυτά δεν είναι τα αληθινά μας ονόματα.
258
00:14:03,134 --> 00:14:05,302
Τι ανακούφιση.
Είναι τόσο ανόητα αυτά τα ονόματα!
259
00:14:05,303 --> 00:14:07,012
Αυτό είναι ένα από τα μηχανήματα μας.
260
00:14:07,013 --> 00:14:08,722
Είναι πολύ καλό μηχάνημα.
261
00:14:08,723 --> 00:14:11,308
Ο νεκρός φίλος σου εκεί
είχε ένα πριόνι για κόκαλα.
262
00:14:11,309 --> 00:14:13,519
Μου είπε ότι ήταν
θα μου κόψει το πρόσωπο.
263
00:14:13,520 --> 00:14:16,146
Ναι, στον Νεντ άρεσε να το κάνει αυτό.
264
00:14:16,147 --> 00:14:18,816
Μερικοί άνθρωποι
αρέσει να κόβω άλλους ανθρώπους.
265
00:14:18,817 --> 00:14:21,735
Πού είναι η Λυδία Άνοιξη;
266
00:14:21,736 --> 00:14:23,153
Γιατί το κάνεις αυτό στον Πάτρικ;
267
00:14:23,154 --> 00:14:26,824
Δεν κάνουμε τίποτα
στον άνθρωπο Πάτρικ Σπρίνγκ.
268
00:14:26,825 --> 00:14:29,577
Η ενέργειά του...
269
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
έξω στο σύμπαν.
270
00:14:32,873 --> 00:14:35,458
Τον σκότωσες;
271
00:14:37,168 --> 00:14:38,586
Είναι νεκρός.
272
00:14:38,587 --> 00:14:40,671
Αυτό είναι γεγονός, ναι.
273
00:14:40,672 --> 00:14:44,550
Και ήσουν το άτομο
προσλήφθηκε για να τον προστατεύσει.
274
00:14:44,551 --> 00:14:47,428
Μου φαίνεται ότι είναι νεκρός
μια παράβλεψη εκ μέρους σας.
275
00:14:47,429 --> 00:14:49,221
Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά
την αντίθετη συνθήκη
276
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
του ενός
θα ήθελες να είναι μέσα.
277
00:14:56,271 --> 00:14:57,771
Πού είναι το γατάκι;
278
00:14:57,772 --> 00:15:02,443
Πώς ήταν ο Πάτρικ Σπρίνγκ
σε δύο μέρη ταυτόχρονα;
279
00:15:02,444 --> 00:15:04,320
Ποιος σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο;
280
00:15:04,321 --> 00:15:05,863
ZED:
Δεν λέει τίποτα, Ed.
281
00:15:05,864 --> 00:15:08,032
Εντάξει... Ζεντ,
282
00:15:08,033 --> 00:15:11,535
θα την εκθέσεις στο φως;
283
00:15:11,536 --> 00:15:13,914
Ναι. Εντάξει, Ed.
284
00:15:14,831 --> 00:15:15,874
(ΥΨΗ ΙΣΧΥΟΣ)
285
00:15:20,462 --> 00:15:21,545
Λοιπόν, δεν έμεινε τίποτα εδώ.
286
00:15:21,546 --> 00:15:25,466
Καλέστε τον τόπο του εγκλήματος παιδιά
να έρθει να το καθαρίσει.
287
00:15:25,467 --> 00:15:29,136
Ω, και σας ευχαριστώ για
καλύπτοντας για μένα την άλλη μέρα.
288
00:15:29,137 --> 00:15:30,054
Α, δεν είναι πρόβλημα.
289
00:15:30,055 --> 00:15:31,805
Ξέρω ότι θα πας
μέσα από κάποια πράγματα, οπότε...
290
00:15:31,806 --> 00:15:34,433
Το ανακαλύπτω.
Βήμα βήμα.
291
00:15:34,434 --> 00:15:36,477
Το διαζύγιο είναι δύσκολο,
Weedle, να σου πω.
292
00:15:36,478 --> 00:15:38,771
Είναι σαν να γίνεσαι
ένα εντελώς άλλο άτομο.
293
00:15:38,772 --> 00:15:39,855
Δικαίωμα.
294
00:15:39,856 --> 00:15:41,231
Πώς τα πάει με τον Sammy;
295
00:15:41,232 --> 00:15:42,358
Ω...
296
00:15:42,359 --> 00:15:44,902
είναι περίπλοκο.
Είναι πολύ περίπλοκο.
297
00:15:44,903 --> 00:15:45,987
Ουάου, ούα, ουα...
298
00:15:48,490 --> 00:15:49,699
Δείτε ποιος είναι.
299
00:15:50,867 --> 00:15:53,160
Estevez και Zimmerfield.
300
00:15:53,161 --> 00:15:55,537
- Νέιθαν. Πράκτορας Weedle.
- Γεια σου.
301
00:15:55,538 --> 00:15:57,831
Ανακουφιστήκαμε
ήσουν ακόμα στην πόλη,
302
00:15:57,832 --> 00:16:00,459
ανησυχούσε ότι είχες παραλείψει
στην επόμενη περίπτωση.
303
00:16:00,460 --> 00:16:02,294
Λοιπόν, το δαχτυλίδι των οπιούχων
ότι έτρεχε ο Ντόριαν Ροτλάιτερ
304
00:16:02,295 --> 00:16:04,171
υπάρχει ακόμα,
με ή χωρίς αυτόν,
305
00:16:04,172 --> 00:16:05,839
οπότε όσο το αγόρι σου,
Τοντ Μπρότζμαν,
306
00:16:05,840 --> 00:16:08,550
παραμένει άτομο ενδιαφέροντος
στην περίπτωσή σου,
307
00:16:08,551 --> 00:16:11,595
Θα έλεγα ότι είναι άτομο
ενδιαφέρον για το δικό μας, σωστά;
308
00:16:11,596 --> 00:16:13,138
Τι θα λέγατε για τον άλλο;
Τι έπαθε;
309
00:16:13,139 --> 00:16:16,475
Ο άλλος;
Ο Ντιρκ Γκέντλι;
310
00:16:16,476 --> 00:16:18,687
Η λέξη ήρθε από ψηλά
να τον αφήσει να φύγει.
311
00:16:19,145 --> 00:16:21,230
- Ενεργό κρατικό συμφέρον.
- Τι, όπως, η CIA;
312
00:16:21,231 --> 00:16:23,023
- Κάτι τέτοιο.
- Ακριβώς έτσι.
313
00:16:23,024 --> 00:16:24,858
Εκπληκτική επιτυχία. Εσείς πραγματικά
314
00:16:24,859 --> 00:16:26,485
να έχετε τα χέρια γεμάτα
στους Αγνοουμένους.
315
00:16:26,486 --> 00:16:28,112
Ίσως μεγάλα εγκλήματα
θα πρέπει να το πάρει μια χαραμάδα,
316
00:16:28,113 --> 00:16:31,281
δώστε ένα διάλειμμα σε δύο παιδιά.
(ΓΕΛΙΑ)
317
00:16:31,282 --> 00:16:34,076
Είμαστε εδώ για τα σώματα.
318
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Σώματα; Τι σώματα;
319
00:16:36,788 --> 00:16:37,997
Άντρες με τατουάζ,
320
00:16:37,998 --> 00:16:40,457
βαριά τατουάζ παντού.
321
00:16:40,458 --> 00:16:41,876
δεν...
322
00:16:44,838 --> 00:16:46,839
Δεν μεταφέρατε τα πτώματα
από την υπόθεση Patrick Spring;
323
00:16:46,840 --> 00:16:49,633
- Όχι. Τι θα θέλαμε μαζί τους;
- Δεν θέλουμε κορμιά.
324
00:16:49,634 --> 00:16:50,718
Όχι, δεν το κάνουμε.
325
00:16:50,719 --> 00:16:52,094
ΕΣΤΕΒΕΖ:
Δηλαδή λέτε ότι δεν έγινε μεταφορά;
326
00:16:52,095 --> 00:16:53,555
Το FBI δεν...
327
00:16:57,434 --> 00:16:59,226
Πρέπει να πάμε.
328
00:16:59,227 --> 00:17:00,353
Αντίο.
329
00:17:01,646 --> 00:17:03,857
Ηλίθιοι.
330
00:17:04,357 --> 00:17:05,357
μαλάκες.
331
00:17:05,358 --> 00:17:07,317
Το μόνο που έχει σημασία είναι το κορίτσι.
332
00:17:07,318 --> 00:17:09,236
Ο Πάτρικ Σπρινγκ πέθανε,
333
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
αλλά μπορούμε ακόμα να σώσουμε τη Λυδία, ναι;
Αυτή είναι η δουλειά μας.
334
00:17:16,536 --> 00:17:18,078
Ρε φίλε!
335
00:17:18,079 --> 00:17:20,873
Σκέψου ότι κατάλαβα το πρόβλημά σου.
336
00:17:20,874 --> 00:17:22,292
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
337
00:17:25,795 --> 00:17:28,255
Είναι αυτό το καρμπυρατέρ.
Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω,
338
00:17:28,256 --> 00:17:33,719
- αλλά... θα πάρει λίγο χρόνο.
- Εντάξει. Τέλεια, ευχαριστώ.
339
00:17:33,720 --> 00:17:37,556
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει περίπτωση
ότι μπορούσες, ξέρεις,
340
00:17:37,557 --> 00:17:41,477
κάλεσε ένα ταξί για μένα
ή κάτι τέτοιο;
341
00:17:41,478 --> 00:17:43,437
Είμαστε τυχεροί που γνωριστήκαμε.
342
00:17:43,438 --> 00:17:46,356
Κοιτάξτε αυτό.
Αυτός ο δρόμος είναι άδειος.
343
00:17:46,357 --> 00:17:50,027
- Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν εδώ.
- Χα! Δικαίωμα.
344
00:17:50,028 --> 00:17:53,363
Όχι. Δεν θα το έκανες. Ή όχι. Καλούπι.
Κανείς δεν θα πεθάνει ποτέ!
345
00:17:53,364 --> 00:17:56,366
Κάποιοι άνθρωποι θα πεθάνουν,
αλλά αυτό είναι απλώς η φύση.
346
00:17:56,367 --> 00:17:57,743
Όλα είναι απλά η φύση.
347
00:17:57,744 --> 00:17:59,996
Δεν είναι υπέροχο που είμαστε
εδώ στη φύση μαζί;
348
00:18:00,955 --> 00:18:03,083
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
349
00:18:03,917 --> 00:18:04,917
Παίρνετε ναρκωτικά;
350
00:18:04,918 --> 00:18:06,668
Όχι!
351
00:18:06,669 --> 00:18:08,587
Ταξί; Πραγματικά;
352
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Γιατί δεν τον ρώτησες
να σε πετάξω με ιδιωτικό τζετ;
353
00:18:15,261 --> 00:18:19,556
- Θέλεις σταφίδες;
- Όχι.
354
00:18:19,557 --> 00:18:21,141
Ναι.
355
00:18:21,142 --> 00:18:23,228
Δεν έχω φάει πάνω από 24 ώρες.
356
00:18:29,109 --> 00:18:32,152
Όταν ήμουν παιδί, ήμουν μέρος ενός...
357
00:18:32,153 --> 00:18:34,822
Δεν ξέρω τι ήταν.
358
00:18:34,823 --> 00:18:36,448
Κάποιοι άλλοι σαν εμένα, όμως.
359
00:18:36,449 --> 00:18:39,076
Άλλοι σαν εσάς;
Δολοφόνοι;
360
00:18:39,077 --> 00:18:42,412
Δεν ξέρω.
Δεν πρόλαβα να τους γνωρίσω ποτέ.
361
00:18:42,413 --> 00:18:44,623
Άκουσα για αυτούς, όμως.
362
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
Τις σκέφτομαι μερικές φορές.
363
00:18:49,045 --> 00:18:52,214
Πολύ περισσότεροι άνθρωποι
μιλώντας μου τότε.
364
00:18:52,215 --> 00:18:54,884
Λοιπόν... Ποιος είναι ο Dirk Gently;
365
00:18:58,096 --> 00:19:00,013
Ήρθε σε μένα σε ένα όνειρο που είδα.
366
00:19:00,014 --> 00:19:02,392
Θα με πάρει ο κόσμος
που πρέπει να πάω.
367
00:19:04,435 --> 00:19:08,897
Είμαι σαν φύλλο
στο ρεύμα της δημιουργίας...
368
00:19:08,898 --> 00:19:11,733
μέχρι να βρω τον Dirk Gently,
όποιος και αν είναι αυτό,
369
00:19:11,734 --> 00:19:12,986
και μετά είμαι πιράνχα.
370
00:19:14,028 --> 00:19:15,488
Στο ρεύμα της δημιουργίας.
371
00:19:17,574 --> 00:19:19,324
Μιλώντας για,
Θα έπρεπε πραγματικά να σκοτώσω αυτόν τον τύπο.
372
00:19:19,325 --> 00:19:21,201
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε...
373
00:19:21,202 --> 00:19:22,327
Περίμενε. Περιμένετε.
374
00:19:22,328 --> 00:19:24,621
- Τι;
- Συγγνώμη.
375
00:19:24,622 --> 00:19:26,123
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
376
00:19:26,124 --> 00:19:27,250
Γιατί όχι;
377
00:19:28,251 --> 00:19:29,961
Μας βοηθάει!
378
00:19:33,923 --> 00:19:35,884
Καλά. Αν το λες.
379
00:19:37,427 --> 00:19:39,553
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να φύγει η Λυδία από εδώ,
380
00:19:39,554 --> 00:19:40,470
και μετά μπορούμε...
381
00:19:40,471 --> 00:19:42,307
Θα σωπάσεις
για ένα λεπτό, παρακαλώ;
382
00:19:48,021 --> 00:19:49,063
(ΤΡΙΖΙ)
383
00:19:53,818 --> 00:19:56,737
είσαι μόνο εσύ,
και ήσουν ήδη εδώ.
384
00:19:56,738 --> 00:19:58,406
Δεν ξέρω γιατί
Πράγματι τρόμαξα.
385
00:20:04,704 --> 00:20:06,831
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
386
00:20:07,707 --> 00:20:09,708
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Κοίτα, εγώ...
387
00:20:09,709 --> 00:20:11,293
Πρέπει να σου πω, εντάξει;
388
00:20:11,294 --> 00:20:12,753
λυπάμαι
για το τι έκανα πριν.
389
00:20:12,754 --> 00:20:13,754
Με το λαχείο.
390
00:20:13,755 --> 00:20:15,923
Νομίζω ότι ήταν, εν όψει,
391
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
αρκετά μπερδεμένα.
392
00:20:22,430 --> 00:20:24,431
GORDON: Όχι. Θα είναι
πολύ όμορφο, θα δεις.
393
00:20:24,432 --> 00:20:25,600
(ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΡΙΖΕΙ)
394
00:20:30,355 --> 00:20:31,647
Σσσς!
395
00:20:31,648 --> 00:20:32,940
GORDON: Όχι, θα είναι όμορφο.
396
00:20:32,941 --> 00:20:34,900
Εντάξει; Αυτό είναι απλώς ένα χτύπημα ταχύτητας.
397
00:20:34,901 --> 00:20:36,652
Ω, είναι μεγάλη ταχύτητα.
Ναι, ευχαριστώ, Συμβουλές.
398
00:20:36,653 --> 00:20:38,654
Ξέρω ότι,
αλλα ξερεις τι αλλο?
399
00:20:38,655 --> 00:20:40,197
Τεχνικά, κερδίζουμε!
400
00:20:40,198 --> 00:20:41,741
Ωχ!
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
401
00:20:42,200 --> 00:20:45,244
Λοιπόν, τους σκοτώνουμε, φυσικά.
Είναι αυτό που κάνουμε.
402
00:20:45,245 --> 00:20:48,873
...Και τα δύο, ναι, και τα δύο. Γιατί ένα;
Αυτό δεν έχει νόημα.
403
00:20:56,047 --> 00:20:58,173
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
Σσσς!
404
00:20:58,174 --> 00:20:59,884
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
405
00:21:02,553 --> 00:21:03,804
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
Φύγε!!
406
00:21:03,805 --> 00:21:05,348
GORDON: Ραπουνζέλ,
τι στο διάολο κάνεις εκεί μέσα;
407
00:21:06,975 --> 00:21:08,141
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
408
00:21:08,142 --> 00:21:09,227
Τι διάολο ήταν αυτό;
409
00:21:10,311 --> 00:21:12,438
Δεν έκανες σίγαση του τηλεφώνου σου;
410
00:21:16,651 --> 00:21:17,860
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
411
00:21:20,780 --> 00:21:21,864
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
412
00:21:24,575 --> 00:21:26,994
- Εσύ!
-Εγώ! Είναι.
413
00:21:26,995 --> 00:21:28,246
Περίμενε, σε ξέρω;
414
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Σκατά!
415
00:21:33,209 --> 00:21:36,212
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ, ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
416
00:21:39,299 --> 00:21:40,757
Ραπουνζέλ, τι...
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
417
00:21:40,758 --> 00:21:41,926
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
418
00:21:43,511 --> 00:21:44,344
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
419
00:21:44,345 --> 00:21:45,555
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
420
00:21:50,143 --> 00:21:52,311
ΤΟΝΤ: Γεια, είναι ο Τοντ.
Αφήστε ένα μήνυμα.
421
00:21:52,312 --> 00:21:54,563
Γεια, Τοντ, είμαι εγώ.
422
00:21:54,564 --> 00:21:58,400
Χμ... το ξέρω
ότι αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό,
423
00:21:58,401 --> 00:22:01,778
αλλά... ο φίλος σου ή το αφεντικό σου,
424
00:22:01,779 --> 00:22:05,407
ή ο γνωστός σου,
ή ο τύπος ντετέκτιβ...
425
00:22:05,408 --> 00:22:10,078
Δεν ανέφερε ότι έχει κανένα αγόρι,
σαν να σε ακολουθώ,
426
00:22:10,079 --> 00:22:12,956
ή κάτι τέτοιο, έτσι;
427
00:22:12,957 --> 00:22:16,002
Γιατί... ε, υπάρχει αυτό, εμ...
428
00:22:18,338 --> 00:22:19,921
Ξέρεις τι, δεν πειράζει.
(ΜΠΗΠΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ)
429
00:22:19,922 --> 00:22:21,257
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
430
00:22:38,358 --> 00:22:41,027
Τι; Τι;
Τι θέλετε;
431
00:22:52,246 --> 00:22:53,498
(ΤΡΙΜΟΣ)
432
00:23:11,682 --> 00:23:13,518
(ΛΥΓΕΙ)
433
00:23:19,816 --> 00:23:21,317
(ΣΤΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)
434
00:23:24,404 --> 00:23:25,988
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
435
00:23:40,211 --> 00:23:41,963
Εντάξει...
436
00:23:45,550 --> 00:23:46,466
ΕΣΤΕΒΕΖ: Εντάξει, ανατριχιαστικό,
437
00:23:46,467 --> 00:23:48,468
Θέλουμε απαντήσεις,
και τους θέλουμε n--
438
00:23:48,469 --> 00:23:49,761
Ναι; Μπορώ να σε βοηθήσω;
439
00:23:49,762 --> 00:23:50,971
Δεν είναι αυτός.
440
00:23:50,972 --> 00:23:51,805
Πού είναι ο άλλος;
441
00:23:51,806 --> 00:23:52,806
«Άλλος τύπος»;
442
00:23:52,807 --> 00:23:55,308
Ο άλλος! Ο άλλος!
Πού είναι ο άλλος;
443
00:23:55,309 --> 00:23:58,186
λυπάμαι.
Σήμερα είμαι ο μόνος ιατροδικαστής.
444
00:23:58,187 --> 00:24:00,230
Τι τμήμα
είπες ότι είσαι από;
445
00:24:00,231 --> 00:24:01,773
Αγνοουμένων.
Είχαμε ραντεβού σήμερα το πρωί.
446
00:24:01,774 --> 00:24:02,732
- Σήμερα το πρωί;
- Ναι.
447
00:24:02,733 --> 00:24:04,652
- Τι ώρα;
- 9:00 π.μ.
448
00:24:05,570 --> 00:24:07,404
- Δεν ήταν ακόμα εδώ.
- Αυτό θα πει.
449
00:24:07,405 --> 00:24:08,865
Δεν ήμουν ακόμα εδώ.
450
00:24:10,158 --> 00:24:11,909
Κάποιος μας τα βάζει.
451
00:24:13,369 --> 00:24:15,871
Dirk Gently.
Τοντ Μπρότζμαν.
452
00:24:15,872 --> 00:24:17,330
Καπνός και καθρέφτες, φίλε.
453
00:24:17,331 --> 00:24:19,374
εννοώ...
454
00:24:19,375 --> 00:24:21,586
κάτι πάει στην πραγματικότητα.
455
00:24:25,715 --> 00:24:27,175
Είμαστε στο δρόμο μας τώρα.
456
00:24:28,342 --> 00:24:32,345
Όταν λοιπόν είπαν οι μπάτσοι
"οτιδήποτε ύποπτο..."
457
00:24:32,346 --> 00:24:33,723
Σωστά.
458
00:24:36,058 --> 00:24:37,017
Τώρα, παρακολουθούμε αυτό,
459
00:24:37,018 --> 00:24:39,478
αυτό δεν μας κάνει
η σκύλα τους, σωστά;
460
00:24:39,479 --> 00:24:40,979
Δεν νομίζω.
461
00:24:40,980 --> 00:24:42,439
Γιατί αυτό...
462
00:24:42,440 --> 00:24:44,066
αυτό φαίνεται ύποπτο.
463
00:24:45,776 --> 00:24:46,943
Θα μπορούσαμε απλώς να τους καλέσουμε.
464
00:24:46,944 --> 00:24:47,987
Και να πω τι;
465
00:24:50,865 --> 00:24:54,326
- Ναι, δεν είμαστε η σκύλα τους.
- Σωστά;
466
00:24:54,327 --> 00:24:55,703
Ας κυλήσουμε.
467
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
(ΞΕΚΙΝΑ)
468
00:25:16,265 --> 00:25:17,307
Πήρε τον σκύλο.
469
00:25:17,308 --> 00:25:19,059
Τι; Γιατί;
470
00:25:19,060 --> 00:25:20,602
Ο σκύλος είναι σημαντικός.
471
00:25:20,603 --> 00:25:22,979
Πολλά ζώα σε αυτή την περίπτωση, φαίνεται.
472
00:25:22,980 --> 00:25:25,106
Ο σκύλος, ο καρχαρίας, το γατάκι...
473
00:25:25,107 --> 00:25:26,149
Τι... Τι γατάκι;
474
00:25:26,150 --> 00:25:28,235
Περίμενε, όχι. Βιδώστε το. Δεν πειράζει.
475
00:25:28,236 --> 00:25:30,362
Πώς τα κατάφερες
ακούσατε για τον καρχαρία;
476
00:25:30,363 --> 00:25:31,404
Μμ; Τι λες;
477
00:25:31,405 --> 00:25:32,864
Πριν από ώρες, στους θάμνους,
478
00:25:32,865 --> 00:25:34,491
πριν παγιδευτούμε
στο σπίτι αυτού του άντρα,
479
00:25:34,492 --> 00:25:35,951
είπες Πάτρικ Σπρινγκ
σκοτώθηκε από καρχαρία.
480
00:25:35,952 --> 00:25:37,577
Έχεις υπέροχη μνήμη.
481
00:25:37,578 --> 00:25:39,120
Πώς ξέρεις κι εσύ
για τον καρχαρία;
482
00:25:39,121 --> 00:25:41,248
- Το δωμάτιο του ξενοδοχείου;
- Δεν το ήξερα για αυτό.
483
00:25:41,249 --> 00:25:43,333
Όχι, δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
484
00:25:43,334 --> 00:25:44,584
I-I-Έκανα το καθήκον μου.
485
00:25:44,585 --> 00:25:47,295
- Σε βοήθησα να κλέψεις ένα σκύλο;
- Ish.
486
00:25:47,296 --> 00:25:48,797
Έκανες το καθήκον σου!
487
00:25:48,798 --> 00:25:51,466
Δεν έκανες ούτε φουλ
μισό καθήκον, τεμπέλης, Τοντ!
488
00:25:51,467 --> 00:25:53,635
Με ξεγέλασες
διάρρηξη σε ένα σπίτι μαζί σου.
489
00:25:53,636 --> 00:25:56,137
- Θα μπορούσες να περιμένεις έξω.
- Κάποιος μας πυροβόλησε!
490
00:25:56,138 --> 00:25:57,347
Έι, πυροβόλησε μόνο πάνω μου.
491
00:25:57,348 --> 00:25:59,474
Και το σπίτι
ήταν ακόμα πιο μυστηριώδης,
492
00:25:59,475 --> 00:26:01,726
και μάθαμε για
αυτός ο ροκ σταρ, ο Lux DuJour.
493
00:26:01,727 --> 00:26:02,727
Πότε το μάθαμε;
494
00:26:02,728 --> 00:26:05,605
Και αυτός ο άνθρωπος, ο Γκόρντον Ρίμερ,
είναι όλα πολύ ύποπτα.
495
00:26:05,606 --> 00:26:07,358
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
496
00:26:07,858 --> 00:26:11,111
Ονόμασε την ανθρώπινη Λυδία "Ραπουνζέλ"
497
00:26:11,112 --> 00:26:14,198
ergo, vis a vis, προωθώ μια θεωρία!
498
00:26:16,117 --> 00:26:17,909
Είσαι η Λυδία Άνοιξη;
499
00:26:17,910 --> 00:26:19,370
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
500
00:26:21,205 --> 00:26:22,247
Είστε;
501
00:26:22,248 --> 00:26:23,582
ΤΟΝΤ: Θέλω να πάω σπίτι,
502
00:26:23,583 --> 00:26:25,750
αλλά ξέρω ότι θα είσαι εκεί τώρα,
οπότε είναι σαν...
503
00:26:25,751 --> 00:26:28,253
Αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ
φαίνεται να είναι εγκληματίας,
504
00:26:28,254 --> 00:26:29,838
ή ίσως μια ομάδα,
505
00:26:29,839 --> 00:26:33,258
που ειδικεύεται στην υπνωτισμό ανθρώπων
να πιστέψουν ότι είναι συγκεκριμένα σκυλιά,
506
00:26:33,259 --> 00:26:35,969
και υπνωτιστικά σκυλιά
να πιστέψουν ότι είναι συγκεκριμένοι άνθρωποι.
507
00:26:35,970 --> 00:26:37,721
Θέλω απλώς να πάω
μετρητά στο λαχείο μου,
508
00:26:37,722 --> 00:26:39,973
- Φώναξε πίσω την αδερφή μου και...
- Τοντ, εστίασε.
509
00:26:39,974 --> 00:26:42,434
Τι θα μπορούσε να είχε κάνει ο Πάτρικ Σπρινγκ
να θυμώσει έναν κακό θύλακα
510
00:26:42,435 --> 00:26:44,144
των ασυνήθιστα συγκεκριμένων υπνωτιστών σκύλων;
511
00:26:44,145 --> 00:26:46,938
Δεν είναι υπνωτιστές σκύλων!
512
00:26:46,939 --> 00:26:50,817
Αχ! Πρόκειται να προωθήσετε μια θεωρία!
Εξοχος! ακούω!
513
00:26:50,818 --> 00:26:52,819
Ήθελε ξεκάθαρα να είναι εκεί.
514
00:26:52,820 --> 00:26:54,988
Δεν υπνωτίστηκε,
δεν ήταν δεμένη,
515
00:26:54,989 --> 00:26:56,406
δεν υπήρχαν κάγκελα στα παράθυρα,
516
00:26:56,407 --> 00:27:00,702
- και φαινόταν χαρούμενη -
- Ναι, σαν χαρούμενος σκύλος.
517
00:27:00,703 --> 00:27:02,495
Απλώς καλέστε την αστυνομία.
518
00:27:02,496 --> 00:27:04,706
Σε αυτό το σημείο,
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί ήμουν εκεί,
519
00:27:04,707 --> 00:27:06,583
και είμαι ήδη
σε βαθιά χάλια μαζί τους,
520
00:27:06,584 --> 00:27:08,627
έτσι απλά - απλά τηλεφώνησε τους.
Κάντε το. Καλά;
521
00:27:08,628 --> 00:27:12,088
Τελείωσα, οπότε θα το χειριστείς τώρα.
522
00:27:12,089 --> 00:27:13,716
Φοράς ακόμα την κουρτίνα του μπάνιου!
523
00:27:19,639 --> 00:27:21,390
Γεια, νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό;
524
00:27:26,312 --> 00:27:27,312
Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;
525
00:27:27,313 --> 00:27:28,563
Είσαι ντετέκτιβ. δεν...
526
00:27:28,564 --> 00:27:29,981
Γιατί προσπαθώ
να κάνεις το σωστό,
527
00:27:29,982 --> 00:27:32,108
δεν καταλαβαίνεις;
528
00:27:32,109 --> 00:27:33,985
Είναι πάντα...
529
00:27:33,986 --> 00:27:36,946
όλα αυτά τα φρικτά πράγματα,
530
00:27:36,947 --> 00:27:39,240
και με σέρνουν
ακριβώς δίπλα τους.
531
00:27:39,241 --> 00:27:40,450
Δεν μπορούσες απλά...
532
00:27:40,451 --> 00:27:41,576
Εννοώ, θα μπορούσες απλά να φύγεις,
533
00:27:41,577 --> 00:27:44,871
- πάρε ό,τι σου πλήρωσε η Άνοιξη και...
- Όχι, είναι...
534
00:27:44,872 --> 00:27:47,791
Ο κόσμος θα με οδηγήσει
που πρέπει να πάω.
535
00:27:47,792 --> 00:27:52,420
Είμαι ένα... φύλλο στο ρεύμα της δημιουργίας,
536
00:27:52,421 --> 00:27:53,672
μέχρι να βρω
537
00:27:53,673 --> 00:27:56,801
οποιοσδήποτε ή οτιδήποτε
σκότωσε τον Πάτρικ Σπρινγκ.
538
00:27:58,135 --> 00:27:59,470
Και τότε απλά θα...
539
00:28:00,096 --> 00:28:02,639
πάρε με κάπου καινούργιο.
540
00:28:02,640 --> 00:28:05,475
Τι συμβαίνει με όλα τα χάλια σας
να πάρεις τον έλεγχο της ζωής σου;
541
00:28:05,476 --> 00:28:06,768
Απλά επειδή ξέρεις
παίζεις ένα παιχνίδι
542
00:28:06,769 --> 00:28:08,437
δεν σημαίνει
δεν επιλέγεις τις κινήσεις σου.
543
00:28:09,897 --> 00:28:12,649
Οι υποθέσεις στις οποίες καταλήγω...
544
00:28:12,650 --> 00:28:14,651
αν δεν τα λύσω,
545
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
κανείς δεν το κάνει.
546
00:28:17,154 --> 00:28:18,239
(ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ CHIMES)
547
00:28:23,494 --> 00:28:25,328
Ω αγαπητέ.
548
00:28:25,329 --> 00:28:29,499
«Έχουμε τον φίλο σου»
και μετά μια φωτογραφία μιας γυναίκας.
549
00:28:29,500 --> 00:28:30,458
Από ποιον είναι;
550
00:28:30,459 --> 00:28:32,585
Ο άνθρωπος, υποθέτω, ο κακός άνθρωπος.
551
00:28:32,586 --> 00:28:34,003
Πώς πήρε τον αριθμό σου;
552
00:28:34,004 --> 00:28:35,839
- Του έδωσα τις κάρτες μου.
- Του έδωσες την κάρτα σου;
553
00:28:35,840 --> 00:28:38,633
Όχι, οι κάρτες μου, όλες.
αυτοάμυνα.
554
00:28:38,634 --> 00:28:40,219
Κάνω πολλά πράγματα,
και μετά είμαι σαν...
555
00:28:43,264 --> 00:28:46,600
Δεν συμβαίνει
να ξέρεις αυτή τη γυναίκα, έτσι;
556
00:28:48,352 --> 00:28:49,729
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Άνοιξε αυτή την πόρτα.
557
00:28:51,188 --> 00:28:52,273
(ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ CHIMES)
558
00:28:53,399 --> 00:28:57,152
DIRK: «Δώσε μας τη σκυλίτσα αλλιώς θα τη σκοτώσουμε.
Γέφυρα Eastgate. Μεσάνυχτα».
559
00:28:57,153 --> 00:29:00,948
Χα! Βλέπω;
Σου είπα ότι ο σκύλος ήταν σημαντικός!
560
00:29:02,700 --> 00:29:04,493
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
561
00:29:15,963 --> 00:29:17,464
TODD: Αυτό είναι κακό.
562
00:29:17,465 --> 00:29:19,758
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
563
00:29:19,759 --> 00:29:21,509
Ανοησίες.
Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία
564
00:29:21,510 --> 00:29:23,678
- για να πάρετε κάποιες απαντήσεις.
- Ο άντρας μας πυροβόλησε.
565
00:29:23,679 --> 00:29:25,388
Κι αν τραβήξει απλώς ένα όπλο;
566
00:29:25,389 --> 00:29:29,018
Αχα, γι' αυτό έφερα... αυτό.
567
00:29:30,436 --> 00:29:32,437
Τι πρέπει να κάνει αυτό;
568
00:29:32,438 --> 00:29:35,523
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε
για να φέρεις μαχαίρι σε καβγά...
569
00:29:35,524 --> 00:29:37,442
Ότι είναι... κακό;
570
00:29:37,443 --> 00:29:39,235
Ω, ματωμένη κόλαση,
αυτό σημαίνει;
571
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
572
00:29:41,822 --> 00:29:43,616
DIRK: Αυτός είναι. Ο άντρας.
573
00:29:50,581 --> 00:29:51,998
Τι κάνουμε;
574
00:29:51,999 --> 00:29:54,210
Λοιπόν, νομίζω...
575
00:29:54,668 --> 00:29:56,295
Ωχ...
576
00:30:06,305 --> 00:30:08,973
- Δείτε το.
- Εντάξει.
577
00:30:08,974 --> 00:30:10,476
Τι έχουμε;
578
00:30:11,143 --> 00:30:14,646
Άγια σκατά. Αυτός είναι ο τύπος.
Αυτός είναι ο Τοντ Μπρότζμαν.
579
00:30:14,647 --> 00:30:16,856
Και ο Dirk Gently. Πλήρες σπίτι.
580
00:30:16,857 --> 00:30:18,566
Αγνοουμένων
ήταν στην πραγματικότητα σε κάτι.
581
00:30:18,567 --> 00:30:21,027
Τα φέρνουμε αμέσως
καθώς ό,τι και να γίνει αυτό γίνεται.
582
00:30:21,028 --> 00:30:22,154
Κατάλαβα.
583
00:30:28,244 --> 00:30:29,994
Αυτή είναι η γυναίκα;
584
00:30:29,995 --> 00:30:31,329
Δεν την ξέρω.
585
00:30:31,330 --> 00:30:33,998
Σωστά, αλλά αυτή είναι γυναίκα.
586
00:30:33,999 --> 00:30:36,543
Για τι πράγμα μιλάς;
587
00:30:36,544 --> 00:30:38,003
ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Γόνασε.
588
00:30:41,131 --> 00:30:43,341
Δώσε μου τον σκύλο,
589
00:30:43,342 --> 00:30:44,175
αλλιώς θα τη σκοτώσω!
590
00:30:44,176 --> 00:30:45,468
Δώσε μας την
591
00:30:45,469 --> 00:30:47,345
αλλιώς θα πετάξουμε τον σκύλο από τη γέφυρα!
592
00:30:47,346 --> 00:30:48,346
- Τι;
- Μπλοφάρω,
593
00:30:48,347 --> 00:30:50,515
αλλά αν την πυροβολήσει,
πετάξτε το σκύλο από τη γέφυρα.
594
00:30:50,516 --> 00:30:53,017
- Γιατί μας επιτέθηκες;
- Δεν το κάναμε!
595
00:30:53,018 --> 00:30:55,854
- Πώς ξέρεις ποιοι είμαστε;
- Δεν το κάνουμε.
596
00:30:55,855 --> 00:30:57,272
- Πού είναι το γατάκι;
- Τι γατάκι;
597
00:30:57,273 --> 00:30:58,231
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
598
00:30:58,232 --> 00:31:00,275
- Δεν την ξέρεις;
- Εσύ;
599
00:31:00,276 --> 00:31:04,070
- Γιατί έκαψες το σπίτι μου;
- Σου έκαψα το σπίτι;
600
00:31:04,071 --> 00:31:06,364
- Πού είναι η Λυδία;
- Δεν είναι εδώ.
601
00:31:06,365 --> 00:31:08,199
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
Φέρε μου τον σκύλο.
602
00:31:08,200 --> 00:31:10,201
- Γιατί το θέλεις;
- Γιατί το πήρες;
603
00:31:10,202 --> 00:31:12,453
- Δεν ξέρουμε!
- Γιατί σκότωσες τον Πάτρικ Σπρίνγκ;
604
00:31:12,454 --> 00:31:14,081
- Δεν το κάναμε.
- Εσύ;
605
00:31:14,790 --> 00:31:16,499
GORDON:
Απλά...φέρε μου το σκύλο!
606
00:31:16,500 --> 00:31:17,917
Τι στο διάολο μιλάνε;
607
00:31:17,918 --> 00:31:20,086
Σκύλοι; Γάτες; Δεν ξέρω.
608
00:31:20,087 --> 00:31:22,463
Αυτά είναι τα πιο ανόητα
καταραμένοι άνθρωποι ζωντανοί.
609
00:31:22,464 --> 00:31:23,673
Τι κάνουμε;
610
00:31:23,674 --> 00:31:25,758
Εγώ... δεν ξέρω.
611
00:31:25,759 --> 00:31:28,220
Θα τη σκοτώσω! ορκίζομαι!
612
00:31:31,974 --> 00:31:34,101
Τοντ... Τοντ, περίμενε! Ίσως...
613
00:31:40,816 --> 00:31:42,233
ΤΟΝΤ: Αφήστε τη γυναίκα να φύγει.
614
00:31:42,234 --> 00:31:44,777
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μένει μαζί μας.
615
00:31:44,778 --> 00:31:46,863
- Δεν ήταν αυτό το θέμα.
- Δεν υπάρχει συμφωνία.
616
00:31:46,864 --> 00:31:48,198
Σκατά! Έχει δίκιο!
617
00:31:49,116 --> 00:31:50,618
Φέρε μου τον σκύλο!
618
00:31:56,415 --> 00:31:57,707
ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
619
00:31:57,708 --> 00:32:00,043
- Όχι!
- Άσε τη γυναίκα να φύγει ή να το ρίξω.
620
00:32:00,044 --> 00:32:02,754
Απλά αφήστε την να φύγει τώρα!
621
00:32:02,755 --> 00:32:04,589
Σκουπίζεις μια αρκούδα φίλε μου!
622
00:32:04,590 --> 00:32:07,550
Θα κάψουμε την ψυχή από το σώμα σου
για αυτό που μας έκανες.
623
00:32:07,551 --> 00:32:10,094
Τι λες;
Τι σου κάναμε;
624
00:32:10,095 --> 00:32:13,806
- Μην ρίχνεις το σκύλο μου!
- Άφησε την να φύγει τώρα, αλλιώς το αφήνω, ορκίζομαι στον Θεό...
625
00:32:13,807 --> 00:32:15,600
- Αφήστε την να φύγει!
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
626
00:32:15,601 --> 00:32:16,810
(ΚΟΡΙΤΣΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) Όχι!
627
00:32:18,145 --> 00:32:19,020
Βοηθήστε με!
628
00:32:19,021 --> 00:32:20,104
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
629
00:32:20,105 --> 00:32:21,481
Όχι!
630
00:32:21,482 --> 00:32:23,483
Άγια σκατά! Πέφτει κάτω.
631
00:32:23,484 --> 00:32:24,609
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
632
00:32:24,610 --> 00:32:26,487
έρχομαι!
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
633
00:32:27,404 --> 00:32:29,447
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΦΟΡΤΙΣΗ ΟΠΛΩΝ)
634
00:32:29,448 --> 00:32:30,823
Τοντ! Ανδρες!
635
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
(ΠΥΡΩΣΗ)
636
00:32:33,702 --> 00:32:34,995
(Πυροβολισμός)
637
00:32:37,206 --> 00:32:38,415
Όχι!
638
00:32:40,084 --> 00:32:41,335
Νέιθαν!
639
00:32:42,461 --> 00:32:44,254
Άσε το κάτω...
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)
640
00:32:46,048 --> 00:32:47,799
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
641
00:32:47,800 --> 00:32:49,175
DIRK: Τοντ, τι έγινε;
642
00:32:49,176 --> 00:32:50,843
TODD: Είδα ένα ανθρώπινο πρόσωπο στο σκυλί!
643
00:32:50,844 --> 00:32:51,929
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
644
00:32:52,388 --> 00:32:53,973
Ραπουνζέλ!
645
00:32:55,057 --> 00:32:56,100
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
646
00:32:59,228 --> 00:33:00,521
(ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΝΤΑΣ)
647
00:33:02,439 --> 00:33:03,732
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
648
00:33:07,319 --> 00:33:08,444
(ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΚΑΤΑΡΙΖΕΙ)
649
00:33:08,445 --> 00:33:11,447
- Βρήκες τον σκύλο;
- Όχι.
650
00:33:11,448 --> 00:33:13,074
Και τι διάολο έγινε;
Ποιος πυροβόλησε τον Φρεντ;
651
00:33:13,075 --> 00:33:15,159
Ήταν δύο άνδρες
κρύβεται κάτω από τη γέφυρα.
652
00:33:15,160 --> 00:33:17,579
Έναν που απελευθερώσαμε από το σώμα του,
ο άλλος ζει ακόμα.
653
00:33:19,415 --> 00:33:22,543
Πέταξαν το θεόσκυλο
έξω από τη γέφυρα.
654
00:33:23,794 --> 00:33:26,170
Το είδες να βγαίνει από το νερό;
655
00:33:26,171 --> 00:33:27,630
Όχι. Πολύ απασχολημένος.
656
00:33:27,631 --> 00:33:29,716
Έχει τον έλεγχο.
Όλα θα πάνε καλά.
657
00:33:29,717 --> 00:33:31,343
Θα πάει καλά.
Θα πάει καλά.
658
00:33:33,512 --> 00:33:36,723
Περίμενε λίγο, είναι δύο παιδιά.
Είπες ότι έχεις δύο παιδιά.
659
00:33:36,724 --> 00:33:37,640
Ποιοι ήταν αυτοί οι δύο τύποι;
660
00:33:37,641 --> 00:33:40,102
Δεν ξέρω.
Είχαν αυτά.
661
00:33:42,271 --> 00:33:43,814
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι το...
662
00:33:45,149 --> 00:33:46,899
FBI;
663
00:33:46,900 --> 00:33:50,028
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.
664
00:33:50,029 --> 00:33:51,572
Και αυτός είναι ακόμα ζωντανός;
665
00:33:53,449 --> 00:33:54,533
Αυτός είναι.
666
00:33:59,580 --> 00:34:02,665
Πώς θα θέλατε
να είσαι μυστικός πράκτορας;
667
00:34:02,666 --> 00:34:03,917
(ΓΕΛΙΑ)
668
00:34:06,003 --> 00:34:08,630
GORDON: Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Πάμε.
669
00:34:12,259 --> 00:34:13,760
(ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΛΑ)
670
00:34:13,761 --> 00:34:16,220
Αυτό θα το κάνει.
671
00:34:16,221 --> 00:34:18,848
Συγγνώμη, χρειάστηκε περισσότερο από όσο νόμιζα.
672
00:34:18,849 --> 00:34:20,516
Πρέπει να πας.
673
00:34:20,517 --> 00:34:21,392
Τι;
674
00:34:21,393 --> 00:34:22,770
Τρέξιμο!
675
00:34:26,648 --> 00:34:28,859
Καταλαβαίνεις ότι θα πάρω το αυτοκίνητο.
676
00:34:30,486 --> 00:34:32,236
Να πάρω το αυτοκίνητο;
Τι; Τι; Γιατί;
677
00:34:32,237 --> 00:34:33,571
πρέπει να είσαι...
678
00:34:33,572 --> 00:34:37,492
διάολο, πρέπει να είσαι το δέκατο ζευγάρι
το μάθαμε εδώ.
679
00:34:37,493 --> 00:34:39,368
Σε πυροβολούμε στο κεφάλι,
680
00:34:39,369 --> 00:34:41,287
σε κόβω,
681
00:34:41,288 --> 00:34:43,082
πουλήστε το αυτοκίνητο για κομμάτια...
682
00:34:44,374 --> 00:34:45,708
κόψτε το και αυτό.
683
00:34:45,709 --> 00:34:48,711
Τι; Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Άκου, άκου, άκου.
684
00:34:48,712 --> 00:34:49,838
ακούω.
685
00:34:52,424 --> 00:34:56,887
Κοίτα, φίλε, εσύ είσαι ο ένας
αυτό είναι σε κίνδυνο, εντάξει;
686
00:35:00,057 --> 00:35:01,683
Μπορώ να τον σκοτώσω τώρα;
687
00:35:03,268 --> 00:35:04,852
Ντρέπεσαι.
688
00:35:04,853 --> 00:35:07,313
Ναί;
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
689
00:35:07,314 --> 00:35:10,818
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
690
00:35:13,237 --> 00:35:14,988
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
691
00:35:17,658 --> 00:35:19,034
(ΚΛΙΚ)
692
00:35:20,369 --> 00:35:21,703
Εντάξει;
693
00:35:23,247 --> 00:35:25,165
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
694
00:35:35,801 --> 00:35:37,344
Αυτό πάει.
695
00:35:40,889 --> 00:35:43,599
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Χριστός!
696
00:35:43,600 --> 00:35:45,309
Μόλις απέφυγες μια σφαίρα;
697
00:35:45,310 --> 00:35:47,854
Όχι.
Η σφαίρα με απέφυγε.
698
00:35:47,855 --> 00:35:50,565
Δεν μπορώ να πληγωθώ,
το σύμπαν δεν θα το επιτρέψει.
699
00:35:50,566 --> 00:35:52,733
Μόνο σταθερές είμαι εγώ και η βαρύτητα.
700
00:35:52,734 --> 00:35:54,944
Είμαι ξεχωριστός έτσι.
701
00:35:54,945 --> 00:35:56,530
Είσαι τρελός.
702
00:36:04,204 --> 00:36:05,581
Βλέπω;
703
00:36:07,916 --> 00:36:09,125
(ΚΛΙΚ)
704
00:36:09,126 --> 00:36:10,251
(Πυροβολισμός)
705
00:36:10,252 --> 00:36:11,544
(ΚΛΙΚ)
706
00:36:11,545 --> 00:36:13,045
(Πυροβολισμός)
707
00:36:13,046 --> 00:36:14,422
(ΚΛΙΚ)
708
00:36:14,423 --> 00:36:15,591
(Πυροβολισμός)
709
00:36:17,009 --> 00:36:18,343
(ΚΛΙΚ)
710
00:36:21,096 --> 00:36:22,638
Ho...ly...
711
00:36:22,639 --> 00:36:23,849
Τι ξέρεις;
712
00:36:31,064 --> 00:36:32,815
Είπες ότι θα σκοτώσεις όποιον συναντήσεις.
713
00:36:32,816 --> 00:36:34,026
Αυτό είναι σωστό.
714
00:36:35,777 --> 00:36:38,863
Είμαι ακόμα εδώ.
715
00:36:38,864 --> 00:36:40,532
Δεν με σκότωσες ακόμα.
716
00:36:43,160 --> 00:36:44,785
Αυτό είναι αλήθεια.
717
00:36:44,786 --> 00:36:46,914
Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να σημαίνει
είσαι κι εσύ ξεχωριστός.
718
00:36:50,500 --> 00:36:52,711
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)
719
00:37:01,511 --> 00:37:03,222
Θα έμπαινες στο αυτοκίνητο;
720
00:37:15,609 --> 00:37:17,069
Θα σας δουν τώρα, κύριε.
721
00:37:24,868 --> 00:37:26,369
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, συνταγματάρχη.
722
00:37:26,370 --> 00:37:28,204
Πού είναι ο στρατηγός Kinsey;
723
00:37:28,205 --> 00:37:30,499
Δεν του κάνεις αναφορά πια.
Μου αναφέρεις.
724
00:37:31,667 --> 00:37:32,875
Είμαι ο Wilson.
725
00:37:32,876 --> 00:37:34,543
Αυτή η επιτροπή εποπτείας
έχει επανεξετάσει
726
00:37:34,544 --> 00:37:35,753
Έργο "Black Wing".
727
00:37:35,754 --> 00:37:37,755
Τότε ξέρεις
που έχω χειρουργήσει
728
00:37:37,756 --> 00:37:39,924
με εξαιρετικά περιορισμένο προϋπολογισμό.
729
00:37:39,925 --> 00:37:43,386
- Δεδομένης της σημασίας του Black Wing...
- Σημασία;
730
00:37:43,387 --> 00:37:46,055
Ενώ ανακάλυψες
μερικά ενδιαφέροντα φαινόμενα,
731
00:37:46,056 --> 00:37:50,393
η έρευνά σας ήταν ασαφής
και χωρίς καθορισμένα αποτελέσματα.
732
00:37:50,394 --> 00:37:51,936
Έγιναν λάθη.
733
00:37:51,937 --> 00:37:54,730
Και το χειρότερο είναι ότι απέτυχες
για να κρατήσει τα θέματα που περιέχονται
734
00:37:54,731 --> 00:37:56,399
και να τα ανακτήσει
από την αρχική παραβίαση.
735
00:37:56,400 --> 00:38:00,194
Τώρα έχουμε δυνητικά
επικίνδυνα άτομα γενικά--
736
00:38:00,195 --> 00:38:01,070
πάνω από 30 από αυτά.
737
00:38:01,071 --> 00:38:03,948
Και αυτή τη στιγμή, μόνο εμείς
έχει προϋπολογισμό για την επίβλεψη ενός...
738
00:38:03,949 --> 00:38:05,158
«Ίκαρος».
739
00:38:07,828 --> 00:38:09,829
Αυτή τη στιγμή
με το όνομα «Dirk Gently».
740
00:38:09,830 --> 00:38:11,664
Το γεγονός είναι, κυρία, υπάρχει λόγος
741
00:38:11,665 --> 00:38:14,083
που δεν έχουμε δοκιμάσει
για την προσαγωγή υπόπτων μετά από 15 χρόνια.
742
00:38:14,084 --> 00:38:15,835
Δεν μπορούν να συγκρατηθούν.
743
00:38:15,836 --> 00:38:19,088
Πιστεύω ότι έχουμε
μια απροσδιόριστη απειλή εκεί έξω,
744
00:38:19,089 --> 00:38:20,382
και δεν μου αρέσει.
745
00:38:21,174 --> 00:38:22,301
Ούτε ένα κομμάτι.
746
00:38:23,593 --> 00:38:30,308
Υποστηρίζεις ότι έχεις
μοναδική γνώση αυτών των θεμάτων;
747
00:38:30,309 --> 00:38:33,185
Λοιπόν, σας δίνω
μια τελευταία ευκαιρία, συνταγματάρχη.
748
00:38:33,186 --> 00:38:36,605
Φέρτε τα πίσω στον εαυτό σας,
γιατί αυτή τη στιγμή,
749
00:38:36,606 --> 00:38:39,734
είναι απλώς ένα ακόμη χαλαρό τέλος
που πρέπει να κοπεί.
750
00:38:39,735 --> 00:38:43,029
Έχουμε πολλές απειλές να αντιμετωπίσουμε.
751
00:38:43,030 --> 00:38:44,322
Πάρα πολλά.
Καταλαβαίνετε;
752
00:38:44,323 --> 00:38:46,532
- Σίγουρα δεν προτείνεις...
- Και αν αποτύχεις ξανά,
753
00:38:46,533 --> 00:38:48,743
τα πρώην υποκείμενα της Μαύρης Πτέρυγας
θα εξαλειφθεί,
754
00:38:48,744 --> 00:38:50,328
ξεκινώντας με τον Dirk Gently.
755
00:38:50,329 --> 00:38:52,330
Νομίζω ότι είσαι
υπερεκτιμώντας την ικανότητά σας να...
756
00:38:52,331 --> 00:38:54,165
Όλοι τους.
757
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
Καταργήθηκε.
758
00:38:59,004 --> 00:39:00,964
(POP METAL PLAYS)
759
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
(ΠΑΙΖΕΙ ΝΤΥΜΠΑ)
760
00:39:17,939 --> 00:39:20,441
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
761
00:39:20,442 --> 00:39:22,569
(ΦΑΓΚΕΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ)
762
00:39:26,365 --> 00:39:28,240
Θεέ μου, πώς είναι η θέση σου
τόσο πιο ωραίο από το δικό μου;
763
00:39:28,241 --> 00:39:31,036
Λίρες σε δολάριο, νομίζω.
Συναλλαγματική ισοτιμία. Μαθηματικά.
764
00:39:34,414 --> 00:39:36,374
Γεια σου.
765
00:39:36,375 --> 00:39:38,084
Τι... τι έγινε;
766
00:39:38,085 --> 00:39:40,711
Σε απομακρύναμε από αυτά...
767
00:39:40,712 --> 00:39:42,046
τα άλλα παιδιά,
768
00:39:42,047 --> 00:39:43,881
έτσι απλά...
769
00:39:43,882 --> 00:39:44,715
ξάπλωσε εδώ,
770
00:39:44,716 --> 00:39:47,052
και θα σου φέρω ένα ποτήρι νερό;
771
00:39:51,598 --> 00:39:53,057
Σας ευχαριστώ για
βοηθώντας με να το περάσω.
772
00:39:53,058 --> 00:39:54,975
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν δεν ήσουν εκεί.
773
00:39:54,976 --> 00:39:57,561
Ναι, καλά, ήμουν εκεί.
774
00:39:57,562 --> 00:39:59,188
Είσαι πολύ γενναίος, κάπως.
775
00:39:59,189 --> 00:40:03,109
Σαν τρελό γενναίο.
Ή ίσως απλώς ηλίθιο, αλλά ουάου.
776
00:40:03,110 --> 00:40:05,069
Και επίσης παραδόξως ανίκανος.
777
00:40:05,070 --> 00:40:06,445
Πώς επιβίωσες τόσο καιρό;
778
00:40:06,446 --> 00:40:08,114
Λοιπόν, γι' αυτό σε χρειαζόμουν.
779
00:40:08,115 --> 00:40:10,825
Χα! Θεέ μου, πόσο τρελό ήταν αυτό;
780
00:40:10,826 --> 00:40:13,202
Αυτοί οι τύποι είναι τελείως τρελοί.
781
00:40:13,203 --> 00:40:14,912
Νομίζεις ότι είναι αυτοί
ποιος σκότωσε τον Πάτρικ Σπρίνγκ;
782
00:40:14,913 --> 00:40:15,746
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
783
00:40:15,747 --> 00:40:17,081
Λοιπόν, πρέπει να συνδεθεί, σωστά;
784
00:40:17,082 --> 00:40:19,458
Εννοώ, ίσως είναι
μέρος της ίδιας ομάδας.
785
00:40:19,459 --> 00:40:21,252
Τα παιδιά στο ξενοδοχείο,
786
00:40:21,253 --> 00:40:23,254
τα πτώματα--
αυτοί που δεν ήταν Άνοιξη--
787
00:40:23,255 --> 00:40:25,506
είχαν τα ίδια τατουάζ
είδαμε απόψε.
788
00:40:25,507 --> 00:40:26,758
Είναι συνδεδεμένο.
789
00:40:27,884 --> 00:40:29,343
Ο Ντιρκ...
790
00:40:29,344 --> 00:40:31,470
Κάτι είδα...
791
00:40:31,471 --> 00:40:34,557
Πιο τρελός από τον σκύλο, κάτι άλλο.
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω, αλλά...
792
00:40:34,558 --> 00:40:35,725
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)
793
00:40:36,726 --> 00:40:37,810
TODD: Τίνος η γάτα είναι αυτή;
794
00:40:37,811 --> 00:40:40,688
Α, είναι αυτός από τον τόπο του εγκλήματος.
Αυτό που όλοι έψαχναν.
795
00:40:40,689 --> 00:40:41,897
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)
796
00:40:41,898 --> 00:40:43,774
Τι; Εμ, υπομονή...
797
00:40:43,775 --> 00:40:44,692
Ο Ντιρκ;
798
00:40:44,693 --> 00:40:46,111
Γεια, Farah.
799
00:40:48,196 --> 00:40:49,780
- Την ξέρεις;
- Λοιπόν, εγώ...
800
00:40:49,781 --> 00:40:51,532
Όταν λοιπόν είπαν
ότι έχουν τον φίλο σου,
801
00:40:51,533 --> 00:40:52,783
εννοούσαν τον φίλο σου;
802
00:40:52,784 --> 00:40:53,909
Πιο πολύ γνωριμία, πραγματικά.
803
00:40:53,910 --> 00:40:54,995
Μητέρα...
804
00:40:55,704 --> 00:40:58,373
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΜΠΑΝΑ)
805
00:41:02,586 --> 00:41:04,004
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)