1
00:00:11,212 --> 00:00:12,480
Meech, tu sais que je pourrais

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,448
ne supporte jamais ton petit
copain de deuxième année, n'est-ce pas ?

3
00:00:14,448 --> 00:00:17,151
<i>Un rat en mal d'amour qui sait où
tous les corps sont enterrés ?</i>

4
00:00:17,151 --> 00:00:18,686
Markus Lloyd a intimidé Kevin...

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,355
<i>le malmener, lui voler son
chaussures, ruinant ses dessins animés.</i>

6
00:00:24,125 --> 00:00:25,393
<i>Vous avez un nouveau coffre-fort ?</i>

7
00:00:25,393 --> 00:00:28,295
Rémi Ransom, négro. Assurez-vous
tu épelles bien ma merde.

8
00:00:28,295 --> 00:00:30,164
Négro, ça pourrait être trop long

9
00:00:30,164 --> 00:00:31,399
pour tenir sur cette foutue balle.

10
00:00:31,399 --> 00:00:32,500
De quoi d'autre vous souvenez-vous de cet homme ?

11
00:00:32,500 --> 00:00:33,434
Il avait la peau brune.

12
00:00:33,434 --> 00:00:34,835
<i>Et vous avez vu cette personne</i>

13
00:00:34,835 --> 00:00:36,504
<i>forcer quelqu'un à monter dans une berline.</i>

14
00:00:36,504 --> 00:00:38,339
<i>C'était une Ford LTD.</i>

15
00:00:38,339 --> 00:00:39,740
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

16
00:00:39,740 --> 00:00:43,144
Un reçu de
le E-Z Rest Motel ?

17
00:00:43,144 --> 00:00:45,312
- Papa, qu'est-ce qui se passe ?
- Ton père vient de se faire prendre

18
00:00:45,312 --> 00:00:47,214
mentir sur la liaison qu'il a eue.

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,917
- Boom a été arrêté.
- Bien. J'emmerde ce négro.

20
00:00:50,151 --> 00:00:51,352
Ces deux négros travaillent ensemble.

21
00:00:51,352 --> 00:00:52,820
<i>Je vais vous tuer tous les deux,
et je ne baise pas</i>

22
00:00:52,820 --> 00:00:54,255
<i>Avec ton cul, plus, Goldie.</i>

23
00:00:54,255 --> 00:00:55,456
Sortez-les d'ici !

24
00:00:55,456 --> 00:00:56,757
Je t'ai eu.

25
00:00:56,757 --> 00:00:58,659
Les médecins... ils vont
trouve un remède, bébé.

26
00:00:58,659 --> 00:00:59,927
J'ai juste besoin que tu tiennes le coup.

27
00:01:00,161 --> 00:01:02,830
Cette merde aura cette bite
plus dur qu'un enfoiré.

28
00:01:02,830 --> 00:01:04,432
Vous n'essayez pas de me jouer, n'est-ce pas ?

29
00:01:04,432 --> 00:01:06,500
Non, négro, tu trippes. Laisse-moi partir.

30
00:01:06,500 --> 00:01:09,336
Tu vas me trahir, moi et notre famille, Zoé ?

31
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
Putain, tu pensais à ça, hein ?

32
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
Hé, dépêche-toi, Tee.

33
00:01:32,193 --> 00:01:33,527
<i>Depuis que je me souviens,</i>

34
00:01:33,527 --> 00:01:35,262
<i>Meech et moi avons couru pour sauver nos vies.</i>

35
00:01:35,262 --> 00:01:36,897
- Allez, mec !
<i>- D'abord, c'était pour rentrer à la maison</i>

36
00:01:36,897 --> 00:01:39,767
<i>avant que les lampadaires ne s'allument
et évitez la ceinture de notre maman.</i>

37
00:01:39,767 --> 00:01:41,335
<i>Ensuite, il fonctionnait</i>

38
00:01:41,335 --> 00:01:43,804
<i>d'un jour qui était
sur le cul de chaque enfant noir.</i>

39
00:01:43,804 --> 00:01:46,340
Bougez-le, B !

40
00:01:49,743 --> 00:01:51,345
<i>Et une fois que nous sommes entrés dans le jeu,</i>

41
00:01:51,345 --> 00:01:53,414
<i>nous avons commencé à courir après,</i>

42
00:01:53,414 --> 00:01:56,684
<i>courir après tout
enfoirés qui nous le devaient.</i>

43
00:01:56,684 --> 00:01:58,552
Je t'avais prévenu, négro.

44
00:02:02,890 --> 00:02:04,525
<i>Mais si tu cherches toujours</i>

45
00:02:04,525 --> 00:02:06,227
<i>par-dessus votre propre épaule,</i>

46
00:02:06,227 --> 00:02:09,530
<i>tu vas forcément quitter les yeux
quelqu'un que tu aimes.</i>

47
00:02:09,530 --> 00:02:11,265
Non, non, non, non.

48
00:02:11,265 --> 00:02:12,700
<i>Yo, qu'est-ce qu'on fout ici ?</i>

49
00:02:12,700 --> 00:02:14,401
On devrait s'occuper de cette merde de Bryant.

50
00:02:14,401 --> 00:02:15,903
J'ai quelque chose à cuisiner,

51
00:02:15,903 --> 00:02:17,238
mais tu dois te replier

52
00:02:17,238 --> 00:02:19,273
avec cinq oh regardant autour de moi comme ça.

53
00:02:23,911 --> 00:02:25,613
Quoi de neuf, biche ?

54
00:02:25,613 --> 00:02:27,214
Merde folle.

55
00:02:27,214 --> 00:02:29,583
Les gens disent qu'il y a un corps
dans notre cachette.

56
00:02:29,583 --> 00:02:30,718
Putain de cochon.

57
00:02:30,718 --> 00:02:32,386
Alors qu'est-ce que tu fous ici ?

58
00:02:32,386 --> 00:02:33,888
Oh, je me soucie vraiment de ce qui se passe

59
00:02:33,888 --> 00:02:36,390
- dans ma communauté.
- Oh.

60
00:02:36,390 --> 00:02:38,259
Eh bien, puisque tu as le cœur si saignant,

61
00:02:38,259 --> 00:02:39,393
laisse-moi te montrer quelque chose.

62
00:02:39,393 --> 00:02:41,328
Allez. Toi aussi.

63
00:02:45,599 --> 00:02:48,369
Leo, décompresse ça pour moi.

64
00:02:49,904 --> 00:02:51,906
<i>Vous connaissez cette femme ?</i>

65
00:02:51,906 --> 00:02:54,575
- Je ne l'ai jamais vue auparavant.
- <i>Bien sûr que non.</i>

66
00:02:54,575 --> 00:02:56,544
<i>Elle s'appelle Monique Greene.</i>

67
00:02:56,544 --> 00:02:58,412
Elle a été étranglée et battue.

68
00:02:58,412 --> 00:03:00,681
Il a laissé derrière lui un enfant de 11 ans et un enfant en bas âge.

69
00:03:00,681 --> 00:03:02,583
C'est une putain de tragédie.

70
00:03:05,653 --> 00:03:08,989
<i>À bientôt, M. Surveillance de quartier.</i>

71
00:03:08,989 --> 00:03:11,759
Tu es hétéro ?

72
00:03:12,793 --> 00:03:16,430
Je n'ai jamais voulu Moe dans cette merde, jamais.

73
00:03:16,430 --> 00:03:17,765
Merde, yo, je suis désolé, Meech, mec.

74
00:03:17,765 --> 00:03:19,300
Elle n'arrêtait pas de me dire

75
00:03:19,300 --> 00:03:21,602
comment elle voulait faire équipe avec ce négro,

76
00:03:21,602 --> 00:03:24,605
parler du fait qu'elle était à lui
Le talon d'Achille ou une connerie.

77
00:03:24,605 --> 00:03:26,307
Maintenant Zoe et Tee-Tee doivent grandir

78
00:03:26,307 --> 00:03:27,608
sans putain de maman, mec.

79
00:03:27,608 --> 00:03:29,944
Yo, écoute, frérot, euh, je suis désolé, frérot.

80
00:03:29,944 --> 00:03:32,446
Je sais que Monique était une vraie, pour de vrai.

81
00:03:32,446 --> 00:03:34,315
Et tu as probablement mal
comme un connard,

82
00:03:34,315 --> 00:03:36,951
mais en ce moment nous avons vraiment besoin
pour rester concentré quoi qu'il arrive.

83
00:03:36,951 --> 00:03:38,786
Nous avons 500 clés qui arrivent,

84
00:03:38,786 --> 00:03:41,322
et notre putain de lave-auto est une scène de crime.

85
00:03:41,322 --> 00:03:44,658
Nous devons trouver une nouvelle cachette
afin que nous puissions blanchir cet argent.

86
00:03:47,494 --> 00:03:50,798
Je suis personnellement mis
ce négro au cul croustillant de Lamar

87
00:03:50,798 --> 00:03:53,000
du mauvais côté, l'herbe pour de bon.

88
00:03:57,037 --> 00:03:58,339
<i>C'est ça qui est foutu</i>

89
00:03:58,339 --> 00:03:59,640
<i>à propos du jeu--</i>

90
00:03:59,640 --> 00:04:02,943
<i>en tant que joueur, c'est difficile à voir
tout le champ.</i>

91
00:04:02,943 --> 00:04:05,813
<i>Tu ne peux voir que de la merde
c'est devant vous.</i>

92
00:04:05,813 --> 00:04:08,449
<i>Alors tu deviens paranoïaque et fatigué</i>

93
00:04:08,449 --> 00:04:13,087
<i>parce que chaque minute de chaque jour
j'ai l'impression que cela pourrait être votre dernier.</i>

94
00:04:13,320 --> 00:04:15,556
<i>Maintenant, le temps tournait pour nous.</i>

95
00:04:15,556 --> 00:04:17,524
<i>♪ J'ai tout en jeu ♪</i>

96
00:04:17,524 --> 00:04:18,859
<i>♪ Ici, je suis à la bourre ♪</i>

97
00:04:18,859 --> 00:04:20,427
<i>♪ J'essaie d'avoir le mien ♪</i>

98
00:04:20,427 --> 00:04:21,829
<i>♪ Au moins tu pourrais me souhaiter bonne chance ♪</i>

99
00:04:21,829 --> 00:04:22,963
<i>♪ Un négro bouge le poids ♪</i>

100
00:04:22,963 --> 00:04:24,465
<i>♪ J'essaie d'avoir le gâteau ♪</i>

101
00:04:24,465 --> 00:04:25,799
<i>♪ Je suis dans et hors de l'état ♪</i>

102
00:04:25,799 --> 00:04:27,334
<i>♪ Au moins tu pourrais me souhaiter bonne chance ♪</i>

103
00:04:27,334 --> 00:04:28,569
<i>♪ Trop de négros sont faux ♪</i>

104
00:04:28,569 --> 00:04:29,903
<i>♪ C'est difficile de reconnaître un serpent ♪</i>

105
00:04:29,903 --> 00:04:31,472
<i>♪ Encore un flip et je suis hétéro ♪</i>

106
00:04:31,472 --> 00:04:32,806
<i>♪ Au moins tu pourrais me souhaiter bonne chance ♪</i>

107
00:04:32,806 --> 00:04:34,074
<i>♪ Je ne vais pas main dans la main ♪</i>

108
00:04:34,074 --> 00:04:35,643
<i>♪ Ça va gramme après gramme ♪</i>

109
00:04:35,643 --> 00:04:37,511
<i>♪ Ouais, salut, mec ♪</i>

110
00:04:37,511 --> 00:04:38,512
<i>♪ Au moins tu pourrais me souhaiter bonne chance ♪</i>

111
00:04:38,512 --> 00:04:39,780
<i>♪ Trop de négros sont faux ♪</i>

112
00:04:39,780 --> 00:04:40,948
<i>♪ C'est difficile de reconnaître un serpent ♪</i>

113
00:04:40,948 --> 00:04:42,583
<i>♪ Encore un flip et je suis hétéro ♪</i>

114
00:04:42,583 --> 00:04:43,817
<i>♪ Au moins tu pourrais me souhaiter bonne chance ♪</i>

115
00:04:43,817 --> 00:04:45,052
<i>♪ Les D ne sont pas si bons ♪</i>

116
00:04:45,052 --> 00:04:46,587
<i>♪ Ces négros sont en train de dégueuler ♪</i>

117
00:04:46,587 --> 00:04:47,955
<i>♪ Ils leur disent ce qui se passe ♪</i>

118
00:04:47,955 --> 00:04:49,390
<i>♪ C'est comme ça qu'ils savent ce qui se passe ♪</i>

119
00:04:49,390 --> 00:04:50,624
<i>♪ Je roule avec la capote baissée ♪</i>

120
00:04:50,624 --> 00:04:51,892
<i>♪ Coffre plein de yola ♪</i>

121
00:04:51,892 --> 00:04:53,460
<i>♪ Ghetto pharmaceutique ♪</i>

122
00:04:53,460 --> 00:04:54,728
<i>♪ Je déplace ce Coca-Cola ♪</i>

123
00:04:54,728 --> 00:04:55,929
<i>♪ Milliers de grammes de pur ♪</i>

124
00:04:55,929 --> 00:04:57,531
<i>♪ Même si je baise avec les cinglés ♪</i>

125
00:04:57,531 --> 00:04:58,732
<i>♪ Ils reniflent la douleur ♪</i>

126
00:04:58,732 --> 00:05:00,000
<i>♪ Bang leur dope Dans leur veine ♪</i>

127
00:05:00,000 --> 00:05:01,735
<i>♪ Shorty pleure Noël n'arrive pas ♪</i>

128
00:05:01,735 --> 00:05:02,770
<i>♪ Son père est enfermé ♪</i>

129
00:05:02,770 --> 00:05:04,004
<i>♪ Quand ça fait le plus mal ♪</i>

130
00:05:04,004 --> 00:05:05,873
<i>♪ Votre as découvre qu'elle est tombée enceinte ♪</i>

131
00:05:05,873 --> 00:05:06,907
<i>♪ L'aide sociale n'est pas une option ♪</i>

132
00:05:06,907 --> 00:05:08,609
<i>♪ Quand les fédéraux viennent frapper ♪</i>

133
00:05:08,609 --> 00:05:09,977
<i>♪ Tout est foutu Alors souhaite-moi bonne chance ♪</i>

134
00:05:09,977 --> 00:05:11,445
<i>♪ Au moins
Tu pourrais me souhaiter bonne chance ♪</i>

135
00:05:11,445 --> 00:05:12,646
<i>♪ Un négro bouge le poids ♪</i>

136
00:05:12,646 --> 00:05:14,081
<i>♪ J'essaie d'avoir le gâteau ♪</i>

137
00:05:14,081 --> 00:05:15,549
<i>♪ Je suis dans et hors de l'état ♪</i>

138
00:05:15,549 --> 00:05:16,784
<i>♪ Au moins tu pourrais me souhaiter bonne chance ♪</i>

139
00:05:16,784 --> 00:05:18,052
<i>♪ Trop de négros sont faux ♪</i>

140
00:05:18,052 --> 00:05:19,553
<i>♪ C'est difficile de reconnaître un serpent ♪</i>

141
00:05:19,553 --> 00:05:20,854
<i>♪ Encore un flip et je suis hétéro ♪</i>

142
00:05:20,854 --> 00:05:22,389
<i>♪ Au moins tu pourrais me souhaiter bonne chance ♪</i>

143
00:05:22,389 --> 00:05:23,590
<i>♪ Je ne vais pas main dans la main ♪</i>

144
00:05:23,590 --> 00:05:24,992
<i>♪ Ça va gramme après gramme ♪</i>

145
00:05:24,992 --> 00:05:26,527
<i>♪ Ouais, salut, mec ♪</i>

146
00:05:26,527 --> 00:05:27,795
<i>♪ Au moins tu pourrais me souhaiter bonne chance ♪</i>

147
00:05:27,795 --> 00:05:29,029
<i>♪ Trop de négros sont faux ♪</i>

148
00:05:29,029 --> 00:05:30,464
<i>♪ C'est difficile de reconnaître un serpent ♪</i>

149
00:05:30,464 --> 00:05:31,899
<i>♪ Encore un flip et je suis hétéro ♪</i>

150
00:05:31,899 --> 00:05:33,801
<i>♪ Au moins tu pourrais me souhaiter bonne chance ♪</i>

151
00:05:33,801 --> 00:05:35,402
<i>♪ Souhaitez-moi bonne chance ♪</i>

152
00:05:35,402 --> 00:05:37,371
<i>♪ Au moins tu pourrais me souhaiter bonne chance ♪</i>

153
00:05:37,371 --> 00:05:40,808
<i>♪ Oh, ouais, souhaite-moi bonne chance ♪</i>

154
00:05:40,808 --> 00:05:42,142
<i>♪ Souhaitez-moi bonne chance ♪</i>

155
00:05:42,376 --> 00:05:46,613
<i>♪ Tout ce que tu as à faire
C'est me souhaiter bonne chance, ouais ♪</i>

156
00:05:47,147 --> 00:05:48,949
<i>Je cherche
déjà dans de nouveaux lieux de cachette.</i>

157
00:05:48,949 --> 00:05:50,384
Je connais quelques endroits.

158
00:05:50,384 --> 00:05:51,618
<i>Et je suis toujours
j'essaie de le découvrir</i>

159
00:05:51,618 --> 00:05:54,021
qu'est-ce qui se passe
avec cette merde de Bryant.

160
00:05:54,021 --> 00:05:55,823
<i>Rollie...</i>

161
00:05:55,823 --> 00:05:58,559
prends ce ticket et cette adresse
en Californie du Nord pour moi.

162
00:05:58,559 --> 00:06:01,061
J'ai besoin que tu vérifies quelque chose.

163
00:06:01,061 --> 00:06:03,897
Bon sang, je ne suis jamais allé à Cali auparavant.

164
00:06:03,897 --> 00:06:06,433
Je pense que je vais voir
Janet Jackson ?

165
00:06:06,433 --> 00:06:08,168
<i>Si ton cul a de la chance.</i>

166
00:06:11,505 --> 00:06:13,741
Tu veux que je le suive ?

167
00:06:13,741 --> 00:06:16,443
Non. J'ai besoin de votre aide ici.

168
00:06:16,443 --> 00:06:18,612
Je vous ferai part des détails.

169
00:06:23,450 --> 00:06:25,452
Tu envoies des négros en voyage ?

170
00:06:25,452 --> 00:06:27,921
Et garder cet enfoiré de rats ?

171
00:06:30,924 --> 00:06:33,727
Sterl, yo, tu es mon homme à cent mille dollars,

172
00:06:33,727 --> 00:06:36,196
mais ne me questionne jamais
à propos de mes affaires, chien.

173
00:06:36,430 --> 00:06:37,631
Je ne veux pas manquer de respect.

174
00:06:40,768 --> 00:06:42,436
Bonjour?

175
00:06:45,139 --> 00:06:46,106
Qui l'a fait ?

176
00:06:48,976 --> 00:06:50,544
Tout ira bien.

177
00:06:50,544 --> 00:06:52,012
Oh mon Dieu.

178
00:06:52,012 --> 00:06:53,614
Dieu merci, tu es là.

179
00:06:53,614 --> 00:06:55,783
Oh.

180
00:06:55,783 --> 00:06:57,618
Ce qui s'est passé?

181
00:06:57,618 --> 00:07:01,622
Ces gars ont fait irruption en exigeant
de l'argent que Boom leur devait.

182
00:07:01,622 --> 00:07:03,490
Ils nous ont ligotés.

183
00:07:03,490 --> 00:07:05,125
Attendez. Est-ce qu'ils t'ont blessé ?

184
00:07:05,125 --> 00:07:06,493
Non.

185
00:07:06,493 --> 00:07:08,495
Écoutez, écoutez-moi.

186
00:07:08,495 --> 00:07:10,564
J'aime beaucoup ta mère,

187
00:07:10,564 --> 00:07:14,201
et je vais prendre soin de vous les gars
et te protéger à partir de maintenant, d'accord ?

188
00:07:14,201 --> 00:07:15,736
Je t'aime aussi, Tee.

189
00:07:18,639 --> 00:07:21,642
Écoute, nous allons avoir une nouvelle maison,

190
00:07:21,642 --> 00:07:23,143
un endroit que nous pourrions appeler chez nous

191
00:07:23,143 --> 00:07:27,014
et fonder une grande et heureuse famille
et amusez-vous.

192
00:07:29,817 --> 00:07:33,153
Donc, même si ce n'est pas un événement religieux,

193
00:07:33,153 --> 00:07:35,489
tu vas me laisser modéliser
à Hair Wars?

194
00:07:35,489 --> 00:07:37,825
À une condition.

195
00:07:37,825 --> 00:07:39,827
Je dois y aller.

196
00:07:39,827 --> 00:07:41,528
- Pour de vrai ?
- Mm-hmm.

197
00:07:41,528 --> 00:07:43,997
Merci, maman. Merci.

198
00:07:43,997 --> 00:07:45,732
- Oui!
- Vous êtes les bienvenus.

199
00:07:47,568 --> 00:07:50,003
Pouah.

200
00:07:50,003 --> 00:07:52,005
Je ne suis pas habillé. S'il vous plaît, retournez-vous.

201
00:07:59,546 --> 00:08:02,182
Écoute, Lucille, je suis désolé.

202
00:08:04,618 --> 00:08:06,119
J'ai perdu mon chemin.

203
00:08:06,119 --> 00:08:07,855
Je veux me rattraper.

204
00:08:07,855 --> 00:08:10,023
Ouais, je ne vois pas comment cela peut arriver.

205
00:08:10,023 --> 00:08:12,693
La Bible dit que l'amour est patient.

206
00:08:12,693 --> 00:08:13,861
L'amour est gentil.

207
00:08:13,861 --> 00:08:15,863
L’amour ne garde pas trace des actes répréhensibles.

208
00:08:15,863 --> 00:08:17,865
Hmm, eh bien, je le fais.

209
00:08:26,039 --> 00:08:28,208
Hé.

210
00:08:28,208 --> 00:08:30,043
Que se passe-t-il?

211
00:08:30,043 --> 00:08:31,745
Euh, Chambers est sorti.

212
00:08:31,745 --> 00:08:33,213
L'agent spécial Alvarez est là,

213
00:08:33,213 --> 00:08:35,082
et il me donne une chance au K-9.

214
00:08:35,082 --> 00:08:36,984
Vous voulez dire nous.

215
00:08:36,984 --> 00:08:39,253
Bien sûr, détective Jin.

216
00:08:59,773 --> 00:09:01,241
Nous avons trois témoins

217
00:09:01,241 --> 00:09:03,911
qui t'a vu tirer sur l'entraîneur Winkie Johnson

218
00:09:03,911 --> 00:09:05,579
<i>à l'extérieur du gymnase de St. Celia.</i>

219
00:09:05,579 --> 00:09:06,713
Seulement trois ?

220
00:09:06,713 --> 00:09:08,715
<i>Nous avons plusieurs témoins</i>

221
00:09:08,715 --> 00:09:10,217
sur plusieurs meurtres

222
00:09:10,217 --> 00:09:13,921
et une poignée d'associés qui
je suis prêt à parler maintenant

223
00:09:13,921 --> 00:09:17,658
à moins que tu nous donnes les noms
de tous vos revendeurs locaux.

224
00:09:19,226 --> 00:09:21,728
Vous pensez les gars...

225
00:09:21,728 --> 00:09:25,065
ces tactiques effrayantes
que les po-po utilisent sur <i>Miami Vice</i>

226
00:09:25,065 --> 00:09:26,733
tu vas travailler sur un négro comme moi ?

227
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
Je suis un putain de G, négro.

228
00:09:28,735 --> 00:09:30,070
Tu ferais mieux de demander à quelqu'un.

229
00:09:32,239 --> 00:09:33,840
Je pense que je le ferai.

230
00:09:36,843 --> 00:09:38,745
Amenez-la.

231
00:09:38,745 --> 00:09:41,248
Foutez le camp d'ici.

232
00:09:42,649 --> 00:09:44,117
Bébé?

233
00:09:44,117 --> 00:09:45,686
Qu'est-ce que tu fous ici ?

234
00:09:45,686 --> 00:09:48,255
Je leur ai parlé de l'endroit
près de l'usine Marathon...

235
00:09:48,255 --> 00:09:49,756
où est le corps de Winkie

236
00:09:49,756 --> 00:09:51,625
<i>et ce mec
du passage sont enterrés.</i>

237
00:09:51,625 --> 00:09:54,261
Mes agents sont là en ce moment
déterrer les corps.

238
00:09:54,261 --> 00:09:56,263
Elle ne sait pas c'est quoi ce bordel
dont elle parle.

239
00:09:56,263 --> 00:09:58,632
Je leur ai même dit où tu étais
j'ai caché toutes les armes

240
00:09:58,632 --> 00:10:00,100
<i>au plafond du lieu de jeu.</i>

241
00:10:00,100 --> 00:10:01,068
Espèce de putain de salope !

242
00:10:01,068 --> 00:10:02,269
Tu ne serais pas une merde sans moi.

243
00:10:02,269 --> 00:10:03,337
Ne me laisse plus voir ton cul !

244
00:10:03,337 --> 00:10:04,938
- Va te faire foutre !
- Putain!

245
00:10:07,941 --> 00:10:10,978
Nous avons deux douzaines de personnes qui corroborent.

246
00:10:13,246 --> 00:10:14,681
<i>Asseyez-vous.</i>

247
00:10:23,757 --> 00:10:26,126
Les noms.

248
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
Ohh...

249
00:10:28,128 --> 00:10:29,296
Très bien.

250
00:10:31,798 --> 00:10:34,301
Très bien, regarde...

251
00:10:34,301 --> 00:10:37,304
Je suis prêt à dénoncer
C-Bulle et L-A Tone

252
00:10:37,304 --> 00:10:39,006
du Six Mile...

253
00:10:40,173 --> 00:10:42,275
...Cul de salope de gros chat de l'Eastside...

254
00:10:43,710 --> 00:10:47,147
... Kwame de Schoolcraft.

255
00:10:47,147 --> 00:10:48,682
Et je ne peux pas oublier

256
00:10:48,682 --> 00:10:51,818
ma suceuse colombienne connecte Sina.

257
00:10:51,818 --> 00:10:54,721
Si l'un d'entre eux est un enfoiré
j'ai un problème,

258
00:10:54,721 --> 00:10:56,356
dis-leur de venir me voir.

259
00:10:58,992 --> 00:11:02,295
Et Terry et Meech Flenory ?

260
00:11:05,999 --> 00:11:07,701
<i>Maintenant, qu'est-ce que tu portes</i>

261
00:11:07,701 --> 00:11:09,436
<i>ces lunettes de Poindexter-cul
dans la maison pour ?</i>

262
00:11:09,669 --> 00:11:11,872
Mec, va te faire foutre, Meech.
J'avais mal à la tête.

263
00:11:14,741 --> 00:11:16,343
J'ai vu Zoé...

264
00:11:16,343 --> 00:11:19,913
qui a presque confirmé que cette merde était Lamar.

265
00:11:19,913 --> 00:11:22,315
Cet enfoiré doit y aller, Tee, à fond.

266
00:11:22,315 --> 00:11:25,152
<i>Les garçons.</i>

267
00:11:25,152 --> 00:11:27,754
Euh, regarde...

268
00:11:27,754 --> 00:11:30,023
J'essaie de arranger les choses
avec ta mère.

269
00:11:30,023 --> 00:11:32,125
<i>Alors nous dînons en famille
demain soir.</i>

270
00:11:32,125 --> 00:11:33,860
Cela signifierait beaucoup si nous étions tous ensemble.

271
00:11:35,896 --> 00:11:37,731
Ne trébuche pas, papa. Nous y serons.

272
00:11:39,066 --> 00:11:41,201
Merci à vous deux.

273
00:11:54,915 --> 00:11:58,785
<i>♪ Etait-ce pour rien ? ♪</i>

274
00:12:00,754 --> 00:12:03,457
<i>♪ Était-ce une perte de temps ? ♪</i>

275
00:12:06,093 --> 00:12:10,764
<i>♪ Est-ce qu'ils ont fait tout ce combat ♪</i>

276
00:12:10,764 --> 00:12:14,901
<i>♪ Mm, juste pour te voir mourir ? ♪</i>

277
00:12:14,901 --> 00:12:18,972
<i>♪ J'ai besoin que tu partes ♪</i>

278
00:12:18,972 --> 00:12:20,240
<i>♪ Partir ♪</i>

279
00:12:21,775 --> 00:12:24,111
Négro... qu'est-ce que tu fous ?

280
00:12:24,111 --> 00:12:26,913
Tu as été dans le même
putain d'endroit pendant des heures.

281
00:12:26,913 --> 00:12:28,215
As-tu au moins mangé quelque chose ?

282
00:12:28,215 --> 00:12:30,083
<i>Ecoute, mec, au moins, mec,</i>

283
00:12:30,083 --> 00:12:31,751
<i>va pisser, mec.</i>

284
00:12:31,751 --> 00:12:35,255
<i>Je n'ai pas besoin que tu n'aies pas de putain de putain
des accidents chez moi.</i>

285
00:12:35,255 --> 00:12:37,090
Quand je t'ai demandé si tu avais faim, mec,

286
00:12:37,090 --> 00:12:39,926
ce n'est pas ça, bordel
Je parlais de.

287
00:12:39,926 --> 00:12:42,496
Tu dois te calmer avec cette merde, mec.

288
00:12:44,731 --> 00:12:47,267
Que personne ne me dise ce que je dois faire !

289
00:12:47,267 --> 00:12:49,469
Tu me comprends, hein ?

290
00:12:50,971 --> 00:12:52,038
<i>Putain ?</i>

291
00:12:52,038 --> 00:12:54,307
<i>D'accord, détends-toi, négro !</i>

292
00:13:01,181 --> 00:13:03,150
♪ Mm mm mm mm, mm-mm ♪

293
00:13:03,150 --> 00:13:05,418
♪ Mm mm mm mm, mm mm mm mm ♪

294
00:13:05,418 --> 00:13:07,087
Très bien, Salt-N-Pepa.

295
00:13:07,087 --> 00:13:08,922
Je me prépare juste pour Hair Wars.

296
00:13:08,922 --> 00:13:10,390
Hé, j'ai des billets pour vous tous et LaWanda.

297
00:13:10,390 --> 00:13:12,425
Elle n'a pas besoin de venir, Nikki.

298
00:13:12,425 --> 00:13:14,528
<i>Ça sent bon, papa.</i>

299
00:13:14,761 --> 00:13:16,096
Hé, vous êtes tous prêts à manger ?

300
00:13:16,096 --> 00:13:17,430
Vous le savez.

301
00:13:17,430 --> 00:13:18,865
Vous avez l'air bien.

302
00:13:18,865 --> 00:13:20,934
Qui va dire la bénédiction ?

303
00:13:20,934 --> 00:13:24,938
Le fils prodigue est revenu,
pour que Meech puisse faire les honneurs.

304
00:13:24,938 --> 00:13:26,773
Merci, Papy.

305
00:13:26,773 --> 00:13:28,241
Père céleste,

306
00:13:28,241 --> 00:13:31,444
merci d'avoir permis
notre famille à se réunir.

307
00:13:31,444 --> 00:13:35,115
Bénis cette nourriture. Bénis tout le monde ici.

308
00:13:35,115 --> 00:13:37,284
Et s'il te plaît, donne-nous la force
continuer.

309
00:13:37,284 --> 00:13:40,153
Amen.

310
00:13:40,153 --> 00:13:42,122
Papa, je vois
vous avez intensifié votre jeu.

311
00:13:42,122 --> 00:13:44,124
Non, j'essaie juste de donner
ta mère une pause.

312
00:13:44,124 --> 00:13:45,458
Je ne m'en souviens pas

313
00:13:45,458 --> 00:13:47,327
la dernière fois que nous avons eu
un dîner de famille ensemble.

314
00:13:47,327 --> 00:13:49,829
Eh bien, je peux.

315
00:13:49,829 --> 00:13:52,232
Je veux dire, tu n'étais pas là, Demetrius.
Mabel l’était.

316
00:13:52,232 --> 00:13:55,969
Maintenant, as-tu eu cette liaison
avec cette Jézabel

317
00:13:55,969 --> 00:13:58,438
- avant ou après avoir mangé ?
- Sérieusement?

318
00:13:58,438 --> 00:14:01,141
Le poisson pourrit de la tête en bas,

319
00:14:01,141 --> 00:14:03,543
c'est exactement ce que tu es,

320
00:14:03,543 --> 00:14:05,512
assis au bout de cette foutue table.

321
00:14:05,512 --> 00:14:07,914
Vous avez fait valoir votre point de vue, Lucille.

322
00:14:18,024 --> 00:14:19,893
Désolé, tu as mal, maman.

323
00:14:22,195 --> 00:14:24,197
Merci, bébé.

324
00:14:29,035 --> 00:14:31,271
Qu'y a-t-il, Démétrius ?

325
00:14:34,040 --> 00:14:36,142
Monique est morte.

326
00:14:36,142 --> 00:14:37,844
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

327
00:14:37,844 --> 00:14:39,613
Ils l'ont trouvée dans une station de lavage de voiture.

328
00:14:42,849 --> 00:14:46,019
Et Zoé et Tiara ?

329
00:14:46,019 --> 00:14:48,555
Qui va s'occuper de ces bébés ?

330
00:14:48,555 --> 00:14:50,890
La mère de Moe va les accueillir,

331
00:14:50,890 --> 00:14:53,293
et tu sais que je les ai pour la vie, maman.

332
00:14:55,061 --> 00:14:57,030
Seigneur, donne-moi de la force.

333
00:14:59,199 --> 00:15:01,201
Tellement de mauvaises nouvelles.

334
00:15:01,201 --> 00:15:02,969
Yo, Hoop a appelé.

335
00:15:02,969 --> 00:15:05,372
K-9 et son équipe se sont fait exploser.

336
00:15:05,372 --> 00:15:08,074
On dit qu'il serpente.

337
00:15:09,542 --> 00:15:12,045
<i>♪ Oh, oh oh oh ♪</i>

338
00:15:12,045 --> 00:15:14,214
<i>♪ Ouais, oh ouais ♪</i>

339
00:15:14,214 --> 00:15:15,915
Salut, Mike.

340
00:15:15,915 --> 00:15:18,385
Un de mes danseurs se plaint
tu n'essayes pas de la payer.

341
00:15:18,385 --> 00:15:19,653
Je pensais que j'étais bon,

342
00:15:19,886 --> 00:15:22,055
vu que tu ne l'as toujours pas fait
je leur ai donné deux négros

343
00:15:22,055 --> 00:15:24,057
que tu as amené mon magasin de jantes pour me voler.

344
00:15:24,057 --> 00:15:25,925
Comment se fait-il qu'on te vole au jeu ?

345
00:15:25,925 --> 00:15:28,028
Tout ce dont j'ai besoin, ce sont les coordonnées

346
00:15:28,028 --> 00:15:30,430
sur ces enculés,
alors toi et moi hétéro, bébé.

347
00:15:30,430 --> 00:15:32,232
Tu me connais assez bien pour savoir

348
00:15:32,232 --> 00:15:34,134
tu ne me demandes pas de conneries comme ça.

349
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
Eh bien, alors paye-moi
les 100 000 $ que j'ai perdu...

350
00:15:36,069 --> 00:15:37,937
Sortez d'ici, Mike.

351
00:15:37,937 --> 00:15:39,472
Ce chat n'était même pas si grand.

352
00:15:39,472 --> 00:15:41,107
Eh bien, l'intérêt est une salope.

353
00:15:41,107 --> 00:15:45,145
Obtenez votre cul de Winnie l'ourson
foutez le camp de mon club.

354
00:15:45,145 --> 00:15:47,547
<i>♪ Mettez-le au dos ♪</i>

355
00:15:47,547 --> 00:15:49,949
<i>♪ J'essaye de le mettre dans le dos ♪</i>

356
00:15:55,622 --> 00:15:57,223
Tu es en retard.

357
00:15:57,223 --> 00:16:00,060
Elle t'a fait pisser
Je suis déjà assis, négro ?

358
00:16:00,060 --> 00:16:01,995
Sam a déjà accepté

359
00:16:01,995 --> 00:16:03,963
pour nous laisser nettoyer notre argent
à la station-service,

360
00:16:03,963 --> 00:16:05,498
mais où allons-nous emballer les voitures ?

361
00:16:05,498 --> 00:16:07,067
J'ai 20 longueurs d'avance sur toi, bébé frère.

362
00:16:07,067 --> 00:16:09,669
J'ai déjà réservé une place
avec la patronne de Nikki, Selena.

363
00:16:11,271 --> 00:16:13,606
<i>Nigga, pourquoi tu souris
comme si tes noix venaient de tomber ?</i>

364
00:16:13,606 --> 00:16:15,108
Parce que pour une fois,

365
00:16:15,108 --> 00:16:17,243
En fait, je suis d'accord avec ton
connard stupide, Meech.

366
00:16:17,243 --> 00:16:20,447
Ecoute, avec les mouchards du K-9 comme
c'est un putain d'antidote,

367
00:16:20,447 --> 00:16:22,982
nous pourrions être arrachés
de nos proches à tout moment.

368
00:16:22,982 --> 00:16:26,186
Et encore quitter la ville ?
Ce ne serait pas différent.

369
00:16:26,186 --> 00:16:28,288
Le D est notre putain de maison.

370
00:16:28,288 --> 00:16:30,323
Je ne recule plus devant cette merde.

371
00:16:30,323 --> 00:16:31,958
C'est notre heure maintenant, Tee.

372
00:16:33,960 --> 00:16:36,496
Condamner. Bonne merde.

373
00:16:39,099 --> 00:16:40,567
<i>Je ne m'en souviens même pas, genre,</i>

374
00:16:40,567 --> 00:16:43,103
il avait toujours cette rage accumulée

375
00:16:43,103 --> 00:16:46,272
du fait que Bruiser a tué Tristan.

376
00:16:46,272 --> 00:16:48,141
Mais ensuite, tu sais, TJ...

377
00:16:48,141 --> 00:16:50,143
Bruiser ne peut pas laisser Menace se vider de son sang.

378
00:16:50,143 --> 00:16:51,378
<i>Les super-héros ne font pas ça.</i>

379
00:16:51,378 --> 00:16:53,980
Je veux dire,
tous les super-héros ont des défauts.

380
00:16:53,980 --> 00:16:56,216
Yo, est-ce que tes yeux brillent ?

381
00:16:59,652 --> 00:17:01,988
Je sais que tu es entré par effraction chez moi.

382
00:17:01,988 --> 00:17:05,625
Mec, laisse-moi foutre tes histoires.

383
00:17:05,625 --> 00:17:07,460
Hé, mec, ne me pousse plus.

384
00:17:07,460 --> 00:17:09,028
Ou quoi ?

385
00:17:17,971 --> 00:17:18,738
Ouais.

386
00:17:21,574 --> 00:17:24,010
J'emmerde ces dessins farfelus.

387
00:17:42,629 --> 00:17:44,063
<i>Tout le monde le sait</i>

388
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
<i>Détroit est la capitale mondiale de l'automobile.</i>

389
00:17:46,065 --> 00:17:49,102
<i>Mais nous savions aussi
comme la capitale des cheveux noirs.</i>

390
00:17:52,105 --> 00:17:53,640
<i>♪ Laisse-le te parler ♪</i>

391
00:17:53,640 --> 00:17:55,108
<i>♪ Laissez-le remplir vos os ♪</i>

392
00:17:55,108 --> 00:17:58,711
<i>En 1985,
un DJ de Détroit a organisé une fête hebdomadaire</i>

393
00:17:58,711 --> 00:18:00,480
<i>connue sous le nom de Nuit des cheveux exotiques.</i>

394
00:18:00,480 --> 00:18:04,284
<i>C'est rapidement devenu l'un des
les plus grandes fêtes du D.</i>

395
00:18:04,284 --> 00:18:06,686
<i>La merde a éclaté si fort,
ils l'ont renommé Hair Wars</i>

396
00:18:06,686 --> 00:18:08,455
<i>et je l'ai fait tous les trimestres.</i>

397
00:18:11,524 --> 00:18:14,360
Hé, vous tous, je m'appelle Hump the Grinder,

398
00:18:14,360 --> 00:18:16,696
le créateur de ceci
production de divertissement capillaire

399
00:18:16,696 --> 00:18:18,298
appelé Hair Wars.

400
00:18:21,534 --> 00:18:24,704
Il est–il est 6h05,

401
00:18:24,704 --> 00:18:27,674
et ça veut dire qu'il est temps
pour que nous puissions aller jusqu'au bout en direct,

402
00:18:27,674 --> 00:18:30,109
parce que nous allons te le donner
comme vous le souhaitez.

403
00:18:37,317 --> 00:18:38,585
Allez.

404
00:18:38,585 --> 00:18:40,553
Mec, putain d'amant, mec.

405
00:18:40,553 --> 00:18:41,821
Je n'irai pas là-bas.

406
00:18:42,055 --> 00:18:43,223
<i>Salon de beauté stylé</i>

407
00:18:43,223 --> 00:18:44,524
<i>à Ecorse, Michigan,</i>

408
00:18:44,524 --> 00:18:47,560
<i>invente le sien
Coiffure Phoenix Is Rising,</i>

409
00:18:47,560 --> 00:18:49,662
<i>stylisé par Selena Nargos</i>

410
00:18:49,662 --> 00:18:52,799
<i>et modélisé par Nicole Flenory.</i>

411
00:18:55,235 --> 00:18:57,270
<i>Nikki a l'air de voler comme un diable.</i>

412
00:18:57,270 --> 00:18:58,738
<i>Sans aucun doute.</i>

413
00:19:02,108 --> 00:19:03,743
Qu'est-ce qui est bon, papa ?

414
00:19:03,743 --> 00:19:05,445
- Hé.
- Maman Dukes.

415
00:19:05,445 --> 00:19:07,247
Hé.

416
00:19:07,247 --> 00:19:08,548
Comment ça va ?

417
00:19:08,548 --> 00:19:11,251
Meech nous a parlé
ta mère, Brian, ça va ?

418
00:19:11,251 --> 00:19:13,453
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

419
00:19:13,453 --> 00:19:15,588
Ouais, j'essaie toujours de m'en sortir.

420
00:19:15,588 --> 00:19:17,557
Hé, écoute, tu es une famille.

421
00:19:17,557 --> 00:19:19,392
Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas.

422
00:19:20,627 --> 00:19:22,595
<i>Hé, maman. Quoi de neuf, papa ?</i>

423
00:19:22,595 --> 00:19:24,264
Voici ma nouvelle dame, Markesha.

424
00:19:24,264 --> 00:19:26,099
C'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux.

425
00:19:26,099 --> 00:19:27,433
Mais tu as déjà une dame

426
00:19:27,433 --> 00:19:29,235
qui est enceinte de votre deuxième enfant.

427
00:19:29,235 --> 00:19:30,503
Hé, peut-être qu'on devrait rester dehors...

428
00:19:30,503 --> 00:19:32,205
Ne penses-tu pas que tu
un peu long dans la dent

429
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
- sortir avec mon fils ?
- Maman.

430
00:19:33,773 --> 00:19:35,875
Votre fils est plus mature que la plupart.

431
00:19:36,109 --> 00:19:38,444
Je suis sûr que vous en avez eu beaucoup.

432
00:19:38,444 --> 00:19:39,846
<i>Terry ?</i>

433
00:19:39,846 --> 00:19:41,781
LaWanda, qu'est-ce que tu fous ici ?

434
00:19:41,781 --> 00:19:43,850
J'étais dans les coulisses pour aider Nicole.

435
00:19:43,850 --> 00:19:46,219
Oh, alors c'est ton nouveau petit jouet.

436
00:19:46,219 --> 00:19:48,154
- Hmm.
- Je peux à peine reconnaître

437
00:19:48,154 --> 00:19:49,489
la génisse sans ta tête
entre ses jambes.

438
00:19:49,489 --> 00:19:50,690
- Oh, d'accord.
- Je sais ça

439
00:19:50,690 --> 00:19:52,458
La salope du sous-sol ne dit rien,

440
00:19:52,458 --> 00:19:54,160
j'essaie de me faire coiffer
de la même manière que le mien.

441
00:19:54,160 --> 00:19:56,129
- A qui parles-tu ?
- Je te parle, salope.

442
00:19:56,129 --> 00:19:58,364
- Détendez-vous...
- Je te déteste, putain.

443
00:19:58,364 --> 00:20:00,300
Va te faire foutre, salope ! Je sors d'ici !

444
00:20:00,300 --> 00:20:02,402
<i>- Putain !</i>
- Elle n'en vaut pas la peine.

445
00:20:02,402 --> 00:20:04,470
Kesha, attends.

446
00:20:04,470 --> 00:20:06,205
Saint, qu'est-ce que tu fous ici ?

447
00:20:06,205 --> 00:20:08,808
En regardant le spectacle,
en m'assurant que tu vas bien.

448
00:20:08,808 --> 00:20:10,476
- Je vais bien.
- Hmm.

449
00:20:10,476 --> 00:20:12,145
Vous savez certainement comment vous déplacer.

450
00:20:12,145 --> 00:20:13,913
Mais je vais le dire une fois
et une seule fois.

451
00:20:14,147 --> 00:20:16,249
Reste loin de la salope de Boom.

452
00:20:16,249 --> 00:20:17,650
Putain, qui traites-tu de salope ?

453
00:20:17,650 --> 00:20:19,185
- Salut, Kesha.
- Ou...

454
00:20:19,185 --> 00:20:20,553
vous ne vous déplacerez plus.

455
00:20:20,553 --> 00:20:21,754
Hé, va te faire foutre, négro.

456
00:20:21,754 --> 00:20:23,823
Passez une bonne nuit.

457
00:20:25,491 --> 00:20:26,826
Lâchez-moi !

458
00:20:35,802 --> 00:20:39,305
<i>♪ Si tu veux rouler ♪</i>

459
00:20:39,305 --> 00:20:41,641
<i>♪ Ne montez pas sur le cheval blanc ♪</i>

460
00:20:43,643 --> 00:20:45,278
<i>♪ Si tu veux rouler ♪</i>

461
00:20:47,413 --> 00:20:48,915
<i>♪ Ne montez pas sur le cheval blanc ♪</i>

462
00:20:52,151 --> 00:20:54,887
<i>♪ Cheval blanc ♪</i>

463
00:20:54,887 --> 00:20:57,423
<i>♪ Ne montez pas sur le cheval blanc ♪</i>

464
00:20:59,692 --> 00:21:02,762
<i>♪ Cheval blanc ♪</i>

465
00:21:02,762 --> 00:21:04,897
<i>♪ Ne montez pas sur le cheval blanc ♪</i>

466
00:21:06,699 --> 00:21:09,502
Putain, qui es-tu ?

467
00:21:09,502 --> 00:21:11,204
Hein?

468
00:21:11,204 --> 00:21:13,339
J'ai dit qui es-tu, négro !

469
00:21:13,339 --> 00:21:14,941
Putain, qui es-tu ?

470
00:21:28,388 --> 00:21:30,289
<i>Je comprends.</i>

471
00:21:30,289 --> 00:21:32,525
Tous ceux que tu aimes sont partis,

472
00:21:32,525 --> 00:21:34,661
<i>et tout est de votre faute.</i>

473
00:21:34,661 --> 00:21:37,330
Merde, il n'y a rien à faire pour un négro

474
00:21:37,330 --> 00:21:38,731
sauf...

475
00:23:01,647 --> 00:23:04,784
Regarde ici, je ne sais pas
qu'est-ce que les Flenory ont eu sur K-9,

476
00:23:04,784 --> 00:23:07,920
mais il chantait sur tout le monde sauf eux.

477
00:23:07,920 --> 00:23:10,490
Eh bien, soit il les aime vraiment,
ou alors ils ont juste de la chance.

478
00:23:10,490 --> 00:23:12,859
Hein. La chance n'existe pas.

479
00:23:12,859 --> 00:23:15,061
Bryant, tu as reçu un appel sur la première ligne.

480
00:23:15,294 --> 00:23:16,395
D'accord.

481
00:23:17,764 --> 00:23:18,998
C'est Bryant.

482
00:23:18,998 --> 00:23:21,801
<i>Belle Isle, seule, deux heures...</i>

483
00:23:21,801 --> 00:23:23,970
<i>j'ai quelqu'un qui veut
crier face à face.</i>

484
00:23:23,970 --> 00:23:26,339
Oh, qui diable est-ce ?

485
00:23:29,976 --> 00:23:31,644
Tout va bien ?

486
00:23:31,644 --> 00:23:34,480
Meech... veut se retrouver à Belle Isle.

487
00:23:34,480 --> 00:23:36,816
Seul.

488
00:23:36,816 --> 00:23:38,651
Je reviens dans un instant.

489
00:24:00,039 --> 00:24:02,375
Alors...

490
00:24:02,375 --> 00:24:03,976
c'est quoi tout ça ?

491
00:24:03,976 --> 00:24:05,611
<i>Rappelez-vous que vous me l'avez dit une fois</i>

492
00:24:05,611 --> 00:24:07,647
<i>tu avais le pouvoir de faire
un enfoiré a disparu ?</i>

493
00:24:07,647 --> 00:24:09,482
<i>Eh bien, appelez-moi le Hood Houdini,</i>

494
00:24:09,482 --> 00:24:12,018
parce que je peux les faire réapparaître.

495
00:24:12,018 --> 00:24:14,854
Hé, Léandre, tu te souviens
L'inspecteur Bryant est ici ?

496
00:24:14,854 --> 00:24:16,656
Euh, oui. Je l'ai rencontré ainsi que son partenaire

497
00:24:16,656 --> 00:24:18,958
dans la salle d'interrogatoire
au commissariat d'Ecorse.

498
00:24:18,958 --> 00:24:22,328
Oh, c'était à propos du
l'enlèvement et le meurtre de Jay-Mo ?

499
00:24:22,328 --> 00:24:24,831
Euh, oui. J'ai, euh, vu
un jeune homme se fait jeter

500
00:24:24,831 --> 00:24:26,766
dans une Ford LTD de couleur foncée.

501
00:24:26,766 --> 00:24:28,367
Quoi, comme une voiture de police ?

502
00:24:28,367 --> 00:24:29,936
<i>Oui.</i>

503
00:24:29,936 --> 00:24:32,805
Oh, je n'oserais pas demander au
description du ravisseur.

504
00:24:32,805 --> 00:24:35,675
Je veux dire, pas avec ce gros,
Enfoiré noir à l'allure de Cujo

505
00:24:35,675 --> 00:24:37,677
debout juste ici devant moi.

506
00:24:37,677 --> 00:24:40,413
Échec et mat. Et maintenant, salope ?

507
00:24:40,413 --> 00:24:42,815
C'est mignon.

508
00:24:42,815 --> 00:24:44,617
- Tu ne peux toujours pas prouver quoi que ce soit.
- Oh, je ne peux pas ?

509
00:24:44,617 --> 00:24:46,986
Mais tu étais le dernier
qui a vu Jay-Mo vivant.

510
00:24:46,986 --> 00:24:49,822
<i>Et je devine ton cul arrogant</i>

511
00:24:49,822 --> 00:24:51,991
<i>Vous avez toujours ce putain de pistolet, hein ?</i>

512
00:24:51,991 --> 00:24:54,961
Alors tu vas déposer cette arme
à B-Mickie dans une heure,

513
00:24:54,961 --> 00:24:57,530
ou je vais faire tomber les témoins

514
00:24:57,530 --> 00:24:59,966
une jolie petite description
de ton putain de visage laid.

515
00:24:59,966 --> 00:25:01,500
Et alors ?

516
00:25:01,500 --> 00:25:04,103
Donc tu veux que Léandre te rende visite
votre commandant en chef,

517
00:25:04,103 --> 00:25:07,607
Tu chantes comme Luther Vandross, négro ?

518
00:25:08,741 --> 00:25:10,710
Faites-moi confiance quand je dis...

519
00:25:10,710 --> 00:25:12,879
je vais essuyer ça
putain de sourire sur ton visage.

520
00:25:12,879 --> 00:25:15,414
Tu ne peux pas, parce qu'alors je suis juste
je vais envoyer mes condoléances

521
00:25:15,414 --> 00:25:16,883
au petit Kevin.

522
00:25:16,883 --> 00:25:18,584
<i>Et nous avons un scanner de police,</i>

523
00:25:18,584 --> 00:25:20,553
au cas où tu deviendrais stupide
et a appelé du renfort.

524
00:25:20,553 --> 00:25:23,589
Ouais, tu sais, tu as violé
ma putain de famille depuis si longtemps,

525
00:25:23,589 --> 00:25:25,691
il est temps que je fasse une putain de démonstration.

526
00:25:46,979 --> 00:25:49,015
J'ai trouvé un pasteur.

527
00:25:49,015 --> 00:25:51,751
<i>Ça semblait décent, honorable.</i>

528
00:25:51,751 --> 00:25:54,620
Je lui ai parlé de mes transgressions, et...

529
00:25:56,489 --> 00:25:58,591
...il pense qu'il peut nous aider
avec une voie à suivre.

530
00:25:58,591 --> 00:26:00,593
Ouais, euh...

531
00:26:00,593 --> 00:26:02,695
J'ai trouvé quelqu'un aussi...

532
00:26:02,695 --> 00:26:04,563
un avocat spécialisé en divorce.

533
00:26:04,563 --> 00:26:06,098
De quoi tu parles ?

534
00:26:06,098 --> 00:26:08,935
J'en ai marre des bagarres, Charles.

535
00:26:08,935 --> 00:26:12,905
Je ne veux pas que les enfants pensent
que c'est normal.

536
00:26:12,905 --> 00:26:15,942
<i>Vous n'êtes pas heureux depuis longtemps.</i>

537
00:26:15,942 --> 00:26:20,146
Les magazines sales, les mensonges, Mabel.

538
00:26:20,146 --> 00:26:23,482
<i>La vérité est que je n'ai pas été heureux non plus.</i>

539
00:26:23,482 --> 00:26:26,786
<i>Je veux dire, ce n'était pas la vie que j'espérais.</i>

540
00:26:33,993 --> 00:26:36,462
C'est peut-être une bonne chose que je me sois fait prendre.

541
00:26:36,462 --> 00:26:38,965
Plus de secrets.

542
00:26:38,965 --> 00:26:41,634
Nous pouvons repartir à zéro.

543
00:26:41,634 --> 00:26:43,636
Dieu nous donne une seconde chance.

544
00:26:45,972 --> 00:26:49,976
Peut-être que Dieu nous donne une seconde chance...

545
00:26:49,976 --> 00:26:51,978
mais pas les uns avec les autres.

546
00:26:51,978 --> 00:26:53,813
Lucille....

547
00:26:55,982 --> 00:26:58,818
Je n'ai jamais imaginé la vie sans toi.

548
00:27:20,506 --> 00:27:23,542
Euh... c'est quoi ce bordel ?

549
00:27:27,780 --> 00:27:29,682
Non, non, non, non, non. Attends, attends...

550
00:27:44,030 --> 00:27:45,664
Bryant.

551
00:27:45,664 --> 00:27:46,866
Qu'est-ce que tu fous ici ?

552
00:27:46,866 --> 00:27:48,234
Tu fouines encore ?

553
00:27:48,234 --> 00:27:50,036
Écoute, je sais que tu me caches des conneries.

554
00:27:50,036 --> 00:27:52,138
mais j'ai entendu l'appel
à propos de Kevin à la radio,

555
00:27:52,138 --> 00:27:54,040
<i>et je voulais m'assurer que tu vas bien.</i>

556
00:27:54,040 --> 00:27:55,808
Quel appel ?

557
00:28:08,621 --> 00:28:10,189
<i>Démissionnez !</i>

558
00:28:10,189 --> 00:28:11,957
Reposez-vous ! C'est mon fils.

559
00:28:11,957 --> 00:28:13,726
Toutes les unités se retirent.

560
00:28:13,726 --> 00:28:15,661
Mon enfant !

561
00:28:20,766 --> 00:28:22,935
Hé, euh...

562
00:28:23,736 --> 00:28:25,571
Hé, Kévin ?

563
00:28:25,571 --> 00:28:26,939
- Hé, hé.
- Papa.

564
00:28:26,939 --> 00:28:29,875
J'ai foiré.

565
00:28:29,875 --> 00:28:32,778
- Oh, mec.
- Je suis vraiment désolé.

566
00:28:35,881 --> 00:28:38,150
Papa, tu dois me croire
quand je dis que c'était un accident.

567
00:28:38,150 --> 00:28:41,253
Il... il ne voulait tout simplement pas me laisser tranquille,
et je ne savais pas quoi faire d'autre,

568
00:28:41,253 --> 00:28:42,755
alors j'ai sorti l'arme du coffre-fort...

569
00:28:42,755 --> 00:28:45,057
C'est bon. Regarde, regarde,
Je sais que c'était de la légitime défense.

570
00:28:45,057 --> 00:28:47,593
C'était tout ce que c'était, d'accord ? Tu m'entends ?

571
00:28:47,593 --> 00:28:49,061
Allez, je t'ai eu.

572
00:28:49,061 --> 00:28:51,197
Je t'ai eu, mec.

573
00:28:52,098 --> 00:28:53,899
Tout ira bien.

574
00:28:53,899 --> 00:28:55,334
Je suis ici.

575
00:28:57,736 --> 00:28:59,004
D'accord.

576
00:29:01,607 --> 00:29:03,275
Je t'aime.

577
00:29:05,144 --> 00:29:07,847
Je suis désolé, Kévin.

578
00:29:07,847 --> 00:29:09,915
- Quoi... Papa, qu'est-ce qu'elle fait ?
- J'ai besoin que tu te calmes.

579
00:29:09,915 --> 00:29:11,617
Je n'ai pas besoin que tu parles
à personne, tu m'entends ?

580
00:29:11,617 --> 00:29:13,185
Est-ce qu'elle m'arrête ?

581
00:29:13,185 --> 00:29:14,854
- Papa...
- Écoute, je ne veux pas que tu le fasses

582
00:29:14,854 --> 00:29:17,156
ne dis rien à personne, Kevin. Vous comprenez ?

583
00:29:17,156 --> 00:29:19,024
- J'ai dit que c'était...
- Hé, hé.

584
00:29:19,024 --> 00:29:20,626
Je t'ai eu.

585
00:29:20,626 --> 00:29:22,261
Je vais arranger ça, d'accord ?

586
00:29:22,261 --> 00:29:24,830
Papa, je ne le fais pas
je veux aller en prison, s'il te plaît !

587
00:29:24,830 --> 00:29:27,933
- J'ai dit que c'était un accident.
- Attention, attention.

588
00:29:46,986 --> 00:29:50,656
Pas étonnant que Bryant n'ait jamais
est revenu avec l'arme de B-Mick.

589
00:29:50,656 --> 00:29:52,992
Yo, Meech, tu as vu cette merde ?

590
00:29:52,992 --> 00:29:54,960
Ou celui-ci.

591
00:29:54,960 --> 00:29:57,796
« Élève de neuvième année avec
De nombreux meurtres au neuf millimètres.

592
00:29:57,796 --> 00:29:59,965
Ils accusent le fils de Bryant

593
00:29:59,965 --> 00:30:02,701
<i>pour Jay-Mo, Kato,
et le meurtre de cet autre petit enfant,</i>

594
00:30:02,701 --> 00:30:04,904
ce qui veut dire le pistolet de B-Mickie
est en clair.

595
00:30:04,904 --> 00:30:06,805
Yo...

596
00:30:06,805 --> 00:30:10,409
l'aigle a atterri !

597
00:30:10,643 --> 00:30:12,011
Et on a 500 clés ?

598
00:30:12,011 --> 00:30:13,212
Bon sang, ouais.

599
00:30:13,212 --> 00:30:15,014
C'est de ça que je parle, putain.

600
00:30:15,014 --> 00:30:16,682
- Tout est lié.
- Homme.

601
00:30:16,682 --> 00:30:18,317
Yo, B-Mickie ne l'est pas, cependant.

602
00:30:18,317 --> 00:30:21,687
Mec, vous vous embêtez si vous pensez
Bryant restera toujours silencieux,

603
00:30:21,687 --> 00:30:23,956
sans oublier que je ne le suis même pas
Je n'ai pas encore géré cette merde de Lamar.

604
00:30:23,956 --> 00:30:26,292
J'ai des négros partout dans la ville
traquer ce connard.

605
00:30:29,361 --> 00:30:32,198
Meech, laisse-moi te crier dessus une seconde.

606
00:30:35,167 --> 00:30:38,938
Bro, je ne suis pas revenu
dans ce jeu pour te perdre.

607
00:30:38,938 --> 00:30:40,339
De quoi tu parles, bordel ?

608
00:30:40,339 --> 00:30:42,708
Nous avons eu tout ce que nous voulions.

609
00:30:42,708 --> 00:30:44,843
L'envoi
des Colombiens--compris.

610
00:30:44,843 --> 00:30:46,712
Bryant est annulé. Le négro a fini.

611
00:30:46,712 --> 00:30:49,248
Nos projets d'expansion sont en marche et...

612
00:30:49,248 --> 00:30:52,284
Écoute, laisse tomber cette merde de Lamar.

613
00:30:52,284 --> 00:30:55,854
Cet enfoiré a tué Monique...
la mère d'un de mes enfants, négro...

614
00:30:55,854 --> 00:30:58,357
Nedo, Sockie, Darius.

615
00:30:58,357 --> 00:31:01,193
Ce négro s'en est pris à Nikki
et a menacé maman.

616
00:31:01,193 --> 00:31:03,195
M'a fait sauter et probablement
t'as éclaté le putain de cul,

617
00:31:03,195 --> 00:31:04,897
et vous parlez de réévaluation.

618
00:31:04,897 --> 00:31:07,299
Meech, nous ne sommes pas des tueurs.

619
00:31:07,299 --> 00:31:09,101
Nous sommes des hommes d'affaires.

620
00:31:09,101 --> 00:31:12,071
Parle pour ton putain de moi.

621
00:31:17,409 --> 00:31:21,380
Une enquête sur vos actions
sera lancé immédiatement.

622
00:31:21,380 --> 00:31:23,716
Remettez votre arme et votre badge.

623
00:31:23,716 --> 00:31:27,386
<i>Qu'est-ce qui t'a possédé
supprimer une arme du crime ?</i>

624
00:31:27,386 --> 00:31:29,455
Écoute, je vais coopérer pleinement.

625
00:31:30,889 --> 00:31:32,458
J'ai juste besoin d'aider mon fils.

626
00:31:32,458 --> 00:31:33,993
Eh bien, tu aurais dû y penser

627
00:31:33,993 --> 00:31:36,395
avant de briser la chaîne
de garde à vue avec cette arme.

628
00:31:36,395 --> 00:31:39,898
Je comprends. D'accord, alors... alors...

629
00:31:39,898 --> 00:31:43,202
et si je fais avouer Mickie
à Kato et Jay-Mo ?

630
00:31:43,202 --> 00:31:45,237
Alors ça prend au moins
ces deux-là de Kevin.

631
00:31:45,237 --> 00:31:46,705
Il n'y a aucun moyen

632
00:31:46,705 --> 00:31:48,440
Je te laisse n'importe où près
cette enquête.

633
00:31:48,440 --> 00:31:51,043
Ecoute, retour de flamme à cause de ça
ça va être dur et rapide.

634
00:31:51,043 --> 00:31:53,045
Les empreintes de B-Mickie sont sur l'arme.

635
00:31:53,045 --> 00:31:55,214
Une confession pourrait atténuer l’impact.

636
00:31:55,214 --> 00:31:57,916
Et si je le poignardais ?

637
00:31:57,916 --> 00:32:01,353
Très bien, très bien, mais à une condition.

638
00:32:01,353 --> 00:32:04,823
Tu ramènes ton cul à la maison,
et tu ne parles à personne

639
00:32:04,823 --> 00:32:07,426
à moins que ce soit moi ou ton foutu représentant syndical.

640
00:32:13,265 --> 00:32:15,100
Hé, Jin.

641
00:32:17,102 --> 00:32:19,805
- Merci d'être intervenu.
- Va te faire foutre.

642
00:32:19,805 --> 00:32:23,442
Je fais ça pour Kevin,
pas ton petit cul.

643
00:32:28,247 --> 00:32:30,082
<i>C'est le détective Jin. Je suis seul.</i>

644
00:32:30,082 --> 00:32:31,450
<i>Brian, je sais que tu es là-dedans. Ouvrez.</i>

645
00:32:31,450 --> 00:32:33,752
<i>Allez, ouvre.</i>

646
00:32:35,421 --> 00:32:37,022
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

647
00:32:37,022 --> 00:32:39,024
Je n'ai rien à dire
à aucun flic véreux.

648
00:32:39,024 --> 00:32:41,260
Je sais que Bryant tenait
ce pistolet au-dessus de ta tête

649
00:32:41,260 --> 00:32:43,262
et que tu as cassé
chez lui pour le récupérer.

650
00:32:43,262 --> 00:32:45,497
<i>Et je suis désolé qu'il ait déménagé</i>

651
00:32:45,497 --> 00:32:48,801
ta mère est dans cette merde
à l'hôpital avant sa mort.

652
00:32:48,801 --> 00:32:51,103
Aucune de ces conneries ne la ramènera.

653
00:32:51,103 --> 00:32:54,973
Écoutez, ce que Bryant a fait était foutu.

654
00:32:54,973 --> 00:32:56,909
Mais ils ont l’arme maintenant.

655
00:32:56,909 --> 00:32:58,944
Et une fois qu'ils ont relié les points,

656
00:32:58,944 --> 00:33:01,513
tu vas faire face
plusieurs condamnations à perpétuité.

657
00:33:01,513 --> 00:33:05,818
Maintenant, si tu avoues,
Je peux essayer de vous donner moins de temps.

658
00:33:05,818 --> 00:33:07,453
Et quand tu es dehors,

659
00:33:07,453 --> 00:33:10,956
nous vous mettrons dans un endroit sûr
pour un nouveau départ.

660
00:33:13,292 --> 00:33:16,195
Je serais menotté maintenant
si vous aviez vraiment de la merde sur moi.

661
00:33:16,195 --> 00:33:18,297
Vous le savez, n'est-ce pas ? Salope bluffante.

662
00:33:55,200 --> 00:33:58,837
<i>On dirait le lapin
J'ai finalement attrapé le loup, hein ?</i>

663
00:33:58,837 --> 00:34:00,906
Vas-y, alors, merde.

664
00:34:02,374 --> 00:34:05,010
Je transmets vos salutations à Monique, continuez.

665
00:34:05,010 --> 00:34:07,846
Ceci pour tout le feu
vous nous avez salué.

666
00:34:07,846 --> 00:34:10,182
Mais surtout, c'est pour moi.

667
00:34:12,184 --> 00:34:14,520
Je suis le négro qui t'a arrêté mort
dans vos traces.

668
00:34:16,221 --> 00:34:18,891
Tu vois, tu as appris quelque chose.

669
00:34:18,891 --> 00:34:23,896
Afin de vaincre le Diable,
tu dois aller en enfer avec lui.

670
00:34:23,896 --> 00:34:26,198
Je vais garder ton siège au chaud pour toi.

671
00:34:26,198 --> 00:34:28,000
Vas-y, salope.

672
00:34:28,000 --> 00:34:30,269
Espèce de connard tordu.

673
00:34:30,269 --> 00:34:32,070
C'est ce que tu veux, hein ?

674
00:34:32,070 --> 00:34:34,406
Vous ne méritez pas la solution de facilité.

675
00:34:34,406 --> 00:34:37,142
Négro, rien dans ma vie n'a jamais été facile.

676
00:34:37,142 --> 00:34:40,979
Pourquoi diable devrais-je mettre ton cul désolé

677
00:34:40,979 --> 00:34:43,015
sortir de ta misère

678
00:34:43,015 --> 00:34:44,917
quand je pouvais juste te regarder souffrir ?

679
00:34:49,388 --> 00:34:50,622
Vous voyez ça ?

680
00:34:50,622 --> 00:34:53,559
Ça va ressembler à un nœud coulant.

681
00:34:53,559 --> 00:34:56,929
Ça va devenir plus serré et
plus serré chaque jour sur ton cou

682
00:34:56,929 --> 00:34:58,664
jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirer.

683
00:35:00,966 --> 00:35:03,168
Vas-y, salope.

684
00:35:07,272 --> 00:35:10,409
<i>Fume cette merde.</i>

685
00:35:32,631 --> 00:35:36,034
Continue à lui nourrir le cul
pour que nous puissions le garder ainsi.

686
00:35:38,270 --> 00:35:40,973
J'en ai mis un peu plus là-dedans,
aussi, pour votre aide.

687
00:36:16,608 --> 00:36:18,644
Qu'est-ce que tu fous ?

688
00:36:22,014 --> 00:36:25,117
J'ai pris soin de la chienne de Lamar
le cul comme tu le voulais.

689
00:36:25,117 --> 00:36:26,351
Ouais?

690
00:36:26,351 --> 00:36:28,453
Écoute, mec, je ne vais pas mentir.
Vous aviez raison.

691
00:36:28,453 --> 00:36:30,122
Il y avait une meilleure façon.

692
00:36:30,122 --> 00:36:32,691
Mais maintenant je te demande
de respecter la façon dont je gère B-Mick.

693
00:36:32,691 --> 00:36:34,693
Maintenant, je sais que quelque chose se passe. Quoi de neuf?

694
00:36:36,461 --> 00:36:38,030
Très bien, regarde...

695
00:36:39,531 --> 00:36:41,967
Il est temps pour nous de prendre
ce spectacle sur la route, Tee,

696
00:36:41,967 --> 00:36:43,268
et redescendez vers le sud.

697
00:36:43,268 --> 00:36:46,305
Attends, attends.
Je ne–je ne comprends pas.

698
00:36:46,305 --> 00:36:48,140
Tu viens de dire qu'on s'est débarrassé de Lamar.

699
00:36:48,140 --> 00:36:50,142
Tout est fait.
Les rues saignent du BMF.

700
00:36:50,142 --> 00:36:51,443
J'en veux plus.

701
00:36:51,443 --> 00:36:55,681
Avec le travail venant de Floride,
Je serai plus proche de la source.

702
00:36:57,049 --> 00:36:58,483
Qu’est-il arrivé à l’utérus jusqu’au tombeau ?

703
00:36:58,483 --> 00:37:00,118
<i>Nous les hommes maintenant, Tee.</i>

704
00:37:00,118 --> 00:37:03,155
Maintenant, il nous est impossible de diriger un équipage
de la même ville

705
00:37:03,155 --> 00:37:05,023
sans se marcher sur les pieds.

706
00:37:05,023 --> 00:37:08,226
En plus, c'est comme ça qu'on est sur le point d'exploser.

707
00:37:08,226 --> 00:37:12,264
Alors tu m'as supplié de revenir
pour qu'on puisse mettre fin à des conneries comme ça ?

708
00:37:12,264 --> 00:37:14,666
On ne met pas fin à une putain de chose.

709
00:37:14,666 --> 00:37:16,034
<i>Je viens de me changer.</i>

710
00:37:16,034 --> 00:37:18,170
Avec moi qui exécute la distribution depuis ATL

711
00:37:18,170 --> 00:37:21,039
et tu retiens toujours la merde
en tant que roi du D,

712
00:37:21,039 --> 00:37:22,574
nous serons toujours de l'utérus au tombeau,

713
00:37:22,574 --> 00:37:24,343
à seulement 700 milles l'un de l'autre.

714
00:37:24,343 --> 00:37:27,212
700 miles de distance, hein ?

715
00:37:31,316 --> 00:37:33,151
<i>Et...</i>

716
00:37:33,151 --> 00:37:36,054
négro, je suis sur le point de jeter le
la plus grande fête de départ de tous les temps.

717
00:37:36,054 --> 00:37:38,190
je parle du plus gros
Merde de négros jamais vus,

718
00:37:38,190 --> 00:37:40,125
et ils vont parler
à ce sujet depuis des années.

719
00:37:40,125 --> 00:37:42,194
Ouais, je n'en doute pas.

720
00:37:42,194 --> 00:37:44,196
Tu sais que je n'en ai toujours pas fini
cette merde de B-Mickie,

721
00:37:44,196 --> 00:37:45,697
cependant, non ?

722
00:37:45,697 --> 00:37:47,699
<i>♪ Mes Adidas ♪</i>

723
00:37:47,699 --> 00:37:49,234
<i>♪ Franchissez les portes du concert ♪</i>

724
00:37:49,234 --> 00:37:52,204
<i>♪ Et parcourez les sols du Colisée ♪</i>

725
00:37:52,204 --> 00:37:54,539
<i>♪ Je suis monté sur scène au Live Aid ♪</i>

726
00:37:54,539 --> 00:37:57,209
<i>♪ Tous les gens ont donné
Et les pauvres étaient payés ♪</i>

727
00:37:57,209 --> 00:37:59,544
<i>♪ Et hors haut-parleurs, j'ai parlé ♪</i>

728
00:37:59,544 --> 00:38:02,080
<i>♪ Je portais mes baskets Mais je ne suis pas un sournois ♪</i>

729
00:38:02,080 --> 00:38:04,549
<i>♪ Mes Adidas touchent le sable
D'un pays étranger ♪</i>

730
00:38:04,549 --> 00:38:08,086
<i>♪ Avec le micro en main, j'ai pris le commandement à froid ♪</i>

731
00:38:08,086 --> 00:38:10,088
Quoi de neuf, mon garçon ? Vous voulez obtenir
un de ces chiens polonais ?

732
00:38:10,088 --> 00:38:13,091
Maintenant, tu sais que je ne dirai jamais non
à pas de nourriture chaude.

733
00:38:13,091 --> 00:38:14,726
C'est comme ça que je te connais, mon fils.

734
00:38:16,094 --> 00:38:18,563
Hé, euh, écoute, papa...

735
00:38:18,563 --> 00:38:20,232
quoi qu'il soit arrivé entre toi et maman,

736
00:38:20,232 --> 00:38:22,734
juste-sache juste que je-je veux toujours
toi dans la vie de mes enfants

737
00:38:22,734 --> 00:38:26,405
et le mien aussi, alors ne vous inquiétez même pas.

738
00:38:29,174 --> 00:38:31,176
Uh-oh, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

739
00:38:31,176 --> 00:38:33,245
Je pense juste à cette lueur sur ton visage

740
00:38:33,245 --> 00:38:35,213
Quand toi et moi avions l'habitude de jouer
dans l'église, se regrouper.

741
00:38:35,213 --> 00:38:37,249
Nous l'avons déchiré.

742
00:38:37,249 --> 00:38:39,317
je suis surpris
ton païen derrière se souvient.

743
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
Après tous les sacrifices que tu as faits, papa,

744
00:38:41,319 --> 00:38:42,754
<i>surtout pour notre famille,</i>

745
00:38:42,754 --> 00:38:45,223
me supporter, Tee, Nikki et maman,

746
00:38:45,223 --> 00:38:46,758
c'est le moins que je puisse faire.

747
00:38:46,758 --> 00:38:48,260
Ooh.

748
00:38:48,260 --> 00:38:49,861
Yo, c'est génial.

749
00:38:50,095 --> 00:38:52,130
J'espère que vous l'aimerez.

750
00:38:52,130 --> 00:38:53,265
Je t'aime, Meech.

751
00:38:53,265 --> 00:38:54,599
Je t'aime aussi, papa.

752
00:38:59,805 --> 00:39:02,407
- Eh bien, je serai damné.
- Euh-euh.

753
00:39:02,407 --> 00:39:04,776
Un œil errant est ce qui t'a attiré
en difficulté la première fois.

754
00:39:04,776 --> 00:39:07,446
Oh, mon...

755
00:39:07,446 --> 00:39:09,614
Maman ?

756
00:39:09,614 --> 00:39:11,850
Lequel d'entre vous va danser avec moi ?

757
00:39:11,850 --> 00:39:13,719
Ce sera moi.

758
00:39:20,792 --> 00:39:22,761
Allez, bébé.
Montre-moi ce que tu as.

759
00:39:39,611 --> 00:39:42,447
Je ne reçois aucune invitation,
donc je n'étais vraiment pas sûr.

760
00:39:42,447 --> 00:39:43,615
<i>Merde.</i>

761
00:39:43,615 --> 00:39:45,550
Vous n'en faites plus partie.

762
00:39:45,550 --> 00:39:46,885
De quoi tu parles, bordel ?

763
00:39:47,119 --> 00:39:48,820
Toi mon frère, B.

764
00:39:50,322 --> 00:39:51,790
Et la seule raison

765
00:39:51,790 --> 00:39:54,559
<i>pourquoi je ne t'envoie pas où
Kato et ta maman sont déjà là</i>

766
00:39:54,559 --> 00:39:57,162
c'est parce que j'ai un peu d'amour pour toi.

767
00:39:57,162 --> 00:40:00,165
Sterl t'a vu rapper
avec le partenaire de Bryant.

768
00:40:00,165 --> 00:40:02,234
Nigga, je ne pourrai plus jamais te faire confiance.

769
00:40:03,568 --> 00:40:04,803
Meech, écoute...

770
00:40:04,803 --> 00:40:07,205
<i>Garde mon putain de nom
sortir de ta bouche.</i>

771
00:40:07,205 --> 00:40:11,176
Ne m'appelle plus.
Ne viens plus autour de moi.

772
00:40:11,176 --> 00:40:12,644
<i>Allez, Meech.</i>

773
00:40:12,644 --> 00:40:14,579
Négro, tu es mort pour moi.

774
00:40:37,536 --> 00:40:39,204
Mec, baise-le.

775
00:40:39,204 --> 00:40:41,506
Ce connard a de la chance
il n'est pas mort pour le moment.

776
00:40:41,506 --> 00:40:44,276
Quoi de neuf, Meech ?
C'est ta fête de départ.

777
00:40:44,276 --> 00:40:45,777
Alors on va jammer ou quoi ?

778
00:40:45,777 --> 00:40:47,212
Hmm.

779
00:40:47,212 --> 00:40:49,214
Hé, Chuck, joue ma merde.

780
00:40:49,214 --> 00:40:51,683
La pute t'aime, Meech.

781
00:40:56,188 --> 00:40:59,224
<i>♪ Plus doux que la canne,
Je reviens au jeu ♪</i>

782
00:40:59,224 --> 00:41:01,326
<i>♪ Je suis dans la rue,
C'est comme ça que j'ai été formé ♪</i>

783
00:41:01,326 --> 00:41:03,428
<i>♪ Tu dois le voir,
Alors pourquoi devrais-je changer ♪</i>

784
00:41:03,428 --> 00:41:05,330
<i>♪ C'est pour le jeu, ils l'ont eu pour moi ♪</i>

785
00:41:05,330 --> 00:41:07,666
<i>♪ Hors de la boîte, Hors du cadre ♪</i>

786
00:41:07,666 --> 00:41:09,568
<i>Hé, Kev.</i>

787
00:41:10,669 --> 00:41:13,939
Papa. Tu es enfin là pour me ramener à la maison ?

788
00:41:13,939 --> 00:41:15,640
Euh, pas encore, mec.

789
00:41:17,309 --> 00:41:21,546
Hé, mais, écoute, euh, je l'ai fait
apporte ta bande dessinée et, euh...

790
00:41:21,546 --> 00:41:23,715
Euh, au cas où tu voudrais
dessiner quelque chose de nouveau

791
00:41:23,715 --> 00:41:25,984
pendant que nous attendons, jusqu'à ce que, tu sais,
ils ont compris cela.

792
00:41:26,218 --> 00:41:28,553
OK, allez, assieds-toi.
parlons–parlons-en.

793
00:41:29,554 --> 00:41:30,889
Maintenant, tu sais,

794
00:41:30,889 --> 00:41:33,592
J'ai eu la chance de regarder
à ta bande dessinée là-bas, mec.

795
00:41:33,592 --> 00:41:35,894
- Euh-huh.
- Ce personnage de Bruiser, mec...

796
00:41:35,894 --> 00:41:37,963
il me ressemble un peu, non ?

797
00:41:37,963 --> 00:41:39,397
Ouais, il...

798
00:41:39,397 --> 00:41:41,333
il est fondamentalement toi,

799
00:41:41,333 --> 00:41:44,736
sauf avec des lunettes et juste,
tu sais, un peu plus cool.

800
00:41:44,736 --> 00:41:46,271
Il est vraiment résistant.

801
00:41:46,271 --> 00:41:48,406
Il peut probablement sauter très haut,

802
00:41:48,406 --> 00:41:50,742
mais j'ai dû essayer d'équilibrer ça

803
00:41:50,742 --> 00:41:54,446
en en introduisant vraiment,
des méchants vraiment forts.

804
00:41:59,618 --> 00:42:01,419
Mec, nous n'avons jamais à nous inquiéter

805
00:42:01,419 --> 00:42:03,288
à propos de nos lumières étant à nouveau coupées.

806
00:42:03,288 --> 00:42:05,957
Mettre du carton dans nos chaussures
pour boucher des trous dedans.

807
00:42:05,957 --> 00:42:08,793
Partager des bols de lait
dans nos céréales.

808
00:42:08,793 --> 00:42:11,763
Mais c'est vraiment de la merde, Tee - nous l'avons fait
tout ce que nous avions dit.

809
00:42:11,763 --> 00:42:12,964
Pour de vrai.

810
00:42:12,964 --> 00:42:16,601
Ouais, honnêtement, je ne pensais tout simplement pas
cela nous coûterait autant.

811
00:42:18,803 --> 00:42:21,339
Alors tu es sorti
devenir riche à Atlanta ?

812
00:42:21,339 --> 00:42:23,375
Je devrais peut-être aller en prison pour ça,

813
00:42:23,375 --> 00:42:25,477
mais au moins je sais que je ne vais pas mourir.

814
00:42:28,380 --> 00:42:30,615
Tu te souviens après qu'on m'ait tiré dessus
à Coney Island,

815
00:42:30,615 --> 00:42:33,585
tu m'as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi ?

816
00:42:33,585 --> 00:42:35,620
Ça te dérange de t'occuper de ma maman
pendant mon absence ?

817
00:42:35,620 --> 00:42:36,955
Merde.

818
00:42:36,955 --> 00:42:39,457
Dis-moi juste quand tu rencontreras Janet Jackson.

819
00:42:39,457 --> 00:42:40,959
Et je veux chaque détail,

820
00:42:40,959 --> 00:42:43,962
jusqu'à l'odeur
de ses putains de cheveux.

821
00:42:45,297 --> 00:42:46,798
Je t'aime, chien.

822
00:42:46,798 --> 00:42:48,366
Vous le savez déjà.

823
00:42:53,505 --> 00:42:55,507
C'est ton royaume maintenant, Tee.

824
00:42:57,342 --> 00:42:58,977
De l'utérus au tombeau.

825
00:43:01,980 --> 00:43:03,481
Je t'aime.

826
00:43:03,481 --> 00:43:05,350
Très bien, je t'aime,
aussi. Conduisez prudemment.

827
00:43:06,818 --> 00:43:09,621
Ne baise pas toutes les putes
à Atlanta non plus.

828
00:43:21,833 --> 00:43:24,336
<i>Meech cherchait
pour un nouveau départ.</i>

829
00:43:24,336 --> 00:43:26,738
<i>Moi aussi.</i>

830
00:43:26,738 --> 00:43:30,475
<i>Alors nous nous sommes séparés,
je pense que rien ne changerait.</i>

831
00:43:30,475 --> 00:43:33,478
<i>Inutile de dire que nous avions tort.</i>

832
00:43:43,822 --> 00:43:45,590
Hé, Goldie, ça va ?

833
00:43:45,590 --> 00:43:47,625
Oh, ouais, bébé, il va bien.

834
00:43:48,393 --> 00:43:50,095
Quoi de neuf, biche ? Qu'est-ce qui craque ?

835
00:43:51,029 --> 00:43:53,365
Je suis surpris que ton cul soit apparu.

836
00:43:53,365 --> 00:43:55,000
Vous étiez censé être ici hier.

837
00:43:55,000 --> 00:43:58,003
J'ai apporté quelques souvenirs pour
notre nouvel accord commercial.

838
00:43:58,003 --> 00:43:59,771
Je sais que tu vas aimer ça.

839
00:43:59,771 --> 00:44:02,374
Une chose à propos de ton
petit cul mignon, Meech--

840
00:44:02,374 --> 00:44:05,410
quand tu viendras, bébé,
tu sais comment te présenter.

841
00:44:05,410 --> 00:44:07,679
Je viens du D, Goldie.
À quoi pouvez-vous vous attendre ?

842
00:44:07,679 --> 00:44:09,414
Eh bien, écoute, nous allons parler boutique ici...

843
00:44:18,023 --> 00:44:19,724
Je suis de retour !

844
00:44:25,063 --> 00:44:27,966
Où es-tu, Goldie, hein ?

845
00:44:29,601 --> 00:44:31,002
Euh...

846
00:44:40,478 --> 00:44:42,947
Euh...

847
00:44:50,121 --> 00:44:51,556
Putain.

848
00:44:54,559 --> 00:44:56,661
Va te faire foutre, salope.

849
00:44:56,661 --> 00:44:59,998
C'est la dernière fois
tu me manques de respect, enfoiré.

850
00:45:03,101 --> 00:45:05,570
Cendres en cendres, négro.

851
00:45:05,570 --> 00:45:07,105
C'est ce négro du magasin de jantes ?

852
00:45:07,105 --> 00:45:10,575
Ouais. Et il s'est connecté avec
ces chats de la course automobile

853
00:45:10,575 --> 00:45:14,579
qui parraine son cul,
et ces chats attachés à la mafia...

854
00:45:14,579 --> 00:45:17,082
ce chat nommé Robert Fulton.

855
00:45:17,082 --> 00:45:19,751
Et ils voudront savoir qui
ils ont éliminé leur plus gros gagne-pain,

856
00:45:19,751 --> 00:45:23,488
ce qui veut dire moi et ma sœur
Je dois foutre le camp de Dodge.

857
00:45:28,793 --> 00:45:30,862
Poule mouillée. Poule mouillée.

858
00:45:30,862 --> 00:45:32,964
Allez, bébé, on doit sortir d'ici.

859
00:45:32,964 --> 00:45:34,599
Je ne vais nulle part.

860
00:45:34,599 --> 00:45:36,935
Allez, Sissy, nous devons aller
sors d'ici tout de suite, bébé.

861
00:45:36,935 --> 00:45:39,104
Nous ne pouvons plus rester ici. Allez.

862
00:45:39,104 --> 00:45:41,506
Goldie, tu sais que je t'aime.

863
00:45:41,506 --> 00:45:44,476
Je t'aime aussi, c'est pourquoi
Je dis allez.

864
00:45:44,476 --> 00:45:46,111
Nous devons sortir d'ici.

865
00:45:46,111 --> 00:45:48,880
Mais il est temps pour nous de nous dire au revoir.

866
00:45:51,483 --> 00:45:53,618
Je ne suis pas prêt à faire ça.

867
00:45:53,618 --> 00:45:55,854
<i>Mais je le suis.</i>

868
00:45:55,854 --> 00:45:58,523
Tu as toute la vie devant toi.

869
00:45:59,657 --> 00:46:03,862
Je veux que tu te tournes
les machines éteintes pour moi.

870
00:46:03,862 --> 00:46:06,464
<i>C'est dur, je sais,</i>

871
00:46:06,464 --> 00:46:08,967
mais ça va être plus dur en courant,

872
00:46:08,967 --> 00:46:10,702
et je prends soin de moi...

873
00:46:10,702 --> 00:46:13,805
Je ne peux pas, Sissy.

874
00:46:13,805 --> 00:46:15,707
Je ne peux pas faire ça.

875
00:46:15,707 --> 00:46:18,643
Mais il faut...

876
00:46:18,643 --> 00:46:21,579
pour toi et moi, pour nous deux.

877
00:46:21,579 --> 00:46:24,149
Je ne peux pas. Je ne veux pas être seul.

878
00:46:24,149 --> 00:46:25,817
Tu ne seras pas seul.

879
00:46:25,817 --> 00:46:28,520
Je serai ici avec toi.

880
00:46:28,520 --> 00:46:30,488
Maintenant, allez-y et allez-y.

881
00:46:32,657 --> 00:46:34,659
Je ne suis pas prêt. Je ne suis pas prêt.

882
00:46:42,901 --> 00:46:45,170
<i>Ta sœur...</i>

883
00:46:45,170 --> 00:46:47,572
<i>nous lui donnons son nouveau départ.</i>

884
00:46:47,572 --> 00:46:49,174
Et je suis là pour toi.

885
00:46:59,851 --> 00:47:03,821
C'est bon.

886
00:47:11,663 --> 00:47:14,999
Oh, Sissy, qu'est-ce que je ferai sans toi ?

887
00:47:14,999 --> 00:47:18,002
Tout ira bien.

888
00:47:19,537 --> 00:47:23,675
Et nous nous reverrons
de l'autre côté.

889
00:47:23,675 --> 00:47:26,578
Sissy, j'ai fait de très mauvaises conneries.

890
00:47:26,578 --> 00:47:29,948
Je ne sais pas si Dieu va me laisser passer.

891
00:47:41,859 --> 00:47:45,697
Poule mouillée.

892
00:47:55,907 --> 00:47:58,676
<i>D'accord, bébé, j'ai besoin de toi
pour m'écouter.</i>

893
00:47:58,676 --> 00:48:00,612
<i>Maintenant, j'ai besoin de toi
descendre à Magic City</i>

894
00:48:00,612 --> 00:48:02,981
<i>et demandez ce mec nommé Rodney Green.</i>

895
00:48:02,981 --> 00:48:07,218
<i>Tu lui dis que c'est Goldie qui t'envoie.
Il va vraiment bien prendre soin de toi.</i>

896
00:48:07,218 --> 00:48:09,887
<i>Maintenant, si Robert Fulton
découvre que tu m'as aidé,</i>

897
00:48:09,887 --> 00:48:13,725
<i>il te trouvera et écorchera ton petit cul
putain de vivant.</i>

898
00:48:13,725 --> 00:48:15,593
<i>Tu m'entends, Détroit ?</i>

899
00:48:24,235 --> 00:48:25,903
Big Meech dans le bâtiment.

900
00:48:25,903 --> 00:48:27,071
Quoi de neuf, bébé ?

901
00:48:27,071 --> 00:48:28,673
Qu'est-ce qui se passe, Dilla ?

902
00:48:28,673 --> 00:48:29,841
Comment vas-tu ?

903
00:48:29,841 --> 00:48:31,309
Yo, je cherche en fait
pour un Rodney Green.

904
00:48:31,309 --> 00:48:33,077
Vert?

905
00:48:33,077 --> 00:48:35,079
- Il est à l'arrière.
- D'accord.

906
00:48:35,079 --> 00:48:36,714
Alors je vous apprécie. Voici.

907
00:48:36,714 --> 00:48:38,816
À tout moment.

908
00:48:38,816 --> 00:48:40,918
<i>La vie a un chemin
de te faire réfléchir</i>

909
00:48:40,918 --> 00:48:43,254
<i>que tu es en route vers
quelque chose de plus grand et de meilleur.</i>

910
00:48:43,254 --> 00:48:46,658
Hé, yo, Rémi.
Yo, tu vois ce que je vois ?

911
00:48:48,660 --> 00:48:50,261
Eh bien, je serai putain.

912
00:48:50,261 --> 00:48:53,264
<i>Facile à oublier
à propos de ces morceaux de ton passé</i>

913
00:48:53,264 --> 00:48:55,633
<i>ça pourrait revenir
pour entraver votre avenir.</i>

914
00:48:58,603 --> 00:49:02,273
<i>Par la grâce de Dieu,
Meech et moi avions battu le chrono,</i>

915
00:49:02,273 --> 00:49:04,108
<i>et peut-être que si j'avais quitté le berceau,</i>

916
00:49:04,108 --> 00:49:06,177
<i>Je serais devenu
une légende vivante comme lui.</i>

917
00:49:06,177 --> 00:49:09,681
<i>Mais j'ai adoré mon bocal à poissons
et tout le monde dedans.</i>

918
00:49:09,681 --> 00:49:14,385
<i>J'étais le roi du D
et j'avais ma reine à mes côtés.</i>

919
00:49:36,107 --> 00:49:39,811
Je pense que nous devrions y aller
je cherche un logement demain.

920
00:49:39,811 --> 00:49:40,878
D'accord.

921
00:49:48,186 --> 00:49:50,154
Alors, à combien de chambres pensez-vous ?

922
00:49:50,154 --> 00:49:51,989
Peut-être quatre.

923
00:49:51,989 --> 00:49:54,359
- Yo, c'est quoi ce bordel ? Négro, vas-y.
- Bébé.

924
00:49:58,162 --> 00:50:00,965
<i>Mais une nouvelle bataille
car mon royaume avait commencé.</i>

925
00:50:03,868 --> 00:50:05,803
<i>Saint, c'est quoi ce bordel ?</i>

926
00:50:05,803 --> 00:50:08,005
- Descendez !
- Merde !

927
00:50:12,276 --> 00:50:14,345
<i>Famille mafieuse noire !</i>

928
00:50:14,345 --> 00:50:15,780
<i>Famille... famille...</i>

929
00:50:15,780 --> 00:50:17,348
<i>Ils-ils plaisantent beaucoup,</i>

930
00:50:17,348 --> 00:50:19,016
<i>arracher la vie aux gens.</i>

931
00:50:19,016 --> 00:50:20,752
<i>Mange ma merde,</i>

932
00:50:20,752 --> 00:50:22,754
<i>enfoiré ! Va te faire foutre !</i>

933
00:50:22,754 --> 00:50:24,021
<i>Qu'as-tu fait, Terry ?</i>

934
00:50:24,021 --> 00:50:27,191
<i>Une-une-réponse à cette foutue question !</i>

935
00:50:28,860 --> 00:50:30,294
<i>Il n'y a rien
il ne reste plus qu'à se battre</i>

936
00:50:30,294 --> 00:50:32,196
<i>se battre... se battre...</i>

937
00:50:32,196 --> 00:50:34,132
<i> Prends ton putain
entre dans le jeu, négro.</i>

938
00:50:34,132 --> 00:50:35,800
<i>Meech et Tee
ne dirige pas ces rues</i>

939
00:50:35,800 --> 00:50:37,802
<i>- pas plus, négro, je le fais.
- Ouais, ouais, ouais, ouais.</i>

940
00:50:37,802 --> 00:50:40,438
<i>Vos bras trop courts
jouer au craps avec un dieu.</i>

941
00:50:42,707 --> 00:50:44,809
- <i>Je dirige de la merde.</i>
- <i>Nous-nous-nous--</i>

942
00:50:44,809 --> 00:50:46,177
<i>Nous de Détroit, nous de Détroit,</i>

943
00:50:46,177 --> 00:50:47,812
<i>nous de Détroit...</i>

944
00:50:47,812 --> 00:50:49,447
<i>Peu importe
ce qu'en pense ton cul noir.</i>

945
00:50:49,680 --> 00:50:51,783
<i>Personne ne tire un coup de feu
chez Lamar Silas</i>

946
00:50:54,352 --> 00:50:56,287
<i>Pour moi, cela ressemble à
un négro veut revenir au BMF.</i>

947
00:50:56,287 --> 00:50:58,389
<i>"BMF", saison deux !
Élever! Élevez !</i>

948
00:50:58,389 --> 00:51:00,324
<i>Élevez !</i>

949
00:51:00,324 --> 00:51:03,394
<i>... mangé...</i>

950
00:51:07,365 --> 00:51:08,900
<i>Allez, ouais !</i>

951
00:51:11,936 --> 00:51:13,337
<i>Allez, ouais !</i>

952
00:51:16,741 --> 00:51:18,142
<i>Allez, ouais !</i>


