0 00:00:17,221 --> 00:00:18,661 [cam çatlakları] 1 00:00:40,581 --> 00:00:43,301 [gevezelik ve boğmaca] 2 00:00:45,581 --> 00:00:48,381 ["Cennet Dünya üzerinde bir yerdir" çalıyor] 3 00:00:48,461 --> 00:00:53,261 [DJ] Belinda Carlisle orada bir taneyle 1987'nin şu ana kadarki en büyük hitlerinden. 4 00:00:53,341 --> 00:00:57,501 Bu parçayı sevmeliyim! Birazdan geliyor... 5 00:01:12,381 --> 00:01:16,581 [kadın] Lütfen şunu durdurabilir misin? Sadece biraz eğlenmek istiyorum, tamam mı? 6 00:01:16,661 --> 00:01:17,741 Kelly, hadi. 7 00:01:18,501 --> 00:01:20,261 -Kelly. - Hâlâ yürüyorum Wes. 8 00:01:20,341 --> 00:01:23,383 Sadece birkaç saatimiz var öyleyse hadi... hadi kullanalım. 9 00:01:23,383 --> 00:01:24,383 Onu kullanıyorum. 10 00:01:32,103 --> 00:01:34,663 ["C'est La Vie" Robbie Nevil oynuyor] 11 00:01:43,943 --> 00:01:46,223 [konuşma ve kahkahalar] 12 00:01:48,343 --> 00:01:50,383 [bağırarak] 13 00:01:53,423 --> 00:01:56,943 * Bir işim var, sorun değil * 14 00:01:57,583 --> 00:02:02,223 * Ama beni çalıştırıyorlar gece ve gündüz * 15 00:02:02,303 --> 00:02:07,103 * Delme, delme * 16 00:02:07,183 --> 00:02:10,663 * Gerçekten mesele bu mu? * 17 00:02:12,623 --> 00:02:15,023 * Ne yapacaksın? ne hissedeceksin? * 18 00:02:15,103 --> 00:02:16,943 * bilmiyorum * 19 00:02:17,023 --> 00:02:19,103 * Ne hissedeceksin, ne yapacaksın? * 20 00:02:19,183 --> 00:02:21,423 * Birisi bana söylemeyecek mi? * 21 00:02:21,503 --> 00:02:23,783 * Ne diyeceksin, ne yapacaksın? * 22 00:02:24,463 --> 00:02:28,543 * Söyleyecek tek bir şey kaldı * 23 00:02:31,623 --> 00:02:33,743 * C'est la vie, c'est la vie * 24 00:02:33,823 --> 00:02:36,543 * Bu işler böyle * 25 00:02:36,623 --> 00:02:37,623 * Bu doğru * 26 00:02:41,303 --> 00:02:43,423 * C'est la vie, c'est la vie * 27 00:02:46,183 --> 00:02:47,663 [makineler bip sesi çıkarır] 28 00:02:52,023 --> 00:02:53,303 [para düşer] 29 00:02:53,383 --> 00:02:54,663 [makine bip sesi çıkarır] 30 00:03:02,463 --> 00:03:03,423 Merhaba. 31 00:03:07,263 --> 00:03:08,103 Bu işte iyisin. 32 00:03:10,303 --> 00:03:12,423 Farklı sonları var. 33 00:03:12,503 --> 00:03:14,583 Birinde olup olmadığına bağlı olarak veya iki oyuncu. 34 00:03:14,663 --> 00:03:15,783 [kadın] Ha-ha? 35 00:03:15,863 --> 00:03:18,383 - Bunu yapan ilk oyundu. - [makineye vurur] Lanet olsun! 36 00:03:20,863 --> 00:03:23,583 Top Speed oynamak ister misin? 37 00:03:26,383 --> 00:03:28,383 - [kaza] - Hayır. 38 00:03:30,943 --> 00:03:35,143 Teşekkür ederim. Biraz kendimi toparlamak istiyorum. 39 00:03:35,223 --> 00:03:36,383 Tamam. 40 00:03:37,383 --> 00:03:39,263 - Görüşürüz? - Mm-hmm. 41 00:03:45,463 --> 00:03:47,703 [müzik ve sohbet] 42 00:04:06,463 --> 00:04:08,423 Ne dersem ona uyun. 43 00:04:08,503 --> 00:04:11,023 - Üzgünüm? - Ne dersem ona uy. 44 00:04:12,783 --> 00:04:15,303 Tamam Wes, şu anda sadece rahatsız ediyorsun. 45 00:04:15,983 --> 00:04:19,303 - Sana kırmızı ışık yakmam gerekiyor mu? - İki saat 35. 46 00:04:19,383 --> 00:04:20,863 - Fazla zaman kalmadı. - Wes. 47 00:04:20,943 --> 00:04:21,943 Bak... 48 00:04:22,743 --> 00:04:26,383 - Geçen hafta çok muhteşem bir şey yaşadık... - Geçen hafta geçen haftaydı. 49 00:04:26,943 --> 00:04:31,023 Burada arkadaşımla konuşmam lazım, tamam mı? Onu bir süredir görmedim. 50 00:04:31,543 --> 00:04:33,703 Wes, o hasta. 51 00:04:33,783 --> 00:04:35,703 "Yaşamak için altı ay" gibi hasta. 52 00:04:35,783 --> 00:04:36,903 Aslında beş. 53 00:04:39,583 --> 00:04:42,783 Ona yetişmem lazım. Özel zaman. 54 00:04:43,983 --> 00:04:44,983 Tamam aşkım. 55 00:04:46,983 --> 00:04:47,983 Tamam aşkım. 56 00:04:49,343 --> 00:04:51,543 - Üzgünüm. - Sorun değil. 57 00:04:52,503 --> 00:04:53,103 Görüşürüz? 58 00:04:54,943 --> 00:04:55,823 Elbette. 59 00:04:59,263 --> 00:05:00,983 Seni öldürdüğüm için üzgünüm. 60 00:05:01,063 --> 00:05:03,023 Bütün bu "altı ay yaşamak" olayı mı? 61 00:05:03,103 --> 00:05:04,863 Üzgünüm. Beş. 62 00:05:05,423 --> 00:05:07,623 - Beş hoş bir dokunuştu. - [gülüyor] 63 00:05:08,423 --> 00:05:10,903 -Kelly. - Yorkie. 64 00:05:10,983 --> 00:05:13,463 -Yurgie mi? - Yorkie. 65 00:05:13,543 --> 00:05:15,383 Köpek ırkı gibi mi? 66 00:05:16,343 --> 00:05:17,343 Evet. 67 00:05:18,903 --> 00:05:22,343 O kötü bir adam değil. Kendimi biraz kötü hissediyorum. 68 00:05:22,423 --> 00:05:25,823 - Onunla Quagmire'da tanıştım yani... - Bataklık nedir? 69 00:05:27,183 --> 00:05:29,783 Zaten bilmiyorsanız Quagmire nedir, 70 00:05:29,863 --> 00:05:31,823 muhtemelen bilmek istemezsin. 71 00:05:31,903 --> 00:05:32,903 HAYIR? 72 00:05:34,143 --> 00:05:35,103 Bir tane daha ister misin? 73 00:05:35,783 --> 00:05:37,983 - Hayır, ben... - Evet, öyle. Hadi. 74 00:05:38,623 --> 00:05:39,743 Tasmasını çekmem gerekiyor mu? 75 00:05:44,903 --> 00:05:47,703 - Selam sarışın. - Ben sarışın mıyım? 76 00:05:47,783 --> 00:05:50,063 Sen öylesin. Jack ve Coke çarpı iki. 77 00:05:50,143 --> 00:05:52,303 - Hayır. Benimki sadece kolaydı. - İki kere. 78 00:06:02,183 --> 00:06:05,703 - Ne yapıyorsun? - Ben... seninle ilgileniyorum. 79 00:06:06,303 --> 00:06:09,143 [gülüyor] Analiz ediliyormuşum gibi hissediyorum. 80 00:06:09,863 --> 00:06:12,063 - Neden gözlükler? - Şey... 81 00:06:12,143 --> 00:06:15,463 Onları seviyorum. Tamamen senin üzerinde çalışıyorlar. Ama onlara ihtiyacın var mı? 82 00:06:16,063 --> 00:06:19,223 - Evet, lensler hiçbir şey yapmıyor. - Biliyordum! 83 00:06:20,423 --> 00:06:21,623 Bunları okulda giyerdim. 84 00:06:21,703 --> 00:06:24,823 Yani sanırım şimdi onlar sadece bir nevi... rahatlatıcı şeyler. 85 00:06:24,903 --> 00:06:27,303 öyle olduklarını düşündüm bir nevi moda ifadesi. 86 00:06:27,863 --> 00:06:29,823 - Gerçekten mi? - Ama kıyafetinin geri kalanı öyle değil. 87 00:06:31,263 --> 00:06:35,743 Bunu yanlış anlama. Ferahlatıcı. Yani, etrafına bak. 88 00:06:36,703 --> 00:06:40,063 İnsanlar bakmak için çok çabalıyorlar nasıl görünmeleri gerektiğini düşünüyorlar. 89 00:06:40,743 --> 00:06:42,983 Muhtemelen bir filmde görmüşlerdir. 90 00:06:44,303 --> 00:06:45,863 Ama bunlar hoşuma gidiyor. 91 00:06:47,583 --> 00:06:49,223 Sen gerçek anlamda sensin. 92 00:06:50,703 --> 00:06:51,703 Teşekkürler. 93 00:06:53,183 --> 00:06:54,183 Şerefe. 94 00:07:00,863 --> 00:07:02,743 - [boğazını temizler] - Daha önce hiç tatmadın mı? 95 00:07:02,823 --> 00:07:04,183 Hayır, ben... 96 00:07:04,263 --> 00:07:06,983 Bir süredir elimde değildi. Güzel. 97 00:07:07,543 --> 00:07:08,743 Burada mı yaşıyorsun? 98 00:07:09,543 --> 00:07:11,463 - Hayır. Ah, ah... - Turist mi? 99 00:07:13,343 --> 00:07:15,903 Turistlerle gideceğiz. Yani burada yeni misin? 100 00:07:16,023 --> 00:07:19,783 - İlk gece. - İlk gece mi? Vay, tamam! 101 00:07:19,863 --> 00:07:22,303 [Alexander O'Neal'ın "Fake" şarkısı çalıyor] 102 00:07:22,383 --> 00:07:24,823 Aman Tanrım! [gülüyor] 103 00:07:24,903 --> 00:07:26,583 Bunun için dans zorundayız. 104 00:07:27,863 --> 00:07:29,183 - Birbirinizle mi? - Hı-hı. 105 00:07:29,263 --> 00:07:33,463 - Hayır. Dans pistleri bana göre değil. - Kendimizi sınırlamayalım. 106 00:07:34,103 --> 00:07:36,823 - Hayır, yapamam. - Evet, yapabilirsin, hadi. 107 00:07:36,903 --> 00:07:40,783 - Hayır, aptal gibi görüneceğim... - Sadece beni takip et! 108 00:07:44,863 --> 00:07:48,223 * Adın Patty'ydi ama şimdi Kay * 109 00:07:48,303 --> 00:07:51,343 * Kızım, sanki her gün değiştiriyorsun * 110 00:07:52,703 --> 00:07:54,263 Beni kopyala. 111 00:07:55,383 --> 00:07:56,903 * Ama şimdi kısa diyorsunuz * 112 00:07:56,983 --> 00:08:01,023 * Kestirdim, ama yerde hiç saç göremiyorum * 113 00:08:01,103 --> 00:08:02,103 Anladın. 114 00:08:03,143 --> 00:08:05,943 * Ne zaman seninle dışarı çıksam * 115 00:08:07,543 --> 00:08:09,183 * Yeni bir şey keşfettim * 116 00:08:09,263 --> 00:08:11,263 * Sen sahtesin bebeğim * 117 00:08:12,263 --> 00:08:13,543 * Bunu gizleyemezsin * 118 00:08:14,223 --> 00:08:18,343 * Nasıl bildiğimi biliyorum çünkü hissedebiliyorum * 119 00:08:18,423 --> 00:08:19,583 * Sen sahtesin bebeğim... * 120 00:08:21,543 --> 00:08:23,623 [müzik kaybolur] 121 00:08:49,303 --> 00:08:51,583 [müzik devam eder] 122 00:09:02,903 --> 00:09:04,303 [adam bağırır] 123 00:09:16,463 --> 00:09:17,463 Hey! 124 00:09:19,823 --> 00:09:22,943 - Neden kaçtın? - Ah, özür dilerim. 125 00:09:23,023 --> 00:09:26,423 Ben... pek dansçı olmadığımı söyledim. 126 00:09:27,023 --> 00:09:28,543 Hayır. 127 00:09:28,623 --> 00:09:31,303 Korkmuş bir at gibi orada donmuş bir gölde. 128 00:09:32,303 --> 00:09:34,543 Şaka yapıyorum. Yarı şaka. 129 00:09:35,983 --> 00:09:37,583 Seni buna ittiğim için özür dilerim. 130 00:09:38,383 --> 00:09:41,983 Haftada bir cumartesi geceleri. Zamanı yok gibi. Sabırsızlanıyorum. 131 00:09:42,063 --> 00:09:44,943 Hayır, hayır, o değil. Bu... 132 00:09:47,263 --> 00:09:49,423 - Herkes bakıyordu. - Bakıyor musun? 133 00:09:50,343 --> 00:09:54,223 Evet. Bilirsin, iki kız dans ediyor. 134 00:09:54,303 --> 00:09:57,343 Tamam bir, millet çok daha az gergin eskisinden daha fazla. 135 00:09:57,423 --> 00:10:01,103 İkincisi, burası bir parti şehri. Kimse yargılamıyor. 136 00:10:01,943 --> 00:10:07,863 Yüzleş. Eğer bakıyorlarsa, çünkü ben cesurum. 137 00:10:07,943 --> 00:10:09,303 [gülüyor] 138 00:10:10,663 --> 00:10:13,583 - Sen aptalsın. - Teşekkür ederim! 139 00:10:19,863 --> 00:10:22,583 - Hiç dans pistine çıkmadım. - Asla? 140 00:10:23,303 --> 00:10:25,743 Tüm zaman boyunca olduğu gibi hiç hayatta kaldın mı? 141 00:10:25,823 --> 00:10:27,783 - Asla. - [gülüyor] 142 00:10:28,503 --> 00:10:30,743 Sen nasılsın Amish? 143 00:10:30,823 --> 00:10:33,023 Bu korunaklı bir varoluş oraya vardın. 144 00:10:33,103 --> 00:10:34,303 Evet, peki. 145 00:10:34,983 --> 00:10:38,023 Ailem söz konusu olduğunda, Hiçbir şey yapamam. 146 00:10:40,303 --> 00:10:44,543 Peki kimse bilmiyor yaptığım saçmalığın yarısı bile. 147 00:10:46,303 --> 00:10:49,343 Ancak ailenizle birlikte ama bu bir aşk yerinden geliyor, değil mi? 148 00:10:49,423 --> 00:10:51,103 - Endişeleniyorlar. - Endişelenmiyorlar. 149 00:10:52,663 --> 00:10:57,543 Sadece kendimden keyif alma konseptim akıllarını başlarına alacaktı. 150 00:10:59,583 --> 00:11:03,463 Ne yapmak istersin? Hiç yapmadığın şey mi? 151 00:11:07,143 --> 00:11:08,423 Ah... 152 00:11:10,543 --> 00:11:12,583 Pek çok şey. 153 00:11:14,303 --> 00:11:16,663 San Junipero bir parti şehridir. 154 00:11:18,623 --> 00:11:20,023 Her şey kapmak için hazır. 155 00:11:21,863 --> 00:11:23,543 Gece yarısına iki saat uzaklıkta. 156 00:11:25,343 --> 00:11:26,223 Ah, çok uzun bir süre değil. 157 00:11:28,383 --> 00:11:30,863 Neden burada oturarak vakit kaybedesiniz ki? 158 00:11:34,743 --> 00:11:36,423 Ben... 159 00:11:38,143 --> 00:11:39,543 - Dinle... - Sorun değil. 160 00:11:39,623 --> 00:11:41,983 - Hayır, yani... - Gerçekten sorun değil. 161 00:11:42,063 --> 00:11:46,943 Hayır, ben... Nişanlıyım. Nişanlım var. 162 00:11:47,943 --> 00:11:51,663 - Adı Greg. - Peki Greg burada mı? 163 00:11:52,983 --> 00:11:55,303 - Hayır, o... - Başka bir yerde mi? 164 00:11:55,383 --> 00:11:56,623 Evet. 165 00:11:57,143 --> 00:11:57,943 Ah. 166 00:12:00,423 --> 00:12:01,623 Benimle yatmak ister misin? 167 00:12:03,303 --> 00:12:05,183 Birazdan benimkine dönebiliriz... [parmaklarını şıklatır] 168 00:12:06,663 --> 00:12:08,823 Ben asla böyle bir şey yapmadım. 169 00:12:10,023 --> 00:12:11,263 Daha da fazlası. 170 00:12:12,863 --> 00:12:14,143 Çok hoşsun. 171 00:12:16,463 --> 00:12:18,943 - Yapamam. - Tamam aşkım. 172 00:12:21,183 --> 00:12:23,743 - Ben sadece... Yapamam. - Anladım. 173 00:12:25,863 --> 00:12:28,863 - Gitmek zorundayım. - Bunda mı? 174 00:12:28,943 --> 00:12:30,903 Seninle tanışmak gerçekten harikaydı. 175 00:12:32,583 --> 00:12:33,583 Aynı şekilde. 176 00:12:36,383 --> 00:12:37,383 Tamam aşkım. 177 00:12:40,663 --> 00:12:41,903 Tamam aşkım. 178 00:12:42,943 --> 00:12:43,943 Tamam aşkım. 179 00:12:45,583 --> 00:12:46,863 Bok. 180 00:13:20,300 --> 00:13:21,983 ["Komadaki Kız Arkadaş" The Smiths'in oyunlarından] 181 00:13:24,863 --> 00:13:29,343 * Kız arkadaşım komada, Biliyorum, biliyorum, bu... * 182 00:13:29,423 --> 00:13:31,103 [müzik durur] 183 00:13:32,423 --> 00:13:35,103 ["Beni Unutma" Simple Minds oyunları tarafından] 184 00:13:36,183 --> 00:13:38,303 * Yalnız olacağım... * 185 00:13:38,383 --> 00:13:39,663 [müzik durur] 186 00:13:41,423 --> 00:13:43,783 [T'Pau'nun "Heart And Soul" şarkısı çalıyor] 187 00:13:43,863 --> 00:13:46,423 * Bir sevgilinin gölgesi dans etmeye gidiyor... * 188 00:13:46,503 --> 00:13:47,703 [müzik durur] 189 00:13:47,783 --> 00:13:50,463 ["Aşka Bağımlısı" Robert Palmer tarafından oynanıyor] 190 00:13:50,543 --> 00:13:52,863 * Aşka bağımlısın * 191 00:13:52,943 --> 00:13:57,303 * Bununla yüzleşsek iyi olur aşka bağımlısın * 192 00:13:57,383 --> 00:13:58,983 * Olabilir... * 193 00:13:59,063 --> 00:14:01,183 ["İyi Dilekler" Terence Trent D'Arby oynuyor] 194 00:14:01,263 --> 00:14:04,423 * Bir dilek kuyusunu sevmemi dile öpmek ve anlatmak * 195 00:14:04,503 --> 00:14:08,023 * Kelebek gözyaşından oluşan bir dilek kuyusu * 196 00:14:09,503 --> 00:14:13,263 * Bir dilek kuyusunu sevmemi dile öpmek ve anlatmak * 197 00:14:13,343 --> 00:14:17,743 * Timsah tezahüratlarıyla dolu bir dilek kuyusu, şarkı söyle * 198 00:14:17,823 --> 00:14:18,983 [el frenini çeker] 199 00:14:20,903 --> 00:14:23,903 - Ne oluyor Wes? - Bak, karşıma çıkacağını biliyorum... 200 00:14:23,983 --> 00:14:27,703 - Gerçekten sana kırmızı ışık yakıyorum. Tamam aşkım? - Hayır, bunu yapma. Sadece... 201 00:14:27,783 --> 00:14:31,423 - O halde şunu kes. - Beni duyabiliyor musun? Lütfen? Lütfen. 202 00:14:33,063 --> 00:14:35,063 Sizce kaç kız var San Junipero'da mı? 203 00:14:35,143 --> 00:14:36,663 Yüzlerce mi? Binlerce mi? 204 00:14:36,743 --> 00:14:37,783 Umurumda değil. 205 00:14:37,863 --> 00:14:40,463 Bol miktarda var diyorum Senin için orada olan diğer kızların sayısı Wes. 206 00:14:40,543 --> 00:14:42,863 Yerliler mi? Ölü insanlar gibiler. 207 00:14:42,943 --> 00:14:45,023 - [boğmaca] - Ölü insanlar için biraz canlı. 208 00:14:46,183 --> 00:14:48,703 Bak, bir çeşit istemiyorum sıkıcı romantizmden, tamam mı? 209 00:14:48,783 --> 00:14:51,583 İsa gibi, bizi bir emeklilik evi anlaşmasına koy. 210 00:14:51,663 --> 00:14:54,103 Peki, eğer birini arıyorsan sikişmek için seçenekler var. 211 00:14:54,183 --> 00:14:56,543 - Yine Quagmire'da takıl. - Bu sadece seks değil. 212 00:14:56,623 --> 00:14:58,623 - Sadece seksti. - Hayır, bir bağlantı kurduk. 213 00:14:58,703 --> 00:15:00,503 Wes, sadece seksti. 214 00:15:01,503 --> 00:15:03,823 - Hayır... - Kök yok. 215 00:15:05,743 --> 00:15:07,183 Eğlendik. 216 00:15:08,783 --> 00:15:09,783 Üzgünüm. 217 00:15:12,983 --> 00:15:15,063 Tanrı aşkına, şehrin tadını çıkarın. 218 00:15:18,223 --> 00:15:20,823 ["Bir Kutuda Yaşamak" Living In A Box oynayarak] 219 00:15:24,023 --> 00:15:26,343 - Selam. - Hey. 220 00:15:27,943 --> 00:15:29,183 Birini mi bekliyorsun? 221 00:15:30,583 --> 00:15:31,943 Tam olarak değil. 222 00:15:32,863 --> 00:15:34,063 Sana bir içki ısmarlayayım mı? 223 00:15:34,543 --> 00:15:36,143 [Kelly] Ah, evet, elbette. 224 00:15:54,263 --> 00:15:57,263 Yani... evet Sanırım mikrocerrahiydi. 225 00:15:57,343 --> 00:16:00,143 Biliyorsun, her iki diz kapağım da biraz yıpranmıştı. 226 00:16:04,943 --> 00:16:08,463 Biliyor musun, bu şarkıyı hiç almadım. Biraz tuhaf. 227 00:16:10,183 --> 00:16:12,623 - Dans edelim mi? - Elbette. 228 00:16:16,863 --> 00:16:19,703 [INXS'ten "Need You Tonight" çalıyor] 229 00:16:29,743 --> 00:16:32,463 * Sahip olduğumuz tek şey bu an * 230 00:16:34,183 --> 00:16:36,783 * 21. yüzyılın dünü * 231 00:16:37,423 --> 00:16:39,863 [müzik kaybolur] 232 00:16:45,263 --> 00:16:48,543 [gevezelik ediyor] 233 00:16:58,143 --> 00:17:01,983 [adam] Yani, sanırım o zamana kadar Aklıma bilgisayar gibi şeyler koyardım. 234 00:17:03,063 --> 00:17:06,543 Biliyorsun, ilk dalgayı yakaladım, farklı bir hikayesi olurdu. 235 00:17:08,783 --> 00:17:09,783 Banyoyu kullanmam lazım. 236 00:17:11,783 --> 00:17:12,783 Tamam. 237 00:17:29,703 --> 00:17:31,023 [kapı kapanır] 238 00:17:33,263 --> 00:17:36,903 - Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Ne yap? 239 00:17:41,103 --> 00:17:42,543 Sadece bana yardım et. 240 00:17:45,303 --> 00:17:46,703 Sadece... 241 00:17:47,823 --> 00:17:51,343 Bunu benim için kolaylaştırabilir misin? 242 00:18:01,903 --> 00:18:03,823 Arabama binmek ister misin? 243 00:18:06,783 --> 00:18:08,023 [motor devri] 244 00:18:13,663 --> 00:18:15,823 - Ne zamandır buradasın? - Üzgünüm? 245 00:18:15,903 --> 00:18:19,663 - Ne zamandır buradasın? - San Junipero'da mı? 246 00:18:20,623 --> 00:18:25,543 Ah... Birkaç ay. Plan keyif alabileceğim kadar uzun. 247 00:18:26,423 --> 00:18:28,183 Sanırım ben de senin gibi bir turistim. 248 00:18:30,303 --> 00:18:31,303 Evet. 249 00:18:34,383 --> 00:18:37,583 Hey. İyi misin? 250 00:18:38,743 --> 00:18:39,623 Evet. 251 00:18:41,903 --> 00:18:44,303 - [korna çalıyor] - [çığlık atar] Dur! 252 00:18:44,383 --> 00:18:46,143 [lastikler gıcırdıyor] 253 00:18:47,743 --> 00:18:49,023 [gümbürtü] 254 00:18:49,103 --> 00:18:51,703 [ikisi de nefes alır] 255 00:18:56,463 --> 00:18:58,023 Üzgünüm ama... 256 00:18:59,383 --> 00:19:00,943 [gülüyor] Dostum, yüzün! 257 00:19:01,703 --> 00:19:03,783 [gülüyor] 258 00:19:32,503 --> 00:19:33,703 Vay. 259 00:19:34,463 --> 00:19:37,703 - Bundan hoşlandın mı? - Çok büyük. 260 00:19:39,663 --> 00:19:41,463 Bana büyüdüğüm yeri hatırlatıyor. 261 00:19:48,663 --> 00:19:50,183 Anneni özledin mi? 262 00:20:21,783 --> 00:20:23,703 [inliyor] 263 00:20:26,263 --> 00:20:28,903 Bana göstermelisin. 264 00:20:29,823 --> 00:20:31,183 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 265 00:20:48,903 --> 00:20:51,343 Daha önce hiç bir kadınla yatmadın mı? 266 00:20:54,303 --> 00:20:58,543 Bu bir eleştiri değil. Demek istediğim, muhteşemdi. 267 00:21:03,343 --> 00:21:04,943 Hayır bir kadınla asla. 268 00:21:07,343 --> 00:21:09,583 Asla kimseyle. 269 00:21:10,823 --> 00:21:12,543 Kimse değil mi? 270 00:21:13,663 --> 00:21:17,503 - Ne, şehirde mi yoksa...? - Hayır. Hiç kimse, hiçbir yerde. 271 00:21:20,303 --> 00:21:24,343 - Sanırım bekaretimi bozdun. - Kızlığını mı bozdum? 272 00:21:25,503 --> 00:21:27,303 Bu nedir? Mutlu İngiltere mi? 273 00:21:27,383 --> 00:21:29,623 (gülüyor) Kapa çeneni. 274 00:21:34,583 --> 00:21:36,703 Yine de ilişkileriniz oldu. 275 00:21:37,783 --> 00:21:38,583 Mnh-mnh. 276 00:21:39,503 --> 00:21:41,663 Merhaba! Bir nişanlın var. 277 00:21:43,263 --> 00:21:47,263 - Karmaşık. - Evet, söyleyeceğim. 278 00:21:51,703 --> 00:21:53,623 Ne zaman öğrendin... 279 00:21:55,423 --> 00:21:59,183 - kadınlardan hoşlandığını mı? - Ben de erkeklerden hoşlanıyorum. 280 00:22:00,103 --> 00:22:00,903 Eşit haklar. 281 00:22:05,023 --> 00:22:06,023 Tamam aşkım. 282 00:22:07,983 --> 00:22:09,263 Peki ne zaman öğrendin? 283 00:22:11,543 --> 00:22:13,543 Her zaman biliyor musun? 284 00:22:20,063 --> 00:22:24,143 Bir adamla evliydim. Uzun zaman oldu, evliydim. 285 00:22:26,903 --> 00:22:28,583 Her zaman biliyordum. 286 00:22:28,663 --> 00:22:32,503 Demek istediğim, başka kızlardan etkilenirdim. 287 00:22:33,383 --> 00:22:39,143 iş arkadaşları, arkadaşlar, bana hizmet eden bir garson. 288 00:22:40,863 --> 00:22:44,583 Onlar aşıklardı. Tanrım, çok aşıklardı. 289 00:22:48,983 --> 00:22:50,583 Hiçbir zaman harekete geçmedim. 290 00:22:54,783 --> 00:22:56,383 Hiçbir şey yapmadım. 291 00:23:01,863 --> 00:23:03,423 Ona aşıktım. 292 00:23:06,263 --> 00:23:08,423 Ona gerçekten aşıktım. 293 00:23:10,703 --> 00:23:15,623 Ama o burada kalmamayı seçti. 294 00:23:20,143 --> 00:23:25,743 Artık benim. Ve ben geçiyorum. 295 00:23:25,823 --> 00:23:30,183 Ve ayrılmadan önce, İyi vakit geçireceğim. 296 00:23:32,743 --> 00:23:34,583 Sadece iyi vakit geçireceğim. 297 00:23:46,823 --> 00:23:47,983 Zaman neredeyse doldu. 298 00:23:51,103 --> 00:23:52,823 O zaman burada yatalım. 299 00:24:16,703 --> 00:24:19,183 - [bağırarak] - [gülüyor] 300 00:24:23,423 --> 00:24:25,823 [T'Pau'dan "Heart And Soul" çalıyor] 301 00:24:33,823 --> 00:24:36,023 [Club Nouveau'dan "Lean On Me" çalıyor] 302 00:24:43,583 --> 00:24:44,823 Pardon? 303 00:24:45,783 --> 00:24:47,103 Kelly'yi gördün mü? 304 00:24:47,183 --> 00:24:49,023 - Bu da ne? -Kelly. 305 00:24:49,943 --> 00:24:51,463 Onu bütün gece görmedim. 306 00:24:53,663 --> 00:24:55,303 Quagmire'ı denedin mi? 307 00:24:56,703 --> 00:24:58,223 Bataklık nedir? 308 00:25:07,703 --> 00:25:08,903 [bağırarak] 309 00:25:20,543 --> 00:25:22,303 [rock müzik çalıyor] 310 00:25:22,383 --> 00:25:24,383 [gevezelik ediyor ve gülüyor] 311 00:26:03,063 --> 00:26:05,183 [tezahürat ve ıslık çalma] 312 00:26:23,543 --> 00:26:25,143 - [cam kırılır] - [nefesi kesilir] 313 00:26:33,183 --> 00:26:34,743 - Vay! Hey! - Üzgünüm! 314 00:26:36,223 --> 00:26:38,623 Evet seni bir yerden tanıyorum. 315 00:26:40,663 --> 00:26:41,943 Tucker'ın. 316 00:26:42,623 --> 00:26:45,183 - Kelly'nin arkadaşı, öyle mi? - Onu nerede bulacağını biliyor musun? 317 00:26:45,903 --> 00:26:48,823 - Bunu nasıl bilebilirim? - Sen onun arkadaşısın. 318 00:26:50,183 --> 00:26:52,703 - Bir arkadaşım bendim. - Buraya geldi mi? 319 00:26:53,863 --> 00:26:54,863 Hayır. 320 00:26:57,023 --> 00:27:00,423 [gülüyor] Sen de öyle mi? 321 00:27:01,583 --> 00:27:02,583 Peki... 322 00:27:06,063 --> 00:27:09,103 Merhaba. Farklı bir zaman deneyin. 323 00:27:10,463 --> 00:27:14,383 Burada 80'lerde, 90'larda, 2002'de bir kez. 324 00:27:15,863 --> 00:27:17,543 Denemeye değer, değil mi? 325 00:27:32,543 --> 00:27:36,103 Tamamen yeniden tasarlananla tanışın Chrysler Cordoba. 326 00:27:36,183 --> 00:27:38,703 Beklediğiniz tüm lüks burada. 327 00:27:40,063 --> 00:27:41,743 Ama yakıt tüketimi de öyle... 328 00:27:41,823 --> 00:27:43,303 [kadın] Hayır, hayır, hayır. 329 00:27:43,383 --> 00:27:45,983 [Lipps, Inc.'den "Funky Town" çalıyor] 330 00:27:55,423 --> 00:27:56,503 - Selam. - Hey. 331 00:27:57,823 --> 00:27:59,223 Altın çağ, değil mi? 332 00:27:59,943 --> 00:28:01,583 - Sağ. - Oynuyor musun yoksa... 333 00:28:01,663 --> 00:28:03,783 Üzgünüm, birini arıyorum. 334 00:28:05,103 --> 00:28:06,983 Belki başka zaman. 335 00:28:11,143 --> 00:28:12,943 [Alanis Morissette'in "Ironic" şarkısı çalıyor] 336 00:28:13,983 --> 00:28:15,903 * Sizce de öyle değil mi? * 337 00:28:15,983 --> 00:28:18,063 * Yağmur gibi... * 338 00:28:37,023 --> 00:28:38,903 [oyun bip sesleri] 339 00:28:45,983 --> 00:28:47,743 [kapıyı çalar] 340 00:28:48,903 --> 00:28:49,903 Kelly'mi? 341 00:29:17,303 --> 00:29:19,743 [oyunda pop müzik çalıyor] 342 00:29:33,223 --> 00:29:35,103 [oyunda tezahürat] 343 00:29:35,183 --> 00:29:37,303 Evet! [gülüyor] 344 00:29:38,103 --> 00:29:39,903 [oyundaki adam] Çok güzelsin! 345 00:29:40,943 --> 00:29:43,263 - Bir şarkı seçin! - Merhaba. 346 00:29:45,863 --> 00:29:46,903 Bayanlar tuvaleti. 347 00:29:46,983 --> 00:29:49,703 ["Seni Kafamdan Çıkaramıyorum" Kylie Minogue oynuyor] 348 00:29:50,703 --> 00:29:52,223 Merhaba. 349 00:29:53,543 --> 00:29:55,423 Hey. Hayır, sen... 350 00:29:57,063 --> 00:29:58,543 Bir dakika bekle. 351 00:29:59,543 --> 00:30:01,223 Neden buradasın? 352 00:30:01,303 --> 00:30:03,463 Seni arıyordum. Nereye gittin? 353 00:30:03,543 --> 00:30:05,223 Müzik değişikliği hoşuma gidiyor. 354 00:30:06,103 --> 00:30:07,783 Bu nasıl bir dönem senin? 355 00:30:11,503 --> 00:30:14,983 - Benden saklandın. - Bir, yapmadım. 356 00:30:15,063 --> 00:30:19,783 İki, sana sıfır borcum var. Ve üç... ikinci noktaya bakın. 357 00:30:25,903 --> 00:30:29,823 Kimin kime borçlu olduğu önemli değil. Bu görgü kurallarıyla ilgili. 358 00:30:30,463 --> 00:30:32,103 Kim olduğumu bilmiyorsun. 359 00:30:33,583 --> 00:30:35,663 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsun. 360 00:30:36,503 --> 00:30:38,863 Bu eğlenceli demektir. 361 00:30:39,743 --> 00:30:41,903 Ya da öyle olmalı. Ve bu... 362 00:30:43,103 --> 00:30:45,223 Bu hiç eğlenceli değil, tamam mı? 363 00:30:46,543 --> 00:30:47,903 Bu hiç eğlenceli değil. 364 00:30:49,383 --> 00:30:50,703 Yani kendini kötü hissetmiyor musun? 365 00:30:54,223 --> 00:30:59,303 Belki de kendini kötü hissetmelisin. Ya da en azından bir şeyler hissedin. 366 00:31:06,023 --> 00:31:07,143 [kapı kapanır] 367 00:31:14,703 --> 00:31:16,343 [cam paramparça oluyor] 368 00:31:36,103 --> 00:31:37,263 [korna sesi] 369 00:31:44,543 --> 00:31:47,543 Bir kız gördün mü? 20'li yaşların ortasında, kahverengi saçlı, gözlüklü mü? 370 00:31:47,623 --> 00:31:49,183 Ah... 371 00:31:54,783 --> 00:31:56,343 Aman tanrım. 372 00:32:09,303 --> 00:32:10,303 Hey. 373 00:32:16,343 --> 00:32:19,143 lütfen söyle Ağrı kaydırıcını sıfıra ayarladın. 374 00:32:22,023 --> 00:32:23,303 Evet, öyle düşünüyorum. 375 00:32:33,303 --> 00:32:36,383 - Tamam dinle. - Kaç tanesi öldü? 376 00:32:38,903 --> 00:32:40,103 Mesela yüzde kaç? 377 00:32:43,503 --> 00:32:44,943 Tam zamanlı çalışanlarda olduğu gibi mi? 378 00:32:48,503 --> 00:32:51,583 [Kelly] Seksen. Seksen beş. 379 00:33:01,263 --> 00:33:02,343 Üzgünüm. 380 00:33:04,903 --> 00:33:09,623 - Atlamayacağım. - Biliyorum ve üzgünüm, her ne ise... 381 00:33:10,823 --> 00:33:14,263 Burada bulunduğum süre içinde, Yapmayacağımı söyledim... 382 00:33:15,383 --> 00:33:18,903 Bilmiyorum, duygularla yapıyorum. 383 00:33:20,863 --> 00:33:22,463 Beni korkuttun. 384 00:33:24,663 --> 00:33:27,023 Kimseyi sevmek istemiyorum. 385 00:33:28,903 --> 00:33:33,143 Yani sen sadece... tamamen uygunsuz. 386 00:33:35,623 --> 00:33:36,583 Bu... 387 00:33:37,903 --> 00:33:40,663 Ne kadar süre var bilmiyorum. 388 00:33:41,783 --> 00:33:47,463 Ve yapamam. Senin için hazırlıklı değildim. Bir şey istediğim için... 389 00:34:10,383 --> 00:34:11,623 [iç çeker] Gelecek hafta. 390 00:34:13,303 --> 00:34:14,823 Evleniyorum. 391 00:34:15,703 --> 00:34:16,783 Gelecek hafta mı? 392 00:34:18,503 --> 00:34:20,703 - Hoş Greg'e mi? - [gülüyor] 393 00:34:22,183 --> 00:34:24,583 - Bunu yapacağına emin misin? - Mecburum. 394 00:34:26,823 --> 00:34:29,423 - Yapmalısın? - Mm-hmm. 395 00:34:30,983 --> 00:34:33,143 O gerçekten iyi bir adam. 396 00:34:37,423 --> 00:34:39,303 Yani ailem onaylamıyor ama... 397 00:34:40,743 --> 00:34:42,543 bizi durduramazlar. 398 00:34:47,543 --> 00:34:51,143 Bana acıdığını biliyorum. Bu beni kızdırıyor. 399 00:34:53,503 --> 00:34:57,183 - Ama bu adil değil çünkü o... - [sessizleşir] 400 00:35:07,103 --> 00:35:09,663 Bilmediğini söyledin ne kadar zaman var. 401 00:35:11,063 --> 00:35:12,103 Bu ne anlama gelir? 402 00:35:18,903 --> 00:35:20,583 Bana üç ay diyorlar. 403 00:35:22,823 --> 00:35:25,463 Temelde her yere yayılmış durumda. 404 00:35:27,423 --> 00:35:29,983 Üç ay önce söylediler altı ay önce. 405 00:35:30,063 --> 00:35:31,983 Peki, biliyor musun, onlar ne biliyor? 406 00:35:35,863 --> 00:35:37,663 Hiçbir şeyin tadı bile yok. 407 00:35:40,983 --> 00:35:45,223 - Peki bundan sonra burada mı kalacaksın? - Hayır. 408 00:35:45,903 --> 00:35:49,023 İşim bittiğinde, işim bitti. 409 00:35:49,103 --> 00:35:51,343 Ama bu çok saçma... Yani... 410 00:35:52,903 --> 00:35:55,663 - Neden? -Richard. 411 00:35:57,423 --> 00:35:58,423 Bu... 412 00:36:01,423 --> 00:36:03,183 Kocamın adı Richard'dı. 413 00:36:06,583 --> 00:36:08,743 Sadece iki yıl önce öldü. 414 00:36:10,223 --> 00:36:13,663 Böylece fırsatımız oldu San Junipero'da kalmak. 415 00:36:13,743 --> 00:36:14,743 Geç. 416 00:36:16,903 --> 00:36:17,943 Almadım. 417 00:36:19,503 --> 00:36:22,543 - Almak istemedim. - Neden kimse almasın? 418 00:36:25,383 --> 00:36:26,383 Onun bir bakış açısı vardı. 419 00:36:28,863 --> 00:36:33,383 İnandığı şeyler vardı ve inanmadığı şeyler, 420 00:36:33,463 --> 00:36:35,143 ve burası da onlardan biriydi. 421 00:36:37,103 --> 00:36:39,983 Ziyaret bile etmezdim. Deneme sürüşüne çıkın. 422 00:36:40,063 --> 00:36:41,303 Bok. 423 00:36:43,423 --> 00:36:47,823 Denemek isteyip istemediğimi bilmiyordum ama... yani... 424 00:36:49,543 --> 00:36:53,743 İsa, burası olmadan, Senin gibi biriyle asla tanışmazdım. 425 00:36:53,823 --> 00:36:57,783 - Evet, yapabilirdin. - Hayır, yapmazdım. 426 00:36:57,863 --> 00:37:00,103 - Bütün bunların dışında tanışabilirdik. - Hayır. 427 00:37:01,543 --> 00:37:05,543 Sen... beni asla yakalayamazdın. 428 00:37:08,703 --> 00:37:09,703 Kesinlikle. 429 00:37:11,543 --> 00:37:14,663 Eğer gerçekten tanışsaydık, yani... 430 00:37:14,743 --> 00:37:18,143 Gerçekten tanışmış olsaydık, benden hoşlanmazdın. 431 00:37:18,903 --> 00:37:20,063 Beni dene. 432 00:37:20,983 --> 00:37:24,423 Ya da sen... Benimle vakit geçirmek istemezsin. 433 00:37:24,503 --> 00:37:26,743 - Sen gelirdin ve sonra... - Beni dene. 434 00:37:26,823 --> 00:37:27,823 Neden? 435 00:37:29,223 --> 00:37:31,423 Neden? Ne anlamı var? 436 00:37:31,503 --> 00:37:33,623 Ne? Neredesin? Houston mı? 437 00:37:35,143 --> 00:37:36,343 Carson Şehri, Nevada. 438 00:37:37,983 --> 00:37:39,463 Hadi ama. 439 00:37:40,223 --> 00:37:42,623 Sana benimkini gösterdim. 440 00:37:43,303 --> 00:37:44,503 Neredesin? 441 00:37:46,943 --> 00:37:50,023 - Sadece bakabilirim. -Santa Rosa, Kaliforniya. 442 00:37:50,103 --> 00:37:53,823 - Bu mesafe değil. - Bunu yapmanı istemiyorum... 443 00:37:57,583 --> 00:38:01,023 - Beni görmeni istemiyorum. korkuyorum... - Ve ben ölüyorum. 444 00:38:02,423 --> 00:38:05,023 Her ne olursan ol beni korkutamazsın. 445 00:38:08,823 --> 00:38:10,343 Ziyaretime geleyim. 446 00:38:12,183 --> 00:38:13,903 Merhaba demek istiyorum. 447 00:38:56,383 --> 00:38:57,823 Hadi bakalım. 448 00:39:21,543 --> 00:39:22,343 İyi misin? 449 00:39:31,863 --> 00:39:34,623 [hoparlördeki adam] Lütfen self-servis kapsüllerimizde check-in yapın 450 00:39:34,703 --> 00:39:36,503 sağlanan kaydırma kartlarını kullanarak. 451 00:39:37,743 --> 00:39:41,263 - Sen Kelly olmalısın. - Sanırım yapmalıyım. 452 00:39:41,343 --> 00:39:43,583 - Seni bekliyor. - Teşekkür ederim. 453 00:39:46,063 --> 00:39:48,383 - Lütfen. - [bip sesi] 454 00:39:49,303 --> 00:39:51,943 Yapamayacak herhangi bir şekilde fiziksel olarak yanıt vermek. 455 00:39:52,023 --> 00:39:53,863 Ama seni duyabiliyor. 456 00:39:55,543 --> 00:39:56,983 Sana biraz mahremiyet vereceğim. 457 00:40:31,023 --> 00:40:32,303 Merhaba aptal. 458 00:40:34,903 --> 00:40:36,223 Seni görmek güzel. 459 00:40:50,943 --> 00:40:56,143 Merhaba. Affedersin. Bu... Kelly mi? 460 00:40:57,983 --> 00:40:59,023 Öyle. 461 00:41:00,423 --> 00:41:03,263 - Ben Greg. - Sen Greg misin? 462 00:41:04,503 --> 00:41:06,663 - Lanet olsun. - [gülüyor] 463 00:41:07,583 --> 00:41:10,503 Evet, bence harika buraya bizzat geldiğini 464 00:41:10,583 --> 00:41:11,863 o geçmeden önce. 465 00:41:11,943 --> 00:41:13,703 Onun ailesi bile artık ziyarete gelmeyin... 466 00:41:13,783 --> 00:41:15,063 Geçiyor mu? 467 00:41:17,543 --> 00:41:20,023 - Ne zaman? - Ah... 468 00:41:20,103 --> 00:41:22,463 - Gidip bir kahve içelim. - Tamam aşkım. 469 00:41:24,343 --> 00:41:27,143 - Sana söylemedi mi? - Hayır, yapmadı. 470 00:41:28,023 --> 00:41:32,743 - Sadece ziyaret ettiğini söyledi. - Daha çok deneme sürümünü örneklemeye benziyor. 471 00:41:34,903 --> 00:41:40,463 Demek istediğim, onu sadece tanıyordum son üç yıl. 472 00:41:40,543 --> 00:41:43,503 İletişim kutusunda konuşuyoruz. 473 00:41:46,143 --> 00:41:49,223 Sonunun nasıl olduğunu sana anlattı felçli mi? 474 00:41:49,303 --> 00:41:51,143 Peki ne zamandır bu şekilde? 475 00:41:52,903 --> 00:41:57,263 Bir gece 21 yaşındadır. ailesinin yanına çıkıyor. 476 00:41:57,343 --> 00:42:00,023 Bu konuda biraz gerginler. diyebilirsiniz. 477 00:42:01,103 --> 00:42:02,863 Ona yapmadıklarını söylediler eşcinsel bir kız istiyorum 478 00:42:02,943 --> 00:42:05,023 Bu doğal değil vb. 479 00:42:05,103 --> 00:42:09,143 Kavga ediyorlar. Arabasına biner. Yolun dışında çalıştırır. Bum! 480 00:42:09,223 --> 00:42:12,343 - 21 yaşındayken mi? - 40 yıldan fazla bir süre önce. 481 00:42:12,423 --> 00:42:15,463 Aslında bu onun bütün hayatıydı. 482 00:42:15,543 --> 00:42:18,063 Yani tüm San Junipero sistemi onun için büyük bir olaydı. 483 00:42:18,143 --> 00:42:19,663 En büyük anlaşma. 484 00:42:19,743 --> 00:42:24,663 Tabii şimdi, o geçene kadar, kalıcı oluyor, 485 00:42:24,743 --> 00:42:27,143 Haftalık beş saatlik çalışma sınırı var. 486 00:42:27,223 --> 00:42:29,103 Sanırım sen de aynısın. 487 00:42:29,183 --> 00:42:32,663 Bunu paylaştırırlar. Daha fazlası konusunda bize güvenmiyorlar. 488 00:42:32,743 --> 00:42:35,743 Delirdiğini söylüyorlar eğer çok fazla varsa, biliyor musun? 489 00:42:35,823 --> 00:42:38,703 Koltuğunuzdan ayrılmıyorsunuz. Bedeni zihinden ayırıyorsunuz. 490 00:42:38,783 --> 00:42:42,823 Böyle olmaz zaten her huzurevinde. [gülüyor] 491 00:42:43,703 --> 00:42:46,143 Sistem orada terapötik nedenlerden dolayı, 492 00:42:46,223 --> 00:42:49,183 sürükleyici nostalji terapisi. 493 00:42:49,263 --> 00:42:51,783 Sizi anıların dünyasına daldırın. 494 00:42:52,543 --> 00:42:55,863 Alzheimer hastalığına yardımcı olur, öyle diyorlar. 495 00:42:55,943 --> 00:42:57,183 Küçük merhametler. 496 00:42:58,703 --> 00:42:59,823 Yani... 497 00:43:01,103 --> 00:43:02,863 Bu evlilik hakkında... 498 00:43:05,103 --> 00:43:08,183 Eyaletin üçlü karantinası var ötenazi vakaları hakkında. 499 00:43:08,263 --> 00:43:12,383 Doktordan izin alman lazım. hasta, bir aile üyesi. 500 00:43:12,463 --> 00:43:16,863 İnsanların geçmesini engellemek için çünkü kesinlikle San Junipero'yu tercih ediyorlar. 501 00:43:16,943 --> 00:43:18,783 Neyse, Yorkie'nin ailesi, 502 00:43:19,423 --> 00:43:22,063 onlar çok dindarlar, ve imza atmayacaklar. 503 00:43:22,143 --> 00:43:24,383 Ancak bir eş bunları geçersiz kılabilir. 504 00:43:25,423 --> 00:43:28,583 - Düğün çanları da bu yüzden. - Anladın. 505 00:43:28,663 --> 00:43:30,703 Yarın sabah bir papazımız gelecek. 506 00:43:30,783 --> 00:43:33,623 ve sonra geçmesi planlanıyor yarın öğleden sonra. 507 00:43:33,703 --> 00:43:37,063 "Geçmesi planlandı." Buna sadece ölmek diyelim. 508 00:43:37,143 --> 00:43:39,143 Eğer buna ölmek diyebilirsen. 509 00:43:39,223 --> 00:43:42,343 Buluta yüklendi, cennet gibi geliyor. 510 00:43:43,303 --> 00:43:44,503 Sanırım. 511 00:43:46,263 --> 00:43:47,663 Takım elbise mi giyeceksin? 512 00:43:47,743 --> 00:43:49,463 [gülüyor] 513 00:43:49,543 --> 00:43:51,943 Tören kahve molamda. 514 00:43:53,423 --> 00:43:56,823 Hiç evlenmedim o yüzden düşündüm ki, ne zararı var biliyor musun? 515 00:43:57,823 --> 00:43:59,223 Sen iyi bir adamsın. 516 00:44:01,263 --> 00:44:02,703 En azından bunu yapabilirim, değil mi? 517 00:44:06,423 --> 00:44:09,543 Bizi bağlayabileceğini düşünüyorum şimdi sisteme mi? 518 00:44:09,623 --> 00:44:12,663 Kısa bir süreliğine, o geçmeden önce mi? 519 00:44:12,743 --> 00:44:16,343 Daha sonra onu hâlâ görebilirsin. Demek istediğim, o zaman sınır yok. 520 00:44:16,423 --> 00:44:19,263 O tok, şişman ve kalıcı bir San Juniperan. 521 00:44:19,343 --> 00:44:21,503 Biliyorum ama yapabilir misin? 522 00:44:21,583 --> 00:44:24,183 Cidden burası çok sıkışık her şeyi izliyorlar... 523 00:44:24,263 --> 00:44:26,223 Sadece bir dakika istiyorum. 524 00:44:44,423 --> 00:44:45,223 [Greg] Hanımefendi. 525 00:44:46,663 --> 00:44:49,303 - Beş dakikan var - Teşekkür ederim. 526 00:45:02,943 --> 00:45:04,143 Hey! 527 00:45:06,383 --> 00:45:08,503 buraya hiç gelmedim gün ışığı sırasında. 528 00:45:09,703 --> 00:45:10,503 Bu sıcak. 529 00:45:11,423 --> 00:45:14,223 Dinle, hızlı olmam lazım. Greg'le konuştum. 530 00:45:14,303 --> 00:45:15,423 Ah. 531 00:45:16,903 --> 00:45:20,583 - Yarın mı geçeceksin? - Evet. 532 00:45:20,663 --> 00:45:22,383 Düğünden birkaç saat sonra. 533 00:45:23,143 --> 00:45:27,543 Yani teknik olarak öyleyim sanırım sonsuza dek burada balayı geçireceğim. 534 00:45:29,423 --> 00:45:31,263 - Sana söylemediğim için üzgünüm. - [sessizleşir] 535 00:45:34,143 --> 00:45:37,383 - Çılgınca bir şey söyleyeceğim. - Tamam aşkım. 536 00:45:41,783 --> 00:45:43,183 Onun yerine benimle evlenmek ister misin? 537 00:45:45,103 --> 00:45:48,143 Bu sadece... Greg harika görünüyor ama... 538 00:45:49,583 --> 00:45:51,783 - Neden bağlantı kurduğunuz biri olmasın? - [gülüyor] 539 00:46:00,863 --> 00:46:02,623 - [gülüyor] Bu evet mi? - [gülüyor] 540 00:46:05,343 --> 00:46:07,143 [adam] ...yasal olarak nikahlı karınız olmak için, 541 00:46:07,223 --> 00:46:12,383 sahip olmak ve tutmak, hastalıkta ve sağlıkta, 542 00:46:13,623 --> 00:46:18,263 iyi günde ve kederde, Daha zengin için, daha fakir için... 543 00:46:19,343 --> 00:46:20,503 [bip sesi] 544 00:46:26,383 --> 00:46:29,143 [Yorkie hafifçe nefes alıyor] 545 00:46:46,383 --> 00:46:47,943 [nefes alma durur] 546 00:47:06,023 --> 00:47:07,863 [iç çeker] 547 00:47:09,583 --> 00:47:12,583 [martılar ciyaklıyor] 548 00:47:12,663 --> 00:47:15,023 [dalgalar dalgalanıyor] 549 00:47:48,263 --> 00:47:49,343 [iç çeker] 550 00:47:51,423 --> 00:47:52,583 [hemşire] Sıkı tutun. 551 00:47:54,863 --> 00:47:56,223 İşte buyurun. 552 00:48:00,543 --> 00:48:01,543 Neredeyse orada. 553 00:48:03,703 --> 00:48:04,783 İşte bu. 554 00:48:08,303 --> 00:48:10,263 [Kelly öksürüyor] 555 00:48:15,183 --> 00:48:16,783 İyi olduğuna emin misin? 556 00:48:20,863 --> 00:48:22,183 [bip sesi] 557 00:48:25,343 --> 00:48:27,023 [iç çeker] 558 00:48:44,223 --> 00:48:47,303 [korna sesi] 559 00:48:47,743 --> 00:48:48,863 Hey! 560 00:48:48,943 --> 00:48:50,863 [ikisi de gülüyor] 561 00:48:58,023 --> 00:48:59,583 Beni görmek için giyinmedin mi? 562 00:49:00,103 --> 00:49:01,343 Ah... 563 00:49:01,423 --> 00:49:02,863 Haydi! 564 00:49:04,983 --> 00:49:07,103 - Daha iyi? - [ikisi de gülüyor] 565 00:49:09,223 --> 00:49:10,223 Vay! 566 00:49:13,383 --> 00:49:14,623 Ah! 567 00:49:16,383 --> 00:49:17,783 Ah! Vay! 568 00:49:26,623 --> 00:49:28,503 [Yorkie] Çok gerçekçi görünüyor. 569 00:49:31,223 --> 00:49:33,543 O kadar gerçek ki! 570 00:49:36,023 --> 00:49:38,063 [Kelly gülüyor] 571 00:49:38,983 --> 00:49:40,383 [gülüyor ve çığlık atıyor] 572 00:49:40,463 --> 00:49:45,303 - Ne yapıyorsun? - Ah, burayı seviyorum! [gülüyor] 573 00:49:45,383 --> 00:49:46,383 Sadece onu seviyorum. 574 00:49:46,463 --> 00:49:50,143 - Daha önce buraya gelmiştin. - Ama artık burada yaşıyorum! 575 00:49:51,703 --> 00:49:52,943 Benimle ol. 576 00:49:54,383 --> 00:49:57,903 - Artık seninleyim. - Demek istediğim bu değil. 577 00:49:59,823 --> 00:50:01,183 Geç. 578 00:50:02,343 --> 00:50:05,463 - Zamanın geldiğinde. - Yorkie. 579 00:50:05,543 --> 00:50:08,903 - Burada benimle kal. - Bu gecenin tadını çıkarabilir miyiz? 580 00:50:08,983 --> 00:50:10,983 Neredeyse gece yarısı. 581 00:50:11,063 --> 00:50:12,423 On dakika içinde buradan çıkıyorsun. 582 00:50:12,503 --> 00:50:14,143 O zaman bir hafta beklemem gerekecek seni tekrar görmek için. 583 00:50:14,223 --> 00:50:17,343 - Biliyorsun ben sadece bir ziyaretçiyim. - Ne, birkaç ay sonra ne olacak? 584 00:50:17,423 --> 00:50:20,143 - Bunu tartışmıyoruz. - O zaman gittin. 585 00:50:20,223 --> 00:50:24,063 - Az önce gittim. Sonsuza kadar yaşayabilirdin. - Sonsuza kadar? 586 00:50:24,143 --> 00:50:27,383 - Sonsuzluğun anlamını kim anlayabilir ki? - Ne kadar istersen o zaman. 587 00:50:27,463 --> 00:50:30,063 Yani, kendini kaldırabilirsin böyle. [parmaklarını şıklatır] 588 00:50:30,143 --> 00:50:31,943 Bu bir tuzak değil. 589 00:50:32,023 --> 00:50:35,423 Şuna bir bakın! İsa! Dokun! [araca vurur] 590 00:50:35,503 --> 00:50:37,823 - Gidiyorum. - Hey! Ah. Hey. 591 00:50:39,703 --> 00:50:40,703 Bu gerçek. 592 00:50:41,863 --> 00:50:44,263 Bu gerçek. 593 00:50:45,863 --> 00:50:47,503 Ve bu. 594 00:50:49,023 --> 00:50:50,543 - Hmm? - Hadi. 595 00:50:50,623 --> 00:50:52,463 Bunun sadece bir jest olduğunu biliyorsun. 596 00:50:54,423 --> 00:50:58,143 - Benimle evlendin. - Geçmene yardım etmek için. 597 00:50:58,223 --> 00:51:03,103 - Bir... nezaket olarak. - Ayrılmak pek hoş değil. 598 00:51:07,103 --> 00:51:10,143 Tamam, bak, bak, özür dilerim, ben sadece... 599 00:51:12,143 --> 00:51:13,943 Bu şansı yakaladım. 600 00:51:15,703 --> 00:51:18,823 Biz bu şansı yakaladık. Bunu seninle paylaşmak istiyorum. 601 00:51:21,223 --> 00:51:23,863 Tercihimi yaptığımı söyledim. 602 00:51:23,943 --> 00:51:27,063 Nedir? Kendini kötü hissediyorsun Kocan burada olmadığı için mi? 603 00:51:27,863 --> 00:51:30,743 - Çünkü bu onun seçimiydi. - Yapma. 604 00:51:30,823 --> 00:51:33,503 Burada kalmamayı tercih etti. Sanki seni terk etmiş gibi. 605 00:51:34,463 --> 00:51:37,543 Biliyorsun, kalabilirdi. ama o senden ayrılmayı seçti. 606 00:51:37,623 --> 00:51:39,903 - Ne dediğini bilmiyorsun. - Ona kızgın olmalısın. 607 00:51:39,983 --> 00:51:42,023 - Suçluluk duygusuyla kendini kırbaçlamamak. - Çekil üstümden. 608 00:51:42,103 --> 00:51:45,983 Göremezsin! Ama yaptığı aslında bencilceydi! 609 00:51:46,063 --> 00:51:47,063 Ne oldu? 610 00:51:50,663 --> 00:51:52,103 Kırk dokuz yıl... 611 00:51:54,263 --> 00:51:59,543 49 yıldır onunla birlikteydim. 612 00:52:00,583 --> 00:52:03,143 Hayal etmeye başlayamazsınız. 613 00:52:04,303 --> 00:52:05,863 Bilemezsin... 614 00:52:07,703 --> 00:52:11,263 bağlılık, bağlılık, can sıkıntısı, 615 00:52:11,343 --> 00:52:13,703 özlemi, gülüşü, bunun aşkı. 616 00:52:13,783 --> 00:52:16,343 Lanet aşk. Bunu bilemezsin! 617 00:52:18,343 --> 00:52:20,463 Her şeyi feda ettik. 618 00:52:21,903 --> 00:52:25,423 Ona verdiğim yıllar. Bana verdiği yıllar. 619 00:52:25,503 --> 00:52:26,863 Sormayı düşündün mü? 620 00:52:28,823 --> 00:52:31,423 Sormak aklına geldi mi? 621 00:52:33,983 --> 00:52:35,383 Bir kızımız vardı. 622 00:52:38,103 --> 00:52:39,343 Alison. 623 00:52:41,263 --> 00:52:44,143 Her zaman zor, her zaman güzel. 624 00:52:44,223 --> 00:52:46,943 39 yaşında vefat etti, yüreğine sağlık. 625 00:52:47,023 --> 00:52:50,103 Ve Richard ve ben, o kalp kırıklığını bir bütün olarak hissettik. 626 00:52:51,543 --> 00:52:54,303 Tek kişinin sen olduğunu düşünüyorsun hiç acı çektin mi, git kendini becer. 627 00:52:54,383 --> 00:52:56,583 - Bilmiyordum... - Düşünmedim. 628 00:52:58,143 --> 00:53:00,663 Bilirsin, o ölürken, Richard bana dedi ki 629 00:53:00,743 --> 00:53:04,383 ona bunu teklif ettiklerinde, geçmek, geçmek, 630 00:53:04,463 --> 00:53:07,143 Bu kahrolası mezarlıkta sonsuzluğu geçirmek çok aşıksın, 631 00:53:07,223 --> 00:53:12,903 şöyle dedi: "Nasıl yapabilirim? O kaçırdığında ben nasıl yapabilirim?" 632 00:53:14,183 --> 00:53:15,383 Ve böylece gitti. 633 00:53:16,783 --> 00:53:19,783 Ve keşke onun olduğuna inanabilseydim şimdi onunla, 634 00:53:19,863 --> 00:53:21,503 onlar birlikteler ama ben değilim. 635 00:53:22,463 --> 00:53:25,423 Hiçbir yerde olmadıklarına inanıyorum. Tıpkı söylediğin gibi. 636 00:53:26,023 --> 00:53:30,103 Gitmiş. Hayır, sana acıdım. ve gerçek bu. sana acıdım. 637 00:53:30,183 --> 00:53:31,583 Şimdi bana biraz satış konuşması yap 638 00:53:31,663 --> 00:53:33,543 sonsuza dek ne kadar şeftali gibi olacağı hakkında olabilir. 639 00:53:33,623 --> 00:53:34,663 Üzgünüm. 640 00:53:34,743 --> 00:53:36,943 Sonsuza kadar harcamak istiyorsun hiçbir şeyin önemli olmadığı bir yerde mi? 641 00:53:37,783 --> 00:53:39,823 Sonu Wes gibi mi olacak? 642 00:53:39,903 --> 00:53:43,023 Quagmire'daki tüm o kayıp pislikler 643 00:53:43,103 --> 00:53:45,183 bir şeyler hissetmek için her şeyi yapmaya çalışıyorum, devam et. 644 00:53:46,463 --> 00:53:49,183 Ama ben yokum. Ben gittim. 645 00:53:52,463 --> 00:53:56,143 Özür dilerim. Kelly! 646 00:54:01,423 --> 00:54:03,143 [motor devri] 647 00:54:19,663 --> 00:54:21,263 [lastikler gıcırdıyor] 648 00:54:26,583 --> 00:54:27,734 [motor devri] 649 00:54:32,103 --> 00:54:33,943 - [kazalar] - [Kelly homurdanıyor] 650 00:54:46,903 --> 00:54:49,463 [dalgalar dalgalanıyor] 651 00:54:54,183 --> 00:54:56,223 [öksürük] 652 00:56:05,263 --> 00:56:06,583 [gevezelik ediyor] 653 00:56:10,703 --> 00:56:12,183 [hemşire] Merhaba Kelly. 654 00:56:14,023 --> 00:56:17,183 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 655 00:56:26,983 --> 00:56:29,103 [hırıltı] 656 00:57:14,063 --> 00:57:17,023 - Tamam o zaman. - Ha? 657 00:57:21,463 --> 00:57:22,463 Kelly'mi? 658 00:57:23,543 --> 00:57:25,703 Her şey düşünüldü... 659 00:57:27,743 --> 00:57:29,183 Sanırım hazırım. 660 00:57:31,703 --> 00:57:32,823 Ne için? 661 00:57:36,103 --> 00:57:38,103 Geri kalanı için. 662 00:57:46,223 --> 00:57:47,583 [martılar ağlıyor] 663 00:57:56,743 --> 00:57:58,503 [motoru çalıştırır] 664 00:57:58,583 --> 00:58:02,023 * Ah, bebeğim, bunun değerini biliyor musun * 665 00:58:02,103 --> 00:58:06,303 * Ooh, cennet Dünya'da bir yer * 666 00:58:06,383 --> 00:58:10,303 * Cennette aşkın önce geldiğini söylerler * 667 00:58:10,383 --> 00:58:14,103 * Cenneti yeryüzünde bir yer haline getireceğiz * 668 00:58:14,183 --> 00:58:17,863 * Ooh, cennet Dünya'da bir yer * 669 00:58:34,903 --> 00:58:39,063 * Kendimi yalnız hissettiğimde * 670 00:58:39,143 --> 00:58:40,503 * Sana uzanıyorum * 671 00:58:40,583 --> 00:58:42,983 - * Ve sen beni eve getiriyorsun * - [korna çalar] 672 00:58:43,063 --> 00:58:46,503 * Denizde kaybolduğumda * 673 00:58:46,583 --> 00:58:50,583 - [gülüyor] - * Sesini duyuyorum ve beni taşıyor * 674 00:58:51,183 --> 00:58:52,263 Hazır mısın? 675 00:58:52,343 --> 00:58:55,263 - * Bu dünyada daha yeni başlıyoruz * - [ikisi de] Vay! 676 00:58:55,343 --> 00:58:59,303 * Yaşamanın mucizesini anlamak için* 677 00:58:59,383 --> 00:59:02,463 - * Belki daha önce cesur değildim * - [ikisi de] Vay! 678 00:59:02,543 --> 00:59:06,463 * Ama artık korkmuyorum * 679 00:59:07,143 --> 00:59:10,663 * Ah, bebeğim, bunun değerini biliyor musun * 680 00:59:10,743 --> 00:59:14,663 * Ooh, cennet Dünya'da bir yer * 681 00:59:14,743 --> 00:59:18,423 * Cennette aşkın önce geldiğini söylerler * 682 00:59:18,503 --> 00:59:22,063 * Cenneti yeryüzünde bir yer haline getireceğiz * 683 00:59:22,143 --> 00:59:27,063 * Ooh, cennet Dünya'da bir yer * 684 00:59:34,383 --> 00:59:35,903 [bip sesi] 685 00:59:36,983 --> 00:59:39,983 * Cennet * 686 00:59:45,023 --> 00:59:48,463 * Cennet * 687 00:59:52,503 --> 00:59:55,383 * Cennet * 688 00:59:56,903 --> 01:00:00,663 * Bu dünyada daha yeni başlıyoruz * 689 01:00:00,743 --> 01:00:04,263 * Yaşamanın mucizesini anlamak için* 690 01:00:04,903 --> 01:00:08,183 * Bebeğim, daha önce de korkuyordum * 691 01:00:08,263 --> 01:00:12,543 * Artık korkmuyorum *