1
00:01:08,915 --> 00:01:13,318
"אני אפגוש אותך ככה."

2
00:01:13,487 --> 00:01:17,719
"מעולם לא חשבתי."

3
00:01:18,792 --> 00:01:22,922
"והחיים האלה."

4
00:01:23,597 --> 00:01:27,624
"אני אפגוש אותך ככה."

5
00:01:27,768 --> 00:01:32,535
"מעולם לא חשבתי."

6
00:01:32,639 --> 00:01:37,338
"והחיים האלה."

7
00:01:37,411 --> 00:01:44,579
"ייעשה ריחני בזרועותיך."

8
00:01:44,651 --> 00:01:52,023
"ייעשה ריחני בזרועותיך."

9
00:01:52,359 --> 00:01:56,420
"אני אפגוש אותך ככה."

10
00:01:56,496 --> 00:02:01,365
"מעולם לא חשבתי."

11
00:02:01,568 --> 00:02:06,369
"והחיים האלה."

12
00:02:14,181 --> 00:02:17,810
"את... היית איפשהו."

13
00:02:17,884 --> 00:02:22,787
"אבל אתה לא היית כלום בשבילי."

14
00:02:23,723 --> 00:02:27,659
"אני... הייתי איפה שהוא."

15
00:02:27,727 --> 00:02:32,994
"אבל לא הייתי כלום בשבילך."

16
00:02:33,133 --> 00:02:42,508
"העולם הפך עכשיו כל כך קטן."

17
00:02:42,576 --> 00:02:49,675
"הלכת לאיבוד בדרכי."

18
00:02:49,749 --> 00:02:56,621
"ומצאתי מחסה בך."

19
00:02:56,723 --> 00:03:01,751
"אני אפגוש אותך ככה."

20
00:03:01,828 --> 00:03:05,855
"מעולם לא חשבתי."

21
00:03:05,999 --> 00:03:10,936
"והחיים האלה."

22
00:03:55,982 --> 00:03:57,074
"היי, אמא."

23
00:04:00,954 --> 00:04:02,478
מישהו הגיע?

24
00:04:03,990 --> 00:04:06,151
רק מכונית הייתה
נשלח ממומבאי.

25
00:04:08,495 --> 00:04:12,795
מי שלח את זה?
אבא שלך.

26
00:04:17,537 --> 00:04:22,497
הוא שלח את המכתב הזה בשבילך.
הוא רוצה לפגוש אותך.

27
00:05:48,294 --> 00:05:53,823
"אמא, החלטתי. אני
לא ילך לפגוש אותו".

28
00:05:59,639 --> 00:06:01,937
הוא עזב את הבית לפני 16 שנים.

29
00:06:02,942 --> 00:06:04,603
אבל כל הילדות שלי עברה...

30
00:06:04,678 --> 00:06:07,238
בהוצאתו מהלב שלי.

31
00:06:08,615 --> 00:06:12,745
והיום... כשיש לי לגמרי
שכח אותו...

32
00:06:12,819 --> 00:06:18,257
"...בכתיבת מכתב, הוא רוצה
להתקשר אליי בחזרה בחייו".

33
00:06:19,259 --> 00:06:23,923
"הוא אדם אנוכי. הוא לא
השתנה גם היום, אמא."

34
00:06:24,964 --> 00:06:27,626
אתה צריך ללכת אני לא הייתי אומר את זה.

35
00:06:28,635 --> 00:06:31,627
אבל אם אני הסיבה לכך
אתה לא רוצה ללכת...

36
00:06:31,705 --> 00:06:34,037
...אז תשכח ממני לרגע.

37
00:06:37,811 --> 00:06:40,837
לא משנה מה היה הקשר שלנו
כל כך הרבה שנים...

38
00:06:41,648 --> 00:06:44,674
...אבל היום אתה צריך לחשוב
רק בתור בתו.

39
00:06:46,119 --> 00:06:47,177
מַדוּעַ!

40
00:06:48,788 --> 00:06:53,691
האם הוא חשב פעם בתור אבא שלי
בכל כך הרבה שנים אפילו פעם אחת!

41
00:06:54,794 --> 00:06:58,230
"הוא התקשר אליי לשאול איך
אני, מה שאני עושה!"

42
00:06:58,832 --> 00:07:00,800
האם אני מתגעגע אליו?

43
00:07:01,735 --> 00:07:02,861
"כן, אמא!"

44
00:07:07,173 --> 00:07:09,664
כשהוא היה צריך ללמד
לי איך ללכת...

45
00:07:09,743 --> 00:07:13,235
"...על ידי החזקת האצבעות שלי, אם כך
הוא עזב את ידי והלך."

46
00:07:13,346 --> 00:07:15,678
והיום כשהוא
מרגיש בודד...

47
00:07:15,749 --> 00:07:17,683
...הוא רוצה שאחזיק לו את היד!

48
00:07:20,754 --> 00:07:22,381
מה הוא חושב!

49
00:07:23,757 --> 00:07:25,691
הוא ישלח פיסת נייר ו...

50
00:07:25,759 --> 00:07:28,250
...מכונית מפוארת ואני
ילך לרוץ אליו.

51
00:07:30,864 --> 00:07:34,925
"לא, אמא. אני לא
לפגוש את האיש הזה."

52
00:07:36,169 --> 00:07:42,005
הלוואי שיכולתי להגיד אל תעשה
לך לפגוש את אבא שלך

53
00:07:42,842 --> 00:07:45,709
ויכולתי להצדיק
כל התלונות שלך.

54
00:07:51,184 --> 00:07:55,917
אבל אני לא יכול למנוע מבת
לפגוש את אביה הגוסס.

55
00:08:00,960 --> 00:08:06,762
"כן, יקירי. דוד קונל
התקשר לפני זמן מה."

56
00:08:08,034 --> 00:08:11,401
יש לו פחות זמן.
בכל פעם שהוא עשוי...

57
00:09:04,290 --> 00:09:07,453
"שינה, אני כל כך שמחה שבאת."

58
00:09:12,532 --> 00:09:14,022
היכנס.

59
00:09:16,135 --> 00:09:19,434
איך היה הנסיעה שלך?
- בסדר. - בוא.

60
00:09:38,825 --> 00:09:42,818
שינה! כנסו! לָבוֹא!

61
00:10:02,348 --> 00:10:09,345
שכאר! שכאר! שינה!
שינה הגיעה!

62
00:10:49,028 --> 00:10:54,159
"אחותי, בבקשה תעזבי אותנו בשקט."

63
00:11:24,630 --> 00:11:26,393
כמעט חשבתי שלא תבוא.

64
00:11:29,936 --> 00:11:31,233
כמעט לא עשיתי זאת.

65
00:11:35,308 --> 00:11:41,440
מה שלום ננדיטה?
- בסדר.

66
00:11:44,951 --> 00:11:46,509
"שינה, מה את חושבת?"

67
00:11:47,987 --> 00:11:51,150
מעולם לא פספסתי
אתה בעוד כל כך הרבה שנים?

68
00:11:53,960 --> 00:11:55,985
אז מה אם אני אראה אותך היום?

69
00:11:57,230 --> 00:11:59,494
נהגתי לדבר איתך כל יום.

70
00:12:03,036 --> 00:12:05,266
יכול להיות שהתרחקתי ממך.

71
00:12:06,706 --> 00:12:09,971
אבל כל תלונה שלך...
כל שאלה שלך...

72
00:12:10,043 --> 00:12:14,173
... תמיד הדהד
באוזני.

73
00:12:18,051 --> 00:12:21,987
הרבה פעמים חשבתי
שאני אפגוש אותך...

74
00:12:22,055 --> 00:12:25,024
...וענה על כל שאלה שלך.

75
00:12:26,192 --> 00:12:29,161
אבל השאלות שלך היו פשוטות...

76
00:12:30,997 --> 00:12:33,022
והתשובות שלי היו מסובכות.

77
00:12:36,069 --> 00:12:39,004
הרבה פעמים עצרתי
אני חושב...

78
00:12:39,072 --> 00:12:42,235
...שאולי לא אוכל
להסביר את עצמי כמו שצריך.

79
00:12:45,178 --> 00:12:48,011
אינספור פעמים אני
נסע לכיוון פונה.

80
00:12:49,015 --> 00:12:52,109
אבל אז לקחתי את פניית פרסה
באמצע הדרך בלבד וחזר.

81
00:13:05,164 --> 00:13:11,103
מה שהיה לי להגיד לך...
כתבתי ביומן הזה.

82
00:13:12,738 --> 00:13:16,333
חושב שיום אחד תבוא.

83
00:13:17,577 --> 00:13:21,775
ואתה תקרא את זה. ו
אתה תדע הכל.

84
00:13:24,117 --> 00:13:30,056
אבל היום הזה לא הגיע ל-16
שנים בחיי אביך החלש.

85
00:13:37,130 --> 00:13:41,066
גם היום לא הייתי
הצלחתי להתקשר אליך...

86
00:13:41,134 --> 00:13:45,264
...אם הגיע הזמן לסוף
מהיומן שלי לא הגיע.

87
00:13:59,085 --> 00:14:01,076
אני אלך הביתה ואקרא את זה.

88
00:14:03,422 --> 00:14:10,590
זה לא הבית שלך? אני צריך
להיות עוזב. אמא לבד.

89
00:14:12,165 --> 00:14:14,497
אפילו אני הייתי לבד 16 שנה.

90
00:14:28,181 --> 00:14:31,116
"יקירי, מתי אחזור בשעה
בלילה, אני אביא ארוחת ערב."

91
00:14:31,184 --> 00:14:33,277
בְּסֵדֶר?
כן.

92
00:14:50,937 --> 00:14:55,374
״עד כה היה לילד בן 5
ראתה את החבטות של אביה בעיניים״.

93
00:14:56,309 --> 00:15:02,145
״עכשיו אני רוצה להראות ילד בן 21
ילדה צילום של גבר רגיל״.

94
00:15:02,648 --> 00:15:07,142
"כן, הייתי אדם רגיל."

95
00:15:08,154 --> 00:15:11,851
"אבל מה קרה איתי,
זה היה מיוחד מדי."

96
00:15:26,205 --> 00:15:30,699
שינה יקירי... תתעוררי.

97
00:15:31,410 --> 00:15:33,401
תתעורר.

98
00:15:37,650 --> 00:15:40,414
"חיבוק, אמא.
- נשיקה, יקירי."

99
00:15:44,257 --> 00:15:49,786
אבא התעורר?
- לא - אז אני אלך.

100
00:15:59,205 --> 00:16:02,197
"אבא, תתעורר! אבא, תתעורר!"

101
00:16:02,808 --> 00:16:07,541
"אבא, תתעורר! אבא, תתעורר!"

102
00:16:09,248 --> 00:16:13,776
"שחר, תתעורר! שחר,
להתעורר! שכאר, תתעורר!"

103
00:16:15,721 --> 00:16:19,248
שינה! אתה קורא לאבא שלך שכאר!

104
00:16:19,325 --> 00:16:22,226
"אבא, בבקשה תפסיק! תפסיק!"

105
00:16:25,031 --> 00:16:27,625
היום למה אתה הולך
לעשות בבית הספר? - שכאר!

106
00:16:27,700 --> 00:16:30,225
"אבא, היום יש לנו מבחן באנגלית.
- שכאר!"

107
00:16:30,303 --> 00:16:32,794
שוב שכחת!
קדימה! לַחֲזוֹר!

108
00:16:32,872 --> 00:16:35,602
"יקירי, אתה יושב במכונית.
שמור את התיק. - כן, אדוני."

109
00:16:38,844 --> 00:16:40,243
הפעם אם שכחת
ואז החשמל...

110
00:16:40,313 --> 00:16:41,405
"...והטלפון, שניהם
היה מנותק."

111
00:16:41,480 --> 00:16:42,708
"סליחה, סליחה."

112
00:16:42,782 --> 00:16:46,240
"תקשיב, שחר! ראיתי א
שולחן אוכל חדש ויפה."

113
00:16:46,319 --> 00:16:48,947
וכמו שזה אנחנו צריכים אחד חדש.
- כמה?

114
00:16:49,021 --> 00:16:51,888
"40,000.
- 40,000!"

115
00:16:51,957 --> 00:16:53,982
השולחן יבוא אבל
הארוחה שלנו תופסק!

116
00:16:54,060 --> 00:16:55,527
"שחר, אל תהיה קמצן!"

117
00:16:55,594 --> 00:16:58,722
"כמו שזהו, מי האחראי
של הבית? - אתה."

118
00:16:58,798 --> 00:17:01,631
אז למה להתווכח? לָלֶכֶת.

119
00:17:02,868 --> 00:17:05,359
ותקשיבו! אני אוהב אותך.

120
00:17:12,778 --> 00:17:14,439
"בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב."

121
00:17:14,513 --> 00:17:15,571
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

122
00:17:17,550 --> 00:17:18,949
"בוקר טוב, דוקטור.
- בוקר טוב."

123
00:17:20,286 --> 00:17:21,548
"בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב."

124
00:17:24,623 --> 00:17:26,022
"בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב."

125
00:17:26,092 --> 00:17:27,616
הדיווחים של מר חאנה הגיעו.

126
00:17:27,693 --> 00:17:28,751
הוא הולך לבוא בשעה 11.

127
00:17:28,828 --> 00:17:29,852
כמה פגישות להיום?

128
00:17:29,929 --> 00:17:32,295
23. הראשון הוא מר.
המינוי של סורי.

129
00:17:32,631 --> 00:17:34,895
"בסדר, תן לי 2 דקות. ואז שלח
המטופל הראשון נכנס. - בסדר."

130
00:17:37,970 --> 00:17:40,302
"לא 2 דקות, מותק!
5 דקות!"

131
00:17:41,640 --> 00:17:45,701
לפחות שמור על 2-3 דקות
לחברים כמונו.

132
00:17:45,778 --> 00:17:48,303
"חיכיתי לך.
- סליחה, סליחה."

133
00:17:48,381 --> 00:17:50,315
שכחתי שהפגישה הראשונה שלי...

134
00:17:50,383 --> 00:17:51,816
... נמצא אצל פסיכיאטר.

135
00:17:51,884 --> 00:17:53,613
דבר עם קצת כבוד.

136
00:17:53,686 --> 00:17:56,018
אתה מדבר עם המפורסמים ביותר
פסיכיאטר של העיר.

137
00:17:56,088 --> 00:17:59,990
וכפי שהוא מוחו של המטופל שלי
בסדר. הם פשוט קצת חולים.

138
00:18:00,393 --> 00:18:02,827
"עכשיו, חבר. תוציא את זה."

139
00:18:03,462 --> 00:18:05,327
גם אתה! מתי שאתה רוצה...

140
00:18:05,398 --> 00:18:07,332
...תעשן סיגריה אתה בא אליי.

141
00:18:07,400 --> 00:18:08,458
כמה פעמים אמרתי לך...

142
00:18:08,534 --> 00:18:10,331
...לא לשמור על הסיגריות שלך
במגירה שלי.

143
00:18:10,403 --> 00:18:12,337
אבל אתה לא תבין.

144
00:18:12,405 --> 00:18:14,873
מה לעשות? אני אוהב את
אווירה כאן.

145
00:18:14,940 --> 00:18:16,339
"מר פסיכיאטר, למה
אתה לא אומר בבירור..."

146
00:18:16,409 --> 00:18:18,741
...שיש לך פוביה
של אשתך?

147
00:18:18,811 --> 00:18:21,507
אתה מפחד מאשתך... זה
היא עלולה להיכנס לבקתה שלך.

148
00:18:21,580 --> 00:18:23,343
שכאר... כשאתה יודע אז...

149
00:18:23,416 --> 00:18:25,350
...למה אתה אומר את זה כל כך בקול רם?

150
00:18:25,418 --> 00:18:26,817
אתה לא יכול לראות אוזניים בקיר.

151
00:18:26,886 --> 00:18:28,854
"היא תהרוג אותי אם
היא מגלה, בנאדם!"

152
00:18:29,688 --> 00:18:32,088
"קונאל, אני לא יכול להבין."

153
00:18:32,358 --> 00:18:34,485
איך אתה יכול להסתיר הכל
זה מאשתך?

154
00:18:36,362 --> 00:18:38,353
"שחר, אם אדם נחוש..."

155
00:18:38,431 --> 00:18:40,899
...והוא באמת רוצה
להשיג משהו...

156
00:18:41,367 --> 00:18:45,098
"...אז מה זו אישה, הוא יכול
הסתר את זה מכל העולם."

157
00:18:49,508 --> 00:18:52,875
"ד"ר שחר. - דוקטור, שם
הוא מצב חירום ב-OPD."

158
00:18:52,945 --> 00:18:54,378
"בסדר, אני פשוט אהיה שם."

159
00:18:54,513 --> 00:18:56,947
היום שלי התחיל.

160
00:18:57,016 --> 00:18:58,381
"ד"ר קונל, למען השם פתח..."

161
00:18:58,451 --> 00:19:01,011
...החלון אחריך
סיימו עם זה.

162
00:19:01,086 --> 00:19:02,519
"כן, חבר!"

163
00:19:03,789 --> 00:19:06,121
לְהַקְשִׁיב! מצית באיזו מגירה?

164
00:19:16,631 --> 00:19:18,895
"כל כך הרבה אנשים?
- הם מעריציו של קאוויה-ג'י, אדוני."

165
00:19:19,501 --> 00:19:22,595
"קאוויה-ג'י?
- קאוויה-קרישנה, מיס עולם."

166
00:19:22,670 --> 00:19:24,331
היד שלה נפצעה.

167
00:19:29,844 --> 00:19:32,745
מַהֲלָך!
- לזוז! - לזוז!

168
00:19:32,814 --> 00:19:35,942
מַהֲלָך! מַהֲלָך! סליחה! סליחה!

169
00:19:36,151 --> 00:19:39,609
"מה קורה? זהו
בית חולים, לא קרקס".

170
00:19:39,687 --> 00:19:42,986
"לך מפה! תעשה את העבודה שלך!
קדימה, בבקשה!"

171
00:19:43,057 --> 00:19:45,389
למה דחפת אותי?

172
00:19:45,860 --> 00:19:48,590
"אדוני, אני דיוואקר, של קאוויה-ג'י
מזכירה."

173
00:19:48,663 --> 00:19:50,688
"אדוני, תעשה הכל מלבד לרפא את גברתי."

174
00:19:50,765 --> 00:19:52,096
"אדוני, הסט של המפיק מחכה ו..."

175
00:19:52,167 --> 00:19:54,362
"נדבר אחר כך. אני רוצה OT
3 במצב המתנה. - כן, אדוני."

176
00:20:12,554 --> 00:20:14,852
אוי אלוהים! איך זה קרה?

177
00:20:17,392 --> 00:20:23,388
ניסיתי להתאבד.
ניסיתי להתאבד.

178
00:20:26,668 --> 00:20:31,571
האם תעשה את הטיפול או
אתה תתקשר למשטרה?

179
00:20:35,076 --> 00:20:36,407
קח את הזמן שלך.

180
00:20:38,079 --> 00:20:42,607
גם אני לא ממהר לחיות...
ולא למהר למות.

181
00:20:53,094 --> 00:20:55,688
"דוקטור בא! דוקטור,
אנא ספר לנו."

182
00:20:55,763 --> 00:20:57,060
מה שלום קאוויאקרישנה?

183
00:20:57,131 --> 00:20:59,429
מה קרה לקוויאקרישנה?

184
00:21:00,501 --> 00:21:01,934
האם זו הייתה תאונה?

185
00:21:02,003 --> 00:21:03,061
"בבקשה ספר לנו, אדוני!"

186
00:21:03,137 --> 00:21:04,434
"ספר לנו, אדוני."

187
00:21:04,505 --> 00:21:05,836
"בבקשה ספר לנו, אדוני."

188
00:21:05,907 --> 00:21:07,738
"חכה, חכה, תחזיק מעמד."

189
00:21:09,510 --> 00:21:12,138
קביאקרישנה הגיע אלינו
בית חולים היום בבוקר.

190
00:21:12,513 --> 00:21:14,447
היא ספגה פציעה.

191
00:21:14,782 --> 00:21:17,512
אבל אין צורך לפחד.
היא לא בסכנה.

192
00:21:17,585 --> 00:21:20,748
"אדוני, שמענו שהיא ניסתה
להתאבד. זה נכון?"

193
00:21:26,160 --> 00:21:29,095
לא. זו הייתה תאונה. זה הכל.

194
00:22:53,548 --> 00:22:55,209
"היי, אתה!
- היי!"

195
00:22:55,283 --> 00:22:57,717
מה המשמעות של כניסה
הבית שלך כמו גנב?

196
00:22:57,785 --> 00:22:59,548
לא רציתי להעיר אותך.

197
00:22:59,620 --> 00:23:02,987
כֵּן. אחרי כל מה שיש לך
פגש את מיס עולם.

198
00:23:03,124 --> 00:23:06,560
אישה נראית טוב בשינה
מדינה בלבד. האם אני צודק?

199
00:23:06,627 --> 00:23:07,855
איך הגעת לדעת?

200
00:23:07,929 --> 00:23:11,592
"לא רק אני... כולה
העולם יודע, מר שכאר."

201
00:23:11,899 --> 00:23:15,892
ראיתי אותך בטלוויזיה. אתה
נראתה נאה מאוד.

202
00:23:15,970 --> 00:23:17,562
אנשי התקשורת האלה!

203
00:23:18,906 --> 00:23:22,569
"לפני שמגיעים הביתה, ה
חדשות מגיעות עד הבית".

204
00:23:23,177 --> 00:23:25,839
אבל אני אשאל אותך מה
אני רוצה לדעת.

205
00:23:25,913 --> 00:23:28,939
"תגיד לי משהו, דוקטור.
היא באמת יפה?"

206
00:23:30,218 --> 00:23:33,312
"ננדיטה, בבקשה. טיפלתי בה."

207
00:23:33,388 --> 00:23:36,721
"אוי קדימה, שחר! אתה
בסופו של דבר הם גבר!"

208
00:23:36,791 --> 00:23:39,589
אל תגידי את זה מיס עולם
ישב בתא...

209
00:23:39,660 --> 00:23:41,821
...והיית פשוט
לראות את הפצע שלה.

210
00:23:41,896 --> 00:23:42,954
אני לא מאמין לך.

211
00:23:43,031 --> 00:23:46,330
"ננדיטה, בבקשה!
- בסדר, בסדר, בסדר."

212
00:23:46,667 --> 00:23:49,693
קונאל התקשר. הוא היה
שואל על שבת.

213
00:23:49,771 --> 00:23:51,136
הוא שאל. אנחנו הולכים?
אנחנו לא הולכים?

214
00:23:51,205 --> 00:23:54,697
אני אצטרך להתקשר לשילפה ו
לאשר. האם אתה רוצה ללכת?

215
00:23:54,776 --> 00:23:56,038
מה אני אומר...

216
00:24:01,149 --> 00:24:02,241
"בוקר טוב, אדוני."

217
00:24:02,750 --> 00:24:04,217
- בוקר טוב.

218
00:24:16,097 --> 00:24:17,155
וואו!

219
00:24:18,199 --> 00:24:21,066
אני חושב שהרבה אנשים
רוצה שתבריא.

220
00:24:21,803 --> 00:24:24,033
יש עבודה של אנשים רבים
לעצור.

221
00:24:25,807 --> 00:24:27,832
אבל איבדת הרבה דם.

222
00:24:27,909 --> 00:24:30,844
ספירת ההמוגלובין שלך
נמוך מאוד. מותר לי?

223
00:24:33,881 --> 00:24:36,645
אנחנו בדרך כלל לא מתאשפזים
לדברים כאלה אבל...

224
00:24:42,223 --> 00:24:43,281
"היי, מותק!"

225
00:24:46,160 --> 00:24:47,184
בשבילך!

226
00:24:51,666 --> 00:24:54,100
איך אתה מעז לבוא לכאן!
- קאוויה!

227
00:24:54,168 --> 00:24:55,226
מה אתה רוצה לראות!

228
00:24:55,303 --> 00:24:58,136
בין אם אני חי או מת!
ראיתי את זה! עכשיו צא החוצה!

229
00:24:58,206 --> 00:25:00,367
"קאוויה, תקשיב...
- פשוט צא!"

230
00:25:00,441 --> 00:25:02,238
קאוויה!
- פשוט צא החוצה!

231
00:25:02,310 --> 00:25:05,370
אתה... אלמלא באת
להציע פרחים לגופה שלי!

232
00:25:05,446 --> 00:25:07,676
אתה בטח עצוב לראות אותי בחיים!

233
00:25:07,882 --> 00:25:09,941
למה באת לבד!

234
00:25:10,017 --> 00:25:12,281
למה לא הבאת את החדש שלך
חברה איתך!

235
00:25:12,353 --> 00:25:16,187
עם מי נהנית!
היה לך כיף!

236
00:25:16,257 --> 00:25:18,350
קאוויה! קאוויה!
- היה לך כיף!

237
00:25:18,426 --> 00:25:20,394
הפכת מטורפת! מה
לא בסדר איתך!

238
00:25:20,461 --> 00:25:21,826
איבדת את זה לגמרי!

239
00:25:21,896 --> 00:25:23,420
אתה... אתה... הפכת מטורף!

240
00:25:23,498 --> 00:25:26,797
"כן, כן. הפכתי להיות
מטורף! אני כועס!"

241
00:25:26,868 --> 00:25:27,994
"קאוויה, בבקשה! תתנהג בעצמך!"

242
00:25:28,069 --> 00:25:30,435
"קאוויה, בבקשה! פשוט תתנהגי!
- אני אעשה..."

243
00:25:30,505 --> 00:25:32,234
"תראה, מי שלא תהיה! פשוט
לך מכאן! בבקשה!"

244
00:25:32,306 --> 00:25:33,739
פשוט לך! אָנָא!

245
00:25:34,709 --> 00:25:36,939
"אני...
- תפסיקי, קאוויה!"

246
00:25:37,011 --> 00:25:38,444
אני אהרוג אותך!

247
00:25:38,513 --> 00:25:39,707
"קאוויה, בבקשה!
- אני אהרוג אותך!"

248
00:25:39,780 --> 00:25:40,872
"קאוויה, בבקשה!
- אני אסיים אותך!"

249
00:25:40,948 --> 00:25:45,009
"קאוויה, בבקשה! קאוויה, בבקשה!
תפסיק עם זה, קאוויה! קאוויה, בבקשה!"

250
00:25:45,086 --> 00:25:48,021
"תפסיק עם זה, קאוויה! מה זה
העניין איתך?"

251
00:25:48,089 --> 00:25:51,217
לא הלכתי אחריו!
הוא הגיע אליי!

252
00:25:51,993 --> 00:25:55,451
הוא חיכה 4 שעות לפני הטנדר שלי!

253
00:25:55,796 --> 00:25:59,459
ומתי... כשהתחלתי
סומך עליו...

254
00:25:59,734 --> 00:26:03,898
"...ותחשיב אותו כאל
שלי, הוא בגד בי!"

255
00:26:06,874 --> 00:26:09,342
הוא מכיר היטב את החולשה שלי.

256
00:26:09,810 --> 00:26:12,040
הוא יודע שאני כן
רגילים אליו.

257
00:26:13,915 --> 00:26:17,316
אבל אני לא אתן לחולשה שלי
להפוך לכוח שלו.

258
00:26:17,818 --> 00:26:21,754
מה הוא חושב! הוא יכול
לעשות הכל עם החיים שלי!

259
00:26:27,762 --> 00:26:29,855
החיים שלי שייכים רק לי!

260
00:26:30,565 --> 00:26:33,796
אם מישהו ניסה לעשות
הצגה של חיי...

261
00:26:33,968 --> 00:26:36,766
...אז אני לא אתחנן לפניו!

262
00:26:36,837 --> 00:26:39,772
למעשה אסיים את החיים האלה בלבד.

263
00:27:04,799 --> 00:27:07,529
נשק אותי! נשק אותי!
- אני אוהב אותך!

264
00:27:07,602 --> 00:27:09,194
גם אני אוהב אותך! מה
אתה עושה כאן?

265
00:27:09,270 --> 00:27:11,397
"אדוני, מותק אמר שאני
אלך הביתה רק עם אבא."

266
00:27:11,839 --> 00:27:14,865
אני רואה! ספר לי את האמת.

267
00:27:14,942 --> 00:27:16,967
באת לכאן כדי לפגוש את שלך
אבא או לאכול גלידה?

268
00:27:17,044 --> 00:27:18,909
אני תמיד בא לפגוש אותך.

269
00:27:18,980 --> 00:27:22,814
אתה רק תמיד עוצר את המכונית
מול חנות הגלידה.

270
00:27:22,883 --> 00:27:25,977
"אני מבין. אז כל האשמה היא שלי.
שנקר, קח את התיק."

271
00:27:26,153 --> 00:27:27,814
"שינה, חשבתי
שהיום המכונית של אבא..."

272
00:27:27,888 --> 00:27:29,856
...לא יעצור בשום מקום.

273
00:27:29,924 --> 00:27:32,290
"למה, אבא?
- כי יש לך הצטננות קשה."

274
00:27:32,360 --> 00:27:34,225
"קודם תבריא, אז
נאכל גלידה."

275
00:27:34,295 --> 00:27:37,958
"גלידה עושה כאב גרון,
לא, אבא?"

276
00:27:38,032 --> 00:27:41,001
אז תן לי גלידה עכשיו.
- למה?

277
00:27:41,068 --> 00:27:45,232
"כי כשאחלים,
אתה תיתן לי גלידה."

278
00:27:45,306 --> 00:27:50,073
אחרי זה אני אוכל את זה. אני
שוב יקבל כאב גרון.

279
00:27:50,144 --> 00:27:55,514
והגרון שלי כבר כואב.
- זה מאוד נחמד.

280
00:27:55,583 --> 00:27:56,845
'עכשיו לחדשות'.

281
00:27:56,917 --> 00:27:59,977
״בעניין קביאקרישנה אנחנו
לקחת אותך ישר למומבאי.'

282
00:28:00,888 --> 00:28:03,880
"כרגע יש לנו את מר.
רוהיט ורמה איתנו״.

283
00:28:04,025 --> 00:28:06,858
"מר ורמה, האם זה נכון
היה ריב בין..."

284
00:28:06,927 --> 00:28:09,259
...אתה וקוויאקרישנה
בבית החולים היום? '

285
00:28:10,564 --> 00:28:14,159
״קוויאקרישנה מטורף. היא
איבד את זה לגמרי'.

286
00:28:14,235 --> 00:28:16,465
״ומה עוד אפשר לצפות
מאדם מטורף? '

287
00:28:16,537 --> 00:28:17,868
"מה קרה, אבא?
- כלום. - 'האם אתה מאשר ש...'

288
00:28:17,938 --> 00:28:19,872
...קאוויה-ג'י ניסה להתאבד? '

289
00:28:19,940 --> 00:28:20,964
'מה אתה חושב? '

290
00:28:21,042 --> 00:28:23,010
״אם היא באמת רצתה
להתאבד...

291
00:28:23,077 --> 00:28:25,238
...האם היא הייתה עושה את זה
קרוב לבית החולים״.

292
00:28:25,313 --> 00:28:26,974
"זו תכסיס להעליב אותי."

293
00:28:27,048 --> 00:28:28,913
״היא מנסה להשמיץ
התמונה שלי. שום דבר אחר״.

294
00:28:28,983 --> 00:28:31,474
״זה מצעד. אישה
מי עושה מעשה! '

295
00:28:32,019 --> 00:28:34,886
״כמו שזה הוא, היא לא
צריך חבר'.

296
00:28:34,955 --> 00:28:37,480
״היא צריכה נייר טישו.
ואני לא זה״.

297
00:28:37,558 --> 00:28:38,616
אוי אלוהים!

298
00:28:50,037 --> 00:28:53,404
"שינה, את יושבת כאן. אני אעשה זאת
פשוט תבוא. - בסדר, אבא."

299
00:28:54,575 --> 00:28:57,009
״הקביאקרישנה זה
העולם יודע...

300
00:28:57,078 --> 00:28:58,909
...היא לא הקוויאקרישנה הזאת.'

301
00:28:59,080 --> 00:29:02,015
"במציאות היא שונה מאוד."

302
00:29:02,316 --> 00:29:05,342
״אין לה חבר
או קרוב משפחה'.

303
00:29:05,419 --> 00:29:07,216
'היא אישה מטורפת ובודדה'.

304
00:29:07,288 --> 00:29:09,552
״האדם שהוריו
נפטר ממנה...

305
00:29:09,623 --> 00:29:10,920
...מי יחזיק לה את היד? '

306
00:29:10,991 --> 00:29:12,049
'מי יהיה חבר שלה? '

307
00:29:12,126 --> 00:29:13,650
"כן, גב' קביאקרישנה."

308
00:29:13,728 --> 00:29:16,925
״באותו יום הייתי עם מונישה
בהיעדרך'.

309
00:29:16,997 --> 00:29:19,557
״כי היא ילדה
מבין מהי אהבה'.

310
00:29:19,934 --> 00:29:23,665
״היא אוהבת אותי ואני אוהב
אותה. אני אוהב אותה״.

311
00:29:23,738 --> 00:29:25,933
"אבל אני ממש ממש שונא אותך."'

312
00:29:26,006 --> 00:29:27,633
״כי אתה לא
ראוי לכל אחד.'

313
00:29:27,708 --> 00:29:29,073
'זה מגיע לך.'

314
00:29:29,143 --> 00:29:31,475
'הבין! עוד משהו...'

315
00:31:03,838 --> 00:31:07,774
"רגע... כל רגע."

316
00:31:08,042 --> 00:31:12,502
"למה זה נראה חדש?"

317
00:31:13,113 --> 00:31:17,607
"למה זה נראה חדש?"

318
00:31:17,852 --> 00:31:22,289
"לב... הלב שלי."

319
00:31:22,356 --> 00:31:27,055
"אלוהים יודע מה קרה לזה."

320
00:31:27,328 --> 00:31:32,129
"אלוהים יודע מה קרה לזה."

321
00:31:32,199 --> 00:31:39,503
"האווירה לא הייתה כזו."

322
00:31:39,640 --> 00:31:47,069
"האווירה לא הייתה כזו."

323
00:31:47,147 --> 00:31:51,277
"רגע... כל רגע."

324
00:31:51,352 --> 00:31:55,812
"למה זה נראה חדש?"

325
00:31:56,090 --> 00:32:00,823
"למה זה נראה חדש?"

326
00:32:01,128 --> 00:32:05,565
"לב... הלב שלי."

327
00:32:05,666 --> 00:32:10,603
"אלוהים יודע מה קרה לזה."

328
00:32:10,704 --> 00:32:15,607
"אלוהים יודע מה קרה לזה."

329
00:32:44,538 --> 00:32:48,440
"אני... אני אותו אדם."

330
00:32:48,509 --> 00:32:53,310
"האדמה צועדת קדימה".

331
00:32:54,515 --> 00:32:58,178
"הכל קרוב אליי."

332
00:32:58,252 --> 00:33:03,155
"אבל עדיין יש מחסור."

333
00:33:04,158 --> 00:33:08,857
"הזמן נעצר".

334
00:33:08,929 --> 00:33:13,161
"הכאב הוא עמוק."

335
00:33:13,233 --> 00:33:20,571
"הרצון הזה כל כך זר."

336
00:33:20,641 --> 00:33:27,740
"של מי האובססיה יש לי?"

337
00:33:27,881 --> 00:33:32,181
"רגע... כל רגע."

338
00:33:32,252 --> 00:33:36,916
"למה זה נראה חדש?"

339
00:33:37,191 --> 00:33:41,924
"למה זה נראה חדש?"

340
00:33:42,229 --> 00:33:46,427
"לב... הלב שלי."

341
00:33:46,533 --> 00:33:51,300
"אלוהים יודע מה קרה לזה."

342
00:33:51,372 --> 00:33:56,366
"אלוהים יודע מה קרה לזה."

343
00:34:25,539 --> 00:34:29,407
"השתיקה הזאת."

344
00:34:29,476 --> 00:34:34,243
"למה הם מתקשרים?"

345
00:34:34,848 --> 00:34:44,280
"למה השיכרון הזה של
חוסר נאמנות עוטף אותי?"

346
00:34:44,591 --> 00:34:49,551
"של מי הטעות הזאת?"

347
00:34:49,630 --> 00:34:53,964
"אני לא יודע כלום."

348
00:34:54,301 --> 00:35:01,002
"מישהו כותב סיפור."

349
00:35:01,308 --> 00:35:09,272
"מזג האוויר נראה כל כך נלהב."

350
00:35:09,349 --> 00:35:13,285
"רגע... כל רגע."

351
00:35:13,353 --> 00:35:17,790
"למה זה נראה חדש?"

352
00:35:17,958 --> 00:35:22,895
"למה זה נראה חדש?"

353
00:35:22,963 --> 00:35:25,625
"לב... הלב שלי."

354
00:35:25,699 --> 00:35:27,394
זה טוב. הפצע החלים.

355
00:35:27,468 --> 00:35:31,529
פצעים לא נרפאים. הם רק מתחבאים.

356
00:35:32,639 --> 00:35:37,542
"אלוהים יודע מה קרה לזה."

357
00:36:06,740 --> 00:36:09,470
"ד"ר סקסנה, ארוחת ערב עכשיו או מאוחר יותר?"

358
00:36:10,410 --> 00:36:13,607
"ארוחת ערב! עכשיו או מאוחר יותר, שכאר?"

359
00:36:13,680 --> 00:36:16,342
מְאוּחָר יוֹתֵר.
- בסדר.

360
00:36:20,587 --> 00:36:22,350
מה אתה קורא?

361
00:36:23,157 --> 00:36:25,489
יש כנס בגואה.
זו ההזמנה.

362
00:36:25,559 --> 00:36:27,925
כַּאֲשֵׁר?
- בשבוע הבא.

363
00:36:28,362 --> 00:36:30,523
אז היית צריך להגיד
רק בשבוע הבא.

364
00:36:30,597 --> 00:36:32,360
עכשיו אני לא אצליח לישון
במשך כל השבוע...

365
00:36:32,432 --> 00:36:33,899
...עקב צערו של
יוצא ממך.

366
00:36:33,967 --> 00:36:36,094
אבל אתה תהיה מסוגל
לישון בשקט.

367
00:36:36,170 --> 00:36:38,400
כי אף אחד לא יהיה
שם כדי להציק לך.

368
00:36:39,439 --> 00:36:44,433
"תקשיב, שחר. פרשנט
התקשר. - פרשנט מי?"

369
00:36:44,645 --> 00:36:49,605
שכאר! פראשנט! פראשנט גופטה!

370
00:36:49,683 --> 00:36:53,881
"האדריכל פראשנט גופטה, איפה
עבדתי לפני הנישואין".

371
00:36:53,954 --> 00:36:55,888
כֵּן! פראשנט! מה קרה?

372
00:36:55,956 --> 00:36:58,618
הוא רוצה שאחזור לעבודתי הישנה.

373
00:36:58,692 --> 00:37:01,388
אז תעשה את זה. עכשיו שינה
גם גדל.

374
00:37:01,461 --> 00:37:03,861
אתה מעצב פנים.
תעשה קצת עבודה!

375
00:37:03,931 --> 00:37:05,398
צא מהבית.
אתה תרגיש טוב יותר.

376
00:37:05,465 --> 00:37:06,557
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

377
00:37:06,633 --> 00:37:09,568
אני לא צריך לצאת
הבית כדי להרגיש טוב יותר.

378
00:37:09,636 --> 00:37:12,434
ואתה שם כדי
לעשות את חלקי בעבודה.

379
00:37:13,440 --> 00:37:15,408
וכשאתה שם
אז למה אני...

380
00:37:15,475 --> 00:37:17,136
...צריכים לעצב בתים של אחרים?

381
00:37:17,477 --> 00:37:20,674
"אני בחופשה עבור
החיים, מתוקה."

382
00:37:21,949 --> 00:37:23,007
שנייה אחת.

383
00:37:25,419 --> 00:37:28,411
שינה! בוא הנה!

384
00:37:28,589 --> 00:37:30,750
תראה לי מה אתה מצייר.

385
00:37:30,824 --> 00:37:31,882
שלום.
- שלום.

386
00:37:32,426 --> 00:37:33,916
לָבוֹא.

387
00:37:36,096 --> 00:37:37,154
שלום.

388
00:37:39,499 --> 00:37:41,057
לאמא...

389
00:37:45,505 --> 00:37:46,597
שלום.

390
00:37:46,740 --> 00:37:51,700
מה קרה? לא
אתה מזהה את הקול שלי?

391
00:37:51,812 --> 00:37:54,007
או שאתה לא רוצה לדבר?

392
00:37:54,514 --> 00:37:57,039
"לא, לא. זה לא כך. אני..."

393
00:37:58,585 --> 00:38:01,179
זה בסדר. ספר לי.

394
00:38:03,624 --> 00:38:09,790
בעצם... חשבתי
שלפני היציאה...

395
00:38:10,464 --> 00:38:13,024
...לא יכולתי להודות לך כמו שצריך.

396
00:38:13,100 --> 00:38:15,625
תודה לי על מה? זה היה העבודה שלי.

397
00:38:16,536 --> 00:38:18,868
לא עשיתי טובה על
אותך על ידי הצלת חייך.

398
00:38:20,507 --> 00:38:22,475
למי אכפת מהחיים?

399
00:38:23,644 --> 00:38:30,482
אני רוצה להודות לך בגלל שאתה
שיקר לעיתונות לטעמי.

400
00:38:30,684 --> 00:38:32,515
אתה טיפלת בי.

401
00:38:36,523 --> 00:38:40,220
אני יכול להגיד משהו?

402
00:38:41,962 --> 00:38:46,023
זה הרגיש טוב לבכות
הכתף שלך באותו יום.

403
00:38:47,501 --> 00:38:49,765
אני מרגיש מאוד קל מאז אותו יום.

404
00:38:50,570 --> 00:38:52,970
זה בסדר. אתה מוזמן.

405
00:38:53,573 --> 00:38:58,237
זו לא זכותי. אבל יכול
אני שואל אותך עוד משהו?

406
00:38:59,313 --> 00:39:04,808
ספר לי. - אם בא לי לבכות
שוב בחיים...

407
00:39:05,585 --> 00:39:08,247
...אז אני אקבל את הכתף שלך?

408
00:39:09,523 --> 00:39:12,151
אני לא רוצה לראות אותך בוכה.
אני רוצה לראות אותך מחייך.

409
00:39:30,644 --> 00:39:36,640
אז... לילה טוב.
-לילה טוב.

410
00:39:39,720 --> 00:39:41,551
שכאר!
כן.

411
00:39:42,622 --> 00:39:46,285
של מי הייתה השיחה הזו?
השיחה של קונאל.

412
00:39:48,729 --> 00:39:51,698
אלוהים יודע מה הוא אמר.
הוא פשוט היה...

413
00:39:53,633 --> 00:39:55,567
"בוא, אני אגיש ארוחת ערב."

414
00:40:37,411 --> 00:40:38,605
מי שם!

415
00:40:46,686 --> 00:40:49,985
מי שם! פתח אותו!

416
00:40:51,024 --> 00:40:52,184
פתח אותו!

417
00:40:59,132 --> 00:41:02,158
שלום!

418
00:41:02,235 --> 00:41:05,363
"את לכודה, קאוויה. פנימה
העולם שנוצר על ידך."

419
00:41:05,439 --> 00:41:08,806
עכשיו הדלת הזו לא תיפתח.
ולא ייכנס אור.

420
00:41:08,875 --> 00:41:11,639
אתה תצטרך לחיות בזה
חושך לשארית חייך.

421
00:41:11,711 --> 00:41:12,837
מי אתה?

422
00:41:12,913 --> 00:41:16,644
אני קאוויה. הקול הזה שלך
שאתה לא רוצה לשמוע.

423
00:41:16,716 --> 00:41:20,049
פשוט תפסיק עם זה! אתה כן
לא קאביה. אני קאוויה.

424
00:41:20,120 --> 00:41:21,747
היום אתה לא מזהה אותי.

425
00:41:21,822 --> 00:41:23,949
מחר העולם לא
לזהות אותך.

426
00:41:24,024 --> 00:41:26,652
פשוט תפסיק עם זה! פשוט תפסיק עם זה!

427
00:41:26,726 --> 00:41:29,217
עכשיו העולם הזה לעולם לא ייפתח!
זה יישאר סגור!

428
00:41:29,296 --> 00:41:31,093
אף אחד לא יוכל להגיע אליך.

429
00:41:31,164 --> 00:41:33,655
תצטרך לחיות לבד
לשארית חייך.

430
00:41:33,733 --> 00:41:37,294
אתה הולך להיות בודד.
לְבַד! לְבַד! לָנֶצַח!

431
00:42:08,768 --> 00:42:10,167
שלום.

432
00:42:11,271 --> 00:42:16,732
"אמא, קאוויה.
- קאוויה, מה השעה?"

433
00:42:17,777 --> 00:42:20,746
אני לא יודע. אולי 2 או 3 בצהריים.

434
00:42:20,881 --> 00:42:24,715
"כאן בקואלה לומפור, זה
הוא 4:30 בלילה."

435
00:42:24,784 --> 00:42:26,251
מה הקטע? ספר לי.

436
00:42:28,722 --> 00:42:33,386
שום דבר מיוחד. פשוט הייתי
מרגיש בודד מאוד.

437
00:42:34,761 --> 00:42:36,228
רציתי לדבר איתך.

438
00:42:36,863 --> 00:42:41,129
"קאוויה, זה בינלאומי
להתקשר. זה דורש כסף".

439
00:42:41,201 --> 00:42:43,965
אני אבוא למומבאי. אָז
נדבר כמו שצריך. בְּסֵדֶר.

440
00:42:44,738 --> 00:42:48,469
"אמא, בבקשה. דברי 2 דקות."

441
00:42:48,742 --> 00:42:51,176
"קאוויה, אל תהיה עקשן
כמו ילד."

442
00:42:51,244 --> 00:42:53,735
"אם אתה לא יכול לישון, אז
קח כדורי שינה".

443
00:42:53,813 --> 00:42:55,337
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

444
00:43:20,373 --> 00:43:22,170
"ד'דאמס, קח 1 על 14."

445
00:43:22,242 --> 00:43:23,402
פְּעוּלָה!

446
00:43:29,783 --> 00:43:31,944
בלה גורמת לך להרגיש יפה.

447
00:43:32,586 --> 00:43:34,520
שפת העיצוב האיטלקי.

448
00:43:38,058 --> 00:43:39,457
גְזִירָה! גְזִירָה! גְזִירָה!

449
00:43:40,460 --> 00:43:42,121
"מה קורה איתך, קאוויה?"

450
00:43:42,195 --> 00:43:44,789
לא הצלחת לומר א
קו בודד כמו שצריך מהבוקר.

451
00:43:44,864 --> 00:43:46,195
"וישל.
- כן, אדוני."

452
00:43:46,266 --> 00:43:48,257
"תן ד'דמאס שורות לגברת.
- בסדר, אדוני."

453
00:43:50,470 --> 00:43:51,835
"ד'דאמס, קח 1 על 15."

454
00:43:51,905 --> 00:43:52,963
פְּעוּלָה!

455
00:43:59,112 --> 00:44:01,512
בלה גורמת לך להרגיש יפה.

456
00:44:02,215 --> 00:44:04,376
שפת העיצוב האיטלקי.

457
00:44:06,853 --> 00:44:09,287
חתוך את זה!
- סליחה.

458
00:44:09,356 --> 00:44:15,818
קאוויה! אני חושב שכדאי לך לקחת
הפסקה של 5 דקות. לָבוֹא.

459
00:44:24,204 --> 00:44:25,330
"שב, גברתי."

460
00:44:29,643 --> 00:44:30,974
תן לי סיגריה.
כן.

461
00:44:32,912 --> 00:44:33,970
קח את זה.

462
00:44:34,047 --> 00:44:38,882
קביאקרישנה! מיס עולם!
איזו מיס עולם!

463
00:44:38,952 --> 00:44:41,853
היא לא יכולה לדבר בקו 4
דיאלוג כמו שצריך.

464
00:44:41,921 --> 00:44:46,221
"היא יודעת רק דיאלוג אחד. אני
סליחה, אני מצטער, אני מצטער."

465
00:44:54,467 --> 00:44:57,265
על מה אתה מתלונן?
החיים שלך בסדר.

466
00:44:57,337 --> 00:44:58,861
"המטופל שמדבר הרבה,
אתה נותן להם הרדמה..."

467
00:44:58,938 --> 00:45:00,428
... ולגרום להם לשקר
על האלונקה.

468
00:45:01,274 --> 00:45:04,869
פסיכיאטר כמוני חייב
להקשיב למטופל כל היום.

469
00:45:04,944 --> 00:45:06,605
ואחרי זה אנחנו חייבים
לתת להם ניתוח.

470
00:45:06,913 --> 00:45:08,244
עכשיו תן לי סיגריה.

471
00:45:08,615 --> 00:45:12,073
"שלום, אדוני.
- כן."

472
00:45:12,152 --> 00:45:15,087
"אדוני, שמי ראג'ה.
אני עובד בשביל קאוויה גברתי".

473
00:45:15,155 --> 00:45:18,420
היא התקשרה אליך בדחיפות.
הסלולרי שלך היה כבוי.

474
00:45:18,491 --> 00:45:24,020
"בגלל זה היא שלחה אותי.
- לך תלך, אני אבוא."

475
00:45:24,097 --> 00:45:25,496
"אדוני, בוא איתי."

476
00:45:25,565 --> 00:45:27,897
אחרת קאוויה גברתי
יצעק עליי.

477
00:45:30,437 --> 00:45:34,237
בסדר... אני פשוט אחזור. לָבוֹא.

478
00:45:37,410 --> 00:45:39,469
"אדוני, אנחנו צריכים לסיים את
לוח זמנים. אדוני, תהיה בעיה".

479
00:45:39,546 --> 00:45:41,275
"אני מבין.
- אדוני, קבע..."

480
00:45:58,998 --> 00:46:02,092
היא ישבה באיפור
חדר מאז 3 השעות האחרונות.

481
00:46:02,168 --> 00:46:05,194
היא לא יוצאת. והיא
לא מאפשר לאף אחד להיכנס.

482
00:46:06,106 --> 00:46:08,131
היא מתעקשת
על השליחה עבורך.

483
00:46:08,208 --> 00:46:09,573
בגלל זה התקשרנו אליך.

484
00:46:09,642 --> 00:46:13,373
"דוקטור, בבקשה. תסביר לה
ולהתחיל את הירי".

485
00:46:13,446 --> 00:46:16,006
אחרת... התדמית שלנו
יהיה לשון הרע.

486
00:46:32,365 --> 00:46:33,423
קאוויה.

487
00:46:34,367 --> 00:46:35,425
מה עלי לעשות?

488
00:46:36,970 --> 00:46:40,167
אני לא יכול להראות את זה מפחד
פנים לכולם.

489
00:46:41,975 --> 00:46:47,641
אבל אתה מכיר אותי. יש לי
ראה את זה בעיניים שלך.

490
00:46:49,983 --> 00:46:55,216
היו כל כך הרבה בנות
במיס עולם. רק 60.

491
00:46:57,590 --> 00:46:59,353
אז אני הכי טוב בעולם?

492
00:47:00,393 --> 00:47:02,588
או שאני הכי טוב ב-60?

493
00:47:12,138 --> 00:47:14,538
העולם שכן
מחוץ לדלת הזו...

494
00:47:15,074 --> 00:47:20,603
"...שם אנשים רוצים לראות את מיס
קביאקרישנה העולמית, לא אני".

495
00:47:22,382 --> 00:47:25,647
וכשסגרתי את הדלת
ולהסתכל במראה...

496
00:47:27,320 --> 00:47:29,288
...אז אני יכול לראות רק את עצמי.

497
00:47:31,057 --> 00:47:37,018
לְבַד. עָצוּב. מְכוֹעָר.

498
00:47:38,832 --> 00:47:44,668
הפחד הזה תמיד מטריד אותי
שהדלת הזו עלולה להיפתח.

499
00:47:46,039 --> 00:47:48,769
ואנשים אולי יראו
התמונה האמיתית שלי.

500
00:47:59,185 --> 00:48:03,485
Kaavya... אני לא יודע הרבה
על עולם הזוהר הזה.

501
00:48:03,556 --> 00:48:08,789
"אבל מה שאני יודע עליך, אני יכול לומר
שאתה הבעיה של עצמך."

502
00:48:10,129 --> 00:48:12,689
העולם שכתר
את מיס עולם...

503
00:48:12,765 --> 00:48:14,255
...מחשיב אותך כטוב ביותר...

504
00:48:14,334 --> 00:48:17,326
...עשית את העולם הזה
יותר חשוב ממך.

505
00:48:20,139 --> 00:48:23,404
אף אחד לא עשה לך טובה על ידי
לוקח אותך לגבהים האלה.

506
00:48:23,576 --> 00:48:26,067
מה שהשגת... זה
היה בתוכך עצמו.

507
00:48:27,247 --> 00:48:31,081
"ומה בתוכך, מי
יכול להפריד את זה ממך?"

508
00:48:33,586 --> 00:48:35,076
"קאוויה, בבקשה אל
תחשוב אי פעם ש..."

509
00:48:35,154 --> 00:48:37,088
...לא מגיע לך
להיות איפה שאתה נמצא.

510
00:48:38,157 --> 00:48:40,091
ובאשר לעתיד
מודאג...

511
00:48:40,159 --> 00:48:42,286
...אנשים לא מפסיקים לחיות
בגלל הפחד מהמוות.

512
00:48:42,362 --> 00:48:45,092
"היום את מיס עולם, מחר
זה יהיה מישהו אחר."

513
00:48:45,164 --> 00:48:46,688
אבל אז אתה לא תהיה כאן.

514
00:48:47,166 --> 00:48:49,100
כי אתה חייב ללכת
רחוק מכאן.

515
00:48:49,602 --> 00:48:54,699
אם תשאל אותי אז בחורה כמוך
לא קיבל את מה שמגיע לך.

516
00:48:55,508 --> 00:48:57,100
"ומה שאין לך,
להשיג את זה..."

517
00:48:57,176 --> 00:48:59,508
... זה חסר תועלת לשבת
כאן כמו פחדן.

518
00:49:00,179 --> 00:49:04,115
אתה חייב לצאת. יש לך
להתמודד עם העולם. יָמִינָה?

519
00:49:06,452 --> 00:49:09,114
בא לי להאמין לך.

520
00:49:10,523 --> 00:49:14,721
"קאוויה, התכוונתי למה שאמרתי.
הכל. אתה מיוחד".

521
00:49:24,637 --> 00:49:29,131
"כשאתה איתי, אני מרגיש
מאוד בטוח, שכאר."

522
00:49:30,643 --> 00:49:33,635
"בוא, אנשים מחכים לך."

523
00:49:35,315 --> 00:49:38,284
בואי איתי לסטודיו. אָנָא.

524
00:49:41,654 --> 00:49:45,146
מה שאתה אומר מזה אני
יכול לומר שנראה שהיא...

525
00:49:45,224 --> 00:49:47,488
"... מטורף, דיכאוני
ואדם מתאבד".

526
00:49:47,560 --> 00:49:50,154
אנשים כאלה לעתים קרובות
לא נהנה לגמרי...

527
00:49:50,229 --> 00:49:53,164
...מה יש להם
הפחד לאבד אותו.

528
00:49:54,233 --> 00:49:56,292
והנטייה הזו לא
התפתח פתאום.

529
00:49:56,369 --> 00:49:59,702
רוב הפעמים הסיבה העיקרית לכך
טמון בילדותם.

530
00:50:01,341 --> 00:50:04,174
אנשים מסוג זה סובלים
מהערכה עצמית נמוכה.

531
00:50:04,577 --> 00:50:07,637
אנשים מפוחדים כאלה מגיבים ב-2 דרכים.

532
00:50:08,247 --> 00:50:11,182
או שהם לא רוצים
להשיג משהו בחיים...

533
00:50:11,250 --> 00:50:13,184
...או שהם רוצים להשיג
הכל ביחד.

534
00:50:14,354 --> 00:50:16,185
מהפחד לאבד משהו...

535
00:50:16,255 --> 00:50:17,313
...העקשנות שלהם להשיג
משהו מתגבר.

536
00:50:17,690 --> 00:50:20,523
ואז האנשים האלה מגיעים להישגים
המטרה שלהם בכל מחיר.

537
00:50:23,196 --> 00:50:24,254
"אתה יודע, שכאר."

538
00:50:24,330 --> 00:50:27,527
אנשים מסוג זה הם
מאוד מגנטי. כריזמטי.

539
00:50:28,267 --> 00:50:30,201
בעזרת הכאב שלהם הם בקלות רבה...

540
00:50:30,269 --> 00:50:32,203
...לפתות אותך לעבר עצמם.

541
00:50:34,374 --> 00:50:35,739
אבל הכי חשוב
העניין הוא ש...

542
00:50:35,808 --> 00:50:37,673
...הם מחפשים
רק לדבר אחד.

543
00:50:37,744 --> 00:50:39,211
שִׂמְחָה.

544
00:50:39,278 --> 00:50:41,405
הם איתך למען
מאותו אושר.

545
00:50:41,481 --> 00:50:44,279
הם מרגישים שהם יכולים
להשיג ממך אושר.

546
00:50:46,719 --> 00:50:48,209
אבל לשמח אנשים כאלה...

547
00:50:48,287 --> 00:50:50,221
...זה לא רק קשה
אבל גם בלתי אפשרי.

548
00:50:50,723 --> 00:50:53,715
בגלל המחלה הכי גדולה שלהם
הוא הצער שלהם.

549
00:50:54,293 --> 00:50:56,557
'כֵּן! אני כועס! אני כועס! '

550
00:50:56,629 --> 00:50:59,223
"אפשר לשאול אותך משהו, שכאר?"

551
00:50:59,298 --> 00:51:01,357
אתה מסתבך
עם הבחורה הזאת?

552
00:51:05,304 --> 00:51:07,238
'בלה גורמת לך להרגיש יפה'.

553
00:51:07,306 --> 00:51:09,433
"שפת העיצוב האיטלקי...

554
00:51:09,509 --> 00:51:12,774
... ביטוי זהב מוצג
מאת ד'דמאס.'

555
00:51:13,312 --> 00:51:15,780
'חתוך את זה! בְּסֵדֶר! פַנטַסטִי! '

556
00:51:26,526 --> 00:51:27,652
"היי, שחר!"

557
00:51:29,595 --> 00:51:31,722
אתה מסתבך
עם הבחורה הזאת?

558
00:51:32,331 --> 00:51:33,798
"לא, קונל. מה אתה אומר?"

559
00:51:34,333 --> 00:51:36,267
רק ניסיתי לעזור לבחורה ההיא.

560
00:51:36,335 --> 00:51:40,271
וגם רציתי להביא
אותה למרפאה שלך.

561
00:51:41,774 --> 00:51:44,402
אתה יכול לנסות. אבל היא לא תבוא.

562
00:51:45,344 --> 00:51:48,279
אתה יודע מה הכי
דבר לא נורמלי באנשים האלה?

563
00:51:48,614 --> 00:51:50,673
הם חושבים שכן
נורמלי לחלוטין.

564
00:51:53,352 --> 00:51:57,686
"תתרחק מהבחורה הזו. תישאר
הרחק ממנה, שכאר."

565
00:52:16,809 --> 00:52:19,505
"זה היה כנס נפלא,
רופא. מאוד נהניתי".

566
00:52:19,579 --> 00:52:21,843
החבר'ה האלה היו מדהימים אתה יודע.

567
00:52:22,381 --> 00:52:24,645
"בכל מקרה, תודה דוקטור. תודה
הרבה. ביי. - בסדר, ביי."

568
00:52:45,671 --> 00:52:47,935
ראג'ה... מה אתה עושה כאן?

569
00:52:48,674 --> 00:52:50,335
באתי עם גברתי.

570
00:52:51,844 --> 00:52:56,747
קאביה... כאן בגואה.
היא באה לפגוש אותך.

571
00:52:58,417 --> 00:53:00,351
היא הזמינה את הקוטג'
מלבד שלך.

572
00:53:06,359 --> 00:53:07,417
לָבוֹא.

573
00:53:15,368 --> 00:53:16,426
"אדוני, בוא."

574
00:53:26,379 --> 00:53:27,437
לָבוֹא.

575
00:53:39,525 --> 00:53:40,583
"היי, קאוויה."

576
00:53:43,462 --> 00:53:44,793
"גברתי, אני בחוץ."

577
00:53:50,469 --> 00:53:53,927
אז אתה מסתתר כאן. בגואה.

578
00:53:55,474 --> 00:53:57,408
אני לא מתחבא. אני עובד.

579
00:53:57,810 --> 00:53:59,402
ומאז אתה
הגיעו לכאן...

580
00:53:59,478 --> 00:54:01,742
...לא עשיתי שום עבודה.

581
00:54:02,481 --> 00:54:04,415
חוץ מלחפש אותך.

582
00:54:06,586 --> 00:54:09,419
בית החולים שלך לא
לתת את הכתובת שלך.

583
00:54:10,756 --> 00:54:12,417
אתה לא עונה לתא שלך.

584
00:54:14,493 --> 00:54:16,427
אני לא יודע איפה הבית שלך.

585
00:54:17,930 --> 00:54:21,764
"אם היית צריך לבוא, לפחות אתה
היה צריך להתקשר לפני שהגיע."

586
00:54:23,502 --> 00:54:27,632
היית צריך לפחות להגיד
שבמקרה שאני צריך אותך...

587
00:54:27,707 --> 00:54:30,039
...אז מה עלי לעשות?

588
00:54:31,510 --> 00:54:32,568
לאן אני אלך?

589
00:54:33,613 --> 00:54:37,447
אבל לא! היית חייב לטעון
שאתה גבר!

590
00:54:37,516 --> 00:54:39,450
רצית לראות
אם אני אהיה...

591
00:54:39,518 --> 00:54:40,917
...יכולים לחיות בלעדיך או לא!

592
00:54:41,854 --> 00:54:47,451
אז תראה אותי! אני לא יכול לחיות בלעדיך.

593
00:54:49,862 --> 00:54:52,456
מאז שהגעת לכאן...

594
00:54:52,531 --> 00:54:55,466
...בכיתי בחוסר נחמה.

595
00:54:58,537 --> 00:55:00,471
אבל אני לא כמו הנשים האלה...

596
00:55:00,539 --> 00:55:04,942
...מי יבכה בשקט
בשבילך בבית.

597
00:55:05,811 --> 00:55:09,008
אני אמצא אותך מ
בכל פינה בעולם.

598
00:55:15,988 --> 00:55:21,893
Kaavya... אני חושב... נדבר אחר כך.

599
00:55:24,497 --> 00:55:25,555
"אל תעזוב אותי, שכאר."

600
00:55:29,502 --> 00:55:30,560
אֲנִי מִצטַעֵר.

601
00:55:35,908 --> 00:55:39,708
בלעדייך... אלוהים יודע
מה קורה לי.

602
00:55:41,580 --> 00:55:44,572
אני מרגישה כל כך מפוחדת. אני מרגישה כל כך מפוחדת.

603
00:55:45,584 --> 00:55:48,519
"על מה, קאוויה? על מה?"

604
00:55:50,856 --> 00:55:52,517
מפחד מהבדידות שלי.

605
00:56:28,627 --> 00:56:32,757
"גם אם לרגע."

606
00:56:32,832 --> 00:56:38,634
"אבל בכל זאת נהיה קטיפתיים
זמן לאהבה".

607
00:56:38,704 --> 00:56:44,574
"תנו לנו לחיות את הרגע הזה."

608
00:56:45,644 --> 00:56:49,580
"אלוהים יודע אם נקבל
הרגעים האלה שוב או לא".

609
00:56:49,648 --> 00:56:55,587
"לגשר על כל הפערים והמרחקים".

610
00:56:55,654 --> 00:57:01,058
"בוא, אחד את הלבבות
ולהתקרב."

611
00:57:01,660 --> 00:57:03,992
"אלוהים יודע מה יקרה אחר כך."

612
00:57:04,063 --> 00:57:06,657
"אף אחד לא ראה את העתיד".

613
00:57:06,732 --> 00:57:09,667
"בוא, בוא נעצור את הדמדומים."

614
00:57:09,735 --> 00:57:12,795
"אחרת יפציע השחר."

615
00:57:12,872 --> 00:57:15,602
"אלוהים יודע מה יקרה אחר כך."

616
00:57:15,674 --> 00:57:18,074
"אף אחד לא ראה את העתיד".

617
00:57:18,144 --> 00:57:20,806
"בוא, בוא נעצור את הדמדומים."

618
00:57:20,880 --> 00:57:24,077
"אחרת יפציע השחר."

619
00:57:24,683 --> 00:57:26,810
"קאוויה, אני נשוי."

620
00:57:31,824 --> 00:57:33,018
יש לי אישה.

621
00:57:38,831 --> 00:57:39,957
יש לי בת.

622
00:58:12,264 --> 00:58:18,669
"הירח מתכווץ."

623
00:58:18,737 --> 00:58:24,676
"הדמדומים הפכו לקטיפתיים."

624
00:58:24,743 --> 00:58:30,010
"היום אולי הרוח נושאת
קצת שכרון חושים."

625
00:58:30,082 --> 00:58:35,213
"או שאולי יש איזה קסם."

626
00:58:35,754 --> 00:58:41,693
"איזו עריצות זו! זה
הלב מטורף."

627
00:58:41,760 --> 00:58:47,027
"זה אומר למות."

628
00:58:47,099 --> 00:58:49,693
"אלוהים יודע מה יקרה אחר כך."

629
00:58:49,768 --> 00:58:52,703
"אף אחד לא ראה את העתיד".

630
00:58:52,771 --> 00:58:55,831
"בוא, בוא נעצור את הדמדומים."

631
00:58:55,908 --> 00:58:58,706
"אחרת יפציע השחר."

632
00:58:58,777 --> 00:59:01,177
"אלוהים יודע מה יקרה אחר כך."

633
00:59:01,247 --> 00:59:04,045
"אף אחד לא ראה את העתיד".

634
00:59:04,116 --> 00:59:06,710
"בוא, בוא נעצור את הדמדומים."

635
00:59:06,785 --> 00:59:10,846
"אחרת יפציע השחר."

636
00:59:35,814 --> 00:59:41,753
"גע בניחוח הטללי
מהנשימה שלי".

637
00:59:41,820 --> 00:59:47,759
"עם הנשימה שלך לרגע."

638
00:59:47,826 --> 00:59:58,760
"רק פעם אחת לטבול בקוהל שלי
עיניים ונסה לחיות, אהובה."

639
00:59:58,837 --> 01:00:01,772
"תשכח מהכל."

640
01:00:01,840 --> 01:00:10,771
"שוב תקרא בשמי
עם השפתיים האלה."

641
01:00:10,849 --> 01:00:12,976
"אלוהים יודע מה יקרה אחר כך."

642
01:00:13,052 --> 01:00:15,782
"אף אחד לא ראה את העתיד".

643
01:00:15,921 --> 01:00:18,788
"בוא, בוא נעצור את הדמדומים."

644
01:00:18,857 --> 01:00:21,917
"אחרת יפציע השחר."

645
01:00:21,994 --> 01:00:24,792
"אלוהים יודע מה יקרה אחר כך."

646
01:00:24,863 --> 01:00:27,263
"אף אחד לא ראה את העתיד".

647
01:00:27,333 --> 01:00:30,131
"בוא, בוא נעצור את הדמדומים."

648
01:00:30,202 --> 01:00:33,797
"אחרת יפציע השחר."

649
01:00:44,316 --> 01:00:46,807
היי הגעת פתאום!

650
01:00:48,887 --> 01:00:50,878
אם היית מתקשר אז הייתי מתקשר
הגיעו לשדה התעופה.

651
01:00:58,998 --> 01:01:02,434
ניסיתי מהבוקר. אבל
הסלולרי שלך היה כבוי.

652
01:01:02,901 --> 01:01:07,304
איך היה הכנס?
- בסדר.

653
01:01:10,909 --> 01:01:13,173
אני חושב שלא עשית זאת
מתגעגע אליי הפעם.

654
01:01:16,181 --> 01:01:19,378
רק ניסיתי להתקשר אליך.
לא ניסית אפילו פעם אחת.

655
01:01:22,187 --> 01:01:23,313
היית כל כך עסוק?

656
01:01:30,195 --> 01:01:31,856
"בוא, אני אעשה את זה."

657
01:01:34,199 --> 01:01:35,393
אתה נראה עייף מאוד.

658
01:01:37,036 --> 01:01:40,995
אני אפעיל את הגייזר.
תעשה אמבטיה נחמדה.

659
01:01:41,073 --> 01:01:43,871
אני אכין לך קפה נחמד.

660
01:01:44,943 --> 01:01:46,342
כל העייפות שלך תיעלם.

661
01:01:46,945 --> 01:01:51,075
"אחרי זה אם אתה במצב רוח,
אז נצא לארוחת צהריים."

662
01:01:51,150 --> 01:01:52,412
אם אין לך מצב רוח...

663
01:01:52,484 --> 01:01:53,883
למה לעזאזל אתה כל כך נחמד אליי!

664
01:01:56,388 --> 01:01:58,879
למה אתה חי לפי
לבחירה שלי!

665
01:01:58,957 --> 01:02:00,891
"מצב הרוח שלי, הארוחה שלי, החיים שלי."

666
01:02:00,959 --> 01:02:03,894
למה אני מרכז חייך
ותשומת לב כל הזמן!

667
01:02:03,962 --> 01:02:05,896
אתה לא יכול לחשוב בנפרד ממני!

668
01:02:05,964 --> 01:02:07,226
מה עשיתי!

669
01:02:07,299 --> 01:02:09,426
מה עשיתי שאתה
תמיד תשמור עליי!

670
01:02:09,968 --> 01:02:12,232
למה אני כל כך חשוב לך!
מה עשיתי!

671
01:02:12,304 --> 01:02:14,431
מה... מה כל כך מיוחד בי!

672
01:02:14,973 --> 01:02:16,304
מה כל כך מיוחד בי!

673
01:02:17,076 --> 01:02:19,306
מַדוּעַ! למה אתה כזה
מוקדש לי! מַדוּעַ!

674
01:02:23,248 --> 01:02:26,445
"בגלל שאתה בעלי,
שכאר. ואני אוהב אותך."

675
01:02:58,450 --> 01:03:01,078
שכאר! שכאר!

676
01:03:03,355 --> 01:03:05,289
"הלב שלי פועם
מהר מאוד, שכאר."

677
01:03:06,024 --> 01:03:10,222
הכל בסדר?
כן.

678
01:03:13,031 --> 01:03:14,498
"אני יכול להרגיש שיש משהו
טועה, שכאר."

679
01:03:17,035 --> 01:03:22,439
שום דבר לא בסדר. - אל תשקר
אלי. מה אתה מסתיר?

680
01:03:24,476 --> 01:03:28,970
שׁוּם דָבָר.
אתה תחת השבועה שלי.

681
01:03:31,583 --> 01:03:36,316
"ננדיטה, זה מאוד מאוחר. לך אל
לישון. ותן לי לישון גם."

682
01:03:48,000 --> 01:03:49,058
"אתה יודע, שכאר."

683
01:03:52,504 --> 01:03:54,995
מאז הימים האחרונים יש לי
תוהה משהו.

684
01:03:58,076 --> 01:04:03,480
שינה גדלה. אני חושב שאנחנו
צריך להשלים את המשפחה שלנו.

685
01:04:07,085 --> 01:04:10,179
יש לנו קצת אני. עכשיו
אני רוצה קצת אותך.

686
01:04:12,090 --> 01:04:14,149
ואני תהיתי שאפילו...

687
01:04:14,226 --> 01:04:17,024
...שיינה תהיה חברה.

688
01:04:17,296 --> 01:04:18,422
האם אני צודק?

689
01:04:23,101 --> 01:04:24,159
נדבר על זה מחר.

690
01:04:34,446 --> 01:04:37,040
וזה... זה שלי
צילום ראשון.

691
01:04:37,115 --> 01:04:39,174
סובי סמואל עשה את הצילום.
- נחמד.

692
01:04:39,251 --> 01:04:41,515
המראה שלי מאוד שונה בזה.

693
01:04:43,655 --> 01:04:47,648
והנה השערות שלי קצרות מאוד.
- נחמד.

694
01:04:48,126 --> 01:04:51,323
בצילום הזה היה לי כל כך משעמם ש...

695
01:04:55,067 --> 01:04:56,125
סליחה.

696
01:04:58,136 --> 01:04:59,262
שלום.

697
01:04:59,338 --> 01:05:03,069
"שלום, שחר. איפה אתה?
עדיין לא הגעת."

698
01:05:03,141 --> 01:05:04,267
אֵיפֹה?

699
01:05:05,477 --> 01:05:07,206
"היום השנתי של שינה, שכאר."

700
01:05:07,279 --> 01:05:09,076
עכשיו אל תגיד ששכחת.

701
01:05:10,148 --> 01:05:12,343
"לא, לא. אני זוכר."

702
01:05:12,417 --> 01:05:14,214
בדיוק עמדתי לעזוב
מהפגישה.

703
01:05:14,286 --> 01:05:16,220
"שחר, בבקשה תבוא מהר."

704
01:05:16,288 --> 01:05:18,085
הפונקציה כמעט התחילה.

705
01:05:18,290 --> 01:05:19,416
בְּסֵדֶר.

706
01:05:23,161 --> 01:05:27,291
Kaavya... אני... אני אצטרך ללכת.

707
01:05:30,168 --> 01:05:35,105
היום הוא היום השנתי של שינה.
והיא משתתפת.

708
01:05:35,173 --> 01:05:40,577
אז... שכחתי לגמרי.
אֲנִי מִצטַעֵר.

709
01:05:43,115 --> 01:05:44,173
לָלֶכֶת.

710
01:06:23,655 --> 01:06:26,146
"ננדיטה, אני..."

711
01:06:26,224 --> 01:06:27,555
"הפונקציה הסתיימה, שחר."

712
01:06:38,503 --> 01:06:43,702
"אני מצטער, יקירתי. היה
כל כך הרבה תנועה על הכביש".

713
01:06:43,775 --> 01:06:45,367
איך היה התפקיד שלך?

714
01:07:18,210 --> 01:07:19,268
היי!

715
01:07:22,614 --> 01:07:24,206
"קאוויה, אני לא יכול לעשות את זה יותר."

716
01:07:30,288 --> 01:07:33,223
אני חושב שאני בוגד בכולם.

717
01:07:34,292 --> 01:07:39,229
"הבת שלי, ננדיטה, אני, אתה."

718
01:07:44,403 --> 01:07:48,237
כשאני איתך... אני
לחשוב על הבית.

719
01:07:49,641 --> 01:07:52,701
"כשאני בבית,
אני חושב עליך."

720
01:07:56,581 --> 01:07:58,242
"קאוויה, הדרך שעברנו..."

721
01:08:00,318 --> 01:08:02,252
...אף אחד לא יזכה באושר.

722
01:08:05,757 --> 01:08:09,249
"אני לא האיש שהיית
מחפש, קאוויה."

723
01:08:09,761 --> 01:08:12,252
מגיע לך מישהו יותר טוב.

724
01:08:14,332 --> 01:08:17,597
אתה... מגיע לך גבר
מי דואג לך...

725
01:08:17,669 --> 01:08:20,263
...מי שם בשבילך כל הזמן.

726
01:08:20,772 --> 01:08:24,868
"אני לא חושב שאני יכול
תהיה האיש הזה, קאוויה."

727
01:08:29,347 --> 01:08:33,283
אני ממש מצטער.
אנא סלח לי.

728
01:08:34,352 --> 01:08:35,876
"שכח ממני, קאוויה. תשכח ממני."

729
01:08:46,631 --> 01:08:47,825
"כן, זה ד"ר שחר.

730
01:08:47,899 --> 01:08:50,299
הדיווחים שלך הגיעו.
והכל רגיל.

731
01:08:50,368 --> 01:08:51,426
אז אין מה לדאוג.

732
01:08:51,503 --> 01:08:55,496
"מזל טוב. כן, כן...
בבקשה תשמור על עצמך."

733
01:08:55,574 --> 01:08:56,768
תודה לך.

734
01:09:15,393 --> 01:09:17,588
"קאוויה, אתה... והנה."

735
01:09:19,397 --> 01:09:23,333
באתי לראות איך
אתה בלעדיי.

736
01:09:24,736 --> 01:09:27,000
"קאוויה, לא היית צריך לבוא לכאן."

737
01:09:28,740 --> 01:09:32,676
חשבתי הרבה. חשבתי הרבה.

738
01:09:34,412 --> 01:09:36,607
אחרי התלבטויות רבות
למדתי לדעת.

739
01:09:38,850 --> 01:09:45,346
אם נכון או לא נכון...
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

740
01:09:56,701 --> 01:09:58,635
"קאוויה, בוא לא נעשה את זה בבקשה."

741
01:09:59,437 --> 01:10:02,372
"אתה אומר לי לשכוח
כל זה, נכון?"

742
01:10:03,441 --> 01:10:06,376
אני אומר לך
לשכוח את אתמול בלילה.

743
01:10:08,446 --> 01:10:11,904
לא אמרת כלום. ו
לא שמעתי כלום.

744
01:10:12,984 --> 01:10:14,383
תשכח מכל זה.

745
01:10:14,452 --> 01:10:17,387
"קאוויה, זה מאוד
גם לי קשה".

746
01:10:17,455 --> 01:10:22,392
"בין אם אתה צריך אותי או לא,
שכאר. אבל אני צריך אותך."

747
01:10:23,728 --> 01:10:26,856
"אני צריך אותך בחיים שלי, שכאר.
אני צריך אותך בחיי."

748
01:10:29,901 --> 01:10:32,597
רק פעם אחת תגיד שאתה אוהב אותי.

749
01:10:34,573 --> 01:10:37,542
רק תגיד שאתה אוהב אותי. אָנָא.

750
01:10:37,609 --> 01:10:38,735
"קאוויה, בבקשה."

751
01:10:40,478 --> 01:10:44,414
"בבקשה, שחר. בבקשה אל תלך,
שכאר. בבקשה רק פעם אחת."

752
01:10:44,482 --> 01:10:46,950
"רק פעם אחת תגיד שאתה אוהב
אותי. בבקשה, שכאר."

753
01:10:47,018 --> 01:10:48,417
"קאוויה, אתה לא מבין!"

754
01:10:52,490 --> 01:10:55,687
"בבקשה, שחר! בבקשה!
בבקשה תאהב אותי, שחר!"

755
01:10:55,760 --> 01:11:00,424
"אני אוהב אותך המון! אל תעשה
עזוב אותי, שכאר! אני..."

756
01:11:00,498 --> 01:11:02,432
למה אתה משפיל את עצמך!

757
01:11:02,500 --> 01:11:04,832
למה אתה עושה את זה לעצמך!

758
01:11:05,503 --> 01:11:09,439
כי אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך המון!

759
01:11:09,507 --> 01:11:13,637
"אני לא רוצה לאבד אותך! אתה
הם שלי, שכאר! רק שלי!"

760
01:11:13,712 --> 01:11:16,977
"קאוויה, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! אני
שונא את עצמי! אני שונא את עצמי!"

761
01:11:19,517 --> 01:11:21,451
אני לא יכול לתת לך את האושר
שאתה רוצה!

762
01:11:21,519 --> 01:11:22,645
למה אתה לא מבין את זה!

763
01:11:22,721 --> 01:11:24,450
"כי זה לא נכון, שכאר!"

764
01:11:24,522 --> 01:11:27,787
"אתה יכול לשמח אותי! אתה
תשמח אותי, שכאר!"

765
01:11:27,859 --> 01:11:29,121
"זה לא נכון, קאוויה!"

766
01:11:44,643 --> 01:11:47,476
"אני אוהב אותך. אני אוהב אותך, קאוויה."

767
01:11:56,554 --> 01:11:58,078
נַעֲשָׂה?
כן.

768
01:12:09,000 --> 01:12:12,492
"שחר, מי זאת שריתה הזו?
- מי היא?"

769
01:12:13,571 --> 01:12:16,096
אני לא יודע. היא אמרה את זה
היא רוצה לדבר איתך.

770
01:12:16,574 --> 01:12:17,905
היא עובדת בעיתון אמצע היום.

771
01:12:17,976 --> 01:12:19,500
אני לא יודע.

772
01:12:24,716 --> 01:12:25,842
בְּסֵדֶר.

773
01:12:35,927 --> 01:12:38,122
שכאר.
- באת.

774
01:12:38,596 --> 01:12:40,530
לא עישנת כל כך הרבה ימים.

775
01:12:40,598 --> 01:12:41,792
אשתך למדה לדעת.

776
01:12:41,866 --> 01:12:43,527
קראת את אמצע היום?

777
01:12:45,603 --> 01:12:48,538
מַדוּעַ? מה הקטע?
- קרא את זה.