1
00:01:40,266 --> 00:01:42,535
من همین طور نمی مانم
البته من تغییر می کنم
2
00:01:42,602 --> 00:01:45,205
هنگامی که موسیقی تغییر می کند
من جور دیگری می رقصم
3
00:01:45,271 --> 00:01:47,640
من شجاعت روبرو شدن با آن را دارم
4
00:01:47,707 --> 00:01:50,310
و من می توانم تنظیم کنم و پرواز کنم
من از تماس نمی ترسم
5
00:01:50,376 --> 00:01:52,579
همه چیز سخت است و زندگی شکننده است
6
00:01:52,645 --> 00:01:55,081
می دانم که من از شیشه ساخته شده ام
و من راحت میشکنم
7
00:01:55,148 --> 00:01:57,550
من دچار توهم نیستم، اما تقریباً
8
00:01:57,617 --> 00:01:59,886
من متوهم نیستم، اما می دانم
9
00:01:59,953 --> 00:02:02,722
ضرباتی وجود دارد که می توانم تحمل کنم
و دیگران نه
10
00:02:02,789 --> 00:02:05,158
و اگر زمین بخورم، نمی توانم بلند شوم
11
00:02:05,225 --> 00:02:07,360
من فقط می خواهم مثل یک گربه جمع و جور بخوابم
12
00:02:07,427 --> 00:02:10,363
در رویاهای من ظاهر شو
بنابراین می توانیم صحبت کنیم
13
00:02:10,430 --> 00:02:11,831
من از اعتراف نمی ترسم
14
00:02:11,898 --> 00:02:15,268
که با وجود کار با کلمات
امروز چیزی برای گفتن ندارم
15
00:02:15,335 --> 00:02:18,638
دروغ گفتن چه فایده ای دارد؟
ترجیح می دهم احساس کنم...
16
00:02:21,674 --> 00:02:23,710
سرگرم کننده بود
من نمی توانم از فکر کردن به تو دست بکشم
17
00:02:23,776 --> 00:02:26,145
من به هیچ چیز دیگری فکر نمی کنم.
چه زمانی می توانم شما را ببینم؟
18
00:02:26,212 --> 00:02:27,247
آیا آنجاست؟ حسرت!
19
00:02:29,682 --> 00:02:31,985
متاسفم، عشق من، اگر این احساسات شما را جریحه دار کرد
20
00:02:32,051 --> 00:02:34,554
سعی کردم از عشق بمیرم
اما نتوانستم
21
00:02:34,621 --> 00:02:37,056
شاید من فقط به خودم فکر کنم
در حال خوب
22
00:02:37,123 --> 00:02:39,292
و این چیزی است که مرا از عشق ناتوان می کند
23
00:03:09,689 --> 00:03:10,823
صبح بخیر
24
00:03:10,890 --> 00:03:12,058
بشین
25
00:03:20,333 --> 00:03:21,434
خوب است.
26
00:03:21,501 --> 00:03:22,502
این است؟
27
00:03:22,569 --> 00:03:23,937
بله متشکرم من دیر اومدم
28
00:03:24,003 --> 00:03:26,039
- ببینید، Ins. با تشکر
- بله قربان.
29
00:03:28,775 --> 00:03:30,677
مربی شما به من زنگ زد.
30
00:03:30,743 --> 00:03:33,947
گفت یک ماه است که به تمرین نرفته است.
31
00:03:34,013 --> 00:03:35,348
آیا حقیقت دارد؟
32
00:03:36,716 --> 00:03:37,750
بله.
33
00:03:41,688 --> 00:03:44,390
در حین زندگی در این خانه،
آنچه را که می گویم انجام خواهد داد
34
00:03:45,024 --> 00:03:46,092
آیا مشخص است؟
35
00:03:47,560 --> 00:03:49,228
باور کن جون
36
00:03:49,295 --> 00:03:50,296
باورش کن
37
00:03:51,230 --> 00:03:53,700
پدرت دیگر خنده دار نیست
سالها پیش
38
00:03:55,068 --> 00:03:56,436
من دارم میرم من از تو خسته شدم
39
00:03:58,104 --> 00:03:59,839
و یک بوسه؟
40
00:03:59,906 --> 00:04:01,808
نه مادر، من عجله دارم.
41
00:04:33,573 --> 00:04:35,208
این را جمع کن، اورکیخو.
42
00:04:35,975 --> 00:04:37,210
برویم سراغ مانیتورها.
43
00:04:42,081 --> 00:04:43,716
عجله کن، اورکیخو.
44
00:04:46,653 --> 00:04:50,490
چند معلم به من گفتند
که صبح مثل یک زامبی هستید.
45
00:04:51,691 --> 00:04:55,395
من هم سن تو بودم
و اینترنت نداشتیم
46
00:04:55,461 --> 00:04:58,531
اما باد را ادامه بده،
وگرنه سال نمیگذره
47
00:04:59,899 --> 00:05:03,069
برو و این شخصیت کمیک را بگیر.
48
00:05:03,136 --> 00:05:04,737
این پوزئیدون است، ای حرامزاده نادان.
49
00:05:06,172 --> 00:05:07,740
دیپلم را فراموش نکنید.
50
00:05:07,807 --> 00:05:09,809
درسته! نگه دارید.
51
00:05:09,876 --> 00:05:12,345
اینجا را امضا کنید
یکی از معلمان می رود.
52
00:05:12,945 --> 00:05:14,547
همکاران شما قبلا امضا کرده اند.
53
00:05:19,285 --> 00:05:21,054
آیا پروفسور لوسیانا می رود؟
54
00:05:21,721 --> 00:05:23,389
بله امروز آخرین روز است.
55
00:05:25,792 --> 00:05:27,994
اما قرار بود تا آخر سال بماند.
56
00:05:29,062 --> 00:05:30,596
او باید برود. امضاش کن
57
00:06:53,679 --> 00:06:55,114
میشه یکی به من بدی؟
58
00:06:55,181 --> 00:06:57,150
- بله. پاک کردن
- ممنون
59
00:06:58,017 --> 00:06:59,485
به کلاس بچه ها
60
00:06:59,552 --> 00:07:01,220
مورد علاقه من است.
61
00:07:01,287 --> 00:07:03,456
- من اون یکی رو دوست ندارم
- نه؟
62
00:07:14,500 --> 00:07:16,269
باشه باند
63
00:07:20,039 --> 00:07:22,175
شما باید تحویل دهید
به هر حال کار کن
64
00:07:23,609 --> 00:07:26,512
بله. من هم دلتنگت خواهم شد.
65
00:07:26,579 --> 00:07:28,247
نمایش، میکا.
66
00:07:28,314 --> 00:07:30,149
به هر حال دلمون براش تنگ میشه
67
00:07:34,554 --> 00:07:36,055
بیایید این گروه را ببینیم.
68
00:07:36,856 --> 00:07:40,960
آنها هنرمندانی را که
هفته پیش بهت گفتم، نه؟
69
00:07:41,027 --> 00:07:42,027
درسته
70
00:07:42,495 --> 00:07:45,565
چرا باید فکر کنند
71
00:07:45,631 --> 00:07:49,235
در نمایندگی آنها
به شکلی استعاری تر
72
00:07:49,302 --> 00:07:52,872
منظورم صریح نیست.
73
00:07:54,006 --> 00:07:55,575
به کار خود ادامه دهید.
74
00:07:56,175 --> 00:07:57,176
کار خوب
75
00:08:12,658 --> 00:08:13,926
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
76
00:08:40,119 --> 00:08:41,487
من مجبور نبودم این کار را انجام دهم.
77
00:08:41,554 --> 00:08:44,090
حالا میخوای از من بپرسی چی شده
78
00:08:45,591 --> 00:08:47,960
حرف بزن پسر! وقت زیادی نداریم
79
00:08:50,229 --> 00:08:52,598
-چرا با من اینکارو میکنی؟
-من با تو چیکار میکنم؟
80
00:08:57,503 --> 00:09:00,039
ساعت 20 به آن آدرس بروید.
81
00:09:01,607 --> 00:09:03,342
اونجا با هم بمونیم؟
82
00:09:15,121 --> 00:09:16,222
اینجا نیست.
83
00:09:33,973 --> 00:09:35,708
آخر هفته قرار است چه کار کنید؟
84
00:09:35,775 --> 00:09:39,045
من و پدرم به پینامار می رویم،
با ما بیا
85
00:09:39,412 --> 00:09:40,813
شاید بله.
86
00:09:40,880 --> 00:09:43,115
بیا شب رو بگذرون
87
00:09:43,182 --> 00:09:44,216
بعدا بهت زنگ بزن
88
00:09:44,283 --> 00:09:46,185
- بیا!
- بعدا بهت زنگ بزن
89
00:09:46,252 --> 00:09:47,520
باشه ولی زنگ بزن
90
00:12:25,778 --> 00:12:26,779
سلام.
91
00:12:27,413 --> 00:12:28,781
کجایی؟
92
00:12:59,111 --> 00:13:00,111
سلام.
93
00:13:02,548 --> 00:13:03,548
سلام.
94
00:13:07,987 --> 00:13:09,555
همه چیز را مرتب کردی؟
95
00:13:10,689 --> 00:13:14,260
دیروز همه چی رو فرستادم
آنچه باقی مانده در ماشین است
96
00:13:19,932 --> 00:13:21,167
پشیمونی؟
97
00:13:22,468 --> 00:13:23,468
بله.
98
00:13:29,275 --> 00:13:30,676
اما نه برای تو
99
00:13:32,511 --> 00:13:34,747
پشیمونم که اینقدر احمقم
100
00:13:35,514 --> 00:13:39,351
چون میدونستم اشتباهه
اما من نتوانستم
101
00:13:39,418 --> 00:13:42,555
چون خیلی خوب بود...
102
00:13:43,489 --> 00:13:45,257
نه او می رسد.
103
00:13:45,324 --> 00:13:47,793
- او می رسد.
- لوسیانا، لطفا من را ترک نکن.
104
00:13:48,694 --> 00:13:49,694
نرو منو ترک نکن
105
00:13:50,329 --> 00:13:52,865
نمی بینی با من آینده ای نداری؟
106
00:13:52,932 --> 00:13:54,633
باید یه دختر هم سن و سال خودت پیدا کنی
107
00:13:54,700 --> 00:13:55,734
نه!
108
00:13:56,502 --> 00:13:58,070
تو تنها چیزی هستی که من بهش اهمیت میدم
109
00:13:58,971 --> 00:14:01,106
- فقط همین.
- من برات بدم.
110
00:14:02,041 --> 00:14:03,175
شما نیستید.
111
00:14:06,078 --> 00:14:07,513
حالم خوب نیست
112
00:14:07,580 --> 00:14:10,516
من در غم هستم، هر شب گریه می کنم.
113
00:14:10,583 --> 00:14:13,719
مدام ما را تصور می کردم
رفتن به خانه مادرم در کوردوبا...
114
00:14:13,786 --> 00:14:16,121
و برای همیشه در آنجا ماندن
115
00:14:16,789 --> 00:14:18,457
ما هرگز برنگشتیم.
116
00:14:21,727 --> 00:14:22,962
برویم
117
00:14:24,663 --> 00:14:25,998
حالا بریم!
118
00:14:26,999 --> 00:14:28,167
لوسیانا!
119
00:14:28,500 --> 00:14:29,702
- بیا با هم بریم!
- نه!
120
00:14:30,336 --> 00:14:33,439
- می برمت خونه.
- نه! لوسیانا، لطفا!
121
00:14:39,478 --> 00:14:41,146
- لوسیانا، می توانی توقف کنی؟
- نه
122
00:14:41,914 --> 00:14:44,583
التماس می کنم بیا حرف بزنیم
123
00:14:44,650 --> 00:14:47,386
- لوسیانا، لطفا بس کن!
- نه!
124
00:14:53,826 --> 00:14:56,362
گوش دادن. � عید پاک.
125
00:14:57,529 --> 00:14:58,530
برویم
126
00:14:59,331 --> 00:15:01,800
- اگر متوجه شوند چه؟
- هیچ کس متوجه نمی شود.
127
00:15:03,435 --> 00:15:05,104
ما سزاوار آن هستیم.
128
00:15:05,971 --> 00:15:07,740
بگذار هر اتفاقی بیفتد.
129
00:15:08,907 --> 00:15:10,175
اما بیا بریم
130
00:15:40,239 --> 00:15:42,207
- من را هم بگذار بیرون.
- نه
131
00:15:42,274 --> 00:15:45,244
نه به اندازه کافی استرس زا است.
لطفا بمان.
132
00:15:45,311 --> 00:15:46,311
درسته
133
00:16:30,956 --> 00:16:33,192
- خوبه؟
- خیلی خوبه
134
00:16:33,258 --> 00:16:36,095
درسته کمی آبجو؟
135
00:16:36,161 --> 00:16:37,763
بله لطفا.
136
00:16:41,433 --> 00:16:42,768
لعنتی!
137
00:16:42,835 --> 00:16:44,203
من آبجوم را می خواهم!
138
00:16:44,269 --> 00:16:45,971
- اینجا!
- بیا!
139
00:16:46,038 --> 00:16:47,706
داره به من پاشیده میشه!
140
00:16:48,707 --> 00:16:50,476
لباس مدرسه من است.
141
00:16:54,146 --> 00:16:55,414
با تشکر
142
00:17:00,052 --> 00:17:02,388
من عاشق این آهنگ هستم!
143
00:17:05,958 --> 00:17:09,428
من هرگز جرات نکردم به شما بگویم
144
00:17:09,495 --> 00:17:12,998
من هرگز جرات نکردم عشقم را نشان دهم
145
00:17:13,065 --> 00:17:16,869
من هرگز وارد نگاهت نشدم
146
00:17:21,607 --> 00:17:27,312
خلسه، همه اکستازی می خواهند
147
00:17:27,379 --> 00:17:32,284
راز عشق
نوعی شادی
148
00:17:57,976 --> 00:17:59,344
آیا شما خواب آلود هستید؟
149
00:18:01,847 --> 00:18:02,847
خیر
150
00:18:05,951 --> 00:18:09,755
بله، فکر می کنم من ...
یه جورایی دارم خوابم میبره
151
00:18:10,622 --> 00:18:12,624
اشکالی نداره نگران نباش
152
00:18:12,691 --> 00:18:14,927
وقتی رسیدیم بیدارت می کنم
153
00:18:15,761 --> 00:18:16,862
او مطمئن است؟
154
00:18:17,429 --> 00:18:18,630
اشکالی ندارد؟
155
00:18:20,165 --> 00:18:21,767
در واقع بله.
156
00:18:21,834 --> 00:18:23,202
اذیتم میکنه...
157
00:18:24,303 --> 00:18:25,537
بسیار
158
00:19:11,350 --> 00:19:12,784
تو منو ترسوندی!
159
00:19:13,685 --> 00:19:15,187
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
160
00:19:16,655 --> 00:19:18,357
تمام شب خوابیدم؟
161
00:19:19,024 --> 00:19:23,028
بله. ببینمت
برای خرید و برگشت.
162
00:19:23,095 --> 00:19:24,630
- واقعا؟
- بله.
163
00:19:25,831 --> 00:19:27,733
من متوجه نشدم
164
00:19:27,799 --> 00:19:29,001
آیا واقعا؟
165
00:19:51,390 --> 00:19:53,525
راه خونه! مال کی بود؟
166
00:19:53,592 --> 00:19:54,660
از پدربزرگ و مادربزرگم.
167
00:19:54,726 --> 00:19:57,429
من هیچ ایده ای ندارم که قرار است چه کار کنم
با این خانه بزرگ
168
00:20:06,638 --> 00:20:07,773
برویم
169
00:20:08,707 --> 00:20:09,942
این رایگان است.
170
00:20:14,713 --> 00:20:16,782
آیا شما برادرانی ندارید که به شما کمک کنند؟
171
00:20:16,848 --> 00:20:17,848
خیر
172
00:20:21,887 --> 00:20:24,022
- حالت خوبه؟
- بله.
173
00:20:25,090 --> 00:20:27,593
فقط یک آبجو و شما در حال حاضر سرگیجه!
174
00:20:27,659 --> 00:20:29,995
خفه شو من سرگیجه ندارم.
175
00:20:30,062 --> 00:20:32,097
من فقط به هوای تازه نیاز دارم.
176
00:20:35,400 --> 00:20:38,937
از خانه لباس آوردم
شاید چیزی برای شما مناسب باشد
177
00:20:40,305 --> 00:20:42,207
- درسته
- استخر را دیدی؟
178
00:20:44,176 --> 00:20:47,145
- او چطور؟
- یه نگاهی بنداز
179
00:21:36,795 --> 00:21:38,096
من باور نمی کنم!
180
00:22:01,853 --> 00:22:02,853
لوسیانا!
181
00:22:24,509 --> 00:22:26,745
سریع! سرما می خوری!
182
00:22:29,748 --> 00:22:32,017
آیا از آن لذت می برید؟
183
00:22:33,318 --> 00:22:36,021
سریع، من نمی خواهم هوا سردتر شود.
184
00:22:36,088 --> 00:22:37,088
نه!
185
00:22:39,324 --> 00:22:41,259
داره یخ میزنه
186
00:22:41,326 --> 00:22:43,361
عجله کن، عجله کن!
187
00:22:45,130 --> 00:22:47,899
من آن را باور نمی کنم. من یک احمق هستم!
188
00:22:50,802 --> 00:22:52,704
مهم نیست، من آب گرم می خواهم!
189
00:22:52,771 --> 00:22:55,607
- این بد است.
- اشکالی نداره مهم نیست.
190
00:22:55,674 --> 00:22:56,942
برویم
191
00:23:23,235 --> 00:23:26,138
عزیزم باید یه مدت دراز بکشم
192
00:23:26,204 --> 00:23:27,472
اشکالی ندارد؟
193
00:23:28,273 --> 00:23:30,041
البته باید استراحت کنی
194
00:23:30,942 --> 00:23:32,344
خیلی رانندگی کردی
195
00:23:35,147 --> 00:23:36,681
این بچه عالی است.
196
00:23:38,884 --> 00:23:40,352
من پسر نیستم
197
00:23:42,287 --> 00:23:43,421
من می دانم.
198
00:23:46,925 --> 00:23:48,460
میشه بغلم کنی؟
199
00:25:08,673 --> 00:25:09,875
خوب خوابیدی؟
200
00:25:11,243 --> 00:25:12,377
مثل بچه
201
00:25:18,083 --> 00:25:19,184
عالیه
202
00:25:22,921 --> 00:25:24,856
و خیلی خوبه که فرار کردیم
203
00:25:27,559 --> 00:25:31,363
بیا بریم روستا
برای امشب چیزی بخر
204
00:25:32,497 --> 00:25:34,299
- به روستا؟
- بله.
205
00:25:34,366 --> 00:25:35,767
حالا؟
206
00:25:35,834 --> 00:25:39,204
بله! بیا پودینگ بخریم
یه چیز باحال...
207
00:25:40,472 --> 00:25:42,474
من میتونم فلن درست کنم...
208
00:25:43,708 --> 00:25:45,610
یا پودینگ پودینگ می خواهید؟
209
00:25:45,677 --> 00:25:47,479
- من دارم
- نه من می خواهم از روستا دیدن کنم.
210
00:25:49,214 --> 00:25:51,449
اجازه دادن به آنها ما را ببینند ایده خوبی نیست.
211
00:25:52,384 --> 00:25:53,919
بعد من تنها میرم
212
00:25:58,890 --> 00:25:59,958
آیا قصد رانندگی دارید؟
213
00:26:15,507 --> 00:26:16,942
خیلی خوب رانندگی میکنی
214
00:26:18,510 --> 00:26:20,178
کی بهت یاد داد؟
215
00:26:20,245 --> 00:26:22,747
پدر هرنین، داخل.
216
00:26:25,951 --> 00:26:27,218
من عاشق رانندگی هستم.
217
00:27:07,926 --> 00:27:09,060
کجا میری؟
218
00:27:12,664 --> 00:27:14,299
به هر حال تو را می گیرم.
219
00:27:23,108 --> 00:27:24,442
گرفتم!
220
00:28:18,430 --> 00:28:19,430
متاسفم
221
00:29:25,864 --> 00:29:27,866
اولین بار کی متوجه من شدید؟
222
00:29:29,634 --> 00:29:31,803
نه تو اول بگو
223
00:29:33,438 --> 00:29:35,473
وقتی فهمیدم تو
ویولن سل نواخت
224
00:29:35,540 --> 00:29:36,941
- واقعا؟
- بله.
225
00:29:39,010 --> 00:29:42,914
در ابتدا تحمیلی بود،
اما بعد از آن خوشم آمد
226
00:29:43,848 --> 00:29:46,451
لرزشی که هنگام لمس کردن احساس می کنید...
227
00:29:47,852 --> 00:29:50,889
مثل جریان الکتریسیته در بدن شماست.
228
00:29:50,955 --> 00:29:52,157
شگفت انگیز است.
229
00:29:52,223 --> 00:29:53,992
تو کمدی هستی
230
00:29:54,058 --> 00:29:55,059
جدی است.
231
00:29:55,126 --> 00:29:57,362
بگو اولین بار کی متوجه من شدی؟
232
00:29:58,396 --> 00:30:00,498
از اولین باری که دیدمت میگذره
233
00:30:01,633 --> 00:30:03,601
- دروغگو
- درست است.
234
00:30:03,668 --> 00:30:06,371
بهره.
گفتم: آن معلم کیست؟
235
00:31:10,702 --> 00:31:12,136
صبح بخیر
236
00:31:12,203 --> 00:31:13,771
تو اینجا بودی
237
00:31:14,839 --> 00:31:16,174
همه خوبن؟
238
00:31:16,241 --> 00:31:19,844
بله. تلفنی بودم،
اما سیگنال را از دست داد
239
00:31:21,512 --> 00:31:22,680
شوهرت؟
240
00:32:05,123 --> 00:32:06,357
سلام!
241
00:32:06,424 --> 00:32:07,892
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
242
00:33:05,783 --> 00:33:06,818
آنها در حال بازدید هستند.
243
00:33:06,884 --> 00:33:08,786
- می توانم یک دقیقه وقت داشته باشم؟
- روشن!
244
00:33:13,157 --> 00:33:14,425
آیا شما یک احمق هستید؟
245
00:33:15,193 --> 00:33:16,260
چرا؟
246
00:33:16,327 --> 00:33:18,730
چگونه می توانید این افراد را بیاورید؟
247
00:33:18,796 --> 00:33:21,366
قضیه چیه؟ اونا باحالن
248
00:33:21,432 --> 00:33:24,202
من حتی برام مهم نیست!
حالا آنها را از اینجا بیرون کن!
249
00:33:24,268 --> 00:33:25,603
صبر کن گوش دادن.
250
00:33:25,670 --> 00:33:28,940
می خواهید یک خانه بزرگ بخرید
داخل
251
00:33:29,006 --> 00:33:31,976
گفتم می توانند با صاحبش صحبت کنند.
شاید بتونم بفروشم
252
00:33:32,710 --> 00:33:34,846
چطور متوجه نشدی
که زیر سن قانونی است
253
00:33:34,912 --> 00:33:36,914
و شما در خانه من هستید؟
254
00:33:37,415 --> 00:33:40,084
شما یک بچه 16 ساله هستید.
255
00:33:41,352 --> 00:33:43,454
حق با شماست. متاسفم
256
00:33:44,055 --> 00:33:47,558
بابت همه چیز ممنونم.
از آشنایی با شما خوشحالم
257
00:33:49,827 --> 00:33:50,827
بای بای.
258
00:33:58,936 --> 00:34:01,172
لوسیانا کجا میری؟
259
00:34:01,239 --> 00:34:02,373
من می روم چمدانم را ببندم.
260
00:34:02,440 --> 00:34:04,208
- لوسیانا، لطفا گوش کن.
- چی؟
261
00:34:04,275 --> 00:34:05,443
دوستت دارم!
262
00:34:07,512 --> 00:34:10,014
ببخشید اگه گند زدم
263
00:34:10,081 --> 00:34:11,315
من قبلا این را گفتم.
264
00:34:11,382 --> 00:34:12,683
بیا اینجا بمونیم!
265
00:34:14,118 --> 00:34:15,887
بیا اینجا بمونیم
266
00:34:15,953 --> 00:34:17,955
ما نه جایی می رویم و نه کسی را می بینیم.
267
00:34:18,723 --> 00:34:20,324
اما لطفا نرو
268
00:34:21,426 --> 00:34:23,327
هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم
269
00:34:24,495 --> 00:34:26,998
من به دنبال تو می آیم و با هم خواهیم بود.
270
00:34:27,865 --> 00:34:28,933
قسم می خورم.
271
00:34:36,140 --> 00:34:37,675
من هم شما را دوست دارم.
272
00:37:39,790 --> 00:37:41,859
زیبا، من قصد نداشتم بیدارت کنم،
273
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
تو خیلی زیبا بودی.
274
00:37:44,662 --> 00:37:46,230
اصلا نتونستم بخوابم.
275
00:37:46,964 --> 00:37:49,400
من به روستا می روم. بوسه.
276
00:41:46,470 --> 00:41:47,771
به نگه داشتن من!
277
00:41:50,107 --> 00:41:51,107
برویم
278
00:41:58,015 --> 00:42:00,384
بیا پسر به ما کمک کنید.
279
00:42:02,519 --> 00:42:03,821
لعنتی!
280
00:42:08,826 --> 00:42:10,561
جعبه کمک های اولیه را همراه داشته باشید.
281
00:42:10,628 --> 00:42:12,963
- چی شد؟
- بعد از اینکه توضیح دادم.
282
00:42:14,598 --> 00:42:15,598
به من دست نزن!
283
00:42:24,642 --> 00:42:25,642
بیا
284
00:42:26,577 --> 00:42:28,078
قیچی را رد کنید.
285
00:42:29,079 --> 00:42:31,782
آرام بی حرکت بمان.
286
00:42:35,586 --> 00:42:36,587
آرام آرام!
287
00:42:37,588 --> 00:42:38,889
- چیز دیگری؟
- نه
288
00:42:38,956 --> 00:42:40,424
برو تو اتاق خواب من دارم میام
289
00:42:41,492 --> 00:42:42,559
برو برو
290
00:42:50,034 --> 00:42:51,735
لوسیانا این پسر کیست؟
291
00:42:52,369 --> 00:42:53,671
او برادر من است.
292
00:42:54,371 --> 00:42:55,506
برادرت؟
293
00:42:56,674 --> 00:42:58,342
گفت برادر ندارد.
294
00:42:59,109 --> 00:43:02,780
من هرگز او را نمی بینم، اما او اینجاست.
295
00:43:05,282 --> 00:43:06,884
پایش چه شد؟
296
00:43:07,618 --> 00:43:10,087
من نمی دانم. او به چیزی گیر کرد.
297
00:43:10,154 --> 00:43:12,356
او همیشه درگیر است
در مورد چیزهای مشکوک
298
00:43:14,325 --> 00:43:15,359
و حالا؟
299
00:43:16,460 --> 00:43:18,262
او چند روز خواهد ماند.
300
00:43:20,197 --> 00:43:23,167
چه کار کنم؟ باید بمانم؟
301
00:43:24,601 --> 00:43:26,937
نمیتونم اینجوری ترکت کنم
302
00:43:27,571 --> 00:43:30,841
- درسته
-ترجیح میدم بمونی...
303
00:43:31,642 --> 00:43:34,812
اگر می توانید
من نمی خواهم با او تنها باشم.
304
00:43:34,878 --> 00:43:35,913
پاک کردن مشکلی نیست
305
00:43:36,947 --> 00:43:38,682
من با شما می مانم.
306
00:43:40,484 --> 00:43:42,252
- ممنون
- خوش اومدی
307
00:44:06,744 --> 00:44:08,946
آیا می خواهید او را به تخت بزرگ ببرید؟
308
00:44:09,013 --> 00:44:10,180
نه. بذار اونجا.
309
00:44:10,914 --> 00:44:13,984
من میرم تو اتاق بغلی بخوابم
در صورت نیاز به چیزی
310
00:44:15,019 --> 00:44:16,019
درسته
311
00:44:17,654 --> 00:44:19,223
آیا می توانیم چیزی بخوریم؟
312
00:44:23,761 --> 00:44:26,764
بیا با هم غذا بخوریم
تا ما همدیگر را بشناسیم
313
00:44:42,780 --> 00:44:44,448
آیا هنوز پای شما درد می کند؟
314
00:44:50,687 --> 00:44:52,456
درد مچ پا بدترین است.
315
00:44:53,157 --> 00:44:55,459
من قبلاً در بازی راگبی مچ پایم پیچ خورده بود.
316
00:44:57,995 --> 00:44:59,163
بد است.
317
00:45:00,731 --> 00:45:02,399
بله، بد است.
318
00:45:03,467 --> 00:45:07,204
امیدوارم بچه ها گرسنه باشید
غذای زیادی درست کردم.
319
00:45:07,271 --> 00:45:09,173
نمی توانید بگویید من تلاش نکردم.
320
00:45:10,140 --> 00:45:11,241
بوی عالی می دهد!
321
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
همچین بویی...
322
00:45:19,383 --> 00:45:21,318
- بشقاب خود را رد کنید.
- ممنون
323
00:45:23,120 --> 00:45:25,422
لطفا اول به پسر خدمت کنید.
324
00:45:34,565 --> 00:45:35,565
شراب؟
325
00:45:37,434 --> 00:45:39,203
بله لطفا.
326
00:45:40,337 --> 00:45:42,139
آیا برای نوشیدن شراب خیلی جوان نیستی؟
327
00:45:44,708 --> 00:45:47,544
- بشقابتو رد کن، گوستاوو.
- بله. بله، بله.
328
00:45:47,611 --> 00:45:49,113
- شراب؟
- بله.
329
00:45:58,555 --> 00:45:59,555
با تشکر
330
00:46:04,328 --> 00:46:07,364
- بیا بخوریم؟
- نه اول بیا دعا کنیم.
331
00:46:17,941 --> 00:46:19,009
تو خونه نماز نمیخونی؟
332
00:46:20,711 --> 00:46:21,945
خیر
333
00:46:22,012 --> 00:46:23,080
"نه؟"
334
00:46:25,983 --> 00:46:28,886
حتی مال ما هم نیست، این کار شما را به هم می زند.
335
00:46:34,024 --> 00:46:35,492
با این حال، باید شروع شود.
336
00:46:41,732 --> 00:46:43,000
برادر شوهرم چطوره؟
337
00:46:45,969 --> 00:46:47,504
آیا او از آن خبر دارد؟
338
00:46:49,840 --> 00:46:51,208
این غیر ضروری بود.
339
00:46:51,275 --> 00:46:53,710
متاسفم من قصد توهین به دوست دخترت را نداشتم.
340
00:46:53,777 --> 00:46:55,412
بیا با خیال راحت شام بخوریم
341
00:46:55,479 --> 00:46:56,613
یک نان تست
342
00:47:01,385 --> 00:47:03,520
- چی گفتم؟
- تو یه احمقی.
343
00:47:03,587 --> 00:47:04,788
- من هستم؟
- بله.
344
00:47:30,414 --> 00:47:32,482
برات شام آوردم پسر
345
00:47:36,019 --> 00:47:37,921
ببخشید بی ادبی کردم
346
00:47:38,555 --> 00:47:40,290
بیایید خنک شویم. باشه؟
347
00:48:31,141 --> 00:48:32,542
قهوه؟
348
00:48:32,609 --> 00:48:34,044
نه ممنون
349
00:48:35,979 --> 00:48:37,080
چی بود؟
350
00:48:38,248 --> 00:48:39,248
هر چیزی
351
00:48:40,217 --> 00:48:43,086
البته یه مشکلی هست بگو
352
00:48:44,655 --> 00:48:46,523
من او را اذیت می کنم، می توانم آن را ببینم.
353
00:48:47,791 --> 00:48:50,193
خانه اوست
او حق دارد اینجا باشد.
354
00:48:50,260 --> 00:48:51,728
منم که باید برم
355
00:48:54,031 --> 00:48:55,632
چگونه می توانید این را بگویید؟
356
00:48:56,300 --> 00:48:59,736
تو اینجا همه چیز داری،
غذای گرم، تخت گرم،
357
00:48:59,803 --> 00:49:01,004
خر داغ
358
00:49:01,772 --> 00:49:05,275
- چرا نمیری خودت رو لعنت کن؟
- فکر کردم قراره آروم بمونیم.
359
00:49:05,342 --> 00:49:07,911
نگران نباشید.
من با اولین اتوبوس می روم.
360
00:49:10,647 --> 00:49:12,115
می تونی به من اجازه بدی؟
361
00:49:12,182 --> 00:49:13,417
بله البته.
362
00:49:36,707 --> 00:49:38,642
- می تونی اجازه بدی از راه برم؟
- بله البته.
363
00:50:52,282 --> 00:50:53,283
سلام!
364
00:50:54,885 --> 00:50:56,453
لوسیانا!
365
00:50:56,520 --> 00:50:58,188
اجازه بده بیرون!
366
00:51:13,437 --> 00:51:15,505
اجازه بده بیرون!
367
00:51:21,044 --> 00:51:22,245
بچه لعنتی!
368
00:51:22,312 --> 00:51:23,580
بیا کمکم کن
369
00:51:27,417 --> 00:51:28,418
لوسیانا؟
370
00:51:28,485 --> 00:51:29,553
لوسیانا!
371
00:51:33,590 --> 00:51:36,460
لطفا بخواب بخواب...
372
00:51:43,733 --> 00:51:45,101
چه خبر است؟
373
00:51:45,569 --> 00:51:47,304
-آرام باش
- ولش کن!
374
00:51:48,171 --> 00:51:50,373
آن را از من دور کن، لوسیانا، لطفا!
375
00:51:51,341 --> 00:51:52,442
دامن.
376
00:51:53,376 --> 00:51:54,544
دامن!
377
00:51:59,549 --> 00:52:00,650
بذار ببینم
378
00:52:01,818 --> 00:52:04,921
- به من دست نزن!
- بذار ببینم وگرنه بدتر میشه.
379
00:52:07,257 --> 00:52:09,192
تو خوش شانس بودی، چیزی نیست.
380
00:52:11,328 --> 00:52:12,429
بگذار بروم.
381
00:52:14,531 --> 00:52:16,900
- بذار برم!
- هنوز نه بچه.
382
00:52:18,935 --> 00:52:20,537
چرا مرا گره زدی؟
383
00:52:21,204 --> 00:52:22,439
چرا؟
384
00:52:22,506 --> 00:52:24,774
من به شما نمی گویم چه کردید، قسم می خورم!
385
00:52:24,841 --> 00:52:26,276
این مطمئنا
386
00:52:28,211 --> 00:52:29,913
میدونی پدرم کیه؟
387
00:52:31,414 --> 00:52:32,983
کاش نمی دانستم.
388
00:52:33,049 --> 00:52:34,217
شما چطور؟
389
00:52:34,284 --> 00:52:36,219
میدونی چه جور پدری داری؟
390
00:52:37,220 --> 00:52:39,900
بذار برم وگرنه اینو یادت میاد
تا آخر عمر لعنتی!
391
00:52:40,924 --> 00:52:43,159
جرات داره این مطمئنا
392
00:52:44,628 --> 00:52:46,530
به این دلیل است که من با او هستم، اینطور نیست؟
393
00:52:46,596 --> 00:52:49,466
آیا شما را اذیت می کند؟ من عاشق بودن با او هستم!
394
00:52:49,533 --> 00:52:51,167
و تو برادرش روانی!
395
00:52:51,234 --> 00:52:54,037
تظاهر به سختگیری میکنی،
اما او فقط یک بچه است
396
00:52:54,771 --> 00:52:58,174
پس خوردیش؟ او بود؟
397
00:52:58,241 --> 00:53:00,010
نمایش دهید.
398
00:53:00,076 --> 00:53:01,611
او مرا رها می کند. مرا رها کن!
399
00:53:01,678 --> 00:53:04,781
- آنچه می دانید را نشان می دهد.
- بزار برم لطفا
400
00:53:04,848 --> 00:53:06,182
بگذار بروم!
401
00:53:06,249 --> 00:53:08,618
- بذار برم!
- اینقدر برای آن؟
402
00:53:09,653 --> 00:53:11,922
بگذار بروم! بگذار بروم!
403
00:53:13,823 --> 00:53:16,960
- نه نه!
- اینجوری دوست داری؟
404
00:53:17,861 --> 00:53:18,862
نه!
405
00:53:46,056 --> 00:53:47,924
یه لبخند برای مامان بیا بریم
406
00:53:49,125 --> 00:53:51,461
لطفا مرا آزاد کن!
407
00:53:56,800 --> 00:53:58,401
رفتار می کنی؟
408
00:53:59,402 --> 00:54:00,437
بله.
409
00:54:15,151 --> 00:54:16,519
دروغ گفتم
410
00:54:17,087 --> 00:54:18,421
خیلی هم بد نیست.
411
00:54:26,496 --> 00:54:27,530
برویم
412
00:54:31,668 --> 00:54:32,702
برویم
413
00:55:19,249 --> 00:55:21,718
بگذار بروم! لطفا مرا رها کن!
414
00:56:25,281 --> 00:56:27,317
شما حق دارید عصبانی باشید.
415
00:56:33,256 --> 00:56:35,158
تو برای من خیلی مهمی.
416
00:56:38,361 --> 00:56:41,464
خواهش میکنم
هر چی میگه انجام بده
417
00:56:44,100 --> 00:56:46,202
برای این که همه چیز به زودی تمام شود.
418
01:02:27,210 --> 01:02:28,845
صبر کن جون!
419
01:02:32,548 --> 01:02:34,417
بس کن لطفا!
420
01:02:36,786 --> 01:02:38,521
من به تو نیاز دارم!
421
01:02:40,723 --> 01:02:41,891
جوآن!
422
01:02:44,260 --> 01:02:45,661
دوستت دارم!
423
01:02:49,932 --> 01:02:53,002
دروغگوست!
به من دروغ نگو!
424
01:02:54,403 --> 01:02:56,038
اون پسر کیه؟
425
01:02:56,105 --> 01:02:57,440
او کیست؟
426
01:02:58,207 --> 01:03:00,176
من نمی توانم از شر آن خلاص شوم.
427
01:03:01,277 --> 01:03:03,913
بیا میترسم منو بکشه
428
01:03:05,248 --> 01:03:07,049
برویم
429
01:03:07,116 --> 01:03:08,518
تا می توانیم برویم.
430
01:03:08,584 --> 01:03:11,220
- برو؟
- بله! ما اینجا در خطر هستیم.
431
01:03:20,229 --> 01:03:21,497
لعنتی!
432
01:03:21,564 --> 01:03:24,167
بیا کمکم کن
433
01:03:27,970 --> 01:03:29,438
دلقک لعنتی!
434
01:03:30,273 --> 01:03:31,274
کمک کنید.
435
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
- خیلی خوب!
- آفرین مرد!
436
01:03:58,267 --> 01:03:59,936
- چطور بود؟
- عالی!
437
01:04:00,002 --> 01:04:02,038
مکنده ها نمی خواستند رها کنند، اما نگاه کنید.
438
01:04:02,104 --> 01:04:04,607
به همین دلیل است
اون پسر عوضی خیلی پولداره
439
01:04:04,674 --> 01:04:06,576
فقط داره بهتر میشه!
440
01:04:06,642 --> 01:04:07,977
برویم
441
01:04:23,859 --> 01:04:25,261
با من چه کار خواهی کرد؟
442
01:04:26,696 --> 01:04:27,797
نظر شما چیست؟
443
01:04:32,068 --> 01:04:34,637
بزار برم لطفا! من چیزی نمی گویم!
444
01:04:34,704 --> 01:04:36,839
من چیزی نمی گویم! لطفا!
445
01:04:36,906 --> 01:04:38,307
هیچی در مورد چی؟
446
01:04:43,879 --> 01:04:47,149
- پسره چی؟
- ببین چی پیدا کردم خوب بود؟
447
01:04:47,216 --> 01:04:48,317
او کجاست؟
448
01:04:48,384 --> 01:04:49,652
در کلبه
449
01:04:50,519 --> 01:04:52,088
پسر زیبا، نه؟
450
01:04:52,855 --> 01:04:55,491
من فقط می خواستم با لوسیانا باشم. همین.
451
01:04:55,558 --> 01:04:57,193
"لوسیانا؟"
452
01:04:57,260 --> 01:04:58,661
لوسیانا کیست؟
453
01:05:03,799 --> 01:05:06,135
تو حتی اسمش را هم نمی دانی
454
01:05:08,404 --> 01:05:10,640
نه! چرا؟
455
01:05:10,706 --> 01:05:12,008
لوسیانا!
456
01:05:12,074 --> 01:05:13,342
چیکار میکنی؟
457
01:05:14,677 --> 01:05:15,677
مشکل شما چیست؟
458
01:05:16,145 --> 01:05:18,080
- چی بود؟
- نگران نباش رفیق.
459
01:05:18,147 --> 01:05:20,349
صورتم را دید و تقصیر او بود.
460
01:05:20,783 --> 01:05:22,451
- آخرش است.
- جرات نکن
461
01:05:22,518 --> 01:05:25,321
از او محافظت می کند
برای خداحافظی، عوضی؟
462
01:05:25,388 --> 01:05:27,189
- قراره خرابش کنه!
- برو بیرون!
463
01:05:27,523 --> 01:05:28,891
- لوسیانا!
- برو بیرون!
464
01:05:28,958 --> 01:05:31,961
- لوسیانا، لطفا! لوسیانا!
- فرض کن
465
01:05:32,028 --> 01:05:33,028
لوسیانا!
466
01:05:36,465 --> 01:05:38,501
به نظر شما من با کلاه خوب به نظر می رسم؟
467
01:05:43,939 --> 01:05:44,940
خوش تیپ هستم یا نه؟
468
01:05:46,142 --> 01:05:47,777
- نه
- نه؟
469
01:05:49,912 --> 01:05:50,912
درسته
470
01:05:52,648 --> 01:05:53,849
و مدل مو؟
471
01:05:56,352 --> 01:05:57,787
جواب بده بچه
472
01:06:03,059 --> 01:06:04,560
از من برو!
473
01:06:04,627 --> 01:06:06,762
- از من برو!
- من هیچ کاری نمی کنم.
474
01:06:06,829 --> 01:06:08,898
پدرت پول را خیلی دوست دارد، اینطور نیست؟
475
01:06:09,799 --> 01:06:12,768
خم شدن سخته، اون لعنتی
476
01:06:13,936 --> 01:06:16,405
اما اون موضوع با بابات
من را هیجان زده کرد
477
01:06:17,773 --> 01:06:21,477
- از من برو!
- تو خیلی خوشگلی
478
01:06:22,278 --> 01:06:26,282
این حیف است که اینگونه باشد. به هر حال...
479
01:06:26,349 --> 01:06:28,250
نه، لطفا این کار را نکنید.
480
01:06:28,317 --> 01:06:29,685
لطفا نکن!
481
01:06:32,488 --> 01:06:34,190
نه! نه!
482
01:06:36,258 --> 01:06:38,594
می خواهد بداند؟ من نمیخوام کثیف بشم
483
01:06:40,129 --> 01:06:44,200
سعی نکنید هوشمندانه بازی کنید. برخیز! بیا!
484
01:06:44,266 --> 01:06:48,003
برخیز مرد!
بوم را بردارید. بیا پسر!
485
01:06:48,070 --> 01:06:53,409
آن را باز کنید، روی آن قدم بگذارید
و همه پاک باشیم
486
01:07:09,525 --> 01:07:12,528
کجا میری؟
باید بریم! لعنتی!
487
01:07:38,154 --> 01:07:39,422
منظورت چیه؟
488
01:07:39,488 --> 01:07:42,091
کی عاشق بچه شد
تو احمق؟ برویم
489
01:07:42,158 --> 01:07:44,693
سلام! ولش کن!
490
01:07:44,760 --> 01:07:47,163
بیا بهش شلیک کن، لعنتی!
491
01:07:47,229 --> 01:07:49,432
ولش کن وگرنه میکشمت لعنتی!
492
01:07:49,498 --> 01:07:51,834
- بهش شلیک کن، احمق!
- قسم می خورم می کشمت!
493
01:07:51,901 --> 01:07:53,936
شوت کن جرات نداری!
494
01:11:10,199 --> 01:11:15,170
پسر قاضی آزاد شد
495
01:11:43,832 --> 01:11:47,036
فقط میخواستم بری خونه
با خیال راحت
496
01:11:47,903 --> 01:11:50,539
اما بعد از اتفاقی که افتاد،
باید فرار کنیم...
497
01:11:50,606 --> 01:11:52,074
از کشور فرار کنند
498
01:11:53,809 --> 01:11:54,943
جون...
499
01:11:55,944 --> 01:11:57,246
چیکار میکنی؟
500
01:11:58,914 --> 01:12:00,215
چیکار میکنی؟
501
01:12:00,282 --> 01:12:02,851
برای. خیلی سریع پیش میره!
502
01:12:02,918 --> 01:12:04,953
صبر کن چیکار میکنی؟
503
01:12:05,020 --> 01:12:08,490
- تند می روم؟
- بله همینطوره! می تواند متوقف شود؟
504
01:12:08,557 --> 01:12:09,557
می تواند متوقف شود؟
505
01:12:19,802 --> 01:12:20,836
برگ.
506
01:12:22,071 --> 01:12:23,238
نه صبر کن
507
01:12:24,006 --> 01:12:26,709
- اینکارو با من نکن
- برو بیرون لوسیانا.
508
01:12:28,010 --> 01:12:29,578
از ماشین پیاده شو!
509
01:12:29,645 --> 01:12:30,813
دوستت دارم
510
01:12:32,614 --> 01:12:34,483
اگه درسته حالا بریم
511
01:12:35,317 --> 01:12:36,885
اما کیف آنجا می ماند.
512
01:12:36,952 --> 01:12:38,220
من او را نمی خواهم.
513
01:20:10,739 --> 01:20:12,674
ترجمه:
گابریل آلوز