0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 odwiedź, aby uzyskać angielskie napisy subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ten podtytuł jest tłumaczeniem wykonanym przez fanów i niezwiązane z twórcami oryginalnych treści. 1 00:02:54,468 --> 00:02:56,218 Był czas, kiedy Indie uważały Chiny, 2 00:02:56,343 --> 00:02:58,177 nie tylko jako sąsiad, 3 00:02:58,885 --> 00:03:00,343 ale jako brat. 4 00:03:00,843 --> 00:03:04,218 Śpiewy „Indyjsko-Chińczycy są braćmi”, odbiło się echem w indyjskich miastach. 5 00:03:05,729 --> 00:03:08,663 Jednak 20 października 1962 r. 6 00:03:09,139 --> 00:03:11,056 to było jasne, jakie to uczucie 7 00:03:11,760 --> 00:03:13,010 nie jechał w obie strony. 8 00:03:14,052 --> 00:03:15,718 Przez wiele lat 9 00:03:16,135 --> 00:03:18,927 Chińczycy mieli oko na Aksai Chin w Ladakhu. 10 00:03:19,093 --> 00:03:21,718 Zaatakowali Indie bez ostrzeżenia 11 00:03:21,795 --> 00:03:23,629 i przejął kontrolę Aksai Chin. 12 00:03:24,052 --> 00:03:26,177 Ten atak był zdradą. 13 00:03:27,510 --> 00:03:30,427 I aby zatrzymać wroga, Dzielni żołnierze Indii 14 00:03:30,760 --> 00:03:33,010 byli gotowi do poświęceń ich życie. 15 00:03:34,010 --> 00:03:35,968 Gdy wojna trwała, 16 00:03:36,593 --> 00:03:38,052 armia chińska posunęła się naprzód, 17 00:03:38,177 --> 00:03:39,843 połykając większą część naszej ziemi. 18 00:03:41,052 --> 00:03:44,718 Ich następnym celem był Dolina Chushul w Ladakhu. 19 00:03:45,302 --> 00:03:50,052 Wiedzieli, czy przejmą kontrolę lotniska w Chushul, 20 00:03:50,593 --> 00:03:53,468 Dżammu-Kaszmir tak wkrótce będzie w ich zasięgu. 21 00:03:55,052 --> 00:03:57,510 Tutaj zaczyna się nasza historia. 22 00:03:58,343 --> 00:04:00,802 Historia tej bitwy 23 00:04:01,218 --> 00:04:04,802 dziś znamy jako „Bitwa pod Rezang La”. 24 00:04:05,510 --> 00:04:07,385 Bitwą tą dowodził 25 00:04:07,593 --> 00:04:09,927 Major Shaitan Singh Bhati 26 00:04:10,677 --> 00:04:13,677 i jego 120 odważnych żołnierzy. 27 00:04:14,177 --> 00:04:17,010 „120 odważnych” 28 00:05:55,385 --> 00:05:57,135 Muszę powiedzieć CO. 29 00:05:57,260 --> 00:05:59,593 Muszę dostać się do Chushul. Ostrzeż dowódcę. 30 00:05:59,843 --> 00:06:03,010 Proszę dać mu czas. Jest w szoku. 31 00:06:03,177 --> 00:06:06,177 - Najwyraźniej przeszedł przez piekło. - Muszę ostrzec dowódcę. 32 00:06:06,635 --> 00:06:10,177 - Muszę dostać się do Chushul. - Powiedz mi, gdzie jest twój major? 33 00:06:10,843 --> 00:06:12,135 Nie mogę pana tu zostawić, proszę pana. 34 00:06:12,427 --> 00:06:13,802 Nie zostawię cię tutaj. 35 00:06:14,510 --> 00:06:16,052 Panie, nie opuszczę Cię. 36 00:06:16,260 --> 00:06:18,468 Panie, nie pójdę... 37 00:06:19,468 --> 00:06:20,468 Panie... 38 00:06:22,052 --> 00:06:23,010 Panie, nie pójdę... 39 00:06:24,093 --> 00:06:27,093 Nie zostawię cię tutaj... proszę pana... 40 00:06:29,927 --> 00:06:32,302 Daj mi znać jak tylko potrafi rozmawiać. 41 00:06:33,010 --> 00:06:34,093 Tak, proszę pana. 42 00:06:49,260 --> 00:06:52,552 Nazywam się Ram Chander Yadav. 43 00:06:53,052 --> 00:06:56,802 Dwa dni temu siedziałem w centrali w Delhi, 44 00:06:57,427 --> 00:06:59,885 przerzucanie plików stąd tam. 45 00:07:00,343 --> 00:07:03,843 Ale jak sytuacja na granicy pogorszyło się, 46 00:07:04,218 --> 00:07:07,510 Dano mi szansę dołączyć 13 Pułk Kumaon w Chushul 47 00:07:07,635 --> 00:07:10,218 jako nowy operator radiowy. 48 00:07:11,093 --> 00:07:13,760 Wtedy nie wiedziałem że cztery dni później 49 00:07:14,343 --> 00:07:17,760 nie tylko dla mnie osobiście, ale ta bitwa 50 00:07:18,177 --> 00:07:22,468 zmieni historię kraju na zawsze. 51 00:07:39,177 --> 00:07:40,927 - Dzień dobry, pułkowniku. - Dzień dobry, proszę pana. 52 00:07:43,843 --> 00:07:45,885 - Ram Ram, proszę pana! - Ram Ram. 53 00:08:00,302 --> 00:08:01,552 Ram Ram, proszę pana! 54 00:08:04,968 --> 00:08:06,635 Rozkazy od najwyższego dowództwa. 55 00:08:06,843 --> 00:08:10,177 Nie możemy stracić lotniska Chushul w żadnych okolicznościach. 56 00:08:10,843 --> 00:08:12,010 Jaki masz plan? 57 00:08:15,010 --> 00:08:16,718 Sir, na północnym brzegu Pangong Tso, 58 00:08:16,968 --> 00:08:19,135 rozmieszczone są karabiny Gorkha 1/8. 59 00:08:19,343 --> 00:08:21,552 Walczą z ciężką piechotą i ataki artyleryjskie. 60 00:08:21,718 --> 00:08:24,385 Na wzgórzu Gurung kompania Bravo, Gorkha 1/8 61 00:08:25,510 --> 00:08:27,427 oszczędzają tę lukę. 62 00:08:27,885 --> 00:08:31,510 Jeśli Chińczycy zaatakują nasze lotnisko, przejdą przez tę lukę. 63 00:08:31,885 --> 00:08:35,093 Firma Charlie będzie chronić Rezang La. 64 00:08:36,010 --> 00:08:37,968 - Kompania Charliego? - Tak, proszę pana. 65 00:08:38,468 --> 00:08:42,010 Chłopcy Ahir są z Haryany? Czy oni nie są z Równin? 66 00:08:42,927 --> 00:08:44,010 Czy sobie z tym poradzą? 67 00:08:44,718 --> 00:08:46,552 Proszę pana, to nie jest moja decyzja, 68 00:08:46,927 --> 00:08:49,510 Dowódca Kompanii Charlie zgłosił się na ochotnika. 69 00:08:49,718 --> 00:08:51,177 Major Shaitan Singh Bhati. 70 00:08:55,177 --> 00:08:56,843 Szaitanie! 71 00:08:58,093 --> 00:08:59,093 Gdzie on jest? 72 00:08:59,468 --> 00:09:01,843 Pojechałem na rekonesans w góry, sir. 73 00:09:02,843 --> 00:09:06,093 Powiedział: „Brygadier będzie czekać, nie wróg.” 74 00:09:31,510 --> 00:09:32,635 Dokąd idzie major? 75 00:09:33,052 --> 00:09:34,427 Z przodu jest snajper. 76 00:09:41,552 --> 00:09:44,260 Zatrzymaj go! Major idzie prosto na strzelnicę. 77 00:10:26,927 --> 00:10:27,802 Gotowy, proszę pana! 78 00:10:31,552 --> 00:10:34,177 Kupa kamieni, godzina siódma, trzy stopnie. 79 00:10:34,718 --> 00:10:37,302 Kupa kamieni, godzina siódma, trzy stopnie. 80 00:10:42,552 --> 00:10:44,010 Wrogi snajper. 81 00:10:55,093 --> 00:10:58,427 Pamiętaj, Hari Ram, o wietrze jest po twojej stronie. 82 00:10:58,968 --> 00:11:00,677 Wiatr jest po naszej stronie. 83 00:11:24,968 --> 00:11:27,218 Proszę pana, jest jeszcze jeden. Twoje pozwolenie? 84 00:11:27,343 --> 00:11:28,760 Odmowa pozwolenia. 85 00:11:28,968 --> 00:11:31,552 Potrzebujemy kogoś aby zanieść wiadomość z powrotem. 86 00:11:32,843 --> 00:11:35,177 Teraz nie przekroczą granica. 87 00:11:39,427 --> 00:11:41,385 Pan! Jesteś ranny. 88 00:11:41,843 --> 00:11:43,093 Nie ja. 89 00:11:43,968 --> 00:11:45,552 Spójrz tam. 90 00:11:48,343 --> 00:11:52,760 Słyszałem wiele historii o jego odwadze, dziś widzę to na własne oczy. 91 00:11:53,552 --> 00:11:56,427 Nie nazywają go „Diabłem” za nic! 92 00:12:06,760 --> 00:12:07,427 Prowadzić! 93 00:12:11,218 --> 00:12:13,093 - Ram Ram, proszę pana! - Ram Ram. 94 00:12:15,468 --> 00:12:16,718 - Ram Ram, proszę pana! - Ram Ram. 95 00:12:16,927 --> 00:12:18,385 Sepoy Ram Chander Yadav. 96 00:12:18,510 --> 00:12:20,343 Nowy radiooperator Charlie Company. 97 00:12:20,635 --> 00:12:22,135 Gdzie do cholery cię znaleźli? 98 00:12:22,468 --> 00:12:24,510 Nie znaleziono! Przyszedłem z własnej woli. 99 00:12:24,885 --> 00:12:26,552 Tylko Bóg może cię ocalić! 100 00:12:26,885 --> 00:12:29,260 Weź ten lek przez następne trzy dni. 101 00:12:29,885 --> 00:12:32,843 Ale nic mi nie jest! 102 00:12:33,052 --> 00:12:34,718 Pij po każdym posiłku. 103 00:12:35,218 --> 00:12:36,135 Pan! 104 00:12:42,135 --> 00:12:44,677 Pan! Jest szansa na kurtkę? 105 00:12:44,927 --> 00:12:46,843 Widzisz, że nie jestem przyzwyczajony do zimna. 106 00:12:47,135 --> 00:12:48,802 Dostaniesz kurtkę. 107 00:12:49,177 --> 00:12:51,718 Powiem ci co. Wystarczy przekroczyć granicę, 108 00:12:52,260 --> 00:12:54,968 pierwszy chiński żołnierz, którego zastrzelisz - weź jego kurtkę. 109 00:12:57,885 --> 00:13:01,177 Brak kurtek w magazynie. Pozbądź się swetra. 110 00:13:03,760 --> 00:13:05,093 Gdzie znaleźć Kompanię Charlie? 111 00:13:05,635 --> 00:13:08,302 Mniej przypomina obóz i bardziej jak impreza - 112 00:13:09,427 --> 00:13:11,052 Kompania Charlie tam jest. 113 00:13:17,885 --> 00:13:20,677 Chodź, Bainganie! Zabierz mu kolana! 114 00:13:26,635 --> 00:13:28,385 On morduje wszelką dyscyplinę! 115 00:13:28,510 --> 00:13:31,302 A teraz zobacz, jak morduję tę czekoladę! Baingan, wszystko gotowe! 116 00:13:33,802 --> 00:13:35,343 Naprawię cię! 117 00:13:49,718 --> 00:13:50,927 Co to wszystko? 118 00:13:52,510 --> 00:13:54,927 A co jeśli pojawi się funkcjonariusz? 119 00:13:55,302 --> 00:13:56,260 To ich codzienność! 120 00:13:58,218 --> 00:14:00,885 Są najlepszymi przyjaciółmi, z tej samej wsi. 121 00:14:01,718 --> 00:14:04,510 Wszyscy jesteśmy z tej samej wioski! 122 00:14:04,760 --> 00:14:05,968 Pan! Gdzie to jest? 123 00:14:06,135 --> 00:14:07,218 Rewaria. 124 00:14:07,468 --> 00:14:09,218 Brat! Ja też jestem z Rewari. 125 00:14:12,468 --> 00:14:13,968 Witaj Bajrang Bali! 126 00:14:16,885 --> 00:14:18,135 Teraz cię zmiażdżę, Bakłażan! 127 00:14:23,885 --> 00:14:25,385 wygrałem! 128 00:14:25,927 --> 00:14:29,010 Odłóż swoje rzeczy i patrz zabawa. Kontynuować! 129 00:14:29,135 --> 00:14:31,093 Oglądanie tych idiotów to świetna zabawa! 130 00:14:32,802 --> 00:14:33,718 Moja czekolada? 131 00:14:36,510 --> 00:14:37,635 Cholera! 132 00:14:37,760 --> 00:14:41,093 - Zjadł moją czekoladę. - Trzymaj się z daleka! 133 00:14:41,802 --> 00:14:42,677 Hej bracie! 134 00:14:44,260 --> 00:14:47,221 - Jesteś szalony? Wy głupcy! - Co się z nim stało? 135 00:14:47,468 --> 00:14:48,802 Wstawać! 136 00:14:49,718 --> 00:14:51,343 Firma! Uwaga! 137 00:14:51,593 --> 00:14:53,135 Ram Ram, proszę pana. 138 00:14:54,010 --> 00:14:55,010 Swobodnie. 139 00:14:57,052 --> 00:14:58,885 Jesteś tu, żeby walczyć z wrogiem czy siebie nawzajem? 140 00:14:59,093 --> 00:15:00,343 Wróg, proszę pana! 141 00:15:02,093 --> 00:15:03,885 - Nazwa? - Nanha. 142 00:15:05,010 --> 00:15:08,510 Przepraszam, proszę pana! Sepoy Shiv Ram z Dhevada, dystrykt Rewari. 143 00:15:12,927 --> 00:15:13,927 A ty? 144 00:15:14,135 --> 00:15:17,510 Sepoy Ram Lal Yadav, proszę pana. Wieś Dhevada, dystrykt Rewari. 145 00:15:18,468 --> 00:15:20,260 Więc obaj należą do twojej wioski, Surja? 146 00:15:21,760 --> 00:15:22,885 Gdyby tylko tego nie zrobili, sir. 147 00:15:23,427 --> 00:15:26,260 I nie lubią się nawzajem twarze! 148 00:15:27,468 --> 00:15:29,218 Zawsze się kłócą, sir. 149 00:15:31,260 --> 00:15:34,302 Więc lubisz walczyć. Cóż, dlaczego nie? 150 00:15:35,093 --> 00:15:38,135 Jesteś Ahirsem. To naturalne, że lubisz walka. 151 00:15:40,302 --> 00:15:44,093 Czy wiesz, dlaczego zdecydowałem się przewodzić tej firmy? 152 00:15:45,510 --> 00:15:47,010 Ponieważ wiem 153 00:15:47,385 --> 00:15:50,302 krew, która płynie w twoich żyłach ma wielką moc. 154 00:15:51,760 --> 00:15:53,677 - Wujek Jairam? - Tak, proszę pana. 155 00:15:54,260 --> 00:15:55,927 Czy nie byłeś pierwszym, który do nas dołączył? 156 00:15:56,052 --> 00:15:57,093 Tak, proszę pana. 157 00:15:57,385 --> 00:16:01,343 Powiedz im, ile Kompanii Ahir służył w armii brytyjskiej. 158 00:16:01,468 --> 00:16:03,635 Stanowili cały pułk, sir. 159 00:16:03,843 --> 00:16:06,677 - A teraz? - Został już tylko jeden batalion, sir. 160 00:16:07,302 --> 00:16:08,635 Dlaczego tak się stało? 161 00:16:08,885 --> 00:16:12,177 Dlaczego cały pułk został zredukowany? do jednego batalionu? 162 00:16:12,302 --> 00:16:16,968 Ponieważ Brytyjczycy poczuli, że nam czegoś brakuje dyscyplina wymagana od żołnierzy. 163 00:16:19,927 --> 00:16:21,177 Czy Brytyjczycy mieli rację? 164 00:16:23,177 --> 00:16:24,385 Nie, proszę pana. 165 00:16:26,927 --> 00:16:28,343 Czy Brytyjczycy mieli rację? 166 00:16:28,510 --> 00:16:29,510 Nie, proszę pana! 167 00:16:29,674 --> 00:16:33,843 Chińczycy najechali naszą ziemię. Naszym zadaniem jest ich powstrzymać. 168 00:16:34,135 --> 00:16:38,093 Może się to zdarzyć tylko wtedy, gdy będziemy walczyć toczy się wojna. 169 00:16:38,427 --> 00:16:39,302 Zjednoczony! 170 00:16:39,427 --> 00:16:41,135 Z bronią w naszych rękach i burza w naszych sercach. 171 00:16:41,343 --> 00:16:43,677 Czy zatem udowodnimy, że Brytyjczycy się mylą? 172 00:16:43,843 --> 00:16:45,635 - Tak. pan! - Czego nam do tego potrzeba? 173 00:16:45,760 --> 00:16:47,968 Broń w naszych rękach i burza w sercach! 174 00:16:48,093 --> 00:16:52,135 Jesteście synami rolników. Całe twoje życie widziałeś walkę swoich przodków. 175 00:16:52,385 --> 00:16:54,177 Czasem przeciw suszy. Czasem przed powodziami. 176 00:16:54,302 --> 00:16:56,802 Walcząc o swoją ziemię płynie w twoich żyłach. 177 00:16:57,052 --> 00:17:01,093 Tym razem nie chodzi o walkę wasza ziemia, ale wasza ojczyzna. 178 00:17:01,885 --> 00:17:03,677 - Jakieś pytania? - Nie, proszę pana. 179 00:17:05,468 --> 00:17:07,385 - Surja, przejmij pałeczkę. - Panie. 180 00:17:08,760 --> 00:17:10,510 A ty, radiowcu... 181 00:17:12,510 --> 00:17:14,510 Sepoy Ram Chander Yadav, proszę pana. 182 00:17:14,843 --> 00:17:15,968 Proszę ze mną. 183 00:17:16,760 --> 00:17:20,093 To był pierwszy raz, kiedy się spotkałem Dowódca Kompanii. 184 00:17:20,468 --> 00:17:23,385 Widząc go i słuchając go 185 00:17:23,968 --> 00:17:25,510 podwoiłem mój zapał. 186 00:17:25,760 --> 00:17:26,677 W kolejce! 187 00:17:29,677 --> 00:17:31,802 Jutro ruszamy do Rezang La. 188 00:17:32,427 --> 00:17:34,343 kiedykolwiek opublikowane do regionu położonego na dużej wysokości? 189 00:17:34,468 --> 00:17:35,552 Nie, proszę pana. 190 00:17:36,843 --> 00:17:41,177 A więc nadchodzi nowy rozdział w Twoim życiu na początek, Ram Chander. Przygotować. 191 00:17:41,968 --> 00:17:43,177 Oto twój zestaw radiowy. 192 00:17:44,052 --> 00:17:44,677 Pan. 193 00:17:51,052 --> 00:17:52,135 Ile osób jest w Twojej rodzinie? 194 00:17:54,760 --> 00:17:57,927 Jest moja mama i dwójka młodszych siostry. 195 00:17:58,218 --> 00:17:59,427 Gotowe, proszę pana. 196 00:18:07,802 --> 00:18:10,802 Upewnij się, że leżysz nisko z przodu. 197 00:18:11,302 --> 00:18:14,093 Noś zawsze kask, i zachowaj czujność. 198 00:18:15,968 --> 00:18:18,260 Niedawno straciliśmy radiooperatora. 199 00:18:18,843 --> 00:18:20,010 Zrozumiany? 200 00:18:20,385 --> 00:18:21,968 - Dharam Pal. - Panie! 201 00:18:22,635 --> 00:18:25,718 Sprawdź jego nos. Upewnij się, że tak żadnych złamanych kości. 202 00:18:26,093 --> 00:18:27,260 Tak, proszę pana. 203 00:18:28,677 --> 00:18:29,677 Pan! 204 00:18:30,927 --> 00:18:33,260 Noś kask. Zachowaj czujność. 205 00:18:33,510 --> 00:18:37,427 Surja, pan wie, w naszej wiosce codziennie dostajemy 4 szklanki mleka. 206 00:18:38,093 --> 00:18:41,302 Mówiłeś, że jemy czekoladę jest jak wypicie szklanki mleka. 207 00:18:41,802 --> 00:18:43,760 Ten Ram Lal zjadł moją czekoladę. 208 00:18:45,093 --> 00:18:47,552 Znałem twojego ojca i twojego dziadka. 209 00:18:47,760 --> 00:18:50,843 Oboje zaciągnęli się do wojska i byli dumni spełnili swój obowiązek. 210 00:18:51,260 --> 00:18:53,343 A co ty tu robisz? Hej? 211 00:18:53,760 --> 00:18:55,135 Kłótnia o czekoladę? 212 00:18:55,760 --> 00:18:58,093 Chcesz zhańbić swoich przodków? 213 00:18:59,718 --> 00:19:02,510 Dlaczego teraz jesteś taki cichy? Powiedz mi, dlaczego tu jesteś. 214 00:19:02,760 --> 00:19:05,427 Zostałem żołnierzem, jak mój ojciec i dziadek, proszę pana. 215 00:19:05,552 --> 00:19:07,302 Jestem tu, żeby spełnić swój obowiązek wobec mojego kraju. 216 00:19:07,427 --> 00:19:09,968 Żołnierz walczy za swój kraj, 217 00:19:10,343 --> 00:19:12,968 nie kłóci się ze swoimi towarzyszami nad niczym. 218 00:19:13,343 --> 00:19:14,427 Dostać za swoje? 219 00:19:15,635 --> 00:19:18,843 Weź swoją pościel. Nie będziesz dzisiaj śpię w namiocie. 220 00:19:19,093 --> 00:19:20,010 Gdzie więc będę spać? 221 00:19:20,177 --> 00:19:22,218 Tam... z bydłem. 222 00:19:22,677 --> 00:19:26,260 Ci, którzy nie szanują ludzi, spać ze zwierzętami. 223 00:19:26,927 --> 00:19:27,927 Wujek... 224 00:19:28,260 --> 00:19:29,385 Nie jestem twoim wujkiem. 225 00:19:32,427 --> 00:19:33,427 Teraz przesuń to. 226 00:19:33,552 --> 00:19:34,468 Ruszaj się! 227 00:19:36,510 --> 00:19:37,718 Ram Ram, proszę pana! 228 00:19:47,552 --> 00:19:48,385 Dobry wieczór, proszę pana. 229 00:19:48,927 --> 00:19:50,427 Szaitan. Swobodnie. 230 00:19:52,635 --> 00:19:53,510 Jakie wieści? 231 00:19:54,135 --> 00:19:56,260 Zakładają bazę w Spanggur. 232 00:19:56,843 --> 00:19:59,427 Nie sądzę, że stamtąd zaatakują. 233 00:19:59,927 --> 00:20:00,427 Dlaczego nie? 234 00:20:00,552 --> 00:20:02,885 Rozmawiałem z kilkoma mieszkańcami w drodze tutaj, proszę pana. 235 00:20:03,177 --> 00:20:06,302 Schodzili ze wzgórz ze swoim bydłem. 236 00:20:06,968 --> 00:20:09,885 Powiedzieli, że jest szansa burzy, która rozpęta się za kilka dni. 237 00:20:10,635 --> 00:20:12,468 Raport pogodowy nie wspomniał o tym jakąkolwiek burzę. 238 00:20:13,010 --> 00:20:14,427 Z całym szacunkiem, proszę pana, 239 00:20:15,010 --> 00:20:17,093 ci ludzie żyli w górach 240 00:20:17,218 --> 00:20:19,177 na długo zanim w ogóle do nich dotarliśmy. 241 00:20:19,843 --> 00:20:20,885 Szczerze mówiąc, 242 00:20:21,052 --> 00:20:23,510 Bardziej ufam ich doświadczeniu niż raport pogodowy. 243 00:20:23,843 --> 00:20:27,552 Mówisz, że wróg poczeka aż burza przechodzi, a potem atakuje? 244 00:20:27,843 --> 00:20:29,802 Zdecydowanie istnieje taka możliwość, proszę pana. 245 00:20:30,427 --> 00:20:31,843 Ale wierzę, 246 00:20:32,218 --> 00:20:35,635 wykorzystają osłonę burzy spróbować schwytać Rezanga La. 247 00:20:35,927 --> 00:20:36,760 Rezang La? 248 00:20:37,593 --> 00:20:39,718 Ja bym tak zrobił, proszę pana. 249 00:20:41,843 --> 00:20:44,593 Nie. Nie zgadzam się z Tobą, Szaitan. 250 00:20:45,552 --> 00:20:47,552 Proszę pana, przełęcz Rezang La jest bardzo wąska. 251 00:20:47,718 --> 00:20:50,802 Wróg nie będzie łatwo się przedostać z oddziałami i artylerią. 252 00:20:51,260 --> 00:20:53,010 Aby zaatakować lotnisko Chushul, 253 00:20:53,177 --> 00:20:54,927 przejdą szczelina Spanggura. 254 00:20:55,385 --> 00:20:57,427 Proszę pana, to bezpośrednie i łatwe podejście. 255 00:20:58,385 --> 00:20:59,552 Co masz do powiedzenia, majorze? 256 00:21:00,843 --> 00:21:01,968 On ma rację, proszę pana. 257 00:21:03,510 --> 00:21:06,010 Wróg przyjmie my też to wiemy. 258 00:21:08,468 --> 00:21:09,343 Za twoim pozwoleniem. 259 00:21:09,760 --> 00:21:10,760 Zacząć robić. 260 00:21:13,093 --> 00:21:15,802 Sir, będą się spodziewać naszych sił w Spanggur, 261 00:21:16,677 --> 00:21:19,760 ale nie będą się spodziewać Rezang La Pass być broniony. 262 00:21:20,635 --> 00:21:23,718 Dlatego potrzebujemy więcej żołnierzy i wsparcie artyleryjskie, sir. 263 00:21:26,052 --> 00:21:27,218 Przepraszam, majorze. 264 00:21:27,468 --> 00:21:29,718 Nie możemy wysłać więcej żołnierzy do Rezang La właśnie teraz. 265 00:21:30,135 --> 00:21:32,052 Ale jeśli pogoda będzie po naszej stronie, 266 00:21:32,177 --> 00:21:34,010 Spróbuję ci zapewnić przy wsparciu artylerii. 267 00:21:34,177 --> 00:21:35,510 Dziękuję, proszę pana. 268 00:21:36,510 --> 00:21:37,343 Kontynuuj, majorze. 269 00:21:42,385 --> 00:21:43,677 Jak myślisz? 270 00:21:44,135 --> 00:21:44,843 Nie, proszę pana. 271 00:21:45,635 --> 00:21:49,385 Zgadzam się z tobą. Rezang La to bardzo wąska przełęcz. 272 00:21:59,343 --> 00:22:03,468 Byliśmy zajęci przygotowaniami aby Chińczycy zaatakowali. 273 00:22:03,802 --> 00:22:08,802 Dowództwo armii chińskiej był w rękach przewodniczącego Mao. 274 00:22:09,677 --> 00:22:13,385 Przez nią wysyłał rozkazy na front Generał Gao. 275 00:22:38,956 --> 00:22:41,769 Mao chciał zobaczyć flagę komunistyczną 276 00:22:42,260 --> 00:22:45,218 przelot nad lotniskiem Chushul za trzy dni. 277 00:22:46,510 --> 00:22:48,760 Świat wywierał presję na Mao 278 00:22:48,885 --> 00:22:50,427 zakończyć wojnę. 279 00:22:51,260 --> 00:22:54,093 I wiedział, że kiedy ogłoszono zawieszenie broni, 280 00:22:54,552 --> 00:22:56,218 ziemię, którą już zajęli 281 00:22:56,427 --> 00:22:58,218 należałby do nich. 282 00:23:16,843 --> 00:23:18,843 Chińczycy wierzyli, że znaleźli 283 00:23:18,968 --> 00:23:20,635 słabym ogniwem indyjskiej obrony, 284 00:23:21,093 --> 00:23:24,718 ponieważ żołnierze naszej kompanii 285 00:23:25,843 --> 00:23:27,968 pochodzili z Równin, 286 00:23:28,343 --> 00:23:31,218 nieprzyzwyczajony do walki, 287 00:23:31,718 --> 00:23:34,635 lub nawet oddychanie na dużych wysokościach. 288 00:23:39,343 --> 00:23:41,552 Przewodniczący Mao rozkazał ich armii 289 00:23:41,635 --> 00:23:45,335 bezzwłocznie zdobyć Rezang La. 290 00:24:54,760 --> 00:24:57,718 Bracie, jest lodowato. 291 00:25:02,218 --> 00:25:03,385 Na co się gapisz? 292 00:25:03,718 --> 00:25:04,885 Twoja twarz. 293 00:25:06,135 --> 00:25:10,135 Wyglądasz jak nieśmiała panna młoda w jej noc poślubną. 294 00:25:10,593 --> 00:25:11,843 Dharam Pal! 295 00:25:12,052 --> 00:25:15,052 Studiowałeś medycynę, prawda? Czy da się go wyleczyć? 296 00:25:16,468 --> 00:25:19,302 Nie wciągaj mnie w to, Baingan! 297 00:25:19,802 --> 00:25:21,593 Mój ojciec zwykł mawiać: 298 00:25:21,927 --> 00:25:25,177 „Wszyscy żołnierze są waszymi braćmi. Traktuj ich wszystkich tak samo.” 299 00:25:25,510 --> 00:25:27,010 Ucz się od tego dobrego człowieka, 300 00:25:27,218 --> 00:25:29,635 i przestań się ze wszystkich śmiać! 301 00:25:29,885 --> 00:25:33,843 Wszyscy nazywają go „Bakłażanem”! Odetnę ci łodygę! 302 00:25:34,260 --> 00:25:35,385 Teraz przestań! 303 00:25:35,802 --> 00:25:37,760 Piszę do twojej szwagierki. 304 00:25:38,260 --> 00:25:40,510 Opowiedz jej o trudnych chwilach mamy. 305 00:25:41,843 --> 00:25:43,968 Nihal nie jest jeszcze zamężna. 306 00:25:44,593 --> 00:25:46,177 Ale szwagierka była pierwsza. 307 00:25:46,760 --> 00:25:49,843 Nie jesteś żonaty? Szwagierka była pierwsza? 308 00:25:50,260 --> 00:25:51,427 Jak to możliwe? 309 00:25:55,622 --> 00:25:57,260 Bicie serca naszego narodu! 310 00:25:57,593 --> 00:26:00,218 Nasza „tak zwana” szwagierka! Madhubala! 311 00:26:04,052 --> 00:26:05,593 Piszesz do gwiazdy Madhubala? 312 00:26:05,760 --> 00:26:07,927 Słyszałem, że nie chodzi do pracy 313 00:26:08,052 --> 00:26:11,843 dopóki nie pozna serca swego księcia wciąż dla niej bije! 314 00:26:12,052 --> 00:26:14,843 Śmiej się dalej! Pewnego dnia będziesz płakać. 315 00:26:15,343 --> 00:26:18,843 Nic nie wiesz o tej mocy miłości. 316 00:26:19,093 --> 00:26:20,385 Nihal Singh. 317 00:26:20,635 --> 00:26:23,260 Na tej górze jest wiele kamieni, 318 00:26:23,718 --> 00:26:28,843 ale liczba Madhubali liczba fanów w Indiach przewyższa ich wszystkich. 319 00:26:29,010 --> 00:26:32,552 Nie możesz porównywać naszego brata do kamienia. 320 00:26:32,968 --> 00:26:34,760 On jest prawdziwym diamentem! 321 00:26:35,093 --> 00:26:36,802 Niech ta wojna się skończy, 322 00:26:37,010 --> 00:26:40,427 wtedy złapię następny pociąg i kieruj się prosto do Bombaju. 323 00:26:41,843 --> 00:26:43,885 Ja też chcę pojechać do Bombaju. 324 00:26:44,218 --> 00:26:45,843 Wiesz... 325 00:26:47,093 --> 00:26:49,468 Nie mogę się doczekać spotkania ze wspaniałą piosenkarką Mohammed Rafi Saab. 326 00:26:49,677 --> 00:26:51,010 Spójrz też na morze! 327 00:26:51,135 --> 00:26:52,968 Jeśli wszyscy wybieracie się do Bombaju, 328 00:26:53,177 --> 00:26:54,802 zabierz ze sobą naszego bohatera. 329 00:26:58,135 --> 00:26:59,593 Radiowiec wygląda jak gwiazda Dev Anand z Rewari! 330 00:27:13,177 --> 00:27:14,218 Bracia, 331 00:27:16,260 --> 00:27:19,385 gdybym nie był odpowiedzialny za zdobycie moja siostra wyszła za mąż... wtedy ja... 332 00:27:21,260 --> 00:27:23,635 Co masz na myśli? Twoja siostra wychodzi za mąż? 333 00:27:24,052 --> 00:27:25,802 Wtedy wszyscy pójdziemy! 334 00:27:26,510 --> 00:27:31,427 Ślub Ahiru! Będą nam służyć mleko kurkumowe! Gratulacje! 335 00:27:31,552 --> 00:27:32,843 Nie zaprosisz nas? 336 00:27:32,968 --> 00:27:33,968 Oczywiście, że to zrobię! 337 00:27:34,093 --> 00:27:36,343 Kiedy ta wojna się skończy? 338 00:27:51,968 --> 00:27:54,593 Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś? 339 00:28:03,218 --> 00:28:04,677 Jesteśmy Ahirami. 340 00:28:07,093 --> 00:28:09,177 Jeśli poprosisz nas słodko, 341 00:28:10,260 --> 00:28:12,177 oddalibyśmy życie. 342 00:28:13,927 --> 00:28:16,177 Ale jeśli chodzi o naszą ojczyznę, 343 00:28:18,135 --> 00:28:20,135 Przysięgam na Pana Krysznę, 344 00:28:21,802 --> 00:28:23,385 nie tylko jedno życie, 345 00:28:24,843 --> 00:28:26,843 możemy odebrać życie stu osobom. 346 00:28:35,010 --> 00:28:37,760 - Dla ciebie? - Nie, proszę pana, nie piję. 347 00:28:38,177 --> 00:28:39,468 - Dziękuję. - Dziękuję. 348 00:28:42,135 --> 00:28:43,260 Jak się ma pani Bhati? 349 00:28:44,635 --> 00:28:45,843 Nic jej nie jest, proszę pana. 350 00:28:46,802 --> 00:28:49,343 - A twój syn? - Nie pytaj, proszę pana. 351 00:28:49,927 --> 00:28:52,760 Można mnie nazywać „Shaitan”, ale to prawdziwy diabeł! 352 00:28:54,843 --> 00:28:55,677 Tęsknisz za nimi? 353 00:28:58,135 --> 00:28:59,218 Tak, proszę pana. 354 00:29:23,968 --> 00:29:27,718 Widziałem moją ukochaną 355 00:29:32,593 --> 00:29:36,010 Trzyma girlandę ślubną 356 00:29:39,135 --> 00:29:43,552 Wszyscy myśleli, że wybiorę perły 357 00:29:45,927 --> 00:29:50,843 To był szacunek do ukochanej osoby które wybrałem 358 00:30:08,302 --> 00:30:12,802 Odkąd pojawiłeś się w moim życiu, świat stał się nowy, o miłości 359 00:30:17,510 --> 00:30:22,218 Jesteś wszystkim czego kiedykolwiek pragnąłem, O kochanie 360 00:30:23,510 --> 00:30:26,260 Straciłem dla ciebie serce 361 00:30:26,427 --> 00:30:27,593 Czekaj! 362 00:30:29,302 --> 00:30:33,927 Świat jest teraz przesiąknięty kolorami, O kochanie 363 00:30:35,968 --> 00:30:40,760 Moje oczy pragną cię zobaczyć 364 00:30:42,010 --> 00:30:45,843 O ukochany, kiedy to zrobisz przyjdź do mnie do domu? 365 00:30:47,968 --> 00:30:51,093 Moje serce bije, mój oddech przyspiesza 366 00:30:53,093 --> 00:30:55,802 Zobacz, jaki jestem zdenerwowany 367 00:30:57,718 --> 00:31:00,718 O ukochany, kiedy to zrobisz przyjdź do mnie do domu? 368 00:31:04,177 --> 00:31:06,427 Moje oczy pragną cię zobaczyć 369 00:31:44,760 --> 00:31:46,968 Och! To zegarek twojego ojca. 370 00:31:48,385 --> 00:31:51,302 Z dumą mi go podarował. 371 00:31:51,718 --> 00:31:52,802 Czy wiesz dlaczego? 372 00:31:53,010 --> 00:31:54,885 Powód może być tylko jeden. 373 00:31:55,427 --> 00:31:59,093 Twoim marzeniem z dzieciństwa było wstąpienie do wojska jak twój ojciec. 374 00:31:59,927 --> 00:32:01,760 Dziś to marzenie się spełniło. 375 00:32:12,968 --> 00:32:15,135 Jeśli ta mała rysa cię zdenerwuje, 376 00:32:16,052 --> 00:32:18,552 co zrobisz, gdy się skonfrontuję wróg na granicy? 377 00:32:18,843 --> 00:32:21,343 Będę trzymać głowę wysoko i powiedz wszystkim, 378 00:32:21,635 --> 00:32:23,968 Jestem żoną prawdziwego patrioty. 379 00:32:26,385 --> 00:32:28,302 A co jeśli nie wrócę? 380 00:32:30,010 --> 00:32:32,260 Nie mów tak, nawet w żartach. 381 00:32:36,468 --> 00:32:39,343 Wiem, że ten mundur nie tylko stoi za odwagę, 382 00:32:39,843 --> 00:32:41,302 wymaga także poświęcenia. 383 00:32:44,135 --> 00:32:46,010 Kiedy cię poślubiłem, 384 00:32:46,760 --> 00:32:48,843 Pogodziłam się z tym, że tak będzie wyglądało nasze życie. 385 00:32:53,843 --> 00:32:55,135 Wybacz mi. 386 00:32:56,302 --> 00:32:57,927 Nie chciałem cię zdenerwować. 387 00:32:58,760 --> 00:33:01,218 Znaczysz dla mnie wszystko. 388 00:33:02,718 --> 00:33:07,010 Jeśli coś Ci się stanie, moje serce będzie w kawałkach. 389 00:33:12,052 --> 00:33:13,802 Ale obiecuję ci, 390 00:33:14,552 --> 00:33:16,677 Zawsze będę nosić głowę wysoko. 391 00:33:21,552 --> 00:33:24,260 Jestem radżputem, obiecuję, że nigdy tego nie zrobię zawieść cię. 392 00:33:28,260 --> 00:33:30,927 A teraz uśmiechnij się. Rozjaśnisz mój dzień! 393 00:33:34,260 --> 00:33:35,093 Trochę więcej! 394 00:34:51,968 --> 00:34:54,843 Niech żyje Matka Indie! 395 00:35:02,843 --> 00:35:08,635 Miały to chińskie jednostki patrolowe przeniknął do Indii i zaczął szerzyć strach. 396 00:35:09,343 --> 00:35:11,843 Byliśmy w drodze do Rezang La. 397 00:35:12,885 --> 00:35:15,010 To był pierwszy raz 398 00:35:15,218 --> 00:35:17,677 Wspinałem się na pewną wysokość o długości 17 000 stóp. 399 00:35:17,802 --> 00:35:19,677 Bracie, zwolnij! 400 00:35:20,593 --> 00:35:25,343 Czy byłeś już tak wysoko? Do Rezang La? 401 00:35:25,677 --> 00:35:29,093 - Nasz Major jest zawsze dobrze przygotowany. - Tak! 402 00:35:29,302 --> 00:35:34,010 Szkolił nas, jak się wspinać i w dół przez ostatnie dwa tygodnie. 403 00:35:34,218 --> 00:35:35,843 Z całym naszym zestawem! 404 00:35:37,927 --> 00:35:39,677 Miałeś pigułkę? 405 00:35:39,843 --> 00:35:45,177 Pigułka? Dlaczego wszyscy mnie ścigają o pigułce? 406 00:35:45,302 --> 00:35:46,718 - Nic mi nie jest. - Prawidłowy! 407 00:35:46,843 --> 00:35:49,843 Po prostu... jest mi zimno. 408 00:35:51,677 --> 00:35:53,093 Hej, bracie! 409 00:35:54,385 --> 00:35:55,427 Tam! Udało mu się! 410 00:35:55,552 --> 00:35:57,885 Dlatego ci każą pigułka. 411 00:35:59,510 --> 00:36:02,885 Wiemy, że nie jesteś chory. Chodzi o to, żeby cię zdobyć dostosowany do wysokości. 412 00:36:03,010 --> 00:36:04,010 Przychodzić. Przepłucz usta. 413 00:36:04,260 --> 00:36:07,802 Ze wspinaniem nie ma żartów na wysokość 17 000 stóp. 414 00:36:09,260 --> 00:36:11,385 - Dlaczego przestałeś? - Panie! 415 00:36:11,635 --> 00:36:13,385 Swobodnie! Co jest z nim nie tak? 416 00:36:13,635 --> 00:36:16,760 Proszę pana, biedny człowiek w naprawdę złym stanie. 417 00:36:17,302 --> 00:36:20,343 Za twoim pozwoleniem, czy mogę tu z nim poczekać? 418 00:36:21,052 --> 00:36:22,385 Wkrótce Cię dogonię. 419 00:36:22,510 --> 00:36:24,552 Możesz oszukać jego, ale nie mnie! 420 00:36:24,760 --> 00:36:26,885 Nie, proszę pana, co pan mówi? 421 00:36:27,010 --> 00:36:29,468 Po prostu na niego spójrz. On drży. 422 00:36:29,677 --> 00:36:32,843 Stałeś się bardzo hojny? Podaj pigułkę, pospiesz się! 423 00:36:33,093 --> 00:36:34,218 Pan. 424 00:36:34,677 --> 00:36:36,010 Vishanchand! 425 00:36:36,260 --> 00:36:37,843 - Hej, Bakłażan! - Panie! 426 00:36:38,052 --> 00:36:40,968 Twoim obowiązkiem jest je zdobyć dwóch chłopaków się porusza. OK? 427 00:36:41,343 --> 00:36:42,927 - OK, proszę pana. - Dziękuję, wujku. 428 00:36:43,718 --> 00:36:45,677 Nie jestem twoim wujkiem, ale będziesz zamień mnie w jednego. 429 00:36:46,093 --> 00:36:47,343 Przepraszam, panie Surja. 430 00:36:47,802 --> 00:36:49,510 - Dogoń wkrótce. - Panie. 431 00:36:50,052 --> 00:36:50,927 Wypić. 432 00:36:51,135 --> 00:36:52,302 Och, stary! 433 00:36:52,718 --> 00:36:56,718 Prawie nie mogłem spać, dzięki wujkowi, który kazał mi spać w pobliżu stada jaków. 434 00:37:16,468 --> 00:37:17,010 Wszystko OK? 435 00:37:17,302 --> 00:37:21,635 Tak, proszę pana. Nasz radiooperator zabrakło tchu. 436 00:37:21,927 --> 00:37:24,427 To jego pierwszy dzień. Dostanie przyzwyczajony do tego. 437 00:37:24,718 --> 00:37:25,843 Tak, proszę pana. 438 00:37:30,635 --> 00:37:32,010 - Dzień dobry! - Dzień dobry! 439 00:37:46,552 --> 00:37:48,093 - Pozdrowienia! - Julley, proszę pana! 440 00:37:48,677 --> 00:37:50,260 - Julley, Cering! - Julley, proszę pana! 441 00:37:50,802 --> 00:37:54,927 Nigdy nie przestaje bawić się piłką nożną dałeś mu. 442 00:37:55,635 --> 00:37:57,552 To jest jego wiek, w którym można grać. 443 00:37:57,843 --> 00:37:59,135 On nie będzie grał w twoim wieku! 444 00:38:00,427 --> 00:38:02,385 - Dokąd? - Moja żona jest w ciąży. 445 00:38:03,093 --> 00:38:03,843 Gratulacje! 446 00:38:04,385 --> 00:38:07,510 Zabieram ją do jej matki. Będzie tam przez kilka dni. 447 00:38:08,260 --> 00:38:11,010 To dobrze. Wy dwoje powinniście z nią zostać. 448 00:38:11,718 --> 00:38:13,635 Trwa wojna. Wszystko może się zdarzyć. 449 00:38:15,885 --> 00:38:17,552 - Pozdrowienia! - Julley, proszę pana! 450 00:38:17,968 --> 00:38:20,093 Zejdź na kilka dni do doliny, 451 00:38:20,343 --> 00:38:21,968 wrócić, gdy wojna się skończy. 452 00:38:37,093 --> 00:38:39,302 Chcę trzy plutony po 40 ludzi każdy. 453 00:38:39,677 --> 00:38:40,302 Pan. 454 00:38:40,427 --> 00:38:43,010 9. pluton. Zajmij pozycję tutaj z trzema LMG. 455 00:38:43,218 --> 00:38:43,843 Pan. 456 00:38:43,968 --> 00:38:45,968 To stanowisko jest najbliższe do granicy. 457 00:38:46,843 --> 00:38:49,885 Hari Ram, 8. pluton. Trzy LMG będzie za nimi, 458 00:38:50,135 --> 00:38:51,927 w odległości 900 metrów. 459 00:38:52,135 --> 00:38:55,093 - Tutaj. Uderz w środek przełęczy. - Panie. 460 00:38:56,010 --> 00:38:58,093 Surja, 7. pluton. 461 00:38:58,468 --> 00:39:01,302 Zajmij pozycję na paśmie górskim, w pobliżu siedziby. 462 00:39:01,635 --> 00:39:04,302 Sekcja zaprawy pozostaje 400 metrów dalej. 463 00:39:04,927 --> 00:39:06,677 - Za pasmem górskim. - Tak, proszę pana. 464 00:39:06,927 --> 00:39:08,552 - Jakieś pytania? - Nie, proszę pana. 465 00:39:08,802 --> 00:39:09,677 Ram Ram, proszę pana. 466 00:39:09,802 --> 00:39:10,968 Ach, radiowca! 467 00:39:11,427 --> 00:39:12,927 Jest zamieszanie na sygnał. 468 00:39:13,135 --> 00:39:15,635 Zgłoś się do mnie, gdy problem zostanie naprawiony. 469 00:39:15,968 --> 00:39:17,885 Muszę skontaktować się z batalionem siedziba. 470 00:39:18,177 --> 00:39:19,677 - Tak, proszę pana. - Kontynuować! 471 00:39:26,885 --> 00:39:29,635 Hej, rozpieszczałeś małe zwierzątka mamy! 472 00:39:33,135 --> 00:39:35,343 Słuchajcie uważnie, chłopcy. 473 00:39:35,968 --> 00:39:37,927 Zagotowanie wody zajmuje dwie godziny. 474 00:39:38,177 --> 00:39:40,343 Zrobienie zajęło mi dwie godziny tę zupę. 475 00:39:40,718 --> 00:39:42,677 Jeśli ktoś narzeka... 476 00:39:42,802 --> 00:39:45,093 dostaną niezłe lanie 477 00:39:49,510 --> 00:39:51,385 Bracie! Uwielbiam to! 478 00:39:51,843 --> 00:39:53,510 Jak możesz mówić, że to kochasz? 479 00:39:53,677 --> 00:39:55,135 Przysięgam na Pana Krysznę, 480 00:39:55,260 --> 00:39:57,260 Po budowie umierałem z głodu bunkry. 481 00:39:57,927 --> 00:40:00,468 Zupa wujka smakuje wyśmienicie! 482 00:40:00,802 --> 00:40:02,843 Nie żartuję. Chętnie zapłacę do tej zupy. 483 00:40:03,427 --> 00:40:04,385 Rzuć to! Dość pochlebstw! 484 00:40:04,510 --> 00:40:07,677 Powiem ci co. Kiedy przejdę na emeryturę, moja emerytura jest twoja! 485 00:40:08,885 --> 00:40:11,760 Kiedy bawół się spuści, zostaniesz opryskany. 486 00:40:13,593 --> 00:40:14,718 - Z kim rozmawiasz? - Ty! 487 00:40:14,843 --> 00:40:16,260 Hej, ty, kwaśna twarz! 488 00:40:16,677 --> 00:40:19,260 Nie zachowuj się mądrze. Wypij zupę. 489 00:40:19,593 --> 00:40:20,760 Wujek jest urażony! 490 00:40:21,510 --> 00:40:22,593 Mądrale! 491 00:40:22,677 --> 00:40:25,802 Wujek! Oddaj tę zupę Chińczykom! 492 00:40:25,919 --> 00:40:29,739 Uciekną. Nieważki i pozbawiony smaku! 493 00:40:30,718 --> 00:40:34,843 Twoje komentarze są bez smaku. Zawsze wszystko psujesz. 494 00:40:35,177 --> 00:40:38,135 - Powiedz mu, że trwa wojna. - „Toczy się wojna”. 495 00:40:38,385 --> 00:40:40,718 - Powiedz mu, że to nie ślub jego przyjaciela. - Jakby! 496 00:40:40,843 --> 00:40:42,218 - Czy powiedziałem coś? - Dobrze? 497 00:40:42,343 --> 00:40:43,843 - Nie słyszałem. - Zrobiłem! 498 00:40:43,968 --> 00:40:45,927 - Nie odpowiadam za jego słuch. - Czy on jest? 499 00:40:46,052 --> 00:40:47,635 - Czy jestem odpowiedzialny? - Więc kto jest? 500 00:40:47,885 --> 00:40:49,093 Ram Ram! Usiąść! 501 00:40:49,593 --> 00:40:50,510 Siedź dalej. 502 00:40:51,427 --> 00:40:52,468 Majorze! 503 00:40:53,093 --> 00:40:55,302 - Ram Ram, proszę pana! - Ram Ram. 504 00:40:55,635 --> 00:40:57,177 Czy smakowała Ci zupa Jairama? 505 00:40:57,302 --> 00:41:00,260 Nanhe to uwielbiało, proszę pana. Oblizał swój kubek! 506 00:41:00,718 --> 00:41:02,343 Oblizywałem palce, proszę pana! 507 00:41:04,510 --> 00:41:05,427 Pan! 508 00:41:07,177 --> 00:41:09,760 Za twoim pozwoleniem, mogę cię zapytać pytanie? 509 00:41:10,552 --> 00:41:11,343 Zacząć robić. 510 00:41:13,760 --> 00:41:15,843 Panie, jaka historia kryje się za pańskim imieniem? 511 00:41:16,593 --> 00:41:18,718 On jest majorem. Nie jakiś wujek z twojego. 512 00:41:19,260 --> 00:41:20,552 Wszystko w porządku, Surja. 513 00:41:21,093 --> 00:41:24,260 Jestem pewien, że każdy ma to samo pytanie na myśli. 514 00:41:24,468 --> 00:41:28,135 - Tak, proszę pana. - Nawet się o to zakładaliśmy. 515 00:41:28,385 --> 00:41:29,302 Powiedziałem, 516 00:41:29,718 --> 00:41:32,260 twoi rodzice nazywali cię „Shaitan” 517 00:41:32,468 --> 00:41:34,343 ponieważ byłeś diabelnie niegrzeczny. 518 00:41:35,052 --> 00:41:36,760 Wielka wyobraźnia. 519 00:41:37,093 --> 00:41:42,515 Ram Lal powiedział, że dali ci rodzice to imię, aby odpędzić złe oko. 520 00:41:42,843 --> 00:41:45,552 Tak jak niektórzy nazywają swoje dziecko potem demon Rawan. 521 00:41:46,093 --> 00:41:47,052 Proszę pana, ja tego nie powiedziałem. 522 00:41:47,177 --> 00:41:49,718 Cieszę się, że do mnie nie zadzwonili Kumbhakaran! Prawda, Surja? 523 00:41:50,510 --> 00:41:53,260 Wątpię, żeby twoi rodzice tak cię nazwali „Szitana”. 524 00:41:53,593 --> 00:41:55,552 To musiał być jakiś paskudny nauczyciel. 525 00:41:55,677 --> 00:41:57,802 - On ma rację. - To właśnie powiedział. 526 00:41:58,093 --> 00:42:00,093 - Jesteś szalony? Nie powiedziałem tego. - Zrobiłeś! 527 00:42:00,260 --> 00:42:01,135 Proszę pana, on żartuje. 528 00:42:01,593 --> 00:42:02,635 Wystarczy! 529 00:42:03,052 --> 00:42:06,010 Major jest miły. Tak nie jest oznacza, że możesz przekroczyć granicę. 530 00:42:06,427 --> 00:42:08,010 Przepraszam, proszę pana. 531 00:42:09,718 --> 00:42:11,427 - Dharam Pal! - Tak, proszę pana. 532 00:42:11,968 --> 00:42:15,677 Słyszałem, jak śpiewasz, kiedy się wspinaliśmy. Masz dobry głos. 533 00:42:16,802 --> 00:42:17,718 Dziękuję, proszę pana. 534 00:42:18,052 --> 00:42:19,260 On śpiewa bardzo dobrze, proszę pana. 535 00:42:20,260 --> 00:42:24,343 All India Radio poprosiło go o przybycie i śpiewał dla nich, ale tego nie zrobił. 536 00:42:24,843 --> 00:42:26,760 Wielka strata dla kraju! 537 00:42:27,427 --> 00:42:28,385 Powinieneś był pójść. 538 00:42:29,010 --> 00:42:31,885 Dzisiaj Dharam Pal Singh Dahiya mogła być sławną piosenkarką. 539 00:42:32,343 --> 00:42:33,843 Przyjmij błogosławieństwo pana. 540 00:42:34,510 --> 00:42:36,093 Cała moja rodzina wstąpiła do armii, proszę pana. 541 00:42:36,468 --> 00:42:38,135 Mój ojciec powiedział: 542 00:42:38,510 --> 00:42:41,635 „Wstąp do armii. Być może uda ci się uratować od kuli wroga, 543 00:42:41,885 --> 00:42:44,927 „Ale jeśli zostaniesz piosenkarzem, moja kula cię nie oszczędzi!” 544 00:42:46,427 --> 00:42:49,427 - Został uratowany! - Uratowano przed tatą! 545 00:42:49,718 --> 00:42:53,718 Twojego ojca tu nie ma, więc nie martw się. Śpiewaj dla nas. 546 00:42:54,677 --> 00:42:57,552 - No dalej, śpiewaj! - Jest lepszym piosenkarzem niż żołnierzem! 547 00:42:57,854 --> 00:43:00,427 Major cię prosi, więc śpiewaj! 548 00:43:23,177 --> 00:43:25,635 Dzień, w którym opuściłem dom 549 00:43:26,260 --> 00:43:28,343 Dzień, w którym opuściłem moją wioskę 550 00:43:28,968 --> 00:43:31,260 Miłość, która płynęła 551 00:43:31,802 --> 00:43:33,510 Jak mi tego brakuje 552 00:43:34,468 --> 00:43:36,718 Matka trzymała mnie mocno 553 00:43:37,260 --> 00:43:39,427 Mówiąc: „Idź, mój żołnierzu, idź!” 554 00:43:41,260 --> 00:43:43,677 Jak ja tęsknię za tymi chwilami 555 00:43:44,010 --> 00:43:46,635 Te dziedzińce, te tarasy 556 00:43:46,843 --> 00:43:49,052 Te pasy, te ścieżki 557 00:43:49,552 --> 00:43:51,802 Ci przyjaciele z dzieciństwa 558 00:43:52,260 --> 00:43:54,427 Jak mi ich wszystkich brakuje 559 00:43:54,927 --> 00:43:57,302 Jej welon unosił się w powietrzu 560 00:43:57,760 --> 00:44:00,385 Jej urzekające oczy z podkrążonymi kohlami doprowadziło mnie do szału 561 00:44:03,260 --> 00:44:05,385 Jak mi ich brakuje 562 00:44:07,052 --> 00:44:09,218 Dzień, w którym opuściłem dom 563 00:44:09,885 --> 00:44:11,802 Dzień, w którym opuściłem moją wioskę 564 00:44:12,760 --> 00:44:16,343 Miłość, która płynęła. Jak mi tego brakuje 565 00:44:18,260 --> 00:44:20,385 Matka trzymała mnie mocno 566 00:44:20,843 --> 00:44:22,968 Mówiąc: „Idź, mój żołnierzu, idź!” 567 00:44:23,718 --> 00:44:27,093 Jak mi teraz brakuje tych chwil 568 00:45:01,718 --> 00:45:03,843 Błyszczące światła Diwali 569 00:45:04,468 --> 00:45:06,760 Oszałamiające kolory Holi 570 00:45:07,260 --> 00:45:09,427 Te cudowne noce 571 00:45:09,843 --> 00:45:12,260 Te cudowne dni 572 00:45:12,677 --> 00:45:14,927 Moje serce zabiło mocniej na jej widok 573 00:45:15,302 --> 00:45:17,427 Nieważne, jak bardzo była zirytowana 574 00:45:18,010 --> 00:45:20,343 Nigdy nie mogłem znaleźć spokoju bez niej w pobliżu 575 00:45:23,843 --> 00:45:25,593 Bez niej w pobliżu 576 00:45:30,260 --> 00:45:31,760 Te chwile miłości 577 00:45:33,010 --> 00:45:35,343 Dźwięk bębnów weselnych 578 00:45:35,843 --> 00:45:37,802 Te znajome piosenki 579 00:45:38,427 --> 00:45:40,552 Jak mi ich brakuje 580 00:45:41,343 --> 00:45:45,468 Te dawne pieśni ludowe 581 00:45:46,718 --> 00:45:50,843 Znane i nieznane, jak mi ich brakuje 582 00:45:53,468 --> 00:45:55,677 Dzień, w którym opuściłem dom 583 00:45:56,302 --> 00:45:58,385 Dzień, w którym opuściłem moją wioskę 584 00:45:58,968 --> 00:46:01,260 Miłość, która płynęła 585 00:46:01,760 --> 00:46:03,677 Jak mi tego brakuje 586 00:46:04,593 --> 00:46:06,802 Matka trzymała mnie mocno 587 00:46:07,260 --> 00:46:09,010 Mówiąc: „Idź, mój żołnierzu, idź!” 588 00:46:09,927 --> 00:46:13,593 Jak ja tęsknię za tymi chwilami 589 00:46:14,135 --> 00:46:16,052 Jak mi ich brakuje 590 00:46:45,302 --> 00:46:46,635 Jak mi ich brakuje 591 00:46:48,510 --> 00:46:52,135 Wszyscy będziemy śpiewać jednym głosem: 592 00:46:52,385 --> 00:46:54,843 Biegnij, Chińczyku, biegnij! 593 00:46:55,260 --> 00:46:57,552 Biegnij, Chińczyku, biegnij! 594 00:47:01,677 --> 00:47:02,760 Pan! 595 00:47:05,135 --> 00:47:07,635 Dobry wieczór, proszę pana! Wszystko ustawione w Rezang La! 596 00:47:07,802 --> 00:47:09,760 Czekam na dalsze zamówienia. Nad. 597 00:47:10,135 --> 00:47:11,718 Trzy Alfa, słuchajcie uważnie. 598 00:47:12,052 --> 00:47:15,260 Wróg zajął ten obszar wokół Poczty Wschodniej 599 00:47:15,385 --> 00:47:16,802 i Daulat Beg Oldie. 600 00:47:17,135 --> 00:47:19,927 Nie mamy na oku Autostrada Xinjiang-Tybet. 601 00:47:20,093 --> 00:47:22,635 Doniesienia o ruchu ciężkich wojsk przechodzą. 602 00:47:22,843 --> 00:47:25,468 Ale nie mamy jak tego potwierdzić. Nad. 603 00:47:25,718 --> 00:47:28,093 Wejdę wyżej i się rozstawię Stanowisko nasłuchowe, proszę pana. 604 00:47:28,343 --> 00:47:30,218 Za twoim pozwoleniem. Nad. 605 00:47:30,635 --> 00:47:33,843 Trzy Alfa! To jest twój dowódca mówiąc, prośba spełniona. 606 00:47:34,093 --> 00:47:36,260 Zgłoś się do nas jak najszybciej jak zdobędziesz jakieś informacje. 607 00:47:36,510 --> 00:47:37,510 Na zewnątrz. 608 00:48:12,927 --> 00:48:13,927 Tutaj. 609 00:48:14,677 --> 00:48:16,927 Chcę tu założyć stanowisko do słuchania przed zachodem słońca. 610 00:48:17,052 --> 00:48:17,718 Tak, proszę pana. 611 00:48:17,843 --> 00:48:19,677 Ram Chander! Sprawdź radio. 612 00:48:19,927 --> 00:48:21,135 Nanha. 613 00:48:22,885 --> 00:48:26,177 Twoja uwaga powinna być skupiona tylko przy takim podejściu. 614 00:48:26,760 --> 00:48:30,135 Słychać każdy ruch po drugiej stronie luki, poinformuj mnie natychmiast. 615 00:48:30,468 --> 00:48:31,135 Tak, proszę pana. 616 00:48:32,218 --> 00:48:33,093 Na zewnątrz. 617 00:48:33,260 --> 00:48:34,968 - Radio działa, proszę pana. - Dobry. 618 00:48:35,218 --> 00:48:38,427 - Twój znak wywoławczy to Charlie 7. - OK. 619 00:48:39,593 --> 00:48:42,302 Bhanu. Ram Chander. Wy dwoje, chodźcie ze mną. 620 00:48:42,718 --> 00:48:44,343 - OK. Powodzenia, chłopcy. - Panie! 621 00:48:44,968 --> 00:48:45,968 Chodź, Nanhe. 622 00:48:47,427 --> 00:48:50,718 Major poprosił nas, żebyśmy obejrzeli ten obszar. 623 00:49:08,385 --> 00:49:09,093 Pan! 624 00:49:10,093 --> 00:49:11,218 To wioska Chagga. 625 00:49:13,802 --> 00:49:14,468 chodźmy. 626 00:49:50,635 --> 00:49:55,135 Sir... Powiedziałem im, żeby zeszli na dół do doliny. 627 00:49:56,343 --> 00:49:57,927 Ale nie zrobili tego... 628 00:50:04,635 --> 00:50:06,218 Dokąd oni pójdą, Bhanu? 629 00:50:08,510 --> 00:50:10,093 To jest ich dom. 630 00:50:11,385 --> 00:50:12,802 Ich ziemia. 631 00:50:23,968 --> 00:50:25,677 Opiekuj się Bhanu! 632 00:50:26,052 --> 00:50:27,718 Bhanu, nic ci nie będzie. 633 00:52:57,052 --> 00:52:58,385 Proszę pana, wszystko w porządku? 634 00:53:03,677 --> 00:53:04,552 Radio! 635 00:53:04,968 --> 00:53:06,343 Grozi nam utrata NEFA. 636 00:53:07,302 --> 00:53:09,385 Sir, major Bhati dzwoni. 637 00:53:10,010 --> 00:53:11,968 Proszę pana, dowódca brygady. 638 00:53:13,677 --> 00:53:15,635 Raport Trzech Alfa. Nad. 639 00:53:15,843 --> 00:53:21,135 Zmotoryzowana piechota wroga zbliża się do Rezang La. Over. 640 00:53:22,927 --> 00:53:24,718 Siła wroga? Nad. 641 00:53:27,552 --> 00:53:29,093 Około 3000, proszę pana. 642 00:53:29,635 --> 00:53:30,552 Nad. 643 00:53:33,343 --> 00:53:35,218 Będę musiał porozmawiać z dowództwem dywizji. 644 00:53:35,718 --> 00:53:38,010 Utrzymajcie pozycje do dalszych rozkazów. Nad. 645 00:53:38,218 --> 00:53:39,843 Nie ma dość czasu, proszę pana. 646 00:53:40,760 --> 00:53:43,552 Niedługo tu będą, proszę pana. Nad. 647 00:53:43,885 --> 00:53:45,760 Więc cofnij się, majorze, cofnij się! 648 00:53:46,093 --> 00:53:49,802 Nie mogę wysłać Ci dodatkowych sił, wiesz to. 649 00:53:50,093 --> 00:53:51,968 Wycofaj się ze swoją kompanią. 650 00:53:52,093 --> 00:53:55,968 Wzmocnij kompanię Alpha i Bravo na wschodnim podejściu Chushul. Nad. 651 00:53:56,385 --> 00:53:59,552 Trzy Alfa, jeśli się teraz wycofamy, 652 00:54:00,343 --> 00:54:03,927 będą w Chushul i Kaszmirze w ciągu kilku dni. 653 00:54:06,260 --> 00:54:07,968 Z całym szacunkiem, proszę pana, 654 00:54:09,260 --> 00:54:11,427 Nie mogę przyznać się do porażki bez walki. 655 00:54:12,135 --> 00:54:12,927 Nad. 656 00:54:14,468 --> 00:54:15,760 Powiedz to. 657 00:54:18,510 --> 00:54:19,927 Przemyśl to jeszcze raz. 658 00:54:23,343 --> 00:54:27,927 Porozmawiaj ze swoimi JCO i złóż raport do mnie. Na zewnątrz. 659 00:54:40,218 --> 00:54:41,260 Pan? 660 00:54:46,468 --> 00:54:49,927 3000 chińskich żołnierzy posuwa się naprzód w kierunku Rezang La. 661 00:54:52,552 --> 00:54:55,510 Ale Szaitan nie chce wycofać się. 662 00:54:57,468 --> 00:54:59,135 Miał rację. 663 00:55:01,135 --> 00:55:04,427 Sir, mamy tam tylko 120 żołnierzy. 664 00:55:05,302 --> 00:55:08,093 Wróg ma zdecydowaną przewagę. 665 00:55:11,802 --> 00:55:13,843 Masz cholerną rację. 666 00:55:21,093 --> 00:55:22,260 Pan? 667 00:55:24,385 --> 00:55:26,302 Co mówi Twoje serce? 668 00:55:27,885 --> 00:55:29,343 „Nie możesz się wycofać”. 669 00:55:30,135 --> 00:55:31,093 A twój umysł? 670 00:55:32,093 --> 00:55:33,760 Mówi: słuchaj mojego serca. 671 00:55:35,218 --> 00:55:36,218 Panie... 672 00:55:37,843 --> 00:55:41,093 wtedy masz odpowiedź. 673 00:55:43,968 --> 00:55:47,302 Mogę podążać za głosem serca decydując o swoim losie, 674 00:55:49,135 --> 00:55:51,427 ale nie los 120 żołnierzy. 675 00:55:57,218 --> 00:55:58,885 Ram Chander, radio. 676 00:56:05,677 --> 00:56:07,843 Połącz mnie ze wszystkimi trzema plutonami. 677 00:56:11,427 --> 00:56:15,635 Sir, życzy sobie dowódca kompanii zwrócić się do wszystkich. 678 00:56:16,760 --> 00:56:18,843 - 8. pluton? - Tak, proszę pana! 679 00:56:19,427 --> 00:56:21,302 Zbierzcie się wokół mnie. 680 00:56:31,677 --> 00:56:35,677 Firma Charlie, to jest twoje Dowódca kompanii, major Shaitan Singh Bhati. 681 00:56:37,385 --> 00:56:40,427 Dziś w nocy niebezpieczna burza zbliża się do nas 682 00:56:41,718 --> 00:56:43,552 w kształcie 3000 chińskich żołnierzy. 683 00:56:44,635 --> 00:56:49,177 Moglibyśmy się wycofać i zająć pozycja obronna w Chushul Eastside. 684 00:56:51,052 --> 00:56:54,843 Albo utrzymać naszą obecną pozycję i spróbuj zatrzymać wroga. 685 00:56:58,135 --> 00:57:00,093 Możemy chronić tę ziemię. 686 00:57:01,968 --> 00:57:03,135 Ta ziemia 687 00:57:04,802 --> 00:57:07,385 gdzie pojedyncze źdźbło trawy nie rośnie. 688 00:57:08,802 --> 00:57:11,760 Ale tu nie chodzi o ziemię, chodzi o sen. 689 00:57:12,385 --> 00:57:16,468 Marzenie, które po latach się spełniło walki. 690 00:57:17,052 --> 00:57:21,135 Marzenie o wolności, że tak wielu poświęcili życie za. 691 00:57:22,510 --> 00:57:26,718 Sen o jednych Indiach - od Himalajów po Kanyakumari. 692 00:57:33,802 --> 00:57:37,552 Dziś nasz wróg ma na celowniku marzenie naszych przodków. 693 00:57:38,343 --> 00:57:40,802 W Ladakhu, Dżammu i Kaszmirze. 694 00:57:42,177 --> 00:57:43,843 To prawdopodobne 695 00:57:44,510 --> 00:57:48,093 to zwykły kawałek ziemi zwyciężył w walce o nie, 696 00:57:48,843 --> 00:57:50,427 ale dla mnie 697 00:57:51,010 --> 00:57:53,468 to jest korona Matki Indii. 698 00:57:54,718 --> 00:57:57,385 I porzucić koronę mojej matki 699 00:57:57,635 --> 00:58:00,677 u stóp wroga jest dla mnie nie do przyjęcia. 700 00:58:05,468 --> 00:58:07,302 Ktoś mi kiedyś powiedział: 701 00:58:09,135 --> 00:58:10,968 „Ten mundur tego nie robi stawiaj tylko na odwagę, 702 00:58:11,093 --> 00:58:12,760 „to też wymaga poświęcenia”. 703 00:58:15,552 --> 00:58:16,968 Nadszedł ten czas. 704 00:58:23,177 --> 00:58:28,802 Będę walczyć do ostatniej kuli, aż spadnie moja ostatnia kropla krwi. 705 00:58:28,927 --> 00:58:30,885 Ale nie wycofam się. 706 00:58:31,635 --> 00:58:34,677 Jeśli ktoś z Was chce odejść, możesz. 707 00:58:36,135 --> 00:58:38,302 Nie będę miał ci tego za złe. 708 00:58:39,677 --> 00:58:43,135 Ale ja... nie wycofam się. 709 00:59:16,135 --> 00:59:17,718 Charlie Dwa. 710 00:59:18,427 --> 00:59:21,760 Sir, kiedyś powiedziałeś, że tak synowie rolników. 711 00:59:23,218 --> 00:59:26,302 Nikt nie zna wartości ziemi lepiej od nas. 712 00:59:26,510 --> 00:59:30,010 Tym razem walka nie jest o nas, chodzi o naszą ojczyznę. 713 00:59:30,302 --> 00:59:32,302 Nikt się nie wycofa. 714 00:59:37,760 --> 00:59:41,135 Jesteśmy szczęśliwi, że mamy szansę powalczyć i umrzeć za nasz kraj, proszę pana. 715 00:59:41,260 --> 00:59:43,718 9. pluton nigdzie się nie wybiera. 716 00:59:43,927 --> 00:59:46,885 Wszyscy jesteśmy z tobą, aż do ostatniej kuli. 717 00:59:47,093 --> 00:59:50,010 Przemawiam w imieniu 8. plutonu, sir. 718 00:59:51,010 --> 00:59:53,552 Nie ma mowy o tym, żebyśmy się wycofali. 719 00:59:55,135 --> 00:59:57,843 Zostajemy tu z tobą. 720 00:59:58,885 --> 01:00:01,552 Tu walczymy, tu umieramy. 721 01:00:02,635 --> 01:00:04,427 Do ostatniego tchnienia, 722 01:00:04,843 --> 01:00:06,760 aż do naszej ostatniej kuli. 723 01:00:07,885 --> 01:00:08,718 Nad. 724 01:00:43,593 --> 01:00:46,885 Chińska Republika Ludowa stwierdził 725 01:00:47,010 --> 01:00:50,343 postanowili zaprzestać działań wojennych przeciwko Indiom, 726 01:00:50,510 --> 01:00:51,843 i ogłosili zawieszenie broni. 727 01:00:52,968 --> 01:00:56,593 Ich armie są teraz rozmieszczone z tyłu Linię Kontroli. 728 01:00:56,802 --> 01:00:58,718 Panie, ostrożnie. 729 01:00:59,218 --> 01:01:00,510 Panie, ostrożnie. 730 01:01:11,343 --> 01:01:13,260 Chcę rozmawiać z dowódcą. 731 01:01:14,135 --> 01:01:15,843 Chcę rozmawiać z dowódcą. 732 01:01:16,677 --> 01:01:18,510 Chcę rozmawiać z dowódcą! 733 01:01:19,135 --> 01:01:19,927 Teraz! 734 01:01:23,385 --> 01:01:26,218 Cała nasza rozmowa zostanie nagrana. 735 01:01:28,677 --> 01:01:30,677 Podaj mi swój numer serwisowy, imię i stopień. 736 01:01:32,760 --> 01:01:37,177 Numer seryjny 4182091. 737 01:01:38,677 --> 01:01:40,635 Sepoy Ram Chander Yadav. 738 01:01:41,802 --> 01:01:45,385 13. Kumaon, Kompania Charliego radiooperator, proszę pana. 739 01:01:45,552 --> 01:01:47,302 Dziś jest 21 listopada. 740 01:01:47,593 --> 01:01:49,510 Czas: 11.20. 741 01:01:49,843 --> 01:01:52,635 Ostrzegam cię, cokolwiek powiesz musi być prawdą, 742 01:01:52,760 --> 01:01:55,552 a jeśli kłamiesz lub wprowadzasz nas w błąd, staniesz przed sądem wojskowym. 743 01:01:56,302 --> 01:01:57,510 Zrozumieć? 744 01:02:04,218 --> 01:02:06,760 Nie ma powodu, żebym kłamał, proszę pana. 745 01:02:11,010 --> 01:02:13,718 Żyję tylko po to, żeby móc ci powiedzieć prawda. 746 01:02:19,218 --> 01:02:21,260 Więc Sepoy Ram Chander Yadav, 747 01:02:21,885 --> 01:02:24,510 co wydarzyło się 17 listopada noc? 748 01:02:31,302 --> 01:02:32,927 Czekaliśmy na wroga. 749 01:02:34,635 --> 01:02:37,135 Gdy ciemność zapadła wokół nas, 750 01:02:37,927 --> 01:02:40,427 zimno stało się nie do zniesienia. 751 01:02:42,552 --> 01:02:45,510 Było minus 24 stopnie. 752 01:02:47,802 --> 01:02:53,135 Lodowaty wiatr działał jak sztylet przebija się przez nas. 753 01:02:55,135 --> 01:02:58,718 Tylko major wydawał się nieświadomy na przenikliwe zimno, 754 01:03:02,885 --> 01:03:05,843 jakby palił się ogień w nim. 755 01:03:31,260 --> 01:03:33,677 Hej. Ram Lal! 756 01:03:34,885 --> 01:03:36,718 Widzisz coś tam? 757 01:03:43,552 --> 01:03:46,218 Jest coś. Powiedz majorowi. 758 01:03:46,468 --> 01:03:47,718 Charlie 7! 759 01:03:48,510 --> 01:03:50,218 Charlie 7, przekaż wiadomość. Nad. 760 01:03:50,510 --> 01:03:52,677 Sir, widzimy jakiś ruch w szczelinie Myna. 761 01:03:52,885 --> 01:03:54,760 Wygląda na to, że wróg puka u naszych drzwi. 762 01:03:54,968 --> 01:03:58,468 Charlie 7. Bądź czujny. Na zewnątrz. 763 01:03:59,718 --> 01:04:00,510 9. pluton! 764 01:04:00,718 --> 01:04:01,677 Tak, proszę pana! 765 01:04:01,802 --> 01:04:05,010 Przygotować. Widziano nieproszonych gości przy szczelinie. 766 01:04:17,510 --> 01:04:18,760 Charlie 7! 767 01:04:19,718 --> 01:04:21,177 Charlie 7. Pass. Nad. 768 01:04:21,510 --> 01:04:24,843 Sir, to nie wygląda na wroga. Myślę, że to stado jaków. 769 01:04:25,302 --> 01:04:25,885 Nad. 770 01:04:26,052 --> 01:04:27,510 Stado jaków? 771 01:04:27,760 --> 01:04:29,510 Czy jesteś pewien? Nad. 772 01:04:29,760 --> 01:04:32,218 Mgła utrudnia jazdę zobaczyć, proszę pana. 773 01:04:32,510 --> 01:04:34,927 Ale czuję ich zapach, proszę pana. Nad. 774 01:04:35,260 --> 01:04:37,302 Nie rozumiem. Powtarzać? Nad. 775 01:04:37,510 --> 01:04:40,552 Czuję ich zapach. Dzięki Surja, panie, 776 01:04:40,927 --> 01:04:43,218 Następną noc spędziłem śpiąc do niektórych jaków. 777 01:04:43,635 --> 01:04:45,927 Ich zapach ustabilizował się w moim nosie. 778 01:04:46,135 --> 01:04:47,260 Nad. 779 01:04:47,760 --> 01:04:51,385 Charlie 7! Dzisiaj przetestujemy twoje moce węchu. 780 01:04:51,718 --> 01:04:52,718 Na zewnątrz. 781 01:05:13,635 --> 01:05:15,010 Charlie 7. 782 01:05:16,427 --> 01:05:20,135 Moje przeczucie było słuszne, proszę pana. Nie są Chińczycy, to jak. 783 01:05:20,677 --> 01:05:22,427 Charlie 7! Dobrze zrobiony! 784 01:05:23,010 --> 01:05:27,302 Pewnie chcieli się uczyć naszą pozycję, wysyłając jaków. 785 01:05:27,718 --> 01:05:30,135 Twój nos nas uratował! 786 01:05:30,468 --> 01:05:32,552 Pozostań na pozycji. Koniec i koniec. 787 01:05:35,177 --> 01:05:38,510 Tak, bracie! Więc to było stado z jaków! 788 01:05:40,635 --> 01:05:44,135 Tym razem chińska pułapka nie zadziałało. 789 01:05:44,468 --> 01:05:49,635 Czy wiedzieliśmy, czy ich to obchodziło? gdyby ich jak lub ludzie zostali zabici? 790 01:05:51,218 --> 01:05:53,468 Zastawili na nas kolejną pułapkę. 791 01:06:05,510 --> 01:06:09,802 Cokolwiek się stanie, stanie się dla najlepszych. 792 01:06:11,468 --> 01:06:12,885 Po co to mówić? 793 01:06:13,260 --> 01:06:17,677 Słuchaj, gdybym cię nie pobił tamtego dnia, 794 01:06:18,427 --> 01:06:20,802 Pan Surja by mnie nie zmusił spać w pobliżu jaków. 795 01:06:21,510 --> 01:06:24,218 I nie zrobiłbym tego rozpoznał ich zapach. 796 01:06:24,593 --> 01:06:28,885 Więc mój nos by nie uratował nasz dzisiejszy post. Prawidłowy? 797 01:06:31,510 --> 01:06:33,635 Ciesz się, że pojawił się major Sahib. 798 01:06:34,385 --> 01:06:38,510 Albo bym cię przywalił i rozwaliłem ci bębenki w uszach. 799 01:06:40,218 --> 01:06:42,260 Przestań marzyć! OK? 800 01:06:43,218 --> 01:06:44,760 Powinieneś być szczęśliwy, majorze pojawił się, 801 01:06:45,010 --> 01:06:48,802 albo byłbyś w dwóch kawałkach. Ani ryby, ani ptactwo. 802 01:07:06,510 --> 01:07:07,635 Napisałeś do domu? 803 01:07:09,552 --> 01:07:11,135 Spójrz, bracie Nanhe. 804 01:07:13,260 --> 01:07:15,552 Siedzę już na kolanach Matki Indii, 805 01:07:17,177 --> 01:07:20,093 a co do mojej rodziny - wszystko jest tutaj w porządku. 806 01:07:20,468 --> 01:07:26,343 Jest Nihal, Baingan, wujek Jairama, Surja, panie, 807 01:07:30,218 --> 01:07:31,593 i ty. 808 01:07:35,427 --> 01:07:38,135 Do kogo więc piszę? 809 01:07:49,885 --> 01:07:53,343 Nanhe. Nadchodzą ci cholerni Chińczycy. 810 01:07:55,385 --> 01:07:57,468 Charlie 7! Nad. 811 01:07:57,635 --> 01:08:00,885 Wyślij wiadomość do 7. plutonu. potrzebuję sekcja moździerzowa 200 metrów dalej. 812 01:08:01,052 --> 01:08:02,135 Pan! 813 01:08:02,552 --> 01:08:04,010 Charlie 7! 814 01:08:05,302 --> 01:08:06,927 Charlie 7. Śmiało. Nad. 815 01:08:07,135 --> 01:08:09,177 Sir, chiński patrol zmierza w kierunku szczeliny. 816 01:08:09,385 --> 01:08:11,177 Około 15-20 mężczyzn. Nad. 817 01:08:11,510 --> 01:08:13,552 Przychodzimy cię wesprzeć, Charlie 7. 818 01:08:13,802 --> 01:08:16,885 Dopóki tam nie dotrzemy, nikt nie może strzelać. Na zewnątrz. 819 01:08:18,260 --> 01:08:20,843 Nie strzelaj. Major Sahib jest w drodze. 820 01:08:21,052 --> 01:08:23,510 Ramie Chander, zostań tutaj. Pójdziesz ze mną. 821 01:08:23,718 --> 01:08:25,927 Hari. Govinda. Chodź z nami. Spieszyć się. 822 01:08:51,343 --> 01:08:52,177 Trzymać! 823 01:09:00,802 --> 01:09:02,468 Pozwól im się zbliżyć. 824 01:09:05,135 --> 01:09:05,718 Trzymać! 825 01:09:07,593 --> 01:09:08,552 Ogień! 826 01:09:32,135 --> 01:09:33,843 - Granat! - Panie! 827 01:09:48,593 --> 01:09:50,093 RPG! 828 01:09:59,468 --> 01:10:00,635 Ram Lal! 829 01:10:03,468 --> 01:10:05,385 Ram Lal! Pan! 830 01:10:05,510 --> 01:10:08,885 Zanieś go z powrotem do Kompanii. Spieszyć się! 831 01:10:09,010 --> 01:10:11,468 Nanha, idź z majorem Sahibem. Skała zbyt ciężki, nie można go przenieść. 832 01:10:11,593 --> 01:10:14,052 Nie zostawimy cię tutaj, Ram Lal. 833 01:10:14,177 --> 01:10:16,885 Panie, zabierz wszystkich z powrotem do Poczty. 834 01:10:17,177 --> 01:10:19,010 Osłaniam cię. 835 01:10:19,843 --> 01:10:22,135 Jeśli nie zabiję 10 lub 15 z nich, 836 01:10:22,260 --> 01:10:25,510 Przysięgam na lorda Hanumana, umieranie nie będzie zabawą. 837 01:10:29,802 --> 01:10:32,177 Daj mi kilka granatów, sir. 838 01:10:35,260 --> 01:10:37,343 Kilka granatów, proszę pana. 839 01:10:43,177 --> 01:10:45,135 Witaj, Panie Kryszno! 840 01:10:46,343 --> 01:10:47,552 Witaj, Panie Kryszno! 841 01:10:55,552 --> 01:10:56,593 Spadać! 842 01:11:03,093 --> 01:11:05,218 Nanhe, posłuchaj mnie. 843 01:11:08,218 --> 01:11:09,760 Mam coś twojego. 844 01:11:13,510 --> 01:11:15,635 Tutaj. Weź tę czekoladę. 845 01:11:17,510 --> 01:11:20,177 Nie mogę umrzeć będąc twoim dłużnikiem, przyjacielu. 846 01:11:23,843 --> 01:11:24,885 Iść! 847 01:12:19,052 --> 01:12:19,927 Granat! 848 01:12:44,552 --> 01:12:46,302 Jutro możemy kontynuować jeśli wolisz. 849 01:12:48,593 --> 01:12:49,885 Nie, proszę pana. 850 01:12:54,635 --> 01:12:57,427 Jeśli zatrzymamy się po każdym incydencie, 851 01:12:58,260 --> 01:13:00,385 to zajmie bardzo dużo czasu. 852 01:13:02,593 --> 01:13:03,760 Kontynuujmy. 853 01:13:13,343 --> 01:13:16,802 Straciliśmy stanowisko nasłuchowe. 854 01:13:18,718 --> 01:13:20,343 Ale wiedzieliśmy 855 01:13:22,427 --> 01:13:24,635 to był dopiero początek. 856 01:13:26,885 --> 01:13:30,052 Chińczycy mogliby zaatakować kiedykolwiek. 857 01:13:35,760 --> 01:13:37,427 To była bardzo długa noc, proszę pana. 858 01:13:39,635 --> 01:13:42,010 Jeden z nas był już męczennikiem. 859 01:13:52,635 --> 01:13:53,760 Tutaj. 860 01:14:11,260 --> 01:14:13,510 Synu, jesteśmy żołnierzami. 861 01:14:14,677 --> 01:14:17,177 W dniu, w którym założyliśmy mundury, 862 01:14:17,552 --> 01:14:20,135 przywiązaliśmy śmierć do naszej piersi. 863 01:14:21,927 --> 01:14:25,885 Ram Lal był odważnym żołnierzem. 864 01:14:27,218 --> 01:14:30,052 Zmarł jak dzielny żołnierz. 865 01:14:31,302 --> 01:14:33,635 A kiedy żołnierz umiera, 866 01:14:34,260 --> 01:14:40,343 nie opłakujesz go... pozdrawiasz go z podniesioną głową. 867 01:14:43,093 --> 01:14:45,052 Jesteśmy Ahirami. 868 01:14:45,635 --> 01:14:48,218 Wielbiciele Pana Kryszny. 869 01:14:49,052 --> 01:14:52,177 Przed wyjazdem przyjmujemy Jego imię do bitwy 870 01:14:53,385 --> 01:14:55,927 i wołajcie: „Witaj, Panie Kryszno!” 871 01:14:59,177 --> 01:15:01,302 Jeśli chcesz 872 01:15:02,635 --> 01:15:05,552 Ofiara Ram Lala żeby nie pójść na marne, 873 01:15:07,177 --> 01:15:09,510 następnie podciągnij się, 874 01:15:10,510 --> 01:15:13,510 i przygotuj się na walkę z wrogiem. 875 01:15:15,343 --> 01:15:19,635 Nadszedł czas, aby potrzymać broń Pana Kryszny i wejdź na pole bitwy. 876 01:15:55,593 --> 01:15:59,135 Chińczycy mieli przewagę w tej wojnie pod każdym względem. 877 01:15:59,843 --> 01:16:02,218 Mieli broń i żywność. 878 01:16:03,177 --> 01:16:06,468 Działała tylko jedna rzecz przeciwko nim: 879 01:16:07,635 --> 01:16:09,802 Pośpiech generała Gao. 880 01:16:10,885 --> 01:16:15,760 Chciał pojmać Rezanga La i posuwaj się w kierunku Chushul. 881 01:16:38,510 --> 01:16:42,468 Postanowili nas zaatakować z całych sił 882 01:16:43,135 --> 01:16:45,177 pod osłoną burzy. 883 01:16:45,552 --> 01:16:48,510 Wierzył, że my, Hindusi, nie będziemy tego wiedzieć 884 01:16:48,760 --> 01:16:50,843 co nas uderzyło. 885 01:16:58,588 --> 01:17:03,385 Panie, co o tym myślisz? Czy jeszcze tu przyjdą? 886 01:17:05,802 --> 01:17:07,427 Tak, tędy. 887 01:17:08,802 --> 01:17:10,427 A atak będzie równy bardziej zawzięty. 888 01:17:14,302 --> 01:17:15,385 Ale nie natychmiast. 889 01:17:17,635 --> 01:17:18,593 Oznaczający? 890 01:17:21,843 --> 01:17:22,802 Spójrz tam. 891 01:17:23,927 --> 01:17:26,302 Burza nadejdzie za dwie godziny. 892 01:17:27,510 --> 01:17:29,093 Kiedy to się stanie, 893 01:17:30,177 --> 01:17:31,302 zaatakują. 894 01:17:32,302 --> 01:17:33,510 Podczas burzy? 895 01:17:38,635 --> 01:17:39,885 Zrobiłbym to samo. 896 01:17:45,510 --> 01:17:47,010 Odpocznij trochę. 897 01:17:47,552 --> 01:17:49,385 Mamy jeszcze dwie godziny. 898 01:18:00,635 --> 01:18:01,927 Pański syn, proszę pana? 899 01:18:04,885 --> 01:18:06,593 Mój jest mniej więcej w tym samym wieku. 900 01:18:08,593 --> 01:18:11,385 Nigdy nie zdawaliśmy sobie sprawy, jak szybko nasze dzieci by rosły. 901 01:18:12,927 --> 01:18:15,010 Sir, wracałbym do domu, kiedy tylko mogłem. 902 01:18:15,593 --> 01:18:18,510 Ostatnim razem był taki mały Widziałem go. 903 01:18:19,046 --> 01:18:20,213 Teraz bardzo urósł. 904 01:18:22,885 --> 01:18:24,510 Życie żołnierza 905 01:18:27,093 --> 01:18:29,343 żąda ofiary na granicy, 906 01:18:31,135 --> 01:18:33,385 podczas gdy jego rodzina dokonuje poświęceń w domu. 907 01:18:36,343 --> 01:18:37,052 Odpocznij trochę. 908 01:18:44,843 --> 01:18:46,427 Chcę dużo petard. 909 01:18:46,718 --> 01:18:49,135 Doniczka, ognie i rakieta. 910 01:18:50,093 --> 01:18:52,135 Ale jesteś za młody. 911 01:18:52,552 --> 01:18:55,718 Jeśli rakieta cię odrzuci, kto cię przywiezie z powrotem? 912 01:18:56,718 --> 01:18:58,343 - Ty! - Ja? 913 01:19:00,135 --> 01:19:02,802 OK. Przyniosę ci petardy. Teraz weź to. 914 01:19:03,093 --> 01:19:04,135 OK. 915 01:19:04,427 --> 01:19:06,718 Panie, pozdrawiam. 916 01:19:07,010 --> 01:19:07,968 Pozdrowienia. 917 01:19:16,885 --> 01:19:18,343 Co to jest? 918 01:19:18,843 --> 01:19:22,302 Telegram z centrali, Muszę dzisiaj wyjechać. 919 01:19:24,718 --> 01:19:26,843 Synu, Diwali jest za cztery dni. 920 01:19:27,510 --> 01:19:30,510 To jedyny festiwal spędzasz z nami. 921 01:19:31,718 --> 01:19:34,177 Sugan, powiedz mu, żeby został. 922 01:19:38,927 --> 01:19:40,135 Puść go, mamo. 923 01:19:42,177 --> 01:19:45,593 Zanim zostałem synem, ojciec i mąż, 924 01:19:48,302 --> 01:19:50,010 jest żołnierzem tej ziemi. 925 01:20:16,802 --> 01:20:21,093 Chwała Matce Lakszmi! 926 01:20:22,593 --> 01:20:26,552 Chwała Matce Lakszmi! 927 01:20:29,218 --> 01:20:33,093 Chwała Matce Lakszmi! 928 01:20:34,593 --> 01:20:38,093 Wielbię Cię dniem i nocą 929 01:20:38,677 --> 01:20:41,677 Czcimy Matkę dniem i nocą 930 01:20:42,593 --> 01:20:46,135 Są Panami Brahma i Wisznu 931 01:20:47,218 --> 01:20:50,927 Chwała Matce Lakszmi 932 01:21:01,593 --> 01:21:03,135 Sugan, te światła...? 933 01:21:07,510 --> 01:21:10,468 Dla mnie zawsze jest to Diwali jesteś tutaj. 934 01:21:29,968 --> 01:21:32,177 W przyszłym roku będziemy mieli wielkie Diwali 935 01:21:32,718 --> 01:21:35,093 i zapomnij, że mnie w tym roku nie było. 936 01:21:36,343 --> 01:21:37,802 Będę czekać. 937 01:21:51,718 --> 01:21:53,010 Co robisz? 938 01:21:55,927 --> 01:21:57,677 Zabieram cię ze sobą. 939 01:22:11,635 --> 01:22:12,968 Pójdę teraz. 940 01:22:43,177 --> 01:22:45,552 Witaj, Panie Kryszno! 941 01:22:45,760 --> 01:22:47,802 Witaj, Panie Kryszno! 942 01:22:53,427 --> 01:22:55,218 Zespół LMG, zajmij pozycję! 943 01:22:56,760 --> 01:22:59,010 Celuj w szczelinę! 944 01:22:59,677 --> 01:23:02,010 Musimy powstrzymać wroga od przekroczenia przepaści. 945 01:23:02,510 --> 01:23:05,635 Każdy musi strzelić w dwuminutowych odstępach. 946 01:23:06,052 --> 01:23:09,510 Nie marnuj amunicji. 947 01:23:10,010 --> 01:23:11,760 Jedna kula, jeden wróg. 948 01:23:12,135 --> 01:23:16,302 Jeśli wrogi żołnierz przekroczy granicę lukę, a potem pozwól mu odejść. 949 01:23:16,635 --> 01:23:18,427 Nie marnuj na niego kuli. 950 01:23:18,593 --> 01:23:20,635 Zajmie się nim drużyna strzelecka. 951 01:23:20,760 --> 01:23:22,010 Alfa Trzy? 952 01:23:22,510 --> 01:23:25,718 - Alfa Trzy? - Wszystkie oczy zwrócone na lukę. Zrozumiany? 953 01:23:25,843 --> 01:23:26,718 Tak, proszę pana! 954 01:23:26,843 --> 01:23:28,968 Sir, nie ma sygnału radiowego. 955 01:23:29,218 --> 01:23:31,385 Może zadziała w 8. plutonie. Mam sprawdzić? 956 01:23:31,552 --> 01:23:34,593 OK. Jak tylko się skontaktujesz CO, zdaj mi raport. 957 01:23:34,885 --> 01:23:35,552 - Tak, proszę pana. - Iść! 958 01:23:50,427 --> 01:23:51,760 Ogień! 959 01:24:15,010 --> 01:24:19,510 Nanha, jest dwóch mężczyzn po twojej prawej stronie. Zastrzel ich. 960 01:24:26,510 --> 01:24:28,552 Jedna kula, jeden wróg. 961 01:24:50,802 --> 01:24:54,052 Pan! Musimy zniszczyć ich moździerze. 962 01:25:03,093 --> 01:25:05,718 Wkrótce znajdziemy się na ich linii ognia. 963 01:25:08,510 --> 01:25:09,635 Pan! 964 01:25:10,718 --> 01:25:11,385 Tak, proszę pana? 965 01:25:11,552 --> 01:25:14,093 Widzisz tę skałę tam? 966 01:25:14,552 --> 01:25:17,927 Być może śnieg się rozluźnił podstawa skalna. 967 01:25:21,593 --> 01:25:24,677 Może spróbujemy rzucić granat u celu? Może... 968 01:25:25,385 --> 01:25:26,885 - Nanha! - Tak, proszę pana? 969 01:25:27,052 --> 01:25:29,927 Zdobądź dwóch ludzi i dwie torby granatów i podążaj za mną. 970 01:25:30,552 --> 01:25:32,177 - Obsługuj LMG. - Tak, proszę pana. 971 01:25:32,427 --> 01:25:33,885 chodźmy! Nanha! 972 01:25:34,385 --> 01:25:36,385 Tara. Jairama. Pospiesz się, chodź ze mną! 973 01:25:40,552 --> 01:25:42,052 Kundan Lal! 974 01:25:45,510 --> 01:25:46,885 Steruj LMG. 975 01:25:47,010 --> 01:25:48,427 Strzelaj dalej! 976 01:27:41,927 --> 01:27:44,302 - Granat! - Daj mi to. 977 01:27:46,052 --> 01:27:46,677 Pan! 978 01:28:06,635 --> 01:28:07,760 chodźmy. 979 01:28:08,760 --> 01:28:10,010 Spieszyć się. 980 01:28:24,260 --> 01:28:28,885 Taktyka majora Sahiba była frustrująca Chińczycy. 981 01:28:29,218 --> 01:28:33,093 Przyszli, żeby nas zaatakować, ale zaskoczyliśmy ich. 982 01:28:34,552 --> 01:28:40,169 Być może wróg zdał sobie sprawę z mocy funkcjonariusza, który je kwestionował. 983 01:28:51,052 --> 01:28:52,385 Ale tam 984 01:28:53,468 --> 01:28:56,968 znaleźliśmy 40 umęczonych żołnierzy z 9. plutonu. 985 01:28:57,927 --> 01:29:01,010 Wojna zaczęła być widoczna jego zabójcza strona. 986 01:29:01,343 --> 01:29:02,260 Panie... 987 01:29:04,093 --> 01:29:05,218 Panie... 988 01:29:15,968 --> 01:29:18,968 Panie, nadszedł mój czas. 989 01:29:19,093 --> 01:29:20,177 Nie. 990 01:29:20,552 --> 01:29:21,552 Czy możesz... 991 01:29:24,093 --> 01:29:25,968 zabrać moją apteczkę? 992 01:29:27,927 --> 01:29:29,843 Będziesz tego potrzebować dla innych. 993 01:29:31,843 --> 01:29:36,010 Zanim pójdę, czy mogę o coś zapytać? 994 01:29:36,927 --> 01:29:37,843 Tak. 995 01:29:39,510 --> 01:29:44,218 Panie, czy mój ojciec będzie ze mnie dumny? 996 01:29:49,093 --> 01:29:53,718 Tak, Dharam Pal... cały kraj będzie z ciebie dumny. 997 01:29:57,593 --> 01:29:59,843 Panie, ja... 998 01:30:02,302 --> 01:30:03,802 Panie Kryszna... 999 01:30:24,968 --> 01:30:26,843 - Nanha! - Panie? 1000 01:30:27,468 --> 01:30:30,552 Zabierz całą amunicję, jaką znajdziesz. 1001 01:30:31,802 --> 01:30:34,510 - Kierujemy się do 8. plutonu. - Tak, proszę pana. 1002 01:30:34,843 --> 01:30:36,010 Spieszyć się! 1003 01:30:43,302 --> 01:30:47,010 Trzy Alfa. Trzy Alfa. Trzy Alfa. Nad! 1004 01:30:51,635 --> 01:30:52,593 Próbuj dalej. 1005 01:30:52,843 --> 01:30:54,635 Trzy Alfa. Trzy Alfa. 1006 01:30:54,927 --> 01:30:56,843 Czy mnie słyszysz? 1007 01:31:02,593 --> 01:31:05,177 Trzy Alfa. Jeśli mnie słyszysz, napisz do mnie. 1008 01:31:05,760 --> 01:31:07,135 Trzy Alfa! 1009 01:31:45,635 --> 01:31:48,177 Proszę pana, bardzo się starałem. 1010 01:31:48,677 --> 01:31:50,010 Nie mogę się połączyć z Chushul. 1011 01:31:50,176 --> 01:31:52,217 Ale mogę przejść do sekcji moździerza i 7 pluton. 1012 01:31:53,007 --> 01:31:53,924 Próbuj dalej. 1013 01:31:54,343 --> 01:31:54,843 Pan. 1014 01:31:55,093 --> 01:31:57,385 Szanowny Panie, czekamy na Pana rozkazy. 1015 01:32:08,635 --> 01:32:10,510 8. pluton, przygotuj się! 1016 01:32:10,968 --> 01:32:13,677 Wróg wkrótce będzie w naszym zasięgu. 1017 01:32:14,218 --> 01:32:16,010 Przygotuj granaty! 1018 01:32:16,343 --> 01:32:18,177 Sprawdź stałe linie dla LKM-ów. 1019 01:32:18,302 --> 01:32:20,343 Upewnij się, że wszystkie magazynki są załadowane. 1020 01:32:20,677 --> 01:32:23,385 Pamiętać! Niech wróg się zbliży. 1021 01:32:23,760 --> 01:32:25,802 Jedna kula, jeden wróg. 1022 01:32:26,177 --> 01:32:30,218 9. pluton zadał ciężki cios do wroga. 1023 01:32:30,510 --> 01:32:33,593 Teraz nasza kolej. Bądź gotów! 1024 01:32:33,802 --> 01:32:35,218 Tak, proszę pana! 1025 01:32:35,427 --> 01:32:36,343 Tak, proszę pana! 1026 01:33:01,677 --> 01:33:03,427 Witaj Bogini Kali! 1027 01:33:12,427 --> 01:33:14,843 Ram Chander! 7. pluton. 1028 01:33:15,343 --> 01:33:16,302 7. pluton, proszę pana. 1029 01:33:16,843 --> 01:33:18,343 Dowódca kompanii, sir. 1030 01:33:19,343 --> 01:33:20,427 Charlie 2. Koniec. 1031 01:33:20,593 --> 01:33:21,718 Charlie 2, OK. Nad. 1032 01:33:21,968 --> 01:33:25,343 Sekcja moździerza musi celować MMG wroga. 1033 01:33:25,760 --> 01:33:27,510 Zniszcz wszystkie ich MMG. 1034 01:33:27,635 --> 01:33:30,385 Jak tylko to się stanie, dołącz do 8. plutonu. 1035 01:33:30,760 --> 01:33:31,427 Nad. 1036 01:33:36,885 --> 01:33:38,385 Charlie 2 do Charliego 5. Koniec! 1037 01:33:38,885 --> 01:33:40,302 Charlie 5, OK. Nad. 1038 01:33:40,427 --> 01:33:42,385 Charlie 5. Cel nr 6. 1039 01:33:42,718 --> 01:33:45,010 Pozycja wroga MMG. Szybki ogień! 1040 01:33:45,135 --> 01:33:47,552 Sekcja zaprawy! Szybki ogień! 1041 01:34:36,885 --> 01:34:38,593 Nie mogę się dodzwonić do sekcja zaprawy. 1042 01:34:38,885 --> 01:34:41,177 Próbuj dalej. 7. pluton! 1043 01:34:41,552 --> 01:34:43,302 Wróg zbliża się do nas. 1044 01:34:43,552 --> 01:34:45,760 Każdy pocisk musi trafić w cel. 1045 01:34:45,885 --> 01:34:48,343 Rzuć granat, jeśli podejdą bliżej. 1046 01:34:49,385 --> 01:34:50,427 Okładka! 1047 01:34:50,593 --> 01:34:51,843 W dół! W dół! 1048 01:34:59,385 --> 01:35:01,010 Wyciągnij go. 1049 01:35:01,218 --> 01:35:02,635 Uratuj go! 1050 01:35:08,718 --> 01:35:11,385 Wyciągnij go, Sher Singh! 1051 01:35:13,052 --> 01:35:13,968 Jairama! 1052 01:35:14,718 --> 01:35:15,885 Jairama! 1053 01:35:16,343 --> 01:35:17,302 Jairama! 1054 01:35:55,677 --> 01:35:57,802 Zwycięstwo Matki Indii! 1055 01:36:27,010 --> 01:36:28,093 Bhup Singh! 1056 01:36:28,718 --> 01:36:29,968 - Bainganie! - Panie? 1057 01:36:30,093 --> 01:36:31,052 Baingan, medyk! 1058 01:36:31,177 --> 01:36:33,260 Bądź silny, Bhup Singh. 1059 01:36:34,968 --> 01:36:36,052 Spieszyć się. 1060 01:36:40,218 --> 01:36:41,260 Gdzie jest Jairam? 1061 01:36:54,635 --> 01:36:56,052 Jakiś kontakt z CO? 1062 01:36:56,177 --> 01:36:57,052 Nie, proszę pana. 1063 01:36:57,177 --> 01:36:58,218 Próbuj dalej. 1064 01:36:58,343 --> 01:37:01,135 - Ile zostało rund? - Tylko jeden magazyn, proszę pana. 1065 01:37:01,260 --> 01:37:03,802 - Tak samo tutaj. - Jeden magazyn, proszę pana. 1066 01:37:04,635 --> 01:37:07,052 Strzelaj dalej, potem granaty. 1067 01:37:08,343 --> 01:37:10,177 - Weź granaty. - Tak, proszę pana. 1068 01:37:13,385 --> 01:37:15,427 Trzy Alfa, trzy Alfa. Nad. 1069 01:37:17,510 --> 01:37:19,510 Trzy Alfa za dwie Alfa. Nad! 1070 01:37:38,593 --> 01:37:41,302 Trzy Alfa. Jakaś stacja? Nad. 1071 01:38:45,343 --> 01:38:47,468 Nie zostały nam już żadne naboje. 1072 01:38:47,802 --> 01:38:50,052 Proch też był pyłem. 1073 01:38:50,885 --> 01:38:52,593 - Kompania Charliego! - Panie! 1074 01:38:52,760 --> 01:38:55,302 - Napraw bagnety. - Tak, proszę pana! 1075 01:38:55,885 --> 01:38:58,052 Zostało nas tylko dwudziestu. 1076 01:38:59,135 --> 01:39:02,885 Jak powódź, chińska armia ciągle się rozwijał. 1077 01:39:03,802 --> 01:39:07,135 Ale powódź nie ma szans człowiek taki jak Szaitan. 1078 01:39:07,927 --> 01:39:10,052 Twoja ziemia żąda krwi. 1079 01:39:10,385 --> 01:39:12,468 Zmocz go krwią wroga. 1080 01:39:12,593 --> 01:39:15,052 Owiń wroga płomieniami. 1081 01:39:15,260 --> 01:39:18,302 Pokaż im! A co z tego, że jest ich 1000! 1082 01:39:18,635 --> 01:39:20,177 Aby chronić Matkę Indie, 1083 01:39:20,302 --> 01:39:23,135 każdy z jej synów równa się stu. 1084 01:39:23,677 --> 01:39:26,093 Witaj, Panie Kryszno! 1085 01:39:26,385 --> 01:39:29,593 Witaj, Panie Kryszno! 1086 01:41:24,010 --> 01:41:24,843 Hari Ram! 1087 01:41:25,802 --> 01:41:26,843 Hari Ram! 1088 01:43:37,677 --> 01:43:39,635 Wiatr jest po Twojej stronie. 1089 01:44:09,460 --> 01:44:12,135 Panie, powoli. 1090 01:44:12,552 --> 01:44:13,593 - Bainganie! - Panie. 1091 01:44:13,718 --> 01:44:15,260 Przynieś całą amunicję, jaką masz. 1092 01:44:15,593 --> 01:44:17,510 Osłaniaj Majora! Spieszyć się! 1093 01:44:21,510 --> 01:44:23,052 Kryj się za Majorem! 1094 01:44:27,510 --> 01:44:28,968 - Bierz LMG! - Panie. 1095 01:44:35,052 --> 01:44:36,177 Ram Chander, 1096 01:44:37,468 --> 01:44:38,552 zawiąż mocno. 1097 01:44:47,010 --> 01:44:47,552 Pan! 1098 01:44:48,927 --> 01:44:50,177 Załaduj LMG. 1099 01:44:53,010 --> 01:44:54,177 Rewolwer... 1100 01:44:56,218 --> 01:44:59,010 Zabierz mnie w pobliże LMG. 1101 01:45:00,552 --> 01:45:01,427 Spokojnie, proszę pana. 1102 01:45:26,843 --> 01:45:28,888 Pan! 1103 01:45:29,885 --> 01:45:32,177 Ram Chander, Nanha, Baingan... 1104 01:45:33,135 --> 01:45:35,177 Nie wolno go schwytać. 1105 01:45:35,552 --> 01:45:36,635 Wstawaj, panie. 1106 01:45:38,177 --> 01:45:41,885 Proszę pana, to dla mnie zaszczyt walczyć u twojego boku. 1107 01:45:44,093 --> 01:45:44,760 Zabierz go. 1108 01:45:46,218 --> 01:45:48,177 - Okładka! - Przykrycie! 1109 01:45:57,052 --> 01:45:57,843 Spokojnie, proszę pana. 1110 01:46:08,010 --> 01:46:09,760 Będę walczyć, proszę pana! 1111 01:46:48,760 --> 01:46:51,010 Witaj, Panie Kryszno! 1112 01:47:05,200 --> 01:47:07,200 Panie, bądź ostrożny 1113 01:47:09,093 --> 01:47:11,093 Ostrożnie, proszę pana. Łatwy. 1114 01:47:11,427 --> 01:47:12,927 Zostań z panem. 1115 01:47:14,135 --> 01:47:15,218 Nie ruszaj się stąd. 1116 01:47:15,843 --> 01:47:17,302 Pokażemy draniom. 1117 01:47:17,718 --> 01:47:19,135 Bainganie, chodźmy. 1118 01:47:20,093 --> 01:47:21,218 Witaj, Panie Kryszno! 1119 01:47:37,343 --> 01:47:38,635 Nie, proszę pana... 1120 01:47:38,968 --> 01:47:41,468 Nie, proszę pana, nie. To nic, proszę pana. 1121 01:47:43,177 --> 01:47:44,093 Pan! 1122 01:48:37,468 --> 01:48:39,093 Baingana! 1123 01:48:55,723 --> 01:48:59,010 Tak, Nanhe. 1124 01:48:59,218 --> 01:49:01,177 Wszystko w porządku? 1125 01:49:08,177 --> 01:49:11,552 Tęsknię za domem, przyjacielu. 1126 01:49:21,468 --> 01:49:22,927 List. 1127 01:49:26,510 --> 01:49:29,552 Wszystko będzie dobrze. 1128 01:49:30,802 --> 01:49:33,385 Chcesz czekoladę? 1129 01:49:38,468 --> 01:49:40,510 Tutaj, czekolada. 1130 01:49:42,218 --> 01:49:44,427 Baingana... 1131 01:49:47,177 --> 01:49:49,885 Baingana... 1132 01:51:21,802 --> 01:51:23,510 Major Sahib. 1133 01:51:54,135 --> 01:51:55,468 Witaj, Panie Kryszno! 1134 01:52:23,885 --> 01:52:25,635 Panie, chodźmy. 1135 01:52:25,927 --> 01:52:28,302 Twój cel wymaga poprawy! 1136 01:52:29,177 --> 01:52:31,718 Ale z ciebie wspaniały radiotelegrafista. 1137 01:52:31,843 --> 01:52:33,760 Panie, musimy ruszać. 1138 01:52:33,885 --> 01:52:36,552 Posłuchaj mnie, Ramie Chanderze. 1139 01:52:37,260 --> 01:52:40,885 Znajdź sposób, aby dostać się do Chushul. 1140 01:52:42,218 --> 01:52:43,885 Kiedy tam dotrzesz, 1141 01:52:44,510 --> 01:52:45,760 zgłosić to Komendantowi. 1142 01:52:47,718 --> 01:52:48,885 Powiedz mu, 1143 01:52:50,635 --> 01:52:52,635 powiedz mu, co się tu dzisiaj wydarzyło. 1144 01:52:53,177 --> 01:52:54,385 Pan! 1145 01:53:02,260 --> 01:53:03,843 Ten zegarek... 1146 01:53:09,927 --> 01:53:12,010 Ten zegarek i ten list... 1147 01:53:14,010 --> 01:53:15,385 Daj mu je. 1148 01:53:16,302 --> 01:53:19,843 Nie mogę tego zrobić, proszę pana. Nie opuszczę cię. 1149 01:53:20,427 --> 01:53:21,968 To rozkaz, Ramie Chander. 1150 01:53:22,177 --> 01:53:25,677 Zostaję tutaj. Nie odsyłaj mnie. 1151 01:53:25,843 --> 01:53:27,343 Moje ostatnie zamówienie. 1152 01:53:28,843 --> 01:53:29,468 Iść! 1153 01:53:31,635 --> 01:53:32,385 Iść! 1154 01:53:33,302 --> 01:53:34,302 Kontynuować! 1155 01:53:44,593 --> 01:53:45,385 Radiowiec... 1156 01:53:52,885 --> 01:53:54,593 Witaj, Panie Kryszno! 1157 01:54:07,510 --> 01:54:09,343 Witaj, Panie Kryszno! 1158 01:54:17,093 --> 01:54:18,135 Iść! 1159 01:57:17,968 --> 01:57:21,593 Każdy mój krok w kierunku Chushul mógł być moim ostatnim. 1160 01:57:22,968 --> 01:57:27,010 Być może wtedy ta historia by to zrobiła został zakopany w śniegu. 1161 01:57:36,177 --> 01:57:39,468 Ponad tysiąc chińskich żołnierzy zostali zabici. 1162 01:57:39,802 --> 01:57:43,802 Po usłyszeniu wiadomości, Generał Gao stracił odwagę. 1163 01:57:44,468 --> 01:57:51,473 Pomyślał, czy 120 odważnych indyjskich żołnierzy mógłby zniszczyć jego batalion, 1164 01:57:52,260 --> 01:57:57,843 co wtedy zrobiłby czekający Indianin co im uczyni armia w Chuszul. 1165 01:58:18,427 --> 01:58:21,052 Kto wie, jaki efekt widząc wszystkie te zwłoki miały na Chińczykach, 1166 01:58:23,510 --> 01:58:24,843 ale jedno było jasne, 1167 01:58:27,093 --> 01:58:28,760 chociaż najechali, 1168 01:58:30,052 --> 01:58:31,843 nie poszli dalej. 1169 01:58:41,343 --> 01:58:42,593 Powiedz mi prawdę. 1170 01:58:43,927 --> 01:58:45,218 Czy wierzysz w to, co on mówi? 1171 01:58:46,177 --> 01:58:48,552 Panie, kiedy burza ucichła, 1172 01:58:49,760 --> 01:58:52,468 grupa poszukiwawcza nie znalazła żadnych znaków 1173 01:58:52,927 --> 01:58:55,510 aby potwierdzić, że toczyła się tam wojna. 1174 01:58:58,593 --> 01:59:01,427 Możliwe jest również, że znaki wojny 1175 01:59:02,468 --> 01:59:06,218 zostały zakopane głęboko w śniegu. To była cholerna burza! 1176 01:59:11,135 --> 01:59:13,427 Chcę, żeby ta historia była prawdziwa. 1177 01:59:14,885 --> 01:59:17,677 Ale bez dowodu... jak? 1178 01:59:19,843 --> 01:59:20,510 Zadzwoń do niego. 1179 01:59:21,927 --> 01:59:24,260 Sepoy Ram Chander Yadav. Wejdź. 1180 01:59:32,385 --> 01:59:33,468 Ram Ram, proszę pana. 1181 01:59:34,010 --> 01:59:35,468 Sepoy Ram Chander Yadav, 1182 01:59:36,302 --> 01:59:39,385 czy byłeś przy zdrowych zmysłach, kiedy to tworzyłeś twoje oświadczenie? 1183 01:59:39,718 --> 01:59:40,760 Tak, proszę pana. 1184 01:59:41,302 --> 01:59:43,843 Nie znaleźliśmy śladów wojny, 1185 01:59:44,343 --> 01:59:47,177 nie znaleźliśmy też żołnierza Kompanii Charlie lub męczennik. 1186 01:59:56,218 --> 01:59:57,885 Teraz to wiemy, 1187 01:59:59,218 --> 02:00:00,927 chcesz zmienić swoje oświadczenie? 1188 02:00:07,177 --> 02:00:09,677 Znajdziesz ich krew w ziemi, proszę pana. 1189 02:00:12,552 --> 02:00:14,677 Krew z ich serc, 1190 02:00:16,510 --> 02:00:17,802 nie z ich pleców. 1191 02:00:27,052 --> 02:00:28,427 Sepoy Ram Chander Yadav, 1192 02:00:28,968 --> 02:00:31,510 aż do śledztwa wojskowego jest kompletny, 1193 02:00:32,677 --> 02:00:36,468 cokolwiek nam powiedziałeś, musi pozostać między nami. 1194 02:00:37,677 --> 02:00:38,552 Czy to jest zrozumiałe? 1195 02:00:47,177 --> 02:00:49,385 - Czy to zrozumiałe? - Panie! 1196 02:01:26,677 --> 02:01:28,218 Major prosił, żebym ci to dał. 1197 02:01:40,177 --> 02:01:41,218 Pan. 1198 02:02:02,927 --> 02:02:04,843 Minęły trzy miesiące. 1199 02:02:05,802 --> 02:02:10,218 Nadal nie było dowodu, że ktokolwiek zginął śmiercią męczeńską w dolinie. 1200 02:02:11,718 --> 02:02:13,552 Potem pora roku się zmieniła, 1201 02:02:14,343 --> 02:02:15,885 i śnieg stopniał. 1202 02:02:35,260 --> 02:02:36,468 Ojciec! 1203 02:02:37,468 --> 02:02:38,635 Ojciec! 1204 02:03:04,135 --> 02:03:07,677 Bycie dowódcą sprawiło, że zapomniałem 1205 02:03:09,468 --> 02:03:11,593 że ja też kiedyś byłem żołnierzem. 1206 02:03:13,218 --> 02:03:16,552 Ci dzielni żołnierze nie tylko uratował Chushul, 1207 02:03:17,010 --> 02:03:21,177 ale także ocalił Dżammu-Kaszmir przed wpadnięciem w ręce Chińczyków. 1208 02:03:23,593 --> 02:03:27,135 Ta bitwa była naszym największym zwycięstwem. 1209 02:03:28,468 --> 02:03:30,718 Historia ich odwagi 1210 02:03:31,635 --> 02:03:34,718 musi być znane każdemu indyjskiemu dziecku. 1211 02:03:36,218 --> 02:03:38,635 Ofiara, którą złożyli dla swojej ojczyzny 1212 02:03:40,718 --> 02:03:44,593 jest naszym wielkim długiem, jaki jesteśmy im winni. 1213 02:03:46,843 --> 02:03:49,218 Nigdy tego nie zapomnimy. 1214 02:03:51,510 --> 02:03:52,802 Nigdy. 1215 02:04:36,552 --> 02:04:40,218 Kto był przy nim w ostatnich chwilach? 1216 02:04:48,010 --> 02:04:49,760 Jego 120 odważnych żołnierzy. 1217 02:05:33,468 --> 02:05:34,635 Mój drogi synu, 1218 02:05:35,552 --> 02:05:37,427 Piszę do Ciebie z granicy, 1219 02:05:38,593 --> 02:05:40,802 wiedząc, że to mój ostatni list. 1220 02:05:43,427 --> 02:05:46,302 Ale jest jeszcze jeden ważny powód. 1221 02:05:48,968 --> 02:05:50,802 Dziś 120 żołnierzy, 1222 02:05:51,552 --> 02:05:53,177 którzy stoją ze mną na granicy, 1223 02:05:53,677 --> 02:05:56,177 wiedz, że ta wojna będzie trwała ich życie. 1224 02:05:57,552 --> 02:05:58,885 Mieli pełną swobodę 1225 02:05:59,968 --> 02:06:01,343 opuścić swoje stanowiska. 1226 02:06:02,885 --> 02:06:04,177 Ale tak się nie stało. 1227 02:06:05,135 --> 02:06:08,593 Byli gotowi poświęcić swój prezent dla jutra Indii. 1228 02:06:09,760 --> 02:06:11,760 Mam nadzieję, że podobnie jak oni że ty też 1229 02:06:12,385 --> 02:06:15,302 zachowa ten sam płomień odwagi płonie w twoim sercu. 1230 02:06:26,968 --> 02:06:28,927 Cokolwiek w życiu zrobisz, 1231 02:06:29,468 --> 02:06:32,677 wykaż się odwagą i uczciwością do swojego kraju. 1232 02:06:41,760 --> 02:06:43,760 Niezależnie od tego, czy dożyję jutra, czy nie, 1233 02:06:45,010 --> 02:06:47,218 Zawsze będę z tobą. 1234 02:06:49,843 --> 02:06:52,718 „Opiekuj się swoimi dwiema matkami, syn. 1235 02:06:54,343 --> 02:06:58,010 „Jedna matka czyta ten list do ciebie, 1236 02:06:59,427 --> 02:07:01,968 „a drugi to nasza Ojczyzna. 1237 02:07:02,427 --> 02:07:04,343 „Wszyscy jesteśmy jej dziećmi. 1238 02:07:06,760 --> 02:07:08,302 – Twój ojciec.